Vous êtes sur la page 1sur 142

F

E
B

D
C
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen- We reserve all rights in this document and in the informa-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung, tion contained therein. Reproduction, use or disclosure LTM 1220-5.2

Zustand
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes to third parties without express authority is strictly
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten. forbidden.

series

© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 916928808 988495708

Änderung

1
1

Datum
Name
Bearb.
Datum

Datum
Änderung

2
2

lwebem0
lwebem0

13.10.2011 08:18
3
3

4
4

5
5

D 865
PLAN DE COUPLAGE
ÉLECTRIQUE SYSTEME PORTEUR
6
6

LTM1220-5.2
LTM1200-5.1

Ident.-Nr.

Zeich-Nr.

7
7

LTM PORTEUR

988495708
Ort
Anlage
+H
=U

3276-920.10.00.000- 005
8
8

INTERFACE: MOTEUR DIESEL ETAGE IIIB / TIER4Ü + LICCON2

AZF

von
1 Blatt
142
F
A

E
B

D
C
TRAITEMENT ULTERIEUR DES GAZ D'ECHAPPEMENT: SCR (AdBlue) TRA
1 2 3 4 5 6 7 8

FEUILLE FEUILLE
TABLE DES MATIúRES TABLE DES MATIúRES
ᚳ /51 BOLITE DE VITESSES ECU ALIMENTE DE TENSION /72
A A
ABV 4-CANAL /77 BOLITE DE VITESSESDISPOSITIF DE COMMANDE VÉHICULE /37
988495708

ABV DISPOSITIF DE COMMANDE CABINE CHAUFFEUR /41 BOLITE DE VITESSESDISPOSITIF DE COMMANDE VUE D'ENSEMBLE /38
ABV DISPOSITIF DE COMMANDE VUE D'ENSEMBLE /42 BRIDE DE CHAUFFAGE /63
ABV PRISE ** /107 CAMERA DE RECUL ** /106
AJUSTAGE MIRROIR /94 CAMERA POMPE DE LAVAGE ** /85
ALIMENTAION EXTERIEURE 110V / 230V ** /109 CAN1 TRAIN PROPULSEUR /58
LTM 1220-5.2

B ALIMENTE DE TENSION 12V ** /106 CAN 2 DIRECTION ESSIEU AR /59 B


916928808

ALIMENTE DE TENSION AFFICHAGE-/UNITE DE CLAVIER /54 CAN 3 VÉHICULE /60


ALIMENTE DE TENSION CODAGE EA-MODULE 1/2/3 /54 CAN 4 TACHYGRAPHE /61
ALIMENTE DE TENSION FONCTIONS SPECIALES /53 CAN MOTEUR DIESEL /62
ALIMENTE DE TENSION MODULE E/S 1/2/3/4 /53 CAPTEUR D`INCLINAISON /55
ALLUMECIGARES /95 CHARGEUR DE BATTERIES 110V / 230V ** /108
APPAREIL DE REGULATION MOTEUR CONNECTEUR MOTEUR -X3 / -X4 /30 CHAUFFAGE /96
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

APPAREIL DE REGULATION MOTEUR CONNECTEUR VEHICULE /29 CHAUFFAGE D'APPOINT AIRTOP 2000ST ** /103
C C
to third parties without express authority is strictly

APPAREIL DE REGULATION MOTEUR VUE D'ENSEMBLE X1 CODE A /31 CHAUFFAGE D'APPOINT AIRTOP 5000 ** /104
APPAREIL DE REGULATION MOTEUR VUE D'ENSEMBLE X2 CODE B /32 CHAUFFAGE D'APPOINT CHRONOMETRE PRESELECTEUR ** /97
APPAREIL DE REGULATION MOTEUR VUE D'ENSEMBLE X3 CODE C /33 CHAUFFAGE D'APPOINT COMMANDE ** /97
© LIEBHERR WERK EHINGEN

APPAREIL DE REGULATION MOTEUR VUE D'ENSEMBLE X4 CODE D /34 CHAUFFAGE D'APPOINT DBW2020 ** /100
BATTERIES /50 CHAUFFAGE D'APPOINT DBW 2020 ** PLAN FONCTIONNEL /101
BLOCAGES DE DIFFERENTIEL /79 CHAUFFAGE D'APPOINT DBW 2020 ** PLAN FONCTIONNEL /102
BLOCAGES DE DIFFERENTIEL PLAN FONCTIONNEL /78 CHAUFFAGE D'APPOINT THERMO 90ST ** /98
forbidden.

D D
BMK-REPERTOIRE /131 CHAUFFAGE D'APPOINT THERMO 90ST** PLAN FONCTIONNEL /99
BMK-REPERTOIRE /132 CHAUFFAGE DE MIRROIR /94
BMK-REPERTOIRE /133 CHAUFFAGE DE SIúGE ** /105
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

BMK-REPERTOIRE /134 CHAUFFAGE DU VENTILATEUR 110V / 230V ** /109


BMK-REPERTOIRE /135 CHAUFFAGE DU VENTILATEUR BOLITE DE VITESSES -40°C ** /104
BMK-REPERTOIRE /136 CHAUFFAGE DU VENTILATEUR CABINE CHAUFFEUR -40°C ** /103
BMK-REPERTOIRE /137 CLIGNOTANT EN HAUT POUTRES HORIZONTALES /90
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
BMK-REPERTOIRE /138 CLIMATISATION ** /105
BMK-REPERTOIRE /139 COMMANDE A DISTANCE STATION DE CHARGEMENT /52
BMK-REPERTOIRE /140 COMMUTATEUR COLONNE DE DIRECTION DROITE /71
BMK-REPERTOIRE /141 COMMUTATION RESERVOIR A DIAPHRAGME SUSPENSION ** /111
BOªTE DE TRANSFERT /74 CONTACT DE PORTE /87
BOLITE DE VITESSES CAPTEUR INDUCTIF ENTRAINEMENT /72 CONTENU DU RESERVOIR /65

F E³
series
BOLITE DE VITESSES DIAGNOSTIC /72 CONTROLE CONTREPOIDS /55
F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum 13.10.2011 TABLE DES MATIúRES Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 2
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

FEUILLE FEUILLE
TABLE DES MATIúRES TABLE DES MATIúRES
CONTROLE PRESSION DE CALAGE ** /56 GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -B /119
A A
DÉMARREUR /50 GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -E ... -K /120
988495708

DIRECTION ESSIEU AR /83 GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -M ... -U /121


DIRECTION ESSIEU AR /84 GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -X /123
DISJONCTEUR PRINCIPAL /50 GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -X /124
DISTRIBUTION DE MASSE /43 GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -X /125
DISTRIBUTION DE MASSE VÉHICULE /44 GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -X /126
LTM 1220-5.2

B ECHANGEUR DE CHALEUR CABINE CHAUFFEUR -40°C ** /100 GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -Y /127 B
916928808

ECHANGEUR DE CHALEUR CABINE CHAUFFEUR ** /98 GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -X /122
ECLAIRAGE ARRIERE /91 GRUE-SERVICE D'URGENCE /112
ECLAIRAGE C¯TÉ DROIT /89 GYROPHARE /87
ECLAIRAGE C¯TÉ GAUCHE /88 HUILE HYDRAULIQUE /75
ECLAIRAGE CABINE CHAUFFEUR /87 INTARDER /73
ECLAIRAGE COMMUTATEUR COLONNE DE DIRECTION /85 INTARDER DISPOSITIF DE COMMANDE CABINE CHAUFFEUR /39
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

ECLAIRAGE POUTRES HORIZONTALES /90 INTARDER DISPOSITIF DE COMMANDE VUE D'ENSEMBLE /40
C C
to third parties without express authority is strictly

ECLAIRAGE STOSSSTANGE AVANT /86 KLAXON /85


ECLAIRAGE TABLEAU D'AVERTISSEMENT AVANT & ARRIERE ** /93 LEGENDE /130
ESSUIEGLACE /85 LEVE-VITRE /95
© LIEBHERR WERK EHINGEN

EXPLICATION DE SYMBOLS /128 LSB-BTB ALIMENTE DE TENSION /51


EXPLICATION DE SYMBOLS /129 LSB-BTB CABINE CHAUFFEUR /19
EXTINCTEUR ** /107 LSB-BTB VUE D'ENSEMBLE /20
FEUILLE DE MODIFICATION /142 LSB-MODULE E/S 1 CABINE CHAUFFEUR /21
forbidden.

