Pompe à volute à plan de joint axial

RDLO / RDLO V

Livret technique
Copyright / Mentions légales
Livret technique RDLO / RDLO V

Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés
ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur.
Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis.

© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 15/01/2020

 Sommaire

Sommaire
Alimentation en eau .........................................................................................................................................  4
Pompe à volute à plan de joint axial ........................................................................................................................................ 4
RDLO / RDLO V ..................................................................................................................................................................... 4
Applications principales................................................................................................................................................. 4
Fluides pompés............................................................................................................................................................... 4
Caractéristiques de fonctionnement............................................................................................................................. 4
Désignation .................................................................................................................................................................... 4
Conception ..................................................................................................................................................................... 5
Matériaux ....................................................................................................................................................................... 6
Peinture / Conditionnement.......................................................................................................................................... 7
Avantages ....................................................................................................................................................................... 8
Réceptions ...................................................................................................................................................................... 8
Informations sur la sélection ......................................................................................................................................... 9
Teneur en matières solides ...................................................................................................................................... 9
Sens de rotation / Sens d’écoulement..................................................................................................................... 9
Synoptique du programme ......................................................................................................................................... 10
Indications nécessaires à la commande ...................................................................................................................... 12
Grilles de sélection ....................................................................................................................................................... 13
RDLO / RDLO V, n = 1480 t/min ............................................................................................................................. 13
RDLO / RDLO V, n = 985 t/min ............................................................................................................................... 14
RDLO / RDLO V, n = 740 t/min ............................................................................................................................... 15
RDLO / RDLO V, n = 1780 t/min ............................................................................................................................. 16
RDLO / RDLO V, n = 1180 t/min ............................................................................................................................. 17
RDLO / RDLO V, n = 890 t/min ............................................................................................................................... 18
RDLO / RDLO V, n = 715 t/min ............................................................................................................................... 19
Modes d’installation .................................................................................................................................................... 20
Fig.0......................................................................................................................................................................... 20
2E............................................................................................................................................................................. 20
3E............................................................................................................................................................................. 20
4E............................................................................................................................................................................. 21
DJ............................................................................................................................................................................. 21
DP ............................................................................................................................................................................ 21
Étendue de la fourniture ............................................................................................................................................. 22
Plans d’ensemble avec listes des pièces détachées..................................................................................................... 23
Installation horizontale (exemple) :...................................................................................................................... 23
Installation verticale (exemple) ............................................................................................................................. 25

3
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Alimentation en eau Caractéristiques de fonctionnement

Caractéristiques
Pompe à volute à plan de joint axial
Paramètre Valeur
Tailles DN [mm] 350 - 700

RDLO / RDLO V DN [″] 14-28

Débit1) Q [m3/h] ≤ 10000
Q [US.gpm] ≤ 44030
Hauteur manométrique1)2) H [m] ≤ 290
H [ft] ≤ 951
Pression de service2) p [bar] ≤ 30
p [psi] ≤ 435
Température du fluide T [°C] ≥ 0 - ≤ +140
pompé3) T [°F] ≥ +32 - ≤ +284

Désignation

Exemple : RDLO V 350-690 A GB P M

Explication concernant la désignation
Indication Signification
RDLO Gamme
V Version
4)
Version horizontale
V Version verticale
350 Diamètre nominal de la bride de refoulement
Applications principales [mm]
▪ Usines d'eau potable 690 Diamètre nominal de la roue [mm]
▪ Installations de dessalement A Forme de roue
▪ Surpression A, B
GB Version de matériaux (ð page 6)
▪ Transport de l’eau
GB Fonte grise / bronze
▪ Eau de service et eau de refroidissement pour centrales
GC Fonte grise / acier au chrome
électriques et pour l'industrie
SB Fonte à graphite sphéroïdal / bronze
▪ Stations d'irrigation
SC Fonte à graphite sphéroïdal / acier au
▪ Stations de relevage chrome
▪ Surpresseurs incendie DD35 Acier duplex / acier duplex
▪ Marine P Garniture d'étanchéité d'arbre
P Garniture de presse-étoupe
▪ Réseaux de chauffage et froid urbains
G Garniture mécanique
M Lubrification des paliers
Fluides pompés F Graisse
Les pompes RDLO / RDLO V sont conçues pour le pompage M Fluide
d'eau et d'autres fluides à faible teneur en matières solides. Les O Lubrification à l’huile
pompes peuvent être utilisées dans de nombreuses
applications, par exemple :
▪ Eau saumâtre
▪ Eau de rivière, eau lacustre et eau souterraine
▪ Eau de pluie
▪ Eau de service
▪ Eau incendie
▪ Eau de refroidissement
1387.5/09-FR

▪ Condensat
▪ Eau de chauffage
▪ Eau potable

1) Débits et hauteurs manométriques supérieurs sur demande

2) En fonction des matériaux et de la taille de pompe
3) Version standard jusqu'à 80 °C [176 °F] max.
4) Aucune indication

4 RDLO / RDLO V
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Conception

Construction
▪ Pompe à volute
▪ Installation horizontale / verticale
▪ Monocellulaire
▪ Diamètre nominal des brides de refoulement : 350 mm -
700 mm [14 pouces - 28 pouces]

Corps de pompe
▪ Volute à plan de joint axial
▪ Volute avec pieds de pompe surmoulés
▪ Bagues d’usure remplaçables
▪ Raccordement suivant EN ou ASME

