Guide de Gestion de Projets de Supervision ~ Réception des Travaux

de Contrats de Travaux Internationaux

II-5. RECEPTION DES TRAVAUX

Ce chapitre décrit les obligations de l’Entrepreneur, du Maître de

l’Ouvrage et de l’Ingénieur (en vertu des Conditions de Contrat de FIDIC)
au regard de la Réception par le Maître de l’Ouvrage des Travaux
substantiellement (ou complètement) achevés par l’Entrepreneur, y
compris:
o La détermination de la date à laquelle les Travaux, ou des parties des
Travaux, ont été achevés.
o La délivrance d’un ‘Certificat de Réception’ à l’Entrepreneur – celui-ci
établit la date de commencement du Délai de Garantie.
o L’inspection des Travaux à leur achèvement, et la notification des
travaux restant à achever, ou des vices rectifiés durant le Délai de
garantie.
o La soumission par l’Entrepreneur du ‘Décompte Final’ par lequel il doit
réclamer toutes sommes auxquelles l’Entrepreneur estime avoir droit
au titre du Marché ou autrement.
o La certification de l’Acompte Final par l’Ingénieur, et le paiement par le
Maître de l’Ouvrage.

II-5.1 Achèvement Substantiel

La plupart des contrats, y compris toutes les versions standard de contrat

FIDIC, stipulent qu’un Certificat de Réception doit être émis quand la
totalité des Travaux ou une partie de ceux-ci ont été substantiellement
achevés.

Le Contrat doit être lu très attentivement. Certaines versions standard de

contrat peuvent avoir été modifiées (par les Conditions Particulières) pour
exiger qu’un Certificat de Réception ne sera émis que:
- si la totalité des Travaux ont été complètement achevés;
- si les Travaux (ou une Section de ceux-ci) ont été entièrement achevés
(peut-être simplement en supprimant le mot ‘substantiellement’;
- après que les procédures légales et les exigences pour la réception
des Travaux aient été exécutées de façon satisfaisante [voir la Section
II-2.21 ‘Conformité à la Loi Locale’].

Même si le Contrat prévoit la réception des Travaux (ou une partie de

ceux-ci) lorsqu’ils sont substantiellement achevés, le Contrat peut imposer
des exigences spécifiques à satisfaire, telles que:
- l’Entrepreneur doit avoir complété de manière satisfaisante les Essais
Préalables à la Réception prescrits par le Marché;
- la soumission par l’Entrepreneur des Plans de Récolement;
- dans les contrats où l’Entrepreneur est responsable de l’étude d’une
partie quelconque des Travaux, la soumission par l’Entrepreneur de
Manuels de Modes Opératoires et d’Entretien.

The louis Berger Group, Inc. 22-1/10

Guide de Gestion de Projets de Supervision ~ Réception des Travaux
de Contrats de Travaux Internationaux

Autrement, l’absence de définition du mot ‘substantiellement’ peut

nécessiter une clarification et un accord entre les Parties et l’Ingénieur.
‘Achèvement substantiel’ veut typiquement dire qu’un niveau suffisant
d’achèvement a été atteint pour permettre au Maître de l’Ouvrage d’en
profiter. Il devrait aussi signifier que les travaux substantiellement achevés
peuvent être utilisés en toute sécurité par le Maître de l’Ouvrage (et si
pertinent, par le public), qu’il ne sera pas nécessaire par la suite de les
fermer ou de les arrêter pour les terminer et que les travaux restants
n’affecteront pas le maintien et l’entretien des travaux par Maître de
l’Ouvrage.

Un exemple pourrait être utile en ce qui concerne un contrat de

construction de route. Il serait raisonnable de s’attendre à ce qu’un
achèvement substantiel inclue toutes les chaussées, les accès, les aires
de stationnement et la signalisation, et que la réparation des vices notifiés
ne nécessitera pas la fermeture du trafic (sauf si le Maître de l’Ouvrage
peut l’accepter). L’achèvement des travaux restants durant le Délai de
Garantie peut raisonnablement être permis, pour ainsi dire, pour
l’achèvement de travaux d’ouvrages hors route, de plantation de
plateforme et de talus, ou pour clôturer les limites de la route.