D D
FONCTIONNEMENT DOLLY ** /111 LSB-MODULE E/S 1 VUE D'ENSEMBLE /22
FREIN MOTEUR /71 LSB-MODULE E/S 2 CABINE CHAUFFEUR /23
FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR /45 LSB-MODULE E/S 2 VUE D'ENSEMBLE /24
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR /46 LSB-MODULE E/S 3 CABINE CHAUFFEUR /25


FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR /47 LSB-MODULE E/S 3 VUE D'ENSEMBLE /26
FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR /48 LSB-MODULE E/S 4 CABINE CHAUFFEUR /27
FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR /49 LSB-MODULE E/S 4 VUE D'ENSEMBLE /28
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
GAZ D'ECHAPPEMENTTRAITEMENT ULTERIEUR DIAGNOSTIC /70 LSB1 /55
GÉNÉRATRICE /50 LSB 5 /56
GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -A /114 MONITORAGE GARNITURE DE FREIN /76
GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -A /115 MOTEUR DIESEL ACCELERATEUR /64
GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -A /116 MOTEUR DIESEL CAPTEUR DE PRESSION /65
GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -A /117 MOTEUR DIESEL CAPTEUR DE PRESSION /66

F E³
series
GROUPEMENT DE FICHES VUE D'ENSEMBLE -AF /118 MOTEUR DIESEL CAPTEUR DE PRESSION /67
F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum 13.10.2011 TABLE DES MATIúRES Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 3
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

FEUILLE FEUILLE
TABLE DES MATIúRES TABLE DES MATIúRES
MOTEUR DIESEL CAPTEUR DE RÉGIME /66 SUSPENSION EGALISATION /81
A A
MOTEUR DIESEL CLAPET VENTILATEUR /67 TRAIN PROPULSEUR PLAN FONCTIONNEL /78
988495708

MOTEUR DIESEL DIAGNOSTIC /70 TREUIL DE SAURETAGE ** /110


MOTEUR DIESEL ECU ALIMENTATION /63 UNITE D'AFFICHAGE CABINE CHAUFFEUR TYPE E /16
MOTEUR DIESEL GAZ D'ECHAPPEMENT TRAITEMENT ULTERIEUR SCR /69 UNITE D'AFFICHAGE CABINE CHAUFFEUR TYPE E /17
MOTEUR DIESEL HUILE MOTEUR /66 UNITE D'AFFICHAGE VUE D'ENSEMBLE TYP E /18
MOTEUR DIESEL INJECTEUR 1-6 /68 UNITE DE CLAVIER / UNITE D'AFFICHAGE /57
LTM 1220-5.2

B MOTEUR DIESEL PALPEUR DE TEMPERATURE /65 UNITE DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR TYPE C /13 B
916928808

MOTEUR DIESEL PALPEUR DE TEMPERATURE /67 UNITE DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR TYPE C /14
NIVEAU D'EAU REFRIGERANTE /67 UNITE DE CLAVIER VUE D'ENSEMBLE TYPE C /15
Nox CAPTEURS /62 VENTILATEUR CONSOLE CENTRALE /105
PLAN DE COUPLAGE ÉLECTRIQUE SYSTEME PORTEUR /1 VITESSE ROUTE /74
POMPE DE CARBURANT ** /107 VITESSE TOUT TERRAIN /74
POMPE DE DIRECTION /83 VOLET D'AIR ** /63
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

POSITION ZÉRO /74 VUE D'ENSEMBLE ᚳ /6


C C
to third parties without express authority is strictly

PRECHAUFFAGE DE CARBURANT /65 VUE D'ENSEMBLE ALIMENTE DE TENSION 30er /5


PRECHAUFFAGE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 110V / 230V ** /109 VUE D'ENSEMBLE ECLAIRAGE /9
PRÉPARATION RADIO 24V ** /95 VUE D'ENSEMBLE FAISCEAU DE CABLES PORTEUR /12
© LIEBHERR WERK EHINGEN

PRESSION DE FREINAGE /75 VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION DE CABLES PORTEUR /11


PRISE 12V ** /106 VUE D'ENSEMBLE LSB1 /7
PRISE DOLLY ** /92 VUE D'ENSEMBLE LSB5 /8
PRISE TABLEAU D'AVERTISSEMENT ** /92 VUE D'ENSEMBLE MATERIEL ECLAIRAGE /10
forbidden.

D D
PRISES DE COURANT REMORQUE ** /92 VUE D'ENSEMBLE MATERIEL PRISES DE COURANT /10
RADIO ** /106
RADIO ** /106
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE ** /71


RESERVE D'AIR COMPRIME /75
SCHÉMA DE L'APPAREIL /113
SCR GAZ D'ECHAPPEMENT TRAITEMENT ULTERIEUR /35
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
SCR GAZ D'ECHAPPEMENT TRAITEMENT ULTERIEUR VUE D'ENSEMBLE X /36
SÉCHEUR D'AIR /75
SIGNAL AVERTISSEUR MARCHE EN ARRIERE ** /91
SPI /57
STABILISATEURS /82
SURVEILLANCE POUTRES TELESC. VERSION 01 ** /56

F E³
series
SUSPENSION /80
F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum 13.10.2011 TABLE DES MATIúRES Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 4
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
988495708
LTM 1220-5.2

B B
916928808

16 17 3 4

ALLUMAGE CONTACT! (15b)

ALLUMAGE CONTACT! (15c)


** OPTION

-F43 -F49
(3A) (3A)
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

C C
to third parties without express authority is strictly

© LIEBHERR WERK EHINGEN

-X191.NS
(GRUE-SERVICE D'URGENCE)
forbidden.

D D
SONDE **
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

-F33 -F34 -F35 -F36 ** ** -A72 -K97 -F31 -F32


ENTRÉE 24V
(15A) (20A) (10A) (20A) -S2 -S201 (10A) (10A)
OW
SORTIE 12V
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E UW E
-F79
(50A)

ENTRÉE (A0...A7) ENTRÉE (A8...A15)


BATTERIES 24V M
- SORTIE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE PS2 SORTIE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE
ALIMENTAION EXTERIEURE 24V ** PORTEUR

PRISES DE COURANT


CONVERTIS 12V:
CHARGEUR DE MOTEUR DIESEL BTB BTT CHAUFFAGE D'APPOINT ** SEUR DE - PLANCHE TABLIER
F POMPE DE CARBURANT ** BATTERIES ** TACHYGRAPHE PORTEUR ALIMENTATION SORTIES CHARGEUR DE THERMO90ST / DBW2020 KLAXON TENSION ** RADIO ** D'INSTRUMENTS ** F
series
Bearb. lwebem0 Anlage =U
Datum VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 5
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
ALIMENTE DE TENSION 30er Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
MOTEUR DIESEL
MPC DSP0 DSP1 SUPERSTRUCTURE
ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE

A A
988495708

ᚳ
CABINE EXTERNE

ᚳ
CABINE INTERNE
LTM 1220-5.2

10 11
B B
916928808

ᚳ
CABINE CHAUFFEUR

-X191
(GRUE-SERVICE D'URGENCE)
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

SORTIE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE


C C
MOTEUR DIESEL
to third parties without express authority is strictly

BTB CPU1 CPU0


PORTEUR
ENTRÉE
SORTIE (MESURE RETROGRADE) SORTIE ENTRÉE
© LIEBHERR WERK EHINGEN

-K95 -K96
forbidden.

D D
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

-F23 -F24
(20A) (20A)

-F43 -F44 -F45 -F46 -F47 -F48 -F49 -F50 -F51 -F52 -F53

-F80
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E (80A) E

-S1 INTERRUPTEUR PRINCIPAL


ALLUMAGE CONTACT! (15b) : ALLUMAGE CONTACT!(15c) :
ÉLECTRIQUE COMMANDE ÉLECTRIQUE COMMANDE
GENERAL COMANDE/ENTRAINEMENT

BATTERIES 24V
PORTEUR

F E³
series
F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum 15.01.2010 VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 6
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
ᚳ Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
988495708
LTM 1220-5.2

B B
916928808
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

3 5 9
C C
to third parties without express authority is strictly

** OPTION
© LIEBHERR WERK EHINGEN

MOTEUR DIESEL ECU

UNITE DE CLAVIER

-A72
-A71
SORTIE SORTIE
forbidden.

D ENTRÉE ENTRÉE D

-F43 -F46 -F50 -F42 -F18


(5A) (10A) (10A) (5A) (10A)
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

-K95 -K96

-F23 -F24
(20A) (20A)
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O

DIAGNOSTIC <=
ADR.:25 ADR.:26 ADR.:11 ADR.:15 ADR.:19 ADR.:02 ADR.:03 ADR.:07
ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE
-F80
(80A)

-S1

BATTERIES 24V

F E³
series
PORTEUR
CAPTEUR
D`INCLINAISON CONTROLE CONTREPOIDS ** MODULE E/S 3 MODULE E/S 4
CAPTEUR DE
PEDALE
BTB
UNITE
D'AFFICHAGE MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 7
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
LSB1 Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
988495708
LTM 1220-5.2

B B
916928808
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

4 5 13
C C
to third parties without express authority is strictly

** OPTION
© LIEBHERR WERK EHINGEN

I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O
-A71 -A72 ADR.:16 ADR.:15 ADR.:13 ADR.:14 ADR.:12 ADR.:11 ADR.:09 ADR.:10 ADR.:24 ADR.:23 ADR.:21 ADR.:22
ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE
forbidden.

D D

ARRIúRE GAUCHE ** AVANT GAUCHE ** ARRIúRE DROITE ** AVANT DROIT ** ARRIúRE GAUCHE ** AVANT GAUCHE ** ARRIúRE DROITE ** AVANT DROIT ** ARRIúRE GAUCHE ** AVANT GAUCHE ** ARRIúRE DROITE ** AVANT DROIT **
-F49 -F42
CAPTEUR DE PRESSION SURFACE D'ANNEAU VERIN DE TRAINEE STABILISATEURS POSITION POUTRES HORIZONTALES
(5A) (5A)
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

-K96

-F24
(20A)
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O

DIAGNOSTIC <=
ADR.:30 ADR.:29 ADR.:27 ADR.:28 ADR.:20 ADR.:19 ADR.:17 ADR.:18 ADR.:02
ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE
-F80
(80A)

-S1

ARRIúRE GAUCHE ** AVANT GAUCHE ** ARRIúRE DROITE ** AVANT DROIT ** ARRIúRE GAUCHE ** AVANT GAUCHE ** ARRIúRE DROITE ** AVANT DROIT ** BTB
BATTERIES 24V

F E³
series
PORTEUR CAPTEUR DE PRESSION SURFACE DU PISTON CAPTEUR DE LONGUEUR

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 8
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
LSB5 Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

5 -F23 (20A)

<= ALLUMAGE SUPERSTRUCTURE


-F55 (10A) -K95
A A
UNITE D'AFFICHAGE
L
0
988495708

R
-F44
CPU
(10A)
LH
AL
FL

-F3 (10A) ENTRÉE


MODULE E/S 1
SORTIE
LUMIúRE ROUTE A GAUCHE

UNITE DE CLAVIER
LTM 1220-5.2

B -F4 (10A) B
CLIGNOTANT DROITE
916928808

REMORQUE ** LUMIúRE ROUTE DROITE


-K52

CLIGNOTANT A GAUCHE PROJECTEUR ADDITIONNEL AVANT GAUCHE FEU STOP A GAUCHE


I REMORQUE ** -F5 (5A)
PROJECTEUR ADDITIONNEL AVANT DROIT FEU STOP DROITE
-F9 (10A) PHARE EN CODE A GAUCHE REMORQUE **

-F11 (20A)
-F6 (5A)
PHARE EN CODE DROITE
-K43
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

