Jan 09

( zŠg Z) ] 1D Z
1•{g Ñ Y 2009 ag âD ~g† 50•¢
l…]•] ‹
ô nñ…
/¢·
l…]•] ‹
ô ×rÚ
×; +-Z <g
ààqC Ù¤
á gZ
Ý°ZŠ •
òŠ » Z wD Z
yÎ 0
ñZg Åg ó!£Xì 6] Z|g ó!£ ~g ZŠ)f Å] YgqÆ ] Ñ£
òŠ » Z wD Z
X ñ Y Å: g¦ñ Zg Åy Î 0
~ kZ gzZ ì •z a Æ ïd6„gzZ ~²• á Ô Ï0

i Å w D Z !‚gt
pŠ ¹ZÐ Xì @ ƒ ù• á ·_ ~W» ] Y%x ÓyZÆ y.z xE
X {)z ] c Ø è Ô ] *Z/Ôõg @
gUM Ô [Š Z Ô < Ô,Ô ] xsZ :}Ô ¶
( ' Z ) Iqbal Review}g ÑzŠ ( ðÑŽ Ô ~g†) l^nÖ^fÎ] }g ÑzŠ : : Ñ‚

Æ Z Ô s6

uZ· Z w$
9zg 100BD :: Ñ‚ 9zg 30BD : {g Ñ ° ( uZe w¸ì) yÎ 0
°Ze O%Z 20 :: Ñ‚ °Ze O%Z 6 : {g Ñ ° ( uZ e w¸ì ) yÎ 0
yzÛ
///
N Z{6í kZ ] Ñ£x Ó
òŠ » Z wD Z
yÎ 0
Ö Ó)
( Äp]g Ziz ÔyÎ 0
#
gƒÑ Ô ezg HµZ Ô w D Z yZ-Z Ô uš òŠ » Z Ô w2”
Tel:92-42-6314510
Fax:92-42-6314496
Email:director@iap.gov.pk
Website:www.allamaiqbal.com
]Ygq
1 zY ËZe
wD Zh Š ¿Z §¦ » wD Z ï
9 '
™[- Z ËZe Y » ]ŸZ ‹Z6e
{^ g/g¦Æ wD Z ï
37 jœ£Z; dz¨DtØz tzf ï
49 a •Q ~g7 ` ZÞ ÅZ *
Ññgz Z wD Z)´ ï
67 ×; +-Z <g ËZe '

] %¥h × :y õg @ï
73 bZxy
 ( wÍ Z m) Ýzg 56öZÎÅwD Z ï
Ãz c
93 bZxy
 [ ZugzZb‚ :;£Z ; ï
101 zY£Z
h ] Zg §Z ï
[Š Z C1D Z
109 Ý°Z ˜ ] 1D Z Òíf ~áê‡ oÚçÎ )xâ ï
135 •‚ sg ¬ » ]Ñ£Æ ] Nd ï
2zç N
gƒ Ñ Ôvç} Ô! X 61 zY ËZ e
wD Zh
Š ! Z ð M Ô72•‹Ô77 5
M xs Z Ô~êf 
'™[-Z ËZ e
ZÔ;gz ã- ›ÔzŠg Z%Š *Z
]g ¸ Ô| ¥ jœ£Z ;
gƒÑ Ôãß » ]uz Ôug0
à ZçÔ8 a •Q
54790gƒÑ Ôezg yM Ô{gµÔ~ eX 28 ×; + -Z <g ËZ e
òŠ » Z wD Z Ôd=g
gƒÑ Ô yÎ 0 bZxy

òŠ » Z wD Z Ôò*
gƒÑ ÔyÎ 0 *
T zY£Z
h
we â ÔZ99 ÔòsÑZ HZ >Ág
gƒÑ yî N Ý°Z ˜
òŠ » Z w D Z Ô]ÒŠ Z%
gƒÑ ÔyÎ 0 •‚
/
Š ¿Z§¦ » wD Z
zY ËZe
wDZh
g ° M ëÐ Vç» ~)ÐZ Xì c
áZz p M cki Ð VîU FŠ ¿Z §¦ » wDZ)´
DDDDÐ b§ ~uzŠ ä fáZz p g ‘´ Ð ~I # Ö ZŠ Âì ¬Š Ð b§q Z ä f
{z ¸gzZ ì ŠŽñwq¾ Z½Å¿z„~ kZ ñY ¬Š ÌÐ bzZi TÃŠ ¿Zg¦Æ wD Z
~(qZ 6¯ Å äƒ ëZ qçñX cVZ ¯6qçñkZ ä wDZ a Æ ä™ Za ÃTì q
Å„z g¨h × 6X• ð M t ‚ Ï +Z Ï¹ Ð zz ÏZ Xì ; g Ìœ
'  % »zÂÅ Š Z®
ˆÅ ÒÃÅ ä™ëZ• Û [ ZŽ Æ yQÆ™³] ÑZÎP , Z ~ á£Ãk iXì ]gz¢
X•n g w ~Š ã ~KÃŠ ¿Zg¦Æ wD Z ] ÑZÎt G gzZ Ôì
Äc gŠ 6gî}g7 ÃVE ZÅ„ÅyQ J ÌZ1Ô• ` g¦ k', ã½Ã]Ãz ÅwDZ)´

{z ÅzÂTÔÃVØz» ~ŽÅyZgzZì Œ²• á sÜ¹Z ä ëžƒt :  » kZì eXeY H7
,gZŠU q Z {z pX…: gzZ Ý¬: Ô¸ B²• á Ã\ M LZ: wDZ Xˆ~Š 7¹Z {z Ô• •
ÅyZ ÔbŠ w ~âU Ãl^f_ì6gîàSÔVzk’~ŽÅyZgzZ '²• á sÜ¹Qa kZ X¸ gz¢
Xì ^z»g ~(Ð ƒ
 ~ {Zg ÅÄc gŠ ÅVE ZÅ„
yZ {z Ôì Ôg¨Ž ò q ZÐ ~ VE tºÅg°ZÆ wDZ~}g! Æ òsZ ÈÕz„}§Z
X • T e bŠ ó óq ) ZL Lg•ÃÔZ›É{zg(Z » TÔì gZÜZ6óÇ
C1
ó Š¿ZLLÆ™ŠšÃ óÇ ó LL »
:ì n•Û » VÎÙ wD Z bŠ [ZŽ »XÔ• 0Q w ZÎë ZP 6µ%kZ
?ì H ó ówe âL L » kZ Ô• ïŠ g(Z » ó óÇŠ ¿ZL Lw D ZÃÔZ ÉÅ„  cg T :ª
?ðƒ kC]gz¢Å ó óÇŠ ¿Z L L6gîÆ ¿áLOgÆ ] Ñq ÁÃw D Z :ZuzŠ
?• D™³_ ZÑÏyÃwD Z ñƒ ï Šg (Z (ZÃÔZÉ :ZŠ
Ð ½Ån¾Ã}Ñç›§{ Å äƒ M'{ÇÐ Vç»h ]Æ ‰ Ü z ~ { ó Å w D Z :åa
E
4Œ“ZzgzZ •Ôf3 Zg M
?ì ]gz¢Å èEG
Š 4
» xsZ q Û Šã
Æ w D Z Ôñƒ ïŠ g Z Œ Å ~Š Zi M gzZ ]Zz) ÔŠ ŽZ ã̈Z Ã ó©
ó ÂwßQ L L :VZv0
Ñ ~ŠŽz Ã ó óe
C2?ì Š Z% HÅ yQÐ kZ Xì *
g/ ãqzgL LÑ G ÝZ
E+
?ì ]gz¢ÅŠ ¿Z ~ ] 5çÁ~ „  c ]
g òs Z h 5B Å w D Z : Ù
öÐG
c ÃŠ ¿Z §¦Æ w D Z a Æ ~i ‚ y â‡òsZ ~ x Â Ï( {ŠŽñÆ yÎ 0
Ñ ¿u' H :VZ Â‚
?ì YY
~œ ,•gzZ ~y M Æ ~œ,ÞZ …a Æ |  Ù Å ó ówe â L LÆ „ cg òs Z Æ w D Z
Å ä™ŠzöÃ]Zg (Z: Z% MÆÑ ã¢„  6x ¸uF  Xì ]gz¢ÅÝÄ~gzŠ ðZ’ZÆ
Z
kZtÃ» ó Ä
ó Üñ  M L Lä ãjZ +-Z w ) ¦gzZ¸ ìg™ÒÃÅ äÑ x Â ~g/~ ÅF §{
ä xsÑZ •1Xn Y 3g g Z Œ Û'
Ã]uz Å xs Z ñ*Št‚æLG % iÆ ÄÜ ã¢ž @å 3g™7a
Ìvß Ž a kZ Ôì n• Û ãMŒÛ 6V â › ó ó® Š™gŠ ™ ò :~ w¾Z
 ¤Z Å%Ñ Zßz Z L Lèa ž c
Æ ïZúvŠ gz Z } :: ZI # Ö ZŠ kZ X • •
Û » {z • 9gŠ Æ h •Å ] Zg (ZÆ ( y Î)Ñ
Š™ »£ » xsÑZ •gzZ ð M ~ ¿;Å ÄÜ Vð; Æ VÃF
c  6x ¸~ Y 1924~ Ë
„
ñ*Š V- gzZ ‰ƒ vÃ ÔZ ò ¸ÉÅ y Z ]Zg (Z x ÓÆÑ ._Æ Š ¿Z Æ VÃFX Š 
X ˆ#  ~ V2c g ò ¸tºxsZ
gzZ ._ÐÆ |Ôˆƒ Ýq wÅx â ZgÇÃŸg 0 žŠ E GZt » VÃF
¿ Š 4
q Æ wDZ
BG
Ð +
 gŠ
C3
Â ä V26x ¸ uFwq¾ X H wJ§{ Å „  c g òsZ ö 5 KZ ÐQ ä V,Z X å „
a Æ Vâ ›ž c Û ñƒ D J (Ð M Ã„~Š ¿Z KZ ä wD Z 1X Åg (Z {Zg Å ó xó i°•L L
Š gZŒ
Æ ó ó46x ¸›L LŠ ã Å „  c g òsZ ä V,Q V- gzZ Ôì Ì„  c gÉ 7„ < Ø è ¡xsZ
Å yZ ŠŽ z!
Æ W~š 6eg/ ~ g ÃZ LZž ì " U Ð Vzk 
’~Ž Å w D Z X ¿g 6wßQ
Žì e % M c KC Âì ðÃ¤ Z X 7x Â Ï( gzZ ðÃw^Z Ì» e g/ ~ „  c g òs Z h ]
g/#â Å ! Zg ÖZ wD Zžì YY ¹Ð g ±Z kZ X • s ÜÆ bzg ÅxsZ VâzŠ wD Z w–
e C4
Šã
Å tg/ òsZ {z : X • B+ Fd ŒÛ Æ„  c g òsZ àV ª óõ ó ÖZ îGE0G" =Z L LÃ „
òsZ wßQ h ] t ž • BgzZ • D™g Z2Z 6Sq Å y â‡gzZ DÆ Æ ¾ £Ô] ! NZ
{gtÃ%ÑZßzZ ËŽ 7 ó ó{g ZŠ Z ðZgØL L (Z Ÿg 0 c ÔZ ÉV; Æ w D Z X 7xŠ ƒÐ ] x
Z gzZ ì gÇ6gîÆ }g ZŠ Z Æ ó ó]gzx b!
q L L{zÉ X}Š™ œg c }™ wJÐZ {z {Zp Ô}Š
wD Z Ã}g ZŠ Z i ‚ y â‡ c Ÿg 0 ÏZ Xì Y™ ZŠ Z øZ• Û Æ ó óq )Z L LÐ w Å}g ZŠ Z i ‚ yâ ‡
vŠ c~Š: ó ów e â L Lt žìg wì X • ïŠ g(Z » ó óÇŠ ¿Z L L~ A çÆ ~i ‚ yâ ‡òsZ
Ð ó óe
g/°•L LÅ ÅFc ó óe
% M L LÇ* ~ ´ ˜›9 c ó óKC›L L~)ë Å x lZ Z
E
7wJa kZg¦ » ó óî>XG ó xó â Z **
G
ÑzL L c
-©¢e Òg ZŠ Z L LJg¼{g! zŠ Æ T
¸ x â Z ¹Q Xì Z
C5
Xì ykZ » ä M ~ ŠŽ zÆ +™ Š c ó ó#
Ö ÓÅ Vƒ Z§ IèL LÅ b§q Z ~ ]gß+ZèY
Ì{z èY D™: wJ Ì ó ó]gâ Z F 6áZgØ¸¦ L L Å y]¤ wD Z ~ w ì Æ ¶Zg 6¯ ÏZ
ÆØ{Æ ]t._Æ ó ó]t »ÒoL LÆ w D Zžìg wì Ìt VŒ X ¶^q Z Å +™ Š
=ÝZgŠ g¼ » xs Z c ÍXŠ ƒØ{ Ì» áZ§ Iè Å nC Ù Ée % M cKC Å nC Ù B‚
C6
Xì y´Z »ŠÅgÅ[Æ y̈Z c ì g¼» ðZ`Z
Zžì [ZŽ ?ðƒ kCVY ]gz¢Å ó óÇŠ ¿ZL LÃw D Z
èâ ~ hÆ Š ¿Z ä V,Zp¤
á gzZ ~w '
©Z {• £Z ¦] ZŠ ¿ZŽ ~ y R'1Ôì c á B‚Æ •z fÆ
Š Ì!Zj »vZ à z {•
» yZ ÔK yZgzŠ Æ ÄÜq’ä f] ZŠ ¿Z Ž VZi Zˆ c
¶: ’~jÅ Îâ! ;z Å
 »q
yZ 1Ô ðƒ LÂ|  Ù Å Vâ ›ïGÒ)ÅZ ® ð~ y R'Ð Vr’VâzŠ y Z X Š
H 7™f
gî ãÕgzZ dÔÏ( ÔÙç: å~ yZyÆ ¿•Æ ]ZŠ ¿Z LZ LZÆ Vr’
 Æ ò » *

Islam and Pakistan's "~ m ôZ KZ ä ¶Zg ,¼ Å kZ ÔZ7*
VQ ÃVâ ›yvŽ 6
Û g » Â/_
yZh » iÕ[1 å â• Iè ú Æ ] ZŠ ¿Z yZ Xì Å ÒÃÅ ¶Š ~ Identity
Xå
J Ù »y È*
 •Z KZ wÝÐ g ±ZC ›ˆ ÆØ{Æ žmZ
 ~ ‰zÆ ~œ,ÞZ
Û ̄ !
Š gZ Œ » w q ]gßkZ Ã óÇ
ó L Lä y{£Z¦u Â Š
C7
~ bZzZÆ ~œ,• VZi Zˆ X c V
Û ~e Ü z î0ªE
E
kZ Ô c
â• × Å +
 èZ ÇÅ ‰ G3Ò7 ã¢ä xsÑZ •Æ Å F Š ¿ZŽ ~ ]gßÅ} :
ˆƒ Ë~ V2c g ò ¸tºxsZ ñ*Š sÜ: gzZ ð M ~ ¿;ÅÄÜ ã ¢yÆH !
~³Æ
E+G
Å T ðƒ ~g ¤ ª+Z Åg _
~ xsZ ÷L g @ Z ~ Ý¬ È* ›: Æ g EZÆ V!¤ 8g- É
X Q7w V
Æ ] ZŠ ¿Z: ZI #Ö ZŠ~ hÆ ó ó]óL LLgzZ ó Šó ˜L LLÆ ‰ Ü z ñf ~y s§q Z :
2 Xå ~g¤ Ý¬ » Ï-â gzZ “6y y* ›Ð ò » * Åq’ÄÜ VZi Zˆ gzZ q ’! ;z W 
Zki
 Æ Š¿Z „,Z ~ ÅF
: Y ~uzŠ gzZ X¸ ìg }Š gZŒ
+ ÛLÞ ‡C Ù iaÆ Vâ›Ã óÇ ó L L¦u
]Ñq -Z Xå [ M ~Ši ÅgEZÆ V!¤ 8g- ™ƒ {g0 Š ŽZ »xsZ Ý¬ˆ Æ ;ÅÄÜ ã¢
{g0
Ôì @ Y ¹òsZ <Ñ6gîx ¬ Ã´ ùÆ XÔ]ÑÑ+ZÆ •žã 6³kZ wD Z™ƒ W OÐ
oÃk‚Z Å Ï0  ]
ih ä ¹FÅxEAgzZ ~Š Zi M ~„gzZ 6f ÅŠ• Û žt cX • ` ZÆ ãU
C8
Ãq Z
@ƒ °»aÆ »úÅ Vâ›Æôá î0E 0! i Z Š ¿Z gzZ + Š DÔx¯D» i§T Z®Xì c Š™
Y 1924û%«ä wD Z6gîÆ ¿œgÆ wjâ ÏZ ~ ªZŠ Å ¶Zg Xì 7jú` M {z Ô å C9
Û•
gZ ŒÛ » ~ Vò‰¹QÆ y Z w– :  Æ T Ôc Š[6]gz¢gzZ ÌZ Å ó óÇŠ ¿ZL L~
1C0
c
XŠ Š
VÃg !Å} ÔZ ›Å ` Mž å kˆ Z » ]! kZ ÃwD Z ñƒ ï Š g (Z » Š ¿Z ÃÔZ É
Æ kZ Xì $
ug ZD Ë ™[ ‚g Z » V!‰ Ü z D™ ~i ‚ yâ ‡Å Îâ òsZ :  Æ /Zz* Ð
{z 1X}™ ~Úg ~ c Å WZg Z ~ ] 5ç,Z eg1 {Š™gHq Z » fžì m ?Å y Z a Æ
Æ yZ X • D™wJ6gîèg¬ ¡ÌÃg » & §kZÉ ïŠ 7h » ^zz Ã fMÆ eg1 kZ
ñY ÅÉ•™ðE 3½G5H
"g•Š Z®mºq Z Å ¯z, Z ~ WZg Z ÉÆ ÔZžì ¸i§4q Š 4
Æ„  c
g òsZ KZ {z ~ }g ! kZ Xƒ H~ Ýzg Å ÷ez4gŽ h]
·_ » òsZ} ä V2
Æ yZB‚Æ·_Æ y! i ! ²)g f Æ T• ×ZpÆ ±ŸZ,Z ~ [»Æ Vœ» Y Ñ
g•Æ m¾Z,Z ~ ÔZ›{z b§ÏZ Xn Y HnzÈ » ^Å½dZ ~ˆ6 {Š™ m ?
g ]g '~ {)z ]âç Ôìƒ » Z Ô< }xEh
n ]Ž • b‡ ÌÆ äƒ É•™ð3E 5H
½G"
ó óÇŠ ¿Z L L~ ]gßÅ ó óq )Z L Lw D Z w– ÔŸg 0~ ~Úg Å•™ð3E 5H
½G Ù â gzZ ¯z,Z X Vƒ
"+ C
Þ ‡Æ ~i ‚ yâ ‡òsZ)g fÆ
1C1
X ñY Åg¦.
¾§Æ ÷ez4gŽ h]Ã f {zžt « :• g¨. Þ ‡6gîàS'! zŠ ~ mzˆyZ Å w D Z
~ Ÿg0
¹Z :  Æ ] Ã%Z Æ ´ ) c Û CZf ~ yZ gzZ äƒ Ù M *
: Zg Zz ‘• Ð w Ñ+Z
Vz Ã ó$
D™g¦yZŠ yâ ‡ c ó L LÆ ` M {zžt ~uzŠ gzZ XD™ 7ï• á Ð w Å •™ð3E 5H
½G"
X B7~gz¢~È0 ÅÔ *
ƒg ÇÌ6c s}_ ZÑÔIè c ¹Ü ZÔ îZzg ~ yZ ñƒ
~Ž Å w D Z ~ KkZ ?¸ T e 9 Š 3 Zg M Ð ½Å n¾Ã ºz fÆ y R'w D Z
Æ ]*Z/gzZ ]c òsZ aÆ èEG
Š OZ Ôõg @ 4ŒE“Zz gzZ fÆ äâi {ŠŽñ{zžì C Ù ªÐ Vzk 
’
wD Z X¸ D™wì ~gz¢ ´g k,Š ~g7 ~ ÇgzZ [Š ZÆ x ¸KZ {z´Æ äƒ Ù M Ð ë›
1C2
Š@ Œ {z ì @
e Ñ ~ ¿Ð b§TÉ Ôì ` Z» ú~yu Zu ~·y â‡~ ñZg Å
Y c
gzZ •f Ð VÎgæ ‰ {z0 gzZÈ- Šž Hk’Ã·e õZzÆ| ¥ Z;gz ã- ›ä \ M 1C3Xì 0Z
~Š ½Å wßQ Æ ~i‚ yâ‡h ]gzZ}B‚Æ ]È ½Z gzZ ]c Š OZ ¹Z Æ™ É C q S
ä™g(Z& »ª »zÆZ™k0 yJZ » ! sZ sZˆÆ h ™ezÚZÃ‰Ð ~ yQÉ XñY
b‚gzZ {h ] g°Zž @ ñY ¹Ãä™[NZ~ {)z,Ô]Mc g ÔAxE¹Z c XñY ~Š (F Å
Ô,z ]ªÜZ òsZ ÔV¸• Û ZÆ xsZ ¹Q~ w2~uzŠ ~ ñZg Å wDZ XN Yƒ sg”Ð
³‚Ø{Ž Ð ~ y Z X ñY Hg »aÆ ¶Š ]h: Z$6}gzZ x¯ Ô]« Š Ô] G 4ŒÅZˆâ
é5šG3E
½åÅ Yß (gzZ b‚ Ô]Mc ]
gh ._Æ 8] * ~Æ yZ ÃyZ ÔVƒ n g tzf » ï
[»t Š Z• Û Z Ž 2 X ñY H: i Z0
ZÃÃy®gzZ ^g M ›~ kgÃ,Z Æ yÕòsZ X ñY ~Š
›w D Z X ñY c Û ~gz¢'i Z 'Y ]gz¢ø
ŠgZ Œ  » Vâ ! i úZ•Û gzZ ð̀aÆ y Z ,™g (Z
»š F¹ÜZ Å x ZúÆ x ¸~g ø ~ {ó Å yZž¸ ìg™7a kZ m zˆx Ót Ã| ¥ Z;gz ã-
E
» yZ wD Z w– èY • 7IZÆ „Š x •Z Å # Ö } kZ Ž • ìg }Š x •Z èEGŒ Zz z f,Z x »
4 “
Xì Šzö„ e
1C4
.0Æ xEgzZ õg @ òsZ D +
Å yQ Ð ó óeg/ ãqzg L LpXì x ªEG» ó óe g/ ãqzg L LÑÝZ » xsZ q Š 4
Æ wDZ
+
Û ZÆ xsZ ~ „
V¸•  c Ð
g òsZ öG B
5 Å yZŠ Z%Ð kZ ~ w ìÆ VÎÙ wD Z ‰ ?ì HŠ Z%
ä™wJÃV ¸•
J Û òsZ sÜg¦t » yZ ~ Ýzg Å Vzk  ’Å w D Z pXì * ™wJ c ZŠ'Ã
“
kZ LZ ä w D Zp¤ 1C5
Z Xì ï• á ÌD » t £Æ V•Z ›)6gîàS~ k QÉ 7Šzö
\Ô~Š· Ô›Ž ƒ óÜ ó æ tx Ð L L~ ‚fÆ yZ ‰ Ü z D™k  ’tžì Yƒ1ÔÅ 7s  Ÿz Åg¦
c
Š Û ó ó>uZz #
Š gZ Œ Ö ZL LÃƒ  yS ~ T ¶k  ’ñ  M Å i§ ~g/ ¹Ãz q Z Œ6VÍß • Û » gzZ
Å Vâ ̈Z ä \¬vZ •Æ TÔƒ ¿g 648e  M Å {ZÓZ >gÎ ¯ Å w Ñ+ Z kZ ä w D Z c1C6X å
1X ~Š K
 F ¿Ó Zg gzZ <Ñ {ea Æ q Ù Ð ~ y Z ñOÆ <
ZC Ø è „qZ§{ Å öâ i M
 ?y
ÅvZ ƒ ÆH !X z™ÒÃÅ äY á 'Ð }uzŠ q Z ~ Vñ» (ž c Š }Š ¬„B‚
Å ó©
ó ÂL Lw D Z Z
 ~y M Xƒ ìg D™s%Z ?~ T Ç }Š C |"{z ÂÐ Iß s§
Ûe
„ ¶Š g ZŒ g/ +Z q Z ÃxsZ Ÿ» x» kZ Â• D™ ~Š Zi M gzZ ]Zz)ÔŠ ŽZ ã̈Zg•¨
Xƒ ÅÎâ ó óãqzg L LŽ ì YƒÐ
Ù ª Â• Š ã
ãqzg L Lì C Å w Ñ+ Z kZ Æ wD Z „ 48e ÓZ >gÎgzZ óÜ
 M Å {Z ó æ txÐ L L¤
Z
~à¨ i q Ð Z ~ VÇ)gzZ V¸•Û ›~ „  c gž Çƒ e~ ]gßÏZ t :Z i» ó óe g/
E
-Od
Ä. òZg ̄ ! Æ äƒ èzc2Z¸wÎÆ V•Z ›) c ö zÛÆ kZ {z´ X ñY H:
ÏZ Âì Y™•Æ Y Ñ ‘6Æ kZê » V…Æ º• Û Iè ÌË Q »}oÌË¤ Z •Æ
» ñZg KZ ñƒ f z~ c 6~i ‚ yâ ‡ÅnÌËÔZ yZMÉÆ Ýz < Ø èC Ù b§
)~ ñZg Å wD Zžt ÈXÐ N YŒi WÆ ¶Š ^zz s Ü c ~ hÆ k Q c ä™g ÖZ
X• M  áz~Š ¿Z ~ ]gßÅ ó óq) ZL LÔZ WZg Z ›
?ì ]gz¢ÅŠ ¿Z a Æ ~i ‚ yâ ‡0Ð X• b) òsZ Ð yÃ{z q Š 4 Æ wD Z
Æ[1X • D™g ZÜZ6~i ‚yâ‡~ ÔZ§{ Å b &Z~ 2Z¸©¬›~[szcLZ
~ ]Ñq mº}Xì ¸ è » ]* Dg 6f Æ yZ ÂñY àZe {ó6Vzk ’~ŽvŠ Å wD ZB‚

Ð ñÆŠzu c ìZ̀2Z¸òsZ X • b‡Æp g ~ ZpZ ¹Z c WÂÔh •Å VÂi YZ c Û
x ©Z ã M Œ
6`ZzŠi Z ]ÒX D™7nZ‹Z6~i ‚ yâ‡~ hÆ ~È/µ ãZ0 { 1C7X • s ÜÆ t :Z
Te ~È0 Ð ñÅV Zgz yâ‡òsZaÆØ{Æ ~gZŠ• Y X • ïŠ gZŒ Û 9Ãyâ ‡Æ ~È0
wê¤ Z X D™ 7wì s ÜÆ <Ñ Ã ~i ‚ yâ ‡§{ Å ä™ ³u Å èZgZ ! X •
Qc ¶Š èZgZ ~g»uÃVâ ‚ }i " X • ò q Æ äÎ LåZ 6( ãæ M Ð V”) k- ez6
Vµ ÷g›Z X• B._Æ x ©Z òsZ Ã ~i ‚ yâ‡ƒ  oa Æ DÆ t £Æ VzgzŠ' ×
aÆ rz• Û Æ òâ » Z Lg â ~• Û X 7³#Æ yDgÆ äZ™÷g›Z `Ñ ~ Vâ› c x ªÆ
XB7Z1g Ã ãæ M {Š™ ~ Z Ð ‰~ Vµ c ŠÎ6VçŒ Û Ô«o6î 6e Æ x ¸g ~ VË
›X • T e f Î » yâ‡Æ Zw6ó óyc Š Z y*!
•ÂL LÃ7Æ x Z•ZÆ < Ø ZèÆ V•Z z e ÒZ
µ Z » ó óÃL LgzZ ó óal
L LÃÏeÅ%ÆgñZ Iè ~ „  c g§{ Åp Egg ZŒ Û 'yâZ z ðZ ~ V¸• Û
EI E ¢
ó óÿ5 L LÐQÉ D™7g¦ *
k ½5
VñâZ c Vi~ yZgzZ wzN6] ) ñƒ B]gz¢ò OZ c ƒ
,Z ñƒ s Ze)f Æ „  c g Ôt ÒZB‚Æ V-gz ã- Æ VÎgæ gzZ Ôg½Ð s§Å # Ö ÓÆ
1C8
X • D™wì ._Æ x©Z òsZÃxZŠZ
?ì YY c ÃŠ ¿Z g¦Æ wD Z a Æ ~i ‚ yâ ‡ òsZ ~ yÎ 0
Ñ ¿u' H :w ZÎ ~y
M
[Z Xì @
Ž VŒ J ™ Ÿ» »·_{eŽ Ôì qçñµ Z q Z ó óc^
âsZ L L~ yÎ 0 ì [ ZŽ
Iè I # Ö ZŠä% M ~jq Z 2Z¸9 ,ZÉ X 7Å Îâ ~Š ¿Z {z Ôì ðƒ ó óc^
â sZ L L
gzZ K Ç* Û Cg Zœ Ô% Æ {gtÐ ±Ã Cc
)g f Æ }Z• ÃòsZ B‚Æ e × Å Vƒ Ég
mðÃÐ qçñkZ »Š ¿Zg¦Æ wD Za kZ X 1™wJ¹QÆ c ~Š ¿Z Ë% ä Ÿg 0
X7
žì ¸ nZ‹Z Z(6Ô}™Š ¿Z ó óq) ZL Lg• Ÿg 0 ~ ~i ‚ yâ ‡òs ZžbÃÆ w D Z
Å/Zz* Ð xEh ]
žì C Ù ªÐ ] * Ò Æ w D Z1X Ã™Š ¿Zž 7. Þ ‡kZ ÔZ WZg Z É
~i ‚yâ ‡òsZ§{ ÅN ƒ M' {ÇÐ Vç»h ]Æ ‰ Ü zž 7. Þ ‡kZ Ì•z f}g ø 6¯
._Æ m?Å w D Z§{ Å w”Æ ÑkZ 2 ÔÃ™ ~Úg Å WZg Z ÉÆ ÔZ ~nçÆ
» wD ZŠŽ z! Æ ])x Óy Z X 7ŠŽñÌ{z Ôì ]gz¢Å +C Ù â gzZ ¯z 3 Zg M Ð ½ÅnT
]
h Æ ‰ Ü z ÐQ ~I # Ö ZŠ Å •z fa kZ Ô7æY m¡ òsZ <Ñèa ž ì òúŠ t
§{ Å iY Ã‰ Ü ZœÅ} úŠ kZ 1C9X $
Ë 7uzg Ð äƒ uÃa Æ N ƒ M'{ÇÐ Vç»
}X • Ç* 2Z¸òsZ Æ Îâ¾~ V2c g ò ¸vŠ Å xsZ ñ*Šžce * gŠ …
™Äc
]i YZ ƒÑÅ ó ób ïL L<Ø Z å)ÅZ Î V ;z c
E ì ' Z'
z » e gzZ d~V Zgz yâ ‡òsZÆ kz& Z
ó6
ó ´L LÆ Š% ËJ VÂgúg e V;z Ôì ]ñ c Wg Zw Å x̀Æ ó ó*
i L L~ V”X b§ÏZ Xì 2C0
‰ ógó Gé5k!L L~ [²~Š:gzZ ó+ ó L L~ yZk Z 6gî óvó L Ly xgŠ Æ ]gúgzZ Š% {z´Æ b ï x

òsZg¦}g ø 2Z ¸t ¤ Z 2CX1 ì ]i YZ ƒÑÅ ä™g Z2Z ]©Ò ó óèg¬L L)g fÆ Vz@ç
~ hÆ 2Z¸,Z6¯ Å Ô~Çc ÇÔŠ ¿ZÆ n¾ž Çƒ ~gz¢ 'Yt Â7._Æ <Ñ
X • KgŠ ™} :ä •z fÆ V”yZ
ÐQ1X Ìã̈ZgzZ Ìk#ÔÌ~g/Ôì ÌòsZ „  c V˜
gg¦ » y Q Ôì m» wD Z J
° » äY ñÑ ~ ¿~ yÎ 0 ÐZ Ô• ïŠ ÃŸg 0
{zg (Z »Š ¿Z & §T§{ Å ä¯ h ]

6gîx~ y Î 0 ÂÌZÉ Xì 7g » ÌZ x ¸›ãÎ 0 aÆ kZèY Ô7ykZ ðÃw ÒZ
Xì ]! ÅgzŠ Â Z
CZÃe
h]Åw D Z Xì ~g Y zŠ z K
§{ Åx ªÆ eg/
/'/'/
ÙZjzá Zj
J 76µñÆ ª@
XŠ x- Æ ±Ã Cc ÃòsZ /
X 157mÔ 1982ÔsÑ Z· •iD ( ~ môZ ) änÚ¡‰] l^n`ÖF] ‚m‚q ØnÓŽi ÔwD Z·)´ D 1
X 180Ô 154mÔ sZ D 2
X 157mÔ sZ D 3
X 157mÔ sZ D4
X 176mÔ sZ D5
X 126mÔ sZ D6
X 51Ô 50mÔ Y 1972ÔgƒÑ Ô [Š Zs M ÔÝ¡Ò Üô×Â ^Ò Ù^fÎ] Ô ~gj°k„Z D7
X 227mÔY 2004ÔgƒÑ Ô ÅX é•Ô•æ… å‚Þ‡Ô wD Zh zY ËZ e D8
X 142D 239mÔ sZ D9
X 6mÔ 2008ÔgƒÑ Ô ÅX é•ÔÜn`Ëi æ Øn`Ši VÙ^fÎ] l^f_ìÔ wD Zh zY ËZ e D 10
X 176Ô 175mÔ ( ~ m F
ôZ ) änÚ¡‰] l^n`Ö] ‚m‚q ØnÓŽi D 11
X 233Ô 232mÔ •æ… å‚Þ‡ D 12
X 241D 239mÔ sZ D 13
X233Ô 232mÔ sZ D 14
X 10mÔ 1973Ô ÜhZ ZxÝ •iD Ô ( ~ m ôZ ) l^Þ^ne …æ] 6m†m†Ïi oÒ Ù^fÎ]Ô tg ¤g M -} Z D 15
X( óÜ
ó æ txÐ LÀL F~ m ôZ ) 225D 122mÔ 1962Ô ( ~ môZ )6nÚ äßm‚Ú ‚@ÛvÚ Ô^ Zz ~› D 16
X72mÔ ( ~ m ôZ ) änÚ¡‰] l^n`ÖF] ‚m‚q ØnÓŽi D 17
Xì Š H~ ZÐ Vzk ’c]* Ò ZÆ wDZ)´Š Zñt D 18
X 164mÔ ( ~ môZ ) änÚ¡‰] l^n`ÖF] ‚m‚q ØnÓŽi D 19
X 104mÔŠ ! M xsZ Ô Yß cà M îsZ s M ±ÃÔ 2007cŠ Ô•^`jq] Ô9̀„â • D 20
X ó ó~Š •
á Å]gz¢L Ly*Ô 2008yŽ Ô ( ~ m ôZ ) ;Öæ†na p•Ô ãZ^ +$ D 21
ð''ð ''ð
Y » ]ŸZ‹Z6e
{^ g/§¦Æ wD Z

'™[-Z ËZe
wD Z Xì ð M cki Ìe
g/~ KkZ ì ¹¼ Ž ~ }g ! Æ„  cg ä w D Z)´
Å b§VâzŠ ~ ¿#gzZ e × Å kZ ì Hg ÖZ » ñZg T KZ ~ }g !Æe g/ ä
EE !
Ù â ‰{z´Æ èEG hZzÐ ]c
{
]1D Z + C 4¨ 3 ÃZ~ Vß Zz ä™¿#X• ŠŽñ Zg M
I4F
è+CÙ â p å *™xâÃbÃÆ wD Z ÂÃøL G&Æ Vß Zzpg mÐ ] c ÃX• ï• á Ì
E
G
Ð ]! Xì Å t~ KÃÃî0•©$ Æ wD Z ä V,Zžì @
_ C {^
Y » Zg M Å ] 1D Z
Ëžì zz ¸ Xì ·_~zb  ZuzŠgzZ ƒß Å wDZ :
» wDZ : q Z » qZ 4ŠkZ¢
» b'™™³#e g/ ä ËgzZ c Û òq » e
¯ Ws@ ™}Š g Z Œ g/ ! fÃwDZ ä
»] ŸZ ‹ZÐ áZjÆŽz Äx¯Æ wD ZgzZ e è #Å wD Z ~ y*kZ X Hg ÖZ
g/¿
H7 {^
Xì Š Y
äƒ Za ñZg ¾· Z 6ðú {g ~„Å w D Z pì Š –¼ ¹ 6qçñÆ e g/gzZ w D Z

yZ {z´ Æ wD Z è¤2È îÂ]L 6e g/ è¿#Å wD Z Xì Zƒ†ŸZ ~ g _ Z ~„ñO Æ
ÁÔ¬_ŠzöX • D Y äY Ð w Å ] 1D Z + è CÙ â Ž • K ] ŸZ ‹Z Ìä Vzg›ZŠ
žì t U u Ú‡ »A ç kZ Xì ˆÅ~ ] ÃZy |ž • ñîÉ,Z ä ]tgzZ ~Ã
]Š Zg Z Æ w D Z {z´ Æ w D Z ¤
è 2x| » y Z Š
c ¯ W½@ {Š c iÐ ƒ Ãg ÃZ XÆ w D Z
Iqbal's yZ>!£ q Z ~ q ÃŠ Æ wD Z ä gë·Wz6kÙ w D Z xXì Œß Ìä Vzq
¿ kZ i ¸ M » y*Xì ï• á ~ Dimensions of Iqbal [ Â Å yZ Ž Hk
’ Idea of Democracy
:ì @
ƒÐ
I make bold to deal with a topic which has assumed a form of bitter controversy charged with
emotions.
ìt uXì·_~zb » wD Z : ZuzŠ gzZ ƒß ÅwD Z :

q Z » q Z 4ŠkZ¢Ð ] ! 
_
™™³#e g/ ä ËgzZ c C1
¯ nZ‹Z ½@ ™}Š g ZŒÛ òq » e g/ ! fÃwD Z ä Ëž
]ŸZ‹ZŠ¼6e g/è¿#ÅwD Z izZçO Ôì Å ¤2„,ZŠ Z®{Š c i Xì Hg ÖZ » b'
Æ Žz ÄÄ¯Æ wD Z)´ˆ VZi Z ÔñY M t ‚ b§ ~g7 •ñ » ¤2ž @ Ð N YK Ü
X Ï ñY Å s  Ÿz Å•ñÆ w D ZgzZ Ç ñY 1 {^ Y » ]ŸZ‹ZÐ áZj
á Ð gƒÑ ~ Y 1943 iÍ Z Modern Islam in India [ Â Å ôG-. sz .
\ \
ä ôG-. X ¶ðƒ ù• »
Š wÅ{iZzgŠ »%è}(q
:ì q{zXc ó M {yŠ ]•Ð
ZÆ™[™g¦» % L wDZ
He depreciated the pitiful decadence of the West, and seeing some sham in capitalistic
democracy, was led to condemn democracy as a system, and looked to a dictator-saviour to
rescue society. "In Germany Hitler has founded a new era and so on.... 2
E
Ôì uœ~ K Z· Z gzZ w D Z æL¾¡Kt gzZ • D™ ÌÅ Z· Z ¿#Å e g/: ZgZŠtâu
{yŠ ]•Lä ô- a kZ Ô¸ 9gŠ Æ ä™xâÃw D Z Å Z· Z }uzŠÆ gzŠ Æ kZgzZ ôG-. p
G. \ \
ó M
GG" Åw D Z Ìä VY Z· Z }uzŠÆgzŠ kZ Xì H™f »Ó(ÅÞ6~ KÆ%
Ãe 5©3E
g/ åLG
LZ ä m³ ã! g xÝ X HZ ¬ x Z²Z » x\Ã 6wD Z ä ~g7 ñZg @ºZ Xì c ¯ nZ‹Z ½@
G
C w VÅ ó ó~ç«AX ï Z ~ ó ó( qkZ z K Z· Z ) e
G
c GLš8Eg L LÃwD Z s§q g/ ›ÃgzZ wD ZL Ly*
X H[™ ó[zZ: ZI ðZ LÐ šž Z  c Û Š•
Šg Z Œ Û » ó ó®
 ) ! zZI ŠŸÏzg L Ls§~uzŠgzZ
:• ˜Æ™Üg ÃZ ³ #e g/C Ù „ ‰Æ wD Z)´ m ³ ã!g xÝ
GG
Å wc D x ¬t s ÜÆ wD Z Xn ï}gzZ „ h
wq {zžì e á wV +Z Å ~ ç«AX ‡
• è g
Î{Ša š‡t Ð V˜ ì Le * Ù Š Ã õg @
Y á •z Ð Q Ãx ¸™ ZC ¸¦ á » èâ ñO
{z Xì ²•
C3
X å ` ¬ w‚
:ì ~h Â6VÓ yZ y @
Åy*LZ ä sßñ
» V@Ã Å š[zZ » kzg Ôeƒ : [x» % Æ ]g¸ z OgzZ h JŠgâ Ôc
M Ì[zZ Ž ~ *Š

ðZ lÃ Å kZ ;g {0iJZ Ñ [zZ ~ *Š Ð ¹ M z *Ž ì 5 yƒ%
 ç O X å Le *
+ ¶b‡ÅŠŸzƒ Ž ¶Ì+Z ®
 ̈Zž @  )q Z ~ VçzZ Ïzg1X •g iÃ%6[zZ: ZI
Xì Š•Û »®
 ) ! zZI ŠŸÏZ ÌwD Z Xn0
]•F ¢Ð ÝbÆ ~gZŠtâu
g+Zg™}Š áZjÆ wD Z x¯
:å –ä ZæB*
E
 X ód
gzZ x ZúõfI‹$Z  LgzZ ót ÜZ »„L„z Ôf ZåE
•Å k ÓG f ZL„z ó~ F
5_Z ~ e z ]¸ñZ'
' 4L„z
C4
X • ” äŠÅ,a Åe g/ ÌwD Z Âì @ g/
Z h Qž { » e
:• ˜ hÍgŠ · ` Zg ËZe Ð ~ DÈ x™zy
eg/ ¹Zž ñƒ W
 O ãZ Ð o zZ z wZzi Æ Vzg ZŠ Z ~g/ Zzjg1 •Æ ` Z%‚ ! fwD Z
t Ð ¯Æ wD Z ä [z lˆ Å óï» È̈Z LgzZ gzi {Š c i Ð ]gz¢6Š• Û 'ˆƒ ]ÐÐ x * Æ
E
• Dƒ ‰Ü ¤ i ‚ õg@
Ž ~ x ZúgzZ óy̈Z LÆ wD Z Xh
M &ã̈Z æL y
¾ ¡œz Š gi Zž :ì c
Z‰Z q^
ñZœÅ xó Zú•
C5
Xì 4 ‚ ‚i ! wz f" gzZ z‹ wdt L zg » wD Z ~XkZ X åˆ 6f Z(Ú Z
:• ˜ à !
×™g.ËZ e
~Š Zz ` •gzZ ~g/ÆgzŠ h
] Š 7g¦4gzZ * ðÃÃ *Š ä wD Z Ð p Ò Ï(
ä V,Z „: gzZ c
{z »I ÅyZ X¸ ‰ƒ ò qÆ # Ö ÓÄ ÂÆ i Z0 Z {z Ð p ÒÏ(X Ht · ZÐ ]Zg¦
Z äZ6q
¹ÄÜÄÂ~ b ˜Z òsZ& # Ö ÓÄ Â F6k‚ Z ÅxsZ + Ö ÓÄÂ ´Š x Â
è Š îSgzZ å#
C6
Xì @
Y
Zg @
:žì –ä Ï2g yl ËZ e
... democracy too was bete noire to Iqbal. He extols and condemns the West, a dischotomy
that he could never escape from. He no doubt wanted freedom but he hated democracy.7
è5#~ ¤2yZ X • 7ú Ð ¤2›) ¤2y›Æ wD Z )´ ~ KkZ

9 x »t Xì x » » yZ 6qçñÆ ]1D Z y T m{ ÅX• ï• á Ìyx™ {z {z´Æ w D Z
©z X • BV Vc ƒ t}}pì µ
ú Å ekZ ]‚©z ËZ e gzZ ºZ ÐËZ e Xì Š
yZ ˆ V Zi Z gzZ ì H A
% Ã ] ŸZ ‹Z Æ w D Z 6e
g/ Æ™ Üg ÃZ Æ w D Z ä ]‚
Š [ZŽ » ]ŸZ‹Z
:• ˜çO Xì c
~ X• ä%Æ e Š Zë Z : Z% M +F{z • D Y K 7x ÂŽ ~ «£Æ þ e
$ g/ÿ kZ
}uzŠžZ ì CY h7 ÂñZg ÅŠ Z•Û ZÆ}Ñç~ e g/X @ Y 7Ìk ÛZ
Ôg)gŠ Â ÜÂÃŠ Z•
G
'ì @ Ù ÑZz ä M ~gZ MZ6.
™g¦„ ï» È ̈ZgzZ ðñ›%ÔÀÿL ¨ ÃŠp% MC
“ Þ Æ ]¸~ ]â Â
ƒ*‡„ ]zWÿL XZgzZgZŠtâu6g ZMZÐ kZ ªì ·ÌnZ ‹Z ZuzŠ
ÌnZ ‹Z ZŠ'• M 3
'ce ãY Åg¦x{Š c Þ £Æ y̈Z q
i ñZg ÅVâ ̈Z ÎzŠ . Zža kZ 7ëÑÆzÂ{Š c i
G
Æe g/Ž ì «‚ ¸ Xì @ ™g¦„ ñ¢ÃVzuzŠ gzZ ÀÿL ÃŠp% M C¨ “ Ù žì t ]! ÝZ
G
æ•á pÅVz% M gzZ •ÂÅx Zú'ÀÿL ¨“ÃVz% M gzZ Iñ¢Ãx ZúXì ŠŽñ~gÅÑ ÌÆ 5#
kZ nZ‹Z åa'ì Yò³HgzZ ZÎÆ ä™o¢B; Æ e % M Ð VÂ! +Z X 7¼ ZÎÆ
Å Vâ Zx~g/ž • Ù Š gzZ D™Ð VñÂ}uzŠ ¨£ » e g/ ë Z  ì @ Yƒ ·‰ Ü z
gzZ Ð ]¸ÔÐ ‰ Ü ¤ X • C™™Ÿ Ât% M 'ì F g@
q {Š c ä í!
iÐ 5 » Vz% M Ú
Û F ä ÃyZ 'Ð sp
C8
Xì T™J  bŠ g Z Œ g@
q Ð5
:• ˜ˆ Æ ä™Üg ÃZ ³ #e
g/Æ wD Z ºZ ÐËZ e
žì Ìt V;zì MDgzZ i ZŽ Ãe % M Ð yZ V˜žì @
ƒt (yvc Ã »gÃZÆ q âkZ
) {Z
I % M É • D M } h M sÜ: g ÃZ , Z Â• ” ( ZŠ7 » e
g/ LZ  ñ*Æ e % M

{0i¤Z ` M {z '• f ™g (Z ]gßÅ?Š ~ ¸a Æ Ée g/a Æ¡Cc ÛZ
]¬Z%gzZ Š Z•
6g ÃZÆ i Z0 Z kZ ÂDƒAŠ }C Ù bÆŠŸIè gzZ Cƒ Å¬ Ï0
 % M ä V,Z ÔDƒ
i~ e
:D™g¨{g! zŠ
C9
ä ì CY {g Â Ð „
~5  ( ,Š ƒ Z]

wD Z Èxq‰ ºZ ÐËZe gzZ ]‚©z ËZe Ž • „z Ì] ŸZ ‹ZÆ 5#È öÆ w D Z
Ñ†ŽÚ Ýô^nµ b§Å w D Z ¤ á ãU
è 2}uzŠ ä V,Z X • ï• è #X • K ä
Š- ~ w D Z 5
:• ˜ {z Xì Å ðZg M wì à{Æ™Üóe g/LÄÅ
Ì]Zg 7Z ._Æ „ÏZ gzZ dZ gzZ ÌŠ Z Ôì H „~ V©zŠ Ã Vâ ̈Z ~ ÄkZ ä wD Z
• K wEZ ]Zg 7ZÆ ó óæ:ML LgzZ ó óVZgñL LÔó óV@
¡VzŠ L La Æ x Zúc
E
Vâ ̈Z ÌŠ Z X • K wEZ
dZgzZ ÌŠ Z h × X • K wEZ p ÖZÆ ó óã̈Z L LgzZ ó }
' ó g»¢L LÔó óäÑL La Æ Vâ ̈Z dZž Z
xc forms ó: ó [ pL L ( x Zú) vß ÌŠ Z ._Æg £ kZ Xì ˆÅ ._Æg£ ãî#Z×Å
1C0
X•M ™ ãZx…¸gzZ • M ™Ýq „ …Cc  F
š sÜDt X n g 7D»g ZŠZ
'
:• ˜ h × ãU
Š-
eÒZ Å x Zú ...ì C M1 Å á’¾Iš Ð gÃZ yZ Xì Å •ÂÅ x Zúä wD Z ~ g ÃZ yZ

E
Ôì ˆƒ dZ „Å (…{• á Š ! …Ôï» ›%) y̈Z ógó »¢L Lq
» yî#Z c Z gzZ ÌŠ Z „Å (y
œzŠ æL¾¡ )
Š™sp~ Vð¢ªZz ä w DZ Ãx ZúáZz h
» wD Z Xì c z~ „  ( ~g/ ~ Ë Æ T
{z ì e Ôì e% M —(Ø}g »¢ ÄÝ) wŠ •t èY 7æ6Ú Z ðÃÌwŠ • » e g/ w_
h{Š™ «Æ Z} å x Â „ ÷Æ *Š Xì Cƒ : Óªå Ô6x * Æ }È c ƒ 6x * 
Æ Z}
nÃVâZx‘Ó6x *
Z} Æ Z}X • ìg D ¯ 0U ¶Ã c ¬g KZ V- œ6x * Æ Divine right
1C1
X • îŠ ¯
V,Z Xì ¹ > Z' g/ Ô ._Æ wz =ÂKZ Ô Ìä b
Ãw D Z)´ ~ KÆ e g Ò
g/ ~ y*zyž å~ ÏZ ÌŠ ¢ » m
»e ôZgzZ¸ ³ #JÆ e g/ wD Zužì –ä
E E
g/ Ìõ Ô¸ zc Æ õ { zž Å Ìa kZ ¿#Å e
I ‹ $ I ‹ $ g/ ä w D ZuX ñY 1: x *
»e f f
gzZ ì 1 x » Ð ãÒ [˜ ~ ›Å m ôZ ä w D Zu™ î¶M Š XZ Å +Z Ãg ° Z )Š Zi M X å ³ #
Û Æ™ ¿#Å e
gzZ y M Œ g/ w D Zu Xì ð5 V; ~ V ; Å Vzk ez gz Z Vzg ZŠ• Y ÔVzg ZŠu

§E‹{!
@™h Š FÅ kZÉ ‚ g 7g »zu ðÃÐ öW Ä• Ôx • t » yZ X • D™ ¿#Å wÎg ‹§
X • Å ä Vzg›ZŠ Š¼VâZ F
1C3 1C2
x Z²Z Å q âkZ Xì
Åx Zú™}Š g ZŒ Û ñ¢ä w D Z)´ :• „ zu]âZ²Z &t ~ x̀›• Û {Š™g » s ÜÆ w D Z
] }uzŠ Ô]âZ²Zt X ¶]ÐÐ e g/¹ZgzZK o¢B; Æ e % M ä V,Z Ôì Å•Â
è 2X • F
{z ´ Æ w D Z ¤ 6¬_³* gzZ ƒß Å w D Z Ä¯ž • a kZ ß ÔÉ]â Z²Z
ð3™^~ ä™³x|» óe g/LÄ¿ï• á ~ Ñ†ŽÚ Ýô^nµ Ìä ] 1D Z + Ù â szcÒZ
è C
E
G
gñZ y ZgzZ ëZ Ð Ãî0•©$ Bz ±Ìnç » e
g/ b§Å„  c g òsZgzZ Š ¿Z ã úg 0
èa Xì
Xì ]gz¢Å% ZeÃ{¤Ð áZjÆ w D Z)´ Ô6kZa kZì Zƒ Z a Ð
:ì t ;• ¶ s@ » ]ŸZ‹Z Jw D Z6Š ã
Åƒß ÅTÄ{gÃè
E
3… öL9Ø VZgñi Eš!
M & äÑ üLE
h ¡ VzŠ i Z : [ öL- » O
ðŽ V@
E
h œzŠ g
M & ã̈Z æL¾¡y è i Zž }g »¢ ÄÝ ~g/ ¯§i Zm 
¤
Ø
·ËZeçO ;Zƒ Za $èa kZ Ô‰ K 7³~ø ÚÆ Žz ÄÄ¯Æ wD Z pÆ ÄkZ
:• ˜ Ôñƒ D™ q ÃŠ 2 ã)FÅwD Z + -Z < g
ÔñY ~Š ßFÌ6ñZg Å ¿+4Æ x ¸ÃñZg Å e ÒZžì ßg» þLG g/ YZzg
$ §t » e
~ p ÖZ gZŠgzi } (wD Z Xƒ: VY S„ tgzZ Z„ tÐ ñZg Å kZ ñZg Å e ÒZ {Zp
ƒ D™Ð VÍß, Z µÂÅ wì: ¦gzZ DgZ q Z ?žì H ñƒ D™¿#Å e g/ +Z
è ;f ÏÅ yÑ]|Ð ‹w q

- Z ëX yÑ‹|V¹gzZ ‹w V¹X • ]¡- gzZ I Y Ž
y̈Z Ð yZ ÂN Yƒ ¦ Ìñ¢ÎzŠ ¤ ZèY zŠ™uF g/ YZzg kZ X M
Ãe ™7µÂÅ T
Ë Y Å7µÂÅ„Æ
1C4
X$
ÎzŠ gzZ V4w ä wD Zž ì t {z ì Š
H ~
Z³ß Ž Xì ‰Ü Zœ ~zb
¡~ ã)FkZ
X • x Zú]¡- gzZ IY Š Z%Ð yZ • K w EZ}g 7ZŽÆ Vð¢
E
]ŸZ‹Z ‰6è¸§¦òsZÆ wD Z îSw D Z æL¾¡~ gzŠ ~y M Æ /KZ ä gzu£Z w M
Ì{z ~ óeg/gzZ w D ZLy*LZ X • ïqÆ x £ ë Z ~ ]1D Z + Ù â {z p• K gz¢
è C
wD Z Ž Ìä gë·Wz6 ó Xó 7{Š Z-Š Æ x Zúc
1C5
L • D™ ~
g/ w D ZL ž Z x|t Ð ¿ {gÃè
Ù ªt ™ÉÀF
HC g• Common low grade people Ôì H ZŠ Z h» wD Z ƒÒZgzZ • ðZæF Æ
X • x ZúŠ Z%Ð óV@
¡VzŠ LgzZ óVZgñž
1C6
L ì
t %Z ä ÔZ†ÑËZ e X • a Š Z%x ZúÐy ó œzŠ LgzZ óV @
¡VzŠ LÌä h
1C7
 zY & œËZ e
žì –ä V,Z X ‰ƒ zás§ ~uzŠ Ë™ Vd Œ Û Æ p 9 Uzb gzZ Å 7C Ù ª ñZg ß
E4˜ BE 4˜
 ̈Z ðÃ ÂN Yƒ ¦a Æ ä™V ðFe V ðFe ~ yZ-Z q
-BG -G
ð‹ V;z i Zz M Å + Z¤ Z Ìñ¢ÎzŠLL
rzgŠ ?f 2 ~g ZŠ tâugzZ ~g ZŠ }iÉ 7Ãx Zúä ÑËZe ó Xó $ Ë }Š 7
1C8
É6¯ Å °!
Vzgú ~g/Ð áZjÆ ´ ˜ ¹æ‰ÑËZ e Xì c Û ñ¢ÃVß Zz î~ ÔZ ™ƒ
Š gZŒ
7ß * ™ Wz J tæÃe sÅg ÃZ y ZÆ w D Zp¤ Z gzZ • ìg Ñ ck  i Ãg ZŠ™z [NZ Æ
Xì ! fÉ 7¹æøÚ-Z » ÄkZ ÅwD Zp
Ô~ø ÚÆ Žz ÄÄ ¯Æ w D Z Ôç» VsÆ I ZF z p ÖZ ‰aÆ ƒ„  gŠ Å Ä{gÃè
Ä¯ Xì óe g/ ! fLwq¾ gzZ 6gî ãZz Š Z%Ð Â kZ X óe g/Lì yZÄ » ÄXì ~gz¢
E
z Á ó{Zg çL¸8 LXì 6e x Ó{z ì WŽ 6óe g/L þ Ì~ ÄkZ gzZ ÿ w D Z
E
g/ ! f: Zg ZŠtâu F
z qçñÆ w D Z Ð ó xó Â ~g/ » [f@¯ ‚ „z ì L L´^Æ ÄkZ Xì ÄÅ äâi ÏZ •
Xì Cƒ s
 Ÿz Å•ñ
Eš!
Æ kZ ä ËXì ˆÅ Ù7 0 ˜ÀÐ Tì IF~Š ã :ó [ öL- »OaÆ ƒÅ ÄkZ
1C9
X • ñz pßÃIF kZçO•K yÒ Ð j§… ÜZ Â•K ÌyÒ p
E !
Yƒ ãZz x| » :ó [ öL- LÌ Â f
š
y*LZ ºZ ÐËZe X @ ™g¨6Vzk ’„ KZ ¤2
:• i Z§ ¶g ~ ó ów D ZgzZ w q ‹gßÏ( {ŠŽñL LyZ>
» [ Ï( kZ à Zz ä0
úÐ è¸gzZ ï 4ƒztÉ 7¿Ï(: Ç Z]
GG3E eg/@' Æg¦x ¬
Xì Ì*ŠÎyî#Z 7„ ! f~ k‚ Z KZŽ ìtzZi q Z
'e g/Ôx ¸Ôíz wD Zžì C M 7¸ WZ ~(Ð ƒ  ~ }Š .ZÐ wD Z Ä¯~ KkZ
gzZ è¸¹’x ÓsÜÆŠ Zë Z ! f~ ´ ˜›~ ~œÛ¸¦ žZ • ³#Æ VÐ
2C0
X ‰¦ZŠ Å ï
GG3E
4ƒz
Ãe% M Ð g ÃZ ¿e g/Æ w D Zž • ˜ sßñËZe ~ q ÃŠ Æ w D Z ™ ^Ð M
~Š° Å Vâ ›~ y*zy xÝ ä )´L ž L ì CY ~Š™lñZ• Û |Ï‚Zt ‰ Ü z ïŠ e¾
òsZ gzZ eg/ Ôg/ ä w D Z Xì 7t ] ! ó Xó ¸ ‘ g ÃZ s ÜÆ eg/ 6¯ Å ¼Z
DYƒ } M ëxsZgzZ íz ~ ´ ˜îÒZ›q Š 4 Æ yZ Xì Å~gzŠ ÏZ Ìe ×Åè¸
G
» VÂŠ ª à Zz ä™— }ÈÆ V ðG 34$¸ð‡´z mzgzZì ÅxsZ ]¸ÝZ s ÜÆŠ Zë Z ! fX •
Xì +Š Å è¸òsZ Ž ì x ª » yÎ 0 §Zz Z(Ð ƒ » gzŠ kZ Xì ;g èg ¬ z zz g ZŠ™
{z X • ³#Æ x Â ~g ZŠtâu kZ w D Z Xì x Â ~g ZŠtâutzZi ZŠ » [ Å xqgzZ e g/
 g Y „ D™gûu Å è¸mz gzZ ì g Z2Z 6~g ZŠ tâu ÄÂ Ž e
gzZ g EZ Ô` Z%‚ Ô¢ g/
X • ³#ÌÆ kZ w D Z Ôì g™g (Z ^ÅŠ Zë Z
Ð ~ ]y M z *Š x Â ~g ZŠtâuX ‰~gz¢]%¥t ¬ Ð ä™³x| » :ó [ p è L
IF
gzZ ì C™×~ x Zwz w' uòsZ Xì F 6 g ÃøL GÃ *Š sÜ
ŠÎgzZ ì : *6{Š â Ôì ‚ 4&
Ð Tì ‚ g õg@ µ Z Å w¡Z x Â ~gZŠ tâu Xì Zƒ ZaÐ gZŠZ ¹ÜZ x Â ~Š OZ » xsZ
gzZ ì : ZgZŠtâux Â ~g/ » [fXì °oÆ ©Â46x ¸#z mz b§ÏZ Xì Ù M * „òsZ
a Æ kZ ä wD Z Xì bZ a Æ „òsZ gzZ ì Zƒ ~ [f »g Z F x Ó » kZ Xì : *6x¸
E -š!
E
Xì ÅwEZ) ó æL »OL±IF
¾¡ Å ó:ó [ öL »OL L
ò qÆ #Ö ÓÄÂÆ i Z0 Z äZ6w D Zž It » yZ Xì @ àJË ÏZ ÌnZ ‹Z » à! ËZ e
D™g¦ CZ Ãx Â Ty›žì @ ™C Ù ª ;ì @ Y ¹ÄÜÄ Â òsZ ~ b ˜Z & Ô¸ ‰ƒ
Xì ïq » ÌZ ~$ Z ÄÜÄÂ Xì Hs #Z » kZ ä à ! ËZ e ™î¶M *
Z6Xì ÄÜÄ Â {z •
Æ ¶Š , ÎÃyúg 0 ]Zg (ZÆ ÄÜgzZ • D™wJÃVzg ZŠ Z 6 b§Å] ZŠ XZ ³‚w D Z
Tg 6RqZ yZxz x ZúÐ kZ gzZ ì Cƒ •z a Æ vZ dZ S è q ~ ÄÜ Ä Â X • ò q
Æ ã Zxò ZúÆ™ c™ÃSq ÅvZ gzZ ìZ ³Y Z%‚6Š ã Å 46x ¸ÔŠ Zë Z » ~g ZŠtâuX •
Û Ãd
8L
xsZ¼ ƒ  t ;~i ‚ yâ ‡ à Zz ¶Š rz• • § " gzZ ögO 2ï 6g ZMZ » Vzg ZŠtâu6x *
E Eš!
Xì 7gzZ¼ ZÎÆ ó) ó æL¾¡ L L c
ó bZ Lx|» :ó [ pç
„ L O Xì :ó [ öL- LaÆ
VzŠ Lì Ât Xì Ô ïgzZ g¨. Þè ‡ ÔzÂè. Þ ‡ Â gzZ q
Z ~ ´^¬ Æ Äc æLG %i
  wDZ 5
6 kZ ƒ è #z ¤2gzZ ]1D Z + Ù â ?ì H wEZ a Æ ¾Ât ä wD Z X óV@
è C ¡
óVZgñL}g 7Z {”w EZ ~ Äžì t · Z Ì6kZ » y Z Xì Zƒ6x Zút : Z » Â kZž • 5
gzZì ~ŠUÐ V4w gzZì c Û ]¡VzŠ Ãx Zúä w D Z)´ X • Š Z%x ZúÌÐ y
Š gZ Œ ó œzŠ LgzZ