Avant de délivrer un Certificat de Réception ou d’en rejeter la demande de

l’Entrepreneur, l’Ingénieur devrait:
 consulter le Maître de l’Ouvrage et l’Entrepreneur pour déterminer
ce que le Maître d’Ouvrage acceptera de considérer comme un
achèvement substantiel (qui devra être raisonnable en vertu du
Contrat).

II-5.2 Certificat de Réception

Tous les contrats contiennent des dispositions pour la livraison des

Travaux par l’Entrepreneur au Maître de l’Ouvrage à leur achèvement.
Dans la terminologie FIDIC, les Travaux sont réceptionnés par le Maître
d’Ouvrage quand l’Ingénieur a délivré un Certificat de Réception à
l’Entrepreneur.

Les Conditions Générales de toutes les versions FIDIC précisent que,

quand la totalité ou une partie des Travaux a été substantiellement
achevée, l’Entrepreneur peut notifier l’Ingénieur pour demander un
Certificat de Réception. Ainsi, il n’est pas nécessaire que l’Entrepreneur
fasse cette notification. A sa discrétion l’Ingénieur peut délivrer un
Certificat de Réception sans avoir reçu la demande de l’Entrepreneur,
mais, il est recommandé que cela ne devrait pas être fait sans l’accord
écrit du Maître de l’Ouvrage. Cependant, si la demande a été faite par
l’Entrepreneur, l’Ingénieur doit agir dans le délai prescrit, comme décrit ci-
dessous.

Réception de l’Ensemble des Travaux

The louis Berger Group, Inc. 22-2/10

Guide de Gestion de Projets de Supervision ~ Réception des Travaux
de Contrats de Travaux Internationaux

La délivrance du Certificat de Réception de la totalité des Travaux est un

évènement significatif. La date de délivrance du Certificat est la date à
partir de laquelle:
o la responsabilité du maintien en bon état et de l’entretien des Travaux
passe de l’Entrepreneur au Maître de l’Ouvrage;
o l’obligation de l’Entrepreneur d’assurer la totalité des Travaux se
termine;
o une partie (*) de la Retenue de Garantie détenue par le Maître de
l’Ouvrage est payée à l’Entrepreneur (*50% en vertu des anciennes
versions de contrat FIDIC, ou *40% en vertu des versions récentes
de contrat FIDIC) [voir la Section II-3.11 ‘Acomptes Provisoires:
Paiement de la Retenue de Garantie’];
o le temps commence à courir pour la soumission par l’Entrepreneur de
du Décompte Final.
La date de l’achèvement substantiel déclarée dans le Certificat est la date
à partir de laquelle:
o expire le droit du Maître de l’Ouvrage à des Dommages-Intérêts
Forfaitaires;
o commence à courir le Délai de Garantie.

Toutes les versions de contrat FIDIC stipulent que, quand:

- l’ensemble des Travaux est substantiellement achevé, et
- a subi de manière satisfaisante tous les Essais Préalables à la
Réception prescrits par le Marché:
o L’Entrepreneur peut en donner notification à l’Ingénieur;
 L’Ingénieur doit, dans le délai prescrit:
Soit adresser à l’Entrepreneur un Certificat de Réception précisant
la date à laquelle, à son avis, les Travaux ont été substantiellement
achevés;
Soit donner des instructions écrites à l’Entrepreneur spécifiant tout
le travail qui, de l’avis de l’Ingénieur, doit être accompli par
l’Entrepreneur avant la délivrance de ce Certificat.

