Aguinaldo indígena

Villancico del Estado de Táchira (Venezuela)

Arr.: G. CASTELLANOS
Adaptación: F.V.T.
Allegro
¬ 2
S l& 4 ∑
“============================ l ∑ l ∑ l ∑ =l
“l l l l l
“l 2 ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
C
l& 4
L“============================ l l l =l
l
¬l 2 f >Jœ» « « « >Jœ» Kœ Kœ œ >Jœ» Kœ Kœ œ >Jœ» « « «
4 »
» «
«
ˆ
k «
«
ˆ
k «
«
ˆ
“============================ l »
» »
» »
» »
» l »
» »
» »
» »
» l »» «k ˆ« «kˆ« «ˆ« =l
T l& » » » » » »
“l • Dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum. l
“l f >« œ» œ» œ» l > œ» œ» œ» l > œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l
2 « » » » J
œ
» » » » «
« » » »
ˆ« »K»œ» »K»œ» »œ»» « » » »
ˆ« »K»œ» »K»œ» »œ»» =ll
l? 4 j ˆ« »K»œ» »K»œ» »»œ» ll »» »K»œ» »Kœ»» »»»œ
“L“============================ ll j ll j
»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »»
B

¬ f
‰ Kœ»»» Kœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»»» œ»»» . ‰ Kœ»» Kœ»» «j « ««j «« « ‰ œK»»» Kœ»»» Jœ»»» Jœ»»»
5

l & “{
“=============================== » » » l l » » «
ˆ «
ˆ l j ˆ« «ˆ« . l l
“l “ Co - rra - mos, co - l rra - mos, l la mú - si - ca l sue - na, l co - rra - mos, co - l
“l “ f Ha - ce mu - cho l frí - o l el Ni - ño ti - l ri - ta, l ha - ce mu - cho l
l & ““ { ‰ ««k ll ‰ «k « « « « ll ‰ ««k
ˆ« ««k ˆ« ««j
“L“=============================== «ˆ ««j ˆ« ll ««j
ˆ
«
««
ˆ
« . ˆ« «k
ˆ« «j « ll ««j
ˆ« ˆ«j ˆ
«
««ˆ« . ˆ« ««k ˆ« ««jˆ« ««j
ˆ« ll
l
l p> « « « > « « «
¬l >»Jœ >»Jœ Jœ»» «k
> « « «
Jœ»»» «k
Jœ»» «k ˆ
« «
ˆ
k
« «
ˆ
« »
» K
œ
»
» K
œ
»
» œ
»
» »
» K
œ
»
» K
œ
»
» œ
»
» » ˆ
« «
ˆ
k
« «
ˆ
« ˆ« «k ˆ« «ˆ«
“ { »
“===============================
&
l • l » » » l » » » l l l
“l “ Dum du - ru- dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du -ru - dum, l dum du - ru - dum, l
“l “ p >« œ» œ» œ» l > œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l
“ «j
ˆ
« »»» »»» »»»
“L“=============================== l J
œ
» »
» »
» »
» l « »
» »
» »
» l «
ˆ
j
« »
» »
» »
» l «
ˆ
j
« »
» »
» »
» ll
l ? “{ Kœ»» Kœ»» œ»» l »» Kœ»»» Kœ»»» œ»»» l j ˆ« Kœ»» K»œ» œ»»
» » » l K»œ»» Kœ»»» »œ»» l Kœ»»» K»œ»» »œ»»
» » » » » » » » » » » » » » »
¬ Jœ»» œ»» . ‰ Kœ»» Kœ»» ««j ««j «« « ««j ««ˆ« «« bœJ bœJ ««
10