K o¢B; Æ e % M gzZ ì Å •ÂÅ x Zúä w D Zž • ˜ wD Z ¤ è 2Xì ¹ñ¢¹Z
Xì ÁñY Å# Ö è ÌgŠTÅ%Z kZgzZ •
G
Xì w ZÎª t ?ì c Û ó]¡VzŠ L LÃ„ x ZúgzZ ì ¹ñ¢Ã„ x Zú éSG
Š g ZŒ 5š¢ Zz ä w D Z Hp
Âö M ]g› 6 óV@
¡VzŠ LaÆ X• vß yÃ Â• 7]¡VzŠ x Zú¤ Zžì t wZÎ ZuzŠ
HwEZ
Xì Š
E E E !
Ë Y ÅÔùÐ x Zúq OÅg #Z æL¾¡ c
:ó [ öL- ž
š
æL¾¡Xì $ L ~Š 7zÂä Ës§Å b kZ
ng q Ot Ž Çƒ 6VÍß -Z Ìt :Z » ÂÆ óV@
 ¡VzŠ LgzZ ì $Ë Y Å ÔÐ „ g #Z Âg #Z
x £ kZ ä w D ZÃx Zú: gzZì mðÃ »x Zú: Ð q OkZXì „g Y ÅÔ q Ot Ð XgzZ •
]â£}uzŠ aÆ yZ Ôì ¹6x £ kZ ]¡VzŠ qXì c Û ó]¡VzŠ L6x £gzZ Ë c
Šg ZŒ 6
ÏZ Xì Hxlí ä wD Z Â »g/ )g ZË gzZ 8{Æ W z g\Z î0~¢ X • Çg Zzg p ÖZ, Z Ì6
G
EE
:ìÄ » þ ]…• -Þêÿ ó{Zg çL¸8 LÄÅgzŠ
EE
H Èâ ‚ ì g/ )g ZË î0*™$
 W z g\Z §z M [Zp î0~¢
G
. “
á ~ Ô~Ô TheNew Era y*‚¿q
t Xå Zƒ ù• Z » wD Z ÃY 1917 ðÑŽ 28 ¬ ¼ Ð kZ
E
™ÜZg7 ÐZXì ïq »ÌZ m{aÆƒÅwDZæL¾¡gzZì LezÂ{g•
:ì ~gz¢*
The Democracy of Europe---overshadowed by socialistic agitation and anarchical
fear---originated mainly in the economic regeneration of European societies. Nietzshe,
however abhores this 'rule of the herd' and hopeless of the plebeian, he bases all higher culture
on the cultivation and growth of an Aristrocacy of Supermen. But is the plebeian so
absolutely hopeless? The Democracy of Islam did not grow out of the extension of economic
opportunity, it is a spirtual priniciple based on the assupmtion that every being is a centre of
latent power the possibilities of which can be developed by cultivating a certian type of
character. Out of the plebeian material Islam has formed men of the noblest type of life and
power. Is not, then, the Democracy of early Islam and experimental reputation of the ideas of
Nietzsche?21
I$E GE I$E
[rule of ã ZxÅx Zúõf‹ X ì HŠ šÔÐ Ãî0•©$ òs Z ÔÃ•ñÆ õf‹ ä w D Z ~ k½Z kZ
Š¼k½Zt Xì @' Æ kZÃî0•G ©$E» wD ZgzZ xs Z Xì 8 Š Ð ÃÅ]g ›z ]ÐÃ the herd]
E
ä w D Z Xì Å¿#Åe g/~ ~zc Å õfI‹$ä wD Zžì @ Š F
™h ÌÅx Z²Z kZÆ ¤2
 Ÿz Å t•
s Û ~Š ã
qZ {z ÌVŒ Xì HyÒ 6] â£ Fs%Z z t• Û »e
g/ òsZgzZ ! f
ó œzŠ LgzZ óV@
y
 ¡VzŠ LŽ ì Ôg¨ÌaÆ ]1D Z + Ù â yZ {z´Æ w D Z ¤
è C è 2Ž • D™
X• f  x ZúŠ Z%Ð
Z ð M ~ ŠŽ z Ð g ¸Z ~Š OZÆ VzÑ ç 8g- 9 e
 g/ Å \g- ž • D™yÒ w D Z
Zt Xì 75•g » µZñ~Š OZ %» e
g Z2 Z 6¢ kZŽ ì wßQ ãqzg q g/ òs Zž
Xì $ Ë Y ~Š ¹F
Æ™ú]§ Å b§m{ q Z ÃV Â¸y Z Xì œ Z » V Â¸—Š•
%q ÛC
Ù žì
X • Kyä%+F — Æ ]¸z ] §Ð á)Æ m¾Z ò ¬ ÌŠ Z ä xsZ
•Æ ] Zø ÚZB‚Æ FZÂq y
Z J M ™á Ð Z’Z Å Ï0  ©$E
i ~„Å yZ Ãî0•G t » wDZ
É D™7•ÂÅ VñŠ M x ¬ c x ZúÌ}w D Z Xì ;g @ ƒ Vc úñƒ D™g (Z 2‚Z Z
~Š OZ Å x Zú›~ óÏ0  i ò ¸Ly*Æ Y 1904X • D™ ]! Å ä™— Ã RÅ Ï0 i Å yZ
? ~ŠOZ gzZ ì 7]g ›z ]Ðì Â ~išŠ ~ kZ Xì H 7© ‚• Û bzg » Ï0
2C2
» Ï0 ?
‰ƒ}gŠ7Ð wEZ F ZáÆµ ŽB; Æ ±( žì ~h Â6kZ y@ Xì c
C Äwz Å `´
2C3
X H7kCLú1 »q gzZ Ë ZÎÆ ¯ä V2• ÆgzZ ]gß[p ˜g$ Ð Vð; x3 yZ Ô•
E
Q ]! Å ó óä™ ™zZ Ã RÅ Vâ ›x ¬L L~ [The Muslim Community ...] | ¥ Zî0E0‹8Æ Y 1911
X» š F¹Ü Z s§~uzŠ gzZì » ½Cg ˆgzZ Qs§q Z {z • ìg™ m ?¯Ž Xì c æLG %i
™| (Ð ƒ  )gzZ†wÿL X3ZiZ Ôg Z0 »Š iZ Ôvg »iZ ë¤ Z L L:ì @ƒ6VÓ yZ x !Z »\ë Z kZ
ó Xó N ¯ y› å wÍ Z¹Zžce … Â• T e *
2C4
™ Za ~àiZ (žt
»Š Ôƒvg » {z X • Dƒ ]ZW
†wÿL X3Z Ôƒg Z0 å Îg è,gzZ©Â6r â Š z wŠ Æ y›6
ZÆ w
ŠŽz!
Æ äƒ layman ÐZ xsZ ;ƒ 0Ð V‡}uzŠ Æ Ï0  × Ôƒ y‚ Ôƒ u°Ôƒ
ƒ gzŠ'
i c
t X • T e 9 Š g » ñz' Ã]ù kZ Å Vâ›x ¬ w D Z Xì êŠ™ «]ùq
~ yúg 0 Z
 ~Š 7zÂs§Å kZ ä e
¿#Å kZ ä ‰ž Z ÒZ ÅVß Zz ™ 6w D Z Xì ]! ~(q
Z
E
:• ˜ wD Z ~ kZ X Åg (Z ~ Y 1929 ^îgzZ Zƒg »~ Y 1924 iÍZŠ ¿Z î0E
0‹8Xì Å
The transfer of the power of Ijtihad from individual representatives of schools to a Muslim
lagislative assembly which, in view of the growth of opposing sects, is the only possible form
Ijma can take in modern times, will secure contributions to legal discussion from laymen who
happen to possess a keen insight into affairs.25
 gŠÀF t Xì H óyâ ‡yZC Ù â p f)À ±

2C6
yúg 0
Xì 7„ L F» layman ä ~i * k  
2
 Zgi X • M
Ô¥ Ô®  M Ì+C Ù â Æ xE ³‚gzZ Y • {z´Æ +C Ù â Æ yâ ‡h ]c òs Z ~
6ƒ
 yZ t : Z » layman X • M ƒ ÉÌŠ Z• Û Z hZz Ð V‡}uzŠÆ Ï0 igzZ Äwz Å
ŠzöJ
x|ÏZ Ã layman ä wD Z ¤ è 2‰Xì layman Ì| 7yZ c – J 7x ¬ qZ Xì @ ƒ
è CÙ â Ž Çƒ 6Š Z•
Û Z x ÓyZ ~ ø ÚÆ ~i ‚ yâ ‡Ôt :Z » Â kZp¤
2C7
X • 7yâ ‡+ Z Xì H
X • ï• á ~ kZ wq¾ y›x ¬
E
Æe Š ZÐZ {" KZ x Â ~g ZŠtâu ! fh ]
ž ¹ ä w D Z Ô~ gƒÑ î0E0‹8 Ôˆ k'&h '×
ƒ CZÐZgzZì @
 ™tÃÌZ ÅŠ• Û {zƒ D™ÏgúÅ}oT ?Xì C Ù !
Ð™Å ¨ZB‚
7»ÌZ ]* kZ x ÓÆ }okZ Xì êŠ š  FÅ ä™y ! Û aÆ #
Œ Ö }Å y̈ZgzZ Z}
¼
» y ̈Z Ð äe Æ ª zŠ c
g Ô] Zf V ˜ *Š +Z q
8 Z Xì Y™ Za *Š 5q
Z Ì[ Zt X ñƒ
V˜ Xì @ ¬ L6÷Z d
™Z ¾V˜ Xì @ ƒ ³Ð Ï0 i ¯§Å kZÉ @ƒ 7³û% Y •
2C8
Xì Cƒ - Z ! CZf V˜ gzZì @
âZ q ƒ ì‡6]Zz)Å bzg ñO Å_{Ñ ç ã̈Z
x¬qŠ 4 Æ wD Zžt ¿Xì 7esz@ ~uzŠ ÌðÃÅk ’ë Z kZ F
 6] xòsZ Ç
»VÂ¸—ƒ x¬ c Ù Xì @
ƒ m{ {z { Zpy̈ZC ™^Ã6A
Z% dZgzZì @
VQ6zZ ÌÐZ x Zúc
y›
ò ¬ ÌŠ Z ä xsZ wD Z w–çO Ôì $ Ë Y ~Š ¹F
ÃVÂ¸yZ)gfÆ ]§m{ q Z Xì œ  Z
%q
X •Kyä%+F — Æ ] ¸z ]§Ð á )Æ m¾Z
Tì ‚ g ÌZÈ {z » þ ]…• -Þêÿ ²
ó •
á gzZ ÓL}X • D™SÅàQ6 zZ Ãx ZúÌŠpw D Z
E
¹ gó Zi iLÃ]¡Åx Zú~ þ ]…• -Þêÿ ó{Zg çL¸ LX Zg f ! V•Š } ZƒÐ |KZ Ù M :ì q^»
E8
:ì
ì i Z0 Z „ gzZ » V˜ Ä)  [Z ž J Q
!ì i ¸ M » gzŠ }¾ ~ [f z tæ
EE
H Èâ ‚ ì g/ )g ZË î0*™$
“ W z g\Z §z M [ Zp î0~¢
G
. 
è ™
ƒ Š Zi M Ð Ó ½ Zî V ZŠ * î
!ƒ Š !
M ~ g Zi i Æ ]¡ KZ
7wEZaÆ x Zúþ p ÖZÆy ó œzŠ LgzZ óVZgñL2ÿ Â » óV@
 ¡VzŠ Lä wD Zž Š
ƒ ãZz Ât
s ™XÐ ä™g¨6g ÃZ sf ïE L i X • ñƒ wEZ a Æ ¾p ÖZtžì t w ZÎ[Z XK
8
:ì @Yƒ
•
8 Û Z è„ ( [g c ì pw ~ F
Kg z ÷Z • ~g ù Æ kZ • 1
ä Â Ð v M +Z „ q Z c ¯
Ù œ zŠ ä kZ Ð u { ñ¯
2C9
+Z g ZD
,Š Ñ „ è ( t ì ~ {ó ~%

; {Š% z Š . VzŠ z ðC ÙZ O è
Š Zi M ¶q Ð G ¿F ì ðƒ
C0
3
îi " -è Š ì „  ( Å VR• Û

8• Û Z„
è ( Xì ™| (Ð y
 ó œzŠ LÐ g ±ZÆ VâzŠ Š®gzZ e
 sIF ó Zg ZD
ÅÔ+ Ù œzŠ L
{z ¸ Xì ˆƒ îi " ðG L$ Š Ð G ¿F gzZ ì ó+Š ÑL„  ( Å yZ X • Kg z÷Z • ~h ît Æ
~ óeg/LÄc æLG % i Xì ;{Š%gzZ ì Šó .VzŠ LXì O Å ðC Ù ZÉ 7Å VZŠ mŽ ì „ (
Æ hX¸ 7+Š Ñ Ô¸ Cc Z@ ìP Ñ]|Xì ¹ óäÑL¨ ® óVZgñLÃ„
e  ( ÿL X3Z -Z
è 2X~g ÃZ c æLG
›%Lä wD Z ¤ % i X;{Š%z Š .VzŠž: ¸ g »¢ ›%X pwž: ¸ ™
:XE
Xì Á{ ZegzZ tQ Ô³* w D Z êL » yZ Ô• a% ó M LŠ Z%Ð óäÑLgzZ gó »¢
gzZ ì Hß ç » ¡ Å óìP ÑLpì Å c -Ð s ™zZ Æ óìP ÑLä ¹Z• Û dËZ e
!Zi Z »%èq
Z X • ìg 2VâzŠ w D Z 5
è #gzZ ] 1D Z + Ù â ~ Tì c
è C Š™ Za ƒ ûLÒ7E„z
:• ˜ ¹Z• Û ËZ e X c
Š™ Z•gzZÃ}uzŠ p H
Ô]ùÄ° Åx Zúä V,Z ~ Tì ï• á yZÄæLG
% iÆ óe
g/« L q Z » yZ ~ Ñ†ŽÚ Ýô^nµ ÏZ
:ÆÄkZ ... ì @M !Zjg! g!
xk! »Ä}uzŠÆ kZ Xì H ?â » ~ÃÁgzZ ÏŠ ëZ u { Å yZ
ì y´Z s”Zz Ì» |kZ Ôì {g • á Z s§Å ]z· îZzg }•Æ y̈Z gzZ òŠ M V˜ ~©
ÄÝL)´žì Ñï ÌÈt ÐÄkZ Âä Vß Zz % ïÈXì e* gzœ » ·(Ð Sž
}uzŠ ÆÄ¬ Ð Z {z p• ìg™ y´Z » ÕZz KZ Ð e % M ™} Š $ » Ø ó }g » ¢
H™f » óyÑ üLELÐ e Û 7Zg ZÍØi ÅÚ Š ™ 5Ð ´^
3 …
... ì Š ¬g Å ‹w ~ T D â •
~ TÔì YY c Û tzg ~g/ dZ (Z q
Šg ZŒ Z&gzZ ¶~Š ã wÅ]gt~ T ~ÃÝ è z {z
ž Çƒ HÕZ(Ð kZ Xì ŠŽñe Zzg ÅG  Ð ·•ñ » Vz0  6gzZ VâZ³ Ô7» „ Vâ ̈Z
gzZ x ~Æ y!i Å Vá´ Ô]ù ïE L 8™ ÔäZ i Ô‹Z Wz ÔkFZ} Ôg;Z Y‰ ìP Ñ]|
C1
3
X ñ Y Hkª6Vƒ÷gzZ Vz% M ]¡VzŠ gzZgk ÔgZ épÔlÈÔÃßÃWZ ÌZ ïE L 8™
gzZ% M ]¡VzŠ gzZ g k Ôg Z ép ÔlÈÔÃßŠ Z%Ð }g 7Z Æ yÑž ì „  gŠ Ç!t
ì ¹¼ Ž Ìä ¹Z• Û ËZ e {z´Æ kZpì ß x Z²Z » ÕZzÐ e % M 6wD ZgzZ • 7{÷
qÃŠ Æ wD Z)´ ] ÌÅ 6S gzZ ~ÃÁÔ ÏŠ ëZ u { Ô]ù Ä°Ð x Zúä V,Z Xì ¹ß
Ë: gzZ 6x £ kZ : ä wD Zž Z  • Å [™~ ø ÚÆ y ó œzŠ LgzZ óVZgñLÔóV@
 ¡ VzŠ L~
x Zú¡ Å } ó g »¢LgzZ óäÑLq Æ wD Z X • K w EZ a Æ x Zúp ÖZt 6x £ }uzŠ
Š 4
7g Z‡ 0 Æ h{zža kZ Ôì ¹ + ó Zg ZDÙ œzŠ Lä w D Z q• „  ( ÿL X3ZÆ [fÉ 7
:ì HÐ V˜ åLE +Z ~ “
&zZ} ó Z¡²Å+Z LÄÅ Øm†fq Ùôê X • g » î0È MÆ +ZÉ

<Ñ Å tæ ¶ 9 & E u0 *
-G© ¢
! u0ì ž ì ò : t » V ðAXG Æ [f
 ( ƒ!
„ g Z • +Z Æ g/
! u#Z èM ]gz¢ ~÷ [Z 7 ¹!
!ì Vp ñŽt !ì VpñŽt 6¬Z ! f7y:• ë wD Z ~ :ó â i LÄÅ „ Øm†fq Ùê
Z » ó/! Z LÄÅ Ün×Ò hô†•
:ì t È q
wZzi ì » ÄZÑ w ¾ » d •
! lç Å x Z¸Z ì ~ V˜ ~¤  ]g ¸
! lˆ Å x9 Ò æOE % ì Ã v¤ C Ù
Y
» 3C3ó8
•Û Z )çE
.¿F
G 
7i: Zkz! Ý¬L :gzZ ì ˆ0g Ã » [f 3C2ÉxŠ M Ô ~¤ • ÒŠ6
]g ¸ ~ d L
M®
Xì Ì` M ,z åF 6CZz ÿ ‰w ¸
Š HyÒ g Zƒ/ Ž 7{z x|» kZ ì ~ Ñ†ŽÚ Ýô^nµ Äc
 «Ž Ð yZÄÆ óe g/LçO
Z Ät Xì 7Ð e
q × c ¿#Å Vâ Zx~g/) c ~g/Š .x * Æ yÎ 0 m» kZ Xì
¹æø Ú » kZ Xì CZ Zg ø Ž ì C™e ×Å„,Z q ZgzZì 7CZ Zg ø Ž ì C™ŠšÃ„,Z
hä V,Z X • ñƒ ñY 0  Û Ï(Æ +Z 6x Â ~g/Æ [fXì [f¨® òs Z c
i•
g/ Å y Z „ D™gˆÃVzuuò ¸Xì à ™g (Z 46{Š â gzZ ì 1 h Â¸g CZB‚Æ
 gY e
¢
;{Š%gzZ Š .VzŠ ÔðC Ù Z çE.E
LG  ( +Š Ñ Å y Z Xì c
2±„ Š ¯ : {g ã ä V,Z Ã *Š Xì CY w$ ~
Xì 7gŠ y$ z bzg î0¶cÃ *Š Xì 7ï• á ~ ] ¶FÅ yZ [ Z 3Q 6 zZ Ð 46{Š â Xì
C4
3
Ð kZ LgzZ Å w EZ ~ Y 1908 ä w D Z b ˜Z Å ÄÜ Ôì F 6wßZ ãqzgðsZ Ä è Ü

E
Tì þ ]…• -Þêÿ ó{Zg çL¸8 LÄÅgzŠ ÏZ ½~ gzŠ T wÜn×Ò h†•ÿóe g/LÄX ñƒ 7g ZŠhŠ
E
:ì c Û Š°z [£ÃÄÜÄÂ~
Šg Z Œ
gZ2Z Q ƒ ~ *Š ¯ Å ÄÜ @
EE
:ìÄ » „ ó{ Zg çL¸8 LXì ãZxÅ \¬ h¤S+F Vc
úÅÄÜÄ Â kZ
ì Ã ± " ‹Zf kZ • âi ~gzu
~g f M È C ¹! „z uZ ì VZx
E
zŠÆ kZ X Å w EZ eg/ þ ~Š â ¨ ®ÿ ã qzg b ˜Z wŠ •aÆ ÄÜÄÂ ~Š ¿Z î0E 0‹8
Šã
Å ~i ‚ yâ ‡X~ xsZ ïE L t {z X ¶~Š™~ „ Y 1908 ä wD Z s
L 4XèLž  Ÿz ÅÜÁ~Š ã 
Xì ì‡6wßQ ~Š ãÆ I§/ ñZg M z t · Z z Š ŽZ F
C5
3
x Óˆ Æ x © Z m¥Æ <Ñ
-š!
E
~uzŠ gzZ ì ŠzŠ%Ž ì :ó [ öL » OLs§q Z Xì »„ » Onç ÝZ ~ ¿ c Äc æLG
%i
E
»„›âu,Z Ð Vz;{Š%gzZ VzŠ .VzŠ Âžì t x|»¿Xì [£Ž ì óã̈Z æL¾¡ Ls§
Åy̈Z CcZ@ q
e Z ÌxW Zg7 » V26{Š âžì t |Xì °oÆ }o}¾Ž ì ̈ ¤
E
Åg »¢ ›%,Z q ZgzZce * ™ mN Ð x Â ~g/Æ [fX Y0 7† »g ZŠ™z „ öL9Ø
¤
E E
kZÐ VÍß yZgzZì F 6wßQ ã qzg ã̈Z æL¾¡t Xƒ ïq » ã̈Z æL¾¡Ž ce *
™wJÃ ðú{g ~„
E
X • g » î0È MÆ +Z c
£*
Ð+  qzgŽ ì e* g¼» ã̈Z æL¾¡
\
Æ ÓŽ] † Z X¸³Æ% M {yŠ ] •Ëw D Zžì –ä ôG-. sz .
+zZz ~ }g ! »
Xì cŠ Ð The Poet of the East [ Â Å á gâZ vZ†É c Š 7Ð w D Z Ä ¯!Zj » kZ ì ~
\
]•t 6ÓgzZ hzÔw¾ ½žì –gzZì Å yÒ 6158™Æ [Â KZ ä ôG-. ,Å kZ
\
:ì –ä ôG-. ñƒ ïŠ!ZjXÇ`QÐ }iuÅ[º {yŠ
quoting Iqbal without reference.36
gzZ ì R) yÒ » á gâ ZvZ† c ÍXì HÜbŠ!Zj% w ¸ » wD Z ä á gâZvZ†ª

Ù â yZì t„î0@ q Û òq » e
+Å &MÆ yÒ R)kZ ä ôG-.\
] 1D Z + C Zt Xì c Š gZ Œ % M Ãw D Z6ÿE
á )g fÆ Vzk " Æ :àÉôG-. Ž aÆ
\
X • Tg D™x ¬ z ù •  ’KZÃVƒúŠ ß c Šã
Ù ŠB‚Æ i Z0
\
c
ZC gzZ: Zg ZŠ )f) {Š c
Z Zzg * i }Ð ôG-. Ãx Z²Z m{ kZ ä yx™ ‰žì t s
Xì _ M ~gT¸¦ ,Xì
Xì qZ Ð ~ V1Â {• ˆ è6w D Z )´ The Poet of the East[Â Å á gâ Z vZ†
g Ž ì {yŠ ]• (Zt X • 7Á Ã‰ hz c
Ãg (Z 4c ÓŠ Z% Å yZ Ð % ó M {yŠ ] •L
ñÑŠ ] •Ð Vzg » I Z 2 VzfZ yZÄ$
gzZ Vzg ZŠtâu ÔVzg ZŠu ÔVzg ZŠ• Y Ãx Zú™Ñ g » ñz'
Ôì ]gz¢…Å% M {yŠ ]•,Z X Ç}™ì‡{Ñ ç F 6s »Z z w°gzZ Ç}™Á]Zi q Ð Z ÔÇ
Ìt 3 Zg q
Z » îJe g/ ãqzg XÐ )gf Æ [zZ c ñ M 6 Ð ¿! NZ {z {Zp
zZ ™g ¦
:• ˜ X¸ ò qÆ e g/w D Zžì t {zì ÅC Ù ªñZgŽB‚Æ•ä á gâZvZ†Xì
The Kingdom of God on earth means the democracy of more or less unique individuals
presided over by the most unique individual possible on the earth.37
Ò¹$E
Æ èEj Wz6ä w D Z aEÆ ±Â Å ~Šp Ž ì » â kZ !Zj VŒ
…ô]†‰] gzZ å –x *
§¦Ž ì w q ‹gßà V q Zt a Æ ã̈Z ÿL h$X å Š á B‚Æ 3 F~ m
Hï• ôZ Æp•çì
™^Ð M¼ Xì H7B‚Æg ZƒÐZ ä á gâZvZ†X Ïƒ Za ˆ Æ äÑg » ñz'Ã~Šp
:• ˜
He is naturally a democrate, but his democracy is presided over by a unique personality.38
The Ž ì Å `gŠ k
 g/ òsZ ä á gâ ZvZ†ˆ Æ kZ
’ÅY 1917 Å wD Z)´ 0Ð e
Xì H ãZz t• Û »e
g/ òsZgzZ ! fä w D Z ~ TgzZ ¶ðƒ ù• á ~ New Era
× Ð Vß ZjÆ w D Z)´Ž C776Vzk
G\
yZgzZ +' ’yZ Åá gâZvZ†ÃÅô-. sz . »
E
{z Xì @
™ *Ãw D Z æL ™ z pßÐZgzZì @
¾¡ 
™[ NZ »k’R)q Z {z X • F
6]‚ ½ZÆ
Xì H¼ ¸B‚Æ wD Z Ìä V,Z Ô• y›gzZ • ãÎ 0
Ž {z pì Å Z· ZgzZì ! f

@¬ ™ á Ð Vzkez gzZ Vzg ZŠ• Y w D Z ž ì } Y ÌÑZz ä™·_ ~uu » wD Z Ä ¯
Ì¿#Å e g/: Zg ZŠtâuX • D VQ i Zz M W¸s ÜÆ Š Zë Z z ÕÆ ƒ J V !¤ ~g EZ
:ì ^q Z Å e „gzZ ³g » Šó Zë Z ðG
% M z e L$ Š L{zž• D™a ÏZ
x Â ~g/ » [f @ ¯ ‚ „z ì
~„ ñZâ i Z ) 7 ~ VzŠ6Æ T
[Ã ñ0 ~ D ~g/ Š Zë Z è- Š
~6 ï ì Å ~Š Zi M t ì & Â
VâÑZ ÖW ñ¡ Z §% ò è¤

! ~¤  ì Å Vzg ZŠ tâu uZ Ì t
gi k
Â ì Œ VI Ã 1 z 8 g ƒZu kZ
C9
3
Â ì Œ Vâ M Ã $ ! VZŠ *} Z { M
ÔZ Xì ;g a* Š Zë Z ðG L$ Š ~ D ~g/ Xì 1 » e „x Â ~g/ » [fF 6~ Zg ZŠtâu
Y
{n ×zg Xì $þ&a Æ x Z¸Z gz$ ÿ 7m e g/ Š .x * t gzZ ì ~¤ gi ëL E 58Eò¤ Åg % ~
'
h × ~ ó óògØ øL EÅ+ZL LNt Xì q
Ò C g @ Ð g0 Z aÆ x Z ¸Zgz$eg/: Zg ZŠtâu à Zz p g
E E
G
Ãî0•©$ K Zžª Â'Ñž ¸¨»g/ ëLÎìí :ì HÐž¬ Z  žZuzŠ Xì Zƒ ãZz
Xì c Š z k] ~g/Ã„• á ä ëX » KCì {Š6e g/tžì êŠ [ZŽ ñƒ D™7Ã
gŠ „ •
x Z¸Z gz$ Ôƒ g ! á c ƒ ÔZ ò ¸Xì 7~gz¢ŠŽz » óVÎz÷La Æ „ • á Š !y èZ Ç
>Å +ZL LÄÅ ‡^ru áô^ÇÚ…] Xì @ á Š !
ƒ {• þ % M ÿ yèZ Ç|gŠ ÑZz ä™\E Ù b‚z Æ
/ŸGŠ g ÃZt Æ ó óògØ
: õG
À &
&
ƒ g ! gŠ » m z6 c ƒ I øL ÒE C
!Ã Å T ƒ ? k Å ) VÎ {z ì
x Â ~g/ » [f 7 ¬Š H äÂ
! F q g @ Ð 5 ä Z Ô×zg {n
Vzg0
gzZ ;ì þ ?F
g @
q i ÿ óF
{Š c {Š c
g@
q ä Lí!
iÐ 5 » Vz% M ÚÅ VâZx~g/ž It [Z
µ#ZgzZ ~zg ¼ ~„2 » ä™i Z0
ZÃÃŽz ÄÄ¯ ¦ùÆ wD Z *
¯ W½@ ÃwDZ)´ ~ KkZ
:ì U +Fë Z »xÂ Ï(Æ xsZ e
g/q Š 4
Æ wDZ Xì³»„
Democracy, then, is the most important aspect of Islam regarded as a political ideal.40
ä wD Z ~ Y 1923Xì c Ûd
Šg ZŒ•Û xŠ M gzZ kÙ *
VZŠ mÃVâzŠ K Z· ZgzZ ~g ZŠtâuä w D Z
X Ï}Š™uF ÐZ ÔÆ™x¥Ð "ŠÔ÷ÕÆ x Â {ŠŽñLZ Ìx ¸ÏzgŠpž å HC Ù ª¢t
:ì @ZIœ* ÃyÕ~g ZŠtâuÄt »Tì ÅgzŠ ÏZ Ìþ ]…• -Þêÿ xó sZ »ƒLÄ
Y 7 ƒ œ Ð ~g » V\ Å ' 
D
ì ~g ZŠ tâu ¯ Å yÕ T ~ V˜
òsZB‚Æ xsZ gzZ • D™¿#ÌÅ e g/: Zg ZŠtâuB‚Æ ~g ZŠtâu wD ZçO
E
g/ þ òsZ ÿ ã qzgžì KI6•ñkZ y@
xsZ e ÅŠ ¿Z î0E
0‹ 8 X • D ™e× ÌÅ e
g/
Xì 7Z ·î»
7e× Å e% M Ñ » yZ Â• D™¿#Å e g/: Zg ZŠ• Y 2: Zg ZŠ tâu Z
 wDZ
% M ~ x Â ~„Æ w D Z Xì e
e g/ ãqzgÉ ì 7e g/: Zg ZŠtâuX @
% M ¡Å e ƒ
• D™Š4Æ yúg 0 É]Zg (Z Æ ÄÜ wD Z ~ e g/ ãqzgž ©ì 7( ðÃ Å
Û ðÃ6x *
˜ w D Z)´ Xn Äg: Zzg ÃŠ Zë Z: Z% M u Zz ›• Æ h{Š™ «Æ Z} c ž @
Ïgú ðZ}
:•
The essense of Tauhid, as a working idea, is equality, solidarity, and freedom. The state, from
the Islamic standpoint, is an endeavour to transform these ideal principles into space time
forces, an aspiration to realize them in a definite human organization. It is in this sense alone
that a state in Islam is a theocracy, not in the sense that it is headed by a representative of God
on earth who can always screen his despotic will behind his supposed infallibility.41
 c
VßßQ dZ yZ „ ©$E
gÐ Ãî0•G òsZ Xì ~Š Zi M gzZ 3q Ô]Zz) Ô~g¦iLZ ÔC Ù Ž »© Â
i~ }gZŠ Z ã̈Z mºqZ Ð Z ªì ]g „Ð 4z] Å ä™sp~ VÂ¸ ãkgzZ ãâ i Ã

¦Ù ~ x|kZ Xì +™¹„
C  c g ~ xsZ ~ x|! Z ÏZ sÜXì x * » éZpÅ ¶Š ]gß
£zGKZ 6eŠ Zë Z yèZ ÇKZ Ž Çƒ {gú c *
T 6}i {Z'
ðÃ » Z} u »„ c gž 7
4C2
X }Š wZe {Š6» è9
HX • ìg™È 3 Zg » Õ: Z% M ªŠ Zë Z ãèZ Çw D Z)´ Xì » ]‚©z ËZ eÀF t
E
wD Zž• D™t · ZÐ } úŠ kZ LZ sßñËZe Ìˆ Æ ä™ÀF gzZ "7™™ÃŠ ¿Z î0E
0‹8
?ì Å e×Å e
% M ä
Ù ÐZ ! x»t Xì @
Š Zi M Ð ÏÈ gzZ -6~uzŠC Ã6x £Æ ÏÈ ÅvZ Ãy̈Z ©Â§¦
™^
LZ Ã b kZ X • D™ ÔÅ e % M Šp ñO wßQÆ 3 q  gzZ ~Š Zi M Ô]Zz) Xì îŠ™
i wD Z ` M ¤
{0 Zž ñZgt Å yZ X • ñƒ {ZeJ
u u *
÷¡ÌºZ ÐËZe ™ÄgC Ù !
Ð gÅ
,Šƒ Z] :ž ë:Ä,Z ÂDƒAŠ }C Ù bÆ ŠŸIègzZ Cƒ Å¬ Ï0  i~ e% M gzZ Dƒ
ä ì CY {g ÂÐ „
~5 (
Å „ KC Âw D Z XŠ YvZ -° ÕäO$+
è Š ª ¹~ Ï0
i KZŽ ë „z ÂDƒ {0 Z w D Z
i ` M¤
:• D™g¦L Þ ‡ »;Æ y›ÌÃ~c z ð5 b§
! ~; s M {z ~¾ „g : ¹!
4C3
! ~c z ð ÕäO$ z ãÎ îG 00kI± } Z
Ö#Z ~g7 g ZŠbÅxsZ Xì g ZŠ Zz g » á0 xsZ: gzZ • ~Š YgzZI ŠŸ~ßñ}g ‚: ë @
0
Å Vâ ›™ ¯ f ÇZ6b§ Å á|Ãxs Zž Çƒ t È » ä™ Z] Ð +Š Ã„  ( Xì
E
)´~Š ! 0‹8 X Ï ñYƒ xâÌŠ ã
M îWÈZ î0E Å yÎ 0§¦Ð kZ X ñY c Š™ `g {Ð Ï0
i ¦ ½Z
Ø èf
< ÇZ6ðÃÔb§Åá|ÔxsZž ¶¸ {z Åë Z• Û ?Š Ž aÆ „ c g ›µ Z ä w D Z
 c
„ g µ Z Œ6V¸´ îÒZ ›sÜ Âì Y M g» ñz'x Â Ï( ¦½Z » Vâ ›Xì 7
X~
ÃVâzŠ xsZ + è ŠgzZ wD Z„Šp‰Ð ~ yZ Ôì @ Y Œ]1DZ + è CÙ â ÃVÍßXžì t k\Z
gzZ zó‹ wdLwDZž} úŠt Æ wDZ è¤2gzZ XÐ Vzk ’oZ)gzZ ïHE Z KZ X• Dà ui
4] .
E
c
Z} • D™]ÐÐ kZgzZ ¿#Åe g/~ ~zc Å õf‹$ cI • ïŠg¦ » xó Zú• wz f"L
Å Vzk ezgzZ Vzg ZŠ• Y ÔVzg ZŠu c
• T e * ¯ 0U ¶ Æ [divine right]h{Š™ «Æ
Ãx Zú6x *
X • '! ßgzZ w‰ƒ  t ;• D 5 V ; ~ V ;
E
ãhŠ gzZ Ôg¨VâzŠ ãi ñZg Zzg * gzZ - 6kZ Å wD Z è¤2gzZ " ™Z gzZ ~— Å w D Z æL¾¡
Ð VßßQ Æ ]Zz)gzZ x PZ z ¬ ã̈Z Ô~Š Zi M {z • n
g Zzg Ã +™ ŠT w D Z )´ X •
z ÏÈ Zzg *
Å b§C Ù Ãy ̈Z Ž ì © Âg¦t ~ p ÖZ }uzŠ Xì © Â§¦*u » Xì 0
ã̈Z gzZ ì @
™ ë Z•Û-
J Å µZñ ~z)gzZ ]Zz) CÑç z ãâ ‡ Ôì @ ™ « ~Š Zi M Ð òÝ
ze% M t X • D™Š šw D Z ÃVÂgßx ÓÅŠ Zë Z z e% M Xì êŠ rz• Û Ãx PZ z ¬z ]p Z
1zg 3 Zg » kZ gzZ • D™ŠšÌÐZ {z Âƒ 6x * Æ [divine right]h{Š™ «Æ Z} ¤ Z Š Zë Z
X • D™Š4Æ yúg 0 É]Zg (ZÆ ÄÜaÆ
â x *
Æ ~z0 Ù ª÷¡6[dictatorship] e
yÑ±Xì ÅC % M Ì™á x * ä w D Z)´
:•zÂ. Þè ‡¿t Æ Y 1934~g†B 15Qg ¸
~ *̀Xì „gƒ ì‡’ g/ Xì ~ “Ð‰
 ðe( Å kZ gzZ ì „gƒ + e Ü z kZ *Š
n¾X (~ \g- m<! è q ÌyÕz d
) ì ~ q 4

ª •'ì „gY ~Š ½Å -6Å]¸~Š â
V¹ » úh
@J kZ xsZ ~ wìÆ \ M ~ ]Ñq yZ Xì ` Z» ú5q
] Z Ý¬ ÄÂž
4C4
Xì Yƒ
 èZ Ç: Óª b§ÏZ Xì e
+ g/ [ NZ » wD Z 6«£Æ e
% Mžì ãZz ]!
t
Å yà Z 6rz•Û Æeg/( Å kZ gzZ ] • Å ´ ˜Ð [atrocious forms of despotism]
w” » ]Zz) ã̈Z F6kZ gzZ ãZxÅvZ ~ g2Š Ï( ›ë @ ì Å% Çg n ÐÔp°
«Å wD Z þ e
g/ ãqzg ÿ
4C5
ìt {zì ãZz 6gîVc ú|Ž ~ó* ©}g7 kZ Xì ßF
Æ öi Zz M W¸s ÜÆ kZgzZ • T eØ{ » w ¡ZgzZ ÕÔƒÆ RC Ù gzZ b§CÙ wD Z)´ž
E
t uÔì H7Æ™ *ÃwD Z æL¾¡•Æ ]tgzZ œ£ LZ LZ ä w D Z è5#Xì ðVQB‚
Ìx Z²Z » ä5 V; ~ V; Å Vzk  ez gzZ Vzg ZŠ• Y ÔVzg ZŠu {z´Æ e
× Å e
% M 6wD Zžì
ž ì –~ åˆñ^q äÞ]‚Î^Þ Ôm] V†Â^• Ün¿Â c…^Ûa Ù^fÎ] äÚ¡Â [Â KZ ä ²qXì HZ ¬
E
X ð3Š {Zg Åg ZMZ ïE
L {“ÃVz% M u \1ä1 ~ ´ ˜Š Zi M â ð¨Z z eZ ä w D Z
Æ w D Z è5# {z ]‡zZ Î pì x * Z ~ ]1D Z » X ì @
q ƒ 6[xZ y Z Â k\Z
DY K `gŠ a Æ zÂÅ yZ g ÃZ g•¼ Æ wD Z VŒ X D™7ï@ Ù Š Ã]ŸZ‹Z
~ äZC
:•
zŠ › Ã V'¾ Æ *Š ~% ^Q
zŠ h g Z- Š z gŠ Æ Z%Z ˜ »
Ð > ¯ Î Û » VñÝ ƒ â¤ 
zŠ Z± Ð •• á Ã tâ z•
Û %è
E
: â i ì @M » g/ ëLÎ
zŠ S ñ M Ã Ã ? @ èî Ž
~izg 7 x Ã V •Š Ð E T
zŠ ° Ã xn ´p C
4C6
Ù Æ E kZ
:ì sf ïE L i8È ª »TÔì ]gz¢Å"7Ð g¨ÃÄkZ ÅwD Z b§ÏZ
× Àg Èp i Z zZp
[* ÿL›Å Ši ‚ gzŠ'
[Zy •Š ¥
 V* è Vc  {Š ñ§i Z
Z}
4C7
[ zZ }Z ! [zZ ! [zZ
zZpa LZ Xì ~gz¢ * h Â& ì "qZ% M gzZ {kez ÑZz ä™†h »vZ » „Zâz%ZzZ
i§! fw D Z6e% M gzZ KCÔ~g ZŠuXì © Â îG & ¸ 4C8Xì •
00½E Û » Z (Ð a'y›ÑZz ¾Z F
ä™Æ Vâ ›x »Žžì –Xì ÅdÅyà Z ~ KkZgzZ • ï Š ßF ÌÃe g/ Å
4C9
t Å yà Z Xì uÆ yà Z ˜ Z » kZ Ôn }Š : x •Zu ̄ ! Æ ]Ñq ¬Zñ* {z gzZ å »
Å Ì#Ö è„
 Š' i Å „ y àZ 6¯ Åg2Š ~g/ ÏZ pì 6Š ã Å x Â ~g/ d„  Š' i
{z´ Æ WÜ óFq g @ Ð5 ä Vzg0Z ×zg {n gLzZ xó Â ~g/ » [f@ ¯ ‚ „z ì LXì
Þ ‡Ät » óã M Œ
Û êL ¬ ‹ XL
Å
:ì zÂè.
Û §ß i Z {Š% ” F{Š% Û §/ § 2Š ' ñZz
5C0
•
!8 •
8
g»gŠ ÔgzZ [Å h{z´Æ =aÆKÐZ Xì 7(Z |gŠ pì Š § ãZztC Ù„
yZgzŠÆ [æÐ C~ ;gz ã- ›| ¥ ZXì óe g/L ßF Å wD Z Ð ~ VñÂzz%Xì
™ Zg ZÍÃkZ a kZ ¡gzZ Vƒ 7m » +™_e kZ ~ 6gî CZ f L ž
wÒZ ° » kZž Vƒ © L ¹
ì 4Ð þ e % M Ô ~g ZŠuÔKCÿ VñÂ }uzŠ e g/žt È ó Xó ì 7w^Z ÌðÃ
5C1
„0¶Å w^Z ÌkZ X Çƒ 4Ð e g/ kZ {z Â Ç ñ M ~ ŠŽz ¸cw^Z Ì» kZ wÒZ ° p

Æ Y 1909 dÐ wŠ A Å yà Z6Š ã Å x Â ~g/X¸ ìg™Ð bZzZÆ ~œ,• w D Z
g2Š Ï(Æ xsZˆ Ug ¯Æ dkZ Xì Å~ Islam as a Moral and Political Ideal y*q Z
:• K yÒ wßQzŠt Æ
(1) The law of God is absolutely supreme.
(2) The absolute equality of all the members of the community.
z ]§Ð á)Æ m¾Z ò ¬ ÌŠ Z ä xsZL Lž ¹~ }g•q Z áZz äƒ ù• á ~ Y 1917

óXó ì Ã ± " ‹Zf kZ • âi ~gzuLLž ðÑŠ zÂ~ ó{ZgåL óXó • K yä%+F — Æ ]¸
:ì HŠšÃe % M Å ZÎâ ™yâ% M Ã~g !
‹Zf ~gÃZ yZÆäÚ^Þ‚mæ^q
ŠØ CÙ ‡ VZ Â*'  gz gzi ŠØ % M z „ *Va h çLG .–E
5C2
„ Û » vZ ~Î â i Z ~% M
 Z ~•  Z ~C
„ Ù ‡ i Z ~% M VzŠ¤
æLG
%i
~ *Š Xì @
Yƒ ™6gz$ g !¤ cÍ Âì á„Zâ z %ZzZ ïE
L 8™ ÌðÃ {z´ Æ vZ Z
L
Xó ì ~•
Û » ãZx c
% M Å Ë ZÎÆvZ Xì Cƒ ì‡Ðƒ e
e % M
Ð x Â Ï(zz Å y Z • VÒZy
Z} g/: Zg ZŠtâuq
Ž ~ e Š 4 Æ wD Z)´žì ãZzt
*™z °g ñZ}
ä ƒ á’gzZ K Z· Z Ôe g/: Zg ZŠtâuÔKCXì 46{œ â gzZ ½Š " Å
:ì ¹~ þ 17D ( 2)w çÿ Øm†fq Ùê X •~ ]gßÅ ~5 ä ³gzZ Hs ZžZÐ
! H Q ƒ ~ Vð; Æ gzŠ' × ¤
Z g » Äâ i
z6 • . „z Ì ~ èE½3XÃ è& §
! ~ m
ƒ • á Ó ~g/ ž ƒ „• á Š 0 Á°
ä ì CY {g Â Ð „
! ~5  ( ,Š ƒ Z] 
~qŠgŠ ð•Z ä w D Z Ô Zƒ íÐ gƒÑ- i &
g c
Z w M ÃY 1938 ~g†JŽ ~ x • Æ âÁ‚N¸
:ì zÂ. Þè ‡k½Zt X HyÒ ,/B‚Æ kˆZ z
Ôè¸ Ôe g/ ä Š Zë Z zƒ Æ [imperialism] KC ~ : â i kZ ŠŽz!Æ ¹Fx Ó kZ
w§Š~ ½ *Š ~ h M Å V1Õ yZ X • Çg | hzZ [Õ H H äY : gzZ á’ÔK Z· Z
gzZ e
77 wV Å kZ Ì™q g @ Ðqg@ðÃ » Ý¬ õg@ž ì „gƒ « è+Z Å +  ̈Z ½Ñ
 Šk
„ i gzZ Å \ Ô~ m Ö ÓgzZ ]Š ª Å Vâ ̈Z ÃVz'
g yp {z ì ˆ Å Š4 # æ Š .x *
XX Y™
Ãy̈Z Ô,™«™ÅD¬ øL G Û t » V* q XX ñƒ "
4$ZâÆ ã̈Z ¾ ÜZž ån• U@ - ŠÆ ~g Zi M
VÅÑ ~ lŽ Æg EZ gzZ KC ä V,Z Ô,™— Ã RigzZ 6f Å+  ̈Z gzZ Xzg Ð ä™Õ
mºLZÆ yZža kZ sÜX ÑZe™wâ 0
úÅ kƒ z Zƒ Å {z¤ ÈÇÈ x¤Vzhz™
z uh Ã Z}
5C3
X ñ Y c
àÅyâ ‚ »
gzZ µ ZÐ œ£z nZ¾Z: »CgzZ: Zg ZŠtâuÔ: *6x ¸Ãe
¸g » kZÆ™u 0 g/ wD ZçO
ŠŽz& pì 7ŠŽñw ÒZ ° Ž ì w^Z Ì{z ¸ X • T e * hŽ ÐD¬ øL G4$ZâÆ ã̈Z ¾Ü Z
E
¿ kZ ŠÅŠ ¿Z î0E Š x *
0‹8 Xì c g/ ãqzg ÐZ ä w D Z Xì e
»e ¸ z n¾Å xsZ * Ñ~
:ì ðƒ6
Let the Muslim of today appreciate his position, reconstruct his social life in the light of
ultimate principle, and evolve, out of the hitherto partially revealed purpose of Islam, that
spiritual democracy which is the ultimate aim of Islam.
ÃVìg/ pwÅ \g- ¬ ¼ Ð kZ X • ìg }Š g ZŒ Û Ñ » xsZ w D Z Ãe

g/ ãqzg
Û ^z»g ~(Ð ƒ
Š gZ Œ
Xì c  ~ »g Z ¹Ü ZÆ y̈Z Ã\g- gzZì HŠš6¯ Å WÑÐ < Ø è
Xì c
ZI^ Y ÌÃ½ë Ä è ä V¦Z {gúÅx ZúXì 7- g/ ! f
J Å b # ã̈Z e
g w Å }ç} (q
n Z a Æ Ï0 
i ãÕÅ y̈Z gzZ • °oÆ d•z t ÜZ 2Z ¸,Z
ñZg ò Zú~ e g/ ãqzgža kZ ÔM ƒ 7gà2Z¸ ã̈Z),Z ~ e g/ ãqzg X •
aÆ ]Zpñƒ D™tÃ]Xyúg 0 ÉÅx ZúXì g¦ » dZ Sè q ÅvZB‚Æ ÏyŠ
X Ï}™Š ¿Z=g &~i ‚yâ ‡
ÈxqÆ [fŠpÔK 7yÒ ä „ wD Z)´ sÜ{z • ÷ÕŽ ~ x Â ~g/Æ [f
Å Ì„Š y¶Å x Â wŠ • ä w D Zžì t t• Û 5C4Xì H yÒ g Zƒ/ ¹Z Ìä øZŠ ÿL X3Z gzZ D
Ô~i ! æ ?ÅÔ~i Z§ yc Ôð*Šp Ô(
{ÈÔ" Ë Ç9 õg @ Å L L'x Â ~g/ Æ [fXì
Ôã*]Øg Ô~g ZŠ tâu ÔÉg ZŠ™ ÔyZz° z ÕÔª˜ Ô[mediocrity] ïG G3‹^áÔx PZ Ä° Ô46g Z MZ
ó Xó ì „g ]g „Ð V- i ‚Ö™Å Z o 0 zŠ
5C5
z6gzZ ª
(Ô~ ´ ˜Cc Š¼Æ [fž 7—~ kZ Xì » Zg M Å øZŠ ÿL X3ZÆ [fžÜt
¹F
wøVzg ZŠtâu Ì` M • ! Åe g/pì ð M Ì~4~ x Â ~g/ ÔB‚Æ à ¥pgzZ ¹F
^{” *ÌÅ e g/ ! fÔe g/ ~ ´ ˜k  ¹F
5 ? X • ~B; Æ Vß Zz c
gzZ {0 z
DƒÚÓŽ y ZgzŠÆ [ NZ X 7ÌZ ðÃÅ øZŠ z ‰ Ü 1gzZ az D6«£Æ „ • á {k ez X ì
yc Ôð*Šp i ¸ M ÌVŒ Xì YY c Î Ð V>» gzZ V-g ZŠ Z ÔV¥u Å ]Zg ¶ Z {i Z0
Z » yZ •
x •Z gzZ ì @
ÔãZÄ$ ƒ Ð ] ¸Å ñâugzZ W Z Æ ~g ZŠu ÔÉg ZŠ™Ô~i ! æ ?ÅÔ~i Z§
{ÈÔ"
f gzZ x PZ Ä°ÔyZz°z ÕÔ$!
5C6
X6ðZÎg z ª Ô46g Z MZ Ôã*]Øg
t ÜZ Ô ~Ç$
 