Forme de roue
5)
▪ Roue radiale à double flux

Arbre de pompe
Version avec roulements :
▪ Arbre complètement sec
▪ Chemises d'arbre sous garniture au niveau de la garniture
d'étanchéité

Étanchéité d’arbre
▪ Garniture de presse-étoupe
▪ Garniture mécanique compensée

Paliers
Installation horizontale :
▪ Roulements lubrifiés à la graisse
▪ Roulements lubrifiés à l'huile
Installation verticale :
▪ Roulements lubrifiés à la graisse
▪ Palier lisse en caoutchouc lubrifié par le fluide pompé en
bas / roulement lubrifié à la graisse en haut
1387.5/09-FR

5) En option avec bagues d’usure de la roue

RDLO / RDLO V 5
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Matériaux
Tableau des matériaux
Repère Désignation Version de matériaux
GB GC SB SC DD356)
Pièces présentes dans toutes les versions
102 Volute Fonte grise Fonte grise Fonte à Fonte à Acier duplex
graphite graphite
sphéroïdal sphéroïdal
211 Arbre de pompe Acier Acier Acier Acier Acier duplex
inoxydable inoxydable inoxydable inoxydable
234 Roue Bronze Acier Bronze Acier Acier duplex
inoxydable inoxydable
350.01 Corps de palier Fonte grise Fonte grise Fonte grise Fonte grise Fonte grise
360.01 Couvercle de palier Acier Acier Acier Acier Acier
441 Boîte de garniture Fonte grise Fonte grise Fonte grise Fonte grise Acier duplex
502 Bague d'usure Bronze Bronze Bronze Bronze Acier duplex
503 Bague d'usure de la roue (en option) Bronze Acier Bronze Acier Acier duplex
inoxydable inoxydable
525.01 Entretoise Bronze Bronze Bronze Bronze Acier duplex
Pièces uniquement présentes dans la version avec roulements à billes des deux côtés
350.02 Corps de palier Fonte grise Fonte grise Fonte grise Fonte grise Fonte grise
360.02 Couvercle de palier Acier non Acier non Acier non Acier non Acier non
allié7) allié7) allié7) allié7) allié7)
525.03 Entretoise Bronze Bronze Bronze Bronze Acier duplex
Pièces uniquement présentes dans la version avec palier lisse lubrifié par le fluide pompé
524.03 Chemise d'arbre sous garniture Acier Acier Acier Acier -
inoxydable inoxydable inoxydable inoxydable
525.02 Entretoise Bronze Bronze Bronze Bronze -
525.04 Entretoise Bronze Bronze Bronze Bronze -
545 Coussinet Bronze / Bronze / Bronze / Bronze / -
caoutchouc caoutchouc caoutchouc caoutchouc
550.03 Rondelle Acier Acier Acier Acier -
inoxydable inoxydable inoxydable inoxydable
Uniquement sur version avec garniture de presse-étoupe
452 Fouloir de presse-étoupe Fonte à Fonte à Fonte à Fonte à -
graphite graphite graphite graphite
sphéroïdal sphéroïdal sphéroïdal sphéroïdal
457.01 Bague de fond (p < 7 bar [99,5 psi]) Bronze Bronze Bronze Bronze -
457.03 Bague de fond (p ≥ 7 bar [99,5 psi]) Bronze Bronze Bronze Bronze -
458 Lanterne d'arrosage Bronze Bronze Bronze Bronze -
461 Anneau de presse-étoupe Fibre ramie Fibre ramie Fibre ramie Fibre ramie -
imprégnée imprégnée imprégnée imprégnée
PTFE PTFE PTFE PTFE
524.01 Chemise d'arbre sous garniture Acier Acier Acier Acier -
inoxydable inoxydable inoxydable inoxydable
Uniquement sur version avec garniture mécanique
433 Garniture mécanique (compensée) Carbone / Carbone / Carbone / Carbone / Carbone /
carbure de carbure de carbure de carbure de carbure de
silicium silicium silicium silicium silicium
457.02 Bague de fond Bronze Bronze Bronze Bronze Acier duplex
471 Couvercle d'étanchéité Acier Acier Acier Acier Acier duplex
inoxydable inoxydable inoxydable inoxydable
524.02 Chemise d'arbre sous garniture Bronze Bronze Bronze Bronze Acier duplex
1387.5/09-FR

6) L'exigence PREN ≥ 35 ne s'applique qu'aux pièces principales moulées (volute, roue, boîte de garniture). Aciers duplex aux
exigences PREN spécifiques sur demande.
7) Uniquement sur RDLO V

6 RDLO / RDLO V
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Peinture / Conditionnement
Peinture pour installation intérieure
peinture

Version de matériaux Corps Châssis

Version

GB GC SB SC DD35 Extérieur Intérieur Corps de palier

de

A18) ✘ ✘ ✘ ✘ – Peinture à base de Couche de fond à Peinture à base de Peinture à base de

résine époxy, base de résine époxy, résine époxy, couleur résine époxy, couleur
couleur RAL 5002 couleur non définie RAL 5002 (bleu RAL 5002 (bleu
(bleu outremer)9) outremer)9) outremer)9)
A1-E8)10) ✘ ✘ ✘ ✘ – Peinture à base de Peinture à base de Peinture à base de Peinture à base de
résine époxy, résine époxy, résine époxy, résine époxy, couleur
couleur RAL 5002 couleur RAL 5015 couleur RAL 5002 RAL 5002 (bleu
(bleu outremer)9) (bleu ciel)11) (bleu outremer)9) outremer)9)
B1-E8) – – – – ✘ Peinture à base de Aucune, sablage Peinture à base de Peinture à base de
résine époxy, SA 2 ½ résine époxy, résine époxy, couleur
couleur RAL 5002 couleur RAL 5002 RAL 5002 (bleu
(bleu outremer)9) (bleu outremer)9) outremer)9)