l& » » l
“=============================== » » «
ˆ «
ˆ l «
ˆ
j «
«
ˆ «
ˆ l ˆ« »»» l »»» ˆ« .
j l
“l ra - mos, l la mú - si - ca l sue - na, a l can - tar al l Ni - ño l
“l l l l l l
« « « « «
frí - o el Ni - ño ti - ri - ta y no_hay quien le de
l & «j « « ll
“L“===============================‰ « « « « « « « « « « « «
ˆ« ˆ«« . ˆ« k
k ˆ« j «ˆ ll «j
ˆ« j ˆ« «ˆ« ˆ« ll «ˆ«
«j «j
ˆ« _«jˆ
«
ll « ˆ« .
_ ˆ
j
«
ll
l
l >Jœ» > >J « « « >J « « « > « « «
¬l Jœ»»» Kœ» Kœ» œ» œ
» œ
» Jœ»»» «k
» K
œ
»
» »» »» »» lK
œ
» œ
»
“===============================
& »» »» »» l »
» k «
ˆ« k « «
ˆ« ˆ« l » k » «
ˆ« k «
ˆ« ˆ« « l ˆ« «k ˆ« «ˆ« l
l
“l • dum du- ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l
“l >Jœ œ»» œ»» œ»» l >« œ»» œ»» œ»» l >« œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l
»
l ? »» »Kœ»»» »Kœ»»» »»œ»» ll j
“L“=============================== «
ˆ« »Kœ»» »K»œ» »œ»» ll j « » » »
ˆ« »K»œ» »Kœ»» »œ»» ll j « » » »
ˆ« »Kœ»» »K»»œ »œ»» ˆ« »»»Kœ» »»»Kœ» »»»»œ ll
ll «j
» » » »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »»

(Edición. J. Blasco) http://www.iespana.es/coralhilarioneslava Coral Hilarión Eslava

 AGUINALDO INDÍGENA / Hoja: 2/3

¬ . Kœ»» ««j Jœ»» œ»» «« «« ««j ««ˆ« . . ««j

15

l& » J
œ
»
» «
ˆ J
œ
»
»
» l » » ˆ
j
« ˆ
« «
ˆ bœ J
»
» bœ J
»
» J
œ
»
» K
œ
»
» J
» ˆ« œ»»» l
»
“=============================== l » l » l »
“l en la no - che - l bue - na, a l can - tar al l Ni - ño, l en la no - che - l
“l u - na co - bi - l ji - ta, y l no_hay quien le l de l u - na co - bi - l
“l «« ««k «« ««ˆ l « « ««j l «« «« « ll « ««ˆ« . l «« ««k «« ««ˆ l
j.ˆ« ˆ
« ˆ
j
«
L“===============================
& j
« l «
ˆ
j
« «
ˆ
« ˆ
« l ˆ
« ˆ« _j
j « « l j.ˆ« ˆ
« ˆ« j
j « l
l «ˆ _j «ˆ
l
¬l >Jœ «« «« «« >Jœ « « « >Jœ « « « >J « « « > « « «
œ»»» «k
»
» «
ˆ
k «
ˆ
k «
ˆ »
»
» «
ˆ
k
« «
ˆ
k
« «
ˆ
« »
»
» «
ˆ
k
« «
ˆ
k
« «
ˆ
« ˆ« «k
ˆ« «ˆ« l Jœ»»» «k ˆ« «k ˆ« «ˆ«
“===============================
&
l • » l l l l
“l dum du -ru - dum, l dum - du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l
“l >œ» »œ» »œ» »œ» l >« œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l >« œ»» œ»» œ»» l >œ» œ»» œ»» œ»» l
» » » » ll j« » » »
ˆ« »Kœ»» »Kœ»» »»»œ ll j « » »
ˆ« »Kœ»» »K»œ» »»»œ » ll j « » » » » » »
ˆ« »K»œ »K»œ »œ» ll »J»œ» »K»œ »Kœ» »»œ »
l ? »J»œ»» »K»œ» »Kœ»» »œ»»
“L“===============================
» » » » » » » » » » » » »
ll
» » » » » » » » » » » » » » » » »

¬ Jœ»» œ»» . 1 ‰ ««ˆ 24 ««j.ˆ« «« ««j «« «« « ««j «« . ««k «« «

20

l& » »
“=============================== ll 4 j
« ll ˆ
k
« ˆ
« ˆ
j
« l ˆ
j
« «
ˆ
« ˆ
« l ˆ
j
« ˆ
« ˆ« «j
j ˆ« l
“l bue - na. ll Ve - l l ve - nid pas - l to - res, ve - l nid - a_a - do - l
“l ll ll l l l
nid,