*™ òZg x Â ~g/ » [f~ ´ ˜k¹F
5 žì ]gz¢Å ä™„z g¨Ð Ï¤6ZkZ
ä wD Z)´ Xì îŠ ÀÃŠ YzŽe {gÃè Xì {Š yv c
g/t {z´Æ ÷ÕÑ! ÆJV ¹
Ç! {z Âì ðŸ Å yjÏ( ï» e
Ð õg @ g/ž}™wìt ¿ðÃ¤ ZL ž
L å ¹~ Y 1930
á g Z ó Xó ì •Zz*
g/ ä ã›£Z Š •
5C7
Z ä V,Z Xì –¼ ¹ ~ hÆ e
ËZe ~ Ý» q
Æ ó óe
g/ ! fgzZ¾'ËZ e L L~ óÕ½wLX Å 7¿#Å kZgzZì HÜÃñZg q Z Å·¾'
:• ˜ yZÄæLG%i
aÆ´ ˜Cc ¹F 4 c
´ ˜k  ¹F
5 Ã]Zg¦gzZ ]c ZzggzZg ZŠZ ~g/x ÓÅi§!f¾ 'ËZe
´Å]Zg¦! fÆ e g/~ ´ ˜}gø xZ¸Z !fžì ÌñZgt ÂÅyZÉ D™7wìVziñ
6x *
Æ t£ ã̈ZgzZìg ~gY h © h 3Z6x *
Æeg/VŒž• a kZ „ C™c_ » ~zc
ò ¸B‚Æ yEZ gzZ ð; ´ ˜k 5
¹F ž @ •g C0
r z• Û Vx¤ u ~uzŠ „ +Z gzZ hY h ÂÔŠŸ
5C8
X Ã{g: sz^~ Vñ»Æ ¹F zy
E
ñZg ò Zúÿ ~g/ þLG $ §Æ™Ø{ » Š Zë Z „• á ä V,Z Xì 7{Šß M Ð ]twD Z æL¾¡
k#Ã6¤' ÂDƒ {0  Z {z X ÅÐ wŠ A p°Å yàZ 6¯ Å þ ~i ‚ #
i¤ Ö Ó6¯ Å ÏyŠ
E
Û ¿òsZ ÐZ gzZ Ù Š yIZ çLŽ3E
E
0% M yZx ~g/ ¤ Z ë @X ïŠ g ZŒ " Ã ÒÃ Å ä¯ „
 cg
Ô46x ¸mz eg/ ! fX D™7e ×Å kZ wD Z ÂñY c Š z k] ~g/Ã„ KC c NY
]g „Ð þ ã ZŠ¤
 zgÐ g ZŠZ ãqzg ±ÿ x²_gzZ þ ðZ] Å„ ( z +Š ±ÿ xi°•Ô~g ZŠtâuÄÂ
ãqzg 6gîÆ wŠ •Æ kZgzZ D™7wJùz ðÐZ wD ZÐ zz ÅÜÁòs Z)yZ Xì Ì
ozæ)p• D C òsZ ÐZ gzZ • g Z‡ 0 Æ ÏyŠ ñZg ò ZúX • D™7g¦ » e g/
ÐZ }Òúò ZúgzZ ì mºa Æ \¬ hdZ èSqž a kZ ;D™ 7wJÃSq ò Zú
ñ M FZ6V.~ mz6ÌgzŠ' × ÒÈ ¤ Z {z´Æ VzgZŠ• Y c
Vzg ZŠtâuX • È0 Æ äÑg » ñz'
gZ‡ 0» b #ò ZúÔ6gîm{ Ôg ZŠZ òsZ Ì{• á Š ! ZÆ kZ sgX • D™ŠšÐZ wD Z Â
ðÃ¤
wD Z ë @Xì Å p°Å Vƒ• á Š !
y›Š¼ ä wD Z 6¯ Å ]Ì {•‰Xì dëÑ Âƒ
Æ xsZ ÏyŠ ñZg ò ZúgzZ ì „g™wJÃe g/ *Š èa [Z gzZ • D™ Ì]! Å) — zg
g/ ! fXì 4e
e g/Ð VñÂ}uzŠ a kZ þ ì ^h ]
Å³ c Ítÿ ì Ì._
Ž ì YY H äz x Â {z ™Ñ •Æ g ZŠZ ã qzg ÐZ gzZÆ™ `g {Ã ~g ZŠtâugzZ 46x ¸mz Ð
Xì e ¸ ÝZ ÅxsZ q Š 4
Æ wDZ
ñâu Ì[Z ]¸~(q Z à Zz äƒ i Z0 Z WZ 6]! NZ ~ [fŠŽz! Æ ¹F
z b & Z¼ ¹
ôZß !Xì x ¬ ª » äh y ^zz Xì ^{” *ÌÅ e g/ ! fe g/ ~g ø Xì Å
gZŠ™Áê ÒZ WZ » y{ c
g ZŠugzZ WZ »g ZŠ• Y ÔW Z » ñâuXì @7 Å VzÒúò Zú~ [ NZ
ŠŽñ~ ®  ) Å kZ Ì Â} Š h Âgzi » ]Z W Z yZ 6¯ Å q=ò Zú ú {g Ï( ðÃXì @ ™ ZŠ Z
7ì‡ „  cg k# e
g/ òs Z gzZ • n g g »zu Ð nZ¾Z gzZ D CZ f g ZŠ tâugzZ g ZŠ • Y
'
h × Ï0
 i aÆ y Z ñOÆ ä™3 Zg M Ð š  F ÛC
z ½ÃŠ•Ù gzZ ä™Ø{ » "
¾ò ZúX C0 ƒ
Ü z D™spV c
;‰ g ZŠ Ãz Ž • ñƒ ñY Ì[Z vß n¾Špt 6„ ( Xì CY ~Š ¯ Â
]q ˜Z szcÅ e g/ kZ Rp'gzZ L ß Ô8 iRkg ; ÔßLX D™ 7kCú1 ðÃ6
X•
E
*q Ãw D Z æL¾¡Xì xðú{g ~„+4& ì ðƒ õ~ w-Š J
Z™Ñg » ñz' ÌZ x ¸{z
%Ô ¹F ÅÅz ®  Zgi Ôš F Û Z™ XÐ ^R^ßÃª
z ½ÅŠ Z• zŠ ò ¸Xì YY Hðy˜
VâzŠ xEñ§ ZgzZ ~iz• Û Z ¢ Xì YY HsÜ6x PZ ~jgzZ w”z lˆÅ] *ngzZ ’
i õ 0 ðsZ èI Xì ]gz¢ Å äCZ Ã e g/ ãqzg ( Å e g/ : Zg ZŠ tâu X • k *
¦
E
Å6UèLòhI$ Ç›¿Z X• [òZ } (Æ Š§ kZ ~c gzZ ð ÕäO$ Ô ãÎXì g D » Š§ Ð V- œ
Å
7 ~(q Z * Ñ g » ñz'ÃŠ ¿Z ¦½Z ~ xsZ êL ¬ gzZ yÎ 0
Xì È g2$ pì ]gz¢~Š ã 
Å ä¯ ó y
ó ›L LÃyúg0 pì Š ¿Z ãúg0 ]gß+F{•Å kZ q Š 4Æ wD Z gzZ Ïƒ Äg
E
gzZ™}Š rz• Û ÃwDZ æL¾¡iZ%t Xì rz•Û »gZŠZ òsZgzZ ~g ZË ò ZúoÑ ~Š ã
Å kZ Xì ]gz¢
ƒð ~ Ýzg Å kZ
X• M
/'/'/
ÙZjzá Zj
Æ þ Y 2007 Ô ~fzZg ÿ åˆñ^q o×e^Ïi ^Ò ØÛÂ æ †ÓÊ VoÎ†ŽÚ äÚ¡Â …æ] Ñ†ŽÚ †ôÂ^• [Â Å ºZvZ Y z D 1
Æ 'gzZ c Ûd
Šg Z Œ• Û gzZ Xä ¹æÃe g/ ~ môZ ó Xó e g/gzZ ¹æ)´L L:ì yZÄ» [! ,•
•Æ yZÄÆ ó óe g/gzZ wD Z)´L L~ [ ! ,ÞZ @'Æ kZ Xì p°è. Þ ‡•ñt » ¹æq Š 4
ãZz qZ ÂñY 1 {^ Y gN » ] ZŠ •á g ZÆ wD Z ËZ e ¤ L ì –Æ™ `gŠ ] ‚½ZÆ y*q
Z L ž ZÆ wD Z
tq Š 4 Æ 'gzZ ó Xó • ïŠ g Z Œ Û Ãeg/ ! f# Ö ÓÄÂ +4a Æ Vâ ›{zž ì @ ½Z g¦
Xì #Ö è. Þè ‡ c
Í•ñ
Y 1909Æ wD Z X D™~ Z³Z ÂD™ (Z ™ $Ð ƒgzZ f  {^YgN ªZz »k ’ÅwD Z¤ Z ºZvZ Y z
3F Æ jœ£Z wD Z ä ºZ vZ Y zŽ ] ´ » ó gó ¦Ï(gzZ ¹ÜZ q Z ¨ xsZ L L :yZ> y*Æ
B‚Æ ~8Š e .+'æ ~ môZgzZ 1¯ uxCZÃe g/ ä yàZ ~gzŠ h ] Lž
L ìt ì HÜ~
äÚ¡Âÿ ó Xó ¸ ìg øF $L~ _ Å +  èZ Ç: Óªu " Ð V-œŽ ‰ á ~ ´ ˜yZ ÃwßQ kZ
þ135mÔY 1999 ÔgƒÑ ÔyÎ 0 òŠ » Z wDZ Ô l^Þ^ne …æ] 6m†m†vi (6m†m†Ïi VÙ^fÎ]
:ìt ]g „~ m ôZ ÝZ ÅwD Z
Democracy has been the great mission of England in modern times and English statesmen have
boldly carried this principle to countries which have been, for centuries, groaning under the
most atrocious forms of despotism. [Speeches, Writings and Statements of Iqbal, Compiled and
Edited by Latif Ahmad Sherwani, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 1995, Page:115]
ž: • ìg™p°Å VzmôZ wD Z 6¯ Å e Ù ªs ™Ð VâzŠ 3 F
g/žì C zŠg Z gzZ ]g „ ~ m
ôZ
X • Dƒ ï• á ÜÁÆ46x ¸mzgzZ ~g ZŠtâuÄÂ~ TÅe g/! f
X 145mÔci Z sÑZ· •Ô Modern Islam in India D 2
Ô…^,Þ )xâ Ô] ¬,M Ô ~²ÂC Ù ¤ :û% Ô…^,Þ æ ‡^nÞ …æ] o‰^ß• Ù^fÎ] !˜ óe g/ ›ÃgzZ wD Z L D 3
X 93mÔY 1998gƒÑ
X 85mÔ…^,Þ æ ‡^nÞ …æ] o‰^ß• Ù^fÎ] !˜ ó»g Z ›Ã» wD Z L D4
g » ~œwD Z y À:Ñ *
d ( g *½Š ! Mg©D]Ñ£) Ù^fÎ] †ÓÊ !˜Ô óV„@ ÃÅ yZgzZXgz » yZ ówDZ)´L D5
X15mÔ 1977 Ô]g ¸ ÔŠ ! Mg©Ô w
X33mÔY 1990 ðÑŽ Ôh•] p†’Â !˜ Ã ó ~Wq Z6wD Z L D 6
E
En !
X 17D 16mÔ 1991 Ô ‹Š 5Ô ÅX ç. zZ D Iqbal in Final Countdown Ô Ï2gPZg @ D7
X 285@ 281 ] ,ÔY 1990ÔgƒÑ ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z Ô]‚©z ËZ e :A %ÔY TR Ù^fÎ] D8
X 54mYÔY 1996 ag â ~g†ÔgƒÑ yÎ 0 òŠ » Z wD Z Ô l^nÖ^fÎ] D 9
ÀE
!5
X 111D 109mÔY 1997 ÔÆD- Ô ê 'ÔgñÔÙ^fÎ] lô^n`ÖF] ØônÓŽi ämˆri Ô ãU Š- D 10
X 154D 139mÔt^rju] 1ñ]‚‘ Ô õG Š aÆ , D 12
/Ÿ À
G &
p ÖZ LZ ä }uzŠ ÃÙZ F x Z²Z Åq Z Xì „g Cƒg ZƒÅ Zg M ³#wDZ V; Æ 5#gzZ ¤2Æ wD Z D 13
H7 b§kZ Ã]ŸZ ‹Z -Z ä Zug IËZ e 6gîÆ wVXì Š @ƒ iZgŠŸt V- gzZ ì HyÒ ~
:ì
s ÜÆ x Â ~g/t èY Ô• D™e ×Å VáÓyèZ ÇŽžg °Z Æ wD Z ~ Vzg›ZŠÆ h § zŠ
]
V; Æ yZžt ™| (Ð ƒ  gzZ ¿#Å ~Š Zi M Å VÂgúÔ ~g ZÜ Ð d •! fÔW6K Z· Z ~ yZ Ô•
D™e ×ÅŠŸgzZƒ Ôe % M ŽžÔg °ZÆ yZ gzZ wD Z aÆ # Ö ÓC Ù žì zz ¸ Ôì VÅ 46,
…æ] îm…îÿ X ,™" U iZŽ » äƒ ¹ÜZgzZ ãâ ‡LZ {zÐ yZž @ ì CY Åa ÏZ Vz ® • á Z Å y Z Ô•
þ 33mÔ …çŽÞ]•
c ä™7 ~ e × KZ ÃwD Z Ä ¯Æ qçñÝZ ÃsXì 7F 6‰Ü Zœ Ì] ! Z ~ k
q ’kZ
»VY Z· Z [æëÆ Zug IËZ e {z´Æ VáÓyDg » ä™wEZ aÆ e ¾Å] c Ã{hI LZ
E
K Ô ð*Z ÂÇÅwDZ æL Ìä #¾ ¡ Ö ÓËJ [Z ~ yÎ 0 žì t |ÝZ ~ KÆ VáÓXì ;g Ì
E
kZ Xì ~ŠzÂ6úÅ}Ñ ç ãÎ 0 ~ ðú{g Å wD Z æL¾¡: gzZ ðà 7J x ZúÔ)g f Æ -i g gzZ ~z
Xì o‚ » b)} (}(…Ðzz ÏZ X 7ŠŽ ñiÕ è ðÃ+Z Ì‰ Ü z
X 358mÔY 1996 ÔŠ ! M xs Z Ô ;gz ã- òsZ Ô òsZ ] îÒg ZŠ Z ÔÙ^fÎ] k ô ÛÓu Ô +-Z <g· D 14
L ì –Ìt ä gzu£Z w M Ô 216mÔY 2007 ÔgƒÑ Ô ÅXg ‡ß Z Ô¥ZC
{z L ž Ù i :A
%ÔÙ^fÎ] áô^Ê†Â Ôgzu£Z w M D 15
ó Xó ì i ¸ M »gzŠ }¾~ [fz tæž• ïŠ Ì]g t t ÃgzŠ'× É • D™xlí »g/ ãÎsÜ:
Åg ÃZ {gÃè Æ wD Z ó ó7{Š Z-ŠÆ x Zúc g/ wD Z Lž L ñ Zgt ÝZgŠ Xì @ ™hŠ FÅ¿ ¬ Ægzu]t
Xì³»ƒß
X 37mÔ 2003ÔgƒÑ ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z ÔDimensions of Iqbal Ôgë·Zi%Wz6 D 16
:• i Z§ ¶gh zY & œËZ e D 17
HE
Æ x Zúä kZ Ž å HI*ÃLz ̈Æ õfI4& ~ y*LZ áZz à
 ~ ]†m]çnÞ ~ Y 1916 ä wD Z
zŠ yZÄæLG g/ {z Z
%iÆ e  ì @Yƒ JL z ̈ CZ » yZ ~ Ñ†ŽÚ Ý^nµ 1X å Hg (Z a
t {z Ôì ¿gŠ ã
6?Š T Å {gtÆ m¤
Ð ~g/ ¯§~«kZ ...• ë ~«Æ VzÄ
z wŠÆ yZ Ð q ½ZÆ Vð¢ÎzŠèY Ïìg xzøwq¾Ð ]ùz„e ÒZ yZŠ *
gzZ I Yžì
þ 383mÔ2003ÔgƒÑ ÔÅXé•ÔÜn`Ëi oòÞ VÙ^fÎ]ÿ X Yƒ 7Za ]ùgâ~ r â Š
wD Z gzZ Muslim Democracy yZ>k ’Å wD Z)´ à Zz äƒ ù • á ~ The New Era ÃY 1917 ðÑŽ 28
ËZ e X• d Œ Û ÌÐ g±Z ãâ i gzZ • C™}Âz G@ Å}uzŠ q Z Ð g ±Z ~s ó óe g/L LÄ{gÃè Å
Xì³»ƒß Å þÄÿ ¿{gÃè {z • ìgNŠ ~ wD Z„Š §Ž h zY &œ
X297mÔY 2002Ô]g ¸ Ô| ¥ ZÔ kƒ ; , å•Z ÔÙ^fÎ] †ôÓÊ ÔÔZ†ÑËZ e D 18
E !
ämˆriÿ ó Xó n ó [ öL L ( x Zú) vß ÌŠ Z L Lž • ‘ pt ä ãU
-š
g 7D»g ZŠZ xc Forms : Š- } D 19
c ì Zƒ – Form È » :ó [ èpL~ ¹ ÏyÃ Å *Šžì t wZÎ þ 100mÔ Ù^fÎ] lô^n`ÖF] ØônÓŽi
Xì Š HyÒgó ZŠZ xLÈ » Form
XY 1996 agâ ~g†ÔgƒÑ ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z Ô l^nÖ^fÎ] D 20
X 177mÔY 2003ÔgƒÑ yÎ 0 òŠ » Z wD Z Ô ¹Zig @@• á :û%ÔDiscources of Iqbal D 21
þK ÿ ], ÔY 1963 ÔgƒÑ sÑZ · • :Ñ *Ô g uZß Z† ¦ :A
À&
 n! % Ô Ù^fÎ] lôŸ^ÏÚ : õ/GŸG Š D 24@22
X 183Ô 99Ô88
X138mÔY 1987 ÔgƒÑ ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z ÔThe Reconstruction of Religious Thought in Islam D 25
X 66mÔY 2000ÔgƒÑ ÔwD Z x) Ô änÚ¡‰] l^n`ÖF] ‚m‚q ØônÓŽi D 26
Xä ¹Z• Û dËZ egzZ Š- ·ËZ e } D 27
sÑZ· • :Ñ* ÔuZß Z†¦ :û%ÔThoughts and Reflections of Iqbal Ô õG &ŠaÆ Q~ môZ ÝZ D 28
/ŸÀG
X 213D 212],ÔY 1992ÔgƒÑ
òŠ » Z wD Z Ô þzŠg Q Ù^fÎ] lô^n×Òÿ Ün×Ò hô†• ;( 164m ) Ô„  ( +Š Ñ ;( 154m ) Ô ó8 Û Z è„
À&
•  (L : õ/GŸG Š D 30Ô 29
X Y 2007 ÔgƒÑ ÔyÎ 0
X42D 41mÔY 1993ÔgƒÑ Ô wD Z x) ÔÙ^fÎ] lô^`q Ô ¹Z• Û dËZ e D 31
É xŠ M Ô ~¤  ]g ¸ ~ d • ÒŠ6 D 32
!` M Vƒ ‚ g Zzg ~ ä ? ¶ ¿g Zzg À
X162mÔ þzŠg Q Ù^fÎ] l^n×Òÿ Ô Ün×Ò hô†•
X83mÔY 1990ÔgƒÑ ÔÜhZ ZxÝ •Ô þ Ïg Ã Ù^fÎ] lô^n×ÒÿÜrÂ …ôçe‡ D 33
7 y$  z bzg î0¶c Q ì Ã *Š D 34
Zg ¸Z Ã Vz0 gŠ LZ Q ä d •
X22mÔ þzŠg Q Ù^fÎ] lô^n×Òÿ ‡^ru áô^ÇÚ…]
X127mÔ Ù^fÎ] lôŸ^ÏÚ D 35
X 368mÔModern Islam in India D 36
X191Ô 122mÔY 2004ÔgƒÑ ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z Ô The Poet of the East Ôá gâZvZ† X 38Ô 37
X 274mÔ þæ•…] Ù^fÎ] lô^n×Òÿ ]…• - ô Þê D 39
X 51mÔThoughts and Reflections of Iqbal D40
X123D 122mÔ The Reconstruction of Religious Thought in Islam D41
X 187mÔY 2002gƒÑ ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z Ô Ý¡‰] lô^m†ÓÊ ‚ôm‚ri D 42
X 35mÔ þ zŠg Q Ù^fÎ] lô^n×Òÿ ‡^ru áô^ÇÚ…] D 43
X 180mÔY 2005 ÔgƒÑ ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z Ô ( vZ Y « • :A %) ÔwÍ Zz äÚ^Þ Ù^fÎ] D 44
À&
X 53D52mÔThoughts and Reflections of Iqbal : õ/GŸG Š D 45
X 113mÔ þ æ•…] Ù^fÎ] lô^n×Òÿ Øm†fq Ùôê D 46
ö
X 94mÔ þÏg ÃÙ^fÎ] l^n×ÒÿÜrÂ …ôçe‡ D47
d ZÎg Zg Š Zi M ‹¡ òÝ i Z D 48
Û»
~ F • a' iZ î0<EZp ÙZ F @
X 52mÔThoughts and Reflections of Iqbal D49
X72mÔ þÏg Ã Ù^fÎ] l^n×Òÿ Ô äÚ^Þ ‚mæ^q D50
X 104mÔY 1969 ÔgƒÑ Ô[ ºÓ ÇøZŠ ÔyÎ 0 ] îÒg ZŠ Z ÔaZ =g·:û%Ô Ù^fÎ] …ô^jË+ D51
X71mÔ þ Ïg Ã Ù^fÎ] lô^n×Òÿ Ô äÚ^Þ ‚mæ^q D52
X617mÔY 1984ÔŠ ! M xsZ Ô;gz ã- 6zZ wDZ)´ :Ñ* Ô ãZzÑy{£Z " :ÀF zK FÔ Ù^fÎ] Íô†u D53
Û d: õ/GŸG ŠaÆ ,
À&

ÔY 1983Ô ~k$ÑIwc Š Ô6nÚ †¿Þ oÒ h†ÇÚ Øôa] km…ç`Ûq oe†ÇÚ Ô ¹Z• D54
X 6m
VÝ¡‰] …æ] km…ç`Ûq oe†ÇÚ !˜ ó ó´ ˜{0 ×
ÀG
g/ ! fL LÔo ZŠúËZ e Wz6: õG &Š h
? gzZ e /Ÿ ' D56
ÔY 2000ÔgƒÑ ÔwDZ x)Ô †¿Þ äÿ_ÏÞ ^Ò Ù^fÎ]
X 156mÔ Ù^fÎ] Íô†u D57
XY 1997 ~ZB9 Ô -ßq )* izg D58
ð''ð ''ð
dz¨DtØz tzf
jœ£Z;
KZ Ìä wD Z Šp Xì H wì § ÖZ ä ®+ Ù â 6iZ% ð»g Z ~ „gzZ ~²•
è C á Å w DZ
¦çñq F{Š c
i ~ Z’Z b§Å ZÄvŠ ä wD Z X• K }g •á ZÆ b§kZ ~ Vzk ’
VŒ ‰ - Dƒ ZÐ ZÄvŠ ~ qàgzZ Š ZñÔˆ Å [|Z óg’ {z pK>
ð>ÜtØz tzf gzZ )* Û K Â âÃ `z²LZ Ï6!
¹‚ Ô\Œ t Å„z ®ž J
X• Ì,gŠ uœ¼ ŠŽ z! Æ äƒ qà C¬çñ~ V¸yZ ÅØm†fq Ùê XNƒ
Z » ó ótØz tzf L LÐ ~ V¸yZ Xì wEZ » ó óy!
·_ ~uu q Z ~
i 7Zg M )L Lq
Xì Š H7~ y*Ãk i
Ô(ÔŠ Zi M Ôà q Q Xì Cƒ qzÑÐ Vz²xÆ [ º ³Z e Zzg {°‡! Åh]Äè ~ zŠg Q

zg 7Æ wD Z Xì BJ w D Z ðƒ CƒÐ ~Š ! M [Zº ZgzZ ðSSÄÔ• ¸ M Ô ïGiE 7Ô%Ô³• Z
4»F
a kZ X Ht‚k iÆ e Zzg ÏZ i ¸ M » ðÍÄä w D ZŠpX • è>¦çñq 6gîx ¬ ä ZÄ
LZ óg D / 6RVÐ[|Z gzZ Š ZñÔˆ {z pX K>¦çñq  F{Š c i ~ Z’Z Ìä V,Z
~ ̈‡q Z Ãg °Z z ]¬çñ{h I LZ ä V,Zž J VŒ X ‰ - Dƒ ZÐ V îzg 7
C!ŠX • >C! ŠÅekZ ó ó{“[ ZŽ L LgzZ ó ó{“L LÔó² ó •á gzZ ÓL LÔ óŠó gŠ k
¦L LX 1J®» äÈ
)j% {-Zz s Ü' Æ yZ Xì k 5 »g Z ÌZ Ï6! ~„z /pÔì qà » ]¬çñ~ yZža kZ
~ ó ó{ ZgåL L%Z X • >: Zg » ®{Š c
E
i gzZ ¢ G Z z i§ÏZ xsZ »ƒgzZ { Zg åÔ~ Š c
0k$ Å i Z0
îSE Å
Xì @MÃ6~— KZiŠ «®» w D Z
Ùê Xì ˆ VÃ `z² LZ ~ ó ótØz tzf L LgzZ ó)
ó *¹‚L LÔó\
ó Œ
Û K L L ~— z ét Å ®
» ]¬çñ„  zu~ yZ X • n
g wÅ uœgŠ s ™zZ ‰~ ]â àÉyZ Å Øm†fq
®Å wD Zt ë @ Xì 7iÃ%6qçñq Z c
„q Z yM @
wzZ i Z ÄðÃÐ ~ yZçO Xì qà
ñ=B q Z Ð p Ò zŠC Ù pz ]gßñO Æ äƒ g D » à ì {n Z6>t ž ì Ñ: Zg »
gzZ ›Zg M)y ! i ÅyZžì t uœ•zgzZ q Z » yZ X • ¤s§KZÃwŠ èðZŠ b§Å 5‡
ªi XZ Xì Zƒ ‚ b§Å Vzg @ Æ i ‚Ô q^C Ù gzZÄCÙ ž Çƒ: ß It Xì u0 ÐZ Zi z æ
sî}gŠ>x Ót X • \ M wV KZ >t ÌÐ p ÒÆ ~¤ {žÅ ãç‹Ò~ p ÖZ èº
²•á §{ Åo ] Z z ¯gzZ wì ñ»g Z ÔqàXì @ ƒÐ ~i ‚cgzZži ¸ M » yZa kZ X • Ì
P Ä~g7 b§kZ Xì @ ™úÅ ]uz q Z xk! Ù Xì H„~ VzÈ ZÃV¸yZ ä
ÈC
Âƒ Š°~È zgŠ ¤ á y Z Å wD Z Xì g™g (Z ]gßÅ µ% q
Z Å V¸g » { • Z ™ïÐ VÂuz
gzZ i XZ ÔÃ ó)
ó *¹‚L LÐ p ÒÆ ãZzggzZ öz *g ÔÃ ó\ ó ŒÛ K L LÐ Ãî0•G
E
©$ C1) gzZ ^z K
 F
X Ïƒ Ýq E¯6]âà† Ã ó ótØz tzf L LÐ p ÒÆ Še ñ
g—6gî CZg¦d Œ Û Æ i s }iu Ät ä wD Z èa Xì ó ótØz tzf L Ly ZÄ » ÄÃ7
z tzf L LyZÄ » kZ a kZ Xì è™[ze ~ ~ å tGgzZ ™ƒ¢q ~ ÅzmvZ -[ ó$ ª ‚g
ó ótØz tzf L LÌ{z Ô• ñ M ck i ] ¬çñ}uzŠ Ž {z´Æ ~ å tÆ~ ÄXì H m ? ó ótØ
X•n g mRŒ ÛÐ
B‚Æ iÄ õ0~ XÔì Œ6g ÃZi i È C Ù Xì ˆè~ ˆ ÅÈ IF Ät
E
Åg ÃZÆ Äb§kZ Xì »È B‚Æ õ/G¢ ‡z pŠgÄ~y M gzZ •B‡ë b§Å w çszc)
MŠ Z®¦ù
Xì BJ
îE
G " æ m<!
0G kl ¯ s™ 0 ŠŽñÃ\ M LZ ~ ¦} è iu²• á ž ì b§kZ K  FÅ ÄkZ
~ å~tÓÇg !
ÐQ6gî CZg¦kˆZt » [ Œ Û Ð Ô§ c Š Xì @
™kC[Œ Û 6gî ã kÐ åwÎ°Z
§—Q Xì @ ™ Ék  ¦Å y k z yâ i ¬ ²• á ~ È ¬ Xì Cƒ qEzÑ Ä[EZ Xì @ ™ Z9Ñ
’ ’
‰ƒ q Z ~ ]Z f Å kZ §VâzŠt Xì @
EYƒ sz^~ e © Å ,Š êL gzZ wŠ êL ~ å[ ó$ ª
‚g
× s§Å ,Š êL c ¥ » kZ „B‚Æ i ¸ M Æ WÐ wŠ §a kZ X •
’
g¦e ©t Å §Xì @ Y&
Xì @ Yƒ x ÓÈ ZuzŠ „6GÈ Ò Xì CYƒ i ZgŠ J G
D™ ~¤ <â Å {Ïz•gæ Q Xì @ ™Ýq sÑ » ïE G3…#Ð u å 0
g—²• á ~ È }Š
LZ ~ y
M Xì @
™•ÂÅ ~²• á KZ ˆ Æ k Q Xì @
™™f » Vç@ " {æ7 Å wŠ LZ ñƒ
» ÕÅ äY [ze {Š c å Îg Gñƒ ï Š g ZŒ
i gzZ ~ w Û Ö™ » W å 0
Z ;Ó ó Å u §—Ã|@Å x¯
Xì @
™g ÖZ
Q Xì @ ™g ÖZ » ›KZ Ð åu 0 §—Q Xì HÆ]gß[pq Z i zZ ²•á ~ È ¸a
Xì @ ™„ ZpgŠ Å ä™gzŠ ÃVÃg @ Å *Š Ð [
å ó$ ª
‚gQ Xì @™"U ~ F
'ÅG6=
E
© Å wŠ êL × M× M Q Xì @ á ~ È ,v0
’
< s§Å e C qçñ » Gz ={g ! zŠ ²•
z {G Zi » ~g{z ~gzŠ Ð åÔ§ cŠ gzZ Ô
å Gt èa Xì ]g „Ð ~ å tGÝZgŠ Ž Ôì @ Y
Xì êŠ™x ÓÃW6ãZp{•Åt Z• Û a kZ Ôì {Šgz6
V• » ð ~ “  Š ÔÏ0 i Å Ãz »
I
VZzg Vc  Å gâ Ð [ ë M î0*g8F
0
ŠŽz ÒŠ6 ì ue ÔŠ% ì Å wi Z Œ è
Vci » {ó q Z ÔŠÎ g ZDÙ a Æ wŠ
I
gâÐ [ë M î0*g8F~ ×Æ TÔì Š H7© » ðq Z Å ¦“ è Š ~g ÃZ VâzŠ yZ

ÏZ Xì „gƒ Š%Å wi Z èŒÐ TXì zq Z » t Ã M ‹c z M wŠt X • VZzg V c
M © m Å
0
Ð ó óš è ~ u 0
ô …ûŸ*û] æø lô]çøÛFŠ$ Ö] …öçÞö äö×#Öø]L L¨Åwi Z Œ yMŒ Û Xì j]§aÆ Ãz »t a
Åƒ [ë M ÔðÔÃÔ»X ÌªZz gzZì Ì~¡Š%Å wi Z Œ è Ð V- 0 Ågâa kZ Xì ˆÅ
Xì wi Z èŒ*u » VâzŠ ] §zgâgzZ Xì hZzÐ ] §gâ »ƒ  gzZ ÔÐ gâ]§
ñ q^t » ó ótØz tzf L Lpì ‚
gzZ p ÖZ èe g wÅ£2î0Ï)9Eq Z ãU»^»Ä}uzŠ
» ó ó{óz wŠ L L6t SÆ ó óVc
i z ŠÎ L LVŒ tž VY Xì ~g ¸ 6ÄÆ ó ó{ ZgåL LÐ p ÒÆ ¦0
†ŸZ ~ áæÅÄÐ wÅ °Z¸½ZŠ ŠÎgzZ ŠŽz ÔŠ%Xì Š Ze. Þ » » ó óq Ù L LgzZ ƒ
Z z g ZD Ú
X • ìg™
 ƒG Š
‘  hg V 1$  Š½ z cu
tE
M
VG 8 ' 8 g Š }Š Ã ê S ÓÃ
EE
‰ R™ ÿG 5B+ À' ÔZƒ ì u0Ð Š¤ 
V*6 èé ì x3 Ô= » — Zâ r è g

á Ð [ë M î0*g8FX •z„ » ~i ‚ cÌÄVâzŠt
I
VC$ Š½z cuªg UM Æ ‘  ƒG²•
Š ‚f » kZ ÐEE
gc æZ {ÃX • ,gŠ e ž'8g Å æZ Ó Ã c
Í } •t Æ yXì @ ™wz4s§Å
B+
• ñƒ | ™ ÿG 5 ñ; v' Xì s Ë cÐzz Å lg ! Å]Zg V˜ Ôì @
Yƒ v+Y Å= »
Xì x3b§Å V*6zk  g ðƒ bJ
we gzŠ gzŠgzZ
z oÖ •g Zæ ~g ÃZ Vzg eÑ!
{™PU/ UÆ Vzg 7ZÆ gâz 8ggzZ ] $gŠ *Ô] » õ
:•zÂè.Þ ‡6gîm{ wz4
E+E I
è g ' ÿG

b Zâ r 5B À'' Zƒ s ™ z u0 ' ‘
' æZ Ó Ã' V 1$  [G' [ ë M î0*g8F
=»
I
Zƒ s™z u0 ÔæZ Ó ÃÔVC$ cuÔVî ]à » {z Ôå Zƒ qzÑÐ [ë M î0*g8F^Ž » ~i ‚ c c Í
Xì @ Yƒx Ó6=» — Zâr g Zƒ @ Qn w2/ w2Ð V½gŠÆgLgzZ
F
I
Xì t)Ð ~g! è£ÔŠ%-Å.ÐG è ~ [ ë M î0*g8FXì ÌgzZ U q
&wi Z Œ Z » \
k z *g ~g ÃZ yZ
.x1 èG4DGVâzŠtž VY Xì {g 7Z » u 0
( | 696s ) ~çG èÆÔ™f »= »§cŠ gzZ æZ Ó Ãˆ Æ kZ
IG
:• ë ~ ïEG3E 4h$Å}•kZ {z X • Š sÐ¾ Ò•Æ
Ýô‚øeô èõ×øÏûÚö àûÚô ^÷ÃÚû•ø køqû ø̂ Úø Üô×ø‰ø pû„ôeô õáø]†nûqô †ôÒ% „øiø àûÚô*]
Üô•ø]ô àûÚô ðô^Ûø×û¿$ Ö] oÊô Ñö†ûføÖ] ø̃ Úøæû*] æû*] èõÛ¾ô^Òø ðô^Ïø×ûiô àûÚô xöm†ùô Ö] kôf$âø Ýûœ
@ M 'ä™a kZ 3p—è Z g ZŠ „
 zŠ Æ Å~ f Q ä M H Š c
g•
tE
M -o$E
g ! ‚Æ ê S ì L c
>¾' Ü 7 êL cì „g M Ð = »
G
þ ~g7 ug IŠ 6Ý°Z† * ÿ
Ññ:ÀF
OŠ Q [ j ðƒ KI ÔOŠ S ðƒ c v M
Ð x £ kZ ¸ H
?V Zzg » Ä • }g¦
V- œ}iut Å ¦žì @ Yƒ vs§kZ ‚f »²• á B‚Æ™fÆ= »§c Š gzZ æZ Ó Ã
 6}iuÏZ X • ` g ¦
š Ð g c Ù Æ õg @
Š kZ VZzg » ;g ZD gzZì „g ®æ z #»Ëg z m Z J
è \ M Ð DgzZ ðâ •
X ñƒ: Zzg6` Zc^ Û#Ö âZ ÅËg z m Z ä ÅzmvZ -\ M ~ kYZ
G
 o m{ Ð g ÃZ VâzŠ Æ 6
9 zZ & Ôì i Z0 4hI$ ÅZ
Z » ïEG3E Ÿ ! ²~ wzZ q^ÆÄkZ
ä x ·ZgzZ x ZZžì t º  š Å ãUq^Xì [ M ™f » Ô§ c Š gzZ Ô~ yZž VY Xì
I
g8F
Š îŠ VZzŠ VZzg ~g¦êL ÃVâ Zzg » lyZgzZ • ~Š éÁj ÅŠzöÑ Èâ i
Xì c
¸ ì x £ Z¾ Lƒ } Zœ ð M
¸ ì x ZzŠ èH a Æ t Z• Û èIZ
¸*Æ Ëg z m Z V˜ Ôƒ [Œ Û »= » §c
Š gzZ æZ ÓÃ V˜ Ôƒ Š%Å wi Z Œ è ~“ Š T
Ö ‡Z —§Ã²• á Lƒ ]|¤
Å
è ZgzZ Vƒ ï Š ]úŠ Å #
I Z ~ w ì êL ¬ V ;z Vƒg UM Æ Vâ Zzg »
Xì = H ÂVƒ D ‹]g t Åx ZzŠ H
è Ãt Z• Û
]§ õ&M a }÷ ì C Ù i ž V¼ Ð ¾
]ZŠg Zz }÷ • { i @Ô] Ñ» Ä) ì G
á ~ t Z•
» [™kZ Xì Hï• ÛIè Z Ò%i ÃŠp ä ²• á 6¯ Å TÔì ;g™g ÖZ » [™k QÄt
Z » IÔãZig Z Å›ÈpÔà q V1i ÅxsZ èÝ¬ A
Xì i" z ã‚ M @Åx ¸gzZ t Z íZ zg _
n²~ ó óÅzmvZ -[ ó$ ª Z ÅgzŠ ðZ’Z w D Z Xì 7* y*»ÄkZ
‚g g—L LÄq
: • `™
i {z Ôì Å T lˆ
Q 7Ï0 Ù Š g—
Q 7 ÏŠÎ M ~ C
:• ë ~ ó6
ó ïL LÄÅ Øm†fq Ùê b§ÏZ
Û ) èú
~ |: ~ ^ : • pz ä V\ M ~% ¬Š Ì©*
¾
xZZ {zzz Å kZ X 7~ gÃZ VâzŠ† {z Ôì ~ÄkZÆ ó ótØz tzfL L]¸gzZ gzi Ž p
î%¬ Ôg)gŠ Â *
~ k ÜZ G ƒq I ÑG~ [™z ôgžì @ ™kC²• á c ƒ i ¸ M »ÄÐ TÔì
ÍXì @
4X h$
ö èÄŸZ s§Å ó ]
: ó §L LÅ ó óõ&M L LQ X 7ŠŽñÌ9¥# » kZ ðÃ
-GE
Xì ïq ÅÄ®: Ç Z]
:7BpðÃ~ äÑŠŠ c Äg•»ƒq 0Ð ó óõ&M L LVŒ
J
I
pF…ø]„øÃôÖû] èô×fûÎö àûÚô oF×øuû*] æ ^ßøÖø o`•] Zp ø4&FZ x Z ¹‚ž lz Š V M
0
Š ZŠ 9Å kZ Ôì º Ù i Å]§ õ&M ž Çƒ: ß It ™Äg ~ ‚f Ã]â i ˆyZ
 š Ž ~¨ÐC
 } Š „ tz f I
X• M è Z
Ü z à ~ kZ Xì g ‚•
ëx°Ð wjâ ‰ á » yÒ ¯ XZ ÌãUq^»ÄkZ b§ÅwzZ q^
Š ZÐZ Å x \ z x¯ LZgzZ Ì96Vzg 2Üç Ôì ÌyÒ » ° M
ä ̈¸ž 6X Ìg ZÜZ 6e
:ì ¹
è ¾
Šg ZŠ ë ñ; K à 
d äZŠ V!
i Š1 Y , Z ¤
hgz Ò
~ ]§ è g»
§ ~âç gzZ 7 H
]oÎ Æ xw èIZ ³ Ð “  • Æ
Æ xwèI ZL L~ ãUq^Xì ~Š™ Za ÉwŠ gzZ ]¸~ yÒ ä x ZZ ñO Æ ¸VŒ
> Å ó ó] oÎL LÐ ó xó wèI ZL L+ ë Å óŠó &'~ i Z ¬aL LIFÅ ó ó]oÎ
Y ~uzŠ Xì t0
~ zŠg Z z Ïg Ãžì zÂ. Þ ‡ ÌNt Ð áZjÆÄkZ Xì Ìw V hZ q Z Å óh ó ŠÅ L L

Æ ]oÎgzZ ( Ë "
 ÃŠúpì „g Ù~ t òz t ( m{ q ZB‚Æ ó ói c
ZL L —Å óŠó úL L
Xì «Åw D Z m{ bŠzgŠ » —Ð áZj
~ i‚ Æ Y è„ Ô~ iÎ Æ [² è™f
E E
]{ Q õ)M Ô]Z@x !² õ)M
{ûg7½6xsZ Ý¬t ~ Vú^zŠ sÜXì YY H~ g ÃZ +F• Æ ÄkZgÑ »ÄkZ
‹gßÅ ó Y ó L LgzZ ó ó[²L LVîzi !
VâzŠÆ xwIè Z VŒ X å c è Z Ç~ÄÆ 6
M ™f » xwI z Z Xì
gzZ {@xz iÎz™f Ð 9  o Å [²Q Xì ˆ ~Š™7?Š Å äƒ CoÎÆ yQÆ™yÒ wq
s§Åy ZaÆ ÃI è Z Ô• U Æ y Ò ¯è gzZ tsîG !M/ îG
!MŽ ~ Çz i ‚z„Ð e ¬g ÅY
E
» ó ówìL LgzZì Ð {C Ù ª î0p. µZjm» ó ó{@xLž
9 L Ïƒ: û" s  Ÿzt VŒ %Z Xì °» {g • á Z
E
Ž Ð V\ M y̈Z ªXì : Z • »}@xw ìq Š 4
Æ Õz ¥ƒ! g ZgzZ XÐ î0…!
E 9
î0p. µZj
gzZ ó ó]Z@x ! ²L ž L ì t Ýq » ±ÂkZ Xì Lg @ ƒ ¦~ äZ• Æ wì {z Ôì Lg 8 Š¼
s~•É Ô7¹· ZgzZ ~uu.
Xì ïq » e Þ » » ó ó]{QL L
7 Ì @ q Z ~ is S‡
]Z•Û z ¤Š }u ÌZ gZŠ [@ì p¤ 
a Æ ä› Ãx ¸ÔûQ 7]†Ü¬ [Z Ð y Z pÔ• ŠŽñg rZ z g c Šž y*t
:• ë ~Äq ZÆ wççO Xì yÒ ›Zc {h I qZ » w D Z
ì mr „z ÔVZk
Z ÿL¯z [ M „z Vzg Zi !Ñ Æ Yòzg ðÃQ VQ :
¹‚ Ð
t ±ÂÅ kZ Xì ëÃÄ » tØz tzf Ð p ÒÆ ~q{ z ¦0pÔì [p( KZ ÌÄt
V1²~ yŠgÆ i sžì x¥Ìt X¸ n g Ôu6u@ñ ]|žì " U
6gî]g @
žì
G4]o yZ X • D™¨Ð uÌÃVŽñÅ c
ÃV ð3E gŠ X¸ º ~ ^Åg ·Æ V ŠzZ ¶ ‡Æ
Z ~ q ½ZÆ ] Z•
q Û z¤Š } ugzZ i sS‡Ô@ ñ ]| ÂñY Å] Y ZŒ
Û ÅÄkZ™Äg ~ ‚f
Æ Vz²• á xsÜBV #$ +Z Å ´• Û M ŒB‚Æ g ZÜZ 6e
sXì @
ƒ kCŒm{
X • QVŒ
G ì BzZ ” è % » {ó z wŠ z =
]Zg¦ Ò— "  Ô,Š z qÑ Â ƒ : G
ñ ñ ÔG ì Ì ð2 ¾œ
Gì Ì @
G ì Ì –  Ô~ ŠŽz î0¶c
 z g$
kZ Xì @
Yƒ vs§Å qçñ{h I q Z LZ ‚f » wD Z „B‚Æ ™f Æ @ ñ ]|
Æ\
kZ ä V,Z VŒ s Ü' ó Œ
Û K L%Z X • Ù Š ðâ • Û g » Å „ G{z Ì~g ZŠ™xkZža
Å ãÒ b
ñ TÈ~ » yZ ~ tØz tzfž VY Xì c Š àJ Š›0 ~ÄzŠ sÜÃÕ™f
Xì {Š cY
i+
P Ð áZjÆ g ÃZ yZ Xì šÅ õG /Í®kZ ZuzŠ gzZ ì ‚ g w Å õ/GÍ®qZÄª~ yZ
Þ ‡]ï
:•zÂ.
ÆÄ¬ Ð p Ò kZ X • D™ ðÉg Å y̈Z Ì<Ñz +Š gzZ ì ðÉg x » » ”% D 1
X • o1% b§~g7 ´^VâzŠ
wD Z ˆ Æ /Z Ì* gzZ @gzZ *
¯ B‡ëÃ– á Ã–
™w EZ6gîÆ —~ ~²•  z g$
D 2
Xì m{B‚Æ
Å ó ó] Zg¦ Ò— "
L L6x !Z Ð 9 M ™f » ó ó] oÎL L~ i ¸ M Æ È kZ D 3
 o kZ X å c
Xì ïq Å¯=q Z IF
Â [c
kŠ è
p » ]Ñ» ›M
1 z 8 g }; š‡ ~ lˆ ~F †
izZ™ƒzá+ Y Å ÅzmvZ -[ ó$ ª ‚g ]Z f wD Z „B‚Æ }™E   zg$
Æ– î0¶c
Ö Z +Z
X • D zg Z9Š » ¯ â ·Å # ‡~ ~ ˆ Æ kZ • D™7]oU Zg 2
å tÓ Çg ! 
M Ì~ }•¾Æ ZŠÎ™f » pz e
:ì c M
Û ‹c
ãMŒ ì pÐ p ÖZ Š Z%
M @ Za H Ð Ë Å Zj z xŠ M Ã ÏZ
tzf {Š% z {ó gÃ •gæ È»ž
z— · z Ô Á {— ó È»ï
Z%gâ" Æ øZŠ z D
LZ ä w D Z g ÖZ » ã EZ " Ð ÖW bzg " Å ÄcÈÈæ gzZ œ
:}Xì Hg !
g !
~ x¯

{ó : ÔÄc : Ô›: ÔÏ0i: u *§Ð { Õ{ z •gæ ~ VQ
ì Ìg ZuZ ‹¯ }~ VƒÕ{ è Ág } ~ Vh
ì Ìg °Z ð
Û » } ZŠ Z :
: Zg f M ¶ZF: Ô: Z• ~ Ðgæ • ¶ž¢q)È Ct
¹!‰ {g ] âZ™ } ; : Y ¹” iÎ ~ °ß î0ªGÒ7 : ;g
x »¯ ;g Ì ÂÔx »¯ ;g Ì~ i ‚z iÎ" z ß" Ô™f ~ °ß î0ªGÒ7

ðÃ »Äck i Ð p ÒÆ 9 o Å t òz t (gzZ áæÔ. Þ » Ôƒ ÚÔ 7F Ô y Ò i XZ p
á ™î¶M ó óz— ·z Ô Á L LÃ ó ó{—ó È»ï L LgzZ ó ótzf {Š%z { ógÃ L LÃ ó•
²• ó gæ È »žL LX 7[ ZŽ
Xì c Š™È ~ ã0 
0 1 uZÃg« c Íä
r Zu » Cg > è M ì ~ w ç ~% ž ~
[ Å Vîƒ ñÅ Ô“  *u x Ó ~÷
„ógÃÅ•gæ [ ! á ÄzŠ Æ ˆ Æ kZgzZt
g Zžì t x¯} ZbX • 0Ð ] Zf KZ Å²•
Ã ÕgzZ à Zz ä› ÃVîzig Mtž VY Xì Ô¹ ~²• á ~÷yxgŠ Æ ÙÃÁÅ { Õ{ ƒôZgzZ

:ì à Zz ä™g ZË ~J
z—Æ VAß• à{ ~ { Õ{ž ~ äâ i kZ ì Ôp& Z%
.•E3E
]†àV¸*X • Cññƒ ñz6~ ~±Å çG ÅZ > ¬Z% [gzZ ñƒ ñÅÔr ZuÔCg > M
Xì • e.{g 7Z » ó óCg >
è M L LaÆ
l z g { } úz› Ð `ñ Å ï ›!
zig M } úz› Ð `ñ Å Ñ }÷
á KZÐ g · È â‚gzZg·
:ì HðÑ Ò•LZ Ìä ZŠÎ:i Zñ » ~²•
è g Òž

~ y M uZ Ç }zY m 8 #g }% ì Å K ¯§ $
Z @
Re
 Ôì ~ VI!*
Îq 
s§q Ô~ Áí 7 Òx *
´è b
ŒEE
38
ÿ
0Ð zu »^
Ì ä Ë ì c Ù }% gz Kqz'•
Ð ´^C
?V
h
Ôyi ZÂV M' × X • ~g ¸ 6ò¯ wî Å ZŠÎ´^zŠ Æ w D Z Ð p ÒÆ |@
' z ]¸p
Xì c Ù ZŽ ÃÄä 7F
Š ¯ g óC Ú
gzZ ƒ
lgz6 Å Zâ ~÷ Ôì Ð ® z wŠ Èp
Û » i‚ èr  ™ ÔVZzg ~ i‚ Àg ì
G
Æ g 2žì @ ™ÌÏÒúÅÃî0•G ©$E
Æ w D Z 0Ð[y.Ät B‚B‚Æ öÐO›$: Z²• á
Z
J  ~ i ‚ Àgžg Ö Z ›Zct a Æ kZ X @M 7~ ŠŽz ® Ò7%Æ ø¸c
g gzZ mï
Xì wŠ ¬è@•á 6~q{: Z²•
á Å wD Z Ô $
Ë ƒ 7lgz6Å ZâÔñY: hzŠ gÛ » i ‚rè ™

G
ÔqNa Æ ƒ  öÐO›$~ d • ¹æžì @ ƒ x¥ƒ  o *
™n²t Ð 9  o Å ûz µñ
PJ*u » ~²• á ~e Zzg ¹æžì t zz Å ]Z kZ Xì CY ª?É Zzg aÆ²• áp
Zzg ÏZ V Œ ä wD Z X • ë Ý°Z åE
»e 5!ˆÃ ZÄçO Xì @
G Y c Û Ã\¬ ~g !
Šg ZŒ ‹Z f ªn5
Xì Å•ÂÅ ~²• á KZ ñƒ f  Zg –
[2Z ŠŽ z Z¾ ÔÂ Ì ¯ ÔÂ Ì bß
[x ~ ” }¾ Ô8 g é M ÷ è
]|Xì ZÐ VXîZzg i Z0 Z » yZpX • ‰ ¾ ~ ÆÄVâzŠÆˆ Æ kZgzZt
Û t Ü Z » Åz m vZ -\ M ž ì Šg Zz y*t ~ e
XäÏö×öìö áø^Òø) å y M Œ Zzg q ñ ¬
Z ~z%Ð È
Æ yÒ Æ ~ è %E ãU»^ »ÄXƒ {g •
å t;
 á Z s§ÏZ ~ wzZ »^ÆÄkZì e( á•†ÏöÖ]
Æ ]¬F Ü z kQ Œ» kZ Xì g Ö Z ›Zc ]gß[p e
 Ô ÇA ‰
x ÓKZ ` Zc^Z .a
:ƒÃ7 è Ät » ~Ä •gzZƒ-~ ‚fÆ ~g‡B‚
Û
x6Šiq i ¼z• '} ñu q
x6F ¤Z
 Ú ó ó[ xz ”zé M L LgzZ ó ó[Â z ¯z bß L L
~ Œ~sz CßÆÄŽ Ô• ezŠ Æ ƒ
X • ìg™†ŸZ
Û Ð g¼ }¾ ~ u { z [ M Ý¬
rz•
[ë M »ƒ ä Â c Š Ã r g Òg f
m{g•Xì „g `z%z w=¹ VŒ Æ x Z™} 5ße Zzg Å ó ó Õø¡øÊûŸ*û] köÏû×øìø ^ÛøÖø ÕøŸø çÖøL L
}íf }g7 Æ ðÍ ÆpX • ‘ á ‚g } (Lg V†gŠ ~ bÑ Å kZ ä ÁŠ } 5ß
±ŸZ ~ ŒÆÄ. Þ »z ƒ Û z g¼gzZ [ë M Òg f Ôu { z [ M X 7[ ZŽ »ÄkZ ~
 Ú » r z•
Xì ̄ ! »
Š% Å w ° }¾ Ð z ¡ • è Ø

[Õ " Á ) Z¾ h m! z ¡ L è
Y ŒgzZ J 7~ ]gßÅ¸gzZ Z‰6gîx ¬ÃVú^VâzŠÆÄkZ
ZpXì @
z w ZÎ¹Z¤
:Çìgg Z ŒÛ 'Œ~s » yZ ÌZ
 ñY J 7gzZ –~ ]gßÅ[ ZŽ
[Õ " Á) ¾
Z ?h !z ¡ èL
m è Ø
Š% Å w° }¾ ?Ðz ¡•

VâzŠ ÆÄkZ Xì `gq „B‚Æ x ZZ è# Ö ´Ät ~ nÒ Å Øm†fq Ùê žìg ãZz
E
E
.•3ÅZ ] ¬Z%Xì w V hZ q
» t SgzZ çG Z Å 7Ft Ð p Ò kZ X • yiz ë p ÖZ 9 ~ Vú^
Xì Š Ze6kZ Œ
Z ZF tØ
x âZ » i ú ~÷ ƒ : ¤
[s Ì Š@ Z÷ Ô[s Ì x ª Z÷
x ª Ôx âZ Ôi úXì ]g „Ð äYƒ û~ ~ è gzZ ]oUZg 2
å tG qZ ~ ~tÓ Çg !
Ät
X • p ÖZÆ eq ZŠ@gzZ
‰ 0 Š Z% VâzŠ Ð i * Ó ó ~¾
[ZCZ z g— G Ô[ z [# =
Ð9  oÅ t òz t (%Z Xì HÄy*{h I CZ » ~ F
'ÅG6=ä wD Z ~ÄkZ
cŠ ™hZz Ð å~t‹Z f ª ó ói *
Ó óL LÃ]â i ZßÆ VâzŠ yZ gzZ Gz =žì Å Za ]] t VŒ
ßF 6™¯Z xlÃ™¯Zy¸ž ì C Ù ªgzZ Ô¯gzZ [:• 9zŠ ÌÅ wÎg r è ž ì t Š Z%Xì

á Å c : ‘ÏZÄÑ!
\?L
~ ãU»^X Çƒ : ß Iw 'çL ÐZ Xì ¨: Z²• {™PXì Ýq
ë ó¨ ó £ èÅ L LÐZ ~ b ˜Z Å #$ DÔì Š H7 b§TB‚Æ ]ÌKZ ÃGz =
X•
Ð [ë M ¶Š¤  V˜ ì g @ z {¾
Ð [s " Òž ™ {i @ : â i T è
å 0
u è w D Z Xì g @
Ô z {¾ŠŽ z! *Š Xì ñƒ a 8
Æ [ ë M ¶Š¤ g : °¬ îG
S0{Å{Ät
Æ Iâ V Œ IFÅ ó ó[ s" ÒžL LX ,Š™×zg Ð g ZâZ LZ ÐZ \
å Mž • D™„  ZpgŠ Ð
e g e ÃÄÈ*ÌVŒ ƒ
0  Úz t S V M'h
'× X ì ˆ ðÑ Ð 9
 o Å ó ói *
{ óL LŠg Zz ~Ä
Xì ; g Î
 z izg ¸*
‘
E E }÷ Ôx Ó • ~ Ã ~¾
+
¥g " èÿG 5 ÔD ì ž ¶ : ¸ Ã í
B
tØz tzf LZ ~ ÅzmvZ -~tÓÇg !ä w D Z ~ kZ Xì @ ƒ qzÑÈ ~yM » ÄÐ VŒ

Š c
ÃgzŠ kZ¬ Ð ƒ  ä V,Z ~ KkZ Xì HyÒ ~ i Z0 Z: °¬ z: AZz e
. » i ‚ziÎgzZ
kS 6yQy pÔ¸ D™[Å îJ
ÆH !  âZ ëè ›ÐE Zg ÏZgzZ ¸ ðZæÆ • {z Z
{E  Ôì H
+
Ð c Å Ä& Ôì yÒ ›Zc {i @Z I ó ¥
q ó g " ÿGB
5 L LÃDÐ mkZ X ˆƒC Ù ª ~g ±Z " Å
Xì Ýq 9  om{
Zƒ @ î0¶c ~ ; }% { i @
†1 x Ó = Ô ½ x Ó G
GL LÔó @
ó z {i @
L LXì ¨]gß[pe z M wŠ Å™¯Zy
.Å ~ m ñgzZ lm
z M ÅGz =Ät
z t ( Â » óž
ó cL L~ wzZ »^Xì ̄ !
» ±ŸZ ~ ŒÆÄ. Þ » » ó†ó 1 z ½L LÔó ó=z
Xì Vziñe .Ð p ÒÆ t ò
åhI± ò gzi / { Ç ÔŠ' ò Ò / {Ç
= •Z Å G Ô= Z’Z Å G
wZzi Ñ Š¼gzZ ì H wì §ÖZ g ! ä wD Z 6VîU ZÆ T Ôì qçñ (Z q
g ! Z G
:}X • ¾ g ÃZ
ß » „ÇHŠ ! á
b§T~ É ˜ • Y •~ 8g 8gÆ òŠ M
Gì @
ðÙ M ‹¯ ì q = Ã wŠ : Ç" ì C™ Ð Ý¬ zŠ
‘" Å zig M • ì n% Z F cÛ Â = ¬Š ä G É