Peinture pour installation extérieure

peinture

Version de matériaux Corps Châssis

Version

GB GC SB SC DD35 Extérieur Intérieur Corps de palier

de

A2 ✘ ✘ ✘ ✘ – Peinture à base de Couche de fond à Peinture à base de Peinture à base de

polyuréthane base de résine époxy, polyuréthane polyuréthane
Couleur RAL 5002 couleur non définie Couleur RAL 5002 Couleur RAL 5002
(bleu outremer)12) (bleu outremer)12) (bleu outremer)12)
A2-E8)10) ✘ ✘ ✘ ✘ – Peinture à base de Peinture à base de Peinture à base de Peinture à base de
polyuréthane résine époxy polyuréthane polyuréthane
Couleur RAL 5002 Couleur RAL 5015 Couleur RAL 5002 Couleur RAL 5002
(bleu outremer)12) (bleu ciel)11) (bleu outremer)12) (bleu outremer)12)
B2-E8) – – – – ✘ Peinture à base de Aucune, sablage Peinture à base de Peinture à base de
polyuréthane SA 2 ½ polyuréthane polyuréthane
Couleur RAL 5002 Couleur RAL 5002 Couleur RAL 5002
(bleu outremer)12) (bleu outremer)12) (bleu outremer)12)
1387.5/09-FR

8) Convient uniquement pour des températures du fluide pompé ≤ 80 °C [176 °F]

9) Applications : espace intérieur en ambiance industrielle et marine. Autres couleurs disponibles seulement pour les versions
de peinture A2, B2 et sur demande.
10) Supplément de prix
11) Avec homologation eau potable (KTW, DVGW, ACS). La roue et les composants du rotor ne sont pas revêtus. Aucune autre
couleur n’est disponible. Température max. autorisée pour la peinture agréée eau potable : 60 °C [140 °F]. Homologation
eau potable uniquement jusqu’à 25 °C [77 °F] max.
12) Applications : espace intérieur et extérieur en ambiance industrielle et marine. Autres couleurs disponibles sur demande.

RDLO / RDLO V 7
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Avantages
▪ Coûts de maintenance faibles
– Montage facile et rapide grâce aux composants à
auto-alignement (corps supérieur, rotor, couvercle de
corps)
– Matériaux résistant à la corrosion et à l'abrasion
– Fonctionnement régulier et faible niveau de
vibrations
– Pièces de rechange et de réserve utilisables pour
plusieurs tailles de pompe
▪ Longue durée de vie
– Arbre sec sans contact avec le fluide pompé
– Faible écartement des paliers et arbre court
– Bagues d'usure de la roue en option
– Chemise d'arbre sous garniture remplaçable
▪ Grande sécurité de fonctionnement
– Arbre rigide à la flexion sans filetage entre les paliers
– Paliers largement dimensionnés (100 000 heures selon
Lh10)
– Étanchéité élevée assurée par la bride de liaison
massive
– Équilibrage de la force axiale par la roue à double
flux
– Exécution comme volute double
▪ Grande flexibilité
– Installation de l’entraînement à droite ou à gauche de
la pompe
– Étanchéité au passage de l’arbre assurée par
garniture de presse-étoupe ou garnitures mécaniques
– Diverses variantes d'installation horizontales et
verticales
– Brides DIN ou ASME au choix
▪ Rendements et valeurs NPSH excellents
– Roues optimisées par ordinateur
– Larges plans d’entrée de roue pour une excellente
capacité d’aspiration
– Bagues d’usure du corps et de la roue remplaçables à
peu de frais
– Coude d’aspiration sans vortex et à faible perte
d’énergie
– Roue adaptée au point de fonctionnement par
rognage
– Plusieurs hydrauliques par taille de pompe

Réceptions
▪ Essai de fonctionnement et essais de réception
– Pour des informations détaillées sur les contrôles et
les essais de réception, se reporter aux plans de
contrôle qualité (voir normes internes KSB
ZN56555-2A ZN56555-2B ZN56555-2C)
▪ Système d'assurance qualité
– DIN ISO 9001 / EN 29001
1387.5/09-FR

8 RDLO / RDLO V
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Informations sur la sélection

Teneur en matières solides

Teneur en matières solides [ppm] ou [mg/l] en fonction de la garniture d’étanchéité d’arbre et des matériaux

Garniture d’étanchéité Version de matériaux

d’arbre Teneur en matières solides max. autorisée pour Teneur en matières solides max. autorisée pour
les conduites de barrage et de rinçage sans les conduites de barrage et de rinçage avec
séparateur cyclone séparateur cyclone13)
GB/GC SB/SC DD35 GB/GC SB/SC DD35
Garniture de presse- 50 50 50 100 100 100
étoupe
Garniture mécanique 50 50 50 100 100 100
(compensée)

Sens de rotation / Sens d’écoulement

Sens de rotation / Sens d’écoulement

RDLO : installation horizontale RDLO V : installation verticale

Sens de rotation vu du côté entraînement
« À droite » = sens horaire « À gauche » = sens anti- « À droite » = sens horaire « À gauche » = sens anti-
horaire horaire
1387.5/09-FR

13) Pour des teneurs supérieures en matières solides, nous consulter.