C C
-F1 (10A)
to third parties without express authority is strictly

FEU DE STATIONNEMENT AVANT GAUCHE FEUX LATÉRAUX A GAUCHE FEU ARRIúRE A GAUCHE ECLAIRAGE TABLEAU D'AVERTISSEMENT **
BTB FEU DE STATIONNEMENT REMORQUE ** FEUX LATÉRAUX DROITE FEU ÉCLAIRAGE PLAQUE A GAUCHE ECLAIRAGE DOLLY **
BLOC FEU DE CONTOUR A GAUCHE FEUX LATÉRAUX SUPERSTRUCTURE REMORQUE **
ENTRÉE FEU DE CONTOUR DROITE FEU TENUE DIRECTION DROITE
-F2 (10A)
© LIEBHERR WERK EHINGEN

FEU DE STATIONNEMENT AVANT DROIT FEUX LATÉRAUX A GAUCHE FEU ARRIúRE DROITE ECLAIRAGE TABLEAU D'AVERTISSEMENT **
FEU DE STATIONNEMENT REMORQUE ** FEUX LATÉRAUX DROITE FEU ÉCLAIRAGE PLAQUE DROITE ECLAIRAGE DOLLY **
FEU DE CONTOUR A GAUCHE FEUX LATÉRAUX SUPERSTRUCTURE ECLAIRAGE INSTRUMENTS REMORQUE **
FEU DE CONTOUR DROITE FEU TENUE DIRECTION A GAUCHE
-F12 (20A)
PHARE ANTIBROUILLARD **
-A72 A GAUCHE / DROITE
forbidden.

D -F10 (20A) D
GYROPHARE
A GAUCHE / DROITE / DOLLY **

-F42
(5A)
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-

PHARE ANTIBROUILLARD ARRIúRE


stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

A GAUCHE / DROITE / REMORQUE **

-K92 -K93
ACTIVATION RADIATEUR ACTIVATION RADIATEUR
CIRCUIT DE CONDUITE I ** CIRCUIT DE CONDUITE II **
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
-F8 (25A)

-F33 (15A)
R
-F80 -F79
(80A) (50A) FEU MARCHE-ARRIERE SIGNAL CAMERA DE RECUL **
-S1 A GAUCHE / DROITE / REMORQUE ** AVERTISSEUR
-K97

BATTERIES 24V

F E³
series
PORTEUR

KLAXON ** OPTION F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum 22.01.2010 VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 9
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
ECLAIRAGE Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

VÉHICULE ECLAIRAGE COTE

A A
988495708
LTM 1220-5.2

B B
916928808

DROITE : -E41 -E42 ** -E60 -S191 ** -E42 ** -E61 -E45 ** -E101 -E62 -E63 -E64 -E65 -E103 -E46 **

A GAUCHE : -E51 -E52 ** -E80 -E52 ** -E81 -E55 ** -E100 -E82 -E83 -E84 -E85 -E102 -E56 **

MARQUAGE LATERAL

MARQUAGE LATERAL
(W34)

(W34)

(W6)

ECLAIRAGE
POUTRES HORIZONTALES
(W6)

(W6)

ECLAIRAGE
POUTRES HORIZONTALES
(W6)
MARQUAGE LATERAL

CLIGNOTANT

CLIGNOTANT
(WL152) **

(W34) **

POUTRES HORIZONTALES (W31) **

POUTRES HORIZONTALES (W31) **


CLIGNOTANT

NOT-ARRET

CLIGNOTANT
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

C C
to third parties without express authority is strictly

© LIEBHERR WERK EHINGEN

VÉHICULE ECLAIRAGE AVANT


VÉHICULE ECLAIRAGE AVANT
forbidden.

D D
DROITE A GAUCHE
GYROPHARE -E28 (WL110) GYROPHARE -E27 (WL110) A GAUCHE DROITE

FEU DE REPúRE -E26 (W111) FEU DE REPúRE -E25 (W111)


Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

FEU DE CONTOUR -E34 (W140) ** FEU DE CONTOUR -E37 (W140) **

FEU DE CONTOUR -E35 (W140) ** FEU DE CONTOUR -E38 (W140) **


SIGNAL AVERTISSEUR
FEU DE CONTOUR -E36 (W140) ** FEU DE CONTOUR -E39 (W140) **
BEI MARCHE EN ARRIERE (W6) **
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E PHARE EN CODE -E1 (W34) PHARE EN CODE -E2 (W34) FEU DE CONTOUR -E95 (W6) FEU DE CONTOUR -E75 (W6) E

FEU DE STATIONNEMENT / FEU DE STATIONNEMENT / CLIGNOTANT -


CLIGNOTANT -E40 (W34) E50 (W34) FEU DE POSITION -E99 (W6) ** FEU DE POSITION -E79 (W6) **
LUMIúRE ROUTE -E5 (W34) LUMIúRE ROUTE -E6 (W34)
ECLAIRAGE ARRIERE -E128 (W6) ECLAIRAGE ARRIERE -E129 (W6)
PHARE ANTIBROUILLARD -E15 (W34) ** PHARE ANTIBROUILLARD -E14 (W34) ** PRISE REMORQUE DOLLY /
PRISE REMORQUE ECLAIRAGE SECONDAIRE -X203.B (W6) **
ABV -X202.S (WL59) **
PROJECTEUR ADDITIONNEL -E11 (W34) ** PROJECTEUR ADDITIONNEL -E10 (W34) **

F E³
series
PRISE TABLEAU D'AVERTISSEMENT
-X210.B (W34/WL141) **
KLAXON -H51/-H52 (W6)
PRISE REMORQUE 12V
-X207.B **
-U3 **
PRISE REMORQUE 24V -X200.B (W6) **

** OPTION F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum VUE D'ENSEMBLE MATERIEL ECLAIRAGE , Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 10
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
VUE D'ENSEMBLE MATERIEL PRISES DE COURANT Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

-AF0

X6 X5 X4 X3 X2

WL2 / 95Q
A A

-F79 -F80
988495708

50A 80A

4 3 2 1 X1
-S1

WL42 / 50Q **
WL2 / 25Q

WL2 / 16Q

WL4 / 95Q

WL1 / 95Q
WL2 / 6Q
LTM 1220-5.2

B B
916928808

+ +
-G1 -G3 **
-MSP1

WL3 / 95Q **
WL3 / 95Q
BATTERIES 24V
-X50 PORTEUR
-X7 -X8 -X9 -X10
6 5 4 3 2 1
+ +
-G2 -G4 **
We reserve all rights in this document and in the informa-

WL41 / 10Q **

WL59 / 6Q **

WL59 / 6Q **
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

WL52 / 10Q

WL10 / 16Q

WL52 / 10Q

WL52 / 10Q

WL52 / 10Q
C C
to third parties without express authority is strictly

WL10 / 16Q
WL11 / 50Q
WL13 / 95Q
© LIEBHERR WERK EHINGEN

-F27
20A

WL12 / 16Q

WL15 / 50Q

WL16 / 50Q
1 2 3 4 - + -K56
DISPOSITIF DE COMMANDE
forbidden.

D RALENTIESSEUR D
-A77 **

W8 / A110 / 2,5Q
ÉLECTROMAGNÉTIQUE **
I II III IV -MSP12 -MSP11 -MSP13

WL45 / 4x10Q ** VIS DE MASSE -X224 VIS DE MASSE VIS DE MASSE


TOLE CONSOLE CENTRALE ALIMENTAION EXTERIEURE CABINE CHAUFFEUR CHASSIS DU VEHICULE
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-

24V ** AVANT
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

-L1 **
30 50 VOLUME DE LIVRAISON LMB (35Q) G
M B+ 3~
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
-E701 31 -M700 -G700
B-
WL46 / 95Q **

WL19 / 95Q
WL5 / 95Q

A D C B

-MSP17 MASSE -MSP16 -MSP19


MOTEUR-CARTER

F E³
series
VIS DE MASSE
CHASSIS DU VEHICULE
RALENTIESSEUR
-X202
PRISE REMORQUE ABV **
-N1
TRANSMISSION BAGUES
COLLECTRICES
VIS DE MASSE
CHASSIS DU VEHICULE
DÉMARREUR
VIS DE MASSE
CHASSIS DU VEHICULE
DÉMARREUR
* V-MOTEUR DIESEL
** OPTION F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 11
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
INSTALLATION DE CABLES PORTEUR Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A

E
B

D
C
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen- We reserve all rights in this document and in the informa-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung, tion contained therein. Reproduction, use or disclosure LTM 1220-5.2

Zustand
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes to third parties without express authority is strictly
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten. forbidden.

series

© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 916928808 988495708

Änderung

1
1

Datum
Name
Bearb.
Datum

Datum
Änderung

2
2

lwebem0
lwebem0
(CONTROLE PRESSION DE CALAGE **)
(ÉLECTRIQUE MIROIR C¯TÉ GAUCHE)
C¯TÉ GAUCHE)
(ÉLECTRIQUE CABINE CHAUFFEUR PORTE

13.10.2011 08:18
4xW31 **
W116
W114

(SURVEILLANCE POUTRES TELESC. W38 **


**)

3
3

(CONTROLE PRESSION DE CALAGE W32 ** (W6) W34 (ECLAIRAGE CABINE CHAUFFEUR


**) FACE)

(SYSTÈME W6 W111 (ÉLECTRIQUE CONSOLE DE


ELECTRIQUE DU TOIT )

(TRAITEMENT ULTERIEUR W21


CABLAGE INSTRUMENTS

DES GAZ D'ECHAPPEMENT)

4
4

(MOTEUR DIESEL, BOLITE W8


DE VITESSES)
W110

W112
(GYROPHARE)

5
5

DROIT)

DBW2020 **)

VUE D'ENSEMBLE
FAISCEAU DE CABLES PORTEUR
6
6

W125 ** (ÉLECTRIQUE CHAUFFAGE D'APPOINT


(ÉLECTRIQUE CABINE CHAUFFEUR C¯TÉ

Ident.-Nr.

