Vous êtes sur la page 1sur 31

OCT. ▶ FÉV.

2022
N°6

1
OCTOBRE ▶ SOMMAIRE
FÉVRIER
2022 SOMMAIRE

On a beau essayer de ne pour emprunter des voies We may try our best not And since, in the Karton 04 A D.I.Y Band ✹ Shaihulud (coutoentrelesdents) PRICE : 5 €
pas (trop) parler du Co- alternatives à sa manière, to talk (too much) about Team, we're not fond of CONTACT US ON :
vid, l’exercice est difficile !
Il faut dire que depuis
réinventer son quotidien,
tout plaquer, prendre des
covid, it remains difficult!
Ever since the virus en-
big words and unreachable
philosophical concepts,
10 Tonk’ART ✹ Thomas Perrodin karton.diy@gmail.com

que le virus est entré dans risques, désobéir, croire en tered our lives, it turned we try to rely on concrete www.karton-zine.com
nos vies, il les a complè- soi. them upside down. things. 18 Worldwide Activists ✹ Rozbrat Squat
tement bouleversées. Il It also divided us. Between All the people we inter- NO RACISM,
NO SEXISM,
nous a beaucoup divisés
aussi. Entre les antis, les
Et comme dans l’équipe de
Karton, on n’aime pas trop
anti, or pro-vax, the legi-
timists at the president's
viewed in this issue have
inspired us for different
24 Review Album ✹ OvO NO HOMOPHOBIA
pro-vaccins, les légiti- les « grands mots  », ni les feet (how on earth do they reasons. Our Polish friends
mistes toujours aux pieds concepts philosophiques do it  ?), and the opportu- that opened the squat in 28 Review Album ✹ Dead Heat
du président (mais com- difficilement transposables nist reactionary, who shoot Rozbrat back in 1994 only
ment font-ils ?) et les ré-
actionnaires opportunistes
dans la réalité, on essaie de
se reposer sur du concret.
on anything that comes,
everybody seems to have
had a decayed barrack, a
waste ground, an ideal, and
30 Carnet de voyage ✹ Riot Grrrls in Ukraine (Odessa)
qui tirent à vue, tout le Tous les gens que nous an opinion on everything. the visceral will to make it
monde semble avoir a un avons interviewé dans ce The oral wrestling can all exist "for real". 25 years 36 Review Livre ✹ Straight Edge : A Clear Headed Story
avis sur tout. Les combats numéro nous ont inspiré last eternally behind the later, their place still does
de joute verbale pourront
durer éternellement der-
pour différentes raisons.
Les ami.e.s polonais.e.s
screens : meanwhile, in real
life, the vaccination centers
exist, and it's dynamic re-
mains forever young.
38 A D.I.Y Experience ✹ Idn'Taalin Feminist Festival
rière les écrans  : dans la qui ont monté le squat don't empty. In a record We thank them very very
vraie vie, les usines à vac- Rozbrat en 1994 dispo- time, the people from be- much for the interview 46 Through a Greek Eye ✹ Drag Queen Scene
ciner ne désemplissent saient juste d’une caserne low queued up to get their they gave us. We also give
pas. En un temps record,
les gens d’en bas ont tous
en ruines, d’un terrain en
friche, d’un idéal et d’une
dose. They kind of "had to".
Even the healthcare team
big thanks to Illustrator
Thomas Perrodin for the
52 The Cities Left Behind ✹ Inuits
fait la queue pour rece- envie viscérale de lui don- was concerned. A couple original cover, to the incre-
voir leur dose. Il faut dire ner naissance «  pour de months ago, the minister dible Moroccan collective 58 The playlist of... Zitoun
qu’on les a un peu « obli- vrai ». 25 ans plus tard, of Health had announced Idn'Taalin for their trust,
59 Strip ✹ Boulyks Junior
gés ». Même les soignants leur lieu existe encore et that not-vaccinated people to Lafert Drag Queen
étaient concernés. Il y a sa dynamique n’a pas pris "won't be able to work or for the enthusiasm, to the
quelques mois, le ministre une ride. On les remercie to get paid", as of Sep- Ukrainian bands Death
de la santé avait annoncé très fort pour l’entretien tember 2021. One pro- Pill and Häxan, to the 60 Quality Streets ✹ Fanny Schlichter
que les non-vaccinés « ne qu’ils nous ont accordé. fession is exempt... Only enigmatic coutoentreles-
pourront plus travailler et On remercie aussi l’illus- one. The police, "exempt dents…
ne seront plus payés  "dès trateur Thomas Perrodin from vaccinal obligation
septembre 2021. Une pro- pour la couv’originale, in September". Chocking, ...and let's not forget all
fession est exemptée... Une l’incroyable collectif ma- but logical. A government the people that contri-
seule. La police, « exclue de rocain Idn’Taalin pour sa in disarray, exempt from buted to this sixth issue Contributors :
l'obligation vaccinale en confiance, Lafert Drag the trust of its population, with passion : POLKA B., ALKISTIS A., MOMO TUS, BO_NYK,
septembre.  ». Choquant, Queen pour son enthou- cannot turn its back on its translation, writing, layout, NINO FUTUR, REDA, PINPIN 30, LE JEUNE
mais logique. Un pouvoir siasme, les groupes ukrai- most faithful watchdogs. illustration, photography... BOULYKS
aux abois ne bénéficiant niens Death Pill et Häxan, If that's not concrete ! Traductions :
plus de la confiance de sa les énigmatiques coutoen- So, what's left to us  ? A JULIE B, ALKISTIS A., MOMO TUS, REMY,
population ne peut pas se trelesdents... lot of things, actually. Like ALICIA.K, NINO FUTUR
mettre à dos ses plus fi- the power to not keep our
dèles chiens de garde. … sans oublier toutes les head down. It
personnes ayant contribué isn't too late to take alter- GRAPHICS
Alors que nous reste-t’il  ? à ce sixième numéro avec native ways, our own ways, Cover & Portfolio : THOMAS PERRODIN
Beaucoup de choses en passion   : traduction, écri- and to reinvent our rou- Illustrations : RIZLO (edito), MOMO TUS,
réalité, comme le pouvoir ture, mise en page, illus- tine, to quit it all, n www.karton-zine.com NINO FUTUR, MADEMOISELLE PIN
de ne pas baisser la tête. tration, photographie… si to take risks, to disobey, to for more Photos Quality Streets : FANNY
Il n’est jamais trop tard c’est pas du concret ça ! believe in ourselves. SCHLICHTER
2
Art Director : ZIGGY SPIRIT
Réguliers, bosseurs
et particulièremen
underground et mil t motivés, les mem
itant depuis plus de bres du crew cout
c’est aussi ce qui no 10 ans ! En tant qu’act oentrelesdents (C
us a intéressé. On a ivistes du DIY, leur ED) sévissent dans
rencontré un des pi productivité ne s’ar le rap
li er s du collectif, le déno rê te pas à la musique et Regular, hard-wor
clippeur, et bidouill mmé Shaihulud : ra king and particular
eur de logiciel crac pp eu r, beatmaker, in underground an ly motivated, the m
ké en tout genre... d activist rap for ov embers of the cout
what interested us er 10 years! As DIY oentrelesdents (C
Par Polka B. too. We met one of activists, their produc ED) crew have been
the pillars of the tivity doesn't stop active
Quel collective, the so-c at the music and th
and cracker of all alled Shaihulud : ra at's
est ton premier kinds of software. pper, beatmaker, cl
contact avec le militantisme  ? .. ipper,
répond. Punk, reggae, rap, electro, techno, mé- By Polka B. – Trad  :
Je me suis politisé progressivement durant l'ado- Teaumar
tal, rock et leurs multitudes de sous genres, syn-
lescence, vers les années 2000, en découvrant thèses et expérimentations m'intéressent parce
les différentes scènes musicales issues des qu'ils s'inscrivent dans des formes de contes-
contre-cultures. D'abord le reggae, puis le punk, tation, ou de récupération de ces contestations
sans avoir trop à chercher non plus, dans la me- durant le vingtième siècle. Je trouve qu'il y a What
sure où ces musiques et leurs identités sociales des choses fascinantes et inspirantes dans tout was your first
étaient vendues et diffusées par l'industrie du contact with activism ? The musical scenes from the counter-cultures
ces styles et dans leur croisement, mais au delà are closely linked, and in the end the whole thing
divertissement dans des versions plus ou moins des questions esthétiques c'est les questions de
dépolitisées. Mais j'étais assez curieux pour dé- I became progressively more political during forms a sonic and social history where every-
productions et de diffusions qui m'intéressent thing responds to each other. Punk, reggae, rap,
couvrir les idées et pratiques issues des luttes et les scènes/groupes/individu.e.s qui refusent my adolescence, around the year 2000, by dis-
sociales qui imprégnaient ces mouvements mu- covering the different musical scenes coming electro, techno, metal, rock and their multitude
de reproduire le règne de l'exploitation et de la of sub-genres, syntheses and experimentations
sicaux. marchandise dans la musique comme dans nos from counter-cultures. First reggae, then punk,
without having to look too hard either, as these interest me because they are part of forms of
vies en s'organisant de manière émancipatrice. protest, or of the recovery of these protests du-
Est-ce que tu liais tes idées et convic- J'ai été assez marqué de ce point de vue par la musics and their social identities were sold and
tions à la musique que tu écoutais, déjà broadcast by the entertainment industry in more ring the twentieth century. I find that there are
scène anarchopunk et le screamo, par exemple fascinating and inspiring things in all these styles
à l’époque  ? un groupe comme belle époque qui appliquait la or less depoliticised versions. But I was curious
enough to find out about the ideas and practices and in their crossing, but beyond the aesthetic
logique DIY. questions, it is the questions of production and
Ça s'est fait progressivement. Je pense que j'ai that came out of the social struggles that per-
tout de suite été sensible à des énergies et des meated these musical movements. diffusion that interest me and the scenes/groups/
Quels étaient tes lieux emblématiques individuals who refuse to reproduce the reign of
discours qui cherchaient à dénoncer les injus- pour la culture alternative à l’époque sur
tices et à transformer l'existant ici et mainte- Did you link your ideas and convictions exploitation and merchandise in music as in our
Paris  ? lives by organizing themselves in an emancipato-
nant. Et puis la musique s'arrêtait pas aux ondes to the music you listened to, even then ?
sonores mais s'étendait dans les journaux, les ry way. In this respect, I have been marked by the
L'un de mes premiers concerts dans un lieu mar- anarchopunk scene and screamo, for example a
clips, les fanzines, donc je la recevais aussi dans quant, c'était Amanda Woodward à Alternation, It happened gradually. I think I was immediately
sa dimension sociale. Ce que je ne comprenais sensitive to the energies and discourses that group like Belle Epoque that applied the DIY lo-
un squat près de Nation. J'étais minot. Des an- gic.
pas dans la musique, je finissais par le lire dans nées après il y a plusieurs autres squats où il y sought to denounce injustices and transform
des chroniques et des interviews. C'est une in- avait plus ou moins régulièrement des soirées de what existed here and now. And then the music
terview de Marley qui m'a orienté vers le punk didn't stop at the sound waves but extended to What were your emblematic venues for alterna-
soutien qui m'ont laissé de chouettes souvenirs. tive culture in Paris at the time ?
par exemple, il disait que punks et rastas se res- Le Bourdon à bastille, le Transfo à Montreuil, le newspapers, music videos and fanzines, so I also
semblaient. received it in its social dimension. What I didn't One of my first gigs at a landmark venue was
Dilengo à Ivry… des squats autonomes en lutte Amanda Woodward at Alternation, a squat near
et en lien avec les luttes sociales. understand in the music, I ended up reading in
Quels sont tes groupes de prédilection  ? reviews and interviews. It was an interview with Nation. I was a kid. Years later there were several
Qu’est-ce-que tu aimais chez ces ar- Marley that turned me on to punk for example, other squats where there were more or less regu-
Comment forges-tu tes idées politiques lar support parties that left me with great memo-
tistes  ? et militantes à ce moment-là  ? Comment he said that punks and rastas were similar.
ries. The Bourdon in Bastille, the Transfo in Mon-
en arrives-tu au rap  ? treuil, the Dilengo in Ivry... autonomous squats in
Les scènes musicales issues des contre-cultures What are your favourite bands  ? What
sont intimement liées, et au final l'ensemble did you like about these artists ? struggle and in connection with social struggles.
Dans les concerts punks, il y avait un gars qui
4 forme une histoire sonore et social où tout se 5
A DIY
BAND

ramenait un infokiosque, je lisais déjà pas mal inspirer énormément. Tu aimes beau- How did you form your political and mi- ponded we thought we'd do it ourselves. The blog
mais ça m'a ouvert une porte sur l'autonomie coup un rappeur comme JUL, peux-tu ex- litant ideas at that time ? How did you appeared to be a space that could accommodate
des luttes et les pratiques et pensées libertaires. pliquer pourquoi  ? come to rap ? much more than just the music and allow us to
Je pense que j'ai toujours écouté du rap. C'était reflect the autonomy of the struggles and its ten-
dur d'y échapper, même en s'enfermant dans Pour moi, l'underground ne ramène pas des so- In the punk concerts, there was a guy who dencies, by sharing news, texts, events, links...
une scène. Au final ça m'a paru être le meilleur norités spécifiques. Je le vois plutôt comme une brought an infokiosk, I was already reading quite
moyen de faire de l'anarcho punk, tu peux t'expri- manière de faire à contre courant des normes. a lot but it opened a door for me on the auto-
mer musicalement avec ta seule voix sans avoir Figer des musiques expérimentales dans des nomy of struggles and libertarian practices and
fait le conservatoire, mais c'est aussi technolo- formes codifiées, c'est une dérive réactionnaire thoughts. I think I've always listened to rap mu-
gique. Le home studio jouait un rôle similaire à qui caractérise le passage de l'expérimentation sic. It was hard to escape it, even if you locked
celui de la guitare électrique dans l'explosion du sonore et sociale à la "scène"et ses injonctions, yourself in a scene. In the end it seemed like the
punk, sauf qu'il permet de pousser jusqu'au bout ses normes. On peut observer le phénomène dans best way to do anarcho punk, you can express
la logique DIY de la production d'une chanson en- à peu près toutes les contre-cultures musicales yourself musically with your voice alone without
registrée. Les techniques de détournement initié du 20ème siècle. Et puis le son "mainstream"se having gone to conservatory, but it's also tech-
par les situs se retrouvent dans le beat making renouvelle en permanence en intégrant les expé- nological. The home studio played a similar role
comme dans le punk, c'est pas un hasard s'il rimentations reléguées dans l"underground". Re- to that of the electric guitar in the punk explo-
existe un disque de scratch de Malcolm McLaren. garde la trap. L’utilisation des Charley et des 808 sion, except that it allows you to push the DIY
s'est répandue partout jusque dans les autres logic of the production of a recorded song to the
Comment est né le projet « coutoentre- styles, alors qu'à la base c'est une musique avec limit. The techniques of diversion initiated by the
lesdents  " ? Pourquoi ce nom  ? (et pour- des thèmes et paroles difficilement commerciali- situs can be found in beat making as well as in You're not at all into this "underground
quoi « Shaihulud  "d’ailleurs ?) Peux-tu sables. Au 20ème, l'art a constamment fait des punk, it's no coincidence that there is a scratch for the sake of the underground"delu-
décrire l’identité de votre collectif  ? Son va-et-vient entre des espaces de productions record by Malcolm McLaren. sion. In fact, you seem to get a lot of ins-
état d’esprit et ses objectifs  ? contestataires et une industrie en mal de conte- piration from mainstream sounds. You
nu novateur. Le son des "puristes"de rap n'a How was the "coutoentrelesdents"pro- really like a rapper like JUL, can you ex-
La première pierre à été lancée il y a une di- rien d'"underground". C'est même le son d'une ject born ? Why this name ? (and why plain why ?
zaine d'années, via une mixtape qu'on a fait à époque où il était commercialisé à tout va, même "Shaihulud"for that matter ?) Can you
plusieurs dans un appartement squatté rue de « industrialisé ». J'aime bien Jul à cause de son describe the identity of your collective ? For me, the underground doesn't bring back
l'Odéon à Paris. Que des face b, des enregistre- approche du rap avec un certain côté DIY, expé- Its state of mind and its objectives ? specific sounds. I see it more as a way of going
ments/mixs approximatifs et des textes de totos! rimental, et sincère. Typiquement, sa démarche against the norm. Freezing experimental music
L'expression « couteau entre les dents "renvoie à est plus proche de de celle que les "puristes"af- The first stone was laid about ten years ago, via in codified forms is a reactionary drift that charac-
la piraterie mais aussi aux communistes qui se fectionnent alors que beaucoup le dénigrent. Re- a mixtape that we made together in a squatted terises the transition from sound and social ex-
faisaient caricaturer ainsi par la droite. Shaihulud garde comme les gens de cette scène critiquent flat on rue de l'Odéon in Paris. All b-sides, rough perimentation to the "scene"and its injunctions,
c'est en rapport avec Dune de Herbert, un roman le vocoder, alors même qu'il était utilisé dès les recordings/mixes and toto lyrics! The expression its norms. This phenomenon can be observed in
de sf, mais aussi un clin d'œil à un groupe de débuts du hip-hop, notamment parce que c'était « couteau entre les dents "("knife between the just about every musical counterculture of the
hardcore américain. On a jamais été un collectif. une musique qui bidouillait avec la technologie teeth") refers to piracy but also to the commu- 20th century. And then the "mainstream"sound
Coutoentrelesdents se définissant plus par ce qui contemporaine en allant puiser dans la musique nists who were caricatured like that by the right. is constantly renewed by integrating the expe-
a été fait ou mis en ligne, c'est à dire le blog, une qui l'avait précédée. L'album 13 Organisé se si- Shaihulud is a reference to Herbert's Dune, a sf riments relegated to the "underground". Look at
revue de presse, un infokiosque, de l'affichage et tue dans cette dynamique. novel, but also a nod to an American hardcore trap. The use of Charleys and 808s has spread
des stickers, des concerts de soutien qu'on a or- band. We were never a collective. Coutoentreles- everywhere, even to other styles, even though it
ganisé ou auxquels on participe avec le rap, des Comment votre public a réagi quand dents is defined more by what has been done or is basically a music with themes and lyrics that
événements de partage de savoir, de la musique, vous êtes arrivés avec ce style  ? Selon put online, i.e. the blog, a press review, an in- are difficult to market. In the 20th century, art has
des vidéos et des textes. Toujours dans une pers- toi, certains blocages musicaux propres fokiosk, posters and stickers, support concerts constantly moved back and forth between pro-
pective de luttes contre toutes formes d'oppres- au milieu politisé tendent à s’estomper  ? that we have organised or in which we partici- test production spaces and an industry in need
sions. Un des fils conducteurs a toujours été de pate with rap, knowledge sharing events, music, of innovative content. There is nothing "under-
partager des savoirs et des pratiques émancipa- Au départ c'est sur qu'on se sentait un peu videos and texts. Always with ground"about the sound of rap purists. It's even
trices sans dogmatisme ni orthodoxie, mais lié à seul.e.s. D'abord les milieux politiques anar- a view to fighting the sound of an era when it was commercialised
l'autonomie des luttes. chistes avaient une dominante punk. Ensuite, against all forms of all over the place, even "industrialised". I like Jul
les rappeurs étaient en mode oppression. One of because of his approach to rap with a certain
Comment Coutoentrelesdents est deve- puristes et tout ce petit the guiding prin- DIY, experimental, and sincere side. Typically, his
nu un blog  ? Pourquoi avoir voulu parler monde s'accordait très ciples has always approach is closer to the one that "purists"like
des autres  ? bien pour ne pas faire bou- been to share while many denigrate him. Look at how people
ger les lignes et tenir sous knowledge and in this scene criticise the vocoder, even though
On a essayé de diffuser auprès de sites déjà assistance respiratoire des emancipatory it was used from the very beginning of hip-hop,
existants notre mixtape, et comme personne n'a cadavres de scène bien dé- practices wit- notably because it was a music that was fiddling
répondu on s'est dit qu'on allait le faire nous- passés par les événements. hout dogmatism with contemporary technology by going back to
mêmes. Le blog est apparu comme un espace qui Tout ça nous emmerdait, et or orthodoxy, the music that had preceded it. The album 13 Or-
pouvait accueillir beaucoup plus que la musique dès le départ on utilisait des but linked to ganisé is part of this dynamic.
et permettre de refléter l'autonomie des luttes beats trap ou electro. On es- the autonomy
et ses tendances, en partageant des infos, des sayait aussi de prendre de of struggles. How did your audience react when you
textes, des événements, des liens… la distance avec une écriture We tried to came up with this style ? Do you think
qu'on jugeait trop "tract en distribute our that some of the musical blocks speci-
Vous n’êtes pas du tout ce délire « l’un- musique". On voulait plutôt mixtape to fic to the politicised milieu tend to fade
derground pour l’underground  ». Les exprimer et refléter nos vies existing sites, away ?
sons mainstream semblent même vous quotidiennes marquées par le and when
6 no one res- At the beginning we felt a bit alone. First of all, 7
A DIY
BAND