â• è
t Å ð0 Š " Å Ô¬ ~ G‹5çXì ~š
z„ q
Z Å K Ú ¯Z îGÏhÒ]ÏZ ÌÄc k
i »Ä
Xì V© ~ yÒ ›Zc×¶
Z i Zg »]¸Å ãU »^Xì ¨]gß[pq Z
Û ì Æ | (Ð Ýz ~ i ‚ z iÎ Ýè ¬
t Z•
Ô ‹¯ ~ ó Ôzig M À% ~ Ýz
Û 6w ™z ~ Gžì Š
t Z• Û [ ZŽ » wZÎkZ V Œ Xì ‚
Hë Z• g ‘´Ð „ GèÝ ¬ ÌÄt
ž VY Xì Cƒ!uÐ „ ~g{z ~gzŠ kÅ Gžì t [ZŽ ÝqgzZ ?ì Ýq VY ßF Ã
Xì s ¸ñ6ó] § Å tØgzZ »zig M z tØì x *
G
Û zógzZ ]¯z Ýz Ôzig M z ÔÔi ‚ziÎ
Ä6RVâzŠ pz ]gßÔq ½Z ~Ä » p ÖZ‰ t Z•
Xì ;g ¯ ]gß[pÃ
å : Ã î0Ïuj = ~ w™z Ð è
[Š Z " Ó ó ~÷ Ô „g ð8E N : · p¤ 
Zžì @
~¤ ™n²~ i Z0 Z: °¬ ™ƒzás§Å ÅzmvZ -[ ó$ ª ‚g ‹Zf ²• á VŒ
Ãzig M z tØÌA » kZ ÂÔe}Š : ~¢q6åÔ§Š Ì™ VJ
~ÄkZ Xì ´g {i @ Ô å §c Š
X • ˆðÑaÆ ´• Û M c: °¬ I ZF
Ü ó ó[Š Z" ÓóL LgzZ óÃ
ó î0ÏujL L
t Z•Û ð4NX z } ; lgØ Ôt Z• Û z zig M ò
è¤

t Z•Û z' M Å } ¢ Ôt Z• Û [ Å `ñ
•
Ð kZ h á ~ zŠg Q6qçñÆ t Z•
Û žt wzZ Xì zÂ.
Þ ‡Ð VîU FgzZ ìÄ~yM » Ät
 om{Ð ó ótØz tzf L LyZÄÆ ÄÄt xzŠ X 7ŠŽñÄ ZuzŠ ðÃgz ‰
g 9
‚ Ü ¤gzZ lŽ6{Š c
i
:Ä~yMÆÈ ¬ t xÎXì
è a Æ t Z•
¸ ì x ZzŠ H Û I
è Z ¸ ì x £ Z¾ Lƒ } Zœ ð M
 š èIZ c
b ˜Z Å º ÍXì @ ™} M ëÐ x¯èyM Ãx¯ ÁzZ6gî¦ùgzZ ì mÅÃy*Æ
è Ìt b§Å ó ów Õä< Z ® Ö }
Å ó ós Z§ZË•
G
è Z' è Z Xì ;g }Š x •Z #
Œ X- d  Lž
L • •Zz ÃI L L~
Xì U q Z »x¯
/'/'/
~g7 ` ZÞ ÅZ *
ÑñgzZ wD Z)´
a•Q
á Ìx *
» yZ %Z Xì ï• » ~g7 ` ZÞ ÅZ *
Ññ~ Vß Zz ä0
]àÐ x * Æ óy M Œ
Û IZ L
Æ äƒ ,dq Z ÅZ *
ÑñXVƒ 7Ð ~ y M Œ Û IZ ~žì c M t ‚t wì CZ f
~ÄÅ wD Z )´ X H~ b) dZä V,Z g Ö Z » T¸ n ©$Eq
g Ãî0•G Z CZ D *
Vúù~Ä‰Æ)´ X„g ÌvZ% Å yZ Ð )´X • ŠŽ ñ Zg M : Ó¬ Å yZ 6]&
Û bzg } Z½a LZ ÃwD Z x¯ {z ë@H Ìg ÖZ » ]˜gzZ ] Ã%Z LZ ä V,Z 6
gZ Œ
Äz Žx¯Æ wD Z)´ ~ á£Ãk  i X¸ BF aZ Ð ZÄƒ vŠ ÃwD ZgzZ ¸ ï Š
ÅÅZ * ÑñÐ Tì Š H7~ ]gßo1%Ã Zg M ~WgzZ dÅ ÅZ * ÑñÐ áZjÆ
(<G
4 X
X • tèGÏ¹ Ì~}g ! Æ *ÑñŠpgzZ ]oÐ wD Z
dgzZ x *Æ ( ‹Š Ô1955cŠ 28D| ¥WZ IÔg7 Z ÔY 1883~g†) ~g7 ` ZÞ ÅZ · * Ññ

gzZ ´Š gŠVZ¤Ð áZjÆ õg @ Û Ôxs Z ä V,Z X 7Ù M *
òsZgz Z y M Œ [Š Z IZÐ Vñ* g»
Ô']†nÛÖ] Ü×Â Ôá•†Î l^ÓÞ ÔkÚŸ] îm…î } ?£ ‰Å yZ X • ~Š x •Zu ]â } ! Š Z z d
gzZ dFÅ *Š òsZgzZ • t Ã M {à{)z l]…•]çÞ gzZ ‚rÞ îm…î Ô(ÀF) oÚ¡‰Ÿ] á‚ÛjÖ] îm…î
g !
X • Sg Õ g !ÁÂtçO X • à Zz ä™ Zg7 Ã]c gz¢R•
E
)´ X¸ {Ç M ! l Ð iñg z g ZuZ ÆÄ èE L ¢{z X å dZ ¹ Ìtzf ~Ä » ~g7 ` ZÞ *Ññ
@ Z ! l » ]ù: ZŠ*
ƒ { i Z0 ÅyZgzZ ~— ÅÄ¾zfÆ yZÐ VzûÆ yZ6?£‰Åw D Z
X å Zƒ ù• á Ð x *
Æ än×Ú †a]çq Ì] âàî0”ù¿q Z » yZ Xì
Þ ‡t ~ ~g7 ` ZÞ *
E
©$ : Z$gzZ ]ù´Š z d—g .
â -ZzÆ yZ ˜
] Z » ä™ Za Ãî0•G Ññ
Ö s *
Å
gzZ ¸ +Š êL ¬ i Ÿq
ZÆ äâi LZ ÌŠpŽ ÔìuÆ ( Y 1904yŽ 15DY 1856) vZ # Ññ
&
äŠnµ ~g7 ` ZÞ *ÑñX¸ ìg zÆ ]x î0*ÀC Æ w0 È~g ZM Z Uâ iÆ V{ Œ& œ[Zâ
{z •Æ "_ çgzZ ´ŠQ X¸ ‰ƒWz6~ Ò»| ¥ Z( Y 1904) ™hg#Ö i 5 ÅgƒÑ …^fì]
Xìg ÝÐ }g ZŠ Z ÏZ ]§ @ gzZ ‰ƒhZz ] xsZ›*Zg•ÐðsZ¯eY
:å –6]Ãz Å ~g7 ` ZÞ ÅZ * WZ Í…^ÃÚ k
Ññä| ¥  
æ ~z0 á
£Z +-Z ¥{ •
¶ðƒ ~ wj â Æ g u ÿL X3ZQgzZ ( x Â () äZæF
%N½Å yZp¤Z X¸ Ý¬ Ãz DïE L 8™xj%
Dƒ x¥7bZ ~ Ì‚ÎËgzZ ¸ ¸! Ð ]*
Dg z ]ÑqÆ: â i gzZ wì ×zg } ({z p
nX¸ … â Ã {FZáè<
 X¸ : à ¸ b§Å g u è+”1¸ bâ s§Å y M Œ Û ÿL X3Z éS¹Òh!'¸
C1
X¸ ÜgzZ äZáÔ{Š ‚} (ngzZg ZgŠ
tÌŠ *Z CZ ¹Z m -I
z6£Z xÝ[ » gzZì ;g î>XE &LÂm» ~g7 ` ZÞ ÅZ *
d ÕäE Û ÿL X3Z
ÑñÐ y M Œ
Û IZ ¹Zž¸ D™7I Ã]!
X ñ Y H g Ñ~ y M Œ kZ Šp *
Ññžì @ ƒ x¥p¸ D™
:• ˜ ~ [ ¯q ZÆ Y 1951 s6 ZB12LZ x *
Æ w¾ m+Z†[»çO
KZaÆ {)z {izg z i úgzZ X • 7b‡Æ FZáÿL) vß {z X Vƒ 7Ð ~ y M Œ Û ÿL X3Z ®
’
 )~
Ô• D M - ±ˆ >Ÿ/Ÿ~ # Ö QŽ Ãõ ÒÎZÆ v å Z wÎg ~ gzZ • s ï Õ  ¦Z ºZ
Åç×› '• B g w ]g@ É • 7´Š {z X • ~É • 7DhuX Vƒ }â DgzZ ´Š
C2
Xì Lg èY Ì}p}÷LL{z 2Xì •wD Z {g Ñ » (Y 1951) s6Z » Ý¡‰]
[Š Z z +Š Ì]1D Z X¸ ^ Ã6£Æ # Ö â Z ~ ]ZzŠ q–Æ [Š Z z +Š ~g7 ` ZÞ *
Ññ
z„‹ŠŽ KZ * Ññž • Ù Š ë ` M gzZ ñƒzáÌs§kZ * ÑñXì%• M ]Š Xq Z » „
X •!Zjœq Z Ì» [Š Z C1D Z ̄ ! ÆÃ
Ð+ ›Å
Ð )´ ]| Çƒ Ð ö Z ̈¤ Uâ iÆ yZ „¸ Âsg ¬: ¿¸ » * ÑñÐ w D Z)´ ]|
Æ {)z Vz¸gzZ }p! ² * ÑñVâŠ yZ Xƒ Zƒ Ýq ~ Y 1903D04¹Z ì esÑ » ] ‡5
[øŠ ]Š Þ ã! i c
~k’Å ]‡5 Ë+Z wq @ pX¸ hZz Ð gƒÑ …^fì] äŠnµ 6gîÆ Wá
]| }X ¶$ Ë ƒ ] ‡5 Å * ÑñÐ)´ ]|Z  ñ M µZñ,Z FÌˆ Æ kZ X ðƒ 7
~ ‹Š J  ag â21 Ð 18 ~ eÆ ]g Zœ Å Vz¼Æ ( Å F á 0
)• s ƒg ~i ¸ ~ Y 1933)´
~ ‹ŠðsZ¯eY Q Ãs6 ZB5)´ ]|6„  ZpgŠ Å r ™ @™ Zf ËZe b§ÏZ Xìg
¸ðÃÅ] ‡5 b! » Z yZ Ì6µZñyZžì k\Z X Zƒ*~eY izg ÏZgzZ ‰ á p=
Å'
‰Å * ÑñŠpgzZ ~i*k
2 ¦{™E » VÂ‡5P Å * ÑñgzZ)´ ]|ˆÆ kZ%Z X â7J ë
p=~¯eYaÆ ä™[æÐ¥)´]|ÃP• ÅY1933s6 ZB6 }Xì M~ Vzk  ’
]|ñƒ D™k  ½¿q Z ä V,Z6µñkZ Ô¸Wz6~eY ~g7 `ZÞ * ÑñVâŠ yZ XñÑ
ä ~™Z ! Zg Ã gzZ ~ wD Z )´ x ¯ ]! 
¯ LZ ä ~i * k¦wq » H kZ X H w LZ »)´
2
:• ˜ ~i * k ¦Xì HyÒ ~ ( ]‹Œr Zl
2 :û%äÚ^Þ Ù^fÎ] !˜) y*q
Z LZ
gzZ ¯6~(k 
½Å yZ X Hxlí ä ÅZ * ÑñX ñÑ p=eY Q)´ ]|~ P• izg Œ Z
H IÄä \ M X • [8Æ •Z ]æ }gø \ M ¹ ä * ÑñX ¶ðƒ ~½Ð ]Š ZgZ z mï
¹ä V,Z XÐ ,™~ y! i Å „ Š *Z Æ \ M g ÖZ » ›KZ ë X 1™ y~ wŠ }g ø H qzÑ
:å
! • Tg ~ wŠÆ V< ¬gzZì r ZŠ k
Š ŽZ ³Z X H[æÐ¥ä )´ ]|X • [8Æ ƒ  ë \ M Xì wŠ » t(Ìy » \ M
ˆ Æ kZ X ñâ •Û Š•á g Z ]Ü Z‚
Û Z,j} (~ [ZŽ Æ ó* k3gzZ Å wJRg ÅeY } C
á Xìg D™ \Š 6VçÒ Å yZB‚Æ ’
C3
X ¶]úŠ VŒ Æ r  ™ šÃx •  ]! Ð¥
c F{Š c
i 6]úŠ X Zƒ ]Ñì î0ÈŠ n ÌÐ xj% ÅZ * ÑñX •g Cƒ '! Å}' × }'× 6ä3
C4
 c
X „g Å „ „ g òsZ
`Zu •gzZ C6ãM ‡ Z ]| C5r z6ª [xZ Æ yZ gzZ ~g7 `ZÞ *
 ™ m ÑñÐ )´ ]|
×Å ] ‡5 kZ X ðƒ 6}— ª zŠ Æ)´ ~ gƒÑ ÃY 1938 ~g†B 10 ]‡5 -q Z Å C7/Z
Xì $Ë Y @Š ~ …ç–u 1Ò Ù^fÎ] [ÂgŠè. Þ ‡Å ~i *k

2¦Š ZŠz¥
…ô]†‰] g ÖZ AzZ » ]ùz ÕÅ ~g7 ` ZÞ *Ññ6R: ¾ õgzZ : Z–Ð áZjÆ ]1D Z
ä )´ ]|~ kZ gzZ ¶ðƒ ù• á ~ Y 1915 p•çì …ô]†‰] Xì @ƒ Ð }ûÆ yZ 6p•çì
Æ ~i ZèƒqÐ ¯Æ yZ ~ KkZ X ¶ÅW6s¦Q
Ô‰ òg ÃZ J‰Ì~ }g !
:}
g} 4 ƒ è q i Z g âƒ
gZŠ tâu VZ C Ùè i i Z êY
¿#s ÜÆ)´ ]|~ x' Ðzz Åg ÃZ s ÜÆ ~i è Z ƒqgzZ ¿#Å s¦Q
]|X ~Š™ qzÑ}Š õÄM 6„[|Q kZÆ)´~ Žz Ää V26s¦Š¼X c M çZ [c »
Å c kZ X • ï• á ~ {)z Ù^fÎ] …ô]çÞ] gzZ Ù^fÎ] lôŸ^ÏÚ [ Z Ž ‘ }p F 6ZŽ Ìä )´
× Å •ñÆ)´ ]|X Z 7yg » y]} (X} 7ŠÃÌ]Z|FgzZ ~ ¿#gzZ e
e ×
Æ w D Z ä ~Š !
M !Zº Z ]|X¸ 7 7 ò Â ŒzZp~ ¿#Å kZ gzZ V{ Z; * Ññ~
p•çì …]†‰] ä ðZ&r  ™ +-Z iz9 œgzZ ˜r  ™£Z ¡ } ZÄFX Å e × ÅÃî0•G ©$E
X KVc
š~ [ZŽ Æ
àßQÃc kZ {z VY 7x¥X¸ lñ{gzZ ¸ ìgNŠ Ãóu }g ‚ kZ ~g7 ` ZÞ * Ññ
¯6Vç´ Å kZ gzZ p•çì …ô]†‰] ä V,Z 6g ZÜZ Æ V2zŠ ‰w q¾ X¸ B7c
gzZù w° ~g7 ` ZÞ * á ~ }g ÑÆ Y 1919 ~gz•
ÑñX Zƒ ù• Û Æ †¾^ßÖ] )xâ y*» yZ gzZ c
VQ
VØz» ~Š ÙZ KZgzZ å Lg ì‡×ƒ|Q ¸ » yZ Ì~ VzûÆ V1Â ! Š Z z dÔ¸ Š*
vÑ"
Qä V,Z V˜ Ì~ }ûÆ p•çì …ô]†‰] çO X¸ D Y D™µ ZÃÐÈÐ äZŠ {z ~
Š [ ZŽ » ]ŸZ‹ZÆ yx™ ðZ&gzZ ˜gzZ Å ðZâë Å)´ ‹|6ZÆ s¦
Ìt •z Ô c
:ž –
Z Ôì –¼ Ž 0ÆƒqzZp~ ~škZ ä r
Ð zz Å kZèY X å4 Â ˜ : {z ¤  ™ ËZ e
C8
XŠM ~ [sÆ Vçg ZÍ *
yZ ÔåÆŽXÑ è }uzŠ' ÔÑ äƒç 6]Zf ÅyZŠp Âq
Z
«£Æ ƒqzZp ä wD Z)´ ]|žì * ZŠ¤
0Z ]ª ÌÃ] ! kZ ä ~g7 ` ZÞ * Ññ
\I
~g7 ` ZÞ *
ÑñwD Z)´ ë @ .
Xì : Zz6»ƒq üL Šp Â °²èÑq ¶ðâ• Û dÅ ~i Zè °²~
Æ *ÑñÉ X ¶ðâ• Û ä *
Ññ„Š y¶ ÅX¸ ` VJ  ò}y Z „¬ Ð ® • á Z Å}ûÆ
á ~ bZzZÆ y á Z Å}û
E
åŠƒ ù • Z ZuzŠ » p•çì …ô]†‰] „ ¬ Ð ®
M ýL {$Æ Y 1918 ci •
<g ËZe X ‰ˆ ~Š™ ÌV ´pvŠ Š¼gzZ ¸ ‰ bŠ™sv g ÃZ nZ‹Z è. Þ ‡x Ó~ kZ gzZ
Ë Y @Š ,Å çZFyZ ~ äÃÖ^_Ú ovn•çi æ oÏnÏvi ^Ò Ù^fÎ] ÌônÞ^’i [Â Å ×; +-Z
$
»b]¹ZÃY1919 #17gzZ ¬Š Ð ÃÅxZ•ZgzZgŠÃ}ûÆ * Ññä )´ ]|wq¾ Xì
ñƒ n g ÃåL$ Ã}ûÆ -Z6p•çì …ô]†‰] ä)´ ‹|žì kª » ~g7 `ZÞ * ÑñX–â
:å ¹Äg•t CZ
~ ³Z èG4$M å Ë ž yŠ ‰
C9
• Ì gzZ VZŠi Zg }% [Z VŒ
kZ {û » ~g7 ` ZÞ * á ~ Y 1923ci
ÑñX ~ Y 1924 ag â ZuzŠ gzZ Zƒ ù• Z ª » Ñ†ŽÚ Ý^nµ
b &Z Å tkZ ~ ci Z }uzŠ èY å Zƒ ù• á ¬ „¸ Ð ® • á Z Å ciZ }uzŠ 6[Â
Ññ~ }ûkZ X ¶ˆÅ6à
Æ Ñ†ŽÚ Ýô^nµ ä *  Æ ci Z ¬ „Š y¶ Å Tì ˆ ~Š™
gÃZÆ wD Z Y/Y {z Ðzz Å äƒ r âŠ¢qgzZ·•Z Wz Xì ÅdÐ àŠ {Š ¤ Å ]Ygq
» ÉwŠ h
'× ~ w D Z Ä ¯ î0œÅ_ b§kZgzZ • D Y D™ÜÐ x¯Æ }ngÃZ y*ëÆ
kZ ~ {û¯ ¸ M ä V,ZçO X • D™ ÌÄ¤ Ô• B~gz¢V˜ p• ïŠ™ Za yâ ‚
²
Ô~ }g ! Æ[^ ZÆ p•çì …ô]†‰] pì ;Zu ÂÃyj jZ êL q y {vZ yâ Z x ¯tŽÆ [Â
Ü z i Zˆ Ôå c
:ì –t Ô‰ Š™sv~ ci Z}uzŠ ä)´ ]|&
!º ZvZž ¶ðƒ ]ª= ™NŠÃT å Zg ¦
Ð Ã~÷tŽ » ~šq Z År
 ™ËZ e ¸Ð kZ
:~Šp"t 6kZgzZ ½Å ~Šp§Zu Z
hŠ ãZ Â ò s M gŠ ÷p ñzg a

~g ZŠ ¤Š £ Á) / Ã Zl
1C0
 
Û ±5 Xì HyÒN[p Hä *
:N â • Ññ~ c ÅtŽ c
[^Z kZ
Æ [Âž Z Z bŠ™ysÐ x *
 ì {z sÜ µñ » kZèÑq Xì ˆƒ Ìg x ¬ q Æ ËÃ[Â
1C1
X • B?Š Å ~g ¡Å'gzZ ~gZpÅ[ÂÃkZÃIZ:gz Xn ïŠæ Ð kZÃÑ
HnZ ‹Z Ì6Äsf `gŠ Æ ó óÉñ1L LyZ> Äq
Z Å ( w ÍZ ®
•á Z ) Ñ†ŽÚ Ý^nµ ä *
Ññ
:å
E
Z {Š ¤ ÷0 i È ž ëLZ0
0 i
Z {Š ZŠ x *ðE
0 Z “
$N ž „  Z¦
ì M
IF4& Æ nZ ‹Z kZ ó Xó ì dÃ Ð¾zf Z• » ó „
Ã øL G ó Z“
  Z¦
ì M L Lž åt nZ‹Z » *
Ññ
Š w$
:c V- ÃÄkZ ä)´ ]|
Z {Š ¤ ÷0i È ž 3i *VZi
0
Z {Š ZŠ x *ðE
0 $N ž g Ç Š c„
 ìM
Ð ~OßY ò Z¤ gzZ ~Š !gŠ ]
c yÑ¦6ZkZ ä )´ ]|ŠŽz!
ÓZ†Ô~z0 Æ kZ
wŠ • „ CZ Ð p ÒÆ ûz µñÃ)´ ]|p c Š {gt¼ ä ò Z¤ ]|X Œ~gz¢ * ™ {gt
X ˆ~Š™~p._Æ ÏZ ~ ci
1C2
Z}uzŠÆ Ñ†ŽÚ Ý^nµ çO X Zƒ x¥ƒ
 o{Š c
iÄ
ÌÐ Ã î0•G ©$EÆ )´ ]|~ }g ! Æe g/ ä *Ññ~ }ûÆ „ Ñ†ŽÚ Ý^nµ
:ì –ä)´ ]|Xì Hs%Z
Ø }g » ¢ ÄÝ Ô~g/ i§ i Z m 
¤
M & ä̈Z è„ y
h  œ zŠ g i Z ž
I :ž å I » *
Ññ
E g! E
?Çƒ HQ Â† ó óú *
B  ™ ógó »¢L L{z¤
æL:L LÌr Zža kZ Xì 0Z Àe .w¸t »)´ ]|
¿q Z {zžì t wZÎpì Cƒ „ q Z sÜ~ A çC Ù [ZßñZgž 7—¼ ~ kZ'
Ö 5~ ]gßÅ äƒ [Zy
»# ³D 1 :• }Z ÃzŠ ~ }gtXÐ ®  )q Z cñ Y ÅÝqÐ
oÊ Üâ…æ^• å 7µ~ äƒ „  gŠ ¬Æ ñZg Å X ÌÃx™ Z ÁÎg 6Š ã ÏZ X Lg 7sp
Vâ ›x ¬ a kZ Xì @ ƒ ŠŽñ 9¾ Zè £Z ~ ®  ) Æ ¿q Z Ú/D 2X Š cŠ ¬» †ÚŸ]
C M 7Æ kZ S~™~÷äÂðÃÅ ñZg År Üãßne pF…ç• Üâ†Ú] a Æ
 ™ ËZ e X Zƒ wi *
1C3
X Vß™gÑ~ ]¿_™wïÐ ]xÅyZ ÃkZ ~ž
Ð ZÆ ÄÜx ÂgzZ e
X à Z e 7Ýzg ðÃ6]Zi q g/ ä *
Ññžì k\Z
u#Z Zä * Ññ~ }ûkZ X Š –~ „ Y 1932{û» ~g7 ` ZÞ ÅZ [» 6äÚ^Þ ‚mæ^q
Ìt• Û » K Z· Z gzZ xs ZB‚B‚Æ ä™™f à ) Z » wD Z ]xgzZ ì H `gŠžÜ »§ Å
7s§ Å Ÿù] gzZ ì Š ug ™ M 6w2 Å Ÿ kz¥ž ì c C ~ b‹LZ ä V,Z Xì H ãZz
ãâZŠ ßÅ}ûp¸ øÌÆ ä3Š ~ Ýzg Å ÞZ x¯ÃwD Z ‹ x~g7 ` ZÞ [» X J (
Hï• á ~ V1Â +FdZ õ 0 Å ]ÒŠ Z Ïg Ã Ã äÚ^Þ ‚mæ^q ä V,Z X Z7*
™uF{Š Zg Zt Ð zz Å
: • ˜ { z Xì
Ôo‰æ•†Ê äÿÚ^Þ å^• Ô• QÃ "7hZ ÁÂ ge sÜˆ Æ Iy! i ÏgÃž ¸ D™ ‹ ë
'[Â ,v0 ÌÃ äÚ^Þ ‚mæ^q [Z 1ÀÊû áô]çm• gzZ Ôp‚Ã‰ áô^jŠ×+ ÔÝæ…ö ^ÞŸçÚ pçß%Ú
sžŽ ce
1C4
g E¯6ƒ
Xì B  yZÐ p ÒÆ Ž* gzZ e

6 ~œ† è L L :• ˜ *
ÑñX • D™s %Z Ð)´ ]|{z 6b q Z Ì~ äÚ^Þ ‚mæ^q
Ù Ž {z X Vƒ &ƒ
C  o bŠ™C Ù ª ÌÃkZ a kZ ðƒ x¥s ÜÆ y M Œ Û ZŠ Z q
Z Å r
 ™ ËZ e
D™yÒ b§kZ ~ y! i Å ` 'Ôì @ Û ó ó{†L L~ yÒ Æ ` Zc\¬vZ ÃT|Å ½
â•
:•
– {Ç M øZ† çLa i ¾
– ä×#Ö] Ÿù]ô çLOa b  øZ†
åü‚öfûÂø zQ xŠ z $ äÖô] Ÿ
XXåü‚öfûÂø çûaö $ „ Zp F lÃ
:• ˜ *
ÑñˆÆ ä™ÜÄ õ 0
Æ)´ ]|~ }g !
Æ {†
g ~ ŠzuÆ +
Æ Vâ ̈Zõ ÒÎZ » yZ Ð p  ̈Z ÃÅzmvZ -u0 wÎg Xì 0~ |t
É gZØŠ sÜ: ~zc Å yZ Ð ¶Š™4ZŠ ~ :ß Z Ò] ZŠÆ kZ sgXì Lg y‚ M gzZ HŠ a
B‚Æ ùÔì HyÒ Ã%Z kZ V˜ V˜ ä y M Œ Û Ð zz Å b ÏZ „¸ Xì CYƒ Ì~gz¢)
:ì ~ LZu Z µ ÒgÎXì HyÒ
( 93:17) Ÿ÷çû‰ö…$ ]†÷Žøeø Ÿù]ô kößûÒö Øûâø
X ÑZz äÑ x • y̈Z q
Z1Vƒ 7~ :ÀF
:ì ~ » ÒgÎ
( 110:18) o$ Ö]ô oFuçûmö ÜûÓö×ö%ûÚô†ºŽøeø ^Þøø] ^Û$Þ]ô ØûÎö
G
'
Xì CY Èkz6í (1 ) ÔVƒ y̈Z 6„}g é£+ ' Â~ž} ŠÈ :ÀF
{]ZŠ Æ „ e Æ Ôì &kz 6yZ vZ Ð (Ý¬žÆ kZ S Ô]Z f Å ÅzmvZ -x™ Z §—ª
Û ]%¥h × Xì 7~ kZ »:ß Z% ðÃgzZì g¸~
1C5
M Š¼Æ y M Œ
X • ~ ]c '
 ZÜ~ ] Zg¦z g °Z LZ ~g7 ` ZÞ ÅZ *
Ìz s Ññžì @  Ÿz kZ Å ó óøZ†L L
ƒ x¥Ð s
X åã)gzZö M " ÔœH© Â§¦ » y ZgzZ¸ {Š ZŠ wŠ ÄÆ

~i * k ¦] ZW@
2 ~g ¯Æ ¬_Æ kZ pn É: {ûp¤ Z ~g7 ` ZÞ *Ññ6Øm†fq Ùê
Y 1935 ~g† 12)¸% [¯ LZ x * 
Æ ~i * k± ä )´ ]|X • ã J
2 ëÐ ¦‚z Å
¦ñƒ ˜ ÙZj6[¯kZ ó Xó Ïƒ w‚g Z ~ # Ö } izgg e zŠ Øm†fq ÙêL ž
Å\ M J L å –~

:• i Z§ ¶g ~i *k
2
kZ L LÔ¹Ð t$Z ¾ Â ¬Š ÷ ä ÅZ * Ññ YÈ7~ X ˆ Vizg}Š}uzŠ Øm†fq Ùôê
 ™ ËZ e L L c
År Û Â ñÑ :Zz [Â izg }uzŠ *
â• Š™ ntçLa ä ~ ó Xó ì Z÷ hª 6
ÑñX c
:åV- q^~y M » T c5_NÌ«{z CZB‚Æ kZQgzZì ˆ VÃw¾ ` Zc~²•
éE á
!NŠ 6 Æ sƒ ñƒ } ) ~ t ZgzZ
á ~ Ý¡‰] Åç×› ()xâ )™^Ð M Ž
1C6
X Zƒ ù •
Z » ~g7 ` ZÞ ÅZ *
Æ Y 1936m«q Ññ~ }g ! •
Æ ( Y 1935 w ÍZ ® á Z) Ün×Ò h†•
:ì sf `gŠ ^â ~žì«t X Zƒ ù• á ~ Ý¡‰] Åç×›
}÷x¯ » r  ™ ËZ e X Y™ 7yÒ ÃkZ ' gzZ ðƒ ÙpgŠ ¾= X ðƒ wßñ Ün×Ò hô†•
X • ñƒ~ xsZ ñ*Š J  ` M Ž Vƒ &F aZÐ ZÄƒ  yZÃyZ ~gzZì b z¥ ñZ½a
hgÇ! +ây*̄ ! Æ ~gz$ Å { ógzZ 1 ÅV\ M ä ~ 1ì Å ÷â • Û Å- - g ä \ M
ËZe ž @ á ~ Ý¡‰] Åç×› Ã yZ Âƒ x¥ƒ
,Š™ ù •  o X Vƒ @ ™ 7 %ZÄzŠ t'Xì ~Š
ó óàD Z L L~g‚gzZ N Yg ¦
X ÌÐ ÃÅ ~gŠ Z' Ð ÃÅr ™
1 7 @Š Â ä ë Ün×Ò h†•
E
å yp {Ã ÁŠ Ð g e Æ kZ • õG/4]N
ì æ ñ¡ Ì ¯ » w D Z
1C7
å áøçÓöÊô^mø ^Úø ÌöÏø×ûiø » T i ÚZ
á Ì~ l]…•]çÞ {ût X Zƒ ù•
ï• á Ì{û » ~g7 ` ZÞ [ » 6Ün×Ò h†• ~ Y 1937 Q
:• ˜Xì H7 `Zy  Š'
„ iÃ)´]|ä * ÑñÌ~žÅy*¿kZXì
p°ÅgÃZ yZ Xì ‚ g mÐ Ú Š sÜÔì gz6bz¥gzZ ¿wŠ gŠ¾þ Ün×Ò h†• ·ùÿ t
T " c Ô*3Š “_ Å yZ B‚ Æ wì LZ c ÔbŠ Š ZŠ Å yZ b§ Å x¯ Æ ZÄ}uzŠ c*
™
ì 7~²• á tèYì {LÓk~ [ŠZ ï
G $ ÑÉ ì ¹zf gÃsÜ: *
L šG ÅÃÄ® ÅyZÆ™]íÂ
ä™{( íŠÆ íŠ Ž gzZ • V± z Vs+®~ X0Æ b)ëZ yZÆðsZ î0G 0Ò$]§É
ÿL X3ZŽ • ë›{Š6" gzZ ]x×zg ÔN Zg IgzZ " ~ VzÄg egegzZ zŠ zŠ Ô Dƒ 7iÌÐ
1C8
X • „g ® b§Å Cñ~ Vƒó Å]ù
Û ™w$
:• D â • cg * eZQ
Ññ7
Æ ¹Z X eƒ 75~6gî´Ð VÂ! ‰År  ™ËZ ea kZ Xì : Ç Z]
„T § Z÷p
Û {zÐ yZÄÆ ó ó~uLž
:• D â • L ìt ]!
«Ð ƒ  X Vƒ Le I¼ 0
ž•Û ¯ Z0
Z / ä ž•Û ƒzì
Ã íz {0 i H Ð Ç Æ ~u
gZÜ ì Ð ÇÆ ~u Â ž {z }Z
Ã ¼ Ð ª ñƒ M ™ : yâ
 Ð äƒ òsZÆ }oÆ ~uèYì s§~÷Kñ zg „¸ ~ kZ
Zä ~ ¬ Ð ƒ
1C9
Xì HgïZ y´ÑZ
Â)´ ]|p å HgïZ “  g! «Ð äƒ òsZÆ ~u Òo{™PkZ ä * Ññ7x¥
:å ¹~ Y 1905 Âä V,ZçOXìg sÜÆg¦szcÆ ~uÐå „¸
NŠ wz4 » Z}  LZ ? wŠ § f
}Š hg Ì } z ~u §OZ t
2C0
©$E
{Š ¬Z »Ãî0•G c
ÏZ LZ X Š Š™sv Ð w ç´{Ž1 ÃÄkZ ‰ Ü zÆ +zD
Å ]…• -
ô Þê ë @
^â ~ m
:ì H~ ( Y 1910) Stray Reflections , ôZ KZ ä)´ ]|
Give up waiting for the Mehdi - the personification of power. Go and create him.21
Æ ~u§¼ä)´ ‹|Ì~ g ÃZ vŠ ‰Æ Ün×Ò h†• gzZ Øm†fq Ùôê

LZ ~ }g !
:ìÄg•t » yZ ~ }g !
Æ ~u~ ( 90m ) Øm†fq Ùôê }Xì Åg ZƒÅwì kZ
gZŠ% ¬ ~Šp Å T ðƒ
ãâi y M „z ~u „z
h†• }X Ç ñY ï( FÌ~ ] •á g ó ~ŽÅ yZ Ãî0•G
©$E
t »)´ ]|~ }g ! Æ ~u
:–ÃŒZ·~OŠa ä)´ ]|ÃY 1932s6 •
ZB7 ¬ w ‚&Ð wzZ ® á Z Å Ün×Ò
!²X • ³ » ]{QgzZ ãZk
 Š q Z Ž 0Æ e
Z {z • g ŠëgzZ mÔ~u qŠ 4}÷
Û gzZ ]{
2C2
X 7g»zu ðÃÃyZÐ ^4 9Åy M Œ
gÖ Z AzZ ~ }g !Æ äƒ òsZ)Æ g¦Æ ~u§¼ž ì ™f è. Þ ‡ Ì%Zt VŒ Q
Æ'» Z Æ xsZ Ý¬ Ð ¬ V- œ g¦t X ~g7 ` ZÞ *Ññ: • wD Z )´ : áZz ä™
áZjÆ ( ~ m Û dËZ e Xì ;g 6Ši Å ]ŸZ‹Z
%) •G[» ä ¹Z•
ôZ X Ù^fÎ] l^f_ì A
:ì –Ð
F6™f Æ ~u ä yzº0Z ~ KkZ X ¶ÅW~š
 6g¦Æ {)z e zu Ìä yzº0Z
yzº0Z X 7ï•á ~ Ü×ŠÚ cp…^íe Ìq
Z ðÃÐ ~ g Š q Z yZ Xì H™f » g
Š q Z äa
2C3
Xì H ½ÃŠ ÷ Š q Z x ÓyZ ä
ZÆ g
ÄÅ)´ ]|ä V,Zžì t ]!
+ Fë Z ~ }g !Æ Š•á g Z c æLG
% iÆ ~g7 ` ZÞ *
Ññ
Z Xì 1 x » Ð ~I ³¼ ~ KÃ ó ó~uL L
× Å ~u§¦òÀ~ ÄkZ wD Z ¤
ìg™ e
Û VYt ~Ä~y
:Dâ • M Æ ÄkZ {z ÂDƒ
- ÐZ r Â l7 ó {0  i ƒ
Ã ó Æ VZŠ *¿Š% ,™ ue c
ó b§Å VzŠ%™ƒ ¿" Šp~ ~u§OZ ÔÝ¬ È* ›ž ì t x|» x¯Æ)´ ‹|
yZ [ Z Xce à
Æ™ue ÃóÆ yZžì t ` ´ » Vâ ZŠ * ~uŠp¹ZèÑq X • } 7l7
ÑŠ kˆZ » äƒ {0
X ñY c i¹Z
~ ô=Å ÄkZ Ìä ²ÐŠ- Wz6gzZ $wÎg xÝ * á Æ Ün×Ò h†•
Ññ }±g •
 ™ ²Xì c
Ün×Ò h†• |†• KZ r Û ¯q
Šg ZŒ è ñ§ ZÐZ ªì Hg (Z •ñ¸
Z » ¡ I
:• ˜ ~
Ð ~ „ðsZ ï L Ò$vZ X 7Ç ñ M ÂÐ y• M ~uy
G M ... Xì . Þ ‡Æ "7Ð g¨¹ Ät
'}™ÒÃa Æ w”Æ ]³kZ y›C Ù : VY ÂX Ç ñâ •Û i Z•
Û u6<g £kZ ÃŠ•
ÛË

{0i ðÃž 6ì u* k\Z „ (Z *
Yƒ: [ Ð 4z]gzZ Ô™¿Ô~g OZÆ ~u » y›:
2C4
X ñY 4 ™0 {Š%™X óòŠ M
`z%Æ ~u §¼§¦ ä )´ ]|~ ó ó~uL LÄž ì *Ù ªt Š°Ð ]•
™C á gZ¦
yZ
sz@
,•Û M ]§ Åg¦Æ ~u ä V,Z ~ ÄkZž ì YY ¹%Zt X Å 7G@ Å }o
Û
Xì ðâ •
l^n`ÖF] ‚m‚q ØônÓŽi ª3 F zŠg QÆ ] h ~ m
ôZÆ)´ ]|ä ~g7 ` ZÞ ÅZ *
Ññ
Six Lectures : ~ Y 1930g !
«]h~ m úÌ~ eÆ änÚ¡‰]
ôZt Æ)´ ]|X 1zVc
¯ ¸ M Æ ci Z kZ X¸ ñƒ ù• á Ð x * Æon Reconstruction of Religious Thought in Islam.

$ ¬ ¦ ËZ ež ¸ T e )´ ]|X å Š ƒ Za w ì » 3 F Æ kZ Ã)´ ]|~ „ ® • á Z
äVQ ~g ZŠ)f ë Zt Ðzz Å ]5z^VÍ * Í KZ @$  ¬ ËZe p,™ÀF» ]hyZ @ 2C5
Æ [ Â kZ Ã ~i * k ± ä )´ ]|ˆ Æ ]gzx b!

2 gzZ „z g¨¹ y M Xìg Ü‡Ð
‹|~ Y 1934X c Š™ qzÑÀF» ] hyZ ~ „ Y 1930 ä r  ™ ~i * gzZ ~Š ]i YZ Å3 F
E
Ð yßö6;gz ã- eç«i±zZ ˆ Æ ±ŸZ Æ \ q Z gzZ çZ F Š‰"~ m ôZt Å)´
X¸ ‰ bŠ™ sv p ÖZ Æ ó óy M i¼ ø L LÐ x *
½ ] Æ [Â ~ ci Z kZ X ðƒ ù• á {g !zŠ
)´ ]|X H åÀF» ]h ._Æ ÏZ ä ~i * k  ¦ Â Š
2 M t ‚ ci Z ZuzŠ » ] h
~i * çO X N Y g ¦ ÌÐ ÃÅ fP Z b Z ‰ÆÀF gzZ ƒ ûx ¬ÀF» [Âž ¸ T e
2C7 2C6
‚Zg ÚÐ ~g7 ` ZÞ ÅZ · * ÑñgzZ ~z0 yÑ¦ CgšZ · * Ññ~ ekZ ä r ™
¦ñƒ D™™f » ~g7 ` ZÞ * ÑñX¸ Dƒ q ÑÌ@$  ¬¦ËZe ~ VE Cgzxy Z X 3g
`ZÔ¶]oŽ Ð)´ ‹|¹Z X ‹ÀF»\C Ù x ZoÑ! Ìä ÅZ * ÑñL L :• ˜ ~i * k  
2
+Z¼ X¸ u ! ÑñÔì [ƒ ™f ¬ ž 6 ó Xó 7y Ò
2C8
" ¹ ~ ñZg s %Z ~g7 ` ZÞ *
~i * h á ~ c Ågâ › M ~ \}ŠX ð M 7 Ì~ KÆ 3 F
• Æ ] hwq ‹gß„
Æ gâ ~ œ â Ãgâ)´ ]|ž Zƒ Za nZ ‹Z Ã ~g7 ` ZÞ * ÑñÐ zz Å ð‚g * ÅÀF Ær ™
çO X ñY c àJ )´ ]|w ìt » yZž Hg ZÜZ ä V,Z gzZ X • ìg™w EZ ~ Vs
:–ÃY 1930cŠ 9 ä)´ ]|~ [ZŽ Æ âÆ r
 ™ ~i *
Û ]c
Ã x Ó ãŒ M Å y*kZžce 9 Š Ð {ó î0•G ©$E]g @ M kZ 1Xì O Š •
Ãe á gZ » ÅZ *
Ññ
(ª) Xì gâ~ Vs~ œâ Z} ž7t Š°» kZ X • ŠŽñ~ ~z•
~z•Ã *Š‰Xì {g 7Z q Z ¡gâ Light dealt within physical science29
Æ ä™C Ù ª Pervasive • ! Ã ~g ! ›Žz ª Ôå ŠH wEZ a Æ nZ¾Z pantheistic~
á Z 6Absoluteness Å ~g !
Æ ä™ {g • ŠŽz Ã}g 7Z *Š kZ ~ ³* ñZg ~÷ ä y M Œ Û Xa
Ž ì q +Z qZ „ gâ sÜÐ z¥ Å ïÅ wq U â i Ì~ ~ œâ Ý¬ èY Ôì H wEZ a
C0
3
'³™Ð ÌZ x OZ » {)z)l Xì Relatively Absolute
7™b§hZ Å kZÃ\ M Ôì –ä ~ ~ {gÃè e  M¼ Ž ~\}Šì @ ƒ x¥è M g(
LZ ä \¬ Z}~ ã M Œ Û ìL G
G " M kZ ~ wì}÷ž Dƒ : 2~ .ß kZ ÅZ * Ññ:gz X m M
Û (~ Vs~ œâ )gâÃ\ M
C1
3
Šg ZŒ
Xì c
2
:• ˜ ~i *k±ñƒ D™ñZgg Ö Z6]YgqÆ [¯kZÆ)´ ]|
I$ 5G
| 7[¯ »)´]|Ã * Ññä ~ wq¾ X c M ~ˆ óè ó M g( L LÿL ¹iEwì » î>XG4E
-E " þ Ã)´]|ÿ
Ð gâVŒ ž 7a kZ IlçFÛFŠÖ] …çÞ Ã\ M LZ » \¬vZ :c â• Û X ðƒ: -Å yZ pX c Š‹™
Æ ~PgŽ ì gâ {ztÉ ì Š E
¹t‘ éS}$ ~ u0 yMŒÛ & gzZ ì ì‡B‚Æ ð%Ž 7gâ {z Š Z%
G
× Xì ` ZÅ„zg¨{Š c
I
E
] é}B hg $
'  Mt Z®Xì Cƒ kC•ÅÝ¬ kZ Ð ø8E
ie Lªì ì‡B‚
Ôðñ›%Ð t ¤ Ô+Š ì Š Z%Ð š  }ì xiÑ * ™g¨6yZ X • aÆ äŒÃ (gâ ) kZ ÝZgŠ
C2
3
Å)´ ]|sw/ swsz@ Å *Ññä ~ X ½ã• M Ð e i Ô»Ð zYi ÔyZZÐ ` Yi
á Z » ól ( ~ [¯ Ñ!
l^n`ÖF] ‚m‚q ØnÓŽi {g • zgq Æ )´ ]| ) X ~Š à ~ # Ö }

C3
3
X Zƒ Za ™NŠ Ãsz@
ÅÅZ * Ññwìt ~ ‚fÆ)´‹|Xì s§ÅólÆ änÚ¡‰]
'
:–h × ~ eÆgâ› M Ãr
 ™ ~i * ä)´‹|ÃY 1930cŠ 11
 ì @
ËZ ƒ 9‰ Ü z kZ Â » sz@
Xì 79Isz@ ÐQ ì –¼ Ž ä ~ 0Ægâ› M
Ât ~ X• a p„zÆgâÂ ä ~ X N Y a ãçgzZ ðÃ™hgpx ¬Æ p ÖZÆ e M
t Âì Š Z%gzZ¼ Ð {)z ` Yi kgZ Z å˜ ZÔgâ~t M kZž }\ M ¤
sz@ E Z Xì @Y 16gîx ¬
ì 1~ Vs þ?-Zÿ ¹Z Ãp ÖZgzZì ÅÌ6Ð sz@ ÅnkZ ~ Vz¼x ÓLZ ä ~ X Ïƒ
c þLG
$ §¸ X å & §¸ » [ å ó$ ª
‚g g—žì {o Z÷X • Dƒ Ù6gîx ¬ {z ~ X
5ÅŠ sÜ: a }÷Ät » xz¥ *
:ì yâ ‚ Ì» i Z¢z iÎÉ ì { Zg ÿLG ÑñXì »x xèE#Z
LE
Zg – ½w sz@ ~ Z {Š™
C4
3
Zg ™f ä ÔÁ sz@ Zg ÷p

:• ˜ ~i * k
2¦ñƒ D™{û6[¯kZÆ)´‹|
Å)´ ]| sz@Å ( ~g7 ` ZÞ) * Û
ÑñOŠ Zž ¶ªt Å GÆ )´ ]|Ð u0y M Œ
V˜) Ð TX c
™~ J Û ¶g [ZŽ ×» kZ izg „ }uzŠ ä V,ZOŠ Z gzZ â~ #
Š â• Ö } 
X ~C7ct LQ ä V,Zža kZ X Š
C5
3
ƒ yEZ Zg7 Zg7 » *
Ññ ( e
S!g 7Z Â » gâ~ gâ › M ž c
îG Û ~ Y 1930cŠB 9 ¸ó [ ¯ Ñ!
â• {™P LZ ä )´ ]|
» gâž ì –gzZ ì Hg (Z Ì~ ( ~ m ôZ ) \}Š LZ ä V,Z •ñ¸ Xì Zƒ wEZ
Ñ a Æ ä™y Ò Ã (Absoluteness) ïGG3©ÒŒ! ÅvZ {g 7Z
C 6
3 G
ñZgt Å)´ ]|p Xì Š c
› M ë¤ Z X 7~ }g ! Æ {)z b IÔ> ½}p ÖZ ´vŠ Xì ~ }g ! Æ ógó â L LÂ sÜ
b IÔ> ½V Œ žì @ Yƒ x¥s ™ Â, G ™g¨Zg f 6|^fø’ûÚô ^ãønûÊô éõçFÓŽÛôÒø ǻ…ôçÞ Øö%øÚø p ÖZÆ gâ
:X-EI
4h$
ÂJ V˜ X • ñƒ wEZ ~ pö G cuÉ 76gîÆ }g 7Z p ÖZ vŠ ´Ð y ZgzZ
Ãt• Û ~Š ã
ðÃ~ •ZñÆ ~g7 ` ZÞ * ÑñgzZ)´ ]|Ôì nç » ä™³x|» ógó â L L
yìi Ôb IÔ> ½ªp ÖZ vŠ 0Ð kZ gzZ ñY Å ÒÃÅ ä;ÃškZ ¤ Z p @M 7
Å ]â ´ z p ÖZ yZž 7—~ kZ Xì @ Y ÏZ Zg fnç ÂñY Å qzÑ [Å ãç uÆ {)z
ÌVŒ Æ +¬~ çÆ ãç upì 1x »Ð kª Ìä y M Œ Û è+¬~ ô=z ¹
~ŠzŠñ * ÑñgzZ ~g7 ` ZÞ *ÑñVŒ 6gîÆ w VXì êŠ ð3Š s%Z ™{É Q7“ _ï»
Ôðñ›%ì Š Z%Ð ( éçFÓŽÛÖ]) t ¤q Š 4 Æ ~g7 ` ZÞ * ÑñXì @ Y H7t• Û » ãçÙÆ
Ün`Ëi ‚t Ã M {àKZ ä ~ŠzŠñ * Ññž Z  X {)z ½ã• M Š Z%Ð e i Ô»ì Š Z%Ð ` Yi
ì 1 {Š6{z Š Z%Ð ` Yi gzZ ]Z f Å \¬vZ Š Z%Ð r Zl c b I Ô]Ñ» Š Z%Ð t ¤ ~ á•†ÏÖ]
C7
3
~ y{ Zu ŒVY kZ Æ Vw z@ Xì 3g Ö Ð »Ó óÃ\ M LZ ä h‹|~ T
iz•Û Z ]§ gzZ iñ M + Š Æ w D Z )´ ‹|ž ì 4 Ð äƒ g D » ~÷¯g » y MgzZ V ZŠ¤u
X ñY 1™tÃ•ñ
çO X¸ Ì²• á } M lpq „òs Z Ôì [ M ™f ¬ ž 6Ô~g7 ` ZÞ ÅZ *
ZÆ ]c Ññ
ð M t ‚}g ø >zŠ ÅyZ ~ ekZ Xì Zƒ ÌÐ áZjÆ ] 1D Zg ÖZ » KÁ¾kZÆ yZ
» ó ó]¡hL LyZ> ÄÅÑ†ŽÚ Ý^nµ ÝZgŠ Ž ó xó Š M ›~L LÄq Z Å)´ ]|ä V,Z Âq Z X •
Ã)´ ]|Ð yZÄÆ óŠó zg {0
]Š Zg Z z ]o ` Zy i L L}uzŠ gzZ ì HÀF
xà » Ôì z ª
Xì H7
gzZ ì H•Æ yZÄÏZ ä * ÑñÀF zŠg Q xà » ó xó Š M ›~L LÄ¿Åg ÃZ õ0 Å)´ ]|
t Xì Šƒ FWz¼ Ì6gî~szt » Äb§kZ Xì c Š™ Ì†ŸZ »g ÃZg e 6g ÃZ y ZQ
á ~ }g ÑÆ Y 1938cŠÆ Ý¡‰] Åç×› )xâ ÀF
wVg• VŒ ÀF»g ÃZ zŠ X å Zƒ ù • xà
:ì @ Y H `gŠ
ÝZ
N Za }® 3p ž G Ši {È
å]I
™ ž h
” Za }Ã r i° Œ
:ÀF
Zƒ Za ® 3p uZ ž VQ m G
Zƒ Za Ã 
r™ u Z ž VQ 
,» Œ
:ÝZ
/ ! xåG
5F& u { gŠ ž „ Ï0
4G i
” Za }gŠ Ük  è
Š ÷ ,i Z @
:ÀF
[s ~ É z [ M ~ ¶ž à 1 Ï0 i
Zƒ Za gŠ ~ gŠ " ÷
C8
3
è kZ ` M }g !
Ä[|QÆ)´ ]|~ 3 Fä *
Ññžì t ]! Þè ‡~ }g !
™f . Æ 3 F
xàkZ
Xì ÅÒÃ[x» Åp g ì‡ÃÜÁà"ZÆ
kZ ~ äâ i kZ X ¶ðƒ ù• á ~ }g ÑÆ Y 1940mÆ Ý¡‰] Åç×› )xâ óŠó zg {0 i L LÄ
Xì ¹ óŠó zg {0
i L LÃ\ M LZ ~ äÚ^Þ ‚mæ^q ä )´ ]|X¸ x â Z @{Š Zi 0 pZk
æ Æ á‚g
Æ AgŠ Z'
›ïHJ3G 4EC »ÚZ ~Š Ät X H ì‡ óŠó zg {0
Ä
i L Ly ZÄ» ÄKZ ~ âÆ ÏZ ä ~g7 ` ZÞ ]|
Æ ÄÐ s§ Å }g ZŠ Z X ¶ˆ S7~ ó} ó e w D Z L LáZz äƒ ÂÃY 1938 ~g†9 x ÈZ k
i
:Ätžì Š–~ ^â~ž
Ð Vƒó ~gø ` M ó Šó zg {0
i L LX • ìgƒ wßñ2 »Æ ® •á Z Å kZ J
 ` Mž ðƒ w=gŠkZ
% iŽ 7x *
y¯æ }i æLG » Å { æL¾G "
5FkZ wD Zžì Yƒ x¯£ ~ äƒ {0 iÆŠz¥ kZ pì ÍzZ
kZž å¬ ‰ Ôì g! ç b§ ÏZ Ì ` M ~ Ý¬ Ò— ÌŽ ì x * » |ƒ ë M kZÉ ì
Ð y! Û gzZ kÙ wD Z q
i ÅyZŠ y M Œ Z |ÅwD Z X å Hgâƒõ Z Ð ŽƒÂ ÅvZ ä [ë M
C 9 /4E
3
X õG]N
DYK `gŠ :%g• VŒ Äg e ~y
M Æ ÄÅg ÃZ {g ŠXì ~ ˆ Å ~š ó Šó z¥ {0
i L LÄ
:•
~ Z {Šgz M ]Z' { i @ Zg G
~ Z {Šgz M ]§ Ä • ª
Zg ŠŽñ Ý ¬ ~Š ZŠ bÑ
Zg Š° Á2 ~Š% Zz
Y
~²•á ÈY z g Â îG 00©E±
~²• á È˜ Ši * ò Â '
Šz¥ {0
i C§ ƒ M i Z ž } Z
ŠzgŠ ð i Z Â } ; ãZzg '
4C0
x »¿t » y Z ~ ]1D Z p –7{Š c ip¤Z 6®z „Æ)´ ]|ä ~g7 ` ZÞ ÅZ * Ññ

Å yZ gzZ ¶0]ù ! Š Z gzZ ´Š Å yZ Xì ~g ¸ 6F ÃŠ Ð áZjÆ ~iz• Û Z „gzZ ðÙ M ®Ì
Ìs%Z » yZÉ ¸ D™7s%Z ñZ's %Z L{z X ¶Cƒ g ZŠs M Å [ Zßz ¡ñZg
D™x Z •Z » ñZg Å yZ Ì)´ ]|ž ¶zz ¸ X å @ ƒ ~ ø ÚÆ Vzg £ dZÆ [Š Z z +Š
ÑñX¸ D™ 7kCg ¬ Ì~ ä™ {Š .ZB‚Æ b]µñ ïE
» * L i8 Ð Zg M Å yZ gzZ ¸
lˆÅ F Å›z mÜ ZåtÉ å @
[pgzZ6Š ã ƒ 7ÌaÆ ÷úz Š%! Š Z z dKZ s%Z
gÃZ ‰LZ 6äÑŠ zÂÆ * Ññä )´ ]|Z  žì ]! Å e" tt X å @ ƒaÆ
]ŸZ‹Z {z%ZbŠ™ `g {Ð }pLZ ~ Vo• á Z {g M ] ŸZ ‹Z {z ä * Ññ Âà™~p~
}g ! Æ ®z „Æ wD Z)´ ]|žt ¿X¸ nƒ 75)´ ]|Ð XbŠ •g ¹!
X •tâugŠVZ¤ . » [Š Z C1D Z}g ø ,k
e ’t Å ~g7 ` ZÞ ÅZ·* Ññ]|~
/'/'/
ÙZjzá Zj
X 134mÔgƒÑ kzu,  DÔÝ°Z nA ËZ e iZ Ù^fÎ] àm†‘^ÃÚ !ZfÔY 1956 ~g†Ô| ¥ WZ ÔÍ…^ÃÚ )xâ D1
X2•oèÔgƒÑ Ô •çÏÞ D2
X ‹Š¯eY·e :( èEj M ) } Z ! Ôr
±  ™š· • D3
X 111D 100mÔY 1957 Ôc Z™yÎ 0òŠ » Z wD Z Ô p‡^nÞ †m„Þ ‚n‰ Ý^ße Ù^fÎ] lêçjÓÚ D4
gmçfi X¶ k æ ÆÝ¡‰] Åç×› ˆž²¹ Æ ]g ZŠ Z U â iÆ ~i* k  ¦+Š Ý¬ szcÔ m
2 z6£Z xÝ D5
X 'Æ V1ÂvŠŠ¼gzZ ?^2ç‰ ^nÒ 1Þ á^ŠÞ] Ô á•†ÏÖ]
wD Z )´ ~ ~²• á Ôzg { gñZ ]g Ziz ~Ró÷e X ~fzZg Y 1959Þâ17 ] ÃzDyM Ô 1902]Š Ñz :ãM ‡ Z D6
z £ î0”ù) Ñ…^ŽÚ gzZ oÞ^j×Ú ‚‰] l^nÖ^fÎ] ª ÁÂ zŠ Œ6] • á g ó Å yZ ä ¶Zg XŠ¤ •á„ Zg {Z'Æ
X • ÅA % ( Æ
X¸ ˜ Ìy*~ Ý¡‰] Åç×› g rLXg ZŠ }Çq ZÆ eg1 } wg c &
Z :/Z ` Zu • D7
X ãU •
® á Z Ôl]…•]çÞ Ô ~g7 ` ZÞ ÅZ)´ D8
oèÔgƒÑ•çÏÞ ·,Ôw¾ m +Z†x ¯ [ ¯ » yQƒ±5a Æ p ÖZ ÝZÆ ~g7 ` ZÞ * Ññ~ ekZ D9
{z Ô ¹Ä ( {gÃè) Ž ~ Y 1919 ä )´ ÂÔƒ (Z ¤ Zž @
ƒ 7x¥„  gŠ a kZ kªt » * ÑñX595mÔ 2•
Xì M~ ( Y 1936) Øm†fq Ùê Ä{gÃèÉ Ô7(Z X åce * ƒ ï• á ~ ( ]… • - ô Þê) x¯ î0”ùzŠg Z ¬
E
( {g ZŠ Z ) Xì àì lp•Ô * t
™;6ê öL â ÐQ Ô c M t ‚ÄŽ ˆ w‚ 27D 26Æ î Zz Ë
X 91mÔxzŠ TÔl]…•]çÞ Ô ~g7 ` ZÞ ÅZ· D 10
sZ D 11
X 233D 232mÔY 1969cZ™yÎ 0 ÔòŠ» Z wDZ (oÚ]†+ Ý^ße Ù^fÎ] gni^ÓÚÔ(A %) 7Œ Û vZ†· D 12
X 105mÔ l]…•]çÞ D 13
X115mÔ sZ D 14
X 115D 114mÔ sZ D 15
X245mÔ p‡^nÞ †m„Þ ‚n‰ Ý^ße Ù^fÎ] lêçjÓÚ D 16
X 5mÔY 1936mÔ ( ~i *k 2 ¦]g ZŠ Zk i )gƒÑ ÔÝ¡‰] Åç×› )xâ D 17
X 117mÔxzŠ ® • á Z Ô l]…•]çÞ D 18
X 117mÔ sZ D 19
2 Ô 306mÔ 2004gƒÑ ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z Ô ( A
%) ~zg³'™ ËZ e(Ù^fÎ] †ôÃ• lô^nÎê lô^n×Ò ÔwD Z ·)´ D 20
X´ùvŠŠ¼Æ wDZÄ è ‹ ª!
X 94mÔY 1961 ÔStray Reflections D 21
X231mÔY 1951gƒÑ sÑZ· •Ô ( vZ Y « • :A %) xzŠ¢Ô äÚ^Þ Ù^fÎ] D 22
X 92mÔY 1997 ÔgƒÑ yÎ 0 òŠ » Z wDZ Ô&u^fÚ 1òÞ ‚ß2 Ù^fÎ] Ô ¹Z• Û dËZ e D 23
X177D 174mÔgƒÑ kƒ ; ò ]‚ÔÜn×Ò h†• |†• Ô ²ÐŠ- Wz6 D 24
‹Š gzZ| ¥
ZX à ~¤ Z 8 ~ •Ð *̀Xñƒ Za ~ w0
e Å ~ e g È ( Y 1979D 1896) @$ ¬¦ËZ e D 25
[Â Å yZ X HÀF~ zŠgZ » 8‰¨^Ê óZg e g•Æ , Í Xìg Š *Z Æ • ~ ðsZ ¯ eY ~
Xì _ƒ ù • á Ì ‚e^Â ànÚ^–Ú
XìgWz6Æ! ²~ðsZ¯eY ( Y 1942~Z :x ) CgšZ· D 26
gzZ H åÃo@fßÖ] é†n‰ Å ãˆ()´ ä \ M Xm{› ¤ • á Æ ãˆ()´ ( 1953D 1884 ) ~z0 yÑ¦ D 27
{.Å
E3E
)xâ X ¿g Š ãÅ| ¥ WZ èG Zg ZŠ Xìg k
E 4¨ æ Æ åæ‚ßÖ] X c Û x ÈZ » ®
â• • á Z Å V1Â Š¼ Å ãˆ(
‚ôm†e Ôl^Ï×Ãi 1Ò ‚ßa æ h†Â ÔŒ]…‚Ú l^f_ì ÔoÞ]… ‡^`q oÒ 7çe†Â X H ~g Y | ¥ WZ Í…^ÃÚ
X• ?£g•Å\ M {)z ÔoÞ^Ûn×‰ •çÏÞ Ôá•†ÏÖ] š…] ÔäzŽñ^Â é†n‰ Ô -Þ†Ê
X8mpâŠ ÔgƒÑ wD Z x) (änÚ¡‰] l^n`ÖF] ‚m‚q ØnÓŽi Ô ( Wá) ~i *k 2
 ¦ D 28
†m„Þ ‚n‰ Ý^ße Ù^fÎ] lêçjÓÚ :íq X ~i * k 2¦iZÀFó Xó ì CY Å c ~ îG 0šG ÄEÐ gâž 6L L D 29
34
Eƒ
X40mÔ p‡^nÞ
X41mÔ sZíq Ô ~i*k 2¦iZÀFó Xó Ç6gî °ŸZ L L D 30
X 41D 40mÔ sZ D 31
•
h á X • ‰ É UœyZZ x|/ ` Yi ~i* k ¦ñƒ D™ ã)FÅ ~g7 ` ZÞ *
2 ÑñVŒ ì @ ƒ x¥ D 32
yZ:gz Çƒ Ñ1 ÔyZZ x|/ Â » b IVŒ ä * Ññžì YY ¹ (ªX Zƒ ä ™ Ð yZ ~ ä™yÒ c 
G
X@ƒ: T ¸ Â » b IgzZ @ ƒ: wEZg ! zŠ Â » ` Yi~ yÒ Æ
X 42mÔ Ù^fÎ] lôêçjÓÚ D 33
X 44D43mÔ sZ D 34
X 46mÔ sZ D 35
36- The Reconstruction of Religious Thought in Islam, Oxford University Press London 1934. pp.
60-61.
 ̈Zy„ ÔxÎ¢Ô á•†ÏÖ] Ün`Ëi Å ~ŠzŠñdÑZ1Z *
X 407mÔ 1991 ÔgƒÑ + ÑñBŠ aÆ , D 37
X 2mÔY 1938cŠ Ô Ý¡‰] Åç×› )xâ D 38
X 32mÔ 1940mÔ sZ D 39
x-L LÆ Y 1938 ~g†9 áZz äƒ Âx ÈZk iÆ A gŠ Z'›¾»Ú Z ~Š ä ~g7 ` ZÞ * Ññ]|XsZ D40
kZ Ì~ ^â °g ¬Æ óŠó zg {0 iL LÄä Ý¡‰] Åç×› k  æ ~ âÆ yZ Xì c Û wD Z x- AzZ Ã ó ówD Z
ŠgZŒ
[xZÆ yZgzZ ( 1979D 1901)©ß Z†zZpwD Z x- ªžìt |èÑq Xì c ZIwDZ x- AzZ ÃwD Z x-
gƒÑ h¡ÏÞ] )* izgÆ Y 1932m7 ðZzgg » Å kZgzZ ZƒÂ~gƒÑ w; ;gz ã- ÃY 1932m6 Ð V@ÃÅ
%) Ù^fÎ] ‹Ö^rÚ BŠaÆ ,Xðƒ ù • á~
GÅ
X 143@141mÔ 2001 ÔgƒÑP åE 5 Zg ZŠ Ô ( a•Q:A
ð''ð ''ð
'
]%¥h è g @
× :y õ
×; +-Z <g ËZe
ã- [º zŠgQ£y*q Z » ¶Zg Ð yZÄÆ ó ó]%¥P : ‚ßa îôm…î [™Ð wDZ)´L L

y*¸ VZi Zˆ X å Zƒ ù• á ~ ( Y 2002~g†ÔwzZ {g Ñ) kÊ^m‡ê Ý óÆgƒÑ Ò» @gzZ ;gz
òŠ » Z wD Z Ôämˆri æ Ün`Ëi (l^nÖ^fÎ] }p î0”ù LZ ä ¶Zg ~ ]gß{” çF
yÎ 0 gzZ ãU Ã
Ð qçñkZ qÔ• ð M x]â¥5¼ ~ ekZ= ~ „ wq XHï• á ~ þ Y 2005ÿ gƒÑ
Ö }
o8FwŠ
Xì ;g Y H7~ # g ö-F
ÅMg‡áZzp
ƒo bŠ™yÒ©:¿» [ ^
 ZÆ ‚ßa îôm…î ¬ Ð ä™7]%¥z ]â¥5Dq
¶„g M ¬ [™Ð w D Z)´6gîß J w‚77 ‚ßa îôm…î [ Âq
Z [™Ð wD Z)´ X Çƒ