RDLO / RDLO V 9
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Synoptique du programme
Légende
Symbole Explication
● Version standard
￭ Variante définie14)
○ Version spéciale14)
□ Sur demande14)
- Sélection impossible

Vue d’ensemble générale (valable pour la version standard)15)

État d'équipement Version de matériaux Mode d'installation

RDLO RDLO V
GB GC SB SC DD35 Fig. 0 2E 3E 4E DP DJ
Essais de réception16)
Essai hydraulique selon standard KSB DIN ISO Sans client ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
9906 -2B (correspond à ANSI HI 14.6-2011/2B) Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Essai hydraulique selon DIN ISO 9906 -1B (correspond Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
à ANSI HI 14.6-2011/1B) Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Essai hydraulique selon DIN ISO 9906 -1U (correspond Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
à ANSI HI 14.6-2011/1U et Hydraulic Institut A) Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Essai NPSH (suivant DIN ISO 9906 ou Hydraulic Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Institute) Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Mesure du niveau de bruit Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Contrôle de vibrations Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Mesure de la température des paliers Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Contrôle visuel après l’essai de fonctionnement (strip Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
test) Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Essai hydrostatique Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Contrôle d’équilibrage de la roue Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Contrôle de revêtement Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Contrôle dimensionnel Sans client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Avec client ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Peinture
Peinture pour installation intérieure (bleu KSB / RAL 5002) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Peinture pour installation extérieure (bleu KSB / RAL 5002) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Peinture pour eau potable17) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Peinture pour installation extérieure (couleur spéciale) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Peinture spéciale (système / structure du revêtement selon □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
spécification client)
Kits d’installation
Sans kit d’installation ● ● ● ● ● ● - - - - -
Châssis pour pompe et moteur, avec boulons d’ancrage ○ ○ ○ ○ ○ - ○ ○ ○ - -
Châssis spécial pour pompe et moteur, avec boulons d’ancrage □ □ □ □ □ - □ □ □ - -
Massif de fondation de la pompe (pied), avec blocs de fondation et □ □ □ □ □ - - - - □ -
lanterne d’entraînement
1387.5/09-FR

Version spéciale du massif de fondation de la pompe (pied), avec □ □ □ □ □ - - - - □ -

blocs de fondation et support moteur
Massif de fondation de la pompe (pied), avec blocs de fondation □ □ □ □ □ - - - - - □

14) Les variantes définies et les versions spéciales entraînent un supplément de prix et un délai de livraison plus long.
15) Température maximale du fluide pompé 80 °C [176 °F]
16) Informations complémentaires, voir ZN 56555/2A, ZN 56555/2B, ZN 56555/2C.
17) Sélectionnable pour une température du fluide pompé ≤ 60 °C

10 RDLO / RDLO V
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

État d'équipement Version de matériaux Mode d'installation

RDLO RDLO V
GB GC SB SC DD35 Fig. 0 2E 3E 4E DP DJ
Massif de fondation de la pompe (pied), avec blocs de fondation et □ □ □ □ □ - - - - - □
cadre-porteur du moteur avec rails de fondation et boulons
d’ancrage
Sens de rotation
« À droite » : sens horaire ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
« À gauche » : sens anti-horaire ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Pièces de rechange et de réserve
Pièces de rechange et de réserve pour un fonctionnement de 2 ans ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Bride
Percée suivant DIN EN 1092 - à face de joint plate (forme A) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Percée suivant DIN EN 1092 - à face de joint surélevée (forme B) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Percée suivant ASME B16 - à face de joint plate (forme FF) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Percée suivant ASME B16 - à face de joint surélevée (forme RF) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Bride spéciale □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
Accouplement
Sans accouplement et protège-accouplement ● ● ● ● ● ● ● ● ● - ●
Accouplement à griffes flexible en torsion, en trois pièces (protège- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ - -
accouplement en version non praticable)
Accouplement à griffes flexible en torsion, en trois pièces (protège- ○ ○ ○ ○ ○ - ○ ○ ○ - -
accouplement en version praticable)
Accouplement à disques rigide en torsion avec pièce d’espacement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ □ -
(protège-accouplement en version non praticable)
Accouplement à disques rigide en torsion avec pièce d’espacement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ - -
(protège-accouplement en version praticable)
Arbre à cardan / accouplement avec pièce d’espacement (avec / sans □ □ □ □ □ - - - - - □
palier intermédiaire)
Paliers
Roulements graissés côté entraînement et côté opposé à ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
l'entraînement
Roulement graissé côté entraînement et palier lisse lubrifié par le ● ● ● ● - - - - - ● ●
fluide côté opposé à l'entraînement
Roulements lubrifiés à l'huile côté entraînement et côté opposé à ● ● ● ● ● ● ● ● ● - -
l'entraînement
Moteur
Sans moteur ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ □ □
Moteur basse tension suivant standard KSB18)19) ● ● ● ● ● - ● ● ● □ ●
Moteur basse tension divergeant du standard KSB18)19) □ □ □ □ □ - □ □ □ □ □
Moteur spécial (haute tension / NEMA / pour fonctionnement avec □ □ □ □ □ - □ □ □ □ □
variateur de fréquence / etc.)18)19)
Bagues d’usure
Corps avec bagues d’usure / roue sans bagues d’usure ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Corps avec bagues d’usure / roue avec bagues d’usure ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
Tuyauterie
Conduite de barrage / conduite de rinçage en version flexible PTFE ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
(fonte malléable)
Conduite de barrage / conduite de rinçage en version flexible PTFE ￭ ￭ ￭ ￭ - ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
(acier inoxydable)
Conduite de barrage / conduite de rinçage en version flexible PTFE - - - - ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
(acier duplex)
Conduite de barrage / conduite de rinçage en version rigide (acier ￭ ￭ ￭ ￭ - ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
inoxydable)
Conduite de barrage / conduite de rinçage en version rigide (acier - - - - ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
1387.5/09-FR