Zeich-Nr.
W116
W115

7
7

DROIT)

988495708
Ort
Anlage
+H
=U
(ÉLECTRIQUE MIROIR C¯TÉ DROIT)

3276-920.10.00.000- 005
** OPTION

8
8

AZF

von
12 Blatt
142
(ÉLECTRIQUE CABINE CHAUFFEUR PORTE C¯TÉ

F
A

E
B

D
C
F
A

E
B

D
C
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen- We reserve all rights in this document and in the informa-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung, tion contained therein. Reproduction, use or disclosure LTM 1220-5.2

Zustand
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes to third parties without express authority is strictly
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten. forbidden.

series

© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 916928808 988495708

Änderung

1
1

Datum
Name
-A1
-K
4

Bearb.
Datum

Datum
Änderung
.X
2
-K
10

2
2

-K
1
-K

lwebem0
lwebem0
-K 11
2
.X
4

-K

13.10.2011 08:18
-K
12 6
-K
3 -K
-K 15
7
-K
5

.X
-K

1
14
-K
8

3
3

.X

-K
3

4
4

5
5

TYPE C
NON UTILISÉ
UNITE DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR

6
6

NON UTILISÉ
Ident.-Nr.

Zeich-Nr.
1
1

7
7

2
2

988495708
%
3
3

4
4

NON UTILISÉ
NON UTILISÉ
NON UTILISÉ
NON UTILISÉ
NON UTILISÉ

Ort
Anlage
5
5

+H
=U

3276-920.10.00.000- 005
8
8

AZF

von
13 Blatt
142
** OPTION
F
A

E
B

D
C
F
A

E
B

D
C
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen- We reserve all rights in this document and in the informa-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung, tion contained therein. Reproduction, use or disclosure LTM 1220-5.2

Zustand
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes to third parties without express authority is strictly
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten. forbidden.

series

© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 916928808 988495708

Änderung

1
1

/57.C3
/57.C4
/57.C4
/57.C5
/57.C5
/54.C3

/57.C2
/57.C2
/54.C2
/54.C2
-K
4

10
.X3

.X4
3
4
5
6
7
8
9
2
.X2
2
2

2
.X1

1
-K

.X
10

2
-K
-A1

Datum
NC
NC
NC
-K
2

.X
-K -K

4
SPICS
GND.3
GND.2
GND.1

3 11

SPI24V
-K

SPISCK

SPIGND
SPIMOSI
SPIMISO
12

SPIRSTN
-K
-K 6
7 -K

.X
-K

Name
15

1
14 -K
5

.X
-K

3
8
-K
9
SPI

Bearb.
Datum

Datum
GND

Änderung
.X2

30b.3
/54.B2
1

K4
A13

2
2

/90.A2
16

TOUCHE

lwebem0
lwebem0
30b.5
A12 /54.B2
3

/105.B3

13.10.2011 08:18
A14 K10
A21

.X2 18 14
9

SYST. ÉLECTRONIQUE
S1...S65

.X3
15 FONCTIONS
/54.B4 K11

1
A22
/91.B4
7

Ax

Ax
A15
K12

BAGUE
.X2 12
A23

3
3

/85.E5
5

A16

VUE FICHE:
10
STATUT
UNITE D'AFFICHAGE

VUE ARRIERE
A20
/97.A4

11
K1
A8
/96.B7
.X1 17

SYST. ÉLECTRONIQUE

COTE DE RACCORD .X1


.X3
30b.1
/54.B3

4
FONCTIONS 62x K2
2 1 SPECIALES A9
/96.B7
.X1 15

4 3
6 5 A0
/96.B2
K3

.X1 18
8 7 A10

4
4

A1 /96.B8
10 9
.X1 13

/96.B3

16
12 11
A2
14 13 /96.B4

14
AFFICHAGE
16 15
.X3

ECLAIRAGE
Ax

30b.2
/96.B2
9

18 17
6

30b.6
Ax

A3
/96.B5 /85.D3
18

.X1 12
K5
A4 A24
/96.B5 65x
/85.E3
10
STATUT

30b.8
A5 /86.B4
17 14

/96.B6

.X2
8

K6
A26

5
5

2 1 /86.C4
30b.9
4 3 A6 /91.B3
13 12

.X1 6

6 5 K7
A7 A27
8 7 AFFICHAGE /91.B3
/97.A4

TYPE C
11

10 9 2x2
A11
12 11 /97.A5
14 13
11 .X3
.X3

16 15 30b.4 30b.11
/54.B3 /85.D4
3
8

18 17 SHUNT
Ax

MESURE DE COURANT
UNITE DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR A17 K8
3

6
6

/94.A6
Ax

.X2 17
.X3

A18 A29
/85.E4
7

15

.X3
STATUT

A19
3

13

2 1
K9
.X3

4 3 A30
ALIMENTE DE TENSION /85.E4
5

6 5
8 7
Ident.-Nr.

10 9
Zeich-Nr.

12 11 REMISE A ZÉRO
.X2

14 13 E6 ALIMENTATION
7

REMISE A ZÉRO
7

/96.B4 30b.10
4

16 15 E5 /87.B2
.X3 10

/85.D5
6

18 17 E4 FONCTION SPECIALE K14


/105.A3 A28
8

/87.C2
9

S57 FEU DE STATIONNEMENT


EXOR

988495708

S64 GYROPHARE 30b.7


S43 /85.D3
16

CHAUFFAGE D'APPOINT
S65 FEU DE DETRESSE K15
.X4

A25
/85.E3
OU

E3
15

/97.A3 CHRONOMETRE PRESELECTEUR


Ort
.X1 3
EXOR

E2 AUTO-ENTRETIEN
Anlage
5

2 4 6

E1 MARCHE A VIDE
/97.A6
7

+H
=U

E0 15
3276-920.10.00.000- 005

/97.A6 A24V
1 3 5 7 9
8 10

8
8

/53.B2
.X1 1

AZF

von
14 Blatt
142
F
A

E
B

D
C
1 2 3 4 5 6 7 8

LSB:
ADR:
-A1 CAN:

A TYPE FEUILLE FICHE BROCH TYP FEUILLE FICHE BROCH A


Phys. Addr. DESCRIPTION Phys. Addr. DESCRIPTION
E E E
988495708

A1.A24V /53.B2 ALIMENTATION FONCTION SPECIALE X1 1 A1.30b.3 /54.B2 ALIMENTATION A12 - A14 X2 1
A1.GND.1 /54.C1 MASSE X1 2 A1.30b.6 /85.D2 ALIMENTATION LUMIERE X3 18
A1.GND.2 /54.C2 MASSE X2 2 A1.30b.8 /86.B3 ALIMENTATION PHARE X3 14
A1.GND.3 /54.C3 MASSE X3 2 A1.30b.9 /91.B3 ALIMENTATION NEBELSCHLUSSLICHT X3 12
A1.A0 /96.B2 CHAUFFAGE AIR CIRCULE /AIR FRAIS X1 18 A1.30b.11 /85.D3 ALIMENTATION A29 - A30 X3 8
A1.A1 /96.B2 CHAUFFAGE AIR CIRCULE /AIR FRAIS X1 16 A1.30b.2 /96.B1 ALIMENTATION A8 - A10 X3 6
A1.A2 /96.B4 CHAUFFAGE DISQUE / FUSS X1 14 A1.15 /54.B4 ALIMENTATION A15, A16, A20 X3 1
LTM 1220-5.2

A1.A3 /96.B4 CHAUFFAGE DISQUE / FUSS X1 12 A1.30b.5 /54.B1 ALIMENTATION A21 - A23 X2 3
B B
A1.A4 /96.B5 CHAUFFAGE MOTEUR / CABINE X1 10 A1.30b.7 /85.D3 ALIMENTATION FEU DE X3 16
916928808

A1.A5 /96.B6 CHAUFFAGE MOTEUR / CABINE X1 8 A1.30b.10 /87.B1 ALIMENTATION GYROPHARE X3 10


A1.A6 X1 6 A1.30b.1 /54.B2 ALIMENTATION A0 - A7, A11 X3 4
A1.A7 /97.A4 CHAUFFAGE D'APPOINT POMPE DE CIRCULATION X1 4 A1.30b.4 /54.B3 ALIMENTATION A17 - A19, A24V X3 3
A1.A8 /96.B6 VENTILATEUR ETAGE 1 X1 17 A1.SPI24V /57.C1 SPI-INTERFACE ALIMENTATION X4 1
A1.A9 /96.B7 VENTILATEUR ETAGE 2 X1 15 A1.SPIGND /57.C2 SPI-INTERFACE MASSE X4 2
A1.A10 /96.B8 VENTILATEUR ETAGE 3 X1 13 A1.SPISCK /57.C3 SPI-INTERFACE SYNCHRONCLOCK X4 3
A1.A11 /97.A5 CHAUFFAGE CONTACT X1 11 A1.FREI1 X4 4
A1.A12 /105.B2 CLIMATISATION COMPRESSEUR X2 18 A1.SPICS /57.C4 SPI-INTERFACE CHIPSELECT X4 5
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

A1.A13 /90.A1 ECLAIRAGE POUTRES X2 16 A1.SPIMOSI /57.C4 SPI-INTERFACE LIGNE DE RECEPTION X4 6


C C
A1.A14 FORCE DE FREINAGE RÉDUCTION X2 14 A1.SPIRSTN /57.C2 SPI-INTERFACE RAPPEL A ZERO X4 7
to third parties without express authority is strictly

A1.A15 FORCE DE FREINAGE RÉDUCTION X2 12 A1.SPIMISO /57.C5 SPI-INTERFACE LIGNE D'EMISSION X4 8


A1.A16 X2 10 A1.FREI2 X4 9
A1.A17 /94.A6 CHAUFFAGE DE MIRROIR X2 17 A1.FREI3 X4 10
A1.A18 X2 15 A1.GND /54.C3 MASSE CARTER X5 M3
© LIEBHERR WERK EHINGEN

A1.A19 X2 13 /13.A1
A1.A20 /97.A3 CHAUFFAGE D'APPOINT SOUPAPE MOTEUR X2 11
A1.A21 RADIATEUR X2 9
A1.A22 /91.B3 FEU MARCHE-ARRIERE X2 7
forbidden.