Les anciennes versions de contrat FIDIC:

o ne fixent de délai pour quand l’Entrepreneur peut donner notification à
l’Ingénieur de l’achèvement des Travaux et demander la délivrance
d’un Certificat de Réception;
o exigent que la notification soit assortie d’un engagement écrit
d’exécuter avec toute diligence tout travail restant à accomplir et la
correction des vices pendant le Délai de Garantie;
o exigent que la notification soit copiée au Maître de l’Ouvrage;
 exigent que l’Ingénieur réponde à l’Entrepreneur (comme précité) dans
un délai de 21 jours à partir de la date de délivrance de ladite
notification;
o stipulent que l’Entrepreneur est en droit de recevoir ce Certificat de
Réception dans un délai de 21 jours suivant l’achèvement, à la
satisfaction de l’Ingénieur, des Travaux.

The louis Berger Group, Inc. 22-3/10

Guide de Gestion de Projets de Supervision ~ Réception des Travaux
de Contrats de Travaux Internationaux

Les versions récentes de contrat FIDIC:

o stipulent que l’Entrepreneur ne peut donner sa notification plus de 14
jours avant la date à laquelle il estime que les Travaux seront achevés
et prêts à être réceptionnés;
o n’exigent pas que la notification comprenne un engagement écrit de
terminer avec toute diligence pendant le Délai de Garantie tout travail
et toute réparation de vices restant à accomplir (bien que ceci soit
souhaitable);
o n’exigent pas que la notification soit copiée au Maître de l’Ouvrage;
 exigent que l’Ingénieur réponde à l’Entrepreneur (comme précité) dans
le délai de 28 jours suivant la date de réception de la notification de
l’Entrepreneur;
o stipulent que, si l’Ingénieur néglige de répondre dans le délai de 28
jours après la réception de la notification de l’Entrepreneur, et si les
Travaux sont substantiellement achevés, le Certificat de Réception
sera considéré comme ayant été délivré au dernier jour de ce délai;
o stipulent que, si la réponse de l’Ingénieur est un refus de délivrer un
Certificat tant que les travaux spécifiés ne sont pas achevés,
l’Entrepreneur doit alors achever ces travaux spécifiés avant de
pouvoir donner à nouveau une notification de demande de Certificat de
Réception.

Certificats de Réception de Parties des Travaux

Toutes les versions standard de contrat FIDIC stipulent que,

conformément aux procédures décrites ci-dessus (pour l’ensemble des
Travaux), l’Entrepreneur peut demander et l’Ingénieur devra délivrer un
Certificat de Réception pour:
o toute Section pour laquelle un Délai d’Exécution particulier est stipulé
dans le Contrat (d’habitude dans l’Annexe à la Soumission); ou
o toute partie substantielle des Ouvrages Permanents qui a été exécutée
à la satisfaction de l’Ingénieur; ou
o toute partie des Ouvrages Permanents que le Maître de l’Ouvrage a
décidé d’occuper ou d’utiliser avant l’achèvement (lorsque cette
occupation ou utilisation anticipée n’est pas prévue dans le Marché ou
n’a pas été acceptée par l’Entrepreneur en tant que mesure
provisoire).

Dans la mesure où l’Entrepreneur peut souhaiter de réduire sa

responsabilité et son engagement en remettant des parties des Travaux
au Maître de l’Ouvrage aussi tôt que possible, un problème peut surgir au
sujet de ce qui constitue une part ‘substantielle’ des Travaux. Il est admis
que l’achèvement d’un seul petit pont ou d’une intersection d’un contrat de
construction d’une route de 50 Km ne devrait pas être considéré comme
une partie substantielle des Travaux. Avant de considérer la délivrance
d’un Certificat de Réception d’une partie des Travaux, l’Ingénieur devrait:
 consulter le Maître de l’Ouvrage et l’Entrepreneur pour déterminer
ce que le Maître de l’Ouvrage acceptera de réceptionner en tant
qu’une partie des Travaux.