duplex / Monel)
Conduite spéciale (réalisation suivant spécification client) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
Garniture d'étanchéité d'arbre
Garniture de presse-étoupe ● ● ● ● - ● ● ● ● ● ●
Garniture mécanique simple (non compensée) - - - - - - - - - - -
Garniture mécanique simple (compensée) ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭

18) Le moteur peut être fourni et monté par le client. Un moteur fourni par KSB peut être monté par le client.
19) Sur demande, le Service KSB peut assurer le montage d’un moteur fourni par le client.

RDLO / RDLO V 11
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

État d'équipement Version de matériaux Mode d'installation

RDLO RDLO V
GB GC SB SC DD35 Fig. 0 2E 3E 4E DP DJ
Garniture d’étanchéité d’arbre spéciale (marque / type différents du □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
programme défini KSB)
Certificats matières selon EN 10204
Volute (102) Certificat 2.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Certificat 3.1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Arbres de pompe (211) Certificat 2.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Certificat 3.1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Roue (234) Certificat 2.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Certificat 3.1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Bague d’usure (502) Certificat 2.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Certificat 3.1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Bague d’usure de la roue (503) Certificat 2.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Certificat 3.1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Accessoires
Cyclone ￭ ￭ ￭ ￭ - ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
Purgeur d’air manuel (sans tuyauterie supplémentaire)20) ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
Purgeur d’air automatique (sans tuyauterie supplémentaire)20) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
20)
Robinet de vidange manuel (sans tuyauterie supplémentaire) ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
PumpMeter ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
Sonde de température thermomètre à résistance Pt10020)21) ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
Relais à seuils pour thermomètre à résistance Pt10020)21) ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
Convertisseur de mesure pour thermomètre à résistance Pt10020)21) ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
Raccord de mesure (SPM) pour mesure manuelle des vibrations20)21) ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
20)21)
Capteur de vibrations avec surveillance des vibrations ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
Manomètre, diamètre nominal 100, avec soupapes (sans ￭ ￭ ￭ ￭ - ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
amortissement)20)21)
Manomètre, diamètre nominal 100, avec soupapes (avec ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
amortissement)20)21)
Manomètre, diamètre nominal 160, avec soupapes (avec ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭
amortissement)20)21)

Indications nécessaires à la commande ▪ Classe d’isolation

Pompe : ▪ Accessoires requis
▪ Désignation de la pompe
Entraînement (sélectionné par le client) :
▪ Pressions d’aspiration maximale et minimale ▪ Fiche de spécifications définitive indiquant les dimensions
▪ Débit Q ; hauteur manométrique Htot du moteur et la vitesse de rotation effective

▪ Exécution de bride
▪ Garniture d’étanchéité d’arbre
▪ Type et température du fluide pompé
▪ Teneur en matières solides
▪ Sens de rotation / position du moteur
▪ Accessoires requis
▪ Contrôle spécial et essais de réception
▪ Nombre d'exemplaires et langue des notices de service
Entraînement (sélectionné par KSB) :
1387.5/09-FR

▪ Forme de construction
▪ Degré de protection
▪ Tension, fréquence, mode de démarrage
▪ Température ambiante

20) Si aucun robinet ou appareil de mesure n’est sélectionné en accessoire, l’orifice de raccordement est obturé avec un
bouchon.
21) Les appareils de mesure sont livrés séparément. Ils doivent être montés au moment de la mise en service de la pompe. À la
livraison, l’orifice de raccordement est obturé avec un bouchon.

12 RDLO / RDLO V
 1387.5/09-FR

Grilles de sélection
RDLO / RDLO V, n = 1480 t/min

3000 4000 5000 US.gpm 10000 20000 30000 40000 50000

2000 3000 4000 5000 IM.gpm 10000 20000 30000 40000

300

+ O +
O
200 350-850 400-880

O + + 500
400-705
+
350-690
400
400-665
+ +
100 O
O
350-575 300
400-580
+
O
200

50 400-525

40

30 100

ft
20

50

40

10

Pompe à volute à plan de joint axial

30
H
[m]

20
RDLO / RDLO V

Alimentation en eau
5
500 Q[m³/h] 1000 2000 3000 4000 5000 10000 12000

200 300 400 500 l/s 1000 2000 3000

Ill. 1: + = ηopt roue A / o = ηopt roue B

13
14

RDLO / RDLO V, n = 985 t/min

RDLO / RDLO V

3000 4000 5000 US.gpm 10000 20000 30000 40000 50000

2000 3000 4000 5000 IM.gpm 10000 20000 30000 40000

300

200

O + +
O
+ 500
500-1035
+ 500-1015
600-1075 O
400-935 + 400
+ O + + + 700-980
100 O
O
+ O
350-850 300
400-880
500-860
500-835 600-885