A1.A23 /85.E4 KLAXON X2 5


D D
A1.A24 /85.E2 LUMIERE X3 17
A1.A25 /85.E3 FEU DE STATIONNEMENT X3 15
A1.A26 /86.B3 PHARE ANTIBROUILLARD X3 13
A1.A27 /91.B3 NEBELSCHLUSSLICHT X3 11
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-

A1.A28 /87.B1 GYROPHARE X3 9


stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

A1.A29 /85.E3 CLIGNOTANT A GAUCHE X3 7


A1.A30 /85.E4 CLIGNOTANT DROITE X3 5
A1.E0 /97.A6 CHAUFFAGE RÉTROSIGNAL X1 9
A1.E1 /97.A5 CHAUFFAGE D'APPOINT NACHLAUFLÜFTER X1 7
A1.E2 X1 5
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
A1.E3 /97.A3 CHAUFFAGE D'APPOINT CHRONOMETRE X1 3
A1.E4 /105.B2 CLIMATISATION MANOCONTACTEUR X2 8
A1.E5 /85.D4 KLAXON X2 6
A1.E6 /96.B3 CHAUFFAGE SERVOMOTEUR X2 4
1

9
3
5
11

11

11
14 13

14 13

14 13
16 15

16 15

16 15
18 17

18 17

18 17
1

1
7
9

7
9

7
9
3
5

3
5

3
5


10
2

8
4
6
12

12

12
10

10

10
2

2
4

4
8

8
6

F -A1.X1 -A1.X2 -A1.X3 -A1.X4 F


series
Bearb. lwebem0 Anlage =U
Datum UNITE DE CLAVIER VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 15
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
TYPE C Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A

E
B

D
C
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen- We reserve all rights in this document and in the informa-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung, tion contained therein. Reproduction, use or disclosure LTM 1220-5.2

Zustand
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes to third parties without express authority is strictly
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten. forbidden.

series

© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 916928808 988495708

Änderung

1
1

Datum
Name
Bearb.
Datum

Datum
Änderung

2
2

lwebem0
lwebem0

13.10.2011 08:18
SIGNAL DEPENDANCE

3
3

OU
OU
OU
SIGNAL DEPENDANCE

+
+

>75°C
>102°C

CHARGE
TEMPS
PRESSION

4
4

FAUTE MOTEUR DIESEL


TEMPERATRUE
EAU DE REFROIDISSEMENT
P
km

5
5

TYPE E
136
126
111

UNITE D'AFFICHAGE CABINE CHAUFFEUR


STOP

6
6

112

137
127
113

138
128
**

Ident.-Nr.

Zeich-Nr.

7
7

114

139
129

988495708
115

140
130

Ort
Anlage
+H
=U

3276-920.10.00.000- 005
8
8

AZF

von
16 Blatt
142
** OPTION
F
A

E
B

D
C
F
A

E
B

D
C
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen- We reserve all rights in this document and in the informa-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung, tion contained therein. Reproduction, use or disclosure LTM 1220-5.2

Zustand
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes to third parties without express authority is strictly
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten. forbidden.

series

© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 916928808 988495708

Änderung

1
1

/57.F3
/57.F4
/57.F4
/57.F5
/57.F5

/57.F2
/57.F2

-A5
3
4
5
6
7
8
9
10

.X4
1

Datum
NC
NC

SPICS

SPI24V

BAGUE
SPISCK

SPIGND
SPIMOSI
SPIMISO

SPIRSTN

Name
VUE FICHE:

VUE ARRIERE

Bearb.
Datum

Datum
Änderung
COTE DE RACCORD
GND
/53.C3 SPI

.X1 2

2
2

lwebem0
lwebem0
E10

13.10.2011 08:18
.X1
.X1 13
1K7

2 E9
1 /85.C4

15
1K7
4 3
6 5 AFFICHAGE
E8
/85.C4
8 7

17
1K7
10 9 10x

3
3

12 11 E7

4
14 13 1K7

16 15
E6

6
18 17 1K25
DIRECT-
COMMANDE

E13
/111.E4

.X1 7
113

1K7

E12

.X4

4
4

.X1 9
112

1K7

2
1
E11

4 6
3 5
/110.A4
.X1 11
111

1K7 40x

7 9
8 10
E5
/107.A3
.X1 8
128

1K25

E4
127

.X1 10

1K25

5
5

AFFICHAGE
E3 3x4
/63.E3
126

.X1 12

1K25
.X1

TYPE E
E2
/97.A7
101

.X1 14

1K7

LUMIúRE ROUTE
.X4

E1
/85.C3
116

.X1 16

1K7

UNITE D'AFFICHAGE CABINE CHAUFFEUR

6
6

E0
/85.C3
117

.X1 18

1K7

ALIMENTE DE TENSION

15
Ident.-Nr.

Zeich-Nr.

/53.B3
.X1 1
BATTERIE

7
7

CONTR¯LE DE CHARGE

5W
200

988495708
P

D+ 16-18V
/50.C7
.X1 5

km

>47R
Ort

A0
Anlage
.X1 3
8A

+H
=U

3276-920.10.00.000- 005
8
8

AZF

von
17 Blatt
142
F
A

E
B

D
C
1 2 3 4 5 6 7 8

LSB:
ADR:
-A5 CAN:

A TYPE FEUILLE FICHE BROCH A


Phys. Addr. DESCRIPTION E
988495708

A5.15 /53.B3 ALIMENTATION X1 1 2 1


A5.GND /53.B3 MASSE X1 2 4 3
-A5.X4
A5.A0 GÉNÉRATRICE D+ X1 3
6 5
A5.E0 /85.C2 LUMIERE X1 18
8 7
A5.E1 /85.C3 LUMIúRE ROUTE X1 16
A5.E2 /97.A7 CHAUFFAGE CONTACT RÉTROSIGNAL X1 14 10 9

A5.E3 /63.E3 URGENCE-STOP MOTEUR DIESEL X1 12


LTM 1220-5.2

A5.E4 X1 10
B B
A5.E5 /107.A2 ABV REMORQUE RÉTROSIGNAL X1 8
916928808

A5.E6 X1 6 2 1
A5.E7 FREIN MOTEUR ETAGE 4 X1 4 4 3
A5.E8 /85.C3 CLIGNOTANT A GAUCHE X1 17 6 5
-A5.X1
A5.E9 /85.C4 CLIGNOTANT DROITE X1 15 8 7
A5.E10 FREIN MOTEUR ETAGE 5 X1 13 10 9
A5.E11 /110.A4 TREUIL DE SAURETAGE X1 11 12 11
A5.E12 RÉDUCTION FORCE DE RÉTROSIGNAL X1 9 14 13
A5.E13 /111.E3 FONCTIONNEMENT DOLLY RÉTROSIGNAL X1 7 16 15
We reserve all rights in this document and in the informa-

18 17
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

A5.D+ /50.B6 GÉNÉRATRICE D+ X1 5


C C
A5.SPI24V /57.F1 SPI-INTERFACE ALIMENTATION X4 1
to third parties without express authority is strictly

A5.SPIGND /57.F2 SPI-INTERFACE MASSE X4 2


A5.SPISCK /57.F3 SPI-INTERFACE SYNCHRONCLOCK X4 3
A5.FREI1 X4 4
A5.SPICS /57.F4 SPI-INTERFACE CHIPSELECT X4 5
© LIEBHERR WERK EHINGEN

A5.SPIMOSI /57.F4 SPI-INTERFACE LIGNE DE RECEPTION X4 6


A5.SPIRSTN /57.F2 SPI-INTERFACE RAPPEL A ZERO X4 7
A5.SPIMISO /57.F5 SPI-INTERFACE LIGNE D'EMISSION X4 8
A5.FREI2 X4 9
forbidden.