1 2
ji - ta.
l & «j « «
“L“=============================== ‰
ll ll 4 «j « « « « ll «« « ll
ˆ« ««ˆ . ˆ« ll ll 4 _««j
ˆ
« . __««k « _««j
ˆ
« ˆ« ll _««j
«j
ˆ
« «ˆ« «j
ˆ
« _ ˆ
j.
«
«« _«« «j
_
_k
« ˆ
j
« ˆ
«
l «ˆ «ˆ
l >Jœ»
¬l >Jœ» « « « 1 ∑ 2 >Jœ»» ««ˆ ««ˆ ««ˆ >Jœ» Kœ Kœ œ
»
» «
ˆ
k
« «
ˆ
k
« «
ˆ
« 4 4 » k
« k
« « »
» »
» »
» »
» »» Kœ»»» Kœ»»» œ»»»
“===============================
&
l • l l l l l » » » l l
“l dum du - ru - dum. l l l l Dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l
“l >« œ» œ» œ» ll ll l > œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l
«j
ˆ
« »»» »»» »»»
“L“=============================== l l 14 ∑ l l 2 >««j ˆ
«
œ»»» œ»»» œ»»»
l J
œ
» »
» »
» »
» l « »
» »
» »
» ll
l? K»œ» Kœ»» œ»» ll ll 4 K»œ»» Kœ»»» œ»»» l »» K»œ»» Kœ»»» œ»»» l jˆ« K»œ» K»œ» »œ»
» » »
» » » » » » » » » » » »

¬ «« . «« ««j.ˆ «« ««j «« «« « ««j «« ««k «« « « ««

25

“===============================
l & ˆ« ˆ
j
« l « ˆ
k
« ˆ
« ˆ
j
« l ˆ
j
« «
ˆ
« ˆ
« l ˆ
j
« . ˆ
« ˆ
j
« «
ˆ
j
« l ˆ«« . ˆ« l
j
“l Ve - l nid, ve - nid pas - l to - res, ve - l nid a_a - do - l rar, al l
“l l l l l l
rar.

l & «« .
“L“===============================«« l « «« l « « « l « l «
_ ˆ
« ˆ« l _«j
j ˆ
« . _ _
«
«k
«
«
«j
_ˆ
« ˆ« l _«j
j ˆ
« «ˆ« «j
ˆ
« «
l _«j.«ˆ _
_
«
«
k
« _
ˆ
«
«
j
« «j
ˆ
« «
l _««ˆ . ˆ« ll
«j
l «ˆ «ˆ
l >Jœ» >Jœ» >Jœ» « « «
¬l >Jœ» « « « >Jœ» « « «
» «
«
ˆ
k «
«
ˆ
k «
«
ˆ l » «
«
ˆ
k «
«
ˆ
k «
«
ˆ l »
» K
œ
»
»
» K
œ
»
»
» œ
»
»
» l »
» K
œ
»
»
» K
œ
»
»
» œ
»
»
» l »» «k ˆ« «k ˆ« «ˆ« l
“===============================
&
l • » »
“l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l
“l >« œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l > œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l
«
ˆ
j
« »
» »
» »
»
“L“===============================
»Kœ»» »K»œ» »œ»» ll «
ˆ
j
« »
» »
»
»Kœ»» »Kœ»» »œ»»»
» J
œ
» »
» »
» »
»
ll »» »Kœ» »Kœ» »»œ ll j« »
» »
»
ˆ« »Kœ» »Kœ» »»œ »
» ll «
ˆ
j
« »
» »
» »
»
»Kœ»» »Kœ»» œ»»» ll
l? »» »» »» »» »» »»
» » » » » » » » »

(Edición. J. Blasco) http://www.iespana.es/coralhilarioneslava Coral Hilarión Eslava

 AGUINALDO INDÍGENA / Hoja: 3/3

¬ «« ««j ««ˆ« . . Kœ»» ««j œ»»» . «« «« ««j

30

l& ˆ
«
“=============================== «
ˆ J
bœ
»
»
» l »bœJ
»
» l »
J
œ
»
» » «
ˆ J
œ
»
»
» l ˆ
j
« l ˆ
« ˆ« bœJ»»» l
“l de los l cie - los l que_ha na - ci - do l ya, al l Rey de los l
“l l l l l l
Rey