refus et le combat des dominations, parfois par moyens les moins contradictoires possibles! cou- the political anarchist scene was predominantly And I could say the same for the pro-
le sarcasme et l'humour. toentrelesdents n'est que le reflet de cette dyna- punk. Then, the rappers were in purist mode and ductions. Who produces in your house ?
mique, et des multiples rencontres qu'elle occa- all this little world agreed very well not to move What motivated you to get up to date in
Quelles sont vos références musicales  ? sionne. En tout cas merci beaucoup de m'avoir the lines and to keep under respiratory assistan- terms of sounds ?
Personnellement, je les trouve très poin- interviewé, et pour ce que vous réalisez avec Ka- ce the dead bodies of stage well exceeded by the
tues, et très « américaines  ». Cela me rton Zine ! Je pense que des initiatives comme events. We were bored with it all, and from the I produce, helped and pushed at the time by Uni-
fait penser à toute cette période expé- KZ ou CED devraient se multiplier au maximum ! start we used trap or electro beats. We were also kogree and n2k, who also released music on CED.
rimentale du « rap soundcloud  "de 2013 trying to distance ourselves from a style of wri- Personally I've always liked the experimental and
à 2015 qui a donné naissance au cloud- Petite dédicace à toute celleux qui font ou ont ting that we felt was too much of a musical tract. futuristic aspect of hip-hop, so I'm always looking
rap, ou au mumble-rap (comme ton mor- We wanted to express and reflect our daily lives to see how it evolves, what surprises and novel-
ceau « Ohdieu  »). marked by the refusal and the fight against do- ties come out.
mination, sometimes with sarcasm and humour.
Le rap soundcloud pour moi, c'est un peu la syn- For me, couto/cafar* (*free download at
thèse d'une génération d’ado qui écoutait du What are your musical references ? Per- coutoentrelesdents.noblogs.org) is your
punk, du métal, du hardcore et de l'indie plus ou sonally, I find them very sharp, and very best project. It's a great achievement
moins emo en même temps que la Three Six Ma- "American". It makes me think of the in terms of production, mastering auto-
fia, Lil Wayne… et qui a décidé de sampler les whole experimental period of "soun- tune, and especially mixing! Were you
mélos des premiers en y collant les batteries des dcloud rap"from 2013 to 2015 which more ambitious on this project ?
seconds. Ça a fait plein de sonorités nouvelles et gave birth to cloud-rap, or mumble-rap
personnellement ça m'a bien parlé vu que j'avais (like your track "Ohdieu"). Couto/cafar is the result of a meeting between
été influencé par tout ces styles ! D'un point de myself, Puzzmama, Dudu, Seppuku and a2r. The
vue du rap c'est clair que « ohdieu "a été inspiré fait exister CED, celleux avec qui j'ai fait un For me, soundcloud rap is the synthesis of a ge- composing and mixing was done by Dudu and
par le mumble! ! bout de chemin, tototune, momac, uniko, n2k, neration of teenagers who listened to punk, me- me. And of course we wanted it to shine! Per-
nad, tanchelijn, hulz, opikanoba, kris, samir, tal, hardcore and more or less emo indie at the sonally I'm self-taught and I'm still trying to im-
Et je pourrais dire pareil pour les pro- toska, choco, lascie, matia, ratur, sami, victor, same time as Three Six Mafia, Lil Wayne... and prove my understanding of music and CAM. This
ductions. Qui produit chez vous  ? Qu’est clandomc, seppuku, alchemist vertigo, matieu, who decided to sample the melodies of the for- album benefited from the home studio we built,
ce qui vous à motivé à vous mettre à la praxis, myscier blodya, griotte, nellio, MDP, les mer by sticking the drums of the latter. It made a acoustically treated, and two brains and pairs of
page en terme de sonorités  ? gentes du malandrin, 400 000, karter, les gentes lot of new sounds and personally it spoke to me ears, which allowed us to push the mixes and
qui depuis 10 ans nous invitent un peu partout ! because I was influenced by all these styles! From compositions to places we wouldn't necessarily
Moi je produis, aidé et poussé à l'époque par Uni- a rap point of view it's clear that "ohdieu"was ins- have gone alone!
kogree et n2k, qui ont aussi sorti de la musique pired by mumble!
sur CED. Perso j'ai toujours aimé l'aspect expéri- What are your objectives for the future ?
mental et futuriste du hip-hop, donc je cherche Do you have other projects on the way ?
toujours à voir comment ça évolue, quelles sur-
prises et nouveautés sortent. Musically I would say that it can only evolve, it
has always been the case for the last ten years!
Pour moi, couto/cafar* (*en téléchar- We still have the same perspectives : to live free
gement libre sur coutoentrelesdents. and therefore fight for the abolition of all oppres-
noblogs.org) est votre meilleur projet. sions by the least contradictory means possible!
C’est un bel aboutissement en terme de coutoentrelesdents is only the reflection of this
production, de maîtrise de l’autotune, et dynamic, and the multiple encounters it brings
surtout de mix ! Avez-vous été davan- about. Anyway, thank you very much for inter-
tage ambitieux sur ce projet  ? viewing me, and for what you are doing with Ka-
rton Zine! I think that initiatives like KZ or CED
Couto/cafar, c'est le fruit d'une rencontre entre should be multiplied to the maximum!
moi, Puzzmama, Dudu, Seppuku et a2r. Les com-
pos et mix ont été faits par Dudu et moi. Et c'est I'd like to say a big thank you to all the people
sur qu'on voulait que ça shine ! Perso je suis who make or have made CED exist, the ones with
autodidacte et j'essaie toujours d'améliorer ma whom I've been on a journey, tototune, momac,
compréhension de la musique et de la MAO. Cet uniko, n2k, nad, tanchelijn, hulz, opikanoba, kris,
album a bénéficié du home studio qu'on a fabri- samir, toska, choco, lascie, matia, ratur, sami,
qué, traité acoustiquement, et de deux cerveaux victor, clandomc, seppuku, alchemist vertigo,
et paires d'oreilles, ce qui a permis de pousser matieu, praxis, myscier blodya, griotte, nellio,
les mix et les compos là où on ne serait pas for- MDP, les gentes du malandrin, 400 000, karter,
cément allés seuls ! the gentes who have been inviting us everywhere
for the last 10 years!
Quels sont vos objectifs pour le futur  ?
Avez-vous d’autres projets en route  ?

Musicalement je dirais que ça ne peut qu'évo-


luer, ça a toujours été le cas depuis une dizaine
d'années ! On a toujours les mêmes perspec-
tives  : vivre libre et donc par conséquent lutter
pour l'abolition de toutes les oppressions par les
8 9
THOMAS PERRODIN
Comme beaucoup de fanatiqu
es de concerts, nous avons con
ses affiches pour l’Usine, la Cav nu Thomas Perrodin par le biai
e 12 et l’Écurie, hauts-lieux de s de
Ce qui frappe d’entrée, c’est bien la culture alternative de Gen
sûr le cassage de rétine qu’elles ève !
magnifique couv’ qu’il a réalisée occasionnent, à l’image de la
spécialement pour ce numéro
crayon, c’est aussi quelqu’un (merci à lui!). Outre le coup de
qui réfléchit beaucoup à sa prat
l’expérimente et l’exerce dans ique, à la façon dont il la con
la vie réelle, toujours dans une çoit,
Plus proche du monde réel que gamberge politique très constru
des théories conceptuelles. ite.

Propos recueillis par Polka B. 

Propos recueillis par Polka B.


Tu as grandi à Paris, et Genève ! C’était un peu comme ça de racisme, pas de sexisme, pas
tu as découvert la vie partout en Suisse d’ailleurs... d’homophobie) et les bières ne
alternative genevoise dans sont pas chères. En soi l’Usine
les années 2000. As-tu été Via l’atelier de sérigraphie change, mais très lentement. Et
étonné du bouillonnement Crache-Papier, tu es très c’est pour le mieux. Après tout
créatif de la scène impliqué dans la vie de dépend de ce qu’on fait de cet
underground locale  ? l’Usine. Aujourd’hui, c’est un espace... L’Usine, il ne suffit pas
Comment l’expliquer  ? centre culturel alternatif seulement d’y être parce qu’il y
« légal "mais il porte en lui a un héritage, et juste parce que
C’est vrai que quand tu n’es pas des valeurs d’autogestion, « c’est cool ».
suisse, tu as directement cette fort de l’héritage squat que
image de banque et de chocolat ! tu viens de mentionner. En tant qu’illustrateur,
Mais rapidement, tu te rends Qu’en est-il en 2021  ? Qu’en comment cette
compte que le système politique penses-tu  ? effervescence t’a
est fédéral. Il y a un système de influencé  ? Pourquoi cet
tribu très ancien qui fait que La mentalité Suisse a un amour pour les affiches de
les populations se sont séparées avantage. Dans leur façon concert  ?
pour éviter de se taper sur la de concevoir les choses, tu
gueule à un moment donné. Cet peux utiliser l’argument du Je ne peux pas dissocier cet
héritage là, allié à un délire ultra- consensus et de la prise de univers de ma pratique, c’est
libéral te crée forcément un autre décision collective pour retarder clair ! Il n’y a aucun objectif
extrême qui s’oppose à tout ça. le temps de réponse exigé par financier quand je fais des
Les squats ont une autre image, l’État (Rires) ! Genre  : « on vous affiches. Je me demande
c’est plus proche de la vision tient au courant quand nous surtout quel soutien je peux
allemande. Ce ne sont pas des aurons pris une décision ». Du apporter à cette scène car je
gens qui occupent un lieu, mais coup tu peux étendre les choses l’aime énormément. J’essaie de
plutôt des gens qui « s’occupent » sur la longueur. L’Usine s’est m’éclater le plus possible et de
d’un lieu. beaucoup servi de ça pour éviter m’y retrouver financièrement à
Je suis arrivé à un moment très de devenir quelque chose qu’elle l’occasion, en vendant quelques
particulier où les deux plus ne voulait pas, en se faisant trucs sur des festivals de micro-
grands squats de la ville se institutionnaliser comme pas édition par exemple. Je pense
faisaient expulser  : le Rhino et mal de friches industrielles. À que c’est une erreur de refuser
la Tour. Tout le monde tirait la l’heure où l’on parle, l’Usine n’est des choses sous prétexte que
gueule. Un système de loyer a toujours pas un lieu avec des ce n’est pas payé. Quand tu fais
commencé à se mettre en place. bureaux et un patron qui gère ses des choses qui te plaisent, tu
Moi je trouvais la ville très cool assos comme des employés. Il y fais de belles rencontres qui
grâce à cette énergie de la scène a eu une transmission de valeurs t’ouvriront d’autres portes, et tu
alternative, mais je me suis rendu de génération en génération. t’y retrouvera toujours au final.
compte plus tard qu’une page Les maisons n’existent plus Tout ne se résume pas à l’argent
venait de se tourner et que cette comme à l’époque mais l’éthique que tu récoltes sur le moment.
vitalité résultait d’un âge d’or. a subsisté. Les espaces sont très Beaucoup de choses positives
Dans les années 80, il y avait accessibles. Les valeurs politiques se mettent à exister à partir du
10 environ 200 baraques occupées à sont toujours en vigueur (pas moment où tu prend plaisir à 11
TONK'ART

faire les choses. réaction. Qu’il se passe quelque conceptuel ne m’intéresse pas.
Les affiches de concert, c’est chose, que cela questionne les Fais-le d’abord, et tu en tireras
aussi ma façon de participer à gens. Un jour, j’avais fait une quelque chose. Personnellement,
la vie associative. La musique affiche pour le groupe Psychic je retire énormément de
fait partie intégrante de ma TV. Leur logo est une sorte créativité à procéder comme
vie. J’ai toujours eu beaucoup de croix de Lorraine un peu cela. On pourrait avoir du
plus de facilités à illustrer la élargie avec une barre verticale meilleur matériel, mais est-ce
musique que le cinéma. J’ai et trois barres horizontales. Un que cela rendrait nos productions
cette affinité là. J’ai l’énergie truc assez provoc’. Là-dessus, meilleures  ? Je ne pense pas.
pour ça. Au départ j’en faisait pour pousser le truc, j’ai mis Et ça ne m’intéresse pas. Je ne
pour des potes, et après plein un fond avec les couleurs bleu, suis pas un nerd. On est dans
de gens m’en ont demandé. blanc et rouge. C’était vraiment la débrouille, dans l’instantané,
Quand on est indépendant, une affiche dure. Tu n’avais pas dans le bon feeling qu’on a avec
on a le luxe de choisir ! Il y envie de l’avoir chez toi ! Du les gens que l’on rencontre. Il faut
a un spectre politique dans coup j’ai eu droit à des jeunes se voir, il faut discuter, il faut
tout ce que je fais ; je n’ai pas militants qui me cherchaient faire ensemble.
l’impression de travailler pour dans la plupart des bars de la
les mauvaises personnes. Même ville ! Au final, mes camarades Qu’est-ce que tu écoutes
si il y a toujours des désaccords antifa plus âgés leur expliquaient comme musique en ce
entre personnes du même bord, que j’avais joué sur ces codes là moment  ?
je considère qu’on défend les volontairement, et qu’il n’y avait
mêmes valeurs. pas de problème. Tout ça pour En ce moment je suis dans ma
te dire que je n’ai pas envie de phase Griselda Records, avec
Dans ce cadre, peux-tu me censurer. Du moment que tu des rappeurs comme Conway
défendre un style qui t’es n’es pas insultant, tu peux aussi et Westside Gunn. Cela m’a
propre tout en adaptant tes montrer des choses qui ne sont reconnecté au rap a l’ancienne,
créations à des esthétiques pas toujours agréables. Des fois, construit autour de samples
musicales particulières  ? je fais des trucs tellement trash de soul. Roc Marciano aussi !
que ça en devient drôle. J’écoute des vieux qui font du
J’ai fait les Beaux-Arts rap de vieux en fait (Rires).
d’Angoulême et là-bas, j’ai Quand on voit tes expos, on Éthiquement, je ne me retrouve
fréquenté des personnes qui remarque que la scène DIY pas dans toutes les paroles, mais
passaient une bonne partie de te tient vraiment à cœur. le son est vraiment incroyable.
leur vie à « trouver leur style ». Tu sembles la considérer
De mon côté, j’étais plutôt axé comme une culture à
sur l’image en général. Je me défendre, au-delà des styles Pour finir  : ta plus grosse
concentrais sur ma capacité et des chapelles. Je me claque en live à l’Usine  ?
à créer des ambiances qui trompe  ?
correspondaient à des univers C’est chaud ! J’ai ai tellement… Je
bien précis. Je me serais ennuyé Non, tu ne te trompes pas. dirais Swans.
à creuser dans une seule et Quand tu vois les évolutions
unique direction. J’ai rapidement technologiques, tu peux penser
pris goût au affiches crust et que tout est possible. Que tu
hardcore, car c’est aussi mon peux absolument tout faire. Or, le
univers à Genève. En plus, j’aime principe du DIY c’est de prendre
cette communauté. Je la trouve conscience que tu ne peux pas
inclusive. Elle défend beaucoup tout faire. Tu peux juste faire
de valeurs saines sans faire de avec ce que tu as... et c’est déjà
prosélytisme politique. Quand énorme ! Les possibilités n’en
j’illustre du noise et des créations sont pas amoindries, bien au
plus expérimentales, je ne m’y contraire. J’ai cette approche
prend pas du tout de la même là dans ma pratique. À l’atelier
manière, car ces musiques ont Crache-Papier, j’explique aux
moins de codes visuels. Bref, gens qui viennent nous voir que
je m’adapte, et j’ai autant de nous avons des contraintes. Nous
plaisir à faire l’un que l’autre. ne sommes pas imprimeurs.
Ce que j’aime dans ce rapport Nous sommes à la disposition
non-professionnel, c’est que je des assos de l’Usine et des gens
suis totalement libre. Je ne suis qui n’ont pas trop de moyens.
pas payé, certes, mais j’ai carte On fait avec le matériel que l’on
blanche. a. Le plus souvent, c’est de la
récup’ mais ce n’est pas grave.
Cherches-tu aussi à Le plus important c’est de faire
provoquer des réactions  ? les choses. D’expérimenter. De
voir ce que cela donne. Ça ne
Complètement. Je ne suis sert à rien de théoriser pendant
pas dans l’image juste pour des heures. Peu importe la
l’image. Comme les affiches sont formation et le background
placardées dans l’espace public, qu’ont certaines personnes qui
12 il faut que cela provoque une viennent des écoles d’art. Le 13
TONK'ART

THOMAS PERRODIN
l'Usine, la
Thomas Perrodin through his posters for
Like many concert fanatics, we got to know ! What strike s you at first, is of course
culture hot spots
Cave 12 and l'Écurie, Geneva's alternative he made espec ially for this
the magnificent cover
the retina-shattering effect they have, like also some one who think s a lot about
l stroke, he is
issue (thanks to him!). Apart from his penci always in a
iments with it and exercises it in real life,
his practice, the way he conceives it, exper than to conceptual theories. Protect
le. Close r to the real world
very constructed political gamb
your pupils and enjoy reading!

By Polka B. o Trad  : Teaumar

You grew up in Paris, and just mentioned. What about and to find myself financially on
you discovered Geneva's in 2021 ? What do you think occasion, by selling a few things
alternative life in the 2000s. about it ? at micro-publishing festivals for
Were you surprised by the example. I think it's a mistake to
creative bubbling of the The Swiss mentality has an turn things down because they
local underground scene ? advantage. In their way of don't pay. When you do things
How do you explain it ? thinking, you can use the that you like, you meet nice
argument of consensus and people who will open other doors
Thomas : It's true that collective decision making for you, and you will always end
when you're not Swiss, you to delay the response time up with something. It's not all
immediately have this image of required by the state (Laughs)! about the money you get at the
banks and chocolate! But you Like : "we'll let you know when time. A lot of positive things start
quickly realise that the political we've made a decision". So you to happen when you enjoy doing
system is federal. There is a can extend things over time. things.
very old tribal system which The Factory used this to avoid
means that the populations becoming something it didn't Concert posters are also my
have separated to avoid hitting want, by being institutionalised way of participating in the life
each other at a given moment. like many industrial wastelands. of the community. Music is an
This heritage, combined with an As we speak, the Factory is integral part of my life. I have
ultra-liberal delirium, inevitably still not a place with offices always found it much easier to
creates another extreme that and a boss who manages his illustrate music than cinema.
opposes all that. Squats have associations like employees. I have this affinity. I have the
another image, it's closer to the There has been a transmission energy for it. At the beginning I
German vision. They are not of values from generation to was doing some for friends, and
people who occupy a place, but generation. The houses no longer then a lot of people asked me for
rather people who "occupy"a exist as they did at the time, some. When you're independent,
place. but the ethics have remained. you have the luxury to choose!
The spaces are very accessible. There's a political spectrum
I arrived at a very particular The political values are still in in everything I do; I don't feel
moment when the two biggest place (no racism, no sexism, no like I'm working for the wrong
squats in the city were being homophobia) and the beers are people. Even if there are always
evicted : the Rhino and the cheap. In itself the Factory is disagreements between people on
Tower. Everyone was getting changing, but very slowly. And the same side, I consider that we
angry. A rent system started to that's for the best. After that it defend the same values.
be set up. I thought the city was all depends on what you do with
very cool because of the energy the space... It's not enough to be In this context, can you
of the alternative scene, but later at the Usine just because there's defend your own style
I realised that a page had been a heritage, and just because "it's while adapting your
turned and that this vitality cool." creations to particular
was the result of a golden age. musical aesthetics ?
In the 80s, there were about 200
occupied barracks in Geneva! It As an illustrator, how I went to art school in Angoulême
was a bit like that everywhere in has this effervescence and there I met people who spent
Switzerland... influenced you ? Why this a good part of their lives "finding
love for concert posters ? their style". For my part, I was
Via the Crache-Papier silk- more focused on the image in
screen printing workshop, I can't separate this world from general. I was focused on my
you are very involved in the my practice, that's clear! There ability to create moods that fit
life of the Usine. Today, it is is no financial objective when I into specific worlds. I would have
a "legal"alternative cultural make posters. I just think about been bored to dig in a single
centre, but it carries the how I can support the scene direction. I quickly got a taste
values of self-management, because I love it so much. I try for crust and hardcore posters,
14 with the squat heritage you to have as much fun as possible because that's also my universe 15
in Geneva. Besides, I like this provocative. I put a background
WORLDWIDE ACTIVISTS
everything is possible. That you
community. I find it inclusive. It
defends a lot of healthy values
without proselytising politics.
with the colours blue, white
and red on top of it, to push the
thing. It was really a hard poster.
can do absolutely anything. But
the principle of DIY is to realise TEK'NICIEN SOUNDSYSTEM
that you can't do everything.
When I illustrate noise and more You didn't want to have it at You can only do what you have...
experimental creations, I don't home! So I had young activists and that's already a lot! The
go about it in the same way, looking for me in most of the possibilities are not diminished,
because these types of music bars in town! In the end, my on the contrary. I have this
have fewer visual codes. In short, older antifa comrades explained approach in my practice. At
I adapt, and I have as much fun to them that I had played on the Crache-Papier workshop, I
doing one as the other. What I these codes on purpose, and explain to people who come to
like about this non-professional that there was no problem. All see us that we have constraints.
relationship is that I am totally this to say that I don't want to We are not printers. We are
free. I'm not paid, but I have censor myself. As long as you're at the disposal of the Usine's
carte blanche. not insulting, you can also associations and people who
show things that are not always don't have much money. We
Do you also try to provoke pleasant. Sometimes I do things make do with the material
reactions ? that are so trashy that it's funny. we have. Most of the time, it's
salvage, but that's not a problem.
Absolutely. I'm not in the picture When we see your The most important thing is to
just for the picture. As the exhibitions, we notice that do things. To experiment. To
posters are put up in the public the DIY scene is very close see what happens. There's no
space, they have to provoke to your heart. You seem to point in theorising for hours
a reaction. That something consider it as a culture to on end. It doesn't matter how
happens, that it questions people. be defended, beyond styles much training and background
I once did a poster for the group and chapels. Am I wrong ? some people have from art
Psychic TV. Their logo is a sort schools. I'm not interested in the
of slightly enlarged cross of No, you're not wrong. When conceptual. Do it first, and you'll
Lorraine with a vertical bar and you see the technological get something out of it.
three horizontal evolutions, you can
bars. It think that Personally, I get a lot of creativity
was out of doing it that way. We
quite could have better material, but
would that make our productions
better ? I don't think so. And I'm
not interested. I'm not a nerd.
We're in the business of getting
by, in the moment, in the good
feeling we have with the people
we meet. You have to see each
other, you have to talk, you
have to do things together.