O + +
+ + 200
350-690 400-705 +
O O
400-665
50 500-685
600-705
+ +
400-580
40 O
O +
500-585
O +
350-575
30 O
+ 100
+ 600-600
O
400-525 ft
20
500-525

50

40

10
30
H

Pompe à volute à plan de joint axial

[m]

20

5
500 Q[m³/h] 1000 2000 3000 4000 5000 10000 12000

Alimentation en eau
200 300 400 500 l/s 1000 2000 3000

Ill. 2: + = ηopt roue A / o = ηopt roue B

1387.5/09-FR
 1387.5/09-FR

RDLO / RDLO V, n = 740 t/min

3000 4000 5000 US.gpm 10000 20000 30000 40000 50000

2000 3000 4000 5000 IM.gpm 10000 20000 30000 40000

300

200

500

400

100
O + + 300
O +
600-1075
+ 500-1015 500-1035 O
400-935 +
+
+ +
+ 200
O O + O 700-980
350-850 O
50 400-880
500-860
500-835 600-885
40 O + +
+ +
350-690
400-705
+
O O 100
30
400-665 500-685 600-705
+ +
O
O
O + ft
20 350-575 500-585
O +
400-580
O
+
+ 600-600
50
O

400-525 40
500-525
10
30
H

Pompe à volute à plan de joint axial

[m]

20

5
RDLO / RDLO V

500 Q[m³/h] 1000 2000 3000 4000 5000 10000 12000

Alimentation en eau
200 300 400 500 l/s 1000 2000 3000

Ill. 3: + = ηopt roue A / o = ηopt roue B

15
16

RDLO / RDLO V, n = 1780 t/min

RDLO / RDLO V

3000 4000 5000 US.gpm 10000 20000 30000 40000 50000

2000 3000 4000 5000 IM.gpm 10000 20000 30000 40000

300

O
200 350-690

+ 500
O

400
350-575
100
300

200

50

40

30 100

ft
20

50

40

10
30
H

Pompe à volute à plan de joint axial

[m]

20

5
500 Q[m³/h] 1000 2000 3000 4000 5000 10000 12000

Alimentation en eau
200 300 400 500 l/s 1000 2000 3000

Ill. 4: + = ηopt roue A / o = ηopt roue B

1387.5/09-FR
 1387.5/09-FR

RDLO / RDLO V, n = 1180 t/min

3000 4000 5000 US.gpm 10000 20000 30000 40000 50000

2000 3000 4000 5000 IM.gpm 10000 20000 30000 40000

300

200

+
O
+ O
+ O
+ + 500
O
350-850 400-880
600-885 400
500-835 500-860

100 O + +
O + + 300
350-690
400-705 +
O O
400-665 500-685
+ + 600-705
O 200
O
O +
50
400-580 O +
350-575
500-585
O
+
40 +
O 600-600
400-525
30 100
500-525

ft
20

50

40

10
30
H

Pompe à volute à plan de joint axial

[m]

20

5
RDLO / RDLO V

500 Q[m³/h] 1000 2000 3000 4000 5000 10000 12000

Alimentation en eau
200 300 400 500 l/s 1000 2000 3000

Ill. 5: + = ηopt roue A / o = ηopt roue B

17
18

RDLO / RDLO V, n = 890 t/min

RDLO / RDLO V

3000 4000 5000 US.gpm 10000 20000 30000 40000 50000

2000 3000 4000 5000 IM.gpm 10000 20000 30000 40000

300

200

500
O + +
O + 400
500-1015 500-1035
+ 600-1075 O
100 400-935 +
+ 300
O
+ O
+ + +
O O 700-980
350-850
400-880
500-860 600-885
500-835
200
+ +
50 350-690 O O + +
400-705 +
O O
400-665 600-705
40 +
+ 500-685
O
O
O
30 350-575 400-580 + + 100
500-585
+
O
+ 600-600 ft
O
20
400-525

500-525 50

40

10
30
H

Pompe à volute à plan de joint axial

[m]

20

5
500 Q[m³/h] 1000 2000 3000 4000 5000 10000 12000

Alimentation en eau
200 300 400 500 l/s 1000 2000 3000

Ill. 6: + = ηopt roue A / o = ηopt roue B

1387.5/09-FR
 1387.5/09-FR

RDLO / RDLO V, n = 715 t/min

3000 4000 5000 US.gpm 10000 20000 30000 40000 50000

2000 3000 4000 5000 IM.gpm 10000 20000 30000 40000

300

200

500

400

100
300
+
O + +
O
+ 500-1015 500-1035 600-1075 O

400-935
+ 200
+ O
+
O + O
+ 700-980
50 O
350-850
400-880
500-860
500-835
40
O + +
O + +
30 350-690
400-705 + 100
400-665 O O 600-705
500-685
+ +
O
ft
O
O +
20 350-575
400-580 O +
+ 500-585
O
+ 50
600-600
O
400-525
40
500-525
10
30
H

Pompe à volute à plan de joint axial

[m]