« « «
ll «« «ˆ« . « « « «
« « « « «
l & «ˆ«
“L“===============================
ˆ« _««j
«j ˆ
« _ˆ
j
«
ll «j.ˆ« ˆ« «j
«k ˆ« jˆ« ll «ˆ« . ˆ« ll ««ˆ
«j ˆ« _««j
«j ˆ
«
ll
l
l >J « « « > « « « >Jœ « « « >Jœ « « «
¬l >Jœ» « « « œ
» « « « « « « »
»
» k«
ˆ« k «
ˆ« ˆ«
“===============================
& « l »
» ˆ
k
« ˆ
k
« ˆ
« l
J
œ
»
»» ˆ
k
« ˆ
k
« ˆ
« l »
» k «
ˆ« k ˆ« ˆ« l »»» «k
« « ˆ« «k ˆ« «ˆ« l
l •
“l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l
“l >« œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l >œ» œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l
«
«
ˆ
j »
» »
» »
»
“L“=============================== l «
«
ˆ
j »»» »»» »»» l »» »»» »»» »»» l «
«
ˆ
j »
» »
» »
» l «
«
ˆ
j »
» »
» »
» ll
l? K»œ»» Kœ»»» »œ»» l K»œ» Kœ»» œ»» l Jœ»»» K»œ» Kœ»» œ»»
» » » » » » l K»œ»» Kœ»»» œ»»» l K»œ»» Kœ»»» »œ»»
» » » » » » » » » »
¬ bœJ»»» ««ˆ« . . «« Jœ» ˙»»» œ»»» œ»
35

J
œ
» K
œ
» Œ Œ ll
I II
“===============================
l& l » » »
» ˆ
j
« »
» l ll {” »»
“l l que_ha na - ci - do l ya. ll ”- ll
“l l «« l « ll ” ll
cie - los

« «
«
“L“===============================
l & « ˆ« . ll «j.ˆ« « «
«k «
«
ˆ« j ˆ« ll «˙« ll ll «ˆ«« Œ ”{” «ˆ« « Œ ll ll
_ ˆ
j
« ˆ« j
l
l >Jœ « « « > « « « >Jœ « « « f«
¬l »» «k « « J « « « » « « ‰
ˆ« ˆ« l »»» k œ ˆ«« k
ˆ«« ˆ«« Œ
ˆ« k
“===============================
l &• »
ˆ« k ˆ« ˆ« l »» k l l ˆ«« {” ˆ«« ˆ«« l l
j
“l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum. l l ”- Dum l l
“l >« œ» œ»» œ»» l >œ» œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l l œ» ” ««ˆ « f «««j ll
« »
» » » » »
» »
» »
» « » » » » Œ «
« ‰ ˆ
«
«
l ? «j ˆ »K»œ »Kœ» »œ» ll »J»œ» »Kœ» »Kœ» »»œ
“L“=============================== ˆ »K»œ» »Kœ»» »œ»»
ll «j ll ll »»œ» ”{” «ˆ« «ˆ« ll ll
»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »»

¬
40

l & “{ ∑ l ∑ ∑ ∑
“========================== l l ={”
“l “ l l l ”
“l “ l l l ”
l & ““ {
“L“========================== ∑ ll ∑ ll ∑ ll ∑
=”{”
l
l >Jœ « « « >Jœ» >Jœ» >Jœ « « «
¬l
/---------------------- Repetir varias veces diminuendo hasta apagar el sonido ------------------------\
»»» «kˆ
« «
ˆ
k
« «
ˆ
« »
» K
œ
»
» K
œ
»
» œ
»
» »
» K
œ
»
» K
œ
»
» œ
»
» »»» «k ˆ« «k ˆ« «ˆ« ={”
“==========================
l & “ { l » » » l » » » l
“l • “ Dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, l dum du - ru - dum, ”
“l “ «> œ» œ» œ» l > œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» l >« œ» œ» œ» ”
«
«
ˆ
j »
» »
» »
» J
œ
» »
» »
» »
» « »
» »
» »
» «
«
ˆ
j »
» »
» »
»
l ? ““ {
“L“==========================
»Kœ»» »K»œ» »»œ» ll »» »K»œ» »K»œ» »»œ» ll jˆ« »K»œ »K»œ »»œ
»» »» »»
ll »K»œ» »K»œ» »»œ» =”{”
» » » » » » » » »

(Edición. J. Blasco) http://www.iespana.es/coralhilarioneslava Coral Hilarión Eslava