Vzk ‰g Z e £Za gzZ ©ß Z†zZpÔ+-Z©zM™f » [^
’Å VÎ Ù wD Z ÝgzZ gñ* Z ß kZgzZ
Xì ŠŽñ~ V1ÂgzZ
C1
ÖWÅ)´X M 7™f » [ Â ËÅ b§kZ c ‚ßa îôm…î ~ W c y*Ôâ ËLZÆ w D Z
óLZ ä szžZ ¶Zg g ! «X c Š 7!Zj » [Â ò * ‚ßa îôm…î LÌä ¿Ël! ¢q ~
á Z ÔY 1980 k
2
C
Å ‚ßa îôm…î ~ Y 1982® • ’ äÃÖ^_Ú ovn•çi æ oÏnÏvi ^Ò Ù^fÎ] ÌnÞ^’i á£
¶Zg Xì 7‘´ ðÃÐ wD Z)´Ã‚ßa îôm…î ž H ãZzB‚Æ bÑŠ ñƒ D VQ {Š6Ð ÆZ
òŠ » Z wD Z ~ äâi kZŽ å H76Š ã g$E=) ° uZz k QÆ ‚ßa îm…î •ñ CZ ä
Å ( òŠ » Z î0@E
E ô
E $ Z » ‚ßa îôm…î Ã ¶Zg ˆ w ‚ F X åŠŽñ~ ä{ ÃÆ gƒÑ ÔyÎ 0
g 3
C
ñ î0@ =) ¯gzZ q
(e
pâŠ Ô‰q Z Éƒ ÌtgzuÔ„z Ìx * ÆW  Ôå ‚ßa îôm…î Âx * » V¶VâzŠ yZ X Zƒ [ø Š
X ‰ÁÂ ZzŠt Åx * Z ªX åZ¬Ð }uzŠ q
q Z Q» V1Â VâzŠ p åV7 Ì
E
e E
g $
ñ î0@ ž å c Z™sg ¬ -» V ¶VâzŠ ~ y*{” ù•
C Ìt gzZ å c á ~ kÊ^m‡ê ä ¶Zg
Xì y ÆH Z ³*
kZ Ã ¶Zg ¬ ž²¼ Ð ¬lpX å~ lˆÅ ° }uzŠ ËÆ kZ szžZ ¶ZgÐ ‰ Ü z kZ
E
[! Mèa ž å{ i Z0
~y Z Z÷X å356™~y ñ î0@E
M » e g$Xì ¯åŽ Ô5 r Zu » ° gzZ q ZÆ
»6358™Q» ° 6 kZ1ÔÇƒ Zƒ ;J  400™{z a kZì ;gƒ qzÑÐ 354™( 23)
{gÃè {”Äc gŠ * X • 7ŠŽñ ( 358 Ô357) ],zŠ sÜ~ e g$E
ñ î0@E c
Í b§kZ Xì @ Yƒ
E
» kZ = Ôì ŠŽñ~ g7 wz· „  c g Ôg7¡U{ ÃÆ ã Œ {• á ug I· ( g7¡î0@ =)¯Ñ!
E
g $
Xì Zƒ ÝqÐ ¦‚z Å ( S Z Iðic) r  ™V{ i Zâ ho „  zŠ åÃ LZ @
&‡'!
:• ™f ÿLE &zŠ ~ KÆ ]%¥z ]â¥5
E
g$1ì ðƒ èä MB8&D¢ ° Ì7 6VâzŠ X • V7 tgzuÆg7¡î0@E gg$EzZ e g$DE1
î0@E ñ î0@E
ó ówzZiŠ L L6e
ñ î0@Eg$E Ù kŠ ¢Š Z®~g7¡î0@E
Xì `gŠ g ZD $EZ
gž  ì 7™f »¢Š Z®~ e ñ
E
( • ìg YbŠ @Æ V ¸gzuVâzŠ ) Xì Zƒ – ó 1 ig L~g7¡î0@gž E$ Z ì
E g$E
å6358™Q» [ÂgzZì åg7¡î0@E g$pì y ÆH Z ³* ÔZƒ™f 6
zZž 6Ôe ñ î0@E D2
Xì @ ƒ »™ƒ
~ m ôZt Xì tgzu~ y! i ~ môZ ï• á s§N ! Æ [ Â q ëZ Ð ƒ  Åg7¡î0@E g$DE3
ÔìÀF» tgzuzŠg Q tgzu
H†ŸZ »p ÖZ yZnÆ History of India ~ kZ ë @
:ì Š
Completely revised and brought down to 1912
`gŠ p ÖZ Æ ó óiD å•ZL L6tgzu zŠg Qž ì t t• Û gzZ q

Z ~ V¸gzu ~ m ôZ gzZ zŠg Q
ZB y*Ìtgzu ~m ôZ) X • ñƒ ‘ p ÖZÆ Mufid-i-Am Press 6tgzu ~ m ôZž Z•
(ì ;gY c ŠB‚Æ
E
! »g• ÐZž 7Â * ™ kªt Ð ® • á Z Å ( g7¡ î0@E Ù kŠ D 4
g$ ) [Â ~ Š Z® Å g ZD
c
XŠ J 7~ VßjÆ™gà[Â
E
!z-Z ` ZugzZ y ÎãÔ~âçŠúÔK¬Ð ( ¡z e ñ î0@E g$ ) ce Z {”çF Z
Æ‚ßa îôm…î p¤
gzZ VâZx ã*y Ì[ Z ~ kZ ÔŠŽz! Æ kZ Ô‰ˆ ~Š wï '! Þè ‡Ï¹ 0Ð
nZ‹Z .
,'  g 7“_Ð „gzZ ] Zg¦Æ wD ZŽ Ô• ŠŽñ] *
¯ Xn Ò , Z 0Ð # Ö Ó~ m ôZ
VY p ÖZÆ ó óÑ fZ7Û ~ e ÝZ 8 } Z * Z wD Z· •L L6tgzuÆ kZžì ÔiÌ[ Z wZÎt
?• `gŠ
/'/'/
ÙZjzá Zj
À&
:K nZ Zõ/GŸG Š D1
X 64mÔY 1964ÞâÔc Z™Ôö6^g M íÑ ÔxzŠ¢Ô†nÏÊ …^+‡æ… Ô +-Z©z¦MD ]
X 22mÔY 1965 ~g†ÔcZ™ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z Ô A Bibliography of Iqbal Ô©z} ZÆ D[
X 24mÔY 1967 Ôc Z™ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z ÔÙ^fÎ] …ô]çÞ] Ôg Z e £Za D `
•
XY 2001 :® á Zg(ÔY 1982ÔgƒÑ ÔyÎ 0 òŠ » Z wD Z :Ñ* D 2
Æ òŠ » Z ___ì ï• á ~ ( xzŠ ) †nÏÊ …^+‡æ… gzZ Ù^fÎ] …]çÞ] @» tgzuÆ T å ( òŠ » Z î0@E g$E =)¯„zt D 3
Xì $ Ë Y @Š ÜaÅ ° kZ [Z ~ ä{ Ã
ð''ð ''ð
Ýzg 56ö ZÎÅwD Z

þ w Í Z mÿ
bZxy

Ð Ï0  i ðZ’Z Å wD Zž å w ì Z÷ Â ðƒ ù• á o+‚Þ‡ Üôm 1a 7]æ… Ý•^Ú• Z

 ~ Y 2003
•
® á Z Å[ Â k Q1ì wì ¸ Ì[Z Xì c Š ™ï• á ~ [ Â kZ ä ~ {zì x¥¼ Ž 0
‹§gzZ 5 µñ » ä™ Wz ïÒ]ZŠ = Ð zz Å pŠ m{ Å /¢·òŠ » Z wD Z ò* ˆÆ
B‚Æ ±ŸZÆ yQ X ñWt ‚U 6 ‰gzZŠ Zñ * Ç! ‰~ }g ! Æ gzš ðZ’ZÆ w D Z
Ð yÎ 0 òŠ » Z w D Z ~ Y 2009 ~g†B‚Æ Ôi ðMULP (…æ• oñ]‚je] VÙ^fÎ] : yZÄ6 [Â
X Çƒ åŸt ~ ]gßÅV1Â õ0 '
h × ”6g ZzŠ ZÆˆÆ kZ ~ w D Z ‹§ Xì ðƒ ù • á
Ù â 6gîm{ ,q ‰Ð ~ yQì ;g Y c
ëÑÆzÂÅ+C Zz™sg ”~ [Â kS Ž Š Zñ *
:•
ôZ ÝZ ÃwD Zžì eŽ ó[Zp » Vâ LÄÅ²•
 » ä™zás§ÅÄ~ m
: á q
ZÆ g]D 1
ƒµ
NÆ ó óbzg ~f) •
ì Yƒ Ì» wD ZŽ y*{z Zƒ –Ð x * è L LD 2
~ [ Â kZ ÅT ¶~Š 7zÂ6gîx ¬ ä VÎÙ w D Z s§Å VƒU sfzgq {z´Æ kS
:ì ˆÅÒÃÅ ä™ °ˆ
B6X~ yZ Xì u‡ *
Ô~Ä ðLE ƒ "Å wD Z » yQ • CY Å [™Ð wD Z Ž >‰D 1
\I
X • ï• á óãÇ0
i üL. LgzZ ó{h èÉ LÔ óãZŽ H
Š VZ• è L
y*qZ ~ Y 1902ä gŠ ØZ† • {™E
» T ] ZŠg Zz ¯qZ Å Ï0  i ðZ’Z Ç! Å wDZ D2
! ( 7Ìä ºZ Ð[» gzZ y¢·Wz6 ) ~Š 7zÂä Ë ˜À6k Q H~
Z•B‚Æ V-šÏg Ã Å ̈¸ » wD Z è?£1ì g•t˜yxgŠ Æ ̈ ¸gzZ w D Z D 3
Zƒ 7Äc gŠ m
¯ : qçñ~Š ã
c Û 1• D™ X]!
» ö ZÎÅ wD Z ÃyWŒ Å] ZW ZÆ yWŒÛ 6„Å w D Z D 4
ì CY w$]gßÅ“  *u6f ~g7 Ð ä¯ qçñ~Š ã ÐS ž Š ¬Š: Ìt gzZ Š 
t ~ Ýzg Å@ZØ1ñƒ b‡Æ I~ ˆ gzZ ¸ b‡Æ ï GG3E
4ƒz ¬ w D Zž ŠŒ ˜À D5
ì @
ƒ x¥gz$£zG
# %Ætg Íz• ª óVpè—ZLgzZ óÒ»ðsZLm<!
I
Å yQ » õ/G ÔV¸uzá‰Å wD Z D 6
Œ7Ð Çz~ »g ZÆ ~²•
Š á
[Zp » Vâ
7t %Z • `gŠ ófp â LgzZ a
ó Æ V”L]* ZÄ~fB‚Æó[Zp » VâL~ wzZz ]…• - ô Þê
x *
Æ Vz²• á yQ sÜ~ sf Æ ófp â Lä wD Z ~ w ì }÷Xì fp â Ð ²• á ¾ž Š c C
}uzŠ :gz S 8Ñ gzZ Í\Z ÔÍ• }ƒ Ú ðÃ 7Z Ð 7Z · ! Š Z Æ X • K `gŠ
~ wD Z Ä ¯ ðZ’Z ä P yŠ X H 7`gŠ x * »²•á 1 – ófp â LsÜ6V¸fp â Ð Vz²• á
Å `gŠ ÌÄÅ ÷g ! gzZ ì cC fp â Ð ó*g e igæ } ZLÄÅ ÷g !
@z ÐZ Ð á ZjÆ [f¯ ‚
( g]i Z) +-Zgœ646D 47™~áˆíÚ Æ Y 1903#žì ðWt ‚}÷]! NŠt [ Z Xì
Xì Cƒ x¥fp â Ð ÄÅ „ ÷g ! Ù „ Ž ¶ðƒ ù•
@zC á ó[Zp » Vâ LÄÅ
á V ¹iŠ «gzZ ˆè“
wD Z ‹à~ Y 1924X ðƒ ù• ž 7x¥t ~ }g! Æ ÄÅ w D Z
'a kS ð0 Û Ä,ƒg Š
gZ Œ Å wzZzèa ~ ]…• - á ~ t Zi°Z†û%
ÏZgzZ ðƒ ï•
ô Þê k'
7~È0  Fãâi(C
ÅK Ù ä wD Z ~ K
 F Å ]…• -ô Þê 1Ïƒ ˆ½~ äâ i ðZ’Zžì @ 7
Å ÒÃÅ ä™ ãZz ~ Í…^Ãi Ôm]:]…• -ô Þê a Â ®• á Z æLGi LZ ä ~ zz m{ Å T Å
%
: • ~ ]àÅ t Zi°Z†Ž • `gŠ ~ †nÏÊ …ô^+‡æ… g ÃZ uzá¼ Æ [ ó Zp » VâLw q¾ Xì
á %Æ yQQ gzZB‚Æ g ÃZ uzá¬ Äžì @
& ðƒ ù• ƒ x¥Ð kS gzZ Ô~ ]…• - ô Þê
Xì ŠŽñQCc ¹F ¸ Ì~ ]…• - ô Þê gzZ Hï• á ~ wD Z ‹àä t Zi°Z†
Ð zz Å T è¬ Ð ÄÅ +-Zgœ ó[Zp » Vâ Lä wD Zž ì @
ƒ Za w ZÎNŠ t [Z
'
žt h × ?ñƒzás§kZ w D Z Ð zz Å ÄÅ +-Zgœ c
ðƒ wzKs§kZzÂÅ +-Zgœ
ÏZ ä V,QgzZ ˆƒ VZzg ui *
ÏÅ„Ð „ ÄÅ +-ZgœsÜ cÅ Ì[ÅÄÝZ ä w D Z
:ì @ƒ x¥- ` Wg £ »ÄÅ+-Zgœžì „ gŠt ?~Š ÉÄfp â Ð
Ð z O ~ ® kZ
gˆ AŠ D™ ~ íÑ a

×zg ‰ × ~ Vð; Æ ƒ
g• VŽ C ¸ ƒ
 Æ  ƒ
@z ™NŠ Ät ä V,Q Z® M  É7Äfp â Ð y Z wD Zž ì @ Ww ì ¸ ™NŠ g ÃZ ,Z
gzZ ¶_ ¾ 7™ƒ fp â Ð ÷g ! „ ¬ ÄÅ yQ ¤ Z ) Ïƒ Å [Å Q~ m ôZ Æ ÷g !
J
43
~ äâi k Qžt «: èG 45 Xe D
G zŠ X ( ¶7fp â Ð ÄÅ wD Z ŠpÄÅ +-Zgœ
g ~ ‚f '!
» äƒ ù•á ~ áˆíÚ ÄÅ +-ZgœgzZ ¸ ìg 3™^²• á } (} (~ 3 F Æ V¸~ m ôZ
÷g ! ~uzŠ X ( å!‚g ~g£ wq¾ áˆíÚ) Š
žì t ]! ŒÂ. Þ ‡Ë: ËÐS ž å¸ È
~«£Æ k Qžì — âZÐ VâzŠ ÄÅw D Z Âƒ Ìt• Û » VŽgŠÄÑ ~g £Æ +-ZgœgzZ
:Lg 7ë Z {Š ci¼ t•Û b!
» +-ZgœgzZ ÷g !
Xì Bg ]Ã%Z ~Š ã ‰%Æ gÃZ uzám<! ÄÅ wD Z Ð ÄÅ +-ZgœgzZ Ä~ môZ
~ ÄÅ +-ZgœXì [ %^ » k Qžì îŠ C ÃMg ‡„ ¬ Ð ä‹ [ZpVâ ~ Ä~ môZ
„ Z’Z Å ÄÅ wD Z Xì g ZÜZ 6kZ ÌV;z 1ì @ Æ yÒ Æ [Zp {™E
W~ Ö » ]ñÅ a
sÜä Vâ É ƒ Z%: ~ ã s^žì LgŠŽñykZt Ð zz ÅTì CƒÐ yÒ Æ [Zp
Xƒ ¬Š {Š%ÐQ ~ [Zp
ì êŠ w$,Å y̈Z Ž å {g 7Z » Dk Q Ýzg VŒ Æ wD Zžì @ Yƒ ë Z Ð p Ò kS t•Ût
Ð iZ%yZ » ažì C Ù ªXì @ ™ «,5Æ™g) ëÐ +Å b§q Z Ð z¥ Å s¦É
{z å7×zg ~ Vð; Æ a Ž c Š {zXì Y0 {g7Z » ]ñÅ a ~ [ZpÆ Vâ Ì* 
g¦
ä N~ ó~Šg^Lªz$ ÅTgzZ ¶ˆžâ Ì~ ó¬Š Åa q Z L ¬Š ÅT ¶7ÂÝzg „z }
þ 257m(…æ•ø oñ]‚je]ô VÙ^fÎ]ÿ ?¶Å ðÉg Å‘
á ~ [ Â ~÷ ( Ìg ÃZ uzáÆ kZ ) ÄÅ wD Z gzZ Q~ m
ï• ôZ » ÷g !
ÔÄÅ +-Zgœ
XÐ , ™ÒÃÅ ä™ì‡ñZgÆ™: i ZñMg ‡žì yZ X •
?¸ wDZ {z H
Zƒ ù• á B
ó ‚Æ s¦m» bz°Z kîLy*t9q Z 617D 28m~ áˆíÚ Æ 1903Þâ
à›æ …^fì] žì @ƒ x¥Ð ^âÆ k æ X å Hg (Z ó óbzg ~f)  Nä 'Æ T
• L Lx *
Å\g- ž å Š H9~ T å [ ƒ ù • á ~gƒÑÔ à›æ …^fì] óbz°Z kîLy*» 'ÏZ ~
g » x Z ¸Z Xªì bz°Z kî8
ÃVñ¸g ZÄg gzZ • bzg ~f {z ì ZgÍ8 g Ð z¥ Å ]îh ]
lZŠ 0 Å ä` àÍ6ã*zy Ë& å m ôZ ðÃÍ\Zžì @ ƒ x¥Ìt Xì @ Y Œbzg ~ f)
H ì‡)l™ Z• :Zz Â Zñgzi ä« _Æ s »Z ~ y *zy 1 Š
9X Š c Z{:Zz yàZ ~
Å {Z 9Ž‚Æ ™ wb 6~™âÐQÉ c ZIg]" ÐQ sÜ: ä ª Z° pø 0ÃY 1903' ÆZ
X H ~g Y Ì¬» 5ZŠ Z
| 7y*ÑZz áˆíÚ 1¸ M
 É7¼ 6ZkZ Ð x * LZ Ðzz Å äƒ xi 5 ~g »uw D Z
Ntžì „  gŠ Xƒ –ä 4Z Z
• á y*t Ð x * NÆ ó óbzg ~f)  L ì @
•L ž yá™
g¦
NQgzZ ¸t9x *
» ä™g (Z x * g 7“ _Ð ` Z'
gzZ y*Ôå: â i ðZ’Zt 1 ‚ × Æ yQ x *
ƒ: vs§Å k Q ‚f Ð ã‚ WgzZ ìg ~ }Š6,Å 'ž å¸ „ Ñ Z(Ð ƒ 
Xn
Þä wD Z & • ñƒ } a
ˆ k' Ð óògØè>Å+ZL]Ñì ‰ KC Ù ª~ y*
:ì H+Z ~ k QX –
gØ Z g ! Î Ð 9 M è W gØ Z
,•Û W Š% Ôâi W Š% Ôyi µñ* èƒq
:ì `gŠÄ~ y*
gØ Z g ! Î Ð ~g ZŠ * z L k Q gØ Z
g e ì Ã Ó Ð T gzZ sp ì Ã ] çE
O• Ð T
~ Tì Zƒ `gŠ ~ KÆ e © q
ZÄt ~ y*É ì 9  oŠsÜ: ~g ÃZ VâzŠ
ZgzZì C™¨£ » "
q ¾w‚ kŠ ™ƒ y" ~ç Å kQú gzZ ì @ ™g (Z^ » i ZgŠgzŠ ¿ðÃ
Dy-~ Ý¬,ZL LXì Cƒg66V¸Ãy Ñ 7Ð 5ZgŠŽz!
WX { Æ VzgtÆ ]gúª$ 
{Š [Z± Å É‘Ã kZÃyY KZÆ™{kžì êŠ (F ÃkZ™ƒC Ù ª~ ]gßÅ]gúª$ ÏZ Å
óXó ì CYƒ èZg6kZ Ug6£V8{zgzZ ñXÐ ]ñ
Âì @
ƒ¢q6ä*WÆ vg ) Zy
q WXì Lg x » * Ù Ø » ]gú
~ ä™lˆÐQ™ W:ZzC
Ð t · Z Âì @
™¿6e
Z@ Å vg )
Q 1ì Â$ ¬ X ñW™ƒ Ð . Ë¬ž • n g oÑ
µ˜Xì „g D gz Z ì ðWiŠ «™ƒ g6Ð " ¾žì C™~  •5ì Q]gúŽ V; z
Cƒ ãZz ÅÅ e gzZ • D YƒN Z ~ç V xV- Xì ~ç KZ Âì 8 Š ™«
Z@ Å vg ) Q
c
Xå Š Û z˜Ð e
ŠgZ Œ © kS U9Ã® Æ Í\Z ~ y*X ì
:ì HÌt +Z ~ óògØè>Å+Zž NŠ
L ì ]!
cì Æ G H „  ( Èâ â Z H
Z ~÷ ì $
ð4NX q Ë ¯ : Z- Š Ã ƒ

Å ~gŠ 0
^ Ñ ~gŠ & } (q
ZL LÔ å `gŠ Ð áZjÆ «_ ã*zy Æ s »Z Ì~ y*
 Ð u Ì~ x°Ð zz Å ÁxÆ Sz e
Åj Z@ gzZ sz r *Z Å Vjzg ÃT ä bzg
kQì „g î ¸¨zgØ•à »Žž c Š ™ ðAXF lE Ã¶ÍÆ ¯gÍkZgæ X ¶: ›•
( x• t J Û
G ! I
_
Hg (Z 0Æ ô-E Å çJ.F
5 ä Vw m
4»G 2k½GŽ ìg pÅ„z ¿¯§pX ñY Hx OZ » ¶Š• ÑŠ xŠ Ã
5
ó Xó å
ì @ƒ Za ykZ ~ ¸Ì» ] ! kZ pì C Ù ªs ™ ÂmB‚Æ óògØè>Å+Z L » y*kS
Ð x * NÏZ ~ ízg ¶ Z ~ ekS gzZì . Þ ‡Æ ïh × qçñt Xƒ –ä „ w D ZÐS ž
'
E+G
ä áˆíÚ æLG % æ 17x¥® • á Z ÷L g @
Å Tce * ™lˆÌ óbz°Z kîLy*ÑZz äƒ ù • á

Ã' á Iž²„¼ Ð Y 1903ÞâçO Zƒ ù •
Æ Z 9 ì eX Çƒ Zƒ ù • á ó~
ó w q Lž
L –~ ^âLZ
» kQ Ô] ‚½ZÆ y*á ZzáˆíÚ 1e ï7=t w ÒZ ° Xƒ Zƒ ù • á ˆ Ug¯Æ ŸÆ ª
 Z°
Xn ™zás§Å ïh ' × ÃVzuz™ž @ Š ™ï•
ì c á ~ [ Â KZ ä ~t‹gzZ©:
>`
wD Z c
Vƒ ù• á {z ~ T!‚g )ë ª • 7ŠŽñáZjAzZÆó] ª! L‰Å wD Z Ä ¯
H ~
Š Z Ð ´ ù ËáZz äƒ ù • á ~ ˆ 7ZÉ 7[ ø Š Qñƒ ‘ ~B; LZ Æ
I
Ž ƒ ]! +Z ðÃ~ ÄZ  pÏìg öRÅ õ?XEå ~ ä™[™Ð wD ZÃV¸+Z Xì
- d
>g e Ð p Ò kZ Xce * {Š c
ƒ ï@ i Q Âƒ C3: éÐ µ% ÌËÆ »g Z ~„Æ w D Z
:• îŠ ð3Š`{zì Š
H[™Ð w D Z Î
áq
Xì [™Ð äâiÆ Ò»Æ wDZŽ W ðƒ èsÜÆ ~Ä²•ZÆ: ·- D 1
I4‘
ã ZŽ øL GD2
Š VZ •
{h ÿL¯D 3

ãÇ0i èÓD 4
 á ~ Y 1924ä V,Q X H~ ( 1984 ) Ù^fÎ] Ýç×¿Ú ä £Z i ÚZ •™f » Ä«
qZ à Zz äƒ ù•
 ™ ðÃÆ x *
Æ £Z xÝ Zi% r ~ÄÐ : ·-ž å –~ [Â k Q X å c Š !Zj » [ Â ~£Z
á ~ g¶ Z ~£Z q
ÄÐ [ Â ä ~ X ðƒ ù• Z ~ Y 1894~ W Å y Q Ät Ô¸ D™ –s Ü
sf zgq~ ˆ Æ ä™g¨h × pÅ ï•
' á ~ ÙZjÆ o+‚Þ‡ Üôm 1a 7]æ… Ý•^Ú• Æ Zz™ lˆ
:Vƒ à6Ë
KZ ä V,Q k'„ Ô ÌZèY ì $ Ë W~™zz Å ä™ ~g ZŠ s§Å£Z xÝ Zi%~ Y 1894
Z Æ <%ZQ gzZ ¶~Š ]úŠ Å ä™ wJ xsZ Ãtg Íz • ~ Ý¡‰] lôŸ^ÛÒ äßnñ• [Â
q
Zi%ÃVð0 Z gzZ VÉhÃä V- gŠ 0 ‰Z å c3Š — ÃV- gŠ 0 ~ i Z0Z NŠ } (~ }øo
o!
-G
V- gŠ 0
ÃVÉ% ä r  ™ Zi%ó óX ,Š ™ 97S Â• Šúñ ÷L \W L LÔc ZzgzZ 5k0 Ær™
7~ yWŒ Û } g ø ì ŠŽñ~ gZ {™E » ð}Å}]| L LÔ c Š [ZŽ ñƒ ¬: Zz k0 Æ
Vzh N {z Â Çƒ yZZ Ì' Z'Æ äZŠÆ VÎu¤ Z ~ wŠÆ VÇ|žì 9Ìt gZ Å\W1
ó óX , Š ™„
G
 gHÐ ] ðO¢ ÅyZZ LZ 7S \W[ Z XÐ , ŠÄg™ h Ã
n ðÃ~  Zg ÓZ'» kZ X Cƒ 7x¥Å wDZ ì @
â „ Y H[™Ð wDZ & W {z ŠŽz! Æ kS
~ Vß çRÅ äâi kQ Å wD Z {z ì ãZzg Ž ~ kS Xì [Â q Z ðƒ ’~ ˆ É 7g¶Z
ì 4 ‚ ÐÉ Q7VŒ Æ wDZ ÌwVgzZ ðÃÅk Qì wZ“Z » nTgzZ îŠ 7ð3Š }
Æ yQ& D Zz™ ù• á ~ á‚g ,Z ËÄm_Ð ]$gZÍ * ‰{z ~ äâi Æ } Z pZž
þ107D 106m(…æ•ø oñ]‚je]ô VÙ^fÎ]y X å *Ð ÃÅVÍg)
g¦ 
Šp Mg ‡ž @
ì$Ë Y @Š 6329D 331mgzZ ì ~Š •g ~ ÙZjÆ [Â ä ~ Ä~g7
X Ã™ê
Ìä ~ Ð V˜ X ï• á ~ ( 1987) Ù^fÎ] Ýô¡Ò oñ]‚je] ä P y Š
>VÐ†
á ~ Ù^fÎ] lô^nÎê lô^n×Ò Ìä ~zg³'
~ [ Z X H ï• ™gzZ ~ o+‚Þ‡ Üôm 1a 7]æ… Ý•^Ú•7Z
:ì –~}g ! Æ y Z ~ ÙZjä
ä ²• á ~ Tì« »gÃZ 45 óãZŽ èHLX • ŠŽñ683D88m (1988) P yŠ >VÐt
E
HwEZg! âZ Ã õ/G¢ ‡Æ ógó )z k1L LgzZì 5u» ]ÏÆ w™z ñƒ D™Š c Ã ãZŽ ðƒ ~g¦ 
ÌÜ$ ^z™Ð ãZ Â* á žì @
gzZ ì [ ƒ J h1 [Z ²• ƒ x¥~ yWXì @äƒ ~g ZÜžì
@ƒ ï@ ñƒ D™ [™Ð wD Z L LÔì HC Ù ª w ì ä P yŠ
Šp ~ }g ! Æ kS Xì gZÍ *
&ÄÅ wD Z ÐS % Æ å5_M Ëä V,Q ó Xó ì nç ÑZz óãZŠ •Qž VO ãZŽ Ä c
E Z gŠ Lp‰‰‰ì
Å9ZuÆ ]gúÌ~ óðZŠ Ð ,hv ë¿ L uzágzZ qZ ä wD Zžt « :ì 1 yâ 6VzŠ ã 
ðÃ+ZgzZ Çƒ Ä W Z » ½Ì~ ~²• á ÅwD Z L: Lžì Y Y Ht•ñt Xì Å Ék  ¦
;f ~ kQèYì gz¢ Â óðZŠ Ð ,hvë Lq +Z 1ñY ŒurÐQ ÂA q
IG
4 ‘
øL LÔì è-
Hg (Z i Z0
Š Z ¯" gŠTaÆ ru» Cm" Å *Š ~ kZÉ 7„ {Ši ½sÜ óãZŽ
x ¬L LÔì t ?Š ~uzŠ ÅP yŠ X å @37éÌ~ äâ i ËÐ ]* Dg ~¡Æ wD Z {z ì
I
\
ˆ ¸ X ~ óãÇ0  i üL. L }ì H (Z ~ V¸FKZ ä wD Z p @ ƒ 7i~ ¿Ð gî
!Zj6gîm{ » V¸zŠ Xžìt ]! NŠgzZì 7°» ?Št ó Xó ì Å ó{h Š VZ•
ÿL¯LÄ~uzŠ
\I
?Š ~ŠXì 7•Å äƒ >Å wD ZÆ VâzŠ yQŠp ó{h ÿL¯gLzZ óãÇ0
Š VZ • i üL. Lªì c Š
ÂÉñ; {ç6g! zg» Æ ‘1 óì ó ñƒ a 6 wD Z Ìqçñ » É ó ÒçL~Ä ~y W L LÔì
X • ÌVŒ Æ ̈¸
ËyxgŠÆ Y 1924gzZ Y 1908Ž ì p†Â^• Ù†3nÞ {z Zƒ [ ø ŠôZß ! Ã³ñŽ ~ â +F*Š » ÄkS
Y Y c ÎÐ ]! kS ÅP yŠ Z » µ Â" Å ~g7Zi%g(A
{ i Z0 %Æ kZ X ðƒ ù • á Ð ©‰ Ü z
ó‰ó‰‰• ï• á >sf ïE L i8Ð x *ÆÑf Z7Û } Z *Z wD Z›gzZ } Z *Z wD Z ËZ e ~ kS L LÔì
žì t ¯gzZ ì `gŠB‚Æ ]Zi Z³Z µ Z µ Z 6V»µ Z µ Z x * »²• á „q Z ~ [Â c Í
wDZ›L LgzZ Ç ñBù ËZ e {z Âƒ H} Z *Z sÜä Ë² ó } ó Z * Z w DZ ËZ e L Lªß(VâzŠ
X¸ ` 0 ËZ eÆ™ ~ e ÝZ 8 ¬ Ð “ 7Û wD ZèY ßÐ g±Z ]g @ó óÑ f Z7Û } Z * Z
X ñY 1™[™ðYÐ wD Z ÃÄ5Ç! Z6åE
q 5M_MÅk Qƒ wqt » µ Â" ÅA %T
gzZ åyZŽ LŽ ì Š 5Ð y! i Å wY q Zu » Cm" Å *Š Ì~ ó{h Š VZ•èÉ LÄ~uzŠ
IG
wDZ Ã²• á kS %Æ•ËgzZ ¶è óãZŽ øL Lä TÏƒ èä ²• 4‘ á Ï Q ÄtC Ù „ Xì 7[R
`gŠ ~ â » kS V˜ ì ˆ à Ð p†Â^• Ù†3nÞ ´ ùÆ ~g7Zi%g( ÌÄt X Y Y H 7t
XŠH7
~ xÎ Tþ Ù^fÎ] lô^nÎê ªÿ ]ª! ¡ÄtL LÔ• ˜ ŠpP yŠ ~ }g! Æ óãÇ0 i èÓLÄ~Š
ƒ ¢h ' × ~ }g! Æ [^ ZÆ kZ Ð wD Zž @c Š 7~ â » kZ ä A %Xì 6228 x 229 m
žì ;g î¶M ™ Z ¥¥
6äW]ñ²• á ~ ÄkZ Xì [¨% ¹ ÃwD Z * ™ [æÐ Ó, z X @ Y
6f ÅkZp7x¥: âi » ÄXì @' Ç! Æ ÝÆ wD Z wìt X} Š •g ~ *™gzZ }P
IF
Ð ÓgzZ $ Ë ƒ 7ÌÅgzš ËÆ wDZt ~ wì}÷ óXó ì $ Ë ƒ Å „gzš ðZ’Zt ÃøL G 4&ÆŠ ëZ
kS , z Xì ê Ð wD Z {z ì [æt » ÎâT1 å[¨%Ã ZÄÒZ 7Ã„ wD Z * ™[æ
\I
~ŠUÐ ? c g ZÑÉ 7Ó ˜ÀÃÏ0  i ä wD Z gzZ ì Ð óãÇ0  .
i üL É L 7Ð Ó[æ~
Xì t• Û "~ VÂ! VâzŠ yZ Xì
\I
Æ ÄkS ŠŽz! Æ ï@ Ð zz ÏS h • á gzZ 1™ÅwD Z ÌÃ ó• üL LÄÅ _÷³•Z ä P yŠ
. 
þ 106D 107m(…æ•ø oñ]‚je]ô VÙ^fÎ]yXÆ™tòúŠ » wD Z ‹ ª! Ì~}g!
]ZŠg Zz ¯q
Z
wD Z ZÎÆ }g•q Z ñƒ‘Æ t ¯+Š·Ž Zƒ ù• á ów D ZLy*»gŠ ØZ† •~ Y 1902#
VŒ èa L LÔì `gŠ Ð áZjÆ ~Š • á « Å w D Z ~ kZ Xì Š Œk ’¤ZÎ «~ }g ! Æ
ëlp¹ ~Š • á g ±!
w D Z · •a kS • CY ~Š ™ „ %Æ Ÿ,Z Å VÃ±/âVc gZŠ ¸g
 zŠ RŒ
„ Û ‰gŠ ØZ† • ó Xó c
Š w$
Ð ÏZŠ QÃ.gzZ Ùt ÅËä î Zz kS gzZ ñƒ: " U
Ð ~ç « KZ Æ wD Z J Y 1902ž ì @ ƒ x¥ Z® Ïƒ è: %Æ ]i YZ Å w D Z ]! tä
» yZ ~ y*Ã„
Å ä™ {™E Ûq
 zŠ RŒZ ä V,Zž ¸ ‰ ƒ gz¢ Š ãZ Ái Z Á]Ã%Z
Za Ðzz Åh
 ÷‚~ cu y Å\g- ~ˆ ~g ZÜtžì 7„  gŠ 't X ~Š }Š ]i YZ
X ðƒ
ŒZÆ y*1 å H Ì~ Iqbal: An Illustrated Biography (2006) ™f » ] ! kZ ä ~
L LÔ–ä V,Z X ¶ˆ7zÂ ~÷‰ Ü z k Q s§ Å k Q ì è] !Ž ä gŠ ØZ† •~ ¿ „
Î½  Ð g ÃZ ôg » ËgzZ c Š w Ze %gzZ6v WÅ §ä wÙZÆ „ zŠ }g \ qZ ~ x c
Z 7Q
Å ~²• á ~ y*zy X c á Zg7 Ãw D Z • ë i Z¢& Æ ™ «z {z » ~²•
Š ¯ ²• á ä ŠgŠ k QgzZ
– ó óà Zz ä¿ y*{z qL LÐS ä ²• á •‰ àq Xì Š Hï•á ÌÃ ƒ Î c
vÑ ~tgz¢ îG 00O_
gzZ /Zz ~ x¯Ð kZgzZì H Za ƒ ÎB‚Æ Ë: Ë~ 8 g Ë: ËÌä { E ‚ ZvŠ gzZì
qØÅ ËXìg: à {Ð kS ÌwD Z }g ø Xì @ Y {g ¯ x¯%Æ Tì Å Za Ýe Å lŽ
ó óXÑ å
 g ÃZÆ A çÐ ¹ gzZ 'äWÃVJ  Å8g: Z0
g ~ x¯gzZ ñƒ b‡Æ
:• Dƒ Za ]ÑZÎzŠ VŒ
~ Y 1893ª~ VâŠ Æ ~Š •
~ äâiÆ ˆ Ug ¯Æ u¢ á «Å w D Z Ž åyÃ„
 zŠ {z D 1
?ÑZe W á Åw D Z ä §Æ TgzZ Zƒ ] ¯
Z Z•6~²•
,¸ {z H'äWÃVJ  Å8 g: Z0
g ~ x¯gzZ ó óñƒ b‡Æ qØL LÅ T wD Z D 2
á Z s§ÅgzZ ËˆÆ k Q c
?ì {g • ìnç »¬ Ð ]ñÅ k Qt gzZ ¶
Z „ Ú Z sÜ~Æ™g¨6t òz t (
:Vƒ e Î { i Z0
žì @ Ù „ X H7ä g ó ö ZÎgzZ ËÆ w D Z {™E
ƒ x¥C á Z s§Å î Zz, Z Ët
» Tì {g •
Ë W~ ™V- ¨q
Å y Q s ÜÆ è% Å w D Zž ì $ Z Å Tì ] ! Å ›É 74zŠ
Xì e„ ðZgWkª sÜ% Æ ,Ë1à á y Y Å [8Ëä ó œ kS Â ðƒ ~Š • á
þ 95mÔ…æ•ø oñ]‚je]ô VÙ^fÎ]y
á ~ Ù^‰ ç‰ 1Ò l^nÖ^fÎ] ™á Ð ( 1975) •]0Þ p‚ßa †ô+æ•^q Ù^fÎ] y*»gŠ ØZ† •
ï•
Ì6221D 228m~ [Â KZ y*Zg7 ä ~Ð V;zgzZì [Â™¯Zy  ñ¸ Ì~â Z÷X Š
H
Xì ÅÒÃÅ ä™s »Z Ì~g ZzŠ Z´Æ yZÐ ]â ¥ðƒ ~Š ~ kZgzZì Hï• á
]ZW
ZÆ ̈¸6wD Z Ä¯
bzg Å̈¸ Zi%ž BÂDƒ b‡Æ tÚ {z ¤ Zž –ä gŠ ØZ† •~d âŠÆ ]…• - ô Þê
ñƒ Tg ~ } ]ZŠ ÏS ˜À] 1D Z è+C Ù â X 1 À{g !
zŠ ~ ]gßÅ wD Z a Æ ¹FÅ zŠg Q ä
p¤Z ~ o+‚Þ‡ Üôm 1a 7]æ… Ý•^Ú• Ìä ~gzZìgŠzöJ äi ZñÆ x¯zŠg QÆ Vz²• á VâzŠ
X ¶~ } ]ZŠ ÏS {z 1Å ÒÃÅ ä™Vc ú6gîm{ Ã]ZW Z Æ ̈¸ ~ Ï0
i ðZ’Z Å w D Z
X • Dƒ kCëÑÆzÂU 6 ‰~ Ýzg Å] c šÅ yQ m<! x¯ Ïg ÃÆ ̈¸
qzÑÐÄ¬ Æ ~šÅ xzg * ó 
ÑñU )u L«Ð ~ yZ X • {g Š
Vc
šÏg Ã Å ̈¸
:ì Cƒ
+ ò e © Va ä i Z b
+ ò e D J ðZ] iZ z
:• ìg™yÒ Ð ;Æ ËÉ ìgÈ7Šp{zž• ë ̈¸ˆÆ kZ
E
-²
ê ò e © Šp œ  4 ð
E
-²
ê ò e Zzg }Š% ÄŠ i Z
EE
xgzW Š *Q œ  õzG3¢ ÄŠ i Z
xgzW Š 5' ä Va Zg ){
̈¸ {Š c á gŠ · ]g @
iÐ {• t 1ì {• »;{• á gŠ · ~š† X • xzg *Ññ¿tžì C Ùª
Ø •
»> á Š !~ ]ÒŠ Z òsZ X • ¦s ™zZÆ ã ÎgzZL~ Tì @ ƒ x¥{ • á Š !
à V » ÇÆ
̈¸1 å Š H7 Ì~ k Qì [™Ð zÆ÷ZŽ •mæ…• …^`2 ä’Î ÔåŠŽñÐ ¬ g¦t
5qZÆ ™v~ zŠgQ ~ ]gßÅ ( 1804) …^è æ Éê ÐZ ä ~ŠŠ ðZ÷~ äâ iÆ ‚Æ
qçñxq Z V Œ Æ wD Z ` ZâZt » 7zgŠ zLsÜ:žì ] ! Å ä™g¨X ¶~Š }Š Ï0 i
âÆ xzg * Ññ b§Å ~š«Å̈¸ Zi%Ç! Ì‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú Ïg Ã «KZ Å yQÉ ¯
Ññž ¹~ žgzZ ‰ K Üg ÃZÆ ˆm†fi ‹Û• á]çm• ~ i ¸WÆ kZ X ðƒ qzÑB‚Æ
xzg *
EE
ÄáZz ó óõzG3¢ÄŠ i ZL LÆ ̈¸ Ì{z ½] ! t ~ÄTX • ìg J(ÐWÃx • Æ 4Q6¬Æ
H `gŠ 6
: • ë wD Z X Š zZŽ ì @ ƒ x¥ —Å
E E
¢
xzg c úLG3 i ßZp ' i !
xE § ZuZ hu íŠ
:ì –~ }g !
Æ ~š~ŠÅ̈¸ ä ~
:å Yƒ Ìu » ï» ñ*Š ËŠ ! W~ ÇÆ ̈ ó Š ¼ Zl
¸ Ž å Zƒ yÒ wZj Z » kg¯ ~ k
 L~Š
]¡Å yZ X 7mðÃÐ u { z [W& ì \z¥ {zt Xì 7wp » @6XdŠ ÃVjz¥ yS L L
ó ó! 7bq ŸÔ• yY „ yY vßt Ôì åÑ b§ÅÒpÅwY
þ84m (…æ•ø oñ]‚je]ô VÙ^fÎ]y
gzZ *Š ˆÅ76õ%è†~äÚ^Þ‚mæ^q g ‚•
á Æ wDZžÐ B Î {i Z0
Z „ ŠpMg ‡žì yZ
mZ• HÐ ~škS » yQ• ðƒ yÒ ]:SŽ ÅVßZz•gÆ kQ
Xì á
c
t » kZ Xì Š C gŠ ~(Ð ƒ
 ÃÈ )g f Æ e á Š !
© Å {• Z ~ 1ó z 8
q g L~š¶a
:ì g¨è.
Þ ‡Ä
+ ñ¤ w ! ¤ Z È
+ ZÂ {ù
ñø ž 0
ó *
Ug¯Ät » ) ¹‚LÆ w D Z X ñY ïx £ » ø ÃáM ÂáÅ6LZ Èž • ìgÈ̈¸
:ì @
W~ ‚f
Ð i Zg kS {Š6 ª‚ VQ
Ð i × Ã áM }Š Z±
:ì –~ }g !
Æ ~š”ä ~
@Y 0u Z ÂñY c
 Š wïxÐ ~£Zž åyÒ » ~ å ·§â~ óe
Ñz z ]tÈ• á ~gZŠ%È ÒL~š”
 ƒ 7zŠ Ñ ~y
XM Wžì C Ù ªgzZ • 
m å Wžì "
ÑZ ?{ \ UÐ ÏZ * ƒ wV" » xå ™ Z wÎg Xì
g ]gŠ6ä¯ ZuzŠ 6]
‚ å ÀW Z} Hž ¶~rct ~ ‹Š Z  ˆè~ äâ i k Q ~št
gzZì Y ¯ ìe N *Š Î Z} žìtN4Ð b kZ ÂwzZž ¶îŠ x • t ~šÅ̈¸ ?ì
~yWŠŽz!
Æ kZž å ¹ä ̈¸ˆ Æìt Xì Yƒ Ì=rG Z q
î*9g q Ù žì C
Z » *ŠC Ùª
Xì 7ðÃ ZÎÆ ] å ÀWŽ Çìg „ q Z Ñ
„ ñZC Ù Š Ð ] Ò}pÆ ~škS Â~ ] âàuzá6gîm{gzZ ~²• á ðZ’Z Å w D Z
~škS Ð yQ sÜ: ä wD Z Âì CƒCÙ ª bzg Å̈¸ Z
 6~œè† ~ äÚ^Þ‚mæ^q 1‰
X ðZz™)g fÆ ` ' ô=Å ~šÆ™ï•á ÌÃ ` '~ã k kZÉ i7 wZÎ~ }g ! Æ
Y 1903ä w D Zžì zÂÿLE
&‡]!
¸¬ Ð ƒ Xì gó ! %ZLyZÄ » ~š,ƒg Š
• æLE Å ̈¸
]Ñ»gzuƒ» U °¬ èÆªg ! •' Z L:HI yZÄ¸ aÆ Ä+F ë Z Å äâi ðZ’Z LZ ~
Å ~šk Q Å̈¸ž å¸ Ñ » yZÄkZžì Y Y ŒXó ]»' ‹Zf V M U* M'ïG!OQ›c
! Ûz
•
Xì ŒÌ6ó* Z » kZÉ ìžÜ »„~g7 Å ̈¸ sÜ: Ž ñY ƒ —s§
` Zczq
`ZcÆ kZ?¶~š¸ Å̈ ¸ ~ â ë Z Ð ƒ  ~ V z~
â ÆäÚ^Þ‚mæ^q ž ñY Œ: VYQ
ä w D Z Ž ì z˜¹ Ð k Q {z ì Å yÒ ª Å g ZhŠ V ˜ ä ̈ ¸ ~ { áZz ó*
X Å yÒ ~ äÚ^Þ‚mæ^q
: ì V- ¼ yÒ »̈¸
Û ñzg i Z ž •W gŠ
ñZgz }•
ñY gù Šp Zg ” ! O
#ú ðúŠp xŠ Zg ò
#ú ðZzg Zg Vk z yâ i
h3* {g i ” Ã i Z g ½

Š ] ” {Ü ñ0
h Zu
ñÎ z ‚ í " ŠgzW gŠ
ñzg ngÑZ z ] Z ð.WgÅZ g´
i Á) ¿h á Ó
•
” VZi î0<Eñ Ã ¼z• Û
s– ò¯ 5;X\I yï
åLG
sw z ]ß ¶öW i {2
D ]Z f f. ! ó ¯
Z = / yï
D ]m Z g0
ŠÀF»g ÃZ ´~ Tì HÀF
Æ çF ]gzp » V-šÏg Ã Å̈ ¸ ä ~g »ZDp
:ì Hï•á V- ~ [Â KZ ä ~B‚
È7(ÃkZ =ñzgi Zž åx £ {zt
XM
Ü z Ô;g: „ ç» V4V˜ åx £ {zt
ƒ p" ŠŽ z »(gzZ ‰
XŠ
Š @! ÑZz Ú ŠgzZ Zƒ +g ½ »ÃÐ yxgŠ
ƒh
XŠ
å ÀWÆ cggzZ ‚%
Ôñƒzás§ÅgâÆ }igzZ Vâ •W]
! ˆƒ Ýzg ÅÃ`ñÅ]Z f kZŠpÔc
Š ™ +ÃÚ Š ä i Á)
! i ZzW: ¸ sw: ~ x¯ kZ Ô~Š ™ +ä x¯Ð] ¸ÅG
 VŒ
! 74Š ÃG
 ~ kZž uZgŠ Z » |ËÐ =‰ ¶~ x¯ kZ žg" ÅD‹Zf
Š ~ äÚ^Þ‚mæ^q ä w D Z
t˜B‚Æ yÒ Æ ̈¸ Å k Q H yÒ b§TÃx £ Æ g Zh
Ù ªs ™
:ì C
w) } • á Ó gŠ xŠ1 t¾
wZmÑ z [zZ gŠ Vâ i C Ù
Z x” Ë
]Ñ» ; g0
g ya
]§ ð ó æW [!
}vŠ [ ! Ù
g lg @ C èW
Ù
} F 3p }vŠ i Z Zâ C
gâ z g* yâŠzŠ q
 ! â
gj z sƒ z ) z $ z xŠ W
| zW cW VY 7
GE-!
åE
54CGW > ! Zg Dª
„Z ÙCª lgâ ž } iz%Z ð