What kind of music are you


listening to at the moment ?

Right now I'm in my Griselda


Records phase, with rappers like
Conway and Westside Gunn. It's
reconnected me to old school
rap, built around soul samples.
Roc Marciano too! I listen
to old people rapping old
people's rap, actually (Laughs).
Ethically, I don't find myself
in all the lyrics, but the sound
is really incredible.

Finally : your biggest slap in


the face live at the Usine ?

It's hot! I have so much... I


would say Swans.

16 17
WORLDWIDE
ACTIVISTS
During our cursed « 2020 covid-shit "year, we’ve
been into the city of Poznań meeting the team
of the notorious Rozbrat ! Prominent in Poland,
Interview with... the place is one of the elder european squat
still active. Particularly big, politically and
culturally involved, Rozbrat’s a living example
of sustainability for self-managed places facing
the test of time. - Well organised, it’s operationnal
mode’s not hazardous at all. The collective’s
members answer here to our our questions with
honesty and full disclosure, thanks to them !

¬ Poznań (PL)
By Polka B. o Trad  : Nino Futur

ville de Poznań
nous nous sommes rendus dans la How Rozbrat’s been created  ? really hard shelled nut ! We wear a mask
En pleine année « 2020 covid-shit », le lieu compte parmi
Rozbrat ! Réputé en Pologne, and have our political stands, while
pour rencontrer l’équipe du fameux èrem ent vaste, actif
encore en activité. Particuli It has been created in 1994, by the initiative contributing to the cultural life of the city.
les plus anciens squats européens un exem ple vivant de la
lement, le Rozbrat est of some persons from the Poznań’s
politiquement, et dynamique culturel orga nisé , son mode de hardcore scene. When we arrived at Rozbrat, we’ve
tant à l’épreuve du temps. Très
viabilité des squats autogérés résis ctifs répo nden t ici à nos Some of us had the opportunity to discover been really impressed by your self-
rd. Les membres du colle
fonctionnement ne doit rien au hasa ci à eux  ! similar places when they travelled western management and organisation
sparence, mer
questions en toute franchise et tran Europe. capacities . What are the different
Propos recueillis par Polka B. To build a squat in our town, we found the activities offered ?
best place conceivable. A forsaken military
coumpound, well designed to live inside, Concert venue, gym, anarchist library,
Pouvez-vous nous expliquer comment Parce que nous sommes très visibles, et separated from the street by a parc. It’s archives room, film projections, screen
le Rozbrat a été créé  ? que nous ne nous sommes jamais arrêtés been 27 years now. printing room, pizzeria, kitchen sessions,
d’agir. On n’évite pas les médias. Nos bicycle storage, repairing workshops,
Il a été créé en 1994, de l'initiative d’un actions sont guidées depuis le début par le How’s the policy in Poland regarding gardens, you can really make a lot of things
groupe de personnes de la scène punk même corps (Collectif Rozbrat / Fédération squats  ? down here.
hardcore de Poznań. Certains d’entre nous Anarchiste Poznań). On s’investit aussi
ont eu l’occasion de découvrir des places directement dans la vie de notre ville, During years, there was nothing at all.
similaires à l’Ouest de l’Europe quand notamment les affaires des locataires et des It was something new. The municipal
ils ont voyagé à l’étranger. Pour créer un syndicats, avec beaucoup d'enjeux locaux authorities didn’t know what to do. Maybe
squat dans notre ville, nous avons trouvé liés aux droits des résidents. Grâce à des they didn’t react because they didn’t
l’emplacement parfait. Une caserne vide, manifestations, des actions, des concerts et understand what was going on.
bien pensée pour vivre a l’intérieur, isolée des événements culturels, le squat Rozbrat In the case of Rozbrat, this is a private
de la rue avec un parc. Cela fait 27 ans déjà. est devenu important. On peut dire qu’avec yard. We really underline this because the
le temps, c’est devenu une noix difficile à city council can’t make anything directly.
Quelle est la politique des autorités casser ! On porte un message et une activité In this case, squatting’s linked to a larger
polonaises par rapport aux squats  ? politique, tout en contribuant à l’activité political action. It turns cultural and social.
culturelle de la ville. And this is way too big for municipal
Pendant des années il n’y en avait pas. Les authorities.
squats étaient une nouveauté. Du coup, les Quand nous sommes arrivés
autorités municipales ne savaient pas trop au Rozbrat, nous avons été How can you explain that Rozbrat’s
quoi faire. Peut-être qu’ils ne voulaient impressionnés par la capacité still active despite the crackdown ?
rien faire parce qu'ils n’y comprenaient d’autogestion, et d’organisation à
pas grand chose. Dans le cas de Rozbrat, l’intérieur du lieu. Quelles sont les Because we stayed apparent, and we never How do you combine daily life at
le terrain est privé. Nous nous sommes différentes activités proposées  ? stopped making things. We doesn’t avoid Rozbrat with the opening to the
appuyés là-dessus. La mairie ne pouvait medias. Our actions are directed since the outside  ?
rien faire directement. Le fait de squatter, Salles de concert, salle de sport, beginning by the same groups (Rozbrat
dans ce cas, se lie à une activité politique bibliothèque anarchiste, archives, cinéma collective / Poznań Anarchist Federation). Few times ago, we’ve agreed that the
plus large. Cela devient culturel et social. d'été, atelier de sérigraphie, pizzeria, We also invest our city life, notably into events as concerts or sport sessions can’t
C’est bien trop gros pour l’autorité cuisine, local à vélos, atelier de réparation, tenants and trustee affairs, with many interfer with the anarchist federation
municipale. jardins familiaux, vous pouvez réellement local stakes about residents rights. With meetings, this is where we discuss the
faire beaucoup ici . demonstrations, actions, concerts and technical desicions for the collective.
Comment expliquer que le Rozbrat cultural events, Rozbrat became important. Because people lives here, we choose to
existe toujours malgré la répression  ? We can say that over time, we became a stop making techno events which lasted
18 19
WORLDWIDE
ACTIVISTS

Comment allier la vie quotidienne et l’anniversaire de Rozbrat sont les trois too long and were pretty difficult for us (Wielkopolskie Stowarszyszenie Lokatorów),
au Rozbrat à un certain degré événements les plus importants qui se and the neighborhood. We always try to the employees Initiative (OPZZ Inicjatywa
d’ouverture sur l’extérieur  ? déroulent ici. Bien sûr, il y a de place pour discuss about the events taking place in Pracownicza), the green wave (Zielona Fala).
d’autres idées. Nous sommes ouverts, bien our area. During concerts or other events, The WOMB (municipal public garden of
Il y a quelque temps, nous avons convenu que les grands événements soient un défi the residential area is still open. People Bogdanka) which develops itself pretty
que des événements tels que des concerts logistique et que la décision soit précédée can use our toilets or bathrooms. We just good. This is one of the public gardens of
ou des séances d'entraînement ne d'une discussion des membres du Collectif. try to keep a certain order, especially Poznań.
devraient pas interférer avec les réunions with the common kitchen. There is a
du mardi de la Fédération Anarchiste, où Quelles sont les valeurs politiques freeshop in the hall of the residential area The members of these initiatives aren’t
nous discutons également des questions défendues par les membres du that can be used by visitors. In theory, always on the same political vision.
techniques de l'ensemble du collectif. Rozbrat  ? everyone can stay here provided that they Not all of them considers themselves
Comme des gens habitent ici, nous avons are overage. We always try to make sure as anarchists. That being said, the
aussi renoncé à organiser des événements Politiquement, nous abritons la Fédération that visitors doesn’t stays more than one organisations or initiatives mentioned
techno - qui duraient trop longtemps et Anarchiste (FA). Il y a ensuite plusieurs week, but of course sometimes we make there are directly subordinate to the AF,
rendaient la vie difficile pour nous et nos initiatives spécifiques : l’association des exeptions if there is a justified reason to who has the decisive choices on the major
voisins. Nous essayons toujours de bien locataires de Wielkopolska (Wielkopolskie it. Most of the residents works during questions.
discuter des événements qui se déroulent Stowarszyszenie Lokatorów), l’Initiative des week, but everyone’s try to participate as
dans notre région lors des réunions. Lors employés (OPZZ Inicjatywa Pracownicza), much as possible to the collective actions,
de concerts ou autres événements, la partie la Vague verte (Zielona Fala). Le WOMB Housekeeping works, rehabilitations, or
résidentielle est toujours ouverte. Les gens ( Jardin municipal public de Bogdanka) se even political and activist operations.
peuvent utiliser librement les toilettes ou développe fortement. Il compte parmi les
les salles de bain. Nous essayons seulement jardins familiaux ouverts aux habitants de What are the big annual events that
de faire en sorte qu'il y ait un certain Poznań. you organise there  ?
ordre, notamment en ce qui concerne la
cuisine commune. Il y a une boutique Les membres des initiatives You got the Fuck Fascist Fest, the Freedom
gratuite (freeshop) dans le couloir de la susmentionnées ne sont pas un monolithe Fighters, and the Rozbrat’s anniversary,
partie résidentielle qui est également d'un point de vue politique. Cela signifie here’s the three main events taking place
utilisée par nos visiteurs. En principe, même qu’ils ne sont pas tous anarchistes. there. Of course there is room and time
n'importe qui peut rester chez nous tant Cela dit, toutes les organisations ou for other event ideas. We are open minded
qu'il est majeur. Nous essayons de nous initiatives mentionnées sont directement about it, despite the fact that big events are
assurer que ces visiteurs ne restent pas subordonnées à la FA, qui a le vote décisif a logistical challenge and that the decision
chez nous plus d'une semaine, mais bien sur les questions clés. must be voted by the collective.
sûr, nous faisons des exceptions s'il y a
une raison justifiée et que les gens veulent S'agissant des valeurs politiques, nous What are the political values of
rester plus longtemps. La majorité des luttons contre l'exploitation des salariés, Rozbrat  ?
occupants travaillent la semaine, mais sur laquelle repose tout le système
nous essayons de participer activement capitaliste. L'utilisation du parc immobilier We have the Anarchist Federation (AF). About our political values, we fight against
aux activités du collectif, tant au niveau de est comme un bâton pour ces mêmes We also have other particular initiatives : the workers exploitation, on which the
ses activités techniques liées à l'entretien travailleurs. Le fait de maintenir des the association of Wielkopolska’s tenants whole capitalist system works. The real
du site, aux travaux de rénovation et de logements chers handicape ceux qui estate use is like a bludgeon for the
nettoyage nécessaires, qu'aux activités essaient de se battre pour améliorer workers. The fact of keeping elevated rents
politiques et militantes. leur vie. Par ailleurs, nous ne sommes penalize the ones who fights for a better
pas d'accord pour dire qu'une personne, lifestyle. Otherwise, we do not agree that
Quels sont les grands événements en raison de son sexe, serait davantage in reason of it’s gender, some people will
annuels que vous organisez  ? sous la pression des attentes sociales be submitted to social pressure (the anti-
(l'interdiction de l'avortement est revenue abortion laws came back in poland these
Le Fuck Fascist Fest, le Freedom Fighters, en force en Pologne ces dernières années). past years). We do not accept the global
Nous n'acceptons pas le warming consequences, neither the fact
changement climatique, ni that capitalism socialises the costs of its
le fait que le capitalisme own prosperity, that we do not benefit. Of
socialise les coûts de sa course, the poorest endure first the effects
prospérité, dont nous of global warming.
ne bénéficions pas. Bien
entendu, ce sont les plus How do you manage to achieve your
pauvres qui ressentent goals ?
le plus les effets du
réchauffement climatique. First of all we work on each topics, to
form a group convergence and so do not
Comment parvenez-vous à replicate the same inefficient mecanisms. If
remplir vos objectifs  ? we consider that the achievement of a goal
is possible by our side, we act until it’s fully
20 Nous devons d'abord 21
WORLDWIDE
ACTIVISTS

travailler sur chaque sujet, de manière régions où il n'y a pas de groupes qui achieved, our determination proportionally The big far-rights waves tend to fade. But
à former une éventuelle position peuvent s'opposer à eux politiquement. grows with our involvement. Ofenly when the neo-nazis activities didn’t disappeared,
convergente du groupe et à ne pas the problems are bigger and requires a this is, obvious. Their level of violence
dupliquer des mécanismes qui se sont Il n'y a aucun groupe à Poznań qui larger social implication, we treat it by our depends of the influence they have in the
déjà avérés inefficaces. Si l’on considère pourrait rendre nos vies ou nos activités mediatic network. areas of the country. It ‘s proportionally
que la réalisation d’un objectif est en inconfortables. Il y a des individus qui It allows us to reach a wider audience. more elevated in the regions without any
notre pouvoir, alors nous agissons ont survécu à des groupes de droite groups to oppose them.
jusqu'à ce que nous réussissions, et notre maintenant dissous, mais leur activité, le In Rozbrat, the combat sport activities
détermination croît proportionnellement cas échéant, est réduite au minimum. Cela seems crucial (with a wide gym, well There is no group to declare in Poznań,
avec cet engagement. Souvent, cependant, est dû en partie aux activités antifascistes equiped)… nothing that could make our lives or
lorsque les problèmes sont plus vastes et menées de longue date par le mouvement activities uncomfortable. Some persons
nécessitent une implication sociale plus anarchiste. Like we already said it, we got the Freedom here survived to some far-right groups now
large, nous essayons de les traiter via nos Fighters. This is a free sport collective from dissolved, but their activities, if applicable,
canaux médiatiques. Cela nous permet Peux-tu nous expliquer précisément Rozbrat. It’s composed by people involved is minimal. This is due partially by the
aussi d’atteindre un public plus large. qui sont les membres des « Freedom in it’s activities. People who wants to train antifascist activities led by the anarchists.
Au Rozbrat, les activités liées au sports Fighters »  ? themselves in their own conditions. Often,
de combat semblent très importantes people who comes here doesn’t have the Can you explain us more precisely
(avec l’immense salle de sport, très bien Quiconque veut venir aux cours et y means to go to a real gym, because this is who are the « Freedom Fighters »  ?
équipée)... participer peut s'identifier aux Freedom quite expensive.
Fighters. Nous avons de nombreux Anyone who wants to come and train here
Comme déjà mentionné, on anime le partisans dans tout le pays et même About our sports hall, we do not just teach can become a Freedom Fighter. We have
Freedom Fighters. C’est un club-collectif de ailleurs en Europe. Les membres des muay thai and boxing  : we have Yoga, adherents all around the country, even in
sport gratuit situé à Rozbrat. Il se compose Freedom Fighters sont des personnes qui Crossfit, Kettlebell, swedish gym and even Europe. The Freedom Fighters proves that
de toutes les personnes impliquées dans prouvent que les clubs sportifs peuvent Samba. some clubs can work differently, by being
ses activités. Les gens veulent s'entraîner fonctionner différemment, être autonomes autonomous and open-minded.
dans des conditions qu'ils façonnent eux- et ouverts dans leur formule. Why such an interest for combat
mêmes. Souvent, nos participants n’ont sports  ? Is it directly linked with the What are the goals for Rozbrat for
pas les moyens d’aller dans les clubs Quels sont les objectifs du Rozbrat antifascist struggle  ? the years to come  ?
commerciaux, parce là-bas, il faut payer un dans les années à venir  ?
pass. The will to learn to defend yourself in a Continue to operate and develop ourselves
Pour en revenir à la salle de sport, il existe Continuer à fonctionner et à se développer complicated street violence situation is as a political group.
d’autres disciplines en dehors de la Muay comme un groupe politique. a reason. That said, this is not the only
Thai et de la Boxe  : les cours de Yoga, le reason. We have a lot of different person Does the Rozbrat’s team have a
Crossfit, le Kettlebell, la Gymnastique L’équipe du Rozbrat a t’elle un coming to the trainings. message to give to our readers  ?
suédoise et la Samba. message à faire passer à nos
lecteurs  ? For the poeple who doesn’t really All these people passing by though your
Pourquoi un tel intérêt pour les know how it’s going in Poland, Can window, the ones who go to work, to school,
sports de combat  ? Est-ce d’abord lié Tous ces gens devant la fenêtre qui vont you explain us the level of violence shopping, this is our society. Let’s make
à l’antifascisme  ? au travail, à l'école ou au magasin, c'est from the neo-nazis groups in the something to make them aware of their
notre base sociale. Faisons tout pour leur country  ? Can you summarize the situation. Let’s not oppose society. Let’s be
La volonté d'apprendre à se défendre dans faire prendre conscience de leur situation. situation in Poznań ? society. Let’s build a new movement.
une situation difficile dans la rue est une Ne nous opposons pas à la société. Nous
raison importante. Cela dit, c’est loin d’être sommes la société. Construisons un The biggest nationalist waves are behind us. Thanks!
la seule. Nous avons beaucoup de gens très mouvement de masse.
différents qui viennent s’entraîner.
Merci!
Pour les personnes qui ne connaissent
pas la Pologne, peux-tu expliquer quel
est le niveau de violence des néo-
nazis dans le pays  ? Peux-tu résumer
la situation à Poznań  ?

Les plus grandes vagues de nationalisme


sont derrière nous. Les grandes vagues de
l’extrême droite on tendance a s’atténuer.
Cela dit, l'activité des néonazis n'a pas
complètement disparu, c’est évident.
Mais leur niveau de violence dépend
de la force qu'ils représentent dans des
zones particulières en Pologne. Il est
proportionnellement plus élevé dans les
REVIEW
ALBUM

OvO
Miasma (2020)
ovomusic.bandcamp.com
≥ Noise Metal – Ravenna
https ://ovomusic.bandcamp.com/

La claque fait d’autant plus mal quand elle arrive par surprise. The slap hurts even the more when you don’t expect to take it. We
Nous, on était cool à la base. C’était un dimanche soir aux Pavillons were cool at first. It was a Sunday evening at the Pavillons Sauvages
Sauvages à Toulouse. Il pleuvait, il faisait froid. On était limite prêts in Toulouse. It was raining, it was cold. We were almost about to
à commander une infusion au bar! À peine les portes franchies, un order an infusion at the bar! But…As soon as the doors were crossed,
binôme originaire d’Italie nous emmena brutalement dans les flammes a buddy from Italy took us brutally into the flames of hell. Verbena
de l’enfer. Oubliée la verveine. Mardi, lundi, jeudi, dimanche, mais was forgotten. Tuesday, Monday, Thursday, Sunday, who cares. We
qu’est-ce qu’on s’en cogne  ? On a ressorti la flasque illico. immediately brought out the flask.
Par Polka B. By Polka B. o Trad  : Julie B.