A5.FREI3 X4 10
D D
A5.GND /53.B3 MASSE CARTER X5 M3
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E

F E³
series
F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum UNITE D'AFFICHAGE VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 18
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
TYP E Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/80.D1

/80.D2

/80.D3

/80.D3

/51.D3

/51.C6

/51.D6

/51.C3

/80.C1

/80.C2

/80.C3

/80.C3
/97.A2
.X1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 5 6 7 8 9 10 11

MESS.1
.X1

LS A1.7
(24V)

GND
A0

A1

A2

A3

A4

A5

A6

HS A7

E0

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7
30.1
A /51.C4 2 SOURCE DE COURANT
A
150mA
30.2 35K Ax 2A 10A E0,E1 E2,E3 E4-E7
/51.C4
988495708

3 +10mA -10mA
.X4
5K LSBA LSB-A
12 /55.A5
(24V)
.X3

3K3

3K3
25K
120R RCAN-A
PRÉSENTATION DES CONNECTEURS: 9 /60.A2
CANH-A
COTE DE RACCORD Um STAT
7 /60.A1
CAN A CANL-A
.X1 8 /60.A3

& 8 8 8 2 2 2 2 2 120R RCAN-B


LTM 1220-5.2

5 /61.A8
B CANH-B B
10
13
16
19
1

7
4

Ax STAT STAT Ax Ax Ax AEx Ax AEx Ex 3 /61.A7


916928808

CAN B CANL-B
11
14

20
17

Ax
2
5
8

5K
4 /61.A8
5K 35K
Um
21
12
15
18
6
9
3

Um
VCC
CPU0 V24-GND 6

&
35K V24-TxD
RS232 1
.X1 Ax V24-RxD
2
/51.C1 1 DC Um SPI1 SPI2
15.1 ANTENNE 1 XA1

GND.1 LED ROUGE BLUE- 1


/51.D4 21 DC LED VERT (ERREUR) 5
TOOTH-
XA2

B
TEMPERATRUE
We reserve all rights in this document and in the informa-

UART0
8 MODUL ANTENNE 2
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

.X2 1
C LED VERT
C

A
1Hz CLIGNOTANT : OK
to third parties without express authority is strictly

2Hz CLIGNOTANT:
DOWNLOADER .X4
10
13
16
19
1

7
4

BTT-TxDA

B
UART1
5 /52.A4
8
.X2 BTT-TxDB
11
14

20
17
2
5
8

GND.2 6 /52.A5
/51.D5 21 DC RS422 BTT-RxDA

A
/52.A6
21
12
15
18
6
9
3

7
© LIEBHERR WERK EHINGEN

LED VERT LED ROUGE BTT-RxDB


(ERREUR) 8 /52.A6
15.2
/51.C2 1 DC
Um SPI1 BTT-GND 11 /52.A4
Ax
CANGND

&
3
35K VCC
CPU1
forbidden.

Um 120R RCAN-C
D 4 D
Um CANH-C
5K 35K
Ax CAN C 1
.X3 5K
Ax CANL-C
STAT STAT Ax Ax Ax AEx Ax AEx Ex 2

8 8 2 2 2 2 2
& 120R RCAN-D
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-

1 4 7 15
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

CANH-D
2 5 8 CAN D 14
CANL-D
3 6 9 .X2 (24V) 13
30.3
/51.C5 2
Um STAT

EN HAUT)
(COMME
30.4 8 ENTRÉES (COMME EN
/51.C5 3 (COMME EN HAUT) 8 SORTIES (COMME EN
LSB-B
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E Ax Ex LSBB /56.A8 E
9
SOURCE DE COURANT
150mA
HS
LS

.X4 MESS.2
A1.15

-A31 (24V)
GND
A10

A11

A12

A13

A14

A15

E10

E11

E12

E13

E14

E15
BTT-30
A8

A9

E8

E9
10356464 10 /52.A3
11 10
14 13
7
1
4

FICHEVUE D'ENSEMBLE .X2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 5 6 7 8 9 10 11


/51.D2

/51.C2
/85.D6

/80.D4

/80.D4

/80.D5

/80.D5

/51.D7

/51.C7

/51.C7

/51.D7

/80.C4

/80.C4

/80.C5

/80.C5
8
5
2

1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 1 4 7 10 13 XA1
12
15
9
6
3

2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 2 5 8 11 14

F E³
series
3 6 9 12 15 18

.X1
21 3 6 9 12 15 18

.X2
21 3 6

.X3
9 3 6 9

.X4
12 15
XA2

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum LSB-BTB CABINE CHAUFFEUR Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 19
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

LSB:
ADR:
-A31 CAN:

A TYPE FEUILLE FICHE BROCH TYP FEUILLE FICHE BROCH A


Phys. Addr. DESCRIPTION Phys. Addr. DESCRIPTION
E E E
988495708

A31.30.1 /51.D3 ALIMENTATION SORTIES X1 2 A31.V24-TxD X3 1


A31.30.2 /51.D4 ALIMENTATION SORTIES X1 3 A31.V24-RxD X3 2
A31.30.3 /51.D4 ALIMENTATION SORTIES X2 2 A31.V24-GND X3 6
A31.30.4 /51.D5 ALIMENTATION SORTIES X2 3 A31.CANH-A /60.A1 CAN (A) HIGH X3 7
A31.15.1 /51.D1 ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION X1 1 A31.CANL-A /60.A2 CAN (A) LOW X3 8
A31.15.2 /51.D1 ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION X2 1 A31.RCAN-A /60.A2 CAN (A) RESISTANCE X3 9
A31.GND.1 /51.D3 MASSE X1 21 A31.CANH-B /61.A7 CAN (B) HIGH X3 3
LTM 1220-5.2

A31.GND.2 /51.D4 MASSE X2 21 A31.CANL-B /61.A8 CAN (B) LOW X3 4


B B
A31.GNDMESS.1 MASSE X1 20 A31.RCAN-B /61.A7 CAN (B) RESISTANCE X3 5
916928808

A31.GNDMESS.2 MASSE X2 20 A31.CANH-C CAN ( C ) HIGH X4 1


A31.E0 /51.D5 CONTACTEUR KL.15 UW X1 4 A31.CANL-C CAN ( C ) LOW X4 2
A31.E1 /51.D5 MESURE RETROGRADE URGENCE-&#5812; X1 5 A31.CANGND CAN MASSE X4 3
A31.E2 /51.D3 MESURE RETROGRADE KL. 15c X1 6 A31.RCAN-C CAN ( C ) RESISTANCE X4 4
A31.E3 X1 7 A31.CANL-D CAN (D) HIGH X4 13
A31.E4 /80.D1 SUSPENSION VL1 X1 8 A31.CANH-D CAN (D) LOW X4 14
A31.E5 /80.D2 SUSPENSION VL2 X1 9 A31.RCAN-D CAN (D) RESISTANCE X4 15
A31.E6 /80.D2 SUSPENSION VR1 X1 10 A31.LSB-A /55.A4 SIGNAL X4 12
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

A31.E7 /80.D3 SUSPENSION VR2 X1 11 A31.LSB-B /56.A8 SIGNAL X4 9


C C
A31.E8 /51.D6 CONTACTEUR KL.15 OW X2 4 A31.BTB-TxDA /52.A4 TxDA IrDa / RS 422 X4 5
to third parties without express authority is strictly

A31.E9 /51.D2 MESURE RETROGRADE KL. 15b X2 5 A31.BTB-RxDA /52.A6 RxDA IrDa / RS 422 X4 7
A31.E10 /51.D6 MESURE RETROGRADE URGENCE-&#5812; X2 6 A31.BTB-TxDB /52.A5 TxDB IrDa / RS 422 X4 6
A31.E11 X2 7 A31.BTB-RxDB /52.A5 RxDB IrDa / RS 422 X4 8
A31.E12 /80.D3 SUSPENSION HL1 X2 8 A31.BTB-30 /52.A3 ALIMENTATION IrDa X4 10
© LIEBHERR WERK EHINGEN

A31.E13 /80.D4 SUSPENSION HL2 X2 9 A31.BTB-GND /52.A3 MASSE IrDa X4 11


A31.E14 /80.D4 SUSPENSION HR1 X2 10 A31.ANTENNE2 ANTENNE XA2 1
A31.E15 /80.D5 SUSPENSION HR2 X2 11 A31.ANTENNE1 ANTENNE XA1 1
A31.A0 X1 12
forbidden.

A31.A1 /80.D1 SUSPENSION FUELLEN VL X1 13


D D
A31.A2 /80.D2 SUSPENSION ABAISSER VL X1 14
A31.A3 /80.D2 SUSPENSION FUELLEN VR X1 15
A31.A4 /80.D3 SUSPENSION ABAISSER VR X1 16

10

10
13

13
16

16
19

19
1

1
7

7
4

4
-A31.X1

-A31.X2
A31.A5 ALIMENTATION MOTEUR PS2 X1 17

11

11
14

14
20

20
17

17
2
5

2
5
8

8
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-

A31.A6 /97.A2 CHAUFFAGE D'APPOINT CHRONOMETRE X1 18


stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

21

21
12

12
15

15
18

18
6

6
9

9
3

3
A31.A7 /51.D3 RELAIS KL.15c X1 19
A31.A8 /85.C5 TELECOMMANDE RADIO KLAXON X2 12
A31.A9 /80.D3 SUSPENSION FUELLEN HL X2 13
A31.A10 /80.D4 SUSPENSION ABAISSER HL X2 14
A31.A11 /80.D4 SUSPENSION FUELLEN HR X2 15
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
A31.A12 /80.D5 SUSPENSION ABAISSER HR X2 16

11 10
14 13
7
1
9 8 7

4
6 5 4
2 1

-A31.X4
A31.A13 /51.D7 URGENCE-&#5812; SIGNAL X2 17 -A31.X3

8
5
2
A31.A14 /51.D2 RELAIS KL.15b X2 18

12
15
9
6
3
3
A31.A15 /51.D7 TELECOMMANDE RADIO LANCEMENT X2 19

F E³
series
F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum LSB-BTB VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 20
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/75.D5

/75.D1

/79.C2
/79.C3
/79.C4

/74.C4
/74.C3
/74.C4

/80.C7
/80.C7

/75.D3
/75.D2

/79.C4
/75.D3

/53.B5
.X2 18 .X3 3 6 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .X3 1 2 4 5 7 8 10 11 .X4 13 .X4 8 9 10 11

E0.1

E0.11

A5V.1

A24V.1
IMESS

E0.0

E0.2

E0.3

E0.4

E0.5

E0.6

E0.7

E1.12

E1.13

E1.14

E1.15

E0.8

E0.9

E0.10

E0.12

E0.13

E0.14

E0.15

15

A5V.2

A24V.2
A A
(24V)
.X5
SPI24V (24V)
988495708

/57.A2 1
SPICS
/57.A4

UDE1
0..20,47mA

0..20,47mA

0..10,23V

0..10,23V

0..10,23V

0..10,23V

0..2k2

0..2k2

UDE0

UDE2

UDE3

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V
0-16A
6
SPISCK
/57.A3 5
SPIMISO
/57.A5 SPI (VCC)
4
SPIMOSI Ex Ex Ex (VCC) Ex (VCC) Ex (24V)
/57.A5 3