The louis Berger Group, Inc. 22-4/10

Guide de Gestion de Projets de Supervision ~ Réception des Travaux
de Contrats de Travaux Internationaux

La date de délivrance d’un Certificat de Réception Partielle pour une partie

des Travaux est la date à partir de laquelle:
o la responsabilité pour le maintien en bon état et l’entretien de cette
partie des Travaux passe de l’Entrepreneur au Maître de l’Ouvrage;
o l’obligation de l’Entrepreneur d’assurer la totalité des Travaux se
termine;
o une partie (*) de la Retenue de Garantie détenue par le Maître de
l’Ouvrage, proportionnelle à la valeur des travaux réceptionnés par
rapport à la valeur totale des Travaux Permanents, est restituée par le
Maître de l’Ouvrage à l’Entrepreneur (*50% en vertu des anciennes
versions de contrat FIDIC, ou 40% en vertu des versions récentes
de contrat FIDIC) [voir la Section II-3.11 ‘Acomptes Provisoires:
Paiement de la Retenue de Garantie’].
La date d’achèvement substantiel cité dans le Certificat est la date à partir
de laquelle:
o les Dommages-Intérêts Forfaitaires par jour de retard auxquels le
Maître de l’Ouvrage a droit sont réduits dans la proportion de la valeur
des travaux certifiés comme achevés par rapport à la valeur de
l’ensemble des Travaux, mais cette réduction n’a pas d’effet sur le
plafond stipulé des Dommages-Intérêts [voir la Section II-4.14
‘Dommages-Intérêts’];
o le Délai de Garantie commence à courir pour la partie des Travaux
certifiés comme achevée.

Modèle de Certificat de Réception

Le Certificat de Réception peut être une simple lettre de certification

adressée à l’Entrepreneur. Cependant, certains Maîtres d’Ouvrage
peuvent avoir un modèle standard de certificat qu’ils souhaitent d’être
utilisé.

L’Ingénieur devrait consulter le Maître d’Ouvrage pour déterminer le

modèle de Certificat à utiliser.

Des exemples de Certificats de Réception sont présentés dans l’Annexe

O.

Dans le cas où il est permis que les travaux restants et/ou les réparations
de vices soient exécutés durant le Délai de Garantie, une liste des
manquements des travaux restants et des vices à réparer devrait être
référencée dans le Certificat de Réception et jointe à celui-ci.

II-5.3 Inspection à l’achèvement des Travaux & Liste des

Manquements

Il n’y a pas de mécanisme prévu dans les versions standard de contrat

FIDIC pour l’établissement d’une liste des travaux restants à achever ou

The louis Berger Group, Inc. 22-5/10

Guide de Gestion de Projets de Supervision ~ Réception des Travaux
de Contrats de Travaux Internationaux

des vices à réparer avant ou après la délivrance du Certificat de

Réception.

A la réception de la notification de l’Entrepreneur de l’achèvement

substantiel (ou total) des Travaux (ou d’une partie de ceux-ci) et de
demande de Réception, il est recommandé que l’Ingénieur:
 avise l’Entrepreneur (avec copie au Maître de l’Ouvrage) qu’une
inspection de ces travaux sera effectuée à la date où ils seront
achevés et prêts à être réceptionnés déterminée par l’Entrepreneur ou
à une date proche de celle-ci;
 invite le Maître de l’Ouvrage à participer à l’inspection;
 basée sur cette inspection, prépare une liste des manquements des
travaux restants à compléter et/ou des vices identifiés à réparer
(communément appelée une Liste des Manquements _ Snagging
List).

Si la Liste des Manquements est de l’avis de l’Ingénieur et du Maître

d’Ouvrage trop importante pour délivrer un Certificat de Réception,
l’Ingénieur doit notifier l’Entrepreneur de combien de ces travaux restants
et de réparations de vices doivent être achevés avant la délivrance d’un
Certificat de Réception. Dans ce cas, l’Ingénieur devrait demander à
l’Entrepreneur de soumettre une nouvelle demande de Réception après
avoir achevé ces travaux requis; en réponse, l’Ingénieur doit notifier
l’Entrepreneur de la date de la nouvelle inspection pour confirmer
l’achèvement de ces travaux.