To be a bit stylish, pen in hand and


Histoire d’être un peu stylés, stylo à la glasses at the tip of my nose, I could
main et lunettes au bout du nez, on tell that OvO offers radical music
pourrait vous dire qu’OvO propose skillfully orchestrated between the
une musique radicale savamment or- genres: noise, doom, drone, indus-
chestrée entre les genres noise, doom, trial sludge, peeping in places towar-
drone, sludge industriel, lorgnant par ds the music experimental. Only, we
endroits vers la musique expérimen- didn't experience it at all like that. In
tale. Seulement, on ne l’a pas du tout fact, any attempt at intellectualisation
vécu comme ça. Pour être clair, toute would risk putting us completely on
tentative d’intellectualisation risque- the plate. The music of OvO is tribal,
rait de nous mettre totalement à côté emotional, raw and relentless, their
de la plaque. La musique d’OvO est sound stirs the guts. It is not our brain
tribale. Émotionnel, brut et impla- that is mobilised but our senses as a
cable, leur son remue les tripes. Ce whole.
n’est pas notre cerveau qui est mobi-
lisé mais nos sens dans leur globalité.
We told you that after crossing the
On vous disait qu’après avoir franchi doors, a breath of high frequencies
les portes, un souffle de fréquences had contracted our eardrums. By
aiguës nous avait contracté les tym- making our way, we discovered the
pans. En se frayant un chemin, on people responsible for all this noise.
avait découvert les responsables de On the left of the stage, a drummer in
tout ce boucan. Sur la gauche de la a calm olympian hut (Bruno) tackled
scène, un batteur baraqué au calme a martial rhythm like a drummer mo-
olympien (Bruno) plaquait une ryth- tivating his troops before the battle.
24 25
REVIEWS
REVIEW
ALBUM

mique martiale tel un joueur de tam- toile, emprisonnant pour de bon l’âme On his face, aboriginal paintings rein- first, they took the time to wrap the
bour motivant ses troupes avant la ba- des spectateurs présents dans la salle. forced the solemn aspect of the sce- listener to lead him into a collective
taille. Sur son visage, des peintures C’était assez étrange. Tandis que le ne, under the airs of Maori ceremo- trance, mimicking the construction of
aborigènes renforçaient l’aspect so- crissement des fréquences sonores ny. To her right, like a high priestess, an electronic music set.
lennel de la scène, sous des airs de cé- atteignaient un niveau de décibels ra- the singer (Stefania) erupted occult To finish this hour-long sound fresco,
rémonie maori. À sa droite, telle une rement atteint dans cette salle (c’est incantations, in a ghostly voice sup- the duo sang the song "Miasma". An
grande prêtresse, la chanteuse (Stefa- dire), l’atmosphère globale était plutôt ported by the distortion of riffs sava- apocalyptic waltz as funeral as it was
nia) éructait des incantations occultes, au recueillement. Un silence de ca- gely plated on the neck of her guitar. freezing, having definitely convinced
d’une voix fantomatique soutenue par thédrale dans le bordel ambiant. Cer- Monstrous reverb, futuristic sounds us of one thing: we absolutely had to
la distorsion de riffs sauvagement taines âmes musicalement sensibles straight out of an electronic drum, buy this album.
plaqués sur le manche de sa guitare. auraient pu trouver ça glauque, mais and epic hammering typed industrial
Réverb’ monstrueuse, sons futuristes Stefania maintenait un sourire lumi- music. Minute after minute, the me- Still a little groggy, we talked with
tout droits sortis d’une batterie élec- neux tout au long du concert. lodies mingled with extreme satura- Stefania and Bruno when we got the
tronique, et martèlement épiques tion. Built around hypnotic loops, the precious sesame. The OvOs have been
typés musique industrielle. Minute Une fois logés dans la « capsule OvO », pieces of OvO wove their webs gent- touring for 20 years ... and Miasma is
après minute, les mélodies se mêlaient nous avions tout le loisir de l’ana- ly, trapping for good the souls of the none other than their ninth studio al-
à une saturation extrême. Construits lyse. Chargées en texture sonore, les spectators present in the room. It was bum! A fairly logical discovery, such a
autour de loop hypnotiques, les mor- compositions restaient assez mini- quite strange. While the screeching of mastery of a sound universe so well
ceaux d’OvO tissaient doucement leur malistes. Abruptes au premier abord, the sound frequencies reached a level defined with nothing left to hazard.
elles prenaient le temps d’envelopper of decibels rarely reached in this room We advise you to take a look at their
l’auditeur afin de le mener dans une (that is to say), the overall atmosphere discography, and (especially) to see
transe collective, mimant la construc- was rather in meditation. A cathedral them live!
tion d’un set de musique électronique. silence in the ambient brothel. Some
Pour finir cette fresque sonore d’une musically sensitive souls might have
heure, le duo entonna le morceau thought it gloomy, but Stefania main- “An apocalyptic waltz as
« Miasma ». Une valse apocalyptique tained a bright smile throughout the
aussi funèbre que glaçante nous ayant concert. funeral as it was freezing,
définitivement convaincus d’une having definitely
chose : il fallait absolument acheter Once housed in the "OvO capsule", we convinced us of one
cet album.Encore un peu groggy, nous had plenty of time for analysis. Loaded
avons discuté avec Stefania et Bruno with sound texture, the compositions thing : we absolutely had
au moment de nous procurer le pré- remained fairly minimalist. Abrupt at to buy this album.”
cieux sésame. Les OvO tournent de-
puis 20 ans... et Miasma n’est autre
que leur neuvième album studio ! Une
découverte assez logique, une telle
maîtrise d’un univers sonore si bien
défini ne devant rien au hasard. On
vous conseille de jeter une oreille à
leur discographie, et (surtout) de les
voir en live !

“Une valse apocalyptique


aussi funèbre que
glaçante nous ayant
définitivement
convaincus d’une chose :
il fallait absolument
acheter cet album.”
26
er
DEAD HEAT Crossov
World at war (2021) – Triple B Records deadheatca.bandcamp.com

Dans la famille des groupes de hardcore actuels sur-biberonnés à la Bay Area, je demande  : In the modern hardcore bands bottle-fed with Bay Area influences family can I have please,
le neveu turbulent. J’ai nommé Dead Heat. Après nous avoir bien cloués les chicots avant the troublesome nephew  ? I called Dead Heat. After having knocked our teeth’s out with
dans la table basse avec leur premier album Certain Death (2019) nos thrashos on ne peut their first banging album Uncertain Death (2019) our Californian and proud thrashers
plus Californiens et fiers, entretenant avec une certaine foi en l’étiquette « nardcore "re- keeping faith though « nardcore "come back in assault with a second album with a ridicu-
viennent à la charge avec un second album au nom ridiculement efficace de World At War. lously efficent name as World at war.
Par Nino Futur By Nino Futur

L’ambiance est y définitivement retro, pensez la hardcore crossover semble prendre comme il The vibe is definitively retro, think the Exo- Municipal Waste, the crossover recipe seems
doublette Exodus/Testament abrutie par l’écoute faut. dus/Testament pair besotted by an excessive tasty.
répétée de crossover de type Ill Repute et autres Une fois de plus, derrière les meilleurs des mau- listening of crossover stuff as Ill Repute and Once again behind the best of bad tricks into
Municipal Waste et vous obtiendrez la B.O. par- vais tours en matière de méchanceté au teint other Municipal Waste and you’ll get the origi- evilness tinted punk we’ll find el famoso Taylor
faite d’un jeu vidéo douteux et cheap à base de punk, on y retrouve el famoso Taylor Young nal soundtrack for a cheap and questionnable Young (Twitching Tongues, Nails…) on the en-
zombies gerbeur de complot nucléaire. (Twicthing Tongues, Nails) au manettes pour video game based on vomting zombies unto a gineering who signs us another efficient pro-
Quelque part entre une ambiance de guerre retro nous signer une prod redoutablement efficace nuclear conspiracy. duction as much as in the vintage aspect than
façon Invasion Los Angeles et ses synthés Carpe- autant sur son côté vintage qu’actualisée. Somewhere between a retrofuturistic 80’s war as the modern production.
terisants y apparaissant en filigrane, c’est au-de- aesthetic as « Invasion Los Angeles "and it’s
là de l’apparat et de l’habillage que Dead Heat En bref, encore un album redoublant d’ef- Carpenter’s style synths appearing in filigree, Another album fortifying the efficiency of
nous fait pour le peu tomber la bouche. ficacité qui suinte le pseudo mauvais goût, this is further than the look and the outfitting the band which ooze the pseudo-bad taste,
les références de série Z, et l’esprit à la Ca- that Dead Heat rattled us. series Z referencies, and the true thrashy
Les riffs, tout simplement. Pour tout bon lifornienne, à ranger aux côté du California Riffs. As every average thrash’s listener that Californian spirit to be classified beside
écouteur de thrash qui se respecte, le riff Cursed de Drain et Radioactive interven- respects himself, riffs has to be appreciated at Drain’s « California Cursed "and « Radioac-
doit être apprécié à sa juste valeur et sur ce tion de DR living Dead. it’s fair value and by this side Dead Heat have tive Intervention "by DR. Living Dead.
terrain là Dead Heat n’est clairement pas à Très peu étonnant qu’un label de la trempe no time to waste. Not that much surprising that a label as
la rue. Qu’ils soient tordus, groovys, abru- de Triple B et son museau au flair affûté Triple B and it’s sharpened snout for not
tissants, slayerisants, référencés, tout le pour les groupes certes peu philosophes It can be twisted, groovy, mind-numbing, that much phylospophical but efficent
monde est censé en avoir pour son compte. mais efficaces ait décidé de sortir cette Slayer-ish, or barely referenced, everey- bands signed for this thrash warhead.
De la solidité proche du parpaing sur « 2 ogive thrash. body’s can get the riff he deserves. From
cents "au groove malicieux et rampant de the hard as a cidner block « 2 cents "to the Honorable mention to the artwork which is
« World at war "tout en passant par l’am- Mention honorable à l’artwork magnifiquement malicious crawling groove of « World at amazingly awful, I still don’t know what to
biance guerre éclair sur « Pay the toll "on ne dégueulasse, dont je ne sais toujours pas quoi en War », up to the imminent war sensation think about it, but one thing is sure it does’nt
peut que souhaiter à nos dignes héritiers penser mais qui pour le coup ne trompe pas sur of « Pay the Toll », we can boldly wish to the lie with the content.
californiens de passer un coup de bulldozer la marchandise. the californians heirs to keep on swinging
dans le plus de clubs possibles. their bulldozer in as much clubs as pos-
sible.
Rendant hommage tout autant aux incontour-
nables Excel ou encore Suicidal Tendencies (on Saluting the inescapables Excel and obviously
notera les clins d’œil plus qu’insistants à ces der- Suicidal Tendencies (we will notify the pushy
niers sur « Age of DH ») qu’aux groupes plus ac- reference to the Venice gang with « Age of DH »)
28 tuels type Mizery ou Municipal Waste, la recette but also more modern bands as Mizery and 29
TRAVEL
DIARY

Riot grrrl
wo r
bands in w ith t re iot gi
tact o band
s a com rl b
a n d ic h are igniting the
n tw in s wh shable parts
UKRAINE c e t o r ically clos g from two distingui

he o
in s is er urope) whil
n ds, we’ve been at t v (h ian part of th from the Western E e
ie ing point is th s s e co t th e s o u t h)
DEATH PILL // HAXAN t K Ru untr y, situated a .

ie
res Pill are based in

in tr y. D in fr
e e n d t o m
t th ret ake ut the Ukrainian

un The tual
h p o

e
e a v ( T t a l a b
olaïe no about giving wonr appraisa l bands to have
’s
m sa and Nik

! u
es amis commu V ia   s e s l o c a
Via d ment en train ns, nous so e rt do o e of their musicia d to small re. Goolids reading
a
ntrés e stage
s h is repo e

r
le d m m n h
actuel eux groupes e déglingu mes e es p n con T

d
s experience t tenin /
h is i

O
o g!
que le
sd vienn er les scèn unk tac
s de me of t h e c scene. T
(historiqu e n t de deux zones cultu en U t avec deux groupe u a

re
K ie v
basé e s à emen
t rell kra om b e bien, c fs Häx a n
nt Odessa et Nikolaï plus proche de l’Europ eme ine ! Ce qui t ’e
habite C ev (par e n . L e s D e a t h P st
tie russophone du occ t différente s il
e do
ss pa id d is q ue les Häx l
don ier ne ys, entale), tan an In Ukraine, the DIY punk scene today combines different musical
ne r saura sit ).
la pa it at uée au sud
Par  : Polka B role à constituer un ét des lieu genres. It can be punk rock, hardcore punk, heavy metal of different
deux groupes locaux p x de ine. Il s’agit plu
la scène en Ukra ur expérie tôt de
.o directions, electronic experiments and different ways of presenting
Trad our
un com e le nce. the same message. Dissatisfaction with the authorities, police
pte-rendu d
  : Ni
no Fut
ur B lawlessness, and people's unwillingness to disobey and only consume
bononne lecture et what they are given. Finally, like in any other country, the DIY punk
Aujourd’hui en Ukraine, la scène DIY punk combine différents ne éco
ute!écoute ! scene will have similarities with the Ukrainian one.
genres musicaux. Il peut s'agir de punk rock, de punk hardcore,
de heavy metal dans plusieurs esthétiques, d'expérimentations
électroniques et de différentes manières de présenter le même Most often, its possible to find a club or arranged concert venue in
message. Insatisfaction envers les autorités, colère envers la cities like Kiev, Odessa, Kharkiv and Lviv. In other cities you often
répression policière, envers la réticence des gens à désobéir et à have to improvise, look for abandoned places, art spaces. But usually,
ne consommer que ce qu'on leur donne. Finalement, la scène bands don’t care where they play, as long as they’ve loud
punk DIY ukrainienne partage beaucoup de similitudes avec equipment!
bon nombre de pays.
For Bo_Nyk, guitarist of the local band Ritual Service :
Le plus souvent, il est possible de trouver un club ou “The main thing is that there should be enough people interested
une salle de concert organisée dans des villes comme in it. It's hard to judge about the activity of the scene, it has
Kiev, Odessa, Kharkiv et Lviv. Dans d'autres villes, il always been, it is and it will be. That's our country, there are too
faut souvent improviser, chercher des lieux abandonnés, many social problems for punks to stop being active”.
des espaces artistiques plus ou moins libres. Mais généralement,
les groupes ne se soucient pas de l'endroit où ils jouent, tant qu’ils
disposent d’une sono bien bruyante ! A huge thanx to Rémy and Alicia K. (translation from Russian to French)
and to Noémie from La Barrak Studio (Creuse, Fr)
and also to Bo_Nyk from the band Ritual Service (Odessa).
Selon Bo_Nyk, guitariste du groupe local Ritual Service :
“L'essentiel, c’est qu'il y ait suffisamment de personnes intéressées. Difficile
de juger de l'activité de la scène, ça l'a toujours été, ça l'est et ça le sera
toujours. De toute façon, c'est notre pays : il y a trop de problèmes sociaux
pour que les punks cessent d'être actifs.”

Un grand merci à Rémy et Alicia K. (traduction du russe vers le français)


à Noémie du Studio La Barrak (Creuse)
30 31
et à Bo_Nyk du groupe Ritual Service (Odessa).
TRAVEL
DIARY

restés de façon permanente. C’est le cas à Kiev, Kharkov,


Lviv... Chez nous, c’est un phénomène très fréquent. How would you define the DIY scene in Ukraine ? is more screamo stuff. There is no punk-rock capital in
Natali  : Partout où tu as une scène pour jouer, tu gères ! Ukraine. You only have Loutsk where nothing is hap-
Cela, ne dépend pas de la population ou de la proximité Natali : Some DIY festivals have developed well pening at all.
par rapport à la capitale. Dans certains endroits il y a these past ten years. The new bands gets a lot of
des groupes locaux avec des scènes, et dans d’autres non. support (financial or moral) from the community, How would you define Deathpill's style ?
A mon avis, la ville de Zhytómyr a exercé une influence even sometimes if they don’t have made any gig
importante car ils ont organisé pendant 10 ans le festi- or material ! Punk Rock’s not always about music, It’s mostly something like Hardcore/Crossover.
val « Burn the Scene for Fun  ». A Kalush, il y a aussi le skills or quality, but honesty truth and trust (and One day we made an interview for a british web-
festival « Back to Youth  ». Ce sont des points centraux this is why we’re here) ! zine and I really liked the way they described us : "Ima-
Kharkov et Odessa sont plus impliqués dans le hardcore gine Slayer but fronted by Kathleen Hannah".
Comment pourriez-vous définir la scène punk et organisent leurs propres festivals, et la ville de Jmel- Do you play in squats or only in "official"places ? We all listen to really different music, so we will not put
DIY ukrainienne  ? nitski, c’est plutôt le screamo. On ne peut pas dire qu’il boundaries into our composing sessions. After 4 years
y ait une capitale punk rock en Ukraine. Il me semble Marianna : We would love to play squats if only there of hardcore, we started to get bored about it. We like to
Natali : Des festivals DIY se sont bien développés ces juste qu’à Loutsk, il ne se passe rien. were any ! Unfortunately, nowadays there is no more in make music together above all, we like to mix sounds,
dix dernières années. Il y a de nouveaux groupes qui Ukraine. However, we made concerts in unusual places styles, and tempos. We have the intention to collabo-
reçoivent le maximum de soutien (financier et moral) Comment définissez-vous votre style  ? as a skate-park, an abandoned factory… And even one rate with electronical music artists because how punk
du public avant même les toutes premières sorties et time on a boat that the promoters rented for the gig. are you if you limit yourself at only one musical genre  ?
concerts ! Le punk rock n'est pas toujours une question Il s’agit principalement de punk hardcore/crossover. They brought their own P.A, sold presale tickets, and
de musique, de compétences musicales ou de qualité, Une fois, on a donné une interview à un magazine en prepared their own bar, it was like a punk cruise! What can you say about misogyny in punk rock
mais toujours d'honnêteté, de vérité et de confiance ligne britannique et j’ai bien aimé la façon avec laquelle Natali  : It is true that there is a lot of « secret places  "fes- ukrainian scene  ?
(c'est pourquoi on est toutes là) ! ils ont décrit notre style musical  : "Imagine Slayer but tivals made in industrial wastelands. Into the covid era
fronted by Kathleen Hannah". Nous écoutons toutes de this became very regular. Marianna : I formed my really first band back in 2012
Jouez-vous seulement dans des lieux « officiels "ou la musique très différente, donc on ne va pas se mettre it was pop-punk. I had 9 bands (From Pop-punk to
vous arrive t’il de jouer dans des squats  ? de limites. Après 4 ans de hardcore, on s’ennuyait un Which cities are driving the scene in Ukraine ? heavy/Glam even pop rock). And all this time (even
peu. On aime faire de la musique et surtout la jouer nowadays), the fact that I an a girl playing guitar was
Marianna : On aimerait bien jouer dans des squats s'il y ensemble, car on adore mélanger des styles, les sons, et Marianna : After the quarantine the cities came back to complicated. Whatever the music genre you play. There
en avait ! Malheureusement, à ce jour, il n’en existe plus changer sans arrêt le tempo des chansons. On a l’in- life... and it’s good to see! is still more attention and pressure above you, like if the
en Ukraine. Par contre, il nous arrive souvent de faire tention de collaborer avec des artistes de musique élec- Some have always been dead, but in others the musi- audience, the technicians are always putting you to you
des concerts dans des lieux insolites  : un skate-park, une tronique car de quel punk rock peut-il s’agir si on ne le cal scene never stopped. Here, most of the young ones the test like  : ‘Come on girl, show me what you got !’
usine abandonnée… Et même un bateau que les orga- limite qu’à un seul style musical  ? moves to bigger cities for the studies, and when they fi- This really exhausts me emotionnaly.
nisateurs avaient loué pour la journée. Il avaient amené nish they stay in the city. This is what happen with Kiev, Anastasia : Personnaly, I beat up everyone who tries to
leur sono, vendu les tickets à l’avance, et aménagé leur Les comportements misogynes sont-ils particu- Kharkov, Lviv... This is a really frequent phenomenon. attack me about my sexual genre.
propre bar pour monter une croisière punk ! lièrement présents au sein de la scène  ? Natali   : Everywhere’s you can get a stage to play it
Natali   : C’est vrai qu’il y a beaucoup de « secret is okay ! It doesn’t depend on the population nor the What are the tour opportunities in Ukraine ? Do
places   "gérées par des festivals dans des friches aban- Marianna : J’ai monté mon premier groupe pop-punk proximity with the capital city. In some cities you have a you think of playing in other countries  ?
données. En temps de covid, ce genre d’événements en 2012. En tout, j’ai changé 9 fois de groupe (il y avait scene with venues and in other absoluetly nothing, this
sont de plus en plus réguliers. un peu de tout  : pop-punk, heavy / glam, thrash metal, is quite random. Anastasia : Ukraine’s a very interesting and unique
hardcore, pop-rock). Tout ce temps (et même encore), In my opinion, the city of Zhytómyr had a big influence country. Now we almost played all the big-
Quelles sont les villes phares de la scène en le fait d’être une meuf à la guitare est compliqué. Peu on the scene, they organized there for ten consecutive gest cities of our country and we want to
Ukraine ? importe le genre de musique que tu joues. Il y a tou- years the « Burn the Scene for Fun  "festival. You also get, to Europe and share our passion.
jours plus d’attention qui se porte vers toi, comme si le have the « Back to Youth  "festival in Kalush, here’s two
Marianna : Après la quarantaine, les villes se sont public, les techniciens de la scène ou les internautes te of the most influencial cities.
réanimées... et ça fait grave plaisir ! Certaines étaient lançaient un défi constant, genre  : ‘Allez meuf, montre Kharkov and Odessa are more involved into hardcore
toujours complètement mortes, mais dans de quoi tu es capable !’ Cela te fatigue beaucoup émo- and organise their own festi-
d’autres, la scène musicale ne s’est pas arrêtée. tionnellement. vals, in Jmelnitski, this
Ici, la plupart des jeunes ont déménagé dans Anastasia : Perso,
de grandes villes pour je casse la gueule
étudier à l’universi- à ceux qui essaient
té, et après la fin de m’attaquer pour
de leurs études, mon identité sexuelle.
ils y sont
Quelles sont les opportuni-
tés de tournées en Ukraine   ? Et à
l’étranger  ?