Û z lzŠ lg— gŠ
 Z ¢q ZŠ•
„
÷p g Zu Z ! ! Zh
ƒ h
÷p Š + ð {ó !
g Zh
1» " ÛZ
yŠz‚ Š
øh
1{' @ G iZ Š
øh
¤Š 
 q · gŠ Ññ z †
Ù
Z [@ " zŠ C
Ã tz f i Z 0
„[ ”! ž Y C
 Ù Ï0 i
E
 zZ ž xÂ ð N ,Z åhI$ i
„
:ì HV- ÀF» kZ ä h
zY £Z [ »
åt¾~hŠ Åw ) ( kZ ) ~
Þ Z1ïEÒ¨3EÞ C
Ù (Ž )
G!
T >
ƒ"~ í!
åŠ ~ ] Ñ»~
~Š ð3Š b§Å[ ! 
g Ï0i=
å[ ! Ù » T{z
Zg @
g *q C
å ÑZz ä‚'Û{Š c Ù » kZ
iÐ }uzŠÏC
{q
• yZ0 Z »gâgzZ v Wƒ
ë
e Ô`gÎÔxŠ W
gjgzZ sƒ Ô0
Š Š\
c‚sWÐWÆ bzg
Š|0
c
Š ÍB‚Æ ¢Ã]ª
Ù ªgâ » T ðÅ ` W
ìC
wgzZ èâ •¢q ~g—Æ kZ
Ù ªÉg Zu Z ƒ
C  LZ h
ì ;gNŠ ÃŠpÐçW~÷
Z" ì ƒ J m
g @ q Š Å kZ
Zh
Š Å kZ
ƒ Z9JZÐGÅ@h
ì *
• ~ ]vÅ}uzŠ q
Z VâzŠ ÑñgzZ {È
" Vð; Æ Ãtzf VâzŠ
• [@
ì ( ]g „Ð) [Ôƒ ÌV˜ Ï0
i
! {zž Vƒ ~g Dž Zƒ 7iNt
žJ VŒ ðƒ w EZg ! g !
~ V¸Å w D ZŽ IF ô Þê žì à Zz äïa Ì]!
Å]…• - t
Vâ ›Æ [ º [æ » Ò»ðsZ LÄuzá~ Y 1902iŠ « Z  {z µ y ZÄ » ´ ùÆ yZ
á Z s§Å öÆ x • Æ ̈¸ Âðƒ w EZ ~Ð
:¶„g™{g • ó
VZzg» CZ Ã äƒ VZzg w2 ñÎ ì
• Ã ì ] …• - ô Þê Ã ){ æLG%Ü ë
% ÜÏZ wD Z X å ¹i ZzWÅ º •
æLG Û á Zz äÑ ~pÐ (ª lzu ñZâÃ){ æLG % Üä ̈¸
208m~ ó óÔå c
ô Þê Xì –6
]…• - Š Ø » w2 ä lzu ñZâ L LX¸ áZz ì ]…• -
ô Þê Ã){
ÌyZÄ » k Q ¬ Â èp•çì …ô]†‰] pçß%Ú ~ ˆ) ó Xó ¶àZz ä™y´Z » "(s§Å w2
Ù „ Ž H m
X ( å fp â Ð „ ̈¸C ?„ ólzuñZâ L
Û gzZ wDZ
yWŒ
ˆ yWŒ Û ˆ Æò i úizgC Ù åw©Z÷L LXì yÒ » wD Zó óÔå: âi ðZ’Z » ½~÷~ Ò» L L
~ } # LZ ™NŠ @ ™]zˆ= gzZ D Wá p=Ð KÌ] â -Zz yZgzŠ kS X @
™]zˆ Å
‰‰‰Š
ug D™D™]zˆ~ X ‰ Ö k0 }÷Ð wì Ë‰ {z‰‰‰ì ™f »iŠ q Z X D Y -
yWŒÛ ÔH n²: !
Š ¸ ä ~ Ô wq¾ X Zƒ À¹ 6w ZÎÆ yQ = ?ƒ D™ J 7H ?Ô Ñ ì
™¼ :¼ ÔVƒ } Y ! ²¹ ~hðÔ 7VY ¹ä ~ ?ƒ ÌBƒ _7¼ Ž ?ÔÑ ì X u0
¼‰‰‰åyZª~ X ‰ - ~ } # LZ ™JQgzZ ‹Ð Ùñ{ e .[ZŽ Z÷ä V,Q X Vƒ © 
ñW:Zz Ð K] â -Zz‰‰‰ }k Î ðž åizg Ù Ãî Zz kS pX ˆƒ ˆ ðW]! yŠ
gzZ ‰ g ¦
¿„zˆ y WŒ Û !gL LÔÑ ì Ð ò3~(™ è k0 gzZ c
š = ä V,Q ÂÅ »]zˆä ~gzZ
t ÂÐz™ (Z Xì ;gƒ wi * 6?t ‰z™ b§kZ ]zˆÅ kZ ?: VY‰‰‰ƒ wz4 6Tì Y™
ó Xó Ï ñY ™eZu~9z vg ~g v
Xì Zƒg•°»t Ð V˜ Hï• á ~ …ç–u 1Ò Ù^fÎ] ™ÍÐ w D Z ä ~i * k
¦§Zzt
2
g pŠ Ð ]1D Z
ôZ ) ‚m‚q ØnÓŽi 1• Dƒ •Zz Ð î Zz kS 6gîx ¬ áZz p
6( ~ m
Æ ": ‘ë Z Ð ƒ  KZž ðWt ‚™Áh × ] !
' t ~ ÙZj ñƒ ‘ Æ G·Wz6
qçñ ~Š ã
»\ÐQ Ð b§q Z gzZ cÙ Š %a x *
ZC w¸ » ó ó°ßL LT ä w D Z ~ \ ~y
W
X ¶Å6µñkZ ä V,ZŽ ì Ã„z Ìw¸gzZ • -ZzÆ w D Z ÝZgŠ {zì c ¯
Æ x¯ LZ ~ y
}g ! WÆ ‡çÚ… æ …]†‰] }ÔÂe D g ~ ‚f Ì'! ~uzŠB‚Æ kS
Vzg›ZŠÆ yà Z6µñÆ 3 F~ m ôZÆ p•çì …ô]†‰]Ô7¼ ZÎÆ yWŒ Û ~ kZž I~
E
Û É 7õfG~štž *
IH "
žì À¸³¦ù » ƒ  yZ X {)z {)z Ôì fp â Ð yWŒ 4 5 ™g ZÜZ Ð
–¼ ¹ 6kZ gzZ ˆÅ kC]!
Š t Ð „ qzÑX å yWŒ Û qçñÝZ » “  *u 6f Å w D Z
ÌÃVzg ó öZÎÐ zz Å V1Â yZ Xì ï• á á•†Î …æ] Ù^fÎ] [Â ?Å V{ ½xÝ ËZe ~ T
nä Vzg ó öZÎÐ ¹ ŠŽ ! Æ ìt 1 åm¼ ~ yWŒ Û gzZ wD Zž Z7Igz¢ ÚS ÁÐ Á
Æ wJz Šg Æ V\! fÐ ¹ }vŠ ˆ P w D Z ‰ ¿g b§kS ¼ yVQ Å öZÎ ~g7
z‹Æ ~ó gzZ ÕL“
 *u6ft X 7ÑgzZ¼ ZÎÆ Ýq è^1• ìg Y Dg ¦ Ð iZ%
X 7Åw D Z Ôì $ Ë ƒÅ
ŠÃc kS ž 7e~ öZÎ à Zz äƒ »6] uZz Æ J
x ÓÆ kS ™ à J Y 1904
c¥ÝZ » öZÎÅ wD Z ~ [ Â kZžÐ B™kCMg ‡žì y Z1N YbŠ ™ ãZz ] Zž
X ÏñY Cƒ ãZzh
'× ] !
t ~g ZzŠ R {ÒWXì ¸
ízgzZ x ¸
ÌZ Ãx ¸~ ˆ gzZ ¸ b‡Æ ï GG3E Ht6gîx ¬£zGt ~ ]1D Z
4ƒz ¬ w D Zžì Š
CY ~Št w V ~(Ð ƒ gzZ • D Y bŠ áZjÌÐ oè‰Æ w D Z ~ ekZ XÑ ¶Š
V˜ Zg ‚ ì íz ë • ›L L~ ˆ gzZ ó óZg ø V*zy YZ Ð V˜ }g‚ L Lä V,Z ¬ ž ì
 gŠ J
„ u¾{z ì CY Åæ W' wq ]gß¦ùŽ Ð yZ1• „  gŠ @ZØx Ót( KZ X ¹ ó óZg ø
« ~y UZ FZ
g!  ~ }g ÑÆ Y 1904' Æ ZáˆíÚ ž ñY Hg¨6] !  Xì Cƒ x¥
kS Z
åï•á Ìy*q Z » wD ZÐ yZÄÆ óÏ0  á Ð y ZÄÆ óöŠ Zg øL
i ò ¸L~ }gÑÏ Q Â Zƒ ù•
! ¶ˆà Š Z%x ¸y›Åy*zyÉ 7ã*zy Ð x ¸~ T
~ Tì íz y*zyž¸ BÐ „ qzÑw D Zžì CWt ‚ ]! t ~ Ýzg Å@ZØx Ó
p :) tÑÄ Z¸Z} ZgzZŠ ! [Ôxó s Z »ƒL¸gzZì ~ ~y U ZF
W[Z •ñ¸ X • Š ! W~¸F
ì ~gz¢ 'Yt ¬ Ð K& ¶gzZ¼ ~pÝZX ;g ì‡J Wñƒ D Y ñZC
y Ù Š ~ ( Š™h
!
& gzZ å òZg ~ y*zy Ð V- œŽ å „z ÝZgŠ •ñ » w D Z ~ }g ! Æï E
GG34ƒz ã*zyž
ÒÃÅ ä™ ãZzB‚Æ ~g ZÈ c Ù Ž Z· *
Š ~(~ äâ i 6 ä wD ZŠpgzZC ÑñÔV{£Z¦u
Å è¸kZ èY ce N DÃ|
Iè Š ã Å Xì íz » Vñ¸Fy*zy ª Å
 Ù : Ç Z]
Z äC
q Ù Ž Z· *ÑñçOXì Cƒg ÇŠ c Å]Z@x ãqzgÆ9Ë: Ët ªì Cƒ6"Š
Xì ]gz¢Å ä¯ q ZÐS 1ì 7o q Z y*zy Ôå ¹iŠ
ä™Ýq ½! ft X ¶„g™ÒÃÅ ä™ òZgÐ ˆ Æ Y 1885 öô»& å *g¦ ZuzŠ
hŽ S » kZB‚Æ ~I•Z zy Ð t · Z1 å:ôZz ðÃÐ |& åtÃ » Vâ ZŽ âP áZz
YGk$E
:å:ôZzÐ |ÐZž ¶¸ Â~(Ð ƒ  ~g¦kZ Xƒ Zƒ ~ ö 5 ZŠ *
À ·ZŠ { Zp Š
c ƒ
T Zƒg»P» [Š Z à X kQ™á o zZ »y â â zg Å qzÑÆ ~œ,ÞQÐ [Š Z ! f
ZzZgzZ e
Œ„
XåŠ  cgqZ6i§Å÷Z• Û gzZ yàZÃy*zy ~
Äc Ü z kQ ä wD ZÐ ZgzZ åŠ Zi WÐ Vz¡ Æ ]c
gŠ ‰ ZM%Z ~ d
ZzgŽ åK(Z q •! f
wD Z „¸ ó~*gzZ h N q
+?E
Z Lfp â Ð ÄÅÍ\Z X¸ ã 7g 0 Æ ]¬çL àÃÆ wX Z  åH
ƒq Z}Ã *Š ä Í\Z ~ óñ ! £ LX szÂÅyQ ä ÄgzZ q Z Å °ßO%Z [Z1¸ ` É„¬
ñO Åg Z• Û gzZ ê]¡aÆ k QgzZ å H qŽg s§Å]¡ñO Å ä™^s§Åx°™î¶M
X ¶ˆ0=gf » ’ W
gzZb ~ }uzŠ Ô{g ! ~ È ¬ X ¶Å ~šˆ Å kS X ¶ÄÅg ÃZ K* óV˜ Ä ) } Z ÁgL
:¸Äâ~ }Š
Š% Å k Q V¹ ì ~ }— ]ª Æ D
G#-
Š ðE W Ã ~ ö OF Å É
$N z b ¯ Zg ì @
á ~çmçm… àÒ• ~ ~gz•
•X ðƒ ù • Û X¶W"~(6]Zg¦áZz äƒ Za Ð kQgzZ [ŠZ àX t
‰‰‰ ~Š}Š Ä¸B‚Æ çF ¼ ä wDZ ÂÅÔÄðÃaÆ áˆíÚ ägŠ ØZ†
îŠ ð3Š 6VzŠ ã
4Z yVQ ~g7 Å Ï0
i ðZ’Z Å w D ZÉ 7„ >P sÜÅ äâi k Q
Ð KgÉ N Y K : Éë›P sÜ~ Ýzg Å VçzGñƒ K ì‡Ð ¬ ªÆ ì
ä ~ Xƒ C™s »ZB‚Æ©}g7 Ž ñY ÅÒÃÅ ä¯ k ¦+Z™Ägt ‚,C Ù Kg
~ î6Ÿ ËÌŠpÃMg ‡~ Ýzg Å yQž ì y Q gzZ ì Å ÒÃ Å ä™ Š ]× b x Ó
œ
X Ïƒ ª
gz¢g ezŠ Ð "ŠÆ nË: ËwD Z ~ }g !Æ x ¸žì „ gŠ( KZ Ìt ŠŽ z!
Æ kZ
B‚Æ öZÎÅ wD Z ë¤
Z Cƒ ˆ Wt ‚}g ø ¬ ¹ |Å"ŠkZ ~ w ì}÷X ñƒ
i Å kZÆ ™„~ Vâ { µ Z µ ZÆ „
{0  6IgzZ „ á ÌÃ,Åy ZB‚
 6íz Ô…Ô²•
:DƒÆ™: i Z0 ZÃÃð*
ZÂ
¡ Å ÚŠ q Z ÃVâ ZŽ â~ :ó âi Zƒ Zg ¦
LäYZ c y*LZ ä V{£Z¦u~ Y 1873 D 1
]ÒŠ Z òsZ x ¬ sÜ: X å ó óbzg Å Vâ ̈Z x ÓL Lx *
» ÚŠ kZ X c
Š kgŠ » ä™›Ð k Q™ 3Š
~ Ýzg Åd âŠÆäm‚Ûu] lô^f_ì Æ¦uŠpáZz äY ‘ Ik'&sÜÐ äYZ kZÉ
Š x *
X å c »ï» È ̈Z ä V•‰& ¶~Šp¦½Z {z ÅVâ ›bzg Å Vâ ̈Z x Ót
Æ ä™å½~ ãZôÅ Œ÷¦ ~ßñg»zc m{Æ ¦už Yƒ 7Ât · Z ¡t D 2
„ y ZÄ » T c 5BÄEZ *ÆZ†¬ Ð ƒ
¯ qçñÃá ‚g k QÆ öÐG  Â H i ¸W » ïä w D Z ˆ
X å ØÚ^ÓÖ] á^ŠÞŸ]
ä V,Q W % iÆ T ðWxÌãZôÅ åHÓE
Z æLG &g W7Z ~ iZ% ~y
WsÜÆ^ (kZ D 3
Z X Hg (Z^ » *̀gzZ `‰aÆ ä;h
iŠ q × Ã ïà Zz äƒ qzÑÐ ØÚ^ÓÖ] á^ŠÞŸ]
'
Œ÷¦ ~ßñ~ }g ! Æ ïdZ KZ ä wD Z ¬ Ð äƒ : Zzg 6^žì @
ƒ x¥…Q
XK }gtÐ
Æ x ª ~ \g- „B‚Æ kS 1ˆw$ ~ ^Ïi…] ^Ò l^nÃnf_Ö]‚Ãe^Ú 6nÚ á]†m] ït D 4
:ì ˆƒC Ù ª|ž¸ ìg™y´Z wD Z yZgzŠ
G-o4X
Ç ì x ¸ öL Ôì ~i W » Š Z• Û Z ŠŽ z
gÒƒ
Y ƒ i W êL Èi >W ª ? I ƒ ZÆ
ñVQ ^ è |  g i W Ô: â i » Ç ì Š

?» W ì ZgcÃ ¾ Â Vc
úZ  „ | ðƒ
Û » g—gzZ ({z ÝZgŠ ì Š
k Q Ã w D Z X å t• Œ‡Z% s§Å 46x ¸Ð 46íz &
‰ Î ~ Vß ìÆ Vâ ZŽ âƒ  Æ Çk Q ÐQ ™ 3Š ¦u¡ q Z Å T ¶[Å ~Šp¦½Z
LZ sÜgzZ ‰ ƒ »iZ%Æ [ž ðWt ‚ b§kS |t Z  å hñ * {z ó1907 ag â LX¸
`‰Ð gƒÑ sÜ, Ãt »g—Ð (X ˆ {g ]gz¢Å äCZ Ã|k QÆ™ +ÃŠŽz ~i W
Ð X¸ ï• á Ì] ! Š¦½ZÆ }Ñç y›Æ äâ i k Q ~ kZÉ Š ƒ 7ð Æ ™^
X¸ ñƒ} a 6gî C!
gzZ ~„Ôãqzg w D Z
_
( Y 1901) óVpè—ZL õ/G
I
# %Ætg Íz•6gî µá) q Z kˆ Z » äƒ hZz Ð è¸y ›
7 Ì{eä Vâ › Â¸ ìgƒ 7ó ‹3 6© Ž y®Í Å•¬ k'P Xì @ Ù ª~
ƒC
~ [ Â ä ~ k½ZÆ T ¶Å Ìk 
½ä Œ÷¦6m ?Åó‹3 q Z „ ,ZgzZ ¸ K
Æ xj%L LX • ŠŽñ6gîÆ x ¸q
Z y›gzZ íz q I á
Z y*zy ~ õ/G# %Æ w D Z X • K ï•
±§ÖZ » Vâ ›Ø{ óƒ
:ì e ó sb ƒZN‚
c ÑŠ Š c
 ZÆ™[æÐ ÏÁh ä wD ZçO Zƒ yŠÆÏwÙZ »tgÍz•
mm{ {zÐ Q s§q
ñƒ D™ yÒ ]:SÅ VZxiZ q Z‰‰‰å y¶
ò ¸ » Vâ ›} åB‚Æ x ¸Å yQ Ð Q Ž
Zƒ ~ Vƒ• á Š !
y›Ð [ˆÆ ãˆ(gzZ ~ wìÆ yQŽ ,Š Zr]:S~Š ã {z ä wD Z
:‰C™
á Â ? Vß› ƒ : Vâ •
7 ž È• Û
7 ž È¶ ðÃ ` @ » äÎ
àZz ä™e Ù ªÐ ¶Š ™[™ÐtgÍz•6gî~i Z ³ZÃ]:SyS 6µñÆ e
±ž åC ±
Ð ãm˜ ƒ ZŠ WÌŠpx ¸
:ì 7•Zz*
I
á
g8
ƒ ~ FêL F§ » gzZ ž ì t „ •
g4E
:XI 3X
ƒ ~ Ã R¾ È • á ? ö • á
²
„g ÿ£N gz¢ {¤
qZ Å ÇLZ Æ wD Z 1‰„g ŠŽñVÒpx Ót ~tg Íz•žì Â It
á gzZLX ¶
Xì îŠ ð3Š D¡ «Å ` ZâZÆ „•
þ185D 187m (…æ•ø oñ]‚je]ô VÙ^fÎ]y
«VŒ 1¸ D™ ¹+gzZ ¼
g!  gŠ Ìt %Z
 Ãò6gîx ¬ wD Z ¬ Ð kS ž ì „
ªóVp è—Z LçO X à Ã `z²LZ ~ ó~y U ZF a Æ y*zy
L~ ˆ Ž ì M Â » r !
Šã
Å è¸žì ;g Y Htíz 6oÑkS Ãy*zy V˜ ì Å Ä+Z wVgzZ q Zš% »tg Íz
X Çìg „ xsZ
ó Vâ ›Æ [º [ æ » Ò»ðsZLä wD Z ~HÆ xsZ e
Ð ×³Z k'Œ ZÆ kZ
~ V¸~uzŠ 6gî4 {Š c
i }pÆ kZž Ïƒ „gt zz X 7ï• á ~ ] …• - ô Þê ÌÄt X S7 
I§¦~ˆ Ž c Wt ‚6gî ãZzg¦ » ó óyZp ZèGL LVŒ žì ë ZÐ p ÒkZ ~ öZÎX ‰ W
E
X ¯ k‚ Z Å ~Šp" î0ªEiÒ¡gzZ
6gzZŠZñ*Ž ~kZXì _ƒg» wMUMO 1‰MULQ …æ•ø o×nÓŽi VÙ^fÎ]ÿ [Â ~uzŠ Åe¤ZÎ:^â
X ÇñYH7~m~uzŠ Åy*~}gÑ{gWsg¬»yQ•ìg Wt‚U
/'/'/
[ZugzZb‚ :;£Z ;
bZxy

ËZe ~ Y 2008 ðÑŽ l^nÖ^fÎ] wZÎt ?ì ~g ¬ Ð mã qz¥Æ Z} gzZ y̈Z ~²•á Å; H
V;z ¬Š ÃàÐ V˜ ä k  ƒ {i @
ŠËZ e X Š ÐA ó ÃgzZ {Œ
Û :;gzZ w D ZLy*Æ k Š nc
g
~ wì}÷Xì Y Y ¬Š Ð V-zZi ZÐZžì ¯ ¸ ~ [Š Z p Çƒ @ WÃ (Z Ð
t Ð V˜ Š 7„ ¬Š Ð V;z LÃ~²• á Å yQ1ì ŠŽñg¦ ãZz » ]y W~ ~²• á Å;
X @Wt ‚U
:Vƒ Le * &aÆ ä™Äc
ÑŠzÂs§Å]¬çñ~Š ã gŠ Ï5‰
á DZ
m»}ÑçgzZ²•
GD [
]y
WD `
á
m»}ÑçgzZ²•
× ä V,Q Xì » Š ÁgzZ s %Z m~Š ã
x ¬ gzZ Vâ ‚ ÔVzgzŠ' ~ }ÑçÆ yQ gzZ ;
ƒ 7ÂÆ yÎ 0 × {z Âƒ Å ]!
ÔÐ Vƒ ìgÆ kz¥ òŠ Wx ¬ gzZ y‚ ÔgzŠ' Ð s§Å VñŠ W
: *zŠ ¤Z „; s§k Q 4Š' Š ™ŠgÃxcÎ~ ] !
i 7QX c NZÆ Y 1945D 6 ä x ZúV Œ X¸ M
Ž N Zz™g 0 uvÃ ·(k Q a Æ ä™ ó ónL La FÆ wjZ ‰ Ïƒ ] ! +z ÂñBtzg
! Se 7* uv
™g 0
7wJÃ;{z HwJÃq Tä x ZúgzZ¸ ` ™Šg „ ¬ ÐQx Zú¸ D™7tÃŽ ;
-r
Äª ó~Š Zi W ÷LELÄ) ó ó7ÂH{ztÔ » T åg OZ {zL LÔ åwì » yQ ~ }g !
yÎ 0 X¶
Æ yÎ 0
» s%Z ~Š ã
Ð ŸÆ x ZúÉ ¶: Ðzz Å Ï- â Ëà Zz äƒ Za ~ˆt ª ˆèˆ Ug ¯Æ
]cÃŽ ~ }g ! Æ }Ñç ä V,Q ÝZgŠX Vƒ ìg ÔŠ o ;ž ¶: t zz X ( ¶g ÖZ
è%KZ {z gzZ Cƒ 7×Å}' iZ 7Q Ô@ƒ 7.Þ ‡Æ Š OZgÅ » x Zúž¸ D C ¸ {z ñCZ
g 7h» ä™ÉÏ0
:n i ÄÂÐ
CYƒ æ, Å b§m{Ð kS X • D 3Š ÃyQ \WŽ ì @ Yƒ ~Š ¬ » Vzq yQ Â‚f » ê
(250mÔÜ×Î æ |çÖ Åô^jÚ) Xì @ ZÐzz Åæ, kS Xì
ƒ Za ¿›g » b§m{ q
eXì $Å_Å äZ-Š q
Z&ì 6 bZ̀kQx» » yQž¸ BB‚Æ { ( ~g7 ;
zŠ1Vƒìg ß x ZúgzZ „
:Y Y H7g ïZÐ VÂ!  gŠ {z ~ A ç kS ì
åŠŽñs %Z Cc
ÃyxgŠÆ x Zúã Î 0
gzZ ;D 1
¸n
g: ¢
 & Å ä™ê 9x Zú~ÃÅ; D 2
Ù
Š ZC
wES ½/ä V,QgzZ åÝq ÌÃ;ht Ô}™: x Z •Z » ñZg Åx Zú{zžì hÃd
~Š Zg S Šp èhÃe
ÒZ Å}Ñçžì Yƒ x¥6ä™t‹žì ¸ e Š ÃZ Å ~²•á Å yQ X H
Š ZáZz ä™xzøÐ
X • Dƒù w ™z zógzZ i ‚z iÎÔ] )gzZ [™ » d
m!KZ ª Ç ñY Îm~ t ÃWgzZ ÑZ Æ k Qž Çƒt X ª » d Š Z ,Zžì C Ùª
Æ ç.ËŠ1 „¸tzgt ~ [Š Z ! fh
J ]) Çn Zz™: Ð ¥‚ & ¤Å äƒ ß c  gŠÆ ]Ý
„
G
áZjsÜVâzŠt 1 H sp~ bÃq H - 4$
Z ÐS ä åÓ&g W ðž GgzZ c
E Wt ‚™Áb§ ~g7 B‚
Y W7Xt ÃV'Š Z áZz p g òúŠ »D¬ ƒŠ ZX ( óÐ
ó Vƒ y*gzZ F,Z Ô• ÌtL L:gz •
žì ¸ È »D¬ ƒŠ ZèY Ãá : Šæ Ð +ø* gzZ } 7*™•z½6]c Ã„ LZžì
X 7. Þ ‡Æg ±Z ñZg Å ~g ‡x ¬
~ Tì c Š !Zj » Ä! º k Q Ìä k Š ËZe ) ì g ïZ » y ̈ZÉ 7» Z} ¬ » ;çO
Æ yQgzZ {zžì @ ƒ kˆ Z6xŠCÙ VŒ Æ ;X ( Š H96xŠ WèÄÜÆ™¥#Ã ó ó G BO\ Òg L L
é5F
Á~ ÏŠŽñÅbzg kS X • áZz ä™ ó óc g z [˜ )zcL Lƒ  ¹! Ô• ó óÌèIZL L„ wì ëP
Ð bsÜÃ®‰Ôì @ ƒ s Z ‹Z » ›Ð ƒ  ƒ ÎÐ q Z Ë~ T7eÂG{z ÁÐ
ä÷ b§T c ¸ XZ} gzZ Lƒ Ôgj™á Ð 0 6z 0
 Æ õ
l Z ~ Š i Å" _ k Q1¶›
! Gì ;g½~ Ý¬}g ‚Ô ¹
G§¦
Ä ™ ÌgzZ L LÔÎ V- É ;g:•! X ~ 76GÆ ;Ši «Å äƒ” ÐC Ù Ž ã̈ZÆ ¥‚
VŒ Æ ²• á } (Ë}g ø J
w D Z)´ ™á Ð ~>ò Â * Ññ ó‰ó‰‰ZÎÆ ›~ äâi •
» <Ñž ¹ J V Œ Âä wD Z X • 'gßZÅ ÏS §}g ‚É 7Ä ™ gzZ ðÃ ZÎÆ ›
:}™g ï Z »GŽ ì @ Û »žì c
ƒ {z • W¸ ~™Åy Q ÌÈ
ï x Z {Šð <Ñ Ó Zg z Ìg i
Û» „
E
&0i z •  Z G æL¾5! †Z b 
E E
t Ôì Yƒ s %Z ~ k QèY 7c Ð •Æ GVŒ X¸ GæL¾5!Ô7,Š æL¾5!;
X • C™i ŸÐ Vzuz™Ã;Ž Nƒ Za ]Ý ÏyÃ~ ~²• á Ð ä™g ïZ » Gžce 9 Š
q^ » ~>ò Â ä V,QaÆ ä™y´Z » ó ó< Ø è~è pL L~ }g !
Æ Gžì ] ! NŠ
Ã; ó Xó xh
yäY Ô»z‘ áŠ L LÔì –6gîÆ ó *u~ xzŠzÆ p•^m†Ê •ÏÞ Ž H wEZ
wŠž • ä  ™™| 7q^ Zuz™ sÜa kS Dƒ 7•Zz ÐÄ}g7 6gîx ¬ áZz "7
" X• f h y
q ðÃÅ ]gz¢™ Ö CZ {¦g 0‰‰ì b§k Q ó ó*
{Š¤ y
h L L bz¥ ó ™
ó Ö
L L
:å@'È » ò Â1 H7x|¸ ä ;—
0
xh VY Zg Šp G " ð a
y
xh  äY »z‘ áŠ
ó ó¶Š wŠ L LV- gzZ ´ Î wŠ Ð ËÌ~ Â c0bz¥" Ã\ WLZ%Æ Gä ~ Z ª
;X Zƒ òZg ~ [Š Z ¹æ~ˆ Ž ¸ ] ñÆ G§¦k QÐ b§q Z ò ÂX ˆï bz¥= Ð
ò Âžì C Ù ªgzZ) 1 q^ »²•á ÏS a Æ gï ZÆ Gä V,Qžì ]o »·_èÝz Å
ä ;žìg Ü‡Ð Kt g›ZŠ ÒZž ðƒ Za V- .ß X ( ¸ n g Ìh »p g s%Z Ð
g mÐ \Æ „ ò Â ZÄ} (x Ó}g øèa gzZ Hg ïZ Ð G§¦ñƒK 7Æ ò Â
n
^Êæ 1ñâ äíŠÞ BVÅ Tì ŠŽñs %Z ãZz y xgŠÆ ƒ  yQgzZ ;6qçñÆ GZ®•
X• $Ë Y @Š 6xŠxŠ~
äƒ æ6Æ ]gú{zX • } 7ä¯ óGzŠ LÃ;Ð zz Å ä™g ïZ Ð ~•! Å G
å ;e • ä ~ Ôå: V- L L :• Bw‰ÃlˆÅ"_ — Ë~ æk Q1D™7g ïZ Ð
~ [O „  zŠ êñ qZ Æ hg @ @ê~ ke†µ ^,Þ^Þ ‰ b§ k Q Ç! ) ó óñY ƒ V-
g 7¢ 6¼
Ân  Â\Wž • D ÑŠ Š c hg @ Û {ñ » ¼
gzZ • ïŠ g Z Œ  Ãi1FñƒK }Q
! ( ó ór
 ™hg @Vƒ ‚ g ¢ Â6VzñÆ ¼  ~6 L LÔ• ë „  zŠ
1¸ D™ ;e Ã Vƒ X ~uzŠ ~ 8 g T Vƒ T e ~ 8 g Ï Q ÌÃíz ñX {Zp [ Z
VŒ ì @
J ƒÐ q Z Gžì ¸ t• Û ~ VâzŠ X • D Bkƒ ÂVƒ {Š c
iÐ qZ Gwq¾
7óðYC Ù þL ^¬LÃ\WLZ Ìä wD Z) Tg 7µ Z Ð g ±Z ! Š Z ÌZ}
I
gzZ [8] ‡zZ ‰ž
! ( ó=
ó ~ Zb Zì CQa Å ÿ [L LÔÅ ÔÅk Q™á yZÄt Ð Vß Zz ä™nZ‹ZÉ ¹
®N
x Óž ñY ŒÂ• ë GÃ¡Å kQ ;gzZ ¹GÃq Ëä Vz²• á x ÓŒ Zžì ^ Y

Âì t G¤ Zž Ïƒt Â1Y•  z Å yQ XÐVƒìg „
E„ ]àÅ yS Ôù  gŠ ;gzZ ß²• á
G
á ŒZ Q
$
ŒZ gzZ Hg (Z 3 Zg ¸ ~ ö 5 ZŠ *
À k ä Vzg›ZŠ 9 }g ø ?å H {z ¸ ë G& ²•
Äc gŠ ] 1) Å ngzZ ËVŒ Æ÷ }Ô} 7äÎ ]* ZÄÆ b§ b§6]! Æ Vz²•
_ á
ðÃÅ i WÔì G» x ¸sÜV;zž Z7I í íJ wD ZgzZ Å b§~uzŠ VŒ Æ ̈¸ Ôðƒ
x ÓLZ ~ ~²• á Å w D Z Ã±‹Z:gz ðƒ x ¬ „ˆ Æ ;.ßt ~ }g ! Æ w D Z X 7]!
Xì –w q » Ï' Å w D Z ~ Y 1948 ~6nÚ …]‡ê Œ] ä ~ª» lgØX ¶CY ïúÅ ] !
ö 
_
:¸ ìg Y ñt^âgzZ å ;gƒ Zê6óì ó H ~g\È • á ~LÓ óL L~ Œ§Zi !
» wŠ ê ì @ ƒ Ð {ó •
ì H ~_Š Â qØ ~ { ó ƒ :
Ð o zZ§zŠÆ ÷Z•
Hæ W' Û gzZ kz¥Ž ñY ŒÐQ G¤ Zžì ÌtX »D¬ ƒŠ Z}g ø
~I e Û 7çßrÚ oF×nÖ Å ò Âž J
g Z• V Œ ì @ƒ"U q gzZ¼ G» ZÄxÆ tæQ Â Š 
Za %è ~ ]gßkS 1• C0 Û kƒ ] Ý Å ; Â,™g ±Z » VÍg )
gZŒ Xì CIg ‚• á »
I
Ð Zt » ;gzZ ì ÁykZ » äƒ
\E
cŠ hg™™·NçL? Ãq T ä V‰Zžì @ Wt ‚™ÁÌi q
3Š ™/Š» ]Ý ½ZŠ Å k Q …ä V,S
X c
;ÒZ Ð ~ yQ Nƒ yÒ Ð á ZjÆ ó)
ó L LV*¶ á ŒZçO
ÎÅ kƒ VŒ Æ Vz²•
:}Ô• Q6gîÆ ]Ý KZ VŒ Æ
Ö Z0
# Ù
¼ZŠ S ~ wŠ kS ì r ZŠ C
Ö Z0
VŒ ì Cƒ ! ïZŠpgzZ ~qi * Ô#
žJ ~ k Qž ðC ¸ yT ÅGä Vz²• á ŒZ
á Š»Æ zŠgQ ;Xì - {Š c
²• iÐ ƒ „¸ ó ó#
Ö Z0
¼ ZŠ L L » yQ¸ D½xŠ » ~Špå Ž w D Z
Ö Z0
Xì 7Ãx *
# gzZì QÐ Â~qi * 1• C7žr" gzZ ~g6ž •
» yQ LL6b‹}•žì @ Wt ‚t VŒ Æ ;U ÑZz ¶Š ïa {Š c  » kƒ
iÐ ƒ
:ì w¾ » ]g': Z²•á „¸t gzZì @
ƒ"U Ìë!
gzZ!Zz [8
• V Zi° ÔV˜ È Y } Z Ô~ ðË ï GLÎŠ
[Zu Æ VŠƒ } F Ô ñ‚ Æ i ZzW ~¾
Ò u { z l Æ ~gz™ Ô~ ðË ï GLÎŠ
²
[† gzZ ‡ Æ U } FÔ• ìg ÿ£L
gzZ ‡L Lªƒ Bg ŠŽz ã s Ž ˆ~ŠU+Z Ã ó U ó L Lª ~y
WsÜÐ ~ Vzq &Å [8
Z® _ Y ~ŠUÐ ó ó[ ZuL LgzZ ó óñ‚ L LK
 n!Ã ó óVŠƒL LgzZ ó ói ZzW L LÅ [8¬ Ð k Q ! ó [
ó †
a kZ ì Šó c
LyZÄ » ÄX • @äƒ kCè• Û b§Å [ZugzZ ñ‚ ÌUÅ k Q gzZ q ~Š
Æ ²• á [8žƒ x¥Ð T CW7t ‚ ]! +Z ðÃ~ Ä~g7 17`w Âƒ T ¸ [8
Xì Ì‚ Ù !
gŠŽz ðÃC Ð ]‚C
XgzZ!Zz ÃŠŽ zÆ [8{zžì c Ù ä;
ƒ b§ÏS ÃVzg7Z 6] â£Š¼17Â(C
:}ó óÔ• D W4~Ÿ ñƒ} ô‰L LÔDƒ 7bq ~ {Zg Å + â
ì o » ŠgŠ k Q ] Zg t
ì Fx Ð • ÔÐ í Ž
ŠgŠ k Q Ì~ \WLZ Ä1ƒ ÌŽ ~ Ýzg Å öZÎ ?ì F
xÌÐ [8Ž ì ‚ yÃŠgŠ {z
u ¯ZpgzZ Ç) „ Ú Q©ÔN Y Dƒ HŠ gzZ }• æ 8g Æ Tì C™7k ¦NŠ Å
~ *Š Å ëz k QÃ~g‡É 7Ék¦sÜÅ [ZpáZz ä™[sgzZ 0Z e f Zt Xì @
Y @
ƒ
Xì ! p¸ Xì Ì=g f » ¶Š à
:ì @ á Å;/Š» ]:Së Z &Å kƒçO
Yƒ ã‚ 7 Ð ~²•
Ö Z0
73Å ! ïZŠpgzZ ~qi * Ô# t D1
ì 7ó ó°» L L[8D 2
ì Yƒ Ìë!
gzZ!Zz [8D 3
á X Zƒ ™f ¬ » T• Cƒ x¥ðƒ hÐ #Š b!
CZ²• á '!
Åx ZúgzZ²• ~g ‚t ÂÙ g¨
Å ëz gzZ kƒ Ô›†”tzgtž ì CÙ ªX 7wJ{z 7QgzZ ì Le * ™™ 4Š' i 6x ZútÃ
Hbâ s§Å ä™g ïZ » y̈ZÉ 7» Z} 7Q ä¬èÈ Å ;èa) ì ÑZz äY á s§
á Ìg ïZ » äƒ ó óÇL LÆ [8~¬Æ yQ Z®
ƒ ï•
X (Š
]y
W§¦
wì}÷gzZì Y Y * W§¦Æ ;ˆ ÆKÃg ïZ Ð GgzZ #Š x Zú
T 6gî4Ã]Šy
+!
™[™Ð Ã ÷ ! Š Z gzZ bÃñO ÅZ
§¦ » ;X Çƒ 4 * • CZf gzZ ]*
Dg —ÐQ ~
Xì 3]y
W
CY Å 6gî ãzÛ ˜Àa kS ì Cƒ a ÆÒ {z) 7Ék ¦ îZzg Å 3VŒ Æ ;
Ð [8]ñ~ óf Z ^g; L }Ôì /Š½ZŠ » 3Ï0 i Åˆ Æ ]ñ~ ~²• á Å ;X ( ì
]§Ž N W] Zg¦{z ~ ~²• á Å yQ LZ
 b§ÏS Xì „g Y á s§Å ~gz™É 7Ýz
Š lŠp6gîx ¬ g¦ » [ Z±B‚Æ yQ Â{)z ] ‚'Ôg · }Ô• Dƒ }g 7Z Æ ]>Z ˆ
:ì @
½Q
ñW [ZÑ ¼ Ô' R ¼ ñW
ñW [ Z± Ž ñW ˆ Æ k Q
ÂÏA ~ ]y  [ZÑa kS Ž ì Z¹ Ð ̈¸ g¦t » Ùâ[ ZÑì C
Wž • Ã Ùª
ì óñÎtL L ) • y›èYa kS ¢ » äƒ Cc [ ZÑ~ ]yWgzZ ÔñY 8 : VY VŒ
½ Qg¦ » [ Z±Æ ]y
@ ÃB‚Æ [ZÑVŒ Æ ; ! ( ó ~
WÉ 7ØggzZ W ó [! å Ã
Æ W ¹‚
ŠãÅ ]yW§¦Æ ;Ž c Wƒ b§ ~g7 3t ~ Vzg 7Z ]gzpgzZ HŠ Æ óðWg ·LXì
:ì
Þ Q
}g‚[ Z± • } 7.
ÌV*zŠ ÁZjZ Á5
á z) ¶¨W§ð
ÌV •
DY ƒ } 9èzg ÂñY 1™ kCb§ ~g7 ÃVú^&4Z sÜ1ì Ä{Š ‚ ~ Ú Š
Ù ª ?ñYƒ [Z± ó óV •
~Š Zz {z Å Ï- â EZŠ ì C á z) ¶¨W§ ðL LV˜ ì x £gzZ ªÏyÃ{z X •
! ñY 0 ZwÐzz kS gzZ A g ð » k Q sÜÔƒ „g: y Q Å l¨WV˜
» V¤•
{™E Û gzZ Vzgj „¸ {z 7ŠŽñg¦ » ]y WVŒ Æ ;~ wìÆ VÍß XçO
Ž ì 3x •Z x » k Q ` 65Zg T²• á » ^Êæ 1ñâ äíŠÞ ž ‰ wÈt gzZ ìg D™ lˆ
H
Ù ªéZp {z V˜ }) ì M ÌVŒ Æ øG
"
@™C 45G/Š½ZŠ » 3Xì ŠŽñV;zB‚Æ ! pe .
]! NŠ gzZ( ñY ƒ bzg ~ f) ñO Å äW:Zz ~ ]gß~¡ c ã̈ZQˆ Æ ä%žì
H "
Ð {Š c
i ~ p ÖZ {Š ‚Ð {Š ‚1ì [ V~ 3ž 7s Z ‹Z » kS ÌÃ øG 45G b§Å ;žì
Vcú » ;~ ä¯ HŠ {Š c i Ð {Š c
i Ãg ZŠZgzZ wdZ +F{z(gzZ äZz™/Š » ]Ý {ë {Š c i
I*
{h É 7„ {h I sÜ ~ [Š Z h ]èY ì @ ™CÙ ª ÌÃ ] *kZ Æ y! Ð Z
i zŠg Q i q
g ÌZ Ì]¬çñ
:• n
VZó è ‘ 1 ~g¦ Î ~g¦ ? ë Ž
- g Z’ E¬ ~ F —Z }g ø
ð''ð ''ð
] Zg §Z
zY£Z
h
g §Z
!ix?Z Ôò H
Z Z F tØ
x âZ » i ú ~÷ ƒ : ¤
[s Ì Š@ Z÷ Ô[ s Ì x ª Z÷
( Øm†fq Ùê Ô ó ótØz tzf L L )
Z 2 ?ì Š Z% HÐ óZF
:BŠ ~øÚÆÄkZÆ]…• -Þê ÃÄkZ¤ tØL~ÄkZ
~¾ ¶ i* Zu
0 Š
h ñZŠ Z
~¾ ¶ iú xg ÙŠ Ã Ë
?Çƒ Hx|» óZ F
tØL Â
þ gƒ Ñ Ô*
Zg tzg Ã·ÿ
:[ZŽ
Š !Zj »ÄTÆ tØz tzf ä \ M
Z ä ] Z|‰~ kZ ì c
Æ™ Za w DZ ¦¡q
Š™y â ‚ » y Ù, Z a Æ Vß Zz " 7~²•
Š Z% ÅÄkZ gÅ Zg ø Ð zz Å Tì c á Å wD Z
Xì @
™kC[ & E à ZjZgzZ ~sà Zz äƒ Za Ð kZgzZ
gzZ ^z»g ~ ä™wJÃ|@
q X-E
Z™ ¯ Ô} é<G 4$ÃÅzmvZ -vZ wÎg ~ Tì Ä¾q Z tØz tzfžìt Â]! «
ÅzmvZ -vZ wÎg ¥•8~ ÄkZ Xì ðƒ yÒ ,¹Ã M gzZ eZ Å^Æ tŠ ™̈ è ¤
M Ý » óð$N L ÌV˜ X Š H w EZ a Æ „
G
V;z ì c 3g 7Zzg ]Z ðÃ}~ kZ gzZ Ôì Š
Ë ƒt ÂŠ Z% q
Z¾Lž ì $  Z Ð óZ FtØL~ÄkZ X • „ ÅzmvZ -]À M ¥#
mvZ -]À M ~ Ž tØ{ zž L ì eÌt x|ZuzŠ gzZ ___ ]Š „z e
Šˆ¾Ø
žì Š ¹t ~ Ä kZ Âƒ Ã7 È ª Xó Vƒ ‚ g a Æ ä™ Ýq [ Œ Û » Åz
Ù ª ÌÐ w qZ gz Z å tZg „ ~ ,Å \
Z ÔåC
i ú¤ å M Ž ÏÈ ¾Ø{z » ÅzmvZ -]À M
¸ „ |Å i ú Âìg: zÂGB‚Æ|@
X Ï ñ Y ƒ *Ì]gßgz Z Ïìg T Å#Ö âZ ~
¹ ÌÂ » ó[s LXì x *g-Ð wÅï» U%u Zz Ãå\ M J
»p y
M Ð qzÑÏÈ c
Í
Æ vZ „ g •Z » å\ M XÐ Š c
Å ÅzmvZ -vZ wÎg ì ozæg— » vZ ª ___ ì & ãç
X 7¼ {Š c Zg—Zg ‚t Âƒ:t Xì @
iÐcZz q ¯ ªZz Ãg—
Å ÅzmvZ -vZ wÎgž Çƒt y*»Ä ÂñY Å s§Å1ÚÅ tØ~ óZFtØL
vZ -]À M ª ___ J CÙ b: gzZì Y VJ  ë›Æ yZZ: {È % ñ¯ Ég J y M Ã›
8EN G4h$E
Å ÂÆ xó â ZLX Sg 7¹!ÝZ ~CÙ ª cm! -
ðÃÅ mÐ vZ % ñ¯ g Zæ Ã ö ïL EÐ Åzm
òŠ M Âƒ: ‚ qnZgzZ Z MZ ï» Å å\ M ªXì B
g g ZŠ™ ~Š ã
¹ ~ úÅ x|kZ e s
~ÄkZ & ì C M xÐ ›ÏZ q nZ z ZMZt gzZ Xì @ àJ vZ Ž Y^ 765Zg kZ
XŠ ¹ ótØL
~ VâzŠ È »¬ Ð kZgzZÈ t X Vƒ © ~ pÆ ÅzmvZ -vZ wÎg GÃ óZæG %LtØL~
žì Ÿ» » kZ Ôì ŠH¥#B‚Æ u ìZ: °¬gzZ ð;: Ãg ¬ TÃÅzmvZ -vZ wÎg
Û'
gZ Œ6gîÆ Š°xq ŠˆgzZgŠ ~Š ã
ZÆ e qZ Å ÏÈ Ãš
 8ÅÅzmvZ -]À M
ÅzmvZ -vZ wÎg ÂñY ~Š™s§Å ÅzmvZ -]À M Šp¤ Z ÚÅ ótØLX ñY 3g
b§Åòg ZÍ * Z %Æ žË¿t » ÃgzZÐ N Y M 6ZgŠ Æ Ô¬ Ð ¥%Æ [8
q
TÄt X YY H7g¦V; Æ wD Z Ái Z Á~ y*Æ RkZŽ ì Ú{z » y Òt X Çƒ kC
Æ ÅzmvZ -vZ wÎg ä wD Z ~ÄkZž ì @ C ¸ Ìt‹ ‚ ~uu » kZ Ôì c M ~È
‹Ñ»Ð g ±ZÆ |KZ \ å M Xì H {g• á Z s§Å qZ Ð ~ ] â£gzZ ]Zi q Ð Z mÓZ m{
ÆŠŽ z ÔhÝè ¬ c ƒ »Ýè ¬ c
ƒ%Z Ýè ¬ X • n g wÅ œ %w dq Z ~ AZ%x ÓÆ kZgzZŠŽ z
U¿Ôì 7µñ » ,___ t·|ªÔì uZz œ % » X• b§Å Vz] ZŠ &AZ%VÐt
kQ Ž ì ]g „ÌÐ • wÄÂ m{ q Z • î0E G Ù ._Æ ŠŽz §¦Æ w D Zž ³ ™Ú Z
0"%C
:â KZgzZ @ ƒ 7W OÐ i q Ð ZÆ AZ%• wÁßQt Xì ‚ g o1%B‚Æ A Z%vŠ Ã¥%
ãÃ²~g ø y • á t Åt·|è žÍXì x * wÁßQ ÏZt·è|~ ÃÅ wD Z Xì u Zz ~
»•
-~·‹Z f Ã|kZ wD Z WZk iÆ ãU ³ ZŠë‹|pì ðƒ yÒ Ð b§ b§~ e Zzg
™ 34ŒÅ
è ç öG Z ˆâ ª Ô] Zg ±Z 9 Æ ÅzmvZ -t·| c
Ôã E ÍX • f  ~ pÆ ÅzmvZ
Ð ¶Š ™i Z0 Ð Z kZÆ)´ X • D Y 0 s ™zZÆ ÅzmvZ -t·‹Z f V; Æ w D Z
ZÃÃi q
ÆÔì £x¯tž 1™wJ * 7~ .ß kZ™NŠ {“ ã̈Z ¾ ¯ »È kZ c ÄkZ ä ]Z|‰
Xì 7
À
|ÅÅzmvZ -vZ wÎg ~ Vz] ZŠ VÐÆ ŠŽz ä w D Z X õG
/ŸG&ŠÆ™t‹»È }g7 Zg f
G G
Z¾ Ô ð$NÌ¯ð$NÌbß L LªÄª Xì H yÒ B‚Æ fg C1) tÃe œ% wd Å ]Z f gzZ
Æ kZgzZ »Ò]ZŠ ~Ä}ŠgzZ }uzŠ 'ì yÒ » e
œ
 ZŠ ~ ó ó[ 2Z ŠŽ z
% Å kZgzZ%Z Ò]
kQ gzZ ¥%Æ ÅzmvZ -t·è|~ h Ò] ZŠ ~Ä,v0 gzZ ¸a gzZ 'ì ™f » œ %
H {g •
Xì Š á Z s§Åg¼Æ¥%
gzZ ì x { Ìy*a ÏZ X å ¹~ ãZŽ â ä w D Z {z ì H ÜÄŽ Ð ]…• -Þê ä \ M
 ótØz tzf LXì 7éÌ~g ÖZ
E
ã Ã é<G X-4$LZ ~ x¯‹gŠgzZ ~i ‚g¦wD Z D M D M J
ÅÅzmvZ -vZ wÎg c ÍXì Š ƒ yÒ ~ÄÃk   gŠ y
i™ƒ ï»gzZ „ ÆH !
y*„z Ô• ñƒ
z tzf L™g¦ Ð R+F — ÅgÅä ÏZ Ôå ZƒC Ù ª~ ów šLÄÅ ]…• -Þê kˆZ Ž » Ñé"
Xì Hg¼~ÄkZÆ ótØ
/'/'/
g §Z
~ ŽXn M 7~™~÷ b§hZ ŠŽz! Æ ¬_ÚgzZ sî] ¬çñ¼ Æ w D Z)´
Ð Ä¤ '!¼ Ì{z´Æ yZ ___X » # Ö âZ ~„gzZ ãqzg Å òzg ~ ~²•á gzZX » y !
i
]ÑZÎ{°‡!
~ Â6y âi§¦Æ w D Z X @7Õ }‚f ~ ]5çzŠ yZ p• Cƒ x¥C
0 Ù !
,q H +Z V; Æ òzg ä wD Zžì Þ7 t Ð \ M ‰ Ü z kZ ÔÇ Vz™w‚g Z ~ ˆ Æ™ ì‡
Z ~Ün×Ò h†• É 7„ Ú Z sÜgzZ ?‰ƒ èZg 6ä¯ ”% CZ ¹Zž ‰@Š
Ð òzg(q
:ì c Û ÚãqzggzZ ~ŠŽz Zg ø c
Šg Z Œ ÍÃ~gzŠ
I
g8F YE
 [Z i !4 êL ~ Fì æ¾&L ß
J
J [Z i Zg ì W Zz } FŠŽz Z F

J [Z i * ñÙ M 7 i * Z F

 [Z i ú ~ Fà { Ð x ª ì ž
J
Y
 [Z i ‚ » ~Šp ~¾ ì g @îG
J 0kmM ±N
EE
 [Z i * " Ð òzg î0*™$ ì Â ž
!J
þ 633mÔÜn×Ò hô†• Ôòzg ÿ
nZ ‹Z6kZ 3 Z éZ} á Å w D Z lŽ : Zm ¸ ~ }g !
= Xì @M Ã OY ~ ~²• Æ òzg
á gzZ ®ÔŠ Ç,Z wD Z ä V2 Vƒ Le 'Y ]c
¯§ Z CZ Ã²• Ã{z Æ xzg *
Ññ¡É 7
X1
Û ðÉZg ~÷~ ä•ÃNkZ¤
X N â• Z Ïƒ li Zâ ~(Å\ M
á gZÿ
þ gƒ Ñ Ô *ZŠ •
[ZŽ
+®vŠ X ˆÅ 7ªZz ÒÃ {¤ðÃÅ + Y [ òZ k^Æ ]Š ZgZ lŽ æF
%NÅ w D Z Ð òzg
y
Mžì Š
Hg¨„ Á™ Y ~ ðZ•6wZÎkZpì ;g @Y Ñ”ÃÚè• Û cÇÅw D ZB‚Æ
X • ë {gúqZÃ\ M LZ wD Z »Tì He
Zzg {z à Zz ½ Ð òzg
ˆâ ä V,Zž • i ŸgzZ Š»ÌÐ g ±Z kZ xzg * Ññ~ e Zzg: Ãg ¬ ~g ø ~ w ì}÷
34ŒÅ
é" Å yZ X c3Š ™ ¯ œ
% y̈Z ~ x|m{ q Z Ã} ] ZŠ +FWz Æ sgç gzZ ë› ö™GEZ
% » òzgÃwD Z ä Tì •z {z ¸ „¸ X ;g s§ÅxŠ M yå c ¥ » VÂ¸²gzZ ãÃ²
Š¯h
c
4ŒÅ
X ~Š ¯ e~ t òz t ( ö™G3EZˆâ FWz q
Z úÅ ~Šp§¦ªg¦~Š ã Ð ƒ  Æ yZgzZ
4ŒÅ
ÌyÒ » A Z%x ÓÆ |~ Tì “  *u ö™G3EZ ˆâ Å y ̈Z ÝZgŠ Ýæ… ^ÞŸçÚ pçß%Ú
ÅÝ¬gŠ Ý¬Æ Z}
~ Tì )* ^ (Z » ]Ñ» Å ã̈Z è| ‹Û• á]çm• b§ÏZ Xì c Mƒ
Æ |gzZ ŠŽ z {zž ì t w¾ Z(Ð ƒ  » òzg h
•á ~ ÃÅ wDZ vŠ p Ö! Xì CYƒ Ì§
X • D 3Š ™x Ó6ÏZgzZ • D™ qzÑÐ yÆ y̈ZÃ} ] ZŠ
 
c •œ%y̈Z sg çz ë›Æ * Ññž Ç ñY H7wJtžì 60 Z ~ e Zzg Å ÏÙ òzg
E 4ŒÅ
èY Ð N Y 7~ ,Å e Zzg k Q ë X • T e * 6é<X-4$ öG3EZ ˆâ Ãy̈Z ›Ž z {z
U
™" G ™
VY ZÐ òzg îZzg Ôòzg » w D Zž 7~gz¢ ït Ôì g »zuÐ òzg Æ w D Z …„  Šu
Ð Ãî0•G ©$E
Æ wD Z X • D Y ñ0 V¹C Ù bRgzZŠ OZ ÿLE&‡{Š c
iÆ .òzg ~ s %Z kZgzZì
x¥Æ yZ Ž ì x¯ » wD Z c Ítžì @ ƒ kCV- 6]â £Ð ¹ ÂñY H·_ » xzg * Ññ
Å òzg ä wD Z ~ óh ó %zc L LÄKZ X FrgzZ F
 — p§±! gzZ ì Z mgß~ « £Æ x¯
~ úÅ w D Z„ è b)‰Ð ~ yZ X • áï[ZŽ Æ ]ÑZÎR•gzZ: ‘‰Ð ~š
gzZ : Ãg ¬ Å xzg *
ÑñwÒZ ° ÔÐ N Y ~ ˆ ë s§ Å b) yZ X • n g w ~Š ã¹
Xì @
ƒ x¥~gz¢ ¢ {^ Ð ZÆ kZgzZ x Â ~sÆ ~²•
Y » VîU ~i q á : °¬
òzg b§Å ! ²0Z Xì 7Šzö~ˆmºËÆ Dc q âm{ ËÅgÅx Â ~s » òzg
É @Y ¬Š 7Ð yizg q Z Ð ~ g ezŠ Ãë›V˜ • D™x¯Ð œ 
%Æ gÅ¦ùkZ Ì
¦ù}g ø ¹Z ñOÆ ä¯ =g f » úÅ«_dËÃ ë›Ž ì @ Y c
Ñ ~ ¿øÚ ´{z
Xì êŠ }Š ~ sAÅgÅ
@ 3G
¯ w ðE  Zz a Æ {)z =Ã ðz'
©ÅZ Z zg Å kZÉ @
™7x » » ä¯ g¦Ã|gÅ¦ùt
ÅgÅ]ÃÏZt gzZì Cƒ ¢B‚Æ ŠŽz È• á KZ™ƒ Zgzâ Ð Ši Å è¥VŒ |Xì
á Å}i1ì 76}iŽ ì @
Xì«6Ï Q ! ZŠ • ™[Z§Ð b§Å`kZÃ q Zâ Z x Ó
Za ÚW ¸gzZ !qZ Ð ~ â kZ Xì @ Ù !
ƒC Ð kZå ~ â » ŠÅ ]]_x ÓÆ gÅ
V;z ÐZ Ž ì @ Y Re ~ ãZ]z èˆ qZ ™ Y á Zgzâ Ð yZ ÃVÂ¸ZKZ gÅa Æ ä™
{@x » äƒ ÇÆ ŠŽ z gzZ pgzZ » äƒ ~g ±ZÆ DgzZ ]gßV˜ ì îŠ ¯ . Þ ‡Æ îJ 
wq {z ÑZz äƒ Za Ð }@x ÏZ ó ó]ªL L b ˜Zg•Å 5ßžì n²{™E -'Xì @M x
Ù » yZ Xì Ð x £ ÏZ KC
yÒ C Ù » òzg Xì ©È~ ŠpÃDñƒ n g ì‡„ CZ ŠŽ z V˜ ì
¸ X • #» ë›~ gÅŽ ì @ Yƒ [_ ~ VÇZ• yZ ñƒ D™©q Z » ]Ñßæ ~g ¯LZ
Xì @M Ã„ Á~ e Zzg: ¦gzZ ãÃ²ËSymbolist »} sÆ òzgžì zz
¸ X ñYƒ {g •á Z œs§Å |ñƒ D™©q Z å» ]gßžì t „ È » xi Z Ò
k0Æ yZ yâ ‚ ðÃ » ŠÅX• Dƒ }g7 2 » {zÆ {)z =Ð Tìž{ »gÅ¦ù
ä™Äg 7Ð i Z0 Ù b s§Å |ž ì Ö™ » „ xi Z Òw V" Æ òzg Xì 7
Z ~C
áZz ä™ i Zz6s§ Å V- — g¼} Zgzâ Å |gzZ • D½xŠ » Z MZ Å yZ Ìvß áZz
Ãòzg ˆ Æ kZ ___³™\ M Ô• $ Ë ƒ 9ÌÎÅ ‚f X • … â x âZ CZ ¹Z Ì]Z|
yZ ÌÃwD Z ä è5{š ÏZ Xì ;g™ë Z• Û ]›Æ kZÃ‚fCÙ ¿tž Çƒ kCs ™ ÂÛ 7
Š¯h
X c % »
ì ˆ0 g ÖZ ~ ]gßå„Å w D Z Âq Z ~ kZžì ‚ g ÌZ ¹ Ð p Ò kZ äÚ^Þ ‚mæ^q
Æ òzg6wD Z X ðƒ~ ðÉZg ÅòzgŠÅXì ˆ0Ì„  zÅ]]_yZÆ wDZ}uzŠgzZ
~sÆ òzg ~ [Â kZ X ñY c Ã äÚ^Þ ‚mæ^q žì ~gz¢aÆ h
¯ !Zj~Š ã  {^Y » ] ZWZ
VQ q• ñƒ} 7}Š6¼ 6kZ1ì ŠŽñ,~g7 Å yé
äÚ^Þ ‚mæ^q Ô7¸ gzZ X Çƒ *
ÑŠ Š c
6 xŠîÆpçß%Ú „ i ¸ M » äÚ^Þ ‚mæ^q }Xì @
 ÅÝæ… ^ÞŸçÚ pçß%Ú ™ {g {g ÌnzgŠ »
Æ pçß%ÚÈ ª » ó ó]YoL L{z´Æ kZ Xì ‚i ! Å iÆ pçß%Ú 6gî ãZz „Äª Xì
:• â • Û ±5Xì ‚vŠ 8 'Åg ÃZ ðZ’Z
g 8 V ˜ g0
8 Z òŠ M
 è#â V j x¤
T  Vâ i C Ù
lŠiÎ ò Ñ ë } zig M
lŠiñ M i Zâ wŠ } ; !*
þ äÚ^Þ ‚mæ^q Ô]Yoÿ
© Va ä i Z ðE
+ ò e 4hIE
$L
+ ò eD é<XGJ#- Z]
 i z
þ Ýæ… ^ÞŸçÚ pçß%Úÿ
¹¼ „z Ð~ kZ ÂØŠ w ïa Æ k
ŽŠ Š Zg f Ð t òz t ( ãÃ²Æ kZ ÃÄÆ òzg
Ð óT
þ LÐZ ä w D Z ì ¹ óõ)M LÃòŠ M ä òzg Xì Zƒ yÒ ~ VzÄzŠ yZ Æ äÚ^Þ ‚mæ^q
E
w$ 
ó ë Lt a Æ w D Z 1• ̈¤Æ Ï Q Ìòzg • ìg™wD Z zig M Å Ñ
~ *Š Ñ ó ë LTX c
Š
Æ •Ž n . ðË{z Å kZŽ ì ŠŽz (Z ðÃÑZz + Yg Zu ZÆ Ñ~ŠŽ z Å y̈Z ‰ }g @
! Q
E
 ŠèuX 7žì [£Ñë (ZÃòzgŠpžì ]!
t„ µ Zt Xì hÑÐZÐzz Å äƒ6é<G X-4$
~ wì}÷Xì fp â J
u¾Ð e D Å òzg óVjLÅ wD Zžce ã™ÒÃÅÚ Š
© z e
X6gîåžìt [ZŽ » kZ
/'/'/
]1D Z Òíf ~ áê‡ oÚçÎ)xâ

Y 2008 DDD Y 1950
Ý°Z ˜
~ kZ ì Œ6( reference material) Š Zñ CY !ZjÔzp Ò ÿLE Z » ó [
&‡q ó ŠZ C1DZL L
á {)z kg ~gzZ b‚g ÔÃ
â ëZ)i Zß » b§kZ ~ Äg 7 ÅWz ïC1D Z X • ï•
~
á Ìbg •
Z̀z b‚g X • ï•
]1D Z ~ Z á ZgzZ ,ãÔ] ÒÑZ Ù~ yZ Xì ‚
g wÅ
á kg ~å*
X• _ƒ ù • Ù 6]¬çñZ0Ð
gzZ åÅb‚g ‰X• pô]Ñ£ ; g ZD
}pVpgzZ•wDZ Ð ¹ Xì Hx »gŠ. Þ ‡Ìä c Z™áê‡ oÚçÎ )xâ ~ KkZ
á ~ áê‡ oÚçÎ ~ }g ÑÃk
» [Š Z C1DZ {” ù •  á ~ Vzg ÑòÀ
iÆ l^nÖ^fÎZ XK ù •
á tg •
Xì ;g Y H ù • á Z
6gîÆd6y)F
XZƒ ~ Y 1948 Z̀Z »áê‡ oÚçÎ )xâ ~ yÎ 0 zŠg Q ¹F
Æ yÎ 0 ³Z
d}uzŠ X Š
HŒZ & ~ Ìs Z ‹Z » ] â} Š Z z ZÄvŠ ~ d6kZ
ÅwDZ)´ b§Å !
á •wD Z 6gîàS6µñÆ ]Š Ñz ¡!‚œÆ)´ Ìä áê‡ oÚçÎ b§Å ]N
ù•
H7d• Zy
XŠ  ÅwD Z)´~ XÔK
Ã]â }
Ãz g °Z Æ )´ b§ Å b‚g vŠ ä áê‡ oÚçÎ
~ Vzg Ñ òÀgzZ Vz•wDZ Ì6] c
X Hx ÈZ Ú»®
•á Z Åó iZßvŠgzZ }p C1D Z
ÀÔ[ÞvZ ]gŠ Ô ~QZŠ Z Ô ‰» ZY
Ô à ¬ +-Z Õ~ ]g ZŠ Z >Å áê‡ oÚçÎ )xâ

X•V{£Z iŸËZ e k á {)z ¢d
æÆ kZ À ` M X • ìg ï• Š ZgzZ tg ¤ î Z%Z ÔzZp
,k
’ÅwDZ)´
], w ‚z { â ]Ñ£ '
8 1997Þâ :âi )´Ôw D Z
5-4 1974s6Z å ZŠ~
# )´Ôw D Z
22-21 1963# 
k Z ÅwD Z)´
’q ~gzud
Äc è k
gŠ z ï:wDZ K

23-20 1983Þâ yÑ±x ¯ w D Z ]!
~z0 ¯ jœt ÃW
35-29 1990s6Z {^ ZDwÍ Zz ó Ù^fÎ] gni^ÓÚ
Y ~uuq W
Z tÜZ
75-60 1998s6Z ~g ó[¯ÅwD Z)´ ã ×gº Z
222-213 1977Þâ þ @aux ¯ÿ oè6 ¼Æ wD Z gZ e£Za
16-13 1979s6Z ~ Ýzg Åoè ó~²•
á tÃ» wD Z ~ª»+
11-7 1975s6Z ò D Z Ä ¯ Š&kZg±oè
w ðZzŠY
E E
34 -29 2000Þâ þ ÀFzŠgQ » èEjÒ¹x$ ¯ wD Zƒ¯ ÿÙÃJî0ªEiÒ¡ ]‹Œ r Zl

40-29 1974s6Z oèÆ wD Z ×; +-Z <g
42-14 2001s6Z  *
† wz éx ¯ oè·,)Æ wD Z ãZgŠ ºZG
24-17 1994Þâ âgŠ *
Z » wD Z
q á
V {+•
37-21 1997cŠ b » x ¯ v Z%ÅwD Z)´ á
Š- {@•
23-19 1999ðÑŽ Æ wD Z)´ »Š&kZg
[ ¯x * o V{ ì
22-20 1981s6Z âgzZ zŠ x * ‡Æ wD Z)´
Æ WZZ Ý ¬$˜ ·
28-19 1991s6Z þ ! £ óq
Z ÿí 6Z ïzg @zux ¯ wD Z K
k h
zY & œ·
262-253 1977Þâ è k

wDZ K ]‚©z
è ÜçÔwDZ
kÙ wD ZgzZ wD Z +
21-15 1979Þâ gzZ wD Z ~ßzŠg£Z [ëW
w D Z È Zg c
50-48 1979cŠ w D Z È Zg c
gzZ wD Z && &&
69-49 2002s6Z vNÆ kZgzZ wD Z gzu£Z w W

EH
1999Þâ þ y ˆZ í:Wáÿ ,Š c áq
4]
14 -11 Åx • ZB‚Æ wD Z èE©G3 Z í W
9-5 2003s6Z þ y ˆZ í:Wáÿ ,Š c áq
Åx • ZB‚Æ wD Z && &&
14-9 1985~g† Ù â¨
] 1D ZC è Z· *
Ññ á yG1Z
~g7 V ˜ {•
14-9 1966s6Z '‡5 zŠ Ð wD Z)´ ž·1Z

33-26 2005Þâ wD Z)´gzZ ~g »Z£Z [|Z y{æq ºZ
7-5 1982Þâ þ [ æq
Z » /Z†~ßñÿ zŠgQ ñ!
! ò D Z)´
gzZw {g ZŠ Z
91 1988~g† Û
y•wD Z »g©7Z > Œ && &&
76 1993m Ù Ž Z· *
C ÑñgzZ wD Z)´ Š Z
¢d
59-53 2001~Z { ZpÍÆ zŠg Q DwD ZgzZ WZZ
‡Ô /Z† w¾sÑZ
38-27 2006Þâ wD ZgzZ ì £ZhâB@Zi aZ
38-37 2005m ~ÃÅVzgz øZŠ ãZk
Z wD Z)´ ±Ôíw D Z
32-29 1978~g† ~Š !
Wg©™ ËZegzZg+ÔwD Z ã ×gº Z
48-34 á gzZ wD Z)´Ð ~gH *
1999ðÑŽ ]oÅŠ• +-Z `@!
! && &&
31-29 1979s6Z ÌZ%Æ ~Š !