La liste des travaux restants et des vices à réparer qu’il est permis à
l’Entrepreneur d’achever durant le Délai de Garantie (communément
appelée une Liste des Manquements Snagging List) devrait être
préparée par l’Ingénieur et jointe au Certificat de Réception – en tant qu’un
rappel de ce que l’Entrepreneur s’est engagé à terminer avec toute
diligence durant le Délai de Garantie.

II-5.4 Le Décompte Final de l’Entrepreneur

En vertu de toutes les versions de contrat FIDIC:

o L’Entrepreneur doit, dans un délai prescrit (*) après la délivrance de
l’ensemble des Travaux (*56 jours selon les anciennes versions de
contrat FIDIC, *84 jours selon les versions récentes de contrat
FIDIC), soumettre à l’Ingénieur un projet de décompte général
accompagné de documents justificatifs indiquant en détail, dans la
forme approuvée par l’Ingénieur:
a) la valeur définitive de tous les travaux effectués conformément au
Marché jusqu’à la date indiquée dans ledit Certificat de Réception;
b) toutes sommes supplémentaires auxquelles l’Entrepreneur estime
avoir droit;
c) une estimation des montants qui, de l’avis de l’Entrepreneur, lui
seront dus au titre du Marché, avec les montants estimés présentés
séparément.

The louis Berger Group, Inc. 22-6/10

Guide de Gestion de Projets de Supervision ~ Réception des Travaux
de Contrats de Travaux Internationaux

La forme et le détail du Décompte Final devraient être comme

précédemment établis, tel qu’approuvé par l’Ingénieur, pour les
précédents décomptes mensuels de l’Entrepreneur (ou dans la récente
terminologie FIDIC ‘Applications pour des Certificats de Paiement
Provisoires’’) [voir la Section II-3.8 ‘Les Décomptes de Paiement
Intérimaires de l’Entrepreneur’]. Cependant, une assistance pourrait
s’avérer nécessaire en ce qui concerne les items (b) et (c).

b) Sommes supplémentaires que l’Entrepreneur estime lui être dues:

Cette section du Décompte Final de l’Entrepreneur devrait inclure,
sous des rubriques différentes, avec les documents justificatifs:
o La valeur des travaux effectués après la date d’achèvement
substantiel cité dans le Certificat de Réception.
o Les montants des autres paiements auxquels l’Entrepreneur estime
avoir droit au titre du marché, y compris:
- le paiement de la portion de la Retenue de Garantie due après
la délivrance du Certificat de Réception [voir la Section II-3.11
‘Paiement de la Retenue de Garantie’];
- les intérêts (frais financiers) dus (s’ils sont justifiés) au titre du
Marché par le Maître de l’Ouvrage à de précédents retards de
paiement [voir la Section II-3.13 ‘Retards de Paiement: Intérêt’];
- la variation des Coûts conformément à la formule de révision
des prix (si elle est prévue) [voir la Section II-3.11 ‘Certificats
d’acompte provisoires : Révision des Prix’];
- révision des prix due à des modifications de la législation (‘il y a
lieu) [voir la Section II-3.11 ‘Certificats d’acompte provisoires :
Révision des Prix’];
- toutes sommes supplémentaires auxquelles l’Entrepreneur a
droit concernant de précédentes réclamations déterminées par
l’Ingénieur et qui n’ont pas été contestées par les Parties;
- les droits à des paiements additionnels résultant de décisions
définitives et irrévocables (non contestées) prises par
l’Ingénieur, le Comite de Règlement des Différends ou une
décision arbitrale;
- toutes sommes agréées par les parties relatives au règlement
de réclamations;
- tous dommages dus d’une des Parties à l’autre en vertu du
Marché, résultant d’une défaillance ou d’une violation du
Marché;
- la prime pour achèvement anticipé (si prévue dans le Marché).