Anastasia : L’Ukraine est un pays


intéressent et unique. On a
déjà joué dans la plupart des
grandes villes et maintenant
on voudrait partir au-delà de
ses frontières, aller en Eu-
rope et partager notre
32 33
TRAVEL
DIARY

de nouvelles choses. On se connaît depuis longtemps et How would you define the DIY punk scene in
le groupe est comme notre enfant à toutes. Mais nous Ukraine ?
n'aurions pas existé sans l’aide de nos amis dans d'autres
groupes, et en particulier le soutien de la scène de Niko- The scene’s quite divided (I don’t talk about rivalities)
laïev. Notre style, c'est un hardcore féminin libre. On a between areas and cities. We cannot talk objectively
appris à maîtriser les instruments en faisant des reprises about “scene"unto the Ukranian’s territory, because
de Fuses et de Kriwewatch et on s'est inspiré de The we don’t play music since long time. However we can
Iron, Tchernoflot, Reminded... talk about what’s happening here in the south of the
country  : homely gigs with a good atmosphere especial-
Est-ce difficile d’évoluer dans le milieu punk rock ly in the small town of Mykolaiv. Bands there are pretty
en tant que femme en Ukraine ? good. And concerts more intimist.
This is way different from concerts in the cities like
Peu importe ton genre. Si tu ne connais rien à la mu- Kyiv or Odessa. Mykolaiv’s punk scene is fully DIY and
Comment voyez-vous la scène punk DIY en sique et que tu décides d'en faire ça sera dur pour toi,
Ukraine  ? non-profit. The music you have there won’t be in clubs,
mais il n'y a rien d'impossible pour une personne moti- but more into abandoned places with an organisation
vée, volontaire et persévérante. Les réactions du public made by the bands themselves.
La scène peut être divisée (sans parler de rivalité) selon par rapport à notre groupe n'ont pas été univoques. Les
les régions et les villes. On ne peut pas parler objective- filles dans le mouvement n'ont pas été prises au sérieux
ment de la « scène "sur tout le territoire ukrainien, car ça Where do you play generally ? Is the scene more or
pendant longtemps, mais l'activité des groupes féminins less active than in the past ? The idea of the organizer (the Pušča’s lead vocalist) was
ne fait pas si longtemps que nous jouons. On peut plus ces dernières années attire de plus en plus l'attention. La to gather feminine bands from all genres on the same
précisément parler de ce qui se passe chez nous dans scène est à tout le monde ! We are not that much interested by the financial aspect, stage during one day. We all enthusiastically support
le Sud   : des concerts super familiaux avec une bonne
we're more into small concerts with people from the this initiative.
ambiance depuis pas mal d'années dans la petite ville de Le mouvement Riot grrrl est-il en train de se dé- same side and free-thinkers … people from the under- There is still not that much girls into punk rock, it would
Nicolaïev (« Mykolaiv »). Les groupes y sont vraiment velopper en Ukraine  ? ground ! After a long stagnancy, gigs are coming back be foolish if we were divided. After our first gig, the
très bons. Les concerts sont plus intimistes. C’est vrai-
all around Ukraine. Recently we saw some new bands band Death Pill contacted us and gave us their support.
ment différents des gros concerts dans les plus grandes Cette année, le festival de musique féminine Besh- coming up with an all-girl line up. We weren’t expecting reactions like this and we were so
villes comme Kiev ou Odessa. La scène punk de Nico- ketnitsi (« Mauvaises filles ») s’est déroulé pour la pre- happy about this meeting. We try to stand united inside
laïev est complètement DIY et pas du tout commer- mière fois le 8 mars 2021. C’est le premier évènement How did you form your group ? What are your the country.
ciale. La musique que tu pourras écouter ici ne sera pas de ce genre. L’idée de l’organisatrice (et vocaliste du
dans les clubs, mais plutôt dans lieux abandonnés avec musical references ? Did you have "role models"in
groupe Pušča) était de réunir les groupes féminins de Ukraine  ? What are your goals as a group ?
des concerts directement organisés par les groupes. tous les genres sur une même scène pour cette journée
particulière. Nous soutenons avec enthousiasme cette Häxan’s a musical experiment that wouldn’t have existed When we started we had no goals to reach. We just
Vous jouez où en général  ? La scène est-elle plus initiative. with a different lineup. We only play together since one tried to learn instruments by playing the music that we
active que par le passé  ? Il y a encore très peu de filles dans le punk, ce serait year, so do our musician experience. Therefore, all our enjoy. It was kinda personal. Nobody in the band were
bête d’être divisées. Après notre tout premier concert, creativity is an experiment in itself. This is a challenge expecting the feedback we had during just one year of
On ne s'intéresse pas du tout à l'aspect commercial, le groupe Death Pill nous a contactées pour nous ap- for us to learn new things. We all know each other since existence. And after there were new meetings, new op-
mais plutôt aux concerts locaux avec des gens du même porter leur soutien. Nous ne nous attendions pas à des a long time and the band is our baby. But we wouldn't portunities for projects with talented people. Now our
mouvement, différents, et libres-penseurs … les en- réactions aussi rapides et nous ne pouvions que nous ré- have existed without the help of some friends playing in goal is to improve our musical abilities, and nurrish the
fants des sous-sols ! Après une longue stagnation, des jouir d’une telle rencontre. Nous essayons de nous unir bands of the Mykolaiv’s scene. firmness of our personality to create.
évènements et des concerts voient le jour dans toute à l’intérieur du pays. Our style is free hardcore for women. We learned our At last, we’re just a small band who gives its contribu-
l’Ukraine. Récemment, on a vu apparaître de nouveaux
instruments by playing covers of Fuses, Kriwewatch we tion for something bigger. The goal, if there is one, is
groupes avec un line-up entièrement féminin. Quels sont vos objectifs  ? are also inspired by The Iron, Tchernoflot, Reminded… to contribuate to the movement and the unity. Finding
more common things in the inconsistent, and be free
Comment avez-vous formé votre groupe  ? Avez- Nous n’avions aucun objectif quand on a Is it difficult for a woman to find a place in the by any means. For us, Häxan
vous des “références"qui vous ont inspirées en commencé. On s’est réunies pour essayer world of punk rock in Ukraine ? Can you tell us already reached its goal    :
Ukraine  ? d’apprendre à jouer la musique qu’on aime about your experience on this ? combining the inconstient by
et qu’on écoute. Au départ, c’était surtout pour nous- love and conscience.
Häxan est une expérience musicale, qui n'aurait pas pu mêmes. Personne ne s’attendait aux retours que l’on a Whatever your genre. If you don’t know shit about We do not want to stop
exister avec un autre line-up. Le groupe a seulement un eu. Il y a eu de nouvelles rencontres, de nouvelles pos- music and you dive into it, it is gonna be hard. But now, who knows what this ex-
an d’existence, tout comme notre expérience de musi- sibilités dans la réalisation de projets avec des gens très nothing’s imposible for a reasonned, willful and perse- perience can bring us...
cien. Par conséquent, toute notre création constitue une talentueux. Maintenant, notre objectif est d’augmenter
expérimentation en-soi. C’est un défi envers nous- verant person. The public’s reaction concerning Häxan
le niveau de notre jeu musical, et de nourrir la fermeté were not unequivocal. Girls in the scene were not taken
mêmes pour apprendre et de de notre caractère pour réaliser des actions créatrices.
découvrir seriously for a long time, but these past years the girls
Au final, nous sommes seulement un petit groupe qui band federate more and more attention. The stage’s for
apporte sa petite contribution à quelque chose de plus everyone !
grand. S’il y a un but, c’est dans notre contribution au
mouvement et dans l’unité. Il s’agit de trouver plus de Is the Riot Grrrl musical movement
choses communes dans des choses incompatibles, d’être currently developing in Ukraine ?
libre dans toutes les manifestations. Pour nous, Häxan
a déjà atteint son objectif principal à savoir combiner This year you had the feminine music
l’incompatible par l’amour et la conscience. Surtout, on festival Beshketnitsi (« Bad Girls ») it
ne veut pas s’arrêter. Qui sait ce que pourra encore ap- was the first edition on the 8th march
porter cette expérience… 2021. It was the first event of this kind.
35
BOOK REVIEW :
I G H T E D G E
STRA

Tony Rettman
Nous ayant déjà gratifié en 2015 du length and
plus que fourni et impressionnant complete and imposing « NYHC », relating the
large toute l’histoire de la scène « NYHC », relatant de long en After having us gratified in 2015 with the some
Hardcore punk new-yorkaise, exposé
e sous forme de compilation of the New York Har dco re pun k scen e, com posed with debates and exchanges between
d’échanges verbaux et de débats ent breadth back two
re acteurs de la scène... Voilà que l’in our unflagging author, Tony Rettman coming
sortait deux années plus tard, la mêm
épuisable Tony Rettman nous scenesters transcribed into a book. Here’s the better !
e en mieux ! years later with the same concept and for
Par Nino Futur BY Nino Futur

Et cette fois-ci on se penche sur l’histoire du Ce qu’on ne peut enlever au livre c’est sa fran- And this time this is all about the Straight Edge The thing that we can’t deny within the book,
mouvement straight edge. chise, lorsque les acteurs parlent de leurs dérives movement scene. it’s it outspokenness when the actors talks
et de leur conception du Straight Edge (certains about their wrongdoings and their apprehen-
Petit rappel pour les trois cancres au fond qui n’en ressortent vraiment pas grandis) et de cet For the three duffers in the back of the class- sion of the thing (some of them doesn’t seems
sont à la ramasse, le mouvement straight edge aspect « fermé "à la fois curieux mais incontes- room, Straight Edge’s a way of life, and a menta- grown from the history) and this curious
est un courant de pensée et un mode de vie issus tablement vrai dans les scènes indépendantes. lity derived from the 80’s hardcore scene, favo- « closed wolrd  "aspect which is indenyable
de la scène Punk hardcore des années 80’s, favo- ring maverick mentality, by staying sober and into the underground scenes.
risant par anti-conformisme la sobriété, le re- Relatant toute l’histoire de manière détaillée, keeping a self control, refusing harmful subs-
fus de toutes substances nocives (alcool, tabac) des balbutiements à Washington en passant par tances (alcohol,tobacco) and other recreationnal Narrating minutely the story, from the
et autres drogues récréatives. Concevant la so- l’étrange phénomène « gangs de rue "jusqu’à la drugs. stammerings in the DC scene, to the « street
briété comme un moyen de lutte et de conscience bouillonnante scène suèdoise d’Umea , berceau Conceiving soberness as an act of struggle, a gangs "phenomenon, though the boiling swe-
politique et de classe, le straight edge est avant européen de la culture straight edge/vegan ac- political and classist awareness, straight edge’s dish scene of Umea, the european cradle of
tout une position personnelle, misant sur une tiviste donnant naissance à la première vague over all a personal stand, based on unprejudi- vegan straight edge hardcore, where the first
pensée positive et sans préjugés. de réelles actions médiatisées (libération d’ani- cied and positive thinking. media-covered actions came (animal libera-
maux d’abattoirs, sabotage de stands de bou- tion from slaughterhouses, butcher’s shop
C’est tout du long de ses 400 et quelques pages, cherie) et où, fut-il un temps, on y comptait un From all along of it’s few 400 pages, you’ll know sabotages) and where, there was a time you
que vous saurez tout sur ces étranges indivi- groupe hardcore tous les 500 habitants. everything about these prominently sober per- had one band every 500 inhabitant.
dus éminemment sobres  : des débuts du cou- sons  : from the spontaneous beginning of the
rant spontané avec le groupe Minor Threat, Si vous souhaitez étendre vos connaissances sur movement with the band Minor Threat, to the If you want to broaden your knowledge about
en passant par l’élargissement de la « charte », la scène hardcore mais également comprendre enlargement of the « rules and dictum », until the Hardcore scene, or even understand why
jusqu’aux dérives sectaires un poil gênantes et à en profondeur pourquoi il arrive que certains the awkward sectarian excesses and all the shit it can be possible that sometimes punks can
toute la dégueulasserie qui en découle (virilisme punks vous refusent des verres en soirée, Tony coming with it (virilism, cult of the body, homo- refuse you drinks, Tony Rettman has raised
prépondérant, culte du corps, intolérance homo- Rettman a signé le meilleur écrit afin d’appré- phobia, street gangs, and other buffooneries)… the best work to grasp a whole movement and
phobe, « gangs de rue "et autres bouffonneries). hender toute la culture et montrer qu’il ne s’agit Close from veganism it’s the evolution of a way understand that this is not all about nice
Très proche du veganisme, on y découvre éga- pas que des jeunes blancs en Air Max venus faire of life which was in minority and extreme for white boys in air max creating human pyra-
lement l’évolution de ce mode de vie, alors très des pyramides humaines face à un mur de dis- it’s era and context that is documented all along mids in front of distortion pillars.
minoritaire et extrême, d’autant plus incom- torsions. the book and how young middle classed punks Unfortunate and deplorable that not a single
pris pour l’époque, et comment de jeunes pu- Cependant, point fort regrettable et conster- standing for their ideas succeded to bring their feminine guest is to be declared in this as-
nks blancs de classe moyenne s’activant pour nant, aucune présence féminine n’est à décla- ethic concepts outside of the small hardcore sembly, which comes to confirm the virile
leur idées sont parvenus à sortir du grand rer parmi les acteurs invités à débattre, venant punk microcosm. aspect often criticized in the hardcore sce-
« entre-soi "qu’est le hardcore, certains concepts quelque part confirmer l’aspect viril souvent ne. « Not Just Boys Fun "shouted 7 Seconds, it
d’éthique. reproché à la scène hardcore. « Not Just Boys Giving word to a large panel of scene actors (mu- would have been logical to prove it behind …
Fun "scandaient les 7 Seconds, il aurait été donc sicians, label owners, show promoters, artists)
Donnant la parole à un large panel d’acteurs de logique de pouvoir le prouver derrière… the book gives us a cartography of the subgenre Not to finish on a negative notice, here’s
la scène (musiciens, labels, tourneurs, artistes), a tad stereotypical but true. Between the intel- some interesting actual straight edge acts,
le livre nous montre une cartographie du mou- Pour ne pas terminer sur une note négative voi- lectual P.C punks from Washington, the Bos- showing that women can rule hardcore, and
vement un brin stéréotypée mais juste. Entre ci quelques formations straight edge intéres- ton violent jocks or the sportswear-krishna also fit in.
les intellectuels politiquement corrects de Was- santes à checker montrant que de nombreuses kids from New York the message that we get is Let’s check  : Firewalker (US), Törso (US),
hington, les brutes de Boston, et les sportifs-kri- femmes investissent la scène. – Au hasard  : that the political dimension of straight edge Waste (Swe), Path of resurgence (Ch), Radi-
shna New Yorkais, le message qu’ on en tire est Firewalker, Törso (US), Waste (Suède), Path of has been overlooked and distorted in favor of a gals (Indonesia).
que la dimension politique du mouvement fut Resurgance (Suisse), Radigals (Indonésie). strange codified conformism.
très vite déformée voire négligée au profit d’un
étrange conformisme régi par des codes.
36 37
R I E N C E
a DI Y EXPE
The Idn’Taalin Intersectional Feminist Festival, unique
and unprecedented in Maghreb, is the first local event

h...
being lead by a team of women and queer people. Right

rv i e w wit after our article dedicated to the Hardzazat Festival (see

Inte

IN
Karton n°3), we go back to Morocco to meet an impres-

AL
sive collective; therefore opening a way left unexplored

'TA
until today.

IDN Tamzg ha – N o rt h Africa


u M a g h
I
ci
d n ’Taalin e n
reb, le palement m at Festival
é
e
pa
c t io n
Inters r une équip ar-
inist
al Fem e de

(voir K t,
ssionn
an
By Polka B. o Trad. Julie B.

zaz
e t i nédit a t lo c al prin ré au Hard e c t i f impre How did the idea of your ing about their experiences. They also read
e n c ll
uniqu er événeme ticle consa tre d’un co
ment i r n lors. festival emerge  ? What poems that they wrote. They gather to create
Totale est le prem . Après un a c à la renco oré jusqu’a are your objectives  ? a space that we would today call ‘non-mixity’,
al queer
s ro pl
Festiv au Ma min non-ex
m me s et de etournons n ch e a space that tends to be ‘safe’, and where all
fe sr nt u B.
3), nou ouvra r Polka
ton n° ec ue i llis pa After the evolution of the queer women can express themselves freely, far away
r
Propos feminist section inside the Hard- from their daily lives that are restricted by the
zazat Hardcore Fest during the past patriarchy, and far away from the prejudices
three years, we decided to create an autono- of the tribes (divorced, whore, witch…) ; This is
mous festival. The basic idea was to develop a night where they are freed from their hus-
all the principles that were theorised by the band’s restrictions, and from their daily as-
Hardzazat section, to make the section inde- signed tasks. We picked the name IDN’TAALIN
Comment est née l’idée de votre festi- femmes ») est un rituel hérité par les femmes
pendent from the original collective, and to as a tribute to this tradition, coming from our
val  ? Quels sont ses objectifs  ? amazighes depuis bien longtemps. Bien qu'il
create an autonomous and delocalised festi- amazigh culture, which is deeply feminist to
ait commencé à disparaître, il persiste encore
val outside Ouarzazate. IDN’TAALIN was also us but has been forgotten by the urban areas,
Après l’évolution de la section féministe queer dans quelques zones au Souss, au Aulouse et
born to alleviate the lack of non-mixt spaces, and is now also slowly dying even in its region
durant les trois dernières années au sein du dans les régions préservant cette tradition.
and to contribute to the rising of a network of of origin. The main goal of this ceremony is
festival Hardzazat Hardcore Fest , nous avons C'est un événement qui se tient chaque année
women and queer artists in Morocco. The fes- to create a space of solidarity, of sorority, of
décidé de créer un festival autonome. L’idée où les assignées femmes du village et des tri-
tival’s main goal is to reinforce this presence strength, for all the women present. We feel
est de reprendre tous les principes conceptua- bus voisines se rassemblent. Des petites filles
in the cultural environment, while promoting like these space-times allow all those who suf-
lisés par la section Hardzazat, d’autonomiser aux femmes âgées, elles font la fête toute la
the feminine artistic stage. It’s also creating fer from oppression to rediscover their stren-
la section par rapport au collectif principal, nuit, chantent, dansent, préparent la nour-
an atmosphere of mutual support between gths, to feel quite freer with their bodies and
de créer un festival autonome et délocalisé de riture et parlent de ce qu'elles vivent. Elles
woman/queer people in order to emancipate their voices, and to express themselves open-
Ouarzazate. IDN’TAALIN est aussi né pour pal- citent aussi des poèmes qu’elles ont écrit. Elles
their creative side and to support the fight ly regarding the oppressions that they live
lier au manque d’espaces non mixtes, et pour se rassemblent afin de créer un espace qu’on
against gender-based discriminations, such through in order to feel more reassured and/
contribuer à la création d’un réseautage entre dirait non-mixte aujourd’hui, qui tend à être
as transphobia, and also intersectionnally or to face these oppressions.
les artistes femmes et queers au Maroc. Safe, et où toutes les femmes peuvent s'expri-
rejoining other fights, such as against homo-
mer librement, loin de leur quotidien restreint
phobia. The objective is not to make a Woman In the long run, is the objective to settle
Le festival a pour but de renforcer cette pré- par le patriarcat, et bien loin des préjugés de la
and Queer version of Hardzazat, but rather to in Ouarzazate  ?
sence dans le champ culturel, promouvoir la tribu (divorcée, pute, sorcière...), pour une nuit
make a full blown festival with artists, projec-
scène artistique féminine, créer une ambiance libérée des restrictions de leurs maris et des
tions, and new workshops.
d’entre-aide entre femmes/queers pour pou- tâches qu'elles accomplissent pendant toute Not at all. The Hardzazat Festival was born in
voir émanciper leurs aspects créatifs et sou- l'année. Nous avons choisi le nom IDN’TAALIN Ouarzazate, and it has remained there until
tenir la lutte contre la discrimination basée en hommage à cette tradition issue de notre Can you tell us more about the Souss today, and we think it’s important that it does.
sur le genre en intersectionnalité avec d’autres culture amazigh, qui est féministe à notre sens tradition, that you name is inspired by  ? People get used to it, and Ouarzazate needs it.
formes de discriminations tel que l’homopho- mais oubliée du milieu urbain, et qui meurt But we’d like IDN’TAALIN to be nomadic. As
bie et la transphobie. aussi, petit à petit dans sa région d’origine. Idn’tayalin (an amazigh word meaning « Night women and queer people, we’ve gone through
L’objectif n’est pas de reproduire un Hardzazat of Women  »), is a ritual inherited by the ama- a phase where we struggled to travel far (or to
version Femmes et Queers, mais un festival à Le but principal de cette cérémonie est de zigh women. Even though it has started to just travel, actually) because of our families. So
part entière avec des artistes, des projections créer un espace de solidarité, de sororité, et de disappear, it’s still persisting in some areas we’d like to be more accessible to women and
et des ateliers nouveaux. force pour les femmes qui s’y retrouvent. Nous in Souss, in Aulouse and other regions. This queer people, and have a decentralised festi-
croyons que ces espaces-temps permettent event takes place every year and gathers all val, because we already know that living in big
Pouvez-vous nous parler de cette tradi- aux catégories qui subissent les mêmes op- the assigned women from the nearby villages cities offers a lot of opportunities to spend a
tion du Souss dont est issu votre nom  ? pressions de redécouvrir leurs forces, de re- and native tribes. From young girls to older good time in a festival. And it’s also a challenge
nouveler leurs énergies, de se sentir relati- women, everybody parties during the whole we’d like to take up, since all the editions will
Idn’tayalin (mot amazigh signifiant « Nuit des vement plus libres quant aux corps ou à la night, singing, dancing, cooking food and talk- have their specificity depending on the place.
38 39
A DIY
EXPERIENCE