20

5
RDLO / RDLO V

500 Q[m³/h] 1000 2000 3000 4000 5000 10000 12000

Alimentation en eau
200 300 400 500 l/s 1000 2000 3000

Ill. 7: + = ηopt roue A / o = ηopt roue B

19
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Modes d’installation 3E

Fig.0

Ill. 8: Fig. 0 : Pompe à arbre nu Ill. 10: 3E : pompe et moteur montés sur châssis commun
Options kit d’installation : Options kit d'installation :
▪ Pas d’option disponible ▪ Châssis pour pompe et moteur, comprenant chevilles
Options accouplement : chimiques

▪ Accouplement à griffes flexible en torsion, en trois pièces ▪ Châssis spécial pour pompe et moteur, comprenant
chevilles chimiques
▪ Accouplement à disques rigide en torsion Options accouplement :
Options protège-accouplement : ▪ Accouplement à griffes flexible en torsion, en trois pièces
▪ Construction légère, non praticable ▪ Accouplement à disques rigide en torsion avec
22)
Expédition / transport : entretoise
▪ Pompe Options protège-accouplement :
▪ Version légère, non praticable
2E ▪ Version praticable robuste
Expédition / transport :
▪ Pompe, moteur et châssis livrés non montés

Ill. 9: 2E : pompe et moteur sur rails de fondation

Options kit d'installation :
▪ Rails de fondations pour pompe, comprenant chevilles
chimiques et blocs de fondation pour moteur
▪ Rails de fondations pour pompe, comprenant chevilles
chimiques
Options accouplement :
▪ Accouplement à griffes flexible en torsion, en trois pièces
▪ Accouplement à disques rigide en torsion avec entretoise
Options protège-accouplement :
▪ Version légère, non praticable
Expédition / transport :
▪ Pompe et moteur séparés
1387.5/09-FR

22) Uniquement sur demande

20 RDLO / RDLO V
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

4E Options kit d'installation :

▪ Châssis de pompe (pied de pompe), comprenant chevilles
chimiques
▪ Châssis de pompe (pied de pompe), comprenant chevilles
chimiques, cadre-porteur moteur, rails de fondation et
23)
chevilles chimiques
Options accouplement :
23)
▪ Arbre à cardan
23)
▪ Accouplement à entretoise
Options protège-accouplement :
▪ Version légère, non praticable
Expédition / transport :
▪ Pompe montée sur le châssis de pompe (pied de pompe),
Ill. 11: 4E : pompe et moteur installés sur des châssis séparés moteur et cadre-porteur moteur livrés séparément.
Options kit d'installation :
▪ Châssis pour pompe et châssis pour moteur, comprenant
DP
chevilles chimiques (sans larmier)
▪ Châssis pour pompe, comprenant chevilles chimiques (sans
larmier)
Options accouplement :
▪ Accouplement à griffes flexible en torsion, en trois pièces
▪ Accouplement à disques rigide en torsion avec entretoise
Options protège-accouplement :
▪ Version légère, non praticable
Expédition / transport :
▪ Pompe, moteur et châssis livrés séparés

DJ

Ill. 13: DP : moteur monté sur lanterne d'entraînement

séparée
Options kit d'installation :
▪ Châssis de pompe (pied de pompe), comprenant chevilles
chimiques et lanterne d'entraînement (comprenant rails
de fondation et chevilles chimiques)
Options accouplement :
▪ Accouplement à disques rigide en torsion avec entretoise
Options protège-accouplement :
1387.5/09-FR

▪ Version légère, non praticable

Expédition / transport :
▪ Pompe avec châssis de pompe (pied de pompe), moteur et
lanterne d'entraînement (en pièces détachées) livrés
Ill. 12: DJ : pompe et moteur installés à des niveaux séparément
différents

23) Uniquement sur demande

RDLO / RDLO V 21
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Étendue de la fourniture
Selon la version choisie, les composants suivants font partie de
la livraison :
▪ Pompe
▪ Entraînement
▪ Socle
▪ Accouplement
▪ Protège-accouplement
▪ Arbre à cardan
▪ Moyens de fixation pour pompe et châssis
Accessoires en option :
▪ Surveillance des vibrations
▪ Thermomètre à résistance Pt100
▪ Régulateur de niveau d'huile
▪ Manomètre
▪ Mamelon de mesure des ondes de choc
▪ Cyclone

1387.5/09-FR

22 RDLO / RDLO V
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Plans d’ensemble avec listes des pièces détachées

Installation horizontale (exemple) :

902.1
441 903.2* 502 234 525.3 452* 920.2 525.1 681
903.5 412.3 903.1 102 561.1 412.2 524.1* 903.5 350.1
901.4

636
720.3
73-1
904.1
507.2 550.11
920.5
350.2
145
904.3
920.5
940.1
914.1 211
920.4
930.1 940.3
940.4
411.2
950.2
932
520
550.1
903.4

550.1

321

360.1

561.2
940.2 458* 412.1 411.1 320
(940.7)

903.6 457.1* 461* 680.1 903.4

903.7 914.3
550.4
903.3 41-1
903.8
Ill. 14: Installation horizontale : * = uniquement pour version avec garniture de presse-étoupe < 7 bar [99,5 psi] de pression
de refoulement
901.3 441 457.3 903.2 461 452 524.1
940.5 433 471 550.5