(c) Estimation des montants qui, de l’avis de l’Entrepreneur, lui sont

dus:
Cette section du Décompte Final de l’Entrepreneur devrait contenir,
sous des rubriques séparées, avec les documents justificatifs:
o la valeur estimée des travaux restants à exécuter durant le délai de
garantie (y compris la valeur des travaux non conformes à réparer
et pour lesquels les paiements ont été retenus).

The louis Berger Group, Inc. 22-7/10

Guide de Gestion de Projets de Supervision ~ Réception des Travaux
de Contrats de Travaux Internationaux

o la Révision des Prix relative aux travaux exécutés durant le Délai

de Garantie [voir la Section II-3.11 ‘Certificats d’acompte
provisoires : Révision des Prix’].
o le paiement de la portion de la Retenue de Garantie due après
l’expiration du Délai de Garantie [voir la Section II-3.11 ‘Paiement
de la Retenue de Garantie’].
o les paiements additionnels qui, de l’avis de l’Entrepreneur lui seront
dus, y compris ceux relatifs à:
- des réclamations antérieures qui n’ont pas encore été
déterminées par l’Ingénieur;
- des réclamations antérieures pour lesquelles la décision de
’Ingénieur a été contestée, mais le différend n’a pas été résolu;
- des réclamations précédentes pour lesquelles la Décision de
l’Ingénieur ou la Décision du Comité de Règlement des
Différends a été contestée et est en attente ou a été renvoyée à
l’arbitrage;
- des réclamations non encore soumises.

Dans toutes les versions standard de contrat FIDIC la clause, dont le

titre est ”Cessation de la Responsabilité du Maître de l’Ouvrage”,  spécifie
sans équivoque que (paraphrasé):
“Le Maître de l’Ouvrage n’est pas responsable à l’égard de
l’Entrepreneur d’aucun fait ni d’aucune chose découlant du ou en
rapport avec le Marché ou l’exécution des Travaux, à moins que
l’Entrepreneur n’ait inclus une réclamation à ce titre dans le décompte
général et (sauf en ce qui concerne les faits ou choses survenant
après la délivrance du Certificat de Réception relatif à l’ensemble des
Travaux) dans le décompte final ….”
En d’autres mots, tout ce qui n’est pas réclamé par l’Entrepreneur dans
son décompte final est perdu pour lui.

II-5.5 Certificat Provisoire d’Acompte à l’Achèvement

Certificat d’Acompte Provisoire à l’Achèvement de l’Ingénieur

Selon toutes les versions standard de contrat FIDIC:

 L’Ingénieur doit, dans un délai de 28 jours suivant la réception du
Décompte Final de l’Entrepreneur, certifier au Maître de l’Ouvrage le
montant du paiement à l’Entrepreneur qu’il considère dû et payable.

L’Acompte doit être préparé comme les précédents Acomptes Mensuels

(AM) [voir la Section II-3.11]. Malgré que le Décompte à l’Achèvement
contienne
“Une estimation des montants qui, de l’avis de l’Entrepreneur, lui
seront dus au titre du Marché ”,
L’Acompte à l’Achèvement devra certifier pour paiement uniquement ces
montants (qui devraient être détaillés séparément) que l’Ingénieur

The louis Berger Group, Inc. 22-8/10

Guide de Gestion de Projets de Supervision ~ Réception des Travaux
de Contrats de Travaux Internationaux

considère dus à l’Entrepreneur pour les travaux déjà complétés et

acceptés et pour d’autres droits:
- jusqu’à la date de l’achèvement substantiel citée dans le Certificat de
Réception;
- après la date de l’achèvement substantiel citée dans le Certificat de
Réception (dans la mesure où ils auraient été inclus dans le Décompte
Final de l’Entrepreneur).

Un exemple de modèle pour un Certificat Provisoire de Paiement à

l’Achèvement est présenté dans l’ Annexe M.