parole, en s’exprimant plus ouvertement vis- rhams. L'outrage est considéré comme public And we like being nomadic ! After all, we do public space  ».
à-vis des oppressions qu’iels subissent afin de dès que le fait qui le constitue a été commis this for passion… Therefore, it is difficult for trans and non-bi-
se sentir plus assuré.e.s et/ou d’affronter leurs en présence d'un ou plusieurs témoins invo- nary people to have access to justice in case
oppressions. lontaires ou mineurs de dix-huit ans, ou dans What does it mean to be queer in a of agression, or to ask for services concerning
un lieu accessible aux regards du public.”. Sur country like Morocco  ? Can the de- their hormonal and/or medical transition, or
A terme, l’objectif est-il de se fixer à cette base, il est difficile pour les personnes construction of the masculine hegemo- their civil status because any legal proceeding
Ouarzazate  ? Trans* et/ou non-binaires de recourir à la jus- ny be addressed in the same ways it is may lead to the exposition of their gender
tice pour porter plainte en cas d’agressions ou addressed in Europe  ? identities, which are criminalized. Society it-
Pas du tout. Le festival Hardzazat est né à demander des services relatifs à leurs transi- self is highly homophobic/transphobic. People
Ouarzazate, et y est resté jusque-là, on pense tions hormonales et/ou chirurgicales et à leurs tend to think its a « wave  "coming from the oc-
que c’est important de le maintenir au même statuts civils, car toute enquête judiciaire peut Juridically, the article 489 of the Moroccan cidental country. The collective amnesia and
endroit. Les gens s’y habituent, et il y a un révéler leurs identités de genre criminalisées. penal code (laws established by the French the lack of transmission that happened here
besoin à Ouarzazate. Mais pour IDN’TAALIN, « protectorate  ») states that homosexual rela- from generation to generation probably is to
on voudrait qu’il soit plutôt nomade. En tant La société, elle, est majoritairement homo- tionships are criminalised : blame. Being queer in Morocco means being
que femmes/queers, nous sommes passées transphobe. Elle pense que c’est “une va- « Is punished by imprisonment from six month ready to fight at any moment, because at any
par une phase où on avait du mal à voyager gue"venue des pays occidentaux, à cause de to three years, and a 200 to 1.000 dirhams fine, moment we can be harassed, lynched. Being
très loin (ou à voyager tout court) à l’amnésie et de la coupure de trans- understood that the fact does not constitute a queer around here means being systematical-
cause de nos familles. On voudrait mission qu’il y a eu chez nous de more serious infraction, whoever commits an ly criminalized, being considered a glitch in
donc être plus accessibles aux génération en génération. Être indecent or unnatural act with a same-sex in- the system. Gender non-conforming people
femmes/queers et que le fes- queer au Maroc veut dire dividual  ». cannot have stable jobs, and therefore they re-
tival soit décentralisé, parce qu’il faut être prêt.e à tout The article 483 even criminalizes gender main poor. Less than ten years ago, some fe-
qu’on est conscientes que moment à se battre, parce non-conforming expressions, using vague minist activists even said that defending gen-
le fait d’habiter des grandes qu’à tout moment on peut terms that can lead to legal proceeding depen- der diversity was not a priority (nevertheless,
villes donne la possibilité de être harcelé.e, lynché.e. Être ding on the interpretation, and therefore on the Aswat collective has been doing a good job
vivre de bons moments dans queer ici veut dire qu’on est the state agent’s judgement. The article states : to make things go forward). Our intersectio-
des festivals. C’est aussi un systématiquement crimina- « Anyone who, by an act of voluntary nudity nality comes from here : there is no feminism
défi à relever, vu que chaque lisé.e, qu’on est un bug dans or by obscene gestures or acts, commits pu- without gender diversity, no feminism without
édition aura ses spécificités ce système, que les personnes blic outrage to decency, will be sentenced to us, amazighs, fat people, skinny ones, the poor,
selon les endroits. Et puis on avec des expressions non-nor- one month to two years of imprisonment, and the sex workers, the Africans… Each context
aime être nomades ! On fait ça matives ne peuvent pas avoir des a fine of 200 to 500 dirhams. The outrage is is different. This deconstruction cannot be
avant tout par amour... boulots stables et du coup iels sont considered public as soon as the infraction done the same way as in Europe, because we
plus appauvri.e.s. Il y a moins de dix happens in front of one or several involuntary don’t live the same way. Our methods have to
Qu’est-ce que cela signifie d’être ans, certaines activistes féministes witnesses, minors, or when it takes place in a be rooted in our moroccan context, and that’s
queer dans un pays comme le Ma- disaient même que défendre les way it’s important for us to dig a little deeper
roc  ? L’objectif de déconstruction de la diversités de genre n’était pas une priorité, (ce- into our culture. The fact that some people see
domination masculine peut-elle être pendant, le collectif Aswat a fait un bon travail the methods used in Europe as examples is a
abordée de la même manière qu’elle pour faire avancer les choses), d’où notre in- sort of fascination for white supremacy, which
peut l’être en Europe  ? tersectionnalité : pas de féminisme sans diver- we’d also like to deconstruct. There are some
sités de genre, pas de féminisme sans nous, lessons to learn in each and every experience,
D’un côté juridique, l’article 489 du code pénal amazighs, grosses, maigres, appauvri.e.s, TDS* but we shouldn’t juste « copy and paste  ».
marocain (des lois établies par le “protecto- (*travailleuses du sexe), africaines…
rat"français) criminalise les relations homo- How do you make your programma-
sexuelles, selon cet article : “Est puni de l'em- Chaque contexte est différent, cette décon- tion  ? Which artistic domains are re-
prisonnement de six mois à trois ans et d'une struction ne peut pas être abordée de la même presented  ?
amende de 200 à 1.000 dirhams, à moins que le manière qu’en Europe, vu qu’on ne le vit pas
fait ne constitue une infraction plus grave, qui- de la même façon. Nos méthodes, il faut les Our choices are mainly influenced by our own
conque commet un acte impudique ou contre trouver dans notre contexte marocain, c’est backgrounds, since the objective is for every-
nature avec un individu de son sexe”. aussi pour cela que c’est important pour nous thing to be done with love. Some of us like Hip-
L'article 483 quant à lui criminalise même les de puiser dans notre culture. Le fait de voir Hop culture, Metal, Punk, underground Tekno,
expressions de genre non-normatives, utili- les méthodes utilisées en Europe comme mo- Raï, the live arts… We sometimes struggle to
sant des termes vagues pouvant aboutir à la dèles relève lui-même d’une fascination de find queer artists and/or women artists that
poursuite judiciaire selon l’interprétation, et suprématie blanche qu’on voudrait aussi dé- are in the same state of mind as us. So the
donc à la merci des agents de l’État. Selon cet construire. Il y a de bonnes leçons à tirer de conception of the program sometimes lasts a
article : “Quiconque, par son état de nudité vo- toute expérience, mais on ne doit pas faire du little longer, and we limit ourselves to the ar-
lontaire ou par l'obscénité de ses gestes ou de « copier-coller ». tists that answer our calls. We’d rather work
ses actes, commet un outrage public à la pu- like that than calling very mainstream artists
deur est puni de l'emprisonnement d'un mois Comment établissez-vous votre pro- that make art that we don’t relate to.
à deux ans et d'une amende de 200 à 500 di- grammation  ? Quelles sont les disci-
40 41
A DIY
EXPERIENCE

plines artistiques représentées  ? lieu en 2019. C’était une initiation au brico- Does the festival aim towards inviting that could be used by AFAB* people while they
lage pour réaliser toutes sortes d’équipements foreign artists  ? went through the desert (urinettes made for
Nos choix sont surtout influencés par nos (DIY) pouvant être utilisés par les assigné.e.s AFAB* —« *assigned female at birth  »— people
propres backgrounds, puisque l’objectif est femmes pendant le temps qu'iels passent One of our motivations is to have a very lo- to pee while standing up, or a mix similar to
que tout soit fait dans l’amour. Certain.e.s dans le désert, (un urinoir pour les assigné. cal scene, reuniting women and queer people, tear gas that they could use for autodefense…).
d’entre nous aiment la culture hip-hop, le me- es femmes, ou un mélange similaire à lacry- and to create a connexion between artists that The next year, still at Hardzazat, we decided
tal, le punk, la tekno underground, le Raï, les mogène pour l'autodéfense en cas de besoin..). come from the Maghreb. The African local ar- to give more importance to the workshops in-
arts vivants… On a du mal parfois à trouver Puis l'année suivante, toujours au Hardzazat, tists will remain our priority. side the city. We established a listing of the
des artistes femmes/queers qui ont le même nous avons essayé de donner plus d'impor- local associations that worked with single
état d’esprit que nous. L’élaboration de la pro- tance aux ateliers à l'intérieur de la ville. Nous women, divorced women, sex workers…, so
grammation prend donc parfois beaucoup de avons alors établi une liste d'associations lo- Have you thought about prolonging your that we could collaborate with them on some
temps, et nous nous limitons aux artistes qui cales qui travaillent avec les femmes céliba- activities (events, debates, meetings…) in workshops. Unfortunately, we couldn’t do it in
répondent à nos appels. Nous préférons fonc- taires, divorcées, travailleuses du sexe.., afin Europe  ? 2020 because of the sanitary situation. During
tionner ainsi plutôt que de faire appel à des d’organiser des ateliers en collaboration avec the IDN’TAALIN festival, two workshops were
artistes femmes très mainstream qui ont un iels. Mais malheureusement, nous n'avons pas Last year, some Moroccan friends that live un organised : the first one was about autodefense
contenu qui ne nous parle pas. pu le faire en raison des conditions sanitaires Europe organised events to support the sec- and the Moroccan laws regarding it. It was pre-
en 2020. tion, and so did other European feminist col- sented by a founding member of a feminist ac-
Le festival a-t-il vocation à inviter des lectives. So if we ever come across European tion group. The second one was about make-
artistes étrangers  ? Pendant le Festival IDN'TAALIN, deux ateliers collectives that share our vision of things, why up, presented by a talentuous makeup artist.
ont été réalisés  : le premier portait sur l'autodé- not, but we won’t come get them ourselves. In the future, we hope to work more with lo-
Une de nos motivations est d’avoir une scène fense et les lois marocaines qui s’y rapportent, cal women associations, and local collectives
locale réunie de femmes et de queers, de présenté par un membre fondateur du groupe You organise a lot of workshop in col- that share our intersectional vision, such as
créer une connexion entre artistes du Ma- d'action féministe. Le second portait sur le laboration with local associations. Can the Aswat, Nassawiyat, Dynamique trans*, Safq
ghreb. Les artistes locales.ux, de l’Afrique res- maquillage à l’occasion des fêtes, présenté par you retrace for us the workshops that (and others.).
teront la priorité. un.e maquilleuse talentueux.se. Dans le futur you’ve already organised  ? And tell us
, nous aspirons à travailler davantage avec des about those to come  ? In you presentation text, you evoke the
Avez-vous pensé à prolonger vos activi- associations locales de femmes, et avec des urge to connect the different genera-
tés (événement, débats, rencontres...) en collectifs locaux qui partagent la même vision The workshops have always been an important tions together. Can you explain to us
Europe  ? intersectionnelle que nous, comptant les col- point of the Hardzazat festival’s programma- what triggered this objective  ?
lectifs Aswat / Nassawiyat / Dynamique trans* tion, but they were more rooted into the arts
L’année dernière, des ami.e.s marocain.e.s vi- / Saqf et d’autres… (Graffiti workshops, dance, circus…). After we
vant en Europe ont organisé des soirées de Until now, our culture was oral, transmitted
created the queer feminist section, we tried form mouth to ears. There’s been a cut between
soutien pour la section, ainsi que d’autres col- Dans votre texte de présentation, vous to integrate the workshops that were speci-
lectifs féministes européens. Si on croise sur évoquez le besoin de relier les généra- the generations. Take the concept of non-
fically addressed to women. The first one we mixity for instance : it is something that has
notre chemin des collectifs Européens avec qui tions sur place, entre femmes d’âges dif- organised was in 2019. It was an initiation to
on partage la même vision, pourquoi pas, mais férents. Pouvez-vous nous expliquer ce always existed in our cultures. Same thing for
handiwork to make all sorts of DIY equipment
on ira pas les chercher. qui a motivé cet objectif  ?

Vous organisez beaucoup de workshops Jusqu’ici, notre culture était orale, transmise
en lien avec des associations locales. de bouche à oreille. Il y a eu une coupure
Pouvez-vous retra- entre les générations.
cer les ateliers que Prenons le concept
vous avez déjà orga- de la non-mixité par
nisés  ? Et ceux qui exemple, c’est quelque
sont prévus dans le chose qui a tou-
futur  ? jours existé dans notre
culture. Idem pour les sexualités et les
Les ateliers ont toujours été une composante identités de genre non binaires, sauf que cela
importante de la programmation du festival n’était pas exprimé avec les mêmes termes que
Hardzazat, mais ils étaient plus inscrits dans l’on connaît aujourd’hui. On peut dire que ce
ce qui est artistique (atelier de Graffiti, danse, sont des termes occidentaux, même si ils n’ont
cirque…). pas été pensés ou vécus de la même manière.
Faire un pont entre les générations nous per-
Après la création de la section féministe queer met de connaître notre culture, de nous la ré-
, nous avons essayé d'intégrer des ateliers qui approprier, et de contribuer à sa transmission.
pourraient spécifiquement s'adresser aux Toute personne, peu importe son âge, a droit
femmes et les faire participer au maximum. à avoir accès à la connaissance, à l’art et à des
Le premier atelier organisé dans ce sens a eu espaces où elle serait la bienvenue.
42 43
A DIY
EXPERIENCE

non-heterosexual sexualities, and non binary clashes between female rappers also exist. So
À cause du Covid, votre première édi-
gender identity, but it wasn’t always expressed we decided that a collaboration between these
tion a eu lieu en version digitale avec
with the same words as now. We can say that artists was necessary, in order to give ano-
des résidences d’artistes ayant notam-
these are occidental words, even if they were ther vision of female rap, one that wouldn’t
ment donné naissance au clip « KIL L
not theorised and lived the same way here; feel competitive in a sexist way. This is what
EGO ». Pouvez-vous nous raconter cette
Building bridges between the generations al- gave birth to « KIL L EGO  ». This is the whole
collaboration  ? Ces artistes se connais-
low us to know our culture, to re-appropriate point of the festival : being a converging point,
saient-elles avant ce morceau  ?
it, and to contribute to its transmission. Every a place of discussion and creation between wo-
person, no matter their age, has a right to have men and queer artists coming from Africa, and
Vu les conditions sanitaires, nous avons propo-
access to knowledge, to art, and to welcoming more specifically from Maghreb. We wouldn’t
sé une version digitale avec de la musique (Rap plus spécifiquement.du Maghreb. On ne vou-
spaces. want it to be a once-in-a-year thing, but rather
et Tekno), des workshops, des podcasts, et une drait pas que cela soit juste un événement
a space of creation where artists can meet and
résidence hip-hop. annuel. Plutôt un espace de création où les
Because of Covid, your first edition took create things in common in the future.
Pour la résidence, le concept était de consti- artistes pourraient se rencontrer et créer des
tuer une équipe de travail composée de choses communes par la suite. place online, with artistic residencies
femmes pour réaliser un morceau de rap. Nous that gave birth to the « KIL L EGO  "clip. What are your objectives for the fu-
avons donc réuni des artistes rappeuses (de la Quels sont vos objectifs dans le futur  ? Can you tell us more about this collabo- ture  ?
nouvelle génération ou qui viennent de com- ration  ? Did the artists know each other
mencer leurs carrières) qui se connaissaient Établir un réseau solide de coopération et before working on this track  ? To establish a solid network of cooperation
juste de loin. Pour la partie beatmaking, nous de solidarité durable entre artistes femmes/ and solidarity between women/queer artists
avons proposé à une artiste locale talentueuse. queers, agent.e.s culturel.le.s au Maroc et au Regarding the sanitary conditions, we pro- and cultural agents in Morocco and Maghreb.
Ces rappeuses existent bel et bien, mais elles Maghreb. Que les débats sur les questions posed a digital version of the festival, with mu- We want the debates that are important to
sont encore marginalisées dans une scène qui nous touchent, sur nos luttes, soient ac- sic (Rap and Tekno), workshops, podcasts and us to be accessible to a maximum of women/
très masculine. Il existe aussi des clashs entre cessibles au maximum de femmes/queers, a hip-hop residency. The concept of the resi- queer people, far away from the elitist debates.
rappeuses. Nous nous sommes donc dit qu’une loin des débats élitistes. Pouvoir créer un es- dency was to constitute a work team made of We want to be able to create a time-and-space
collaboration entre rappeuses était nécessaire pace-temps où les femmes/queers peuvent se women, and to create a rap track. So we united sort of thing, where woman and queer people
pour essayer de donner une autre vision d’un sentir plus en sécurité pour bouger, prendre la female artists (from the new generation, or can feel safe to move, to speak up, and to be
rap féminin qui ne soit pas compétitif dans le parole, être ensemble sans avoir à monter la just starting their carrer), that only knew each together without having to have a guard all the
sens sexiste de la chose. Cela a donné nais- garde en permanence. other from afar. For the beatmaking part, we time. We want to form ourselves while crea-
sance au clip « KIL L EGO ». S’auto-former tout en créant, pour pouvoir asked a gifted local artist. Those female rap- ting, we want to be able to create studios for
C’est tout l’objectif de notre festival   : être un créer des studios d’enregistrement par et pour pers actually exist, but they are still very mar- women and queer people, far from masculine
point de convergence, de discussions et de les femmes/queers, loin de la domination mas- ginalized on the mainly masculine scene. The domination. We want to restaure the queer/fe-
création entre les artistes femmes et queers, culine. Restaurer au maximum le côté queer minist side of our culture, and develop a col-
notamment celleux qui viennent d’Afrique et et féministe de notre culture, puis développer lective production that will be accessible by co-
une production collective, qui sera accessible pyleft to anyone who wants it, contrarily to the
en copyleft à toute personne qui la veut, aux « copyright  "vision that only reveals competi-
antipodes de la vision copyright qui n’est révé- tion and limitations of the right to knowledge
latrice que de compétition et de limitation du and art. This vision has nothing to do with our
droit à la connaissance et à l’art. Une vision philosophy.
qui ne correspond pas du tout à notre philo-
sophie.
Do you have a message for our readers  ?