Wg©™gzZ wD Z)´ && &&
14-9 1993Þâ è » Z6wD Z Ä¯ ãÎ 0

g °ZÆ I' Zg Î Z
46-39 1997s6Z w D ZgzZ ̈¸ +v6+Z
67-60 2005Þâ /Z *
Z ÒÈgzZ çÑgzZ wD Z y » â ð’
33-25 2006yŽ ÚgzZ wD Z && &&
E
42-39 2004Þâ õfI‹g$ zZ wD Z Ý°Z Y z
27-21 1986ag â V { ŒyNgzZ wD Z)´ ~Ûi Õ
14 -11 1967s6Z w D Z Ä ¯ º Z x¯ÔwD Z›Ò ~Š !
W 'lŽ
18-15 1974s6Z ~g©º ZugzZ wD Z ~”gvZ Ô
128-114 1977Þâ 5BÄEZgzZ wD Z oÔ ºZ Œ
öÐG
26-9 1978Þâ à ZçgzZ wD Z && &&
lÝ~i Z á‰Æ wD Zz òzggzZ yZgŠ Z'ZÔuF

@ ‡
Z ÔWZZ t ¯ð
1985Þâ
8-5
12-7 1993s6Z ó óòsZ Ý¬›ŽZ L LgzZ ãjZ +-Z w ) ÔwD Z u c
w D Z- {
31-28 1980Þâ ~ÃÅÝ¬‹xÔ wD Z Y: ZŠgŠ
ŠZ S•q
41-35 1978s6Z ~ÃÅ (~z$£Z yˆZ) d Z ÔØm†fq Ùôê ~Š ! Û Øg
W c•
23-18 1975s6Z Œi ŸgzZ wD Z ×; +-Z <g
63-60 1997# Z nc
kÙ wD Z ò! q g·ËZ e && &&
46-37 1988s6Z Z6] 1D ZÐ xg ‡z±

/rq && &&
42-38 1999ag â Z D ~’Š ~ ÁZ†

kÙ w D Z q && &&
E
73-65 2000Þâ ò Â ŒzZpgzZ èEj4é ÔwD Z á
Š- {@•
54 -43 1995s6Z Û
®»g©7Z > Œ && &&
41-39 1999Þâ +-Z <g·ËZ egzZ ÏÙ wD Z Qb

24 -21 1985s6Z i x âZ tŠ ™
x âZ ZugzZ wD Z)´ ~h
187 -176 1976cŠ ‡
ðñ›% » w D ZgzZ WZZ yâg Ziœ
64 -55 2000Þâ º Z)w D Z y Zzc É£Zh
(WZxÝÔ_¨xÝÔ¡ âB£Z+-Zg¼
26-15 1967yŽ ZÄÜçgzZ wD Z Û vZ†
7Œ
23 -12 1983s6Z V{ Z;gzZ wD Z jœl
31-17 1981Þâ BgziegzgzZ wD Z && &&
49-42 1999Þâ Š&kZgugzZ wD Z)´ o y{ ì

19-14 1983Þâ z4gŠ · ú
ugzZ wD Z)´ ±Ô~ Ý]gŠ
56-51 1970Þâ w D ZgzZƒq 2Y£ZL
55-49 2008Þâ ãHÝg'_g Zz » w D Zè„ ÷n
37-32 1997Þâ •! fgzZ w D Z Ôº Z
d ±@g Z1
90-83 1998s6Z Ù Ž Z·6wD Z)´
]ŸZ‹ZÆC '™[- Z·
26-22 1979Þâ á ÷z6·
w D Zz w ¥p ••
16-13 1975cŠ wD ZgzZ zÆ÷Z nc
g·
Û
59 1977~gz• w D Z)´gzZ òzg * 
Ññ £Zk
2Bnc
g·
29-27 Æ Z
1975' w D ZgzZ àn‰]ç_Ö] h^jÒ Å ` ' && &&
31-26 1982s6Z þ åHÓE

&g M gzZ Œ÷)´ÿ { E
‚Z zŠÆ wD Z VxÔtŠ ™·
56-51 2000s6Z þ oy{£Z y%ÿ w D Z Ô¬ Ù ¤ Ô™·
C
13-5 2002s6Z zY & œ·
sze ZggzZ wD Z h
Û
6-3 197 0~gz• kÙw D Zg•+ -Z <g·ËZ e y ¢·
33-31 1999ðÑŽ …^,Þ ‰)xâ z ~g7 ì i *gzZ ÏÙ wD Z jœZ·
17 -12 2001Þâ Ù ¤ 7Z > Œ
{C Û gzZ wD Z)´ && &&
12-5 Æ Z
2002' *Š uœÅ”ZgDxDygzZ wD Z)´ && &&
10-5 1999Þâ ³ZŠë

s¦gzZ wD Z ÔãU && &&
64 -60 Æ Z
1966' k̀Zg L§gzZ wD Z @·
Û
34-27 1993~gz• t‹© »q
Z Dw D ZgzZ ̈¸ ±Ô@¡
34 -29 1995# w D ZgzZ ̈¸ && &&
59-56 2005Þâ ¿uZ· Z » w D Z)´gzZ zŠg Q ñ!

! ±Ô. ` Zc
16-5 1974Þâ ~Š ! á )ëq
Wx(ha)²• ZÆ wDZ)´ ðZzgŠ +-Z ¥
48-42 1981Þâ wD ZgzZ ` 'gµ ×i ¥
Û
43-29 1975~gz• /Z†~ßñgzZ wD Z Œi Ÿ
1983s6Z þ /Z†~ßñgzZ wDZ ‹‚ ½Zÿ VZpi !
ì Çì Ç && &&
11- 10
Û £Z g •
I
83-80 2006~Z yÕä›^Z~z¬Z #Z Wá~^» wD Z)´ 7Œ
Û
54 -43 1993~gz• w D ZgzZ ̈¸ Zi%£Zg •
68-61 2004s6Z I õ0
] †{h ÅwD Z ò† Z Ü
28-25 1967s6Z wD ZgzZº Z Ôà q Ù Ž x ZgÎ3
C
54 -45 2004s6Z wD Z)´~ÃÅg©7Z > Œ Û ~OŠa k„²
E
84-79 1987s6Z w D Z F
]
h Ô õfI‹h
$ ]
  i ¯Â²
36-27 2000s6Z Z D jœ+-Z èg ËZ e
kÙ w D Z q jœn
10-5 1981Þâ w D Z z òzg Dg (Z zƒ §¦ ±Ô+-Z h
12-5 1981s6Z y̈Z§¦ » wD Z z òzg && &&
10-5 2008s6Z ò YgzZ wD Z y{ Ý°Z©z

]Ñ£vŠ
47-37 1977Þâ þ ] :Sÿ äÚ^Þ ‚mæ^q q•
Û ÅZ •W
51-47 1988s6Z þ ]1D Z &]ZW@
z ] Ñq ÿ ì @
 WŠ c
y= && &&
34 -33 1977m 
k¼XgzZ wD Z ~ŠŠ i Zg •W
35-32 1977s6Z ðñz y ZZ§£ » wD Z && &&
54-48 1977Þâ w çÅwD Z && &&
30-27 Æ Z
1976' x • » wD Z ~ßzŠg£Z [ëW
15-11 1981Þâ ëgzZ wD Z jœ£Z [ëW
12-9 1968yŽ x • » wD Z && &&
19-13 1981s6Z g/

~ ÃÅ wD Z e && &&
Æ Z
29-23 1977' † » çñ§Z DwD Z ~ Ý£Z [ëW
104 -99 1977Þâ ~ÃÅw D Z[È . && &&
50-48 1978Þâ zŠg QgzZ wD Z y{£Z

Æ Z
22-18 1977' 2»ÆgzŠ 6 gzZ wD Z ¦Ãg£Z
246-225 1977Þâ W ZF
xà‰Æ wD Z Ä¯ && &&
10-5 1980Þâ Š ZÐZgzZ }WDwD Z

e Š =£Z
34 -31 1987s6Z á {h
w D Z D²• I Z÷ £ZvZ†£Z
10-9 Æ Z
1955' ?£{iXz·,) ÅwD Z ºZ Vx£Z
18-11 1989Þâ ]
h è Ôw D Z
úÅxsZgzZ w D Z„ ãZ^ £Z
10-5 1992s6Z w§¦
pz • && &&
39-23 Æ Z
1990' ~Šp && &&
18-13 1991s6Z ]
×h gzZ wD Z)´ && &&
13-11 1984s6Z wD Z D̈¤ @ºZ

24 -21 1966s6Z ÏÙ wD Z {g ZŠ Z
76-65 1968yŽ 
wDZ Ä) && &&
62 1962#BJ õg @ × — ß ÅwD Z)´

ß6g Z' {g ZŠ Z
4-3 1975s6Z è
w D Z„ && &&
3 2007s6Z •wD ZgzZ w D Z„ && &&
3 1999Þâ •wD ZgzZ w D Z„ && &&
62 1962#BJ ÀFðå » wD Z Ä¯ && &&

E
49-42 2008s6Z Gz =î0ªEiÒ¡ » wD Z [ ë MHxg Z
20-5 1996Þâ [È .gzZ wD Z ~g»Z£Z [|Z
22-15 1990Þâ Ö ´ Å !ó ÑL~ ~²•
# á ÅwD Z && &&
48-40 2002Þâ ŠzyÅ úò ¸gzZ wD Z w¾sÑZ

48-40 Û
2002~gz• ’›ÃgzZ GD wD Z
q && &&
48-43 2002s6Z ’›ÃgzZ GD wD Z

q && &&
12-5 2007Þâ ’›ÃgzZ GD wD Z
q && &&
8 Æ Z
1980' Û K pZ£Z t ËZ
®ÈpgzZ\ Œ
71-67 2006Þâ yZŽ âgzZ wD Z)´ ±Ô ~çg;Z
43-35 2007Þâ xsZ§¦ » wD Z && &&
45-37 2008Þâ xsZ§¦ » wD Z && &&
31-20 1977Þâ þ ] :S&Ïg Ãÿ ‡çÚ… æ …]†‰] ~š jœ×Z

41-33 1979Þâ ] wÎg Ô¬ DwD Z ±Ô ~çg WZ
18-11 2008s6Z è § ¦ » wD Z
ã̈Z Ñ âWZ
h
52-45 2006Þâ Š !
W[Z[ » wD Z)´ && &&
{^Y -» VØz» ÅwD ZaÆ ä™ »„Ï(gzZ DpÔCc

Ã»[f && &&
29-19 2007s6Z
37 -34 2008s6Z á 1Zg ŒZ
Z ÔwD Z ••
i Zz M 5q
12-9 1998Þâ È™{gzZ wD Z
Z} ã°£Zg ŒZ
12-9 1999s6Z zŠg Qxà»x¯Ïg ÃÆ wD Z)´
ÀF && &&
66-63 2006Þâ Ä[ cZ » wD Z ~ª» ~g©º Z

*
q
16-5 1994Þâ ]gú~ { óÅwD Z >Ä Q
16-13 1968yŽ á ÅwD Z
g¦ » ]gú~ ~²• {g qÄ Q
63-55 1999Þâ ] c
Ã(Æ wD Z)´ ‰» â !
ÜZ
212-208 1977Þâ þ wD Z Ñ
è ÿ Š !
WVà { i @
ÃIZÐ ,™ -{gâ Z
43-31 2001Þâ á ÅwD Z
,: Z²• £Z s ™zZ
\I
44-38 1962#BJ ] wÎg GgzZ wD Z ÿ) ~÷+Z
76-71 1986ag â tÃò ¸zŠ gzZ agâ É Vâ ²Zg$
g$ 
65-60 2003s6Z Š ¿ZgzZ wD Z "òÆ
9-6 1974s6Z ¬ZÂzŠ §~ •Æ wD Z gZ e£Za
11-5 2001Þâ Vâ ig¦ » wD Z ±Ô+-Za
34-27 2007Þâ ] Ž65ßgzZ Iè ÅwD Z +µ{ù
15-5 2008Þâ ]â ´ XÅwD Z && &&
16-13 1979s6Z ~ Ýzg Åoè ó~²•
á tÃ» wD Z ~ª»+
46-31 2003Þâ {^ á zŠg Q ÅwD Z
Y /¿» ~²• Ûd
¹Z•
56-43 1974s6Z s¦z Ý » wD Z)´ W
Ãkà
59-58 1979s6Z GgzZ wD Z jœ-Â
27-26 1976s6Z WÆg° Z LZ wD Z)´
~N && &&
39-37 1977s6Z ½gzZ wD Z)´ && &&
25-23 1973# ó ó,è½wL L » wD Z zZpÔ@gŽ

68-59 1999~g† á ÅwD Z
]q ˜Z z ] â´~ ~²• [8•
89 1994~Z Û Áz4 jœ /Z Y z
Ñ » ] wÎg ‡ z yWŒ
54 -47 2005s6Z ~ÃÅw D Z [fz tæ Ý°Z Y z
33-30 2008s6Z wçzŠg Qh
]gzZ wD Z)´ zY
©h
13-5 2001s6Z w D Z EÂ Š Zi WB*
~
25-22 1976s6Z á Š Zi WgzZ wD Z ò •
~²• á Ý°Z Y
30-23 1973yŽ [ NZ » VzdgzZ wD Z && &&
1979s6Z d Å kZgzZ ('á$ò•á Ôá$òzg) Äq á Ý°Z Y

Z ÅwD Z ò •
22-17
7-4 1976s6Z  ZŠŠ c
“ Z ~ }g !
q Æ f zÆ w D Z ðZzŠY
20-15 1966s6Z w D Z›c && &&
18-5 2007s6Z á zŠg Q W

6~²• Z » wD Z ÜZ£Z Õ
E
26-18 1977s6Z ykz yâi î0ªEiÒ¡ » wD Z Ý°Z Ô
98-92 1977Þâ ~ÃÅw D Z bzg Å×› && &&
37-27 1977s6Z Š HÃ[Š Z zŠg Q ä wD Z ~”gvZ Ô

?c
E Y
-¼]
142-139 1977Þâ x • » wD Z ~ ðE » ]‹
B
13-11 1984s6Z wD Z D̈¤ oÔ ºZ Œ
54 -51 2000Þâ wD Z)´ á Ze
²• ×
22-17 1 998 # Ð á ZjÆ _Z÷~„ÅwD Z zZpÔãZŠ mq
9-5 1989s6Z ]gß8 á ÓgzZ wD Z
. ñ• t ¯ð
8-5 1993Þâ yÎ 0
g¦gzZ wD Z u c
w D Z- {
9-5 1976Þâ ½gzZ wD Z æg y{
21-20 1976s6Z 'VZf Z ¬ì = && &&
26-24 1975s6Z ~Š Zi WµgŠ » wD Z gz{ægp

25 Û
1981~gz• b‚gzZ wD Z ‚g 0Z·]Zí
52 -47 1979Þâ K Z· ZgzZ xs Z ÔwD Z Y: ZŠgŠ
13-10 1983Þâ zŠg Q È !
igzZ wD Z ~v¯Š •Š
204 -195 1977Þâ zŠ
g ÖZ z r šZ » ð§ÅÆ wD Z Zg©â !
ª
2Z0-16 2008Þâ ] Zg¦~Š ¿ZÆ wD Z Û u‹Zg
i Z•
47 -34 2005Þâ ®›Ã' wD Z && &&
50-47 2006s6Z )l » Ñ†ŽÚ Ýô^nµ && &&
49-44 2007Þâ ° M ë/z ~„~ wD Z Ä¯ && &&
47-44 1982Þâ ]gúgzZ wD Z)´ qÒZg

42-35 2000Þâ ô= C;Åy ZgzZÃ: ]q
Z6wD Z ŒZ áZg
12-5 1979s6Z yâ i§¦ » wD Z ±Ô‚g wÎg
4 2002Þâ w D Z)´ ]|w ç65 îÁyZçg
8-7 1983s6Z w D Z — zg jœ+ -Z èg
20-14 1960# þ [æÿ w Zzi z `z²» Vñ¸ && &&
85-82 2000Þâ g¦ » t £ð̈gzZ wD Z wD Z Ág

30-27 1991Þâ g/gzZ wD Z)´
e && &&
29-25 1994Þâ Øm†fq Ùôê gzZ wçzŠg Q á Z‰

@• Ü Ãg
29-19 2008s6Z 1 z8 á wD Z
g²• lzufg
71 |1401 wÍÑZ ßg xsZ ñ§ ZgzZ wD Z ×; +-Z <g
7-3 1972# á 'wD Z
…z²• && &&
56-55 2005s6Z Z' +-Z ž±

kÙ w D Z q && &&
69-67 1985s6Z è gzZ wD Z

ã ̈Z Ñ Ý¬ <g
18-11 1984Þâ Y ~Wq
{^ Z DwD Z && &&
72-67 1985s6Z wD Z)´ && &&
10-5 1982s6Z [fgzZ wD Z gz{ =g

79-77 1987ðÑŽ Ù â¨
½C è wD Z)´ V{·=g
33-32 1980Þâ xèk
 «gzZ (' c Z » wD Z
gŠ y¯æ ñƒ)Äq dZ nc
g
80-76 1977Þâ w D ZgzZ ]§ ñ»g Z jœnc
g
41-37 1976s6Z gÅ³‚ » wD Z && &&
32-27 1979Þâ +
J â i ÑÐ y â i ' w D Z && &&
17-15 1980s6Z {i @
¾gz && &&
61-52 1998Þâ è
1¨ wD Z +z6{@Zi
62-55 1999s6Z ]Ñ»gzZ ~ŠpÔZ} è
~ w D Z„ && &&
32-31 1973yŽ ó ó,è½wL L » wD Z ~ ÝŠ =

E
14-9 1985Þâ ~Šp î0ªEiÒ¡ » wD Z ~Š !
Wº Zgzu
36-32 1977Þâ ©: » ó ó{“ƒZŽ L LÔó ó{“L L ~Š !
Wº Zgzu
41-36 1983Þâ ÄZøÅwD Z)´ ~ß mZgzu
113-105 1977Þâ ~Šp§¦ » wD Z ²tÄ
44 -23 1978yŽ ½›Ã» wD Z && &&
47-31 1977yŽ Z ÅwD Z Ä¯

b ˜Z q && &&
22-10 1989s6Z Ûq
ce Z {”lñZ•Z » ~Šp§Zu Z á
V {+•
45-34 1999s6Z ã̈Z Ñ á
è §¦ » wD Z yZ%» w D Z@•
26-14 2004ðÑŽ Š ZÐZ ÅI§¦Æ wD Z
öYz e && &&
44 -33 2005yŽ Š ZÐZ ÅI§¦Æ wD Z

öYz e && &&
18-13 2003s6Z ]*

kZgzZ b)Ôï~ ]1D Z && &&
21-5 2006s6Z wD ZgzZ s¦ && &&
22-5 2002Þâ ·_ »Š ÙZÆ w D Z6s¦ && &&
29-20 2005s6Z xzŠ ®

•á Z Å p•çì …]†‰] ~š && &&
47-45 1979cŠ g °Z (Æ wD Z)´ á

~OŠa {@•
2000s6Z þ~N
 MÆ wDZ§°Zÿ gŠ rz ,oÆ yâ ‡òsZ á
Š- {@•
48-37
15-5 1997s6Z ^÷DÚZ » wD Z && &&
51-38 1998Þâ g õ¾zf » wD Z

" && &&
42-35 2002s6Z 4zŠ y̈Z ÅwD Z && &&
38-27 1995Þâ á ÅwD Z

c CßÅ ~²• && &&
39-23 2002Þâ á ÅwD Z

yjz »]¡~ ~²• && &&
28-21 1996Þâ ãë Z Å,ÅwD Z && &&
30-21 2001Þâ Ï ãZ/z Ùç Å¸Æ wD Z && &&
31-9 1997Þâ ï¬z ¿» õg@

6yZ]
z ~„gzZ ~ÄÆwDZ && &&
52 -47 2003Þâ mzˆÅiÆ yQgzZ b)Æ ïC1D Z && &&
1999Þâ þ ]gz¢Åy̈Z§¦ÆwDZ~ wDZ)

è ÿ„
 zig M ß̈Z && &&
25-15
21-5 1996s6Z ~øÚÆ wD Z„Ôc^
â sZ ÅxEh
] && &&
207-205 1977Þâ Û WpÅwD Z)´

´• ~ Ýo
42-39 1995s6Z á ¹ÃWq
²• Z DwD Z ™Z -
34 -29 1991s6Z D§¦ » wD Z £Z b
15-13 1993s6Z x ZzŠ ñ’ g¦ » wD Z Qb
12-9 1992Þâ ïC1D ZgzZ ï && &&
26-19 1991Þâ w D Z nÒ î0œÅ_ && &&
78-69 2004s6Z {^ ÛK
Y /gzZ ~„»\ Œ ß{Ì
13-9 1986Þâ iz%Z Á ìgzZ wD Z jœ+-Z Ò
14-9 1990s6Z Õ½w » wD Z 4Ò
91-88 1977Þâ õg @
gzZ wD Z wZ- ¤
·è
22-18 1978s6Z õg @
g¦ » wD Z && &&
30-28 1976s6Z õg @
§ ¦ » wD Z && &&
E
46-39 2005s6Z [zZ CÑ çgzZ ~Šp" z ~Šp î0ªEiÒ¡ i i Zè
~h
55-48 2005Þâ wD Z yZgzŠÆ x ª~ \g- && &&
18-12 2000ðÑŽ Y ~Wq
{^ Z ¹ÃW'
™
70-68 2005Þâ D ¬Š Åa ~çlG
t‹ C;gzZ ]g @ 7@'
4ÓE ™
24-17 1987Þâ Z » w D Zè„
Uq && &&
24-19 1988Þâ è
Z » w D Z„
Uq && &&
38-29 2004Þâ bzZi ×zgÆ »g ZÆ w D Zè„ && &&
80-75 2002Þâ â±gzZ wD Z tg ¤ @tŠ ™

73-72 2001s6Z ðñ›% » wD Z && &&
182-161 1977Þâ ÜÁ(~ x¯Æ wD Z yâg Ziœ

57-48 1979s6Z DtÃ» wD Z fgBß
54-50 2007Þâ bZziI ¹F è
Æ w D Z„ Ù¤
~²ÂC
28-5 2000Þâ ~Šp§¦ » wD Z ±Ô@$
¬
25-19 1982s6Z kÙ wq
Z DwD Z ~çg„
 c
g {$¬
46-42 1976s6Z  c
¢q)gzZ x • » wD Z ~çg„ g {$¬
62-56 2003Þâ ‚wD Zd{¢q) ~g g†g ¬
12-9 1977Þâ ÑÅwD Z ~ßñÔ/Z†
5 1976s6Z xj%wD Z && &&
9-6 1983Þâ þ [ æÿ w D Z && &&
153-151 1977Þâ x • » â‹§aÆðsZ I

è » wD Z ”g Z?Z†
22-5 2003Þâ x • » kZgzZ ,ÔwD Z è‡Ô?Z†
24 -15 1967s6Z s¦gzZ wD Z åÃæ°Z†
72-63 1967# s¦gzZ wD Z && &&
18-8 1976s6Z Û gzZ wD Z

yWŒ && &&
70-55 1977Þâ [Š Z ›Ã» wD Z && &&
50-44 1997Þâ õg @
§ ¦ » wD Z •Ôæ°Z†
E
18-16 1997s6Z [f„gzZ wD Z î0ªEiÒ¡ && &&
67-60 2002Þâ ~ Ýzg Å Øm†fq Ùôê'g ZŠ™ ~Ä » wD Z w‚g yZ†

20-15 1990s6Z ðÍ õg@
ÅwD Z Og BZ†
50-43 2001s6Z Ö Óx Â ÷wD Z
?¸ T e # Ãg BZ†
“
26-23 1989s6Z Z » w D Zè„
U ¹ÃWq á vZ†
×; { •
10-7 1967s6Z ˆ Ug ¯Æ wD Z ±ÔvZ†
22-5 2003Þâ x • » k QgzZ ,ÅwD Z ØZ†
60-51 2001s6Z wD Z Ä• gzZ ~œ,å Z i *
Ó
81-74 2000Þâ á ÅwD Z
lÝðZ’ZÆ ~²• ñÝ°Z Y «
41-35 2003s6Z è
ÒpÅw D Z„ && &&
56-49 2000s6Z ?¸ …w D Z H ±ÔÝ°Z Y «

28-21 2008Þâ ÌZ z sg ¬'•†Ò ‚mê ä2 ‹µ ~š V{ m
³a
62-53 2006Þâ D›Ã» wD Z ã 5a
70-62 1998Þâ ]
h á Å y Q Ôw D Z
åL<X’gzZ ~²• && &&
8-5 1978s6Z g° Z ãZ/gzZ wD Z ãHâ

14 -5 1979Þâ ~sWÆ *¾w D Z)´ yÎ 0 á º ZZ
§qz® ‰» {•
31-29 1974ðÑŽ x • gzZ ,DwD Z £Z xÝ
~z$
26-5 2006Þâ wD ZgzZ xs Z ñ*Š Û
~g7 ì yâ •
47-44 2001Þâ x • ò Zú» wD Z Û
£Z rz•
8-5 1980s6Z þ ~²•á Ïg Ãÿ w D Z î0F 
<& ~z0
k;Z a
31-22 1996s6Z w çÅwD Z ¹zg Ã ha
36-29 1996Þâ w çÅwD Z && &&
55-53 2003Þâ ‚gz© Â

w D ZgzZ ª && &&
71-65 2001s6Z zŠg QgzZ wD Z ?è†

74 -69 19 86ðÑŽ wD ZgzZ ½ P{+
17 -12 1975s6Z ~Šp ±Ô~ Ý]gŠ
70-65 1997Þâ ®›ÃgzZ wD Z ã'tg ¤xß
57-48 2001Þâ s§ÅIÐ ïGG3E
4ƒz^ » wD Z && &&
61-55 2007Þâ ì wD ZQ wD Z +n
4µY
21-18 1977yŽ á Ï( ÅgzŠÆ ÄÜq
~²• ’ Š•ÿhG
65-63 2003Þâ )*
¹‚ â
ã¢{]
38-35 1995s6Z ] ïm{Æ wD Z ] È!
g ~@Zi Í{ â
20-15 1968s6Z ó ó,è½wL L » wD Z fg + -Z ig I
71-68 2003Þâ ]ùgâ » wD Z g ZâZ ;š
73-72 2006Þâ ·_ Cc
‹Ôw D Z •^’jÎŸ] Ü×Â && &&
64-58 2001Þâ á DwD Z

]¡²• ~ Ýð
60-55 2004s6Z ]t »gzZ »g Z ~gÅÔg¦ » wD Z yZúZ •W·
19-5 2005s6Z þ {^Y ~Wz óÿ [ª » wD Z && &&
28-13 2004Þâ þ {^Y ~Wz óÿ [ ZuzŠ » wD Z && &&
25-5 2005Þâ þ { ^Y ~Wz óÿ[ ZŠ » wD Z && &&
42 -34 2007s6Z Z6]…• -Þê pâŠ yZúZ •W·

Ãq
27-19 2003s6Z 
g¦ð»g ZgzZ Åw » Ï0i ~ w D Zè„ yZúZ •W·
42 -34 1982Þâ ~ŠpgzZŠŽß Z ]uz zY w D Z·
h
Û
39-35 2007~gz• Ø è ãZk
< Z *ŠgzZ wD Z)´ á w D Z·
@•
28-27 1978Þâ þ „•á âsg ¬ :Wáÿ ~^ÔwD Z)´ +-Zw)‚Z·
14-9 1980s6Z ®›Ã» wD Z Ð Z·
jœi q
47-36 1978Þâ Ö Q w Zzi ƒòZ
~ ÃÅ wD Z Ô# á [- Z·
@•
28-23 1978s6Z t‹/z ~„» ó)
ó *
¹‚ L L && &&
37-31 1998Þâ Y » ]ŸZ‹Z6ðÍ Ïg Ã ÅwD Z

{^ '™[- Z·
34 -14 2002s6Z ?Ì…c
• 1wD Z && &&
12-5 2004Þâ Z6WîZzg

Ãq && &&
43-38 1997Þâ k‚Z ~„ÅwD Z)´ && &&
26-4 2000s6Z ŠzöÔw D Zè„

¹Ã M c && &&
35-19 2003yŽ ?ì ãgzZ ß Gg¦ » w D Z H && &&
61-57 1974s6Z þ žZzg yßlÿ Y 1905‹Š^ » wD Z ~gŠ ‡[- Z·

28-24 1983s6Z þ žZzg yßlÿ Y 1905‹Š^ » wD Z && &&
27-23 1980Þâ á ÷z6·

yJgzZ wD Z ••
36-34 2008Þâ ZŠ»q
i Z0 Z » wD Z)´ Ý ¬ y Y·
54-50 1999Þâ ƒ V ZpwçwD Z ‰» Ÿg·
24 -23 1981s6Z Z » wD Z
gŠ y¯æ ñƒ)Äq
'gzZ ( 'c nc
g·
Û
44 -43 1974~gz• ó ó,è½wL L » wD Z && &&
13-5 1977ðÑŽ á zŠg Q ÅwD Z

UP Æ ~²• && &&
8-3 Æ Z
1973' ÙÃJSÅwD Z && &&
17-5 1977s6Z •
V« Û WNP ÅwD Z && &&
35-29 1978Þâ Öè ègzZ ~Š Zi M s

òÝ# è æ ÅwD Z
 && &&
194-138 1977Þâ  g Ã ~ x¯zŠg QÆ wD Z

8 && &&
24-19 1974s6Z ¦ZŠ » ]uz ÅVâ ›D wD Z && &&
30-19 197 3s6Z K» ã̈Z *ƒ~ wD Z Ä¯ nc

g·
160-154 1977Þâ wD Zg ZŠ'D»6{Z ] ¶
Å]uz ç ºZ Ð·
76-66 2000s6Z ] wÎg ›gzZ wD Z -{ Ð·
20-15 1986Þâ ’gzZ wD Z VxÔtŠ ™·
y Î 0
q
29-23 1990Þâ tzZi ã Z/ » dZ§ZM ZgzZ wD Z h zY & œ·
E
30-13 1998Þâ Zî0E
Y 1 91 1 | ¥ 0‹8gzZ wD Z && &&
82-76 1998s6Z ÄãZ6~œq

Z ÅwD Z && &&
18-7 1991Þâ Y ó» wçq

{^ Z ÅwD Z && &&
22 -13 1999s6Z Y » ó ó̈¸ Zi%L LÄÅwD Z

{^ && &&
42-29 1999m ZÆ wD Z

©: » uø!ÆÄq && &&
19-17 1992s6Z þ 91Þâ{g Ñ ó‰ó‰‰wçÅwD Z L Ly*'ÿ ]%¥ && &&
47-43 1979s6Z Û g¦ » wD Z
I z Š• á & œ·
Š•
33-8 1982Þâ þ nc
g·ËZ e :Wáÿ ~²•
á ÏgÃ ÅyZgzZ w D Z)´ xsÑZ ¦ZŠ Z·
50-43 2000Þâ ?¸ ~ŠŽß Z ]uz .Zz w D Z H jœZ·
E
74 -71 2005Þâ á
Z6Ý ¬ x Z ¸ZÆ w D Z î0ªEiÒ¡gzZ ~²•
] ZW /·
62-57 2005s6Z ~ ÃÅ wD Z '~c öW Ð›ÅZ1Z ÷Ž·
13-11 1960yŽB 16 ]ùÏ( ÅwD Z ±ÔŠ- ·
44 -39 2006Þâ z » wD Z ~ ~g ZË Å Vâ › @Šú
8-5 1978Þâ ðÍ hgzZ wD Z ~QºZ ¨%
150-143 1977Þâ Û
wD ZgzZ y ›ÔyWŒ t'Zg‡
©$E» wD Z)´gzZ úÅ„
39-32 1978ðÑŽ Ãî0•G  c
g òs Z k„¡
34 -31 1976s6Z g¦ » ðñ›%V; Æ wD Z && &&
E
24-19 1997s6Z w D Z æL¾¡ ÷)9
$E
12-10 2003s6Z þ ·_ »â+
è zD ôZÆ èEjÒ¹ ÿ ~Šp§Zu Z F+-Z ¥
Å3F~ m
24-20 1994ag â ÃgŠ *
Å +Š £Z D Á^ËÖ] k•ˆ+†‰ gzZ Ù^fÎ] && &&
87-81 1977Þâ ’Ï’gzZ wD Z

q && &&
8-5 1992Þâ w D Zl DgŠ ZâzŠ F+-Z ¥

41-32 1981Þâ ’( ! ;z) ~¦
w D ZgzZ q && &&
1992Þâ þ x¯ {” c™» w DZ ÿ w D Z ‹ ª!

DMg Çizg Ä && &&
7-5
20-18 2001Þâ 2 »Æ wD Zè„gzZ ½ƒ» Zg ø && &&
28-21 1990s6Z BçÅ Øm†fq Ùôê ~ Ýk„©

34 -21 1968s6Z 
wDZ Ä) c Dx
68-59 1 96 8 # 
wDZ Ä) && &&
16-12 1963s6Z U NŠ q
Z » w D Z ] § ~g7!xŠ *
20-13 2007Þâ h
e]gzZ wD Z œm„Ü*
42-35 1979s6Z ~Šp, » wD Z jœV]Z‰*
23 -13 1992Þâ •
8 Û gzZ wD Z Zi%£Zg •
38-31 1997s6Z ÄZøÅwD Z)´ && &&
41-38 2008s6Z á xwD Z)´

®xÔ²• ÜZ ²
64 -61 2001s6Z 6U ›gzZ wD Z)´
>¶ i ¯Â²
18-15 1984s6Z tÃDp » wD Z)´ && &&
34 -32 1979s6Z ÕZz ~÷Ð wD Z + -Z´

22-17 1980Þâ  ̈Z Ä • gzZ wD Z ~h
+ i ;n
27-23 1999s6Z 
k¼tÃ» wD Z jœn
28-25 á ÅwD Z
1974s6Z x £ » kZgzZg¦ » y̈Z ~ ~²• && &&
138-129 1977Þâ w ) ¾zfgzZ wD Z HÔ1%

Æ Z
35-30 1977' á ÅwD Z
x • gzZ ~²• && &&
54 -46 1999s6Z •ñ » w D Z 0Ð[È.gzZ [Š Z '

!
*’Ügâ
57-51 1997Þâ Z Dw¶» wD Z
·_q && &&
59-49 2002Þâ ·_q Û KÄw V" ÅwD Z

Z D\ Œ && &&
20-17 1968yŽ Ñ]g @

DwD Z áâ
~gâŠ •
59-42 2003s6Z gÆ wD Z
•Æ µ8 â
É£Zh
38-26 1999Þâ þ w¶~ wçÏgÃ ÅwDZÿ wD ZÄgŠ w¶¯ && &&
46-42 1979Þâ ½gzZ wD Z â

;h
36-35 1976s6Z ~sWÆ ]1) wD Z .
~i * 8
35-28 1983Þâ WÆ ]1) wD Z
~N && &&
34 -31 1994Þâ á ÅwD Z

Ñ: Z²• ±ï
26-21 2007Þâ Z ÔÙ^fÎ] áô^–nÊ
w V×zg q y{ Ý°Z©z
30-23 2003Þâ Gg¦ » wD Z 
¸Wkiz
54-50 2008s6Z zg 7 » ÄzŠg Qh
]wD Z && &&
48-46 2008Þâ 
U ë ZÆ Ï0i Å wD Z ËZ e ±Ô+-Z ®z
53-51 1978Þâ w çÅwD Z ~çg£Zg‡z
19-13 1977Þâ þ Ïg Ãÿ Ñ†ŽÚ Ýô^nµ && &&
44 -25 2004s6Z ÏÙ*

z ð‚ Ù wD Z gâ Z6z
49-36 1977cŠ è
y¨ wD Z m
³Š-
252-247 1977Þâ × z9~ wD Z Ä¯
b Z' && &&
33-28 1999s6Z á wD Z
VÒ 7²• ÷÷-
38-30 2005s6Z ~Šp§¦ » wD Z && &&
42-41 1974s6Z þ 'Z¾Ìy M ŒÛ ÔÌsƒ ÔÌ·ÿ ,Ñ½w » wD Z && &&

yZ a kZ Xn ƒ 7[ ø á ~ Vzg ÑX]Ñ£ sf `gŠ ÿ
Š {z ñƒ ù•
4E
5 _
Z]â ¥ Å èEGgzZ ]* ZÄXn Y bŠ 7],gzZ x * Æ èEG4Ë3E
{!
Æ
þ • ðƒ [ ø
Š Ð ÃgzZ V-g • á Z
'' 1951m w D Z ]q & Z '''
'' 1960ðÑŽ 
y ZkZ ½¦gzZ wD Z && &&
'' 1950yŽ zŠg Q È !

igzZ wD Z && &&
'' 1966# wÎg GgzZ wD Z && &&
'' 1958Þâ ]Ñç§¦ » wD Z && &&
'' 1957cŠ x Â Ï( » w D Z && &&
'' 1951' Lz ̈ » wD Z '''

'' 1977# ½tÃ» wD Z && &&
Û
'' 1958~gz• Ù â wD Z
~ ÃÅ];C && &&
'' 1951~Z )*

wD Z && &&
'' Æ Z
1955' Y ~W» ]1D Z
{^ && &&
'' 1960ðÑŽ âúÅ[Š Z zŠg Q && &&
'' 1958ðÑŽ á Åw D Z ~ [Š Z zŠg Q

z » ~²• && &&
'' 1960m 
w D Zk¦! && &&
'' 1955' „Ç WŠpŠ%q

Š™yÍ¤
Š Zg ã˜ && &&
'' 1960s6Z ZŠ
i Zg ñ* && &&
Ð g ±ZÆ Á âZ zŠ š Ô ]1DZ
17-15 1973~Z w0
ÈgzZ wD Z {g ZŠ Z
30-25 1997s6Z Zzg Å ÏÙ w D Z ~ yM
e ;‡ Z
66-63 1999s6Z C‡5Æ w D Z ~ yM && &&
81-79 2004s6Z w0

ÈgzZ wD Z w¾sÑZ
14-9 1987Þâ wD Z§U W~ v'w à; q• Û ÅZ •W
E4G
5!w°
17-10 1978s6Z þ „•á âCÙ Í :Wáÿ yZk
ZgzZ wD Z ö-G
27-24 1983Þâ ÁŠŠ !
Wg©gzZ wD Z ~”gvZ Ô
14-7 1985s6Z w D Z î0œÅ_~ Å F t ¯ð
42-41 1977s6Z zŠ
w D ZgzZ `ZÃ ãZ/Æ ¨Z ! † Zg©â !
ª
34-28 2003s6Z ÏÙ wD Z ~ yÎ 0 Qb
75-71 1977Þâ ògzZ wD Z ¹ÃW'™
8-3 1966s6Z wD Z >/ Ò ~ßñÔ/Z†
74 -35 1968s6Z ÈwD Z ~’Š ~ ÁZ†
~ w 0
25-23 1979s6Z ¨Z ¹æ[†gzZ wD Z ¹lwq
20-15 1985s6Z _gñgzZ wD Z yÏ@e
Á
56-53 1986s6Z ]o• Zy
ÃwD Z)´~ yZé ò Zªæ
33-30 2007s6Z uF
gzZ wD Z y ˆZ í
18-11 1982s6Z á ÷z6·
uugzZ wD Z ••
54 -51 1978Þâ ^Å>›~ [ºgzZ wD Z Ý ¬$˜ ·
15-13 1986s6Z Èg ÇŠ c
w0 wD Z zZp À
'' 1950# è Z
w D ZgzZy I && &&
'' 1960s6Z 
q=Åw D Z ~ yZkZ && &&
g7g
j @
9 1960#B 16 w D Z Ä- l*Š ZGzg {g ZŠ Z
50 1962#BJ x • »[- Z·gœ6wD Z Ä- && &&
48-46 1963# w D Z Ä- && &&
14 -10 1974s6Z ô~uöúwD Z Š Zi WB*

~
43-41 1973Þâ ~œwD Z ~ Š !
Wg© && &&
9-6 1974~g† g * Z
½wD Z ~| ¥ && &&
92 1988~g† w D Z Ä- ægp
Óâ !
75-73 1987Þâ *i3DÚZ wD Z á ð·
@•
'' 1957' wD Z Ä- ~ yÎ 0 && &&
bg •
áZ
64 -49 1978s6Z þ [Š Z C1D Z ~ b‚g Zÿ wD Ztg •
á Z ~g7 V˜ {•á yG1Z
50 1977m && && && && &&
63-61 1978Þâ && && && && &&
52-45 1996Þâ ]1D ZgzZ á^jŠÒ^µ …^,Þ )xâ 

~Ek 
2 gâ Z
þ ‘ }g!
Æ wD Z ä &ZpŽÔ ]Ñ£]ÒÂ ÿ &ZpgzZ ]1D Z w( ] §Ò
34 -29 1978s6Z
44-37 1996Þâ ]1D ZgzZ áê‡ oÚçÎ )xâ 5BÄZ†
y éE
33-31 1999ðÑŽ …^,Þ ‰)xâ z ~g7 ì i *gzZ ÏÙ wD Z jœZ·
80-71 1998Þâ ]1D ZgzZ áê‡ oÚçÎ )xâ ë£Zg •
63-45 1977s6Z þ tg•á Z »Vz•wDZŠŽñ~zŠgQ ¹F³Zÿ wD Ztg •
á Z jœ+-Z ®z
46-22 2006s6Z þ tg •á Zÿ Ù^nì -Þ†nÞ ‹1D Z ÜZ ®z
>
270 1977Þâ g¹›% ~Š !
WŠ Z%yˆ Z
263 1977Þâ w D Z§ 2 Ù g â ŒZ
 ~zC
265 1977Þâ ÞZ¾wD Z ~ƒz%ZfZ
16-11 1992s6Z >&Å wD Z ~<%Z á^ŠÞ] C vZg »Z
42 1983Þâ x \ » wD Z ~ª» yY
268 1977Þâ á ò•
Ð tæ²• á Ý°Z Y
6-5 1985s6Z wD Z V { Zæq
9 1986Þâ á
g—Æ tæ²• ~âç§{
9 1978s6Z ! wD Z èr
 ÈÈæ } Z æg y{
267-266 1977Þâ Ð w D Z — zg && &&
16 1981Þâ Ö ÑZœ
# zY ¹‚
h
271 1977Þâ á Ãz£Z +-Z sÑ
tæ²•
43 1982Þâ DD Z ~QaZè
264 1977Þâ DD Z && &&
32 1982s6Z wD Z§ï && &&
19 1976s6Z x • » wD Z ”g Z?Z†
43 1983Þâ 
]o§ 2 ÒDZ†
20-19 1984s6Z ×
6w D Z§ Z' ×; ‡
67-66 2003Þâ [æÐ wD Z)´ ~$ñug I
269 1977Þâ wDZ Ä¯ HÔ1%
6 1983s6Z þ ]Ãz õg @
«ÿ wD Z·u ~Š !•
Wh Û ×;
}û
], w ‚z { â ' ì[ Â –
75 1989ag â þ ~EÐëZ :A
%ÿ $wÎg xÝ *
Ññi Z ]1D Z ~g7 V˜ {•á yG1Z
76 1994yŽ ×; +-Z <g i Z w ‚&Æ ]1D Z && &&
86-85 1990cŠ þ 7ŒÛ ©z :kæÿ•7Œ

Û vZ† »gƒÑów D Z L„â• && &&
51-50 1973yŽ @x ‡i Z ‚i !
ñZœÅ kZgzZ w D Z {“ && &&
79 1985Þâ Š Z Zi÷i Z U P Æ wD Z·_

d && &&
36-35 1971ðÑŽ á âC
„• Ù Í :A
%Ô wD Z î0œÅ_ && &&
81 1989Þâ Û x™Æ wD Z
ºZ7â i Z ( W) â • ~g Zz!£Z
50 gzZ w D Z
Wg© ) wD Z Ä )
1979yŽ `z²s î°Z†i Z ( ÁŠŠ ! {g ZŠ Z
45 1978yŽ þ ~²ÂCÙ ¤ :A
% ÿ £Z m
 ³i Z yÎ 0
gzZ wD Z && &&
86 1995~g† wD Z-{ i Z ¹’! Š ZÜçgzZ wD Z

uc && &&
86-85 1968~Z þ ce Zgq6w D Z ÿð, ¿ && &&
47 1981ag â g i Zì wD Z ówD Z
jœnc && &&
96-95 1988~Z ¹zgÃ {Ú·i ZÚÍ —P Æ w D Z ‹ § && &&
79-78 1989s6Z ¹zg Ã {Ú·i Z wD Z)*

^ && &&
76 1989s6Z jœ£Zg ŒZ i Z wD Z • z² && &&

50 1975yŽ þ ^Â ÿ £Zg Zu Z ËZ e i Z wD Z)´ && &&
50 1975yŽ þ ^Â ÿ~i * k

2±i Z wD Z)´ && &&
87 1995~g† Û !
~çg Œ Š =i Z wq ¸²gzZ wD Z)´ && &&
1993m á y G1Z A
~g7 V˜ {• %Ô Z·*
ÑñgzZ wD Z)´ && &&
76
44 1961ðÑŽBJ Û
~i * DZ†·i Z wD ZgzZ s¦ ãWŒ && &&
84 1988ðÑŽ þ ~is;:kæÿ •wD Z »gƒÑóÉÀ'

L xâ
) && &&
51 1975yŽ þ ¹‚DxDs :kæÿ •wD Z »c Z™ ¾

ó ‚ L)xâ && &&
46 1978yŽ þ @•á +-Zq:kæÿ xzŠz wÍZ•wDZ »gƒÑókgƒ

 )L xâ {g ZŠ Z
84 -83 2002Þâ Š Zi WB*
~i ZògzZ wD Z Š Z
¢d
ÍG]
-F
89-88 1999s6Z ÷ £Z¡ i Z ]Z|gzZ wD Z && &&
82-81 1988ag â á °ßq

~g g ¢ËZe i Z²• Z wD Z && &&
2006m yZúZ •W·i Z·_ #Âz óÔ[ ZŠ » wD Z && &&
85-84
92 1999Þâ á i Z)*
Š- {@• ©~„z ~Ä » wD Z && &&
82-81 2004cŠ '

 ™[- Z i Z {^
Y » ] ŸZ ‹Z6,ÅwD Z && &&
85 1993yŽ W %Ôó *
Z £Z t Ü Z : A wD Z && &&
84 -83 1997Þâ Zi%Š =A

%Ô wD Z Â6 && &&
87-86 2005yŽ iÎ÷·±i Z V{£Zg ZŠuËZeWz6 && &&
91-90 2002' è £
Æ Z ×; + -Z <g i Z·_ #Âz ó» w D Z ? && &&
EG
83-82 2003Þâ + µ{ùi Z wD Z ‹ éE4)|$
5G && &&
75 1986cŠ Û i Z wDZ ƒ
£Z rz• è && &&
93-91 2004Þâ jœZ·ËZe i Z w D Z ¶ˆ && &&
61 1994ag â Û di Z w D Z ‹˜
¹Z• && &&
79-78 2004cŠ á
ÒÃ Kg i Z §Á . ˜ • && &&
71 1996ag â a•Q·i Z y{ Z;*

ÑñgzZ wD Z)´ && &&
83-81 2002Þâ á i Z Ì Z Å8
?•• á Å;
g ~ ~²• && &&
80 1990s6Z vZ†±i Z w D Z b) && &&
88 2000Þâ ~>k» ]‹i Z wD Z·_ && &&
77 1986ðÑŽ £Z i ÚZ i Z wD Z x¤ && &&
1993m ~çg.A yÑ±x¯ wDZ·uK

%Ô ~z0 k && &&
77
83 2000m ;‡ Z i Z ÏÙ w D Z ~ yM && &&
96-94 2005yŽ jœ£Z†i Z Ïg Ã wD Z ] àÀF

xà && &&
77-75 1993Þâ ã'¡±A

%Ô w D Z K
k ‡gâ Z
h
Û
1979~gz• þ Ò£Z :kæÿ •wD Z »gƒÑ óàZ»Z L)xâ jœ-Â
Û
51 1978~gz• •wD Z »gƒÑó[Â L)xâ jœ-Â
59-49 1998s6Z 
[ Â {0 Z' †Â^• Ôm] Ù^fÎ]
iq ì ã0
w)
þ jœh:Wáÿ ÀF~ môZ ª » Øm†fq Ùôê "g•ÅwD Z)´ ²Œ
72 -71 1997Þâ
1978m þ ~z0h·:kæÿ Y 1977•wD Z » )
ó {k
ÜL)xâ æg y{
44 -43
49 1977ag â á ð·i Z xsZ e
@• ×³ZgzZ wD Z ×; +-Z <g
89 1988~g† ×; +-Z <g i Z [Š Z C1D Z »Y 1985 á £Z s îg
{•
84 2008ag â ÜZ ®z·i Z ïC1D Z ~i * s îg
73 1990Þâ @Zi i Z ðh
% ¬¡ âgzZ ÏÙ wD Z i
Y ûZ d
28-27 1982# þ zZp À:A
%ÿ+Š £Z i Z wD Z £Z Ð
56 1982Þâ þ zZp À:A
% ÿ +Š £Z i Z wD Z ðZzŠÐ
81 1987ðÑŽ g 3Zzf @xÝi Z·_q
Z DwD Z á
S/Z y •
71 1984~Z ~©4i Z w0
ÈgzZ wD Z 
‰» ZY
79-78 1986m ~Ûi }Z·i Z wD Z w{z}
 ðZzŠ[ Þ
12-5 1986s6Z ×; +-Z <g iZ·_ #Âz ó»wD Z è?£ ~zg³'™
16-11 1980Þâ ×; +-Z <g A
%Ô wD Z ‹ÒÂ && &&
80-79 1989cŠ ×; +-Z <g A

%Ôg"gzZ ÏÙ wD Z m³tg ¤
53-52 1982ag â ×; +-Z <g i Z >sîÅwD Z á vZ†
×; { •
56 197 9~Z g3Zzf @xÝi Z wD Z “
¦
u ~gŠ ‡[- Z·
49 1978yŽ V{ @xÝi Z wD Z ½g ç && &&
þ t Zi°Z†~ßñ:A á ~ Ï0
%&¯ÑZz äƒ ù • i Å)´ÿ w D Z ‹à y {£Z i Ÿ
81-80 2008yŽ
224 -223 1977Þâ ’ pÑ·i ZÃq
Z6w D Z ‹h Û ©z
7Œ
68 1984# (Ž tzg Ã·i Z ½gzZ wD Z ~”Zg Ãz
49-48 Æ Z þ~w']Š„ :kæ ÿ•wDZ ¡ »+̃Ò»@gzZ
1980' £Zg‡z
50-49 1973yŽ ¹zg Ã {Úi Z wD Z)*
^ ÷÷-
•wDZ
], w ‚z { â 
k’{g ZŠ Z
1 12 
1967s6 Z Bà ¬ + -Z Õ
‰» ZY
64 
197 4s6 Z && && &&
64 
197 5s6 Z && && &&

1976s6 Z Bà ¬ + -Z Õ
‰» ZY
64 
1977s6 Z && && &&
1977Þâ && && &&
64 
1978 s6 Z && && &&
64 1978Þâ && && &&
64 197 9Þâ && && &&

198 0s6 Z && && &&
64 198 0Þâ && && &&
64 
198 1s6 Z && && &&
64 198 1Þâ && && &&
64 
198 2s6 Z && && &&
64 198 2Þâ && && &&
64 
198 3s6 Z && && &&
64 198 3Þâ && && &&

64 
198 4s6 Z ~QZŠ ZB‰» ZY
Bà ¬ + -Z Õ
10 2 
198 5s6 Z ~QZŠ ZBà ¬ + -Z ÕB[ ÞvZ ]gŠ
96 198 5Þâ && && && &&
96 
198 6s6 Z && && && &&
96 198 6Þâ && && && &&
1 04 1987Þâ Š Z :k
¢d  Bà ¬ + -Z Õ
æ ‰» ZY
10 4 
1988 s6 Z && && && &&
96 1989s6
Z && Bà ¬ + -Z Õ
‰» ZY
96 1990s6
Z && && && &&
96 1991s6
Z && && && &&
96 1991Þâ && && && &&
96 1994Þâ && zZp ÀBà ¬ +-Z ÕB~QZŠ Z

96 1995s6
Z && && && &&
96 1996Þâ && zZp ÀBà¬ +-Z ÕB~QZŠ Z

96 1997s6
Z && && && &&
96 1997Þâ && && && &&
112 1998s6
Z && && && &&
104 1998Þâ && && && &&
96 1999s6
Z && && && &&
104 1999Þâ && && && &&
104 2000s6Z && && && &&
104 2000Þâ && && && &&
96 2001s6Z && && && &&
96 2001Þâ && && && &&
96 2002s6Z && && && &&
96 2002Þâ && && && &&
96 2003s6Z && && && &&

96 2003Þâ && && && &&
96 2004s6Z && && && &&
96 2004Þâ && && && &&
96 2005s6Z && && && &&
96 2005Þâ && && && &&
96 2006s6Z && && && &&
96 2006Þâ && tg ¤ î Z%ZBà ¬ +-Z ÕB~QZŠ Z

96 2007s6
Z && tg ¤ î Z%ZBà ¬ +-Z ÕB~QZŠ Z
96 2007Þâ && && && &&
96 2008s6Z && && && &&
96 2008Þâ 
V {£Z i Ÿ :kæ à ¬ +-Z ÕB~QZŠ Z
ð''ð ''ð
[Š Z C1D Z
sg ¬ » ]Ñ£Æ ]Nd
•‚
M xsZ Ô^ß•• Ý^Çnµ Ô ó ós¦gzZ wD Z L LÔ a• Ã·