Rapport supplémentaire à l’Acompte Final

Le but de la disposition prévue dans le Contrat exigeant de l’Entrepreneur

d’inclure dans son Décompte Final une estimation détaillée des montants
qui lui seront dus en vertu du Marché, est d’informer le Maître de
l’Ouvrage du paiement potentiel qu’il pourrait devoir à l’Entrepreneur en
vertu du Marché. Cependant, l’Entrepreneur, conscient du fait qu’il peut
perdre tout droit d’être payé à moins qu’il n’inclue dans son Décompte
Final tout ce qu’il peut penser à réclamer dans son Décompte, peut
surcharger son Décompte en ce qui concerne les réclamations et/ou
d’autres faits actuellement contestés.

L’Ingénieur peut être en désaccord avec ce que l’Entrepreneur a estimé,

dans son Décompte Final, qui lui sera dû. Bien que l’Ingénieur n’a pas
besoin de traiter cette question au moment d’émettre le Certificat
Provisoire de Paiement à l’Achèvement, il devrait (dans sa position de
Consultant fidèle au Maître de l’Ouvrage) conseiller le Maître de l’Ouvrage
sur ce qui, à son avis, peut ou ne peut pas devenir la responsabilité de
paiement final envers l’Entrepreneur. Il est recommandé que le CDM
soumette au Maître de l’Ouvrage, en même temps que où aussitôt que
possible après la soumission du Certificat Provisoire de Paiement à
l’Achèvement un Rapport Supplémentaire au Décompte Final.

Ce ‘Rapport Supplémentaire au Décompte Final’ devrait être l’estimation

de l’Ingénieur des responsabilités finales (derniers engagements) vis-à-vis
de l’Entrepreneur, y compris:
 les paiements dus à l’Entrepreneur pour les travaux achevés à la date
citée dans le Certificat de Réception et incluse dans le CPI à
l’Achèvement;
 les paiements dus à l’Entrepreneur pour les travaux exécutés après la
date citée dans le Certificat de Réception et incluse dans le CPI à
l’Achèvement;
 les sommes qui seront certainement dues à l’Entrepreneur (par ex. Le
solde de la retenue de Garantie à l’expiration du Délai de Garantie);
 une estimation de la valeur des travaux restants à exécuter durant le
Délai de Garantie (y compris les montants retenus relatifs à des vices à
réparer;

The louis Berger Group, Inc. 22-9/10

Guide de Gestion de Projets de Supervision ~ Réception des Travaux
de Contrats de Travaux Internationaux

 une estimation des responsabilités (dettes) potentielles relatives à des

réclamations et des différends de l’Entrepreneur (qui devraient être
détaillés séparément avec une explication du principe de chaque
estimation);
 le droit du Maître de l’Ouvrage à des Dommage-Intérêts Forfaitaires
(s’il est justifié) [voir la Section 4.14].

Une récapitulation de cette estimation devrait être présentée sous la forme

d’un tableau. Un exemple d’un tel tableau est donné dans l’Annexe G
‘Rapport d’Achèvement de la Construction –Projet’. Il est recommandé
que le ‘Rapport Supplémentaire à l’Achèvement’ soit inclus en Annexe au
Rapport d’Achèvement de la Construction –du Projet  de LB [voir la
Section I-3.8].

II-5.6 Règlement de l’Acompte du Décompte Final

Les Conditions Générales des anciennes versions de contrat FIDIC

exigent que le montant dû au titre du Certificat du Décompte soit versé par
le Maître de l’Ouvrage à l’Entrepreneur dans un délai de 28 jours suivant
la délivrance par l’Ingénieur au Maître de l’Ouvrage dudit certificat
d’acompte final.

Les Conditions Générales des versions récentes de contrat FIDIC

exigent que le Maître de l’Ouvrage effectue le paiement de l’acompte final
(sur la base du certificat d’acompte final de l’Ingénieur) dans un délai de
56 jours après la date de réception par l’ingénieur du Décompte Final de
l’Entrepreneur.

The louis Berger Group, Inc. 22-10/10