Avez-vous un message à faire passer à


nos lecteurs.lectrices  ? A big thank you to the people who worked
with us during the first edition without even
Un énorme merci aux personnes qui ont tra- knowing us personnally, and without wai-
vaillé avec nous durant la première édition ting for a counterpart (we financed the whole
sans même nous connaître personnellement edition thanks to crowfunding). Our visions
et sans attendre de contrepartie (nous avons alone were enough to enable a huge collabora-
entièrement financé l’édition avec un crowd- tion, and it’s wonderful. Thanks to our allies,
funding). Seules nos visions ont suffit pour que to the people we don’t know but who believed
l’on collabore ensemble, et c’est génial. Merci à in us, to our friends that support us from the
nos alliés, aux gens que l’on ne connaît pas qui beginning, to the people that welcomed us in
ont cru en nous, à nos ami.e.s qui nous ont our spaces. Strength and courage to every per-
soutenus depuis le début, aux personnes qui son oppressed by capitalism, barriers, sexism,
nous ont accueillixs dans leurs espaces. Force homo/transphobia, racism, strength and cou-
et courage à toute personne opprimée par le rage to the sex workers… and to hell with every
capitalisme, par les barrières, par le sexisme form of authority.
44 et l’homotransphobie, par le racisme, force et 45
courage aux TDS... et à bas toute autorité.
e e n
g Qu
Through a f e r t D ra
i c g en re an d

La w as an IY scene.
st

Greek Eye
a r t i

g s ho t h eD
e d ra i n g in rt!
T h i tio n e n Lafe
s
Lafert Drag Queen
qu e
o drag rks in
its p h e
th t wo
t a l k wi e s and year
to liv na tha
ance ece, she ore an
e ch m e as
Le Drag Show comme genre d' art et son We
ha d
n a
t h
lly f
rom
t
G
e
r e
ag a
d dr in the D
b i t
IY s c e n
i a r
Orig . She st ars
positionnement dans le milieu DIY. B e r l i n
s e v e r a l ye
f e m inis
t.
A.
, a fter r a d ical l k i stis
ag o nd   : A
t i v ist a . Trad
a c sA
o
Pin
kisti selle
On a eu la chance de discuter avec la drag queen Lafert !
A l o i
Originaire de Grèce, elle vit et travaille à Berlin. By adem
Elle a commencé le drag il y a un peu plus a w   : M
d' un an, après plusieurs années dans Dr
le milieu DIY en tant qu' activiste et
féministe radicale.
Par Alkistis A. o Trad  : Alkistis A.
them in an extravagant way.This is what we call
Illus  : Mademoiselle Pin
drag today : huge breasts and body, hair, eyela-
shes and lips to create a kind of caricature of the
opposite sex. Not to diminish it but to create a
Peux-tu nous expliquer qu' est ce que c' trice, ni chanteuse, ni danseuse mais un peu tout complete work. This is the very first origin of
est un drag show  ? à la fois. Un spectacle peut avoir des chansons, drag. And then in the 50's it was adopted by com-
du "lip-synching", des imitations, de la danse, des munities in America where many trans people
Le drag est une forme d' art dont les premières poèmes, des monologues et tout ça combinés aus- used the drag show in bars and nightclubs to
origines sont trouvées chez Shakespeare et même si. work, because they didn't want to enter the sex
un peu chez Aristophane. Le terme drag queen/ work.
drag king n’avait pas le sens d’aujourd’hui mais Quelles différences trouves-tu entre le There are drag queens and drag kings*. The term
on trouve des premiers éléments à l' époque du drag "commercial"et le DIY drag  ? As- drag is the transformation of a person into the
Moyen-Âge. A cette époque là, c' était interdit tu perçu des différences de pratique extreme form of the opposite sex in order to pro-
pour les femmes de jouer au théâtre et si elles entre la Grèce et l'Allemagne  ? duce art. A drag queen is neither an actress, nor
obéissaient pas, on les brûlait. Shakespeare a uti- a singer, nor a dancer, but a bit of everything. A
lisé des hommes pour les rôles féminins et il les En Grèce, si quelqu'un pratique le drag comme show can involve songs, lip-synching, imperso-
transformait d' une manière extravagante. C'est métier pour gagner sa vie, les documents de l' nations, dancing, poems, monologues and all that
ce qu'on appelle le drag aujourd'hui : seins et corps État le considèrent officiellement comme un combined too.
énormes, cheveux, cils et lèvres très grandes pour « clown ». C' est extrêmement abusif. Donc, il y a *Drag kings are women who dress as men for
créer une sorte de caricature du sexe opposé. Pas beaucoup de groupes qui se battent à travers un their performance and especially now that the
pour le diminuer mais pour créer une œuvre syndicat pour faire passer le drag show dans le subject of the fight against patriarchy is greatly
complète. C' est là toute première origine du cadre juridique en tant que profession, en écri- Can you explain us what is a drag developed, it is much more practiced.
drag. Et puis dans les années 50, il a été adopté vant "show de transformation"ou "drag show". show  ?
par des communautés en Amérique où beaucoup En Allemagne et en Amérique, c' est un genre ar- What differences do you find between
de personnes trans utilisaient le drag show dans tistique séparé et libre. On parle du drag profes- Drag is an art form whose first origins are found "commercial"drag and DIY drag  ? Did
les bars et les boites de nuit pour travailler, parce sionnel pour gagner sa vie, sans nécessairement in Shakespeare and even a little in Aristophanes. you notice any differences in practice
qu' elles voulaient pas entrer dans le travail du un discours politique derrière. Il y a des artistes The term drag queen/drag king didn't start as it between Greece and Germany ?
sexe. qui ont des sponsors. Le drag on le trouve aussi is considered now, but the first elements can be
Il y a des drag queens et des drag kings*. Le dans le théâtre, on voit pleins d' acteurs qui le found in the Middle Ages. At that time, women In Greece, if someone practices drag as a profes-
terme drag c' est la transformation d' une per- font pour les besoins d' un rôle. Mais il y a aussi were forbidden to act in the theater and if they sion to earn a living, the state documents official-
sonne à la forme extravagante du sexe opposé afin nous, les drag queens du mouvement. Le DIY drag didn't obey, they were burned. Shakespeare used ly consider them as a "clown". This is extremely
46 de produire de l' art. Une drag queen n' est ni ac- qui véhicule l' action politique, sans profit. L' art men for the female roles and he transformed abusive. So, there are many groups that through 47

*Les drag kings sont des femmes qui s' habillent en hommes pour leur pérformence et surtout maintenant que le sujet de la lutte
contre le patriarcat est beaucoup plus développée, il est beaucoup plus pratiqué...
du drag est comme n' importe quel art. Comme queen". Quand cette personne a été assassinée par a union, fight to bring drag show under the legal optimistic but we are still at a primary stage.
un guitariste peut choisir son répertoire, les lieux les flics et les passants en silence. Le meurtre a été framework as a profession by writing "transfor- Sometimes, the public confuses drag
où il jouera, son public... le prétexte pour que je regarde sa vie, son profil, mation show"or "drag show". art with transexuality. What can you
ses actions. A travers cette recherche, j' ai eu l' In Germany and America it is a separate artistic tell us ?
Les personnes qui font du drag commercial sont idée de m' approprier un peu le drag show. genre and it is free. We talk about professional
plus concentrées sur la partie artistique. Ils/elles drag as a way to earn a living, without necessa- Drag as an artistic genre is not about sexuality. It
n' ont pas l' opportunité de faire un discours po- On a décidé avec des amis anarchistes de partici- rily a political discourse behind it. There are ar- is an art form that does not have sexuality in its
litique à cause du contexte, des sponsors, ou des per pacifiquement au pride et de lui mettre une tists who have sponsors. Drag is also found in the definition. There are many straight people who
gens qui les dirigent. Au contraire, le drag auto- note politique. Un pote m' a dit "pourquoi tu ne t' theater, we see a lot of actors who do it for the do it. It is rather an artistic state. Of course, it is
nome est libre. il n’y a personne qui puisse m'ar- habillerais pas comme un drag queen ? pour avoir needs of a role. But there are also us, the drag possible that there are trans people who do drag
rêter. Mon motif est purement politique, c 'est une présence queer et forte  ?". Je suis entrée dans queens of the movement. The DIY drag that car- or gay people who through this transformation
une performance en tant que position politique. ce délire et puis la pandémie est arrivée. Toutes ries the political action, without profit. The art can see themselves in the appearance of the op-
Mais généralement, le drag est un acte radical. les prides ont été annulées. J’étais là, avec tous mes of drag is like any other art. Like a guitarist can posite sex. It is a personal choice of each and eve-
Commercial ou politique, cela reste une gifle sur accessoires. Pendant le premier confinement, j' ai choose his repertoire, the places where he will ryone. But we can say that everyone can do drag.
les normes de la société, un acte condamné par les commencé à faire des cours de maquillage alors play, his public...
pouvoirs et les États. que je n'en avais aucune idée avant. J' ai écrit ma And you ? how did you decide to beco-
Mais ce n' est pas toujours évident. N’oublions première performance dédiée à tous les queers People who do commercial drag are more fo- me a drag queen ?
pas qu' en Grèce, les lieux autogérés et le mouve- assassinés dans le monde, soit par les régimes, cused on the artistic part. They don't have the op-
ment en général n' ont pas cette culture du drag soit pas les mentalités et le patriarcat. Le spectacle portunity to make a political statement because I started in the spring of 2020. I had no per-
show. C’est un sujet encore récent. Ici, à Berlin, se compose d' une narration, d’un monologue, of the context, the sponsors, or the management. sonal connection with drag until I heard about
le mouvement anarchiste et radical traite le sujet d’un chant funèbre, d’éléments audiovisuels et de On the contrary, autonomous drag is free. There the murder of Zak Kostopoulos/Zackie Oh. And I
de l'émancipation des femmes et des personnes chansons et il finit avec un morceau hip-hop que is no one who can stop me. My motive is purely think most Greeks learned what drag was at that
queers depuis les années '50. C' est une des diffé- mon amie Sara m' a offert  : "Je suis les voix qui political, it's a performance as a political position. point. Google was on fire with the search "what
rences entre les deux pays. A Berlin, on trouve un hurlaient et que tu n’entendais pas". On le chante But generally, drag is a radical act. Commercial is a drag queen". When this person was murde-
pride anarchiste ou tous les collectifs sortent dans ensemble à la fin. La langue de mes performances or political, it remains a slap on the norms of so- red by the cops and the passers-by in silence. The
la rue à coté des personnes queers, drag queens alterne entre le grec, l'anglais et l'allemand et est ciety, an act condemned by powers and states. murder was the occasion for me to look at his life,
et personnes trans… Évidemment, il y a aussi des accompagnée de sous-titres en anglais pour que But it is not always easy. Let's not forget that in his profile, his actions. Through this research, I
hommes cis straight mais ils portent des per- tout le monde puisse comprendre, y compris les Greece, the self-managed places and the move- had the idea to appropriate the drag show a little.
ruques, ils se peignent les ongles pour nous sou- personnes ayant des problèmes auditifs. ment in general do not have the culture of the We decided with some anarchist friends to parti-
tenir. Ce sont des images qu' on ne voit pas très drag show. It is still a recent subject. Here, in cipate peacefully in the pride and to put a political
souvent en Grèce. Je suis très optimiste mais on Pourquoi "Lafert" 
? Comment as-tu Berlin, the anarchist and radical movement deals note on it. A friend told me "why don't you dress
se trouve encore à un stade primaire. choisi ce nom ? with the subject of the emancipation of women up like a drag queen ? to have a strong queer pre-
and queer people since the 50s. This is one of the sence". I got into this whole thing and then the
Des fois, le public confond l' art du C’est un hommage à une chanteuse chilienne, differences between the two countries.In Berlin, pandemic happened. All the prides were cance-
drag avec la transexualité. Que peux-tu activiste et féministe : Mon Laferte. C' est une there is an anarchist pride where all the collec- led. I was left there with all my accessories. Du-
nous dire  ? chanteuse cis femme de musique folk mais elle tives go out in the street next to queers, drag ring the first lockdown I started doing makeup
a beaucoup d' éléments drag dans son apparence. queens and trans people... Of course, there are classes, which I had no idea about before. I wrote
Le drag comme genre artistique ne concerne pas Elle a été connue quand elle a reçu un Grammy. also straight cis men but they wear wigs, they my first performance which is dedicated to all
les sexualités. C' est une forme d' art qui n' a pas Pendant sa déclaration sur le tapis rouge, elle a paint their nails to support us. These are images the queers murdered in the world, either by
dans sa définition la sexualité. Il existe beaucoup arraché sa chemise. Sur sa poitrine, il était écrit  : that you don't see very often in Greece. I'm very regimes or by mentalities and patriarchy. The
de personnes straight qui le font. C' est plutôt un show is composed of a narration, a monologue,
état artistique. Bien sûr, il est possible que des a funeral song, audiovisual elements and songs,
personnes trans fassent du drag. Ou des per- and it ends with a hip-hop track that my friend
sonnes gays, qui à travers cette transformation Sara gave me : "I am the voices that were screa-
peuvent se voir dans l' apparence du sexe opposé. ming and you didn't hear". We sing it together
C'est un choix personnel de chacun et de chacune. at the end. The language of my performances
Mais on peut dire que tout le monde peut faire ranges between greek, english and german and
du drag. goes along with subtitles in english so everyone
-people with hearing problems included- can un-
Et toi ? comment as-tu décidé de deve- derstand.
nir une drag queen  ?
Why "Lafert" ? How did you choose this
J' ai commencé au printemps 2020. Je n’avais au- name ?
cun rapport personnel avec le drag jusque à ce que
j'apprenne le meurtre de Zak Kostopoulos/Zackie It's a tribute to a Chilean singer, activist and
Oh. Et je crois que la plupart des grecs ont appris feminist : Mon Laferte. She is a cis woman folk
ce qu'était le drag à ce moment là. Google était singer but she has a lot of drag elements in her
en feu avec les recherches "c' est quoi une drag appearance. She was known when she received
48 49
"Au Chili, les femmes sont torturées, violées et as- des spectacles en ligne avec un abonnement de a Grammy and during her statement on the red future and to participate in the evolution of the
sassinées". 5 euros pour le soutien économique du groupe. carpet, she tore off her shirt. On her chest it was legislation from "clown"to "drag queen/king".
Les sabbat shows ont touché différentes théma- written : "In Chile, women are tortured, raped Our meetings are horizontal. We support free
Comment as-tu construit ce person- tiques comme Halloween, le Saint Valentin, Noël and murdered". speech and creativity. It is a free and self-ma-
nage  ? Quelles sont ses caractéris- et aussi les 200 ans de la révolution grecque, un naged collective.
tiques  ? spectacle anti-national. On se trouve à Athènes, How did you build this character 
? We started with the creation of sabbat shows,
Thessalonique, Héraclion et en Allemagne. On online shows with a subscription of 5 euros for
Dans Lafert, j' ai 30% de moi même. Le reste, essaie d' intervenir en Allemagne, de participer economic support of the group. The sabbat shows
c’est 70% de création. Lafert est une femme qui aux manifs, de collaborer avec des groupes fémi- have touched different topics like Halloween, Va-
se croit née de gouttes de pluie qui tombent sur nistes, comme "Sabbat"qui est notre groupe-sœur. lentine's Day, Christmas and also the 200 years
les tombes des personnes queers assassinés au- D' avoir une présence en espérant qu' on devien- of the Greek revolution, an anti-national show.
tour du monde. À partir de là, elle s’est transfor- dra beaucoup plus pour faire des performances We are in Athens, Thessaloniki, Heraklion and
mée en drag queen. Elle ne pouvait plus entendre toutes ensemble a Athènes, à Thessalonique, à Germany. We try to intervene in Germany, to
les sanglots des morts et elle est venue dans ce Berlin... On sera aussi au procès pour le meurtre participate in demonstrations, to collaborate with
monde pour nous dire la vérité. C' est un person- de Zak/Zackie Oh en Octobre. feminist groups, like "Sabbat"which is our sister
nage qui parait autoritaire. Elle a un style goth group. To have a presence, hoping that we will be-
agressif, mais au fond d' elle, elle est triste et en Quelles sont tes plans pour l' avenir ? come much more to perform together in Athens,
colère. Thessaloniki, Berlin... We will also be at the trial
Je crée mes performances mais je suis aussi dis- for the murder of Zak/Zackie Oh in October.
On dirait aussi que c' est une figure maternelle, ponible auprès des gens pour participer à des What are her characteristics ?
comme si c’était ses enfants qui avaient été assas- concerts, des vidéos, des projets... En général, je What are your plans for the future ?
sinés ou suicidés (et dans ce cas le suicide peut reçois des retours très positif en Grèce. Je suis In Lafert, I have 30% of myself. The rest 70% is
aussi être considéré comme un assassinat). Je déjà en communication avec des artistes du mi- creation.Lafert is a woman who believes she was I have the creativity to produce my own perfor-
l' ai construit de cette manière. Tu ne la verras lieu DIY qui seraient contents de m’inviter pour born from raindrops that fall on the graves of mances but I am also available to the public, to
presque jamais danser extatiquement parce que ouvrir leurs concerts. Fin novembre je ferai queer people murdered around the world. From participate in concerts, videos, projects. In gene-
ce n' est pas dans son attitude. quelques performances en Grèce pour le soutien there, she turned into a drag queen. She could no ral, I receive very positive feedback from Gree-
financiers de certaines causes. Je suis optimiste. longer hear the sobs of the dead and she came to ce. I'm already in communication with some DIY
En quoi consiste la préparation d' une On avance peu à peu, peut être quand je serai plus this world to tell us the truth. She is a character artists who would be happy to invite me to open
drag queen  ? Comment le faire soi- âgée, j' irai aux concerts avec la canne et je verrai who seems authoritarian. She has an aggressive their concerts. At the end of November I will do
même  ? des trans ouvrir des concerts ! (Rires) goth style, but deep inside she is sad and enraged. some performances in Greece for the financial
She also seems to be a mother figure, as if it were support of some causes. I am optimistic. We are
La mienne dure 3 heures. Il faut se raser, faire Je dirais que chaque artiste est capable d' orienter her children who were murdered or committed progressing little by little, maybe when I'm ol-
le maquillage (qui est une forme d’art différente un peu son public et de le faire évoluer aussi. Si suicide (and in this case suicide can also be consi- der, I'll go to gigs with my cane and I'll see trans
du moment qu’il s’agit de transformer tout le vi- un concert de hip-hop à Athènes commence avec dered as murder). I built it this way. You will al- people opening the concerts! (Laughs)
sage). Il y a aussi des sous-vêtements de formation un artiste trans ou avec une drag queen, c' est que most never see her dancing ecstatically because I would say that every artist is able to orient their
du corps qui changent une silhouette biologique- les artistes qui participent font leur coming-out it is not in her attitude. audience a little bit and make them evolve too. If
ment masculine d' une manière plus naturelle. aussi. C’est comme dire  : "Les gars, ce sont nos a hip-hop concert in Athens starts with a trans
Quand je choisis les vêtements je réfléchis comme sœurs là, quoique vous disiez". La question, c’est What is required to prepare a drag artist or a drag queen, it' s because the artists
Lafert. Des fois le DIY est compliqué à cause des d’avoir le courage de le faire! queen ? How do you do it yourself ? who are participating are coming out too. It's like
dépenses mais il y a des sites ou on peut acheter Il ne suffit pas de se positionner contre le sexisme saying, "Guys, those are our sisters right there, no
et vendre à bon marché, échanger ou emprunter et l' homophobie mais d'être capable de s' appro- Mine lasts 3 hours. You have to shave, do the matter what you say". It's about having the cou-
à d’autres drags. Nous sommes solidaires entre prier une telle situation. Pourras-tu accepter dans makeup which is a whole different art and trans- rage to do it!
nous, la dynamique d’échange en fait partie. ta réunion 4 personnes trans ? Pourras-tu porter form the whole face. There are also body shaping It's not enough to take a stand against sexism and
des robes et faire du rap, comme Krav Boca ? underwear that change a biologically masculine homophobia, but to be able to take ownership of
Peux-tu nous parler du collectif "Drag C'est ça la question. silhouette in a more natural way. When I choose such a situation. Will you be able to accept 4 trans
Sabbat" ? Un de mes objectifs personnels est d' entrer dans the clothes I think like Lafert. Sometimes DIY is people in your reunion ? Can you wear dresses
ce mouvement en Grèce et de me battre pour tout complicated because of the expense but there are and rap like Krav Boca ? That's the question.
Drag Sabbat est un collectif artistique et poli- ça. Parce que les féminités, les non-binaires, les sites where you can buy and sell at low cost, ex- One of my personal goals is to get into this mo-
tique, créé pendant le premier confinement par trans, les queers et tout ce qui concerne l’autodé- change or borrow with other drags. We are in vement in Greece and fight for all this. Because
13 drag queens afin de pouvoir construire dans termination de chacun et de chacune doit être en solidarity with each other, and the exchange dy- feminities, non-binary, trans, queer and every-
l' avenir un syndicat artistique et participer à première ligne du mouvement radical et liber- namic is part of it. thing that consists of self-determination of each
faire évoluer la législation du métier de "clown"à taire. On ne peut pas lutter sans ces personnes. and everyone must be in the front line of the ra-
"drag queen/king". Nos réunions se font de façon Can you tell us about the collective dical and libertarian movement. We can't fight
horizontale. On soutient le discours et la créativi- C' est pour cela que je veux me battre. Je viendrai "Drag Sabbat" ? without these people.
té complètement libre. C' est un collectif libre et entre vous, je n' attends pas votre invitation. Voici
autogéré. Lafert, elle joue là et là, elle a cette attitude poli- Drag Sabbat is an artistic and political collective, That's why I want to fight. I will come among you,
tique et elle arrive. Point final ! created during the first lockdown by 13 drag I don't wait for your invitation. Here is Lafert,
On a commencé avec la création de sabbat shows, queens in order to build an artistic union in the she plays there and there, she has this political
50 51
attitude and she arrives. Period!
THE CITIES LEFT BEHIND
Les Inuits des Sept-Îles : sur la The Innus of Sept-Îles : on the wrench
déchirure de deux mondes. over two worlds.
It is one of those territories where darkness envelops us entirely in the pitch black night. Far away, el-
Il est de ces territoires où l’obscurité nous enveloppe entièrement dans la nuit noire. Au loin, les cris des
ders singing in Innu-aimun near the fishing hut where, through generations, dead souls and children's
aînés qui chantent en innu-aimun près de la cabane de pêche où se sont côtoyés, à travers les générations,
games have crossed paths. Facing the waves skimming the shore, with our cold face, two halos of light
âmes défuntes et jeux d'enfant. Face aux vagues caressant le rivage, le visage froid, deux halos de lumière
illuminate our seal skin kamiks buried in the sand.
viennent éclairer nos kamiks en peau de phoque enfouies dans le sable.
Uapikun (“Flower”) and Shipiss (“Little river”) walk towards us, bundled up in their coats matching their
Uapikun (“Fleur”) et Shipiss (“Petite rivière”) se dirigent vers nous, emmitouflées dans leurs manteaux
strands of hair. Uapikun is dressed in pink. Shipiss, in blue. Armed with a headlamp and buckets, they
assorties à leurs mèches. Uapikun est vêtue de rose. Shipiss, elle, de bleu. Armées d’une lampe frontale et
watch for the frantic movement of the frail fish washed up by the black waves.
de seaux, elles guettent le mouvement frénétique des frêles poissons rejetés par les vagues noires.
Article and illustrations by Momo Tus o Inspired by the novel “Kuessipan"by N. Fontaine & the film of
Article et illustrations par Momo Tus.
by M. Verreault
Inspiré du roman “Kuessipan"de N.Fontaine & du film de M. Verreault.