Z ÔŠ !
X 109D 100mÔY 2008yŽ Ds6
Æ 3Zz Ð \g- Äª X¸ ³ #Æ s¦w D Z)´žì @ Y H wìg ÖZt ~ Vò‰
‡Z%s§Å s¦Ð Q {z ~ /~y M gzZ ÅW~(6ŠŽß Z ]uz gzZ s¦Qä V,Z ˆ
Æ s¦kZ {z X¸ s ÜÆ x { ñ5ßgzZ s¦{” *)´žì t |pX ñ MÃD™
Hg »Ð lö M Å•z ]Ñì QP» T¸ s Ü
kZ ~ p•çì …]†‰] ä V,ZçO X å Š
Ì~ e×V ;z ðƒ ¿#Å yQ V˜ ~ ekZ X Å— ` îZ ñZœs ÜÆ s¦òsZ)
~ ˆ X¸ s ÜÆ s¦~y gzZ QÔ\c ãGg Ôã * VQ ¯ä Vzg›ZŠ
- Ð „ qzÑ)´ X c
Š gzi6]gz¢Å ä™u0
X c Ð Š ¶z xÎg òsZ)x ÓÃs¦òsZ Çä V,Z
ãqzg CZ Ã °ß ~ŠŽß Z ]uz ‰ òzg {z X H s Z‹Z » ]â }~ s¦ÅBßä wD Z)´
Ù w D ZÃòzg X c
C 0 Û#
g ZŒÖ ´ Å tŠ ™ Ô¬ qZ ~ äÚ^Þ ‚mæ^q °ß[r 6 ` 'X¸ … â ”%
p¤ Z)´ Xì êŠ ]úŠ Å ~h % Å kZ ÃVzuzŠ gzZ ;Ð kZ Špì &aZ ÐžC Ù gzZ¬
gzZ GÔ„z™f ä w D Z X åŠŽñy Dg : 5ß~ g °ZÆ y Z p¸ : à z c °ß~ Vsk˜Z
Šã
Å•Æ w D Z)´ ~ŠpX • Å w EZ ²˜Z: 5ßÜTz wqgzZ ™z [_ ÔtØz tzf
™á Ð äÚ^Þ ‚mæ^q Xì _Z÷žœÅ w D Z gzZBßG¸ gzZ ì Â6» G~ ÝZ Ž Ôì
žì @ ƒ x¥Ð ä™·_[ KÑ! » kZ –gŠT~ •ÂÅLä)´ J  ‡^ru á^ÇÚ…]
gzZ Ôì s¦x * » ä™g (Z gzZ kC6gîÆ ]¡+ Š ÃxsZ • ë w D Z Xì ã̈Z e ¸ L
X}™ Za g0Z LZÃªkZ ÅxsZ {zžì n• Û t » y›qmÜZ q Z
/ //
\I
X 33D 32mÔY 2008ðÑŽ ÔgƒÑÔÝç×Â 1ñ^nu] Ô ó~
ó ~²•
á ÅwD Z : +ZL LÔ ÿ) ~gâ +Z ËZe
„å ~ e Zzg òsZ y- Xì » +Z c y-g ZŠ™NŠ Ð ƒ  ~ Vzg ZŠ™Æ w D Z
ð•Z ~ wD Z Ä¯ * !
*
@» V- zg òsZ z \Z~ }g ! Æ y- Xì ;g g ZŠ™ ë Z q Z Ð
kZ pì C MÃÌ~ á£ óÆ f ËZeÆ yQ pŠ Ð g ZŠ™Æ y-X Š ¯ Ð Cgzp
y·izg bg • á g•Æ kZgzZ ` ']Zg¦t Æ w D Z 0Ð y-XìäÚ^Þ ‚mæ^q 1+F ëZ »
G$
gzZ w dŽ ì @M Ã~ \zg Æ Ô¬ ,Z q Z y- V; Æ X• ûE 3E45k!Ð ( Y 1209 °á) öÐË
G
c  6{Š â c
„  6=¡y-~ wD Z Ä¯Xì êŠ ßF
„ Û zóaÆ •g uÃ
6w ™z Ãt Z•
a Æ »g ZÆ y̈Z ØZ' × s ÜÆ Tì ‰ Ü ¤ +Z q
Z y-Xì 7ÔŠ xŠ M c  6k
„ ¼
6à ¬ Ä £Æ ï» y̈ZÆ™k i y̈Z& Xì =gk *
¦ Z » y̈Z y-Ð g ±ZC
q Ù Xì k*
¦
X ÅzmvZ -·]|• :%»ï» y ̈ZgzZì Yƒ ^ Ã
/ //
M xsZ Ôæ•…]ö …^fì] Ô ó óVc

X 10D8 mÔY 2008~Z ÔŠ ! g ZŠ)f ~g ø gzZ ½ƒ»Ôw D Z„ L LÔÐaËZ e
Ð ` M X 7… T1• gz¢ … Y Ð wÅ²• á ò ¸Ãw D Z)´ ~àÆ yÎ 0Æ` M
Å yŠ LZ Ái Z Áa ñƒ D Ç ó ó~÷ ÕÆ 0 ¬Š ì C M ? ̈L L„B‚Æ U wjZ I±q Z
ž àMJ u kZ [Z ñƒ Dƒ ÁB‚B‚Æ ‰ Ü z yDgt X D™B‚Æ ÄÅ w D Z)´ Z’Z
ÃsÐ ¬Š X • •Zz Ð äZ Fò ¸J u Å ïŠ ¡¥gzZ X ‰ƒ T ¸ Ìp ÖZÆ äZFò¸
žì @ U
ƒ" Ð }^Y Æ ½ƒ»Xì ÁJ u u ‹\Z ~ ±5/Zz Ð g ÃZÆ w D Z
[» ._Æ R6f Å CÃ®z„Æ w D Zì ~gz¢aÆ TÔ7V7 ½ƒ»6Rð! ß
Å xg Ã P . q Z Ëa Æ äZ™ sg ”²• á ò ¸¨ ~ ±5Ãw D Z X ñY H „~
~(Ð ƒ  ~g ø x ¸è¨ X ‰ƒ 7W ¸gŠ kZ lÃ ˆÅ ~ ] [ ~Š ZÐZ Xì ]gz¢
y›Tž @ Xƒ { Ç M b§ ~g7 Ð wD Z „z ®É wD Z ‹§ sÜ:^ C Ù » x ¸žì t ~g ZŠ)f
gzZ )a gzZ xŠ { i @
Ð x • ÏZ Ì` M ±y ZŽ âÅ kZ ¸ T e * ™g ZË Ð êƒZpwD Z Ãx ¸
Xƒ }Z ÝZ Åy ZgzZ¸!Ð Vñ* g »Æ s sZ LZ
/ //
X 88D78 mÔ 15{g ÑÔgƒÑ ÔáˆíÚ Ô ó ó]Z W Û dËZ e

ZÆ òzg6,zÄÆ wD Z L LÔ ¹Z•
]gßÅ w D ZgzZ òzggZŠ'
D,• Û M [zZgzZ lŽ6e
.zŠ Æ áYg z ~ô×zg ~„zÄ¿Z
ZÄÏg ÃŠ¼VŒ Æ y Z ÂñY 3g ~ {ó ^Ãbâu ~ŽgzZ ~ÄÆ w D Z X • M YAŠ ~
. » òzg ~ x¯ ÏgÃgzZ zŠg QÆ wD Z X • X @ZØÆ ~„*gÐ !
e Š Z za#! fz ¹ægzZ ! ŠZ z
~J‡^ru á^ÇÚ…] ·ù ~Ä~y M Ð p•çì …]†‰] "~Ä«Å yZ Xì M™f Ð ö
Xì Š H{™E
Ð FZ Â » òzg
Xì C M Ã¹xw ¾Ì~ ~Ä] ¬çñÔ7~ „ ~Ä[|Z ¡VŒ Æ òzggzZ w D Z
t˜0Z ]ª ~ ]Zg¦~f •Æ ]Zg¦yZ 2 G§¦gzZ ]§ §¦Ôy̈Z §¦Æ VâzŠ
|@ Y ¾ ²•
Å wD Z Ð òzg „X • M á ®wV" ~ } ] ZŠ LZ LZ VâzŠ Xì îŠ ð3Š
G
E
~²•á sÜ: X • Bç ˆ½~ V•i Å òzggzZ ] éE 4) Åg ÃZ Š¼Æ òzg ]oq
5G | $ Z » ~k

5
w¾™f » òzg( FÌ~ änÚ¡‰] lô^n`ÖF] ‚m‚q ØnÓŽi ó* g » ~Ž+F ë Z LZ ä wD ZÉ ~
žì ¸ :  » q=0Z ]ªgzZ Vz‚ Û Z izg Å òzg ~M%Z îSgzZ \g- Xì HÐ ^
ï{yŠ ] • (Z q
Ž ÔŠ Z ~ ]gßÅ òzg ÃVz0  Û Æd
i• •?Å6Rm! gzZ’6gî ãqzg
¸žì Y™×zg ~g Ï Å > M ~ í! Æ yZgzZ Xì Y™y â‚zu » äu ÃmÅg0 ZÆ yQ
X • ìg D™~gzŠCÙ aÆ ¶Š Zg –ÃV¨Zl » Æ V'•vß;×zg x »
/ //
mÔY 2008ÞâÔc Z™Ôáê‡ oÚçÎ Ô ó óÌZ z sg ¬ DtÑx Z ¸Z } Z Š™h

!
p : ~šL LÔy{ m³a
X 27D 21
{zt Xì @
ƒ ~ V- š+Fë Z Å w D Z 6gî O g Ñ » Ñ†• Ý]çÎ] c] •†Ò ‚mê ä2 ‹µ pçß%Ú
» ~škZ Xì Zƒ r šZ gzZ g ÖZ g7½B‚Æ ö Y gzZ g "Z » ]c „Å wD Z ~ Tì ~š
Ð n¾Å ` ´ {z V˜ ¬Š ~ w0 ÈÃY 1936 s6ZB 13ä V,Z Ž ì [Zp {z » w D Z ;@ 
:
~ª ‚g Ó Çg !{zž ¹Ð w D Z ä V2 ðƒÐ V{£Z¦u]‡5 Å yZ ~ [ZpkZ X¸ ‰
:å ~g Y6y!i ÅyZÄt Âñƒg ZË Ð [ ZpwD Z X , ™X 8ZÆ™7 Z̀â » ~g F KZ
m gŠ µzg i !
ð r Zl
'  xg ZŠ ‘
U  yZg *6!
Æ Š&kZgu™f » ~šgzZ [ZpkZ LZ ä w D Z
•†Ò ‚mê ä2 ‹µ pçß%Ú X H Ì~ â x *
Ý¬ }g7 [æ » yZÉ 7s§Å x ¸q Z c Û Ë¡Kñzg » wD Zžì C
Š• Ù ªÐ „ x * Æ
X c Z: ¦ Z(ä ž]ùr
CZ i Z0  ™‰w D ZaÆ r šZÆ qçñkˆ,Z Xì Ð tæ
Ðd • Û zÒÆ [fÃx Z ¸Z ¹æX c
Š kgŠ » ]ig IgzZ ¿z •
wÃtæ~ ~škZ ä w D Z
x Z¸Z ä wD Z ~ ~škZ Xì H .Þ »Ð # Ö ÓòsZ gzZ ã ̈Z dZ » „
 ( ~g EZ gzZ Hg ZŠ¸
Xì YÑŠ ] •Ð ã1igzZ ä¹ZLð é¨‹{!¸ X c
E 3Š 3 Zg » 7zgŠ zLÇÃtæ
~ •†Ò ‚mê ä2 ‹µXì @ƒÐ k Ù Å yZ g ÖZ » kZ å î Î Ž Ð +
’C  qzg gzZ s¦Ãw D Z
]c  ‚ 6f òsZ KZ {z b§kZ X • yb
M Ãx¯6¯ Å | ñ,Øiz• Û Z tz f Å +
 qzg z yÃ²Ì
z¥Ð $‚" : Zg 26gîï» ¿Zg ‚t gzZ • D™+' × ÌÐ w VÑZ [¢gzZ wZ ¸Z Ôg Š q Z z
Xì @ 
ƒk
5
/ //
X 45D 37 mÔY 2008ÞâÔc Z™Ôáê‡ oÚçÎ Ô ó xó sZ§¦ » wD ZL LÔ~çg;Z±

> » •Å ~²• á Ð T • Dƒ ¤ YQ "_ O’Æ „z =Ð xsZ §¦Æ w D Z)´
E
g 2 ÌË~ xzŠ ñ’ Æ [Š ZzÄXì êŠ jx ZzŠ ñ’ Ã®Æ kZ ÝZgŠ
ð8N> »g » ðc
Å)´ Xì @ Û " gzZ ì" Ô[ZCZÆ •Å kZ G *
ƒ1 » ~g Z Œ ƒ V]>Ô* ƒ z¥>Ô*
ƒ
è‚gzZ áYg ÔÃÝè z Ôg Î Z Ô] Zz) Ô~g ZŠŠp {z X • hv » VØz» dÅ y Z ,k
’~ŽgzZ ~Ä
X • ïŠ kgŠ »Ñ
Xì Y™Ýq ðÉg m{z x ¬C Ù Ð Tì x • HŠ (ZaÆgzŠ h ó xó sZ§¦L L » w D Z
]
øZŠ Å }pz k
Ã ã;'  g » Å yZgzZ ª ãZgâÅx¯Æ y Z …aÆKÃxs Z§¦Æ w D Z
 ̈Z …w D Z X Ã™Ýq ãZ%»~ k
Ô+  Å ’ Å ã ̈Z » âëž @ Ïƒ bŠ(~ wìz„LZ
xsZg¦Æ w D Z ë¤ ZgzZ X • D 3Š {Zg Å äg Z¦
Ï0
 i ðZæFgzZ {g e ð¸ ÔŠŸÄ°Ôöu Ô›
%N
¼ ZÎÆ •g } «~ Vzîi Å òÝgzZ VE.6h × Ìx •Z » kZ ÂÐ Vƒ 7[c
' ;Ð
X Çƒ 7
/ //
X 20D 16 mÔY 2008ÞâÔcZ™Ôáê‡ oÚçÎ Ô ó ó]Zg¦~Š ¿ZÆ wD Z L LÔi Z•

Û u‹Zg
~ ]Ý Å D" gzZ Ï- â X ågzŠ » ägzZ o zZ Æ Vâ ›Ž ñƒ Za ~ gzŠ ,Z w D Z
ä ¹F~Š â Å [fÄZ¸Z X¸ ìg Y Dƒ gzŠ Ð ] xjÏ0 i Å xsZ y›ñƒ } y
Š ™áZg s§Å 46e
X å c Š â ÃxsZ IZ

Æ Ï0 i ã̈Z ä V,ZXì Ýq ÌZ ~(Ã]Zg¦~Š ¿ZÆ yZ ~ »gZ 6fgzZ ~„Æ wD Z
t‚}g øB‚Æ - Ü ZœÔ~g ZŠ -
;f gzZ mïåÔ‰ Š ÃVîU ZÐ áZjÆ b) ë Z
c
kZŽ ¶~Š ßF ÃÇ~ «£Æ Š ¿Z Ã7Æ ]ÑqÆ äâi LZ ä wD Z ~ Z’Z X H7
ÃÌZ Å ~È {iZè ò ¸p¤Zž c Û gzZ HspÃ` CZ ~ ˆ pX ¶iÕö M ÅÅgzŠ
â•
Û Z ~ ekZÉ @
Š Z• ƒ 76{i è
Z ¦¡ c Š â gZæzgZŠ » Ï0
e i Åx¸ÌËp YY H7i Z0 ZÃ
Xì ë Z ¹ úz›ãKgzZ 6f Å
]xÅ y M Œ Û :gz ce ´Š zÂs§ÅŠ ¿Z ÃVâ ›ž • ï Š gzi 6ÌZ ÅŠ ¿Z w D Z
kgŽ Æ wq: âiÐ { ó` ã M ŒÛ ¿Ž ~ ñZg Å w D Z X ÏVƒ " U g »" a Æ ä â i } g ø
qâµ ÔÇƒŠë » xsZ „z Ç}™" U Ãe$  Û ™wZ e {ó ~W6}ÁßQ ª÷ez6
Z Åx ©Z ã M Œ
ÂñY c Š™Š4Æ ÖWñO ÅŠ Z• Û Z x » » Š ¿Z ¤Z ~ ] Ñq {ŠŽñX Çƒ xŠ { Z(Ð ƒ  » y̈Z
Æ ŸÆ äƒ ³ # c ¬ZñÆ < z [ÂÆ yâ ‡ ËX Çƒ ̄ ! » »g Z Æ yâ ‡}g ø G
•Zz 6gîåÐ 2Z¸òsZ ÖWy ZMy ›Z  ~ ]Ñq {ŠŽñžì wì » w D Z ~ }g !
Å ½ãâ ‡ {ŠŽñžì ¸ i9» kZ X YY Zhg76yZMyZ [ZŽ » w ZÎë Z kZ Ô• 7
Ÿ x ÓÆ nkZž ì ¸ U’Z pX ñY ~Š rÐ bzg Å wq Uâi ÐZ gzZ ñY Å b &Z
Æ M M òs ZgzZ ]x ¹Ã M Å xsZ Ô~k  •
5 wÅ} òsZ X N Y bŠ ™Š4ÆD¬ ª  Z°
wD Z ñƒ ïŠ ßF 6,Ã<Ø è ~ {^ Y © »Æ •gzZ < Ø è gzZ™fÆ Vz~ â ~Š ã
gzZ ë Zg e
Xì H7g¦ »h ]
úÅxsZ ~ i Z0 Z Üæ gzZì àZ e Ýzg å6]Zg¦~Š ¿Z LZ ä
/ //
X 5 mÔY 2008ÞâÔcZ™Ôáê‡ oÚçÎ Ô ó ó] â´ XÅw D Z L LÔ+µ{ùËZ e

ÐG
sz Œ¹ZÆ™g ) ëÐ } M z 8
e g ä´ÃV ðG B-. &]g @U à"Z q Z » w D Z ‹â´
+Š!
g ZŠ™]g @
c Ž gzZ • s Ze Ã6èâ ñƒ D™-F ÅÃ ÷ LZ)´žì t |Xì * ™«
X • ï Š w J e ~ ( ä´Ð ]g'ÅZgŠ w ¾ÐZ ì @ ƒ kCF Œ
d Û ~ KG kZ ¹Z§Zz
.B Ð&
Þ ‡wä´ ÅV ð ã M Œ Û îS
-G
‹¸Å Vâ›Æ¢qÇ‘´ X~ w D Z Ä¯Xì d.
X • C MÃ C™ïÃ¿
wD Z Ä¯ Xì ~gz¢Ì{™E sä´ Å +Z ~ sf Æ „ Vá´ F
» e 6]Žã M Œ Û
X~ wD ZÄX • ²Z ëÑ ÌŠ …Z ~' × gÆ kZ ë @ ìBg w ÅgZŠ™ ~Ä F{Š c
i —t ~
Xì M ÌyDg » ä™7 # Ö ´g•Ã]†Œ Û ¸ Å,z Dñ*Š 6]â£ ‰~ iñg z ì´
ñ š ]| }m¾Z {gúÆ GgzZ yZ]
gzZg «Ô ~Š Z• ¡Ôw z Ã] †: ‘z d+Z6gîm{
Ãa#›‰ à ZçgzZ ~i Zg Ô #Z1 Ô! Zg Ã wD Z X Š
HV c ¸} (™ÑB‚Æ {)z òzg
ú6gî W
X • D™7w Vg•
-.ÐG
&
]Z¨~s56gîm{ ‹òÄgzZ V7 bÔ]§ ƒ M ÔåÔŠ Zè ~ V ðBGÅ õg @ !ŠZ z /
ä´Æ)´ž • D Z™¸! Ð |kZ Š …R q–t Æ ]â´ X~ w D ZÄX • -ñ & ƒa
.ÐG
-F~ VÂgßx Ó ! Š Z z / c
Vƒ : ‘z dÔòsZ) z òsZ c Û { Zp èG
Vƒ ã M Œ G
4D ~ x Â
äƒ ïqÆ ÷á ¹Ã Mž • ÷* ëÑ ÌÐ p Ò kZ iñg z ì´ XÆ)´ Xì xlÈ
Â7[ c
* ©Iè gzZ Y •z Ï( ñƒ s$
G Ž Ôì YY H ã‚7 6ó * t : Z » yZ :
Æ
Xì gz¢[ c Á
/ //
X 29D 17 mÔY 2008 ÔcŠ ÔÜ×ÃÚ …^ÓÊ] Ô óˆ

ó yMŒ
Û Ô~
â » wD Z„ L LÔ ~i s;
0Z ]ª ~ y.z xE ä Vâ ›™^6T c Û
3Š 3 Zg {z » DÃy̈Z q â µ ä ˆ y M Œ
ˆy M ŒÛ tzf » îJ VÇZ• Å y.z xEgzZ ÎÅ )z ïÔVx¤ udt XbŠ x •Zuó * g»
Æ ^z x Z ¸Z V;z ~Š ½Å npzg¨6]¡CÙ bÃVâ ›V˜ ä ˆ y M Œ Û X å³» ]xÅ
Ù c_ » h
y̈ZC Û X c
 x »Ð „z D»ˆ y M Œ àJVzÅ ]˜z ] § ¦½Z gzZ wZzi z `z²
™c_Ð ëxsZ » T » ä™¬ Ï0
@  ZtÉ 7x » » „ VÍß m{PC
iì tzg q Ù gzZì Ð
Xì
Xì b ¬Ð ä™7nÅ sg çz ë› ã M Œ Û õg @~g7 Åy ̈Z q âµ q Š 4
Æ wD Z)´
X ~Š q :Z ä y M Œ Û ÅT c à76x £— kZÃy̈Z ä [ Â ~z•z èg ZgzZ Ë{Š c iÐ y M ŒÛ
ãMŒÛ a Æ y›q Š 4Æ w D Z X @M 7Ã…¬ Ð y M Œ
Z q Û yÃ² Ç» ~Šp ã̈Z
Û a Æ Vâ ›Ô¦½Z c
Ãy M Œ 
ƒ Ï0i ~Š ZÐZ Å kZ X 7exg y ›% K ¿6] x
x Â rZ°gzZ Cg ˆÔCÑç ÔÙç Ô~Š OZ ÔÏ( » Vâ ›Xì °oÆ yZZ ñŸ» * ™i Z0ZÃ
i q
{0 Z ˆ y M Œ Û X • îŠ ]i Y Z ÅŠ ¿Z ÃVâ ›„ ]xÅ y M Œ Û Xì fp â Ð <  zy MŒ Û
Ï0i KZÐZgzZ HwJÃ]xÅˆ y M Œ Û ä VÍßX• wZzi ÑgzZ *Š]xÅ kZì [Â
yMŒÛ ÔÝq »¸z' D6ðsZ ÄEgzZ„zg¨Æ½/LZ w D Z X ñƒ i Z• Û u~ *Š {z c
¯ g"z œ%»
Vâ ›gzZ îG0E
G Û ½Ï0
4&Š ÄEÔy M Œ i ä V,Z Ô¸ T e * ™È ¯~ ]gßÅ‚z ô=0Ð ˆ
ž • ]oÎ » ]! kZ ( ~ môZ) ] hz kg »gzZ x¯ Ïg ÃgzZ zŠg Q » yZX H„zg¨6PU Z ~„Æ
Xì Ýq w ~œ %Ãˆ y M Œ Û ~ ,o ~„Æ yZ
/ //
+Å
X 46D 39 mÔY 2008ÞâÔ‹Š 5Ô^ÛÞ h^jÒ Ô ó ó]ïÏ‚ ZP :½§¦ » wD ZL LÔ ö Z†
A
Û Ž D{z Xì š
gzZ èŠ M ÄZ •Z ~ Š•  F~„gzZ 6f ÅŠ• Û Ñ » DqŠ 4 Æ w D Z 6gî~Š ã

: …X ñY 0 ØgaÆ }Ñçnƒ t Z]Æ ØÂ^q oÞ]ô {z gzZ }™g ZË gÅ » èŠ M Ä£
Ôì ~gz¢”Z Ì * ™Ýq y Ã² » ~Šp KZ gzZ ŠŽ z LZÉ ce * ™Ýq D » âZ ~C Ù ªsÜ
ò qÆ š Fãqzg sÜwD Zž 7¬(Z X Çìg å* ·_ » t Ã M %Æ yÃ²Æ ~ŠpèY
X • T e * ™ì‡“_~ Ï0 i ~Š â gzZ ãqzg wD ZÉ • ”
Æ Ï0  i ~EŠ c
lç w”gzZ •
Æ ]gú~ T • D™¿#Å ½ÄÂ,Z w D Z X • D™e × Å ¹FQgzZ xEh ]{z
~ ‚f Æ wD Z X • ïŠ g Z Œ Û ]ñÅ y̈Z ‹|wD Z Ã# Ö ñZ v%X 7x Z•Z » # Ö ñZ £
X ñY ~Š ½._Æ Vç» ~¡Æ yZÃVY±V ˜ åŠŽñž { » ;gz ã- +Z q
Z
~ Ò»ðsZ gzZ Ò» ¯gÍ ÔÒ» @gzZ X ñVQ Ìx ZŠZ i~ yZyÆ ½z Dä w D Z
Ì+zD Å V1Â ÏgŠ¼ Å Ru¢ Š ÌkgŠ » ! ²J
X c {â i ~ ;gz ã- yßX Å Ìög D 
̄ ! Æ ðÃz " Å b‚z gzZ Ï0
i pÔå~ ‚f Æ wD Z Ì{Š Zg Z » x ªÆ ;gz ã- q
Z gzZ X Å
• mÆ ] c Ãzg ° ZÆ yZ • ng î Î à Š Ð wD Z ÌvßŽX eƒ: ¨ÒqÑ/µt » yZ
wD Z X ,™[Å ä™ì‡{g ZŠ Z qZ ._Æ kZgzZ ,™x Z •Z »"µkZÆ w D Zžce ¹Z
X Yƒ 7¼ gzZ ]o` Zy Ñ! iÐ kZaÆ
gzZ 4{Š c
/ //
X 10D5 mÔY 2008ÞâÔ‹Š 5Ô^ÛÞ h^jÒ Ô ó ó+Š £Z :Š Õx *Z » w D Z L LÔ~ª»æq

Ëq
gzZ ÁÂ ~WVzô6x¯ gzZ ] c • Ô,Ô]§ Å yZ ˆ Æ ]Ãz Å w D Z )´
Ãz Z
Æ y Z ä +Š £Z ~ßñŠ ÕÜçq ZÆ yZ Ù^fÎ] y Z> [Â ~W¯z gzZ ?q Z X ‰ ‘ á£
vŠ gzZzZp À™f » X¸ [ òZP gŠ P Æ§{ mÐ wD Z)´Æ +Š £Z X Å ù• á Yò
ÝÑZ ~ò+Š £Z gzZ w D Z X H ä i ÚZzZp d  Æ +Š£Z gzZ q¼£Z œÔ7Œ Û vZ† } >
žì ™f . Þ ‡]! t X¸ hZz Ð ª »z VâzŠ X¸ Ág x¤ uÆ y* ›~ò³Z VâzŠ X¸
Æ yZ Áx ! Š ZgzZ ?£Š¼Å +Š £Z X¸ D™ {gtÐ +Š £Z ~ ] 5ç ãâ ‡‰w D Z
/_ a Æ Z •gzZ ~²• á Å yZ gzZ ÕZz Ð w D Z 2 X • D™ª ÑŠ 6äƒ d Š Z g »¢ qZ
˜{z Ž x¯Æ w D Z ä V,ZçO X¸ W O6gî}• Ð wD Z Ä¯ {zž ì @ Ù ªÐ x Z•Z
ƒC
ÃÔå @ ƒ ù•á ~ b‚g ZŽ c ¸F  ~ Vz²xgzZ VE! Š Z c ¸F Ð )´ ~ V g
å: â i {zt Ð t · Z X H ù•á ~ ]gß! Â ~ Y 1923™w Ze Ã~W~• q Z6kZgzZÆ™A %
X ~g ¦Ð ÃÅ yZ [Â Å +Š £Z yZgzŠ ÏZ ¸ ìg™g¨6®  S Å x¯·ù¬ LZ w D Z Z 
+Š £Zž ðC t zz gzZ Hg ÖZ » Ïh I* ~ }g ! Æ [ Â s ÜÆ ]uÂÅ +Š £Z ä V,Z
HC Ù ª˜} t ä wD Z X¸ ìg™Éa Æ ]…• -Þê Šp {z Ž ì c Š ™ ¦x¯ Zg ‚ {z nµ ä
„ Dƒ •Zz Ð ¿Šg ~g ¯kZÆ w D Z ä +Š £Z Xì $ Ë ™ W
OÃ]…• -Þê [Â Å +Š £Zž
ãZŠgŠ Å w D Z ~ wŠ Æ +Š £Z§Zzt X , Š™> M § 2 ~ öLZ ,¢ ~g ‚ Å [Â KZg|Z °
Y 1926 X ‰h$ Ð äƒ ùŸ ~ v M ,¢zŠ q Z Å [Â kZ Ð t · Z Xì i â » ]ogzZ
Z™ TB‚Æ†ŸZ z øgzZ ~pz çF
gzZ c ~ [Â·,Å 19236q ’Å)´ ä +Š £Z ~
ì Cƒ PzŠ Ìa kZ ÌZ Å [ Â Å +Š £Z X HÝqzgŠ » qzZ ~ ÏÙ wD Z Ð Ã~W
™f »Íõ~ÄgzZ ]Ñq ¤ZÎ-Z ~ yÒtZc LZ LZ ä VzŠ Õ9 ˆ Æ ]Ãz Å wD ZèY
~©: ]g @ Y »x¯Æ w D Z ä +Š £Z X • KŠ i y¶
gzZ Y •Æ yZ {^ ä +Š £ZŽ ì H
ä +Š £Z ì C Ù ª Xì 1 { ^Y »÷ i÷ } ZÄ‰ä /Z† b§T b§ÏZ Ç! Xì 1
~^ ]g@ Æ ÏÙ wD Zž ì $ Ë Y ½h Š Fspš ]! t a kZ Ôì 1 x » Ð ¿~W0
Xì ÝqzgŠ— gzZ ë Z q
ZÃ[ Â Å +Š£Z
/ //
X 121D 113mÔgƒÑ ÔäÚ^Þ æ•…]ö Ô ó ó#

Ö ´ ~ãq á L LÔ+µ{ùËZ e
Z ÅwD Z'••
Ù ªÌÐ Vñ*
wD ZÄX • D™C Æ i ×gzZ [•Ôi !{z & ì #Ö ´ [8Å wD Z •• á

LZ Ð ¦‚z ÅD¬ ½ ™zZÆ }06kZ ä)´gzZ ì ðƒ VziñaÆ ï» y̈Z' × gt ~
Š x •Z6gîŒZ9•
Xì c Û » ô¥z ±ÂÅg¦~œ %kZ
y ZÆ } 0  6é" kZ V Œ Â izZ X • X Š …R ZV ; Æ wD Z ~ KÆ # Ö ´ Å •• á
aÆ ÏgúÅ âŠ Z5îSIŠ Z• Û ZÐZ wD Z 3U Ð Z » kZŽ ì Cƒ „Ç M Ð s ™zZ
X • m{ ¯ q
I
» kZB‚Æ Vz0 6gz$Æ ¼Å {)z F ½gzZ ¼ ~‡gzZg !¤‰|¢ c È™ éS5ÅU gzZ • -'
Xì * ™¤ YQ es~' × g Å ••á Ñ » yZ Ð TX • ïŠ úc Å . Þ »z Š §Æ™ {™E 
sä´ Å ••
e á ä wD Z Xì ðƒ È 6úÅ bzg ! •~ x¯Æ yZ y• á ~' × g Å •• á
•• á gzZ ‘{z Xì 1x »0Z ]ªÐ ]:S³ÅVz0  6ÆZgŠ²gÃè aÆ ä™¤ YQ
yZ Å [•™}Š g ZŒ Û ì´Æ ~²Ãgnc %gzZ • T e 9Š ZŠ R Å •• á ~ kZÆ™. Þ »»
Æ ]¡@' Æ •• á {zžì # Ö è ëÑa kZ ` ZgŠ cÞ ._Æ yZ X • D™" U ~ F '6
ž • BwD Z ÝZgŠ Xì @ ƒg ezŠ Ð ] Y¢ À% {zžì :  ¸ gzZ ì Ü‡Ð K] Zg • á Z
Åe ¾¹Ã M q Ö ´ Å ••
Z # á Å w D Z Xì 7Â¦ Ù i !

C žc Âƒ iÎæF %Nó ó` ZgŠBL LÑ¤ Z
z ~Š Zi M gzZ œ¢ ~ x Z ¸ZÆ *Š ~ŠŽ ì # Ö ´ Å4z] s ÜÆ ` Z%‚ •• á Xì # Ö ´
Å ~I e wÅ *Š ~Š# Ö ´ Å •• á ~ ø Ú @¬ 6 Xì C™ Za /_ » ø¿Æ e w
È Å y̈Z Ž ð M Ã~q])gzZ ~g¹Ô~g ZŠŠp {z ÃyZ ~ # Ö ´ Å •• á a kZ Xì # Ö ´
t Xƒ Y ¯ e* Ñ™ h ÂÌ}g @ Ð y˜ áZzÐ M Ð Vzg *Ž Ôì $ Ë à6~— kZ Ã: ZŠ%
X ˆƒ Ýq wÅg ZŠ™ÐZgzZ ˆ0 ` Z' × » ~²• á Åw D Z # Ö ´
/ //
mÔY 2008Þâ ÔgƒÑ ÔÜ×ÃÚ …^ÓÊ] Ô ó ó~ ÃÅ w D Z Äp z d

•gzZ D » ¢q ) L L Ô~i s ;
X 32D 25
]
z xEh ä V,Z ë@ì c Û ßÃä™„~ Vâ {Æ h
ŠgZ Œ ]z *ŠÃDp¤ Z ä wD Z)´
gzZ Äpz d•! fX Hg ÖZ IŠ 8 ! / » ]Z W
Z $6¹Fã̈Z Æ kZ gzZ V-g » { n Å y.
TÃy̈Z ä xE ! fX H {@xgN » yváZz îÃy̈Z q â µ Ð ]gßiÅg °Z ! f
Å ´ ˜{0 ? y Z •Æ x Â Cc Š !
M âgzZ ]q :Å Vñ¸! fCÙ bÆ kZ ì c ¯ ´ â » †f
z +Š V;z à Ì~ê TÆ *Š „ÄÂ +Š "tž • M YAŠ ~ ª q R•ÔÙç ÔÏ(
•‚ Šp ~ ÒÃ Å ð‚g J |6Š ã Å øZŠ z =ä [fX Iƒ »g ZŠZ dZ Å ] ªÜ Z
xzøÐCÙ Ž ÝZ Ã+  ̈Z ä kZ Å Za †f Ž ä xEyZgzZK Za xEŽ 6Š ã
Åg °Z z ] c Ã
» –Š Ñ ÏZ ~ g ZŠZ ¹ÜZ gzZ Dp Ô Rå<X ÔrZ° Ô½ÔuÔ„
EG(  ( ~ ½ *Š ` M Xì c Š™
Xì @M Ãâ• Û g »C
Ùi
Å xE ! fgzZ „! fX Z7ôZz Ð V- g » { n Å ¢q DÃ w D Z ~ „ yZgzŠ Æ \g- Ä ª
*Š {zžì ~g ZŠ )f Å DIZ y›t [Z Xì ÅWOY ~ ]h LZ ä w D Z)´6–Š Ñ
*Š ÃÝzg ÅDÏZ wD Z Xì ]gz¢ÅDiz• Û Z ¢Æ kz a Æ kZ X ,Š x •Z9• Û » ðÉZg Å
kZgzZ yEZ z yjÃy ̈Z q âµ {z Xì Š ~ g ZŠ™: ZZ
ƒ x » * ‡ LZ [fX • T e * ;~
9 Š ïq » s ™zZ yZ ÃðsZ I wD Z Xì »ðsZ I x »t [ Z X e } Š 7i» b)Æ
Xì ~gz¢aÆ # Ö âZ Å *Š Ž • T e
/ //
cŠ @

' M xsZ Ôê†ÎŸ] Ô ó ó ãç y˜ » {g 7Z zUD]§ ~ÄÅ wD Z Ä ¯ L LÔ¹Ã M w ì
Æ Z ÔŠ !
X 100D 92mÔY 2008
p ÒÆ ë KZ gzZ ì q–Ð g ±Z Æ qçñLZ {z ì Å ~²• á gŠ T~ zŠg Q ä w D Z
yZ òúŠ ¸ X • q Z ºZ KZ Å wD Z I ZFà Zz äƒ wEZ ~ ~²• á Å w D Z Xì Š»ÌÐ
 Ù Å ]1D ZŽ ì YY H ÌaÆ Vzg 7Z
gzZ iÔ #gîÔæÔ {žX • bzg Å wD Z Ä ¯gzZ |
„u » wÐ áZjÆ ~²• á ~ gÅÑÆ wD Zž Å ]! kZ • #Ö ´ p ÖZ }g ‚t Ó 0
í! {Š c
i ÌÐ `g { wD Z X H7t ‚Æ *Š ~g7 xs Z²•á ¨ ä V,Z ~ˆž 6 ågzZ
]gzp >x ÓX • n g \îh ~ ä¯ ,k ¦Å cgzZ wj â ãzg0
Z LZ {z X • gqÆ
)'× i`Æ ]1) ¾zf gzZ Œg0 ZÆ²• á ‰ì 4V- X • +' × Ð Vzg 7Z @gzZ I Z F
X • ìg™ ãZp
å ²wÎg yé t gzZ ¶«Å åwÎg G{z c
KZ ä w D Zžì Â„ ! Š¼ Ž ÃðsZ I ä w D Z
Æ y ZÄ6 gzZ [|Q 6 q Z Ã›ÁŠ V˜ )g fÆ ~i s„
ZÃ åwÎg G• z õ{i @î0Èßz q
Åy´ZÐ s§Åº Z [g ä wD ZÃT ó ó· å ñÃzL L ?ì HyZÄ * {z X c Ö ZB‚
Z™sg ”~ #
Xì HyÒ ]gß
/ //
E
X 9D7 mÔY 2008cŠ @'ÆZ ÔŠ !M xsZ Ôê†ÎŸ] Ô ó ó~Šp" î0ªEiÒ¡» wD Z L LÔ ~h
iÏ
E
1e ‡çÚ… ŠÅ • kZ V;z c ¯ x¯ »çñ Ã ~Šp î0ªEiÒ¡ K¬ LZ V˜ ä wD Z ·)´
Š ZÐZ úÉ 77Z · ~y
e M gzZ w ¾ñ é<GX-E
4$ » +
 ̈Z „ eŠ ZÐZ sÜèY Å™É p•çì
H¨Ð ~Šp" ÃÎ½ZgzZÐ ~ŠpÃe
Š Š ZÐZ ~ ‡çÚ… æ …]†‰] X Å Î½Zyì žÝZgŠ
ÆŠ Z•Û Z V ˜ ~ p•çì …]†‰] X •]»}uzŠ q ZÉ 7¡Å}uzŠ q Z Vc šVâzŠt Xì

Æ Ï0 Æ Ï0
i ò ¸Ãzb  Û Z •z Ôì ~g Z2Z î0œG
i ~Š ZÐZ KZgzZ Ô•KZ»Š Z• $ g f ~g ZŠŠpgzZ ~Špa
Xì ŠH¨Ð ~Šp" ÃÏZgzZì xi ÑaÆ ¹F ò ¸ bŠ™ï• á ~À
]§ ã̈Z ~ ¸gzZ 9qZÆ™ F Ñ! Û Zž åt 7Z · » w D Z
Ð Šzu ð5Z'Ã{ó Åx ¸gzZ Š Z•
ä wD Z ~ p•çì 1e ‡çÚ… X ñY c ¯ ÃI m{ Ëg £ » ŠÅ +  ̈Z gzZ X ñY Åh ‰Å
ÝXì Å ô=Å ]¬çñ‰ ]p Z gzZ ª ‚g Ô© Â•Æ yZÄÆ óð ó sZ î0G 0Ò$ Ï‚Z y»g Z L L
òsZ X • D Yƒ ¬æ ëgzZ Zâë y̈Z Š Z®Ñ ªz$Å ª‚g Xì yY Å @Æ ¡ I „ ©Â
zút å ·ª‚gŠ°ž + Z pgŠ L L~p•çì 1e ‡çÚ… çO Xì Ýq `z²ÃVñ¸6¯ Å ]p Z
gzZ ~Š Zi M a Æ ã̈Z q âx Ó ä wD Z •Æ yZÄÆ ó „
ó Z xŠ M q â µ ]Zz) z e
 wª@
Xì c Š x • » ~'Z'
/ //
M xsZ Ôæ•…]ö …^fì] Ô ó^

X 10D 2mÔY 2008cŠ ÔŠ ! ó #²•
á » ~œ,å Z Ôw D Z)´L LÔ¡
·
1ì ïq » ÌZ e .D»,p¤ Z X M 7™f »^#²• á ~ ~²• á zŠg Z ¬ Ð wD Z)´
Æ wD Z )´ Xì @ Y ¹ êµ Z Ð }Ñ ç ÃVÍß …X n g 7uZgŠ Z » kZ 6gîx ¬ vß
]Ñì ÒZÆ w D Z)´ž ñY Å s  Ÿz Å aÎzz% kZžì ~gz¢¬ Ð ä™c 6,
Û gzZ V}'~{6gîm{^#! f
IH E 45E
H
P Ô7fp â Ð õfG " Z » wD Z X • fp â Ð õfIG
45 „¯ Z0 " ugi •
Ì` M Ž ì , » ðÉg, » wD Z Xì Ð M ¹ Ð õf4G IH ", » wD Z ÃsÐ V ðG
5E 3ÒI
& ˜ðZ’Z
H E
-Z X • Dƒ x¥&5á{ ~gzŠÆ ` M ]Zg¦Æ õfI4G 5"²Xì ŠŽñB‚Æ [@ KZ
zA
Û [zìÃ õf4G IH E
5" ä wD Z )´ 6Š ã
:• ë Z ¹ ,q g e ~ •Æ V}'Xì ¹ ž• Å ]Ñì
z p~ Ï0  i ã̈Z X • b‡Æ ] § lŽ Ìw D Z X yâ i D 4 yZ] zD 3 ] § lŽ D 2 »g Z !D 1
Q gzZ ì Ñm{ q Z ~^ ð»g Z Æ w D Z pX • … â ÃkZ ì # Ö ´ Å »g Z qZ Ž ~p
á Å wD Z)´ ¡ Å ]ÑìÆ V}'gzZ õfGXì ŠÅ + I H E" E
~ ~²• 45  ̈ZžŽ ì Ññ é<G X-4$
H5E
VâzŠ yZ„¯ Z0Z » wD Z1Xì )ë » wD Z V}'ì^# »¬ Ð wD Z)´ Â õfI4G " Xì QÌ
TXì @ ƒ Ð p•çì …]†‰] ~šÅ yZ i ¸ M » ]à^#g• » w D Z Ôì Ð M ¹ Ð Vz^#
wD Z XK yÒ ÞZ " *( 3) gzZ Ñ‚( 2) ®  ¤Z Åë Zg2Š ( 1) iZ%&Æ ~Šp ä V ,Z ~
}uzŠ Ôi ¸ M »^Æ ¹F Ð y T Å ~Šp~ µ%¬ Xì @ ™ {g•á Z s§Å ¿ð»g Z, »
îŠ™ 0 yÌ ~ Ï0
' i [z zig M t ~ µ%}ŠÔ [gzZ zig M lŽ Ð yT Å ~Šp~ µ%

,v0 gzZ ì CY 0 gl » kZ ! x» Âì @ Ð V pq &y̈Z Z
Y g¦  ~ µ%¸a Ôì
èŠ M ÄZ •Z ~ kZ Xì ª q ð•Z Å ¹Fã̈Zt ì # Ö ÓÅ Gˆ Æ # Ö ÓÅ=~ µ%
ã̈Z Ã²•á q
ZŽ • ] * Ò ¸ gzZ ì @ ™ ðÉg Å Ï0  i ã̈ZŽ ì ,¸ Xì +  ̈Z èÑgzZ
X • ïŠ ¯^#²• á » Ï0
 i
/ //
M xsZ Ô^ß•• Ý^Çnµ Ô ó óykz yâ i§¦ » wD Z)´L LÔà àqC
ðÑŽ ÔŠ !
X 133D 125 mÔY 2008m@ Ù¤
Ù žì :
Æ gzŠC  ¸ X• n g wÅ _ ZÑ ~Š ã yk z yâi a Æ ûÆ ]uZz gzZ âZ
a Æ ä0 ÃÄcÅ âZ z ]uZz ë @X H„zgä Æ KÃyk z yâ i |ä „z DI è Z
]c ]
Ãh X Nƒ ¢~ËÆ„zg¨gz¢]˜ FÅ kZ ̄ ! Æ äƒ k‚ ZÆ y kz yâ i
Å ]Ñ» ä ~g¹ë Z b§kZ X • Å m ?]˜ J æÐ kŠ ä ì ~g¹8 7ë Z ~ X
Þ ‡%Zt ë @
. Xì Ð yâ i m»qZgzZ y km» kŠ ~ XX • Å yÒ ]˜ {g Š aÆ ¨
û» ykz yâ i Xì Yƒ „ ~ *Š Åx •Z ~f sÜt :Z » ÏŠŽñÅ]˜ {Š ciÐ g ežì ™f
GE
ykz yâi ̄ !Æ äƒk q¸z ~p~ û:â gzZÃî0•©$ Ôg¦~ }g !
5 Æ ]Ñ»Ð %$ 
Z(B‚Æ ]§ m» yk z y âi q Š 4Æ wD Z Xì @M t ‚ 6gîÆ Z ~Š ã
qZX »
Ë ƒ 7g D M |Å Ï0
Æ wD Z X $  ‰
iJ Ü z kZ ñY Œ: ÃmkZ J Z
 gzZì Z•gzZ RŒÛ
:• sf `gŠ ]:SVc úÅVâ ig¦
nZ²Z gzZ • nZ²ZX •Š …Z Xì Å Øw Å yâi . Þ £Æ \¬ ~g !
‹Zf ª ÇŠŽz D 1
ZÎÆ \¬vZ CZfz1 ŠŽñÔ î•!Z¯Z
G  Zz Ô]Z¯! Ù Ž X • Dƒ ` ZÆC
ì‡C Ù Ž ËaÆŠŽz LZ
X 7aÆ Ë
wq Ôèâ ~ x ¬ s²& ì H¨Ð b ˜Z Å Úyâi ä wD Z& x|ZuzŠ » yâ i D 2
wD Z & ì Ð U kZ Æ ~Šp ~g ø m» kZ gzZ ì Ç) ~ ñZg Å w D Z Ô• ë wgzZ
Xì H¨Ð ~Špw dä
Û M gŠ ~g ø m» kZ X • D™¨Ð yâ i Çw D Z & ì {z x|ZŠ » yâi D 3
~Šp ,•
Xì Ø{ È ZgzŠ ¸ ì {æ7 ~ ÑZ}g ø Ž ì yâi {zt XìB‚Æ
Š~gÅLZ …kˆ Z » T y âi Çc
]! Ø{ Èâ i :Çƒ V- žÜ » yâi §¦Æ w D Z
{Ð wq èâ ~ Tì À Cx* ZÉ ì 7x *
q »´ ùÆ ]Ã M ì @ ƒ Ð b‹Æ

Xì H¨Ð k¼ ä œy M Œ Û ÃØ{ yâ i ÏZ X @
ƒ7
Xì ~Š ÌZ {Š c
i Ð ykÃyâi ä)´Xì @ Ù b »•
ƒ „ ~ ykz yâ i {C wF6ð
Æ s¥ dZ kZ ñƒ Dg Z¦ Ð •gzZÄÃyâi g¦LZ w D Z X • ë ‚f » y kÃyâ i {z
z z tzf ñO Å¡=gzZ xŠ§UM ñO Å¯§ UM ÔÃñO Å¸V˜ • D M á ~ } ]
yZ] ZŠ
ƒ "
X• M Uyzçz@gzZ Ég „
/ //
X 91D70mÔY 2008cŠ @

'Æ Z Ôê†ÎŸ] Ô ó óbzg ÅÄpòsZgzZ w D Z L LÔyZ%» wD Z@•
á ËZ e
ñƒ D™wâ Ñâ Ð ª zŠ {C " ÅŠ OZ™ ¯ ð» Z ~œ
 Ù bÆ ÄpòsZ
%Å]Ñ»Ãy̈ZC
â Zg ø »·_Æ ]»ø½ZŠ y ZÆ ÄpòsZ X • D Z™kÙzgÐ ] *
î0”ùÆ wD Z ~ k Z •Z Ñ
kZ ä w D Z Xì óbzg Å Äp òsZL[ VZv0
ï•á ~ änÚ¡‰] lô^n`ÖF] ‚m‚q ØnÓŽi ] h
:ì Åc6] »øsf ø  áZz ä™³‚Å kZgzZ äƒ i Z0 ZW Z6Äpòs Z ~\
X õg@ Û D5 Ôh
§¦ »œy M Œ Š FÅ+ - D 4ÔÕz D*uD 3Ô]t »{oD 2Ô]t§ÅD 1
 *
D™ c Ð ò}gzZ ˆ Å ]ZŠg Zz ãqzg Å à z gzZ ]ZŠg Zz ãqzg Å Ñ w D Z ~ ]tgÅ
Æe Z@ Ãy̈Z [Zžt wzZ :• U Vc úzŠÆ ]t »ÒoX • D™ ãZz t• Û ~ VâzŠ ñƒ
x »Ð b‚z LZ a Æ ŠÅ ]Z f §ÅLZ ÐZ [ Z Ô7]gz¢Å ðÉg Ð ù ‰a
¢
gzZ ] ZŠg Zz m!
p¤Zžt xzŠ X • n
g ÌZ ~Š ã õg @
gzZ ]¡·_Ô{@xm! aÆ TX Çƒ
ãqzg +Z Ë{zž ;g 7ea Æ Ë[ Zt pì YY H Ýq Ì[ Z/Š » ] Z@x ãqzg
Åy ZgzZ í! ‹Z@x ãqzggzZ ] ZŠg Zz m! ÅnËÌ[Z Z®Xƒ¬g ïZ » T}™òúŠ » ]ZŠg Zz
R• Å D§¦Æ xsZ ëˆ Æ h  {^ Y » 7zgŠ R•Ð w Å }g ZŠ Z o¢‰ ]t
Ô»g Z§¦ »t†0Z Ô] c ÃÅw0Ð ]Ñ»z ]§ Ôh Š F  *
Å+ - X• M™t‹» 7zgŠ
tÃ » yzº0Z Ôõg @ g¦ » œy M Œ Û Ô]Z WZ 6Äp òsZ Æ yZ gzZ Vk z yâ i §¦ » ¹Z²
E4]I
~ ÄpòsZŽ • ïZú{n {n {zt X ] Zg¦ß 0Æ d •z q’òsZÆ æÎº1FZ Ôõg @
x• i‚ +  ̈ZÆ åxsZ9Ž • D™Šæ ~g ø ~ uZgŠ ZÆ • wz ˆ Å bzg ÇkZ â• Û g»
Xì {Š™ Za Å
Dƒ i Z0 Z WZ6gî½ZŠ Ž • ]»ø{zhŠ F
Å+ *- ÔÕz D*uÔ]t§Åq Š 4Æ wDZ
E4]I
yZ 0Ð Äpz d •òsZgzZ ] c Š IÅxs Z Å æÎº1FZ tà! fwD Z ~ y M Æ[X •
E4]I
æÎº1FZž • D C wD Z Xì H~ h†ÇÚ Ù]æ‡ "KZ ä kZg ÖZ » X• D™™f » V•ß
KÃV- zg ~„ZB dVñ¤  u iyZ ä kZ: gzZ e™Ã:â 6gîÆ q ’Iè q Z ÅxsZ Â:
E 4]I
ƒ: hY c º 1F z$
dÑt Å æÎ Z X Zƒ ª Å xsZ i ¸ M » X~ *Š Å yÕz d •ž Å ÒÃ Å
c Ð ]»ødz e]Æ: Ãg ¬ Iˆ c /Zz* kZ wD Z Xì @
™ ~i âÅ ];òÀÅ[f
E4]I
Æ [f Z åX3W dÔ æÎº1FZ ƒÄ°·ZŠ *
E c·ZŠ Å X • D™ „Š y¶ Å ë› yZ ñƒ D™
X µ ̄ !
» .ß c
ƒ
/ //

Jan 09

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jan 09

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

( zŠg Z) ] 1D Z

1•{g Ñ Y 2009 ag âD ~g† 50•¢

~ kZ gzZ ì •z a Æ ïd6„gzZ ~²• á Ô Ï0

( ' Z ) Iqbal Review}g ÑzŠ ( ðÑŽ Ô ~g†) l^nÖ^fÎ] }g ÑzŠ : : Ñ‚

37 jœ£Z; dz¨DtØz tzf ï

67 ×; +-Z <g ËZe '

Äc gŠ 6gî}g7 ÃVE ZÅ„ÅyQ J ÌZ1Ô• ` g¦ k', ã½Ã]Ãz ÅwDZ)´

‰ ógó Gé5k!L L~ [²~Š:gzZ ó+ ó L L~ yZk Z 6gî óvó L Ly xgŠ Æ ]gúgzZ Š% {z´Æ b ï x

äƒ Za ñZg ¾· Z 6ðú {g ~„Å w D Z pì Š –¼ ¹ 6qçñÆ e g/gzZ w D Z

ìt uXì·_~zb » wD Z : ZuzŠ gzZ ƒß ÅwD Z :

è5#~ ¤2yZ X • 7ú Ð ¤2›) ¤2y›Æ wD Z )´ ~ KkZ

 gŠÀF t Xì H óyâ ‡yZC Ù â p f)À ±

Ð kZ LgzZ Å w EZ ~ Y 1908 ä w D Z b ˜Z Å ÄÜ Ôì F 6wßZ ãqzgðsZ Ä è Ü

gzZ ì R) yÒ » á gâ ZvZ† c ÍXì HÜbŠ!Zj% w ¸ » wD Z ä á gâZvZ†ª

„0¶Å w^Z ÌkZ X Çƒ 4Ð e g/ kZ {z Â Ç ñ M ~ ŠŽz ¸cw^Z Ì» kZ wÒZ ° p

z ]§Ð á)Æ m¾Z ò ¬ ÌŠ Z ä xsZL Lž ¹~ }g•q Z áZz äƒ ù• á ~ Y 1917

ÃVìg/ pwÅ \g- ¬ ¼ Ð kZ X • ìg }Š g ZŒ Û Ñ » xsZ w D Z Ãe

Ô(ÔŠ Zi M Ôà q Q Xì Cƒ qzÑÐ Vz²xÆ [ º ³Z e Zzg {°‡! Åh]Äè ~ zŠg Q

x »¯ ;g Ì ÂÔx »¯ ;g Ì~ i ‚z iÎ" z ß" Ô™f ~ °ß î0ªGÒ7

tØz tzf LZ ~ ÅzmvZ -~tÓÇg !ä w D Z ~ kZ Xì @ ƒ qzÑÈ ~yM » ÄÐ VŒ

‘" Å zig M • ì n% Z F cÛ Â = ¬Š ä G É

dgzZ x *Æ ( ‹Š Ô1955cŠ 28D| ¥WZ IÔg7 Z ÔY 1883~g†) ~g7 ` ZÞ ÅZ · * Ññ

Æ ~u§¼ä)´ ‹|Ì~ g ÃZ vŠ ‰Æ Ün×Ò h†• gzZ Øm†fq Ùô^e

Æ [ Â kZ Ã ~i * k ± ä )´ ]|ˆ Æ ]gzx b!

x »¿t » y Z ~ ]1D Z p –7{Š c ip¤Z 6®z „Æ)´ ]|ä ~g7 ` ZÞ ÅZ * Ññ

×; +-Z <g ËZe

ã- [º zŠgQ£y*q Z » ¶Zg Ð yZÄÆ ó ó]%¥P : ‚ßa îôm…^i [™Ð wDZ)´L L

`gŠ p ÖZ Æ ó óiD å•ZL L6tgzu zŠg Qž ì t t• Û gzZ q

Ýzg 56ö ZÎÅwD Z

Ð Ï0  i ðZ’Z Å wD Zž å w ì Z÷ Â ðƒ ù• á o+‚Þ‡ Üôm 1a 7]æ… Ý•^Ú• Z

x Óž ñY ŒÂ• ë GÃ¡Å kQ ;gzZ ¹GÃq Ëä Vz²• á x ÓŒ Zžì ^ Y

]1D Z Òíf ~ á^e‡ oÚçÎ)xâ

69-49 2002s6Z vNÆ kZgzZ wD Z gzu£Z w W

14-9 1966s6Z '‡5 zŠ Ð wD Z)´ ž·1Z

31-29 1979s6Z ÌZ%Æ ~Š !

14-9 1993Þâ è » Z6wD Z Ä¯ ãÎ 0

lÝ~i Z á‰Æ wD Zz òzggzZ yZgŠ Z'ZÔuF

46-37 1988s6Z Z6] 1D ZÐ xg ‡z±

42-38 1999ag â Z D ~’Š ~ ÁZ†

41-39 1999Þâ +-Z <g·ËZ egzZ ÏÙ wD Z Qb

49-42 1999Þâ Š&kZgugzZ wD Z)´ o y{ ì

31-26 1982s6Z þ åHÓE

10-5 1999Þâ ³ZŠë

59-56 2005Þâ ¿uZ· Z » w D Z)´gzZ zŠg Q ñ!

10-5 2008s6Z ò YgzZ wD Z y{ Ý°Z©z

54-48 1977Þâ w çÅwD Z && &&

19-13 1981s6Z g/

50-48 1978Þâ zŠg QgzZ wD Z y{£Z

10-5 1980Þâ Š ZÐZgzZ }WDwD Z

13-11 1984s6Z wD Z D̈¤ @ºZ

62 1962#BJ õg @ × — ß ÅwD Z)´

3 2007s6Z •wD ZgzZ w D Z„ && &&

3 1999Þâ •wD ZgzZ w D Z„ && &&

62 1962#BJ ÀFðå » wD Z Ä¯ && &&

48-40 2002Þâ ŠzyÅ úò ¸gzZ wD Z w¾sÑZ

48-43 2002s6Z ’›ÃgzZ GD wD Z

45-37 2008Þâ xsZ§¦ » wD Z && &&

31-20 1977Þâ þ ] :S&Ïg Ãÿ ‡çÚ… æ …]†‰] ~š jœ×Z

{^Y -» VØz» ÅwD ZaÆ ä™ »„Ï(gzZ DpÔCc

66-63 2006Þâ Ä[ cZ » wD Z ~ª» ~g©º Z

39-37 1977s6Z ½gzZ wD Z)´ && &&

25-23 1973# ó ó,è½wL L » wD Z zZpÔ@gŽ

1979s6Z d Å kZgzZ ('á$ò•á Ôá$òzg) Äq á Ý°Z Y

18-5 2007s6Z á zŠg Q W

dgzZ x Æ ( ‹Š Ô1955cŠ 28D| ¥WZ IÔg7 Z ÔY 1883~g†) ~g7 ` ZÞ ÅZ ·  Ññ