4K7

2K8
500R

1K
15K
SPIRSTN +5V
LTM 1220-5.2

ON/OFF
/57.A2

SHUNT
2

0R04

ANALOGIQUE

ANALOGIQUE

ANALOGIQUE

ANALOGIQUE
B B

NUMERIQUE
SPIGND DC
916928808

/57.A3

500R

ENTRÉES

ENTRÉES

ENTRÉES

ENTRÉES

ENTRÉES

15K
8K7

6K6

2K8
10K
9

MESURE DE IZx Ex
COURANT
2 4 2 3 8
V=6,1
1 4 ≥1

.X4 Im AEx AEx AEx E1.12 IZx INT E1.x AEx


CANL-B
/60.A5 5 SPI
Ax
CAN B CAN2
CPU1
ON/OFF

/60.A5 4
CANH-B
CAN1 CPU0 D0-7 D0-7 INT
30
.X4
VCC DC 14 /53.B5
We reserve all rights in this document and in the informa-

RCAN-B
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

6 SCI
120R Ax Ax STAT Um Ax Um Ax SCI STAT Um Ax STAT Um Um GND.6
C DC /53.C5 C
15
to third parties without express authority is strictly

(GND_NT)
CANL-A
/58.C8 3 .X1
15b
CAN A /53.B6
CANH-A 1
/58.C7 GND.1
2 (PGND) /53.C6
2
RCAN-A

56K
56K

10K

10K
© LIEBHERR WERK EHINGEN

/58.C8 1 .X4
120R GND.5
(GND_E) 7
(24V)
2 2 2 2 2 2 2 2 2 (24V) GND.7 .X3
LED VERT 8 8 8 8
(GND_DE) 9 /75.D4
(DOWNLOADER)

.X5 OPTION .X2


GND.4

Um

Um
RxD 8 /53.B4
forbidden.

7 GND.3
D D
56K

10K

RS232 (PGND)
TxD 7
8 GND.2

14K7

14K7
1

56K

56K
10K

10K
.X4
LSB (24V) 14K7 14K7
/55.A6 12
LSB AGND Ax 9A Ax 2A/PWM Ax 2A/PWM
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

LED ROUGE
A0.11 HS
A0.10 HS
A0.12 LS

A0.13 LS

(LSB ACTIF)
A12GND

A13GND

A0.8

A0.9

A0.7

A0.6

A0.5

A0.4

A0.3

A0.2

A0.1

A0.0
-A41
10279156
.X2 2 3 4 5 .X2 6 9 .X2 17 16 15 14 13 12 11 10
/54.E2

/54.E2

/79.D2
/91.B5

/80.D6

/80.D7

/80.D7

/79.D4

/79.D5

/74.D3

/74.D4
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
FICHEVUE D'ENSEMBLE

1 4 7 10 13 16 1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 10 13 1 4 7
1
2 5 8 11 14 17 2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 11 14 2 5 8

11 10
14 13
7
1
4
1 4 7

10
13
16
19
2

7
4
3 6 9 12 15 18 3 6 9 12 15 18 21 3 6 9 12 15 3 6 9

1 1 4 7 10 13 16
.X1 .X2 .X3 .X4 .X5 2 5 8

8
5
2
.X1 .X2 .X3 .X4 .X5

11
14

20
17
2
5
8
GN RD 2 2 5 8 11 14 17

12
21

15
9
6
3
12
15
18
6 3 6 9
9
3
3 6 9 12 15 18


PRÉSENTATION DES CONNECTEURS: COTE DE RACCORD
F F
series
Bearb. lwebem0 Anlage =U
Datum LSB-MODULE E/S 1 CABINE CHAUFFEUR Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 21
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

LSB:
ADR:
-A41 CAN:

A TYPE FEUILLE FICHE BROCH TYP FEUILLE FICHE BROCH A


Phys. Addr. DESCRIPTION Phys. Addr. DESCRIPTION
E E E
988495708

A41.15 /53.B4 ALIMENTATION X4 13 A41.A10GND /54.E1 MASSE A0.10 X2 2


A41.15b /53.B5 ALIMENTATION A0.0-.7,A0.10-.13 X1 1 A41.A11GND /54.E2 MASSE A0.11 X2 3
A41.30 /53.B5 ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION X4 14 A41.A0.0 /74.D3 BOªTE DE TRANSFERT VITESSE ROUTE X2 10
A41.A24V.1 ALIMENTATION CAPTEUR 24V X4 10 A41.A0.1 /74.D3 BOªTE DE TRANSFERT VITESSE TOUT X2 11
A41.A24V.2 ALIMENTATION CAPTEUR 24V X4 11 A41.A0.2 /79.C2 BOªTE DE TRANSFERT DIFFERENTIEL X2 12
A41.A5V.1 /75.E3 ALIMENTATION CAPTEUR 5V ± 0.1V X4 8 A41.A0.3 DIFFERENTIEL ARRIERE X2 13
A41.A5V.2 ALIMENTATION CAPTEUR 5V ± 0.1V X4 9 A41.A0.4 /79.C4 DIFFERENTIEL ARRIERE X2 14
LTM 1220-5.2

A41.GND.1 /53.B5 MASSE ANALOGIQUE SORTIES X1 2 A41.A0.5 /79.C3 DIFFERENTIEL AVANT X2 15


B B
A41.GND.2 MASSE X2 1 A41.A0.6 EGALISATION CONTACT X2 16
916928808

A41.GND.3 MASSE X2 7 A41.A0.7 EGALISATION ARRET X2 17


A41.GND.4 /53.C5 MASSE X2 8 A41.A0.8 /80.D6 SUSPENSION VERROUILLAGE X2 6
A41.GND.5 MASSE X4 7 A41.A0.9 /80.D7 SUSPENSION SUSPENSION ACTIVÉE X2 9
A41.GND.6 /53.B5 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X4 15 A41.A0.10/12 /91.B4 FEU STOP X2 4
A41.GNDMESS /75.E3 MASSE ENTRÉES X3 9 A41.A0.11/13 /80.D6 MASSE (ABAISSER) SUSPENSION X2 5
A41.IMESS MESURE DE COURANT ANALOGIQUE X2 18 A41.LSB-B /55.A5 SIGNAL X4 12
A41.E0.0 /75.E2 RESERVE D'AIR COMPRIME CERCLE 1 X3 3 A41.CANH-A /58.D7 CAN-A SIGNAL HIGH X4 2
A41.E0.1 X3 6 A41.CANL-A /58.D8 CAN-A SIGNAL LOW X4 3
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

A41.E0.2 X3 12 A41.RCAN-A /58.D7 CAN-A RESISTANCE X4 1


C C
A41.E0.3 X3 13 A41.CANH-B /60.A4 CAN-B SIGNAL HIGH X4 4
to third parties without express authority is strictly

A41.E0.4 /75.E4 HUILE HYDRAULIQUE TEMPERATRUE X3 14 A41.CANL-B /60.A5 CAN-B SIGNAL LOW X4 5
A41.E0.5 X3 15 A41.RCAN-B CAN-B RESISTANCE X4 6
A41.E0.6 /75.E2 RESERVE D'AIR COMPRIME CERCLE 2 X3 16 A41.SPI24V /57.A1 SPI-INTERFACE ALIMENTATION X5 1
A41.E0.7 /75.E1 RESERVE D'AIR COMPRIME CERCLE 3 X3 17 A41.SPIRSTN /57.A2 SPI-INTERFACE RAPPEL A ZERO X5 2
© LIEBHERR WERK EHINGEN

A41.E0.8 /74.D3 RÉTROSIGNAL VITESSE ROUTE X3 1 A41.SPIMOSI /57.A5 SPI-INTERFACE LIGNE D'EMISSION X5 3
A41.E0.9 /74.D3 RÉTROSIGNAL VITESSE TOUT TERRAIN X3 2 A41.SPIMISO /57.A4 SPI-INTERFACE LIGNE DE RECEPTION X5 4
A41.E0.10 /74.D4 RÉTROSIGNAL POSITION ZÉRO X3 4 A41.SPISCK /57.A4 SPI-INTERFACE SYNCHRONCLOCK X5 5
A41.E0.11 RÉTROSIGNAL LÄNGSAUSGLEICH X3 5 A41.SPICS /57.A4 SPI-INTERFACE CHIPSELECT X5 6
forbidden.