Free in the sole constraint of surviving

“In my mother tongue, the word freedom does not exist. You may have to know captivity to ima-
gine what freedom is."Kuessipan, Naomi Fontaine

Here we are, following this night of fishing, on Road This is where Shipiss, her parents, her four siblings
138 running along the St. Lawrence River. On our and her grandmother live. It's small, we jostle one
way to the Uashat “reserve"in the bay of Sept-Îles, another, but it’s warm and cosy. In the living room, a
performs a balance act to catch salmon. We smile multitude of dreamcatchers watch over a dozen open
thinking about this sentence : “The Innu are people of boxes, filled with pearls and charms of all colors. A
the river”. long green tarp is deployed on the ground on which
a caribou rests. The father, Tshiuetin (“North Wind”),
The imagination of Nutshimit - inland - takes us to the cuts up the beast.
outer limits of landscapes that are both sublime and
terrifying, marked by isolation and cold. Vast lands Like him, Mashkuss ("Teddy bear"), the brother,
shifting from a flamboyant red to a calm white accor- learned with his elders to hunt caribou but also the
ding to the seasons. Ceremonies, throat singing, oral seal. Proudly wearing the jersey of his hockey team,
histories, all these rites bring, through this link with he joins us on the bench by the river. Under the ra-
the earth, serenity facing the turmoil of the modern diant sun, only the roar of snowmobiles can be heard.
world. This is what the Innu call “silatuniq” : respect
Libres dans la seule contrainte de survivre. for the elements and the spirits that surround us, For Mashkuss, “Attachment to the land is what still
but also and above all, for the relationships that bind binds us to the past and to our elders. Hunting, gathe-
“Dans ma langue maternelle, le mot liberté n’existe pas. Il faut peut-être connaître la captivité pour them. ring or fishing give us a feeling of sharing, belonging
se figurer ce que c’est la liberté." Kuessipan, Naomi Fontaine Here we are, in the “reserve”. A feeling of space closed and freedom. It’s a place to escape and to heal.”
Au lendemain de cette pêche nocturne, nous voilà pellent le “silatuniq” : le respect des éléments et des in on itself. The wooden houses follow one another.
sur la route 138 qui longe le fleuve Saint-Laurent. On esprits qui nous entourent, mais aussi et surtout, des
rentre à la “réserve"Uashat dans la baie des Sept-Îles. relations qui les lient.
Ça joue à l’équilibriste pour attraper des saumons. On
sourit en pensant à cette phrase : “Les Innus sont des On y est, dans la “réserve”. Un sentiment d’espace clos To kill the Indian in the child’s heart.
gens de rivière”. sur lui-même. Les maisons en bois se succèdent. C’est
là où habitent Shipiss, ses parents, ses quatre frères “Nutshimit n’est pas un lieu. C’est l’immensité. La réserve est un lieu. Je déteste ce mot. Il est pos-
L’imaginaire du Nutshimit - l'intérieur des terres et sœurs et sa grand-mère. C’est petit, on s’y bouscule, sible, sans s’en rendre compte, d’accepter docilement que nous sommes nés sans envergure.”
- nous emmène aux confins de paysages à la fois mais il y fait bon et doux. Dans le salon, une multitude
sublimes et terrifiants, marqués par l’isolement et d’attrape-rêves veillent sur une dizaine de boîtes ou- In Nuna's tent, everything is incredibly serene white, For many elders, the new generation is not “real"due
le froid. De vastes terres passant d’un rouge flam- vertes, remplies de perles et de grigris de toutes les from her long white hair to the muddy grass. On the to the linguistic and cultural divide. It must be said
boyant à un blanc apaisé selon les saisons. Cérémo- couleurs. Une longue bâche verte est déployée sur le floor, near the wood-burning stove, she smokes the that the elders carry within them a suffering of a
nies, chants de gorge, histoires orales, tous ces rites sol sur laquelle repose un caribou. Le père, Tshiuetin grass that rolls and not that chokes, which clouds the whole people that no word can heal.
apportent, par ce lien avec la terre, sérénité face aux (“Vent du nord”), dépèce la bête. air and the mind.
52 remous du monde moderne. C’est ce que les Innus ap- 53
THE CITIES
LEFT BEHIND

Tout comme lui, Mashkuss ("Ourson"), le frère, a ap- Pour Mashkuss, “L’attachement au territoire est ce Between two long puffs of smoke, Nuna explains that natives”. Hundreds of children will be withdrawn and
pris avec ses aînés à chasser le caribou ou encore le qui nous lie encore au passé et aux aînés. Les activi- the government's forced ostracization of the Innu has placed in Catholic residential schools to "civilize the
phoque. Arborant fièrement le maillot de son équipe tés de chasse, de cueillette ou de pêche nous apportent resulted in a loss of rights over their territory and the aboriginal".
de hockey, il nous rejoint sur le banc au bord du fleuve. un sentiment de partage, d’appartenance et de liberté. end of nomadism. “The sled dogs have been culled,
Sous le soleil radieux, seul le vrombissement des mo- C’est un lieu pour s’échapper et pour se soigner.” reducing our ability to move around”. While entire fa- A dispossession of the earth, but also of the spirit. The
toneiges se fait entendre. milies were parked in these "reserves", some children confidence of an entire people in their societal skills,
were placed in Catholic boarding schools "civilizing in their knowledge and culture.

Tuer l’indien dans le cœur de l’enfant.


Young girls with round bellies, boys gone too early.
“Nutshimit n’est pas un lieu. C’est l’immensité. La réserve est un lieu. Je déteste ce mot. Il est pos-
sible, sans s’en rendre compte, d’accepter docilement que nous sommes nés sans envergure.” “A false world. A reconstructed reserve where the language is made to survive. But who wants to
Dans la tente de Nuna, tout est d’un blanc incroya- read words like drugs, incest, alcohol, suicide, rape ?”
blement serein, de ses longs cheveux blancs à l’herbe Young people seem to bear the brunt of it, like a curse sweatshirt, labret piercing, earphones around her
gêlée. À même le sol, près du poêle à bois, elle fume that passes down generations. How to realize yourself neck playing Beyoncé's distant voice, she always
l’herbe qui se roule et non pas qui se foule, qui em- in these reserves annihilating your existence, by re- hangs out outside, seeking the serenity that the shel-
brume l’air et l’esprit. Pour beaucoup d’aînés, les minding you daily of these traumas ? ter cannot bring her.
nouvelles générations ne sont pas des “vrais”, du fait
du fossé linguistique et culturel. Il faut dire que les We came back home, in the warm. Languages ​​are Uapikun thinks there is no possible future here. “The
aînés portent en eux une souffrance de tout un peuple jostling one another. With schooling and Westerniza- elders criticize us, prevent us from moving forward
qu’aucune parole ne saurait panser. tion, young people tend to save Inuktitut for elders and are stuck in the past. We young people are no
and French for the rest. longer hunters. Hunting is for recharging one's batte-
Entre deux longues bouffées de fumée, Nuna nous ries, but not for subsisting. We can't be just Innu any-
explique que l’ostracisation des Innus forcée par le Yet they remain on the sidelines. Isolation and its more."For many, allochtone assimilation will have
gouvernement a entraîné une perte des droits sur consequences in terms of access to services, work, devalued innue culture with a whole generation.
leur territoire et la fin du nomadisme. “Les chiens de school and even basic necessities affect their daily li-
traîneaux ont été abattus, réduisant ainsi notre capa- ves. Girls with round bellies, boys who left too early, If they do not feel innu, nor Qallunaat (non-native),
cité à se déplacer”. Des centaines d’enfants seront re- husbands who stagger, women with hidden bruises, who are they ? Staying cut from the world but protec-
tirés et placés dans des pensionnats catholiques pour lives stolen. The list is long. ting his inheritance, or go to take the high speed train
“civiliser l’autochtone”. of the present time ? Innu young people are trying to
Far away, cries of alarm. Wolves approaching the find themselves and tangling between past and pre-
Une dépossession de la terre, mais aussi de l’esprit. territory. Uapikun, outside with her baby, takes re- sent. They reel, there, on the tear of the world.
Une confiance de tout un peuple brisée en leurs apti- fuge with us. Dressed in black pants and a purple
tudes à faire société, en leurs savoirs et culture.

“Viols et tortures pour tuer l’indien dans l’enfant, et


en faire un blanc." En fait, ils ont tué l’enfant.

Des jeunes filles au ventre rond, des garçons partis trop tôt.

“Un monde faux. Une réserve reconstruite où on fait survivre la langue. Mais qui veut lire des
mots comme drogue, inceste, alcool, suicide, viol  ?”

Les jeunes semblent en porter le poids, comme une des garçons partis trop tôt, des maris qui titubent, des
malédiction qui se transmet. Comment se réaliser femmes aux bleus cachés, des vies volées. La liste est
dans ces réserves qui annihilent votre existence, en longue.
vous rappelant quotidiennement ces traumatismes  ?
Au loin, des cris d’alerte. Des loups qui se sont appro-
On est rentrés au chaud à la maison. Les langues se chés du territoire. Uapikun, dehors avec son bébé, se
bousculent. Avec la scolarisation et l’occidentalisa- réfugie avec nous. Vêtue d’un pantalon noir et d’un
tion, les jeunes réservent l’inuktitut pour les aînés et sweat violet, percing au labret, les écouteurs autour
le français pour le reste. du cou diffusant la voix lointaine de Beyoncé, elle
traîne toujours dehors, à la recherche de la sérénité
Pourtant, ils restent en marge. L’isolement et ses que le foyer ne peut lui apporter.
conséquences en termes d’accès aux services, au tra-
vail, à l’école et même à des biens de première néces- Uapikun pense qu’il n’y a pas d’avenir possible ici.
54 sité marquent leur quotidien. Des filles au ventre rond, « Les aînés nous critiquent, nous empêchent d’aller de 55
THE CITIES
LEFT BEHIND

l’avant et sont coincés dans le passé. Nous les jeunes, S’ils ne se sentent ni Innus, ni Qallunaat (Allochtones),
nous ne sommes plus des chasseurs. La chasse, c’est qui sont-ils  ? Rester coupé du monde mais protéger From the ice floe to the freezer.
pour se ressourcer, mais plus pour subsister. On n’en son héritage, ou partir pour prendre le train à vi-
peut plus d’être seulement Innu.  "Pour beaucoup, l’as- tesse grand V du temps présent  ? Les jeunes Innus
se cherchent et tanguent entre passé et présent. Ils A present world dictated by a clashing western before. But we also taste the cakes bought at the local
similation allochtone aura dévalorisé la culture innue
tanguent, là, sur la déchirure du monde. culture. At school, western learning depends on rea- supermarket.
auprès de toute une génération.
ding and writing skills. However, in Innu culture, it
is oral tradition that accompanies the child, through If we look at what the Innu have accomplished over
initiation rites, into adulthood. The school calendar is the past two generations, it is clear that this millen-
De la banquise au congélateur. the opposite of traditional activities, as is the unique nial people had already developed, because of their
use of French whereas Innu build their perception of ability to adapt themselves to things of Earth, prac-
Un monde présent dicté par la culture occidentale plastique rouge. On mange des sushis au saumon pê-
the world through their language and each word has tices and values ​​capable of adjusting themselves to
qui s'entrechoque. À l’école, l'apprentissage s’appuie ché la veille. Mais on déguste aussi les gâteaux ache-
a symbolism. the challenges of the new world. Capable of moving
sur les habiletés en lecture et en écriture. Or, dans la tés à la supérette locale.
from confinement to greatness. Able to go from the
culture innue, c’est la transmission orale qui accom-
We think about all that, gathered on this festive eve- fridge full of beers to the cold rivers.
pagne l’enfant, par des rites initiatiques, vers l’âge Si on regarde ce qu'ont accompli les Innus au cours
ning with the whole family in the little house. Colored
adulte. Le calendrier scolaire est aux antipodes des ac- des deux dernières générations, il apparaît clair que
little lights illuminate the entrance. We eat, we dance, Innu managed to seize this "reserve"to make this pri-
tivités traditionnelles, tout comme l’usage unique du leur peuple millénaire avait déjà développé, du fait de
we sing. son a home, united against oppression. In fact, we ne-
français alors que les Innus construisent leur percep- sa capacité d'adaptation aux choses de la Terre, des
ver really liked that word, “reserve”. It takes on all the
tion du monde via leur langage et chaque mot revêt pratiques et des valeurs capables de s’adapter aux
Together, elders, young and younger people. Tonight, symbolic violence of segregation. There is no freedom
une symbolique. défis du nouveau monde. Capable de passer de l'en-
we are singing in Inuktitut with caribou skin drums in that.
On pense à tout ça, réunis en ce soir de fête avec toute fermement à la grandeur. Capable de passer du frigo
in the background. But we drink beer from red plas-
la famille dans la petite maison. Des loupiottes de cou- rempli de bières au froid des rivières.
tic glasses. We eat sushi with salmon caught the day But, what about outside ?
leurs éclairent l’entrée. Ça mange, ça danse, ça chante.
On se dit que le tableau n’est pas si noir. Les Innus ont réussi à s’approprier cette “réserve”,
pour faire de cette prison une maison, unis contre
Il y a des aînés, des jeunes et des moins jeunes. On l'oppression. En fait, on ne l’a jamais vraiment aimé ce Regain his pride.
chante en Inuktitut sous fond de tambours en peau de mot, “réserve”. Il revêt toute une violence symbolique
caribou. Mais on boit de la bière dans des verres en de l'enfermement. Il n’y aucune liberté là-dedans. “Pride is not feathers worn on the hair. Pride is something that is built. To stand up straight, you
first have to believe that you are legitimate. "

Retrouver sa fierté. In town, it is difficult for the Innu to find their place. preserved. Thus begin to see the day the first Innui-
Or rather, we do not give them. Exile in an urban en- sh houses of edition and film production - the use of
“La fierté n’est pas des plumes portées sur les cheveux. La fierté est quelque chose qui se construit. vironment, to study or dream of another life can turn these two mediums being yet contrary to the oral tra-
Pour se tenir droit, il faut d’abord croire qu’on est légitime.” out to be a real shock in the face of the capitalist eco- dition - but also a better awareness of the school to
nomy, racism and prejudices. the indigenous reality (innu history, innu language
En ville, il est difficile pour les Innus de trouver leur que parole citoyenne et où les traditions sont préser- option ...) and a development of interactions between
place. Ou plutôt, on ne la leur donne pas. L’exil en mi- vées. Ainsi commencent à voir le jour les premières When it gets cold, only them are left in the streets of Aboriginal and non-native.
lieu urbain, pour étudier ou rêver d’une autre vie peut maisons innues d’édition et de production de films - le the big cities. Them, they are the Innu who made the
s’avérer être un véritable choc face à l’économie capi- recours à ces deux médiums étant pourtant contraire choice to leave, but who fell into wandering. Shipiss's Yet, it is crucial that the intake of Innu in the city
taliste, au racisme et aux préjugés. à la tradition orale - mais aussi une meilleure sensibi- older sister has disappeared. Like many Innu women should not only be considered culturally but economi-
lisation de l’école à la réalité autochtone (histoire des in town, in complete silence. cally. The Innu are now also entrepreneurs, business
Quand il fait froid, il ne reste plus qu’eux dans les rues Innus, option langue innue…) et un développement de people who contribute to the development of the city.
des grandes villes. Ceux qui ont fait le choix de partir, rencontres entre Autochtones et non-Natifs. However, while isolation generates misunderstan-
mais qui sont tombés dans l’errance. La grande sœur dings between Innu and non-Native, some young By succeeding to carry as a pride the richness of their
de Shipiss, elle, a disparu. Comme de nombreuses Mais il est crucial que l’apport des Innus en ville ne people manage to overcome invisible barriers by sett- legacy, these young people show that the Innu values
femmes innues en ville, dans le plus grand silence. soit pas uniquement considéré sous le plan culturel ling in the city and convey a new perception of the can be both preserved and understood within the mo-
mais bien économique. Les Innus sont maintenant world by resisting marginalization. dern world. Tradition is no longer seen as an eternal
Pourtant, si l’isolement génère des incompréhensions aussi des entrepreneurs, des gens d'affaires, qui repetition of the identical, but open, fluid, as a conti-
entre Innus et les non-Autochtones, certains jeunes contribuent au développement de la ville. By creating innu institutions, music groups, artist col- nuity in the change induced by the world in which we
arrivent à dépasser les barrières invisibles en s’ins- lectives, companies outside the reserve, these young must coexist.
tallant en ville et en portant une nouvelle perception En arrivant à porter comme une fierté la richesse de people give visibility to the people, to their culture,
du monde en résistance à la marginalisation. leur héritage, ces jeunes montrent que les valeurs in- while creating safe public spaces, where Innu speech
nues peuvent être à la fois préservées et comprises au is valued as civic speech and where traditions are
En créant des institutions innues, des groupes de mu- sein même du monde moderne. La tradition n’est plus
sique, des collectifs d’artistes, des entreprises en de- vue comme une éternelle répétition de l’identique,
hors de la réserve, ces jeunes donnent une visibilité mais ouverte, fluide, comme une continuité dans le
au peuple, à leur culture, tout en créant des espaces changement induit par le monde dans lequel nous de-
publics sains, où la parole innue est valorisée en tant vons coexister.
56 57
Ton son de chicha favori  ?
Your favorite chicha song  ?
¬ Niska & Booba – Médicament

Le morceau que tu as envie d’écouter seule,


un peu dans le bad  ?
The song you used to listen alone, in a
bad mood  ?
¬ Guizmo - Attendez moi
Zitoun chante dans Trholz. Et elle vous emmerde.
Au revoir les tièdes ! Avec elle, c’est tout ou rien. Le morceau classique à écouter
Vous pouvez tout autant récolter la foudre (un en équipe avec les copaines de
regard suffit) que recevoir un beau câlin des fa- Trholz  ?
milles. Ça dépend aussi de vous, alors ne déconnez Your biggest classic with the
pas. C’est pas ça qu’on veut au final  ? Du cash, des Trholz team  ?
relations sincères, des rapports francs du collier  ? ¬ The High Curbs - Want
Alors prends une pause, détends-toi, et ouvre tes
écoutilles. Ton morceau préféré de Fianso  ?
Zitoun sings in the band Trholz. She has so- Your favorite track of Fianso  ?
mething to tell you : Fuck off. Bye bye you ¬ Fianso - Bois d'Argent
Lukewarm people! With her, it's all or nothing.
You can get as much thunder (a single stare Selon toi, le pire morceau de
can be enough) than a huge hug. It all depends Fianso  ?
on you, don't screw this up. Isn't it this that we According to you, the worst song of
want after all  ? Straight forwardness, sincere Fianso  ?
relations, outspoken affinities  ? Take a break, ¬ Fianso - Longue Vie
relax a little,and open your lugholes.
Le morceau qui te ferait quitter la salle si un
groupe le jouait en reprise  ?
Le morceau que tu as le plus écouté quand tu
The most hated cover-song played by a band  ?
étais au collège  ?
¬ Les Sales Majestés - Macron
Your favorite song when you were in college  ?
¬ DIAM'S & Vitaa - Confessions Nocturnes
La chanson qui t’a mise le plus de frissons en
concert  ?
Le morceau qui t’a donné envie de chanter dans The song that gave you the most chills in
un groupe de punk  ? concert  ?
The song who motivated you to sing in a punk ¬ HO99O9 - Street Power
band  ?
¬ Patti Smith - Pissing in the River
Le morceau que tu
aimerais qu’on
Le morceau que tu ne peux vraiment plus mette à ton
supporter (même pour rire) enterrement  ?
The song you really can't take anymore (even for The song that you
a laugh) would like to be played
¬ 13 Organisés - Bande Organisée at your burial  ?
¬ Bay City
Le morceau que tu ferais écouter pour expliquer Rollers - Bye
le mouvement Riot grrrl à ta mère  ? Bye Baby
The perfect track to explain the Riot grrrl
movement  ?
¬ Bikini Kill - Double Dare Ya

Le morceau que tu peux chanter par coeur avec


tes parents en kiffant pour de vrai  ?
The song you enjoy to sing by heart with your
parents ?
¬ Nas El Ghiwane - Allah Ya Moulana

Le morceau idéal au lever du lit, en buvant son


chocolat chaud  ?
The perfect song when you get out of bed, while
drinking your hot chocolate ?
¬ Petrol Girls - Restless

58 59
60

Vous aimerez peut-être aussi