441 457.2 524.2 412.7 902.1 562.3

1387.5/09-FR

920.2
Plan de détail : garniture mécanique Plan de détail : garniture de presse-étoupe ≥ 7 bar [99,5 psi] de
pression de refoulement

RDLO / RDLO V 23
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

234 502 503 904.2 (550.7)

901.1 901.5 102

Plan de détail : roue avec bague d’usure de la roue Plan de détail : boulonnerie bride de liaison

Liste des pièces détachées

Repère Désignation Repère Désignation

102 Volute 520 Chemise
145 Manchette de raccordement 524.1/.2 Chemise d’arbre sous
garniture
211 Arbre de pompe 525.1/.3 Entretoise
234 Roue 550.1/.4/.5/.7/.11 Rondelle
320 Roulement 561.1/.2 Goupille cannelée
321 Roulement à billes radial 562.3 Goupille cylindrique
350.1/.2 Corps de palier 636 Graisseur
360.1 Couvercle de palier 680.1 Revêtement
41-1 Rondelle d’étanchéité 681 Protège-accouplement
411.1/.2 Joint d'étanchéité 73-1 Manchon
412.1/.2/.3/.7 Joint torique 720.3 Profilé
433 Garniture mécanique 901.1/.3/.4/.5 Vis à tête hexagonale
441 Boîte à garniture 902.1 Goujon
452 Fouloir de presse-étoupe 903.1/.2/.3/.4/.5/.6/.7/.8 Bouchon fileté
457.1/.2/.3 Bague de fond 904.1/.2/.3 Vis sans tête
458 Lanterne d’arrosage 914.1/.3 Vis à six pans creux
461 Garniture de presse-étoupe 920.2/.4/.5 Écrou
471 Couvercle d’étanchéité 930.1 Frein
502 Bague d’usure 932 Segment d'arrêt
503 Bague d'usure de la roue 940.1/.2/.3/.4/.5/.7 Clavette
507.2 Déflecteur 950.2 Ressort
1387.5/09-FR

24 RDLO / RDLO V
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

Installation verticale (exemple)

902.1
903.9 681 932 411.2 940.3 636 525.1 360.1 920.2

901.4 507.2 550.1 145 211 320 411.1 412.1 350.1 561.2
904.1
920.5
903.5 550.11
680.1
914.3
550.4 458*
41-1
461*
452*
457.1*
412.3
441
903.2*
561.1
524.1*
940.1
412.2 502
525.3
102
412.2

940.2
(940.7)

234

903.1
680.3
550.6
914.4
41-1
507.1
412.10
903.6 903.12
430 903.7

903.5
636
720.3
73-1
930.1
720.1 904.3 920.4 520 903.4 350.2 893.40
920.5 914.1
321 940.4 360.2 561.2
901.42 950.2 550.1 901.40
Ill. 15: Installation verticale : * = uniquement pour version avec garniture de presse-étoupe < 7 bar [99,5 psi] de pression de
refoulement
1387.5/09-FR

RDLO / RDLO V 25
 Alimentation en eau
Pompe à volute à plan de joint axial

562.3 524.1
901.3 902.1
550.5 920.2 452

461
903.2

471

412.7 457.3
433
524.2
441
940.5 457.2

441

Plan de détail : garniture mécanique Plan de détail : garniture de presse-étoupe ≥ 7 bar [99,5 psi] de
pression de refoulement

904.2 (550.7)
901.1

503 901.5

(102)

(502)

(234)

Plan de détail : roue avec bague d’usure de la roue Plan de détail : éléments de jonction de la volute

Liste des pièces détachées

Repère Désignation Repère Désignation

102 Volute 520 Chemise
145 Manchette de raccordement 524.1/.2 Chemise d’arbre sous
garniture
211 Arbre de pompe 525.1/.3 Entretoise
234 Roue 550.1/.4/.5/.6/.7/.11 Rondelle
320 Roulement 561.1/.2 Goupille cannelée
321 Roulement à billes radial 562.3 Goupille cylindrique
350.1/.2 Corps de palier 636 Graisseur
360.1/.2 Couvercle de palier 680.1/.3 Revêtement
41-1 Rondelle d’étanchéité 681 Protège-accouplement
411.1/.2 Joint d'étanchéité 73-1 Manchon
412.1/.2/.3/.7/.10 Joint torique 720.1/.3 Profilé
430 Garniture d’étanchéité d’arbre 893.40 Plaque-support
433 Garniture mécanique 901.1/.3/.4/.5/.40/.42 Vis à tête hexagonale
441 Boîte à garniture 902.1 Goujon
1387.5/09-FR

452 Fouloir de presse-étoupe 903.1/.2/.4/.5/.6/.7/.9/.12 Bouchon fileté

457.1/.2/.3 Bague de fond 904.1/.2/.3 Vis sans tête
458 Lanterne d’arrosage 914.1/.3/.4 Vis à six pans creux
461 Garniture de presse-étoupe 920.2/.4/.5 Écrou
471 Couvercle d’étanchéité 930.1 Frein
502 Bague d’usure 932 Segment d'arrêt
503 Bague d'usure de la roue 940.1/.2/.3/.4/.5/.7 Clavette
507.1/.2 Déflecteur 950.2 Ressort

26 RDLO / RDLO V
 15/01/2020
1387.5/09-FR

KSB SE & Co. KGaA

Turmstraße 92 • 06110 Halle (Germany)
Tel. +49 345 4826-0
www.ksb.com