A41.E0.12 RÉTROSIGNAL RÉDUCTION FORCE DE X3 7 A41.SPIGND /57.A2 SPI-GND / RS232GND MASSE VÉHICULE X5 9
D D
A41.E0.13 X3 8 A41.RxD X5 7
A41.E0.14 /80.D6 SUSPENSION VERROUILLAGE X3 10 A41.TxD X5 8
A41.E0.15 /80.D7 SUSPENSION SUSPENSION ACTIVÉE X3 11
A41.E1.12 /79.C2 ACTIVATION X3 18

10
13
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-

16
7
4
1
A41.E1.13 /79.C3 DIFFERENTIEL ESSIEU 1 (Z2) X3 19
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

11
14
8
5

17
A41.E1.14 /79.C3 DIFFERENTIEL ESSIEU 1 (Q1) X3 20 1

12
15
18
9
6
3
A41.E1.15 /79.C4 DIFFERENTIEL ESSIEU 2 (Q2) X3 21 2

-A41.X1 -A41.X2
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E

11 10
14 13
10

7
13

9 8 7
16
19

6 5 4
2 1
1

7
4

11
14

20
17

8
5
2
5

2
8

21
12
15
18

12
6
9

15
3

9
6
3

3
-A41.X3 -A41.X4 -A41.X5

F E³
series
F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum LSB-MODULE E/S 1 VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 22
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/75.D7

/75.D7
/75.D6
/71.C6
/71.C8
/71.C7
/71.C6

/71.C8
/75.D8
/54.E5

/53.B7
.X2 18 .X3 3 6 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .X3 1 2 4 5 7 8 10 11 .X4 13 .X4 8 9 10 11

E0.1

E0.11

A5V.1

A24V.1
IMESS

E0.0

E0.2

E0.3

E0.4

E0.5

E0.6

E0.7

E1.12

E1.13

E1.14

E1.15

E0.8

E0.9

E0.10

E0.12

E0.13

E0.14

E0.15

15

A5V.2

A24V.2
A A
(24V)
.X5
SPI24V (24V)
988495708

/57.D2 1
SPICS
/57.D4

UDE1
0..20,47mA

0..20,47mA

0..10,23V

0..10,23V

0..10,23V

0..10,23V

0..2k2

0..2k2

UDE0

UDE2

UDE3

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V
0-16A
6
SPISCK
/57.D4 5
SPIMISO
/57.D5 SPI (VCC)
4
SPIMOSI Ex Ex Ex (VCC) Ex (VCC) Ex (24V)
/57.D5 3

4K7

2K8
500R

1K
15K
SPIRSTN +5V
LTM 1220-5.2

ON/OFF
/57.D2

SHUNT
2

0R04

ANALOGIQUE

ANALOGIQUE

ANALOGIQUE

ANALOGIQUE
B B

NUMERIQUE
SPIGND DC
916928808

/57.D3

500R

ENTRÉES

ENTRÉES

ENTRÉES

ENTRÉES

ENTRÉES

15K
8K7

6K6

2K8
10K
9

MESURE DE IZx Ex
COURANT
2 4 2 3 8
V=6,1
1 4 ≥1

.X4 Im AEx AEx AEx E1.12 IZx INT E1.x AEx


CANL-B
/60.A7 5 SPI
Ax
CAN B CAN2
CPU1
ON/OFF

/60.A6 4
CANH-B
CAN1 CPU0 D0-7 D0-7 INT
30
.X4
VCC DC 14 /53.B8
We reserve all rights in this document and in the informa-

RCAN-B
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

6 SCI
120R Ax Ax STAT Um Ax Um Ax SCI STAT Um Ax STAT Um Um GND.6
C DC /53.C8 C
15
to third parties without express authority is strictly

(GND_NT)
CANL-A
/58.A8 3 .X1
15b
CAN A /53.B8
CANH-A 1
/58.A8 GND.1
2 (PGND) /53.C8
2
RCAN-A

56K
56K

10K

10K
© LIEBHERR WERK EHINGEN

1 .X4
120R GND.5
(GND_E) 7
(24V)
2 2 2 2 2 2 2 2 2 (24V) GND.7 .X3
LED VERT 8 8 8 8
(GND_DE) 9 /75.D8
(DOWNLOADER)

.X5 OPTION .X2


GND.4

Um

Um
RxD 8 /53.B7
forbidden.

7 GND.3
D D
56K

10K

RS232 (PGND)
TxD 7
8 GND.2

14K7

14K7
1

56K

56K
10K

10K
.X4
LSB (24V) 14K7 14K7
/55.A7 12
LSB AGND Ax 9A Ax 2A/PWM Ax 2A/PWM
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

LED ROUGE
A0.11 HS
A0.10 HS
A0.12 LS

A0.13 LS

(LSB ACTIF)
A12GND

A13GND

A0.8

A0.9

A0.7

A0.6

A0.5

A0.4

A0.3

A0.2

A0.1

A0.0
-A42
10279156
.X2 2 3 4 5 .X2 6 9 .X2 17 16 15 14 13 12 11 10
/54.E3

/54.E4

/80.D8

/71.C5
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
FICHEVUE D'ENSEMBLE

1 4 7 10 13 16 1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 10 13 1 4 7
1
2 5 8 11 14 17 2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 11 14 2 5 8

11 10
14 13
7
1
4
1 4 7

10
13
16
19
2

7
4
3 6 9 12 15 18 3 6 9 12 15 18 21 3 6 9 12 15 3 6 9

1 1 4 7 10 13 16
.X1 .X2 .X3 .X4 .X5 2 5 8

8
5
2
.X1 .X2 .X3 .X4 .X5

11
14

20
17
2
5
8
GN RD 2 2 5 8 11 14 17

12
21

15
9
6
3
12
15
18
6 3 6 9
9
3
3 6 9 12 15 18


PRÉSENTATION DES CONNECTEURS: COTE DE RACCORD
F F
series
Bearb. lwebem0 Anlage =U
Datum LSB-MODULE E/S 2 CABINE CHAUFFEUR Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 23
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

LSB:
ADR:
-A42 CAN:

A TYPE FEUILLE FICHE BROCH TYP FEUILLE FICHE BROCH A


Phys. Addr. DESCRIPTION Phys. Addr. DESCRIPTION
E E E
988495708

A42.15 /53.B7 ALIMENTATION X4 13 A42.A10GND /54.E3 MOTEUR DE DIRECTION MASSE X2 2


A42.15b /53.B8 ALIMENTATION A0.0-.7,A0.10-.13 X1 1 A42.A11GND /54.E4 MOTEUR DE DIRECTION MASSE X2 3
A42.30 /53.B7 ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION X4 14 A42.A0.0 /71.C5 FREINS LEVIER ALIMENTATION X2 10
A42.A24V.1 ALIMENTATION CAPTEUR 24V X4 10 A42.A0.1 FREIN DE PARCAGE UW COMMUTATION X2 11
A42.A24V.2 ALIMENTATION CAPTEUR 24V X4 11 A42.A0.2 /80.D8 SUSPENSION ALIMENTATION EN X2 12
A42.A5V.1 ALIMENTATION CAPTEUR 5V ± 0.1V X4 8 A42.A0.3 STABILISATEURS ALIMENTATION EN X2 13
A42.A5V.2 ALIMENTATION CAPTEUR 5V ± 0.1V X4 9 A42.A0.4 ETAGE DE PRESSION 1 X2 14
LTM 1220-5.2

A42.GND.1 /53.B8 MASSE ANALOGIQUE SORTIES X1 2 A42.A0.5 ETAGE DE PRESSION 2 X2 15


B B
A42.GND.2 MASSE X2 1 A42.A0.6 ETAGE DE PRESSION 3 X2 16
916928808

A42.GND.3 MASSE X2 7 A42.A0.7 HYDRAULIQUE GRUE ENGAGER X2 17


A42.GND.4 /53.C7 MASSE X2 8 A42.A0.8 FREIN DE PARCAGE OW COMMUTATION X2 6
A42.GND.5 MASSE X4 7 A42.A0.9 DIRECTION OW MOTEUR DE DIRECTION X2 9
A42.GND.6 /53.B7 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X4 15 A42.A0.10/12 MOTEUR DE DIRECTION A GAUCHE X2 4
A42.GNDMESS /75.E7 MASSE ENTRÉES X3 9 A42.A0.11/13 MOTEUR DE DIRECTION DROITE X2 5
A42.IMESS /54.E4 MESURE DE COURANT ANALOGIQUE X2 18 A42.LSB-B /55.A6 SIGNAL X4 12
A42.E0.0 ACCELERATEUR CABINE DU GRUTIER X3 3 A42.CANH-A /58.A7 CAN-A SIGNAL HIGH X4 2
A42.E0.1 X3 6 A42.CANL-A /58.A8 CAN-A SIGNAL LOW X4 3
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

A42.E0.2 FREIN MOTEUR ETAGE 1 X3 12 A42.RCAN-A CAN-A RESISTANCE X4 1


C C
A42.E0.3 FREIN MOTEUR ETAGE 2 X3 13 A42.CANH-B /60.A6 CAN-B SIGNAL HIGH X4 4
to third parties without express authority is strictly

A42.E0.4 FREIN MOTEUR ETAGE 3 X3 14 A42.CANL-B /60.A6 CAN-B SIGNAL LOW X4 5


A42.E0.5 X3 15 A42.RCAN-B CAN-B RESISTANCE X4 6
A42.E0.6 /75.E8 PRESSION DE FREINAGE CERCLE 1 X3 16 A42.SPI24V /57.C1 SPI-INTERFACE ALIMENTATION X5 1
A42.E0.7 /75.E7 PRESSION DE FREINAGE CERCLE 2 X3 17 A42.SPIRSTN /57.C2 SPI-INTERFACE RAPPEL A ZERO X5 2
© LIEBHERR WERK EHINGEN

A42.E0.8 /75.E6 MANOCONTACTEUR FREIN DE SERVICE X3 1 A42.SPIMOSI /57.C5 SPI-INTERFACE LIGNE D'EMISSION X5 3
A42.E0.9 /75.E6 MANOCONTACTEUR FREIN X3 2 A42.SPIMISO /57.C4 SPI-INTERFACE LIGNE DE RECEPTION X5 4
A42.E0.10 /71.C5 TEMPOMATHEBEL SIGNAL TSET X3 4 A42.SPISCK /57.C3 SPI-INTERFACE SYNCHRONCLOCK X5 5
A42.E0.11 /71.C7 TEMPOMATHEBEL SIGNAL QUIT X3 5 A42.SPICS /57.C4 SPI-INTERFACE CHIPSELECT X5 6
forbidden.

A42.E0.12 /71.C7 TEMPOMATHEBEL SIGNAL MOINS X3 7 A42.SPIGND /57.C2 SPI-GND / RS232GND MASSE VÉHICULE X5 9
D D
A42.E0.13 /71.C6 TEMPOMATHEBEL SIGNAL PLUS X3 8 A42.RxD X5 7
A42.E0.14 /71.C8 TEMPOMATHEBEL SIGNAL ARRET X3 10 A42.TxD X5 8
A42.E0.15 X3 11
A42.E1.12 X3 18

10
13
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-

16
7
4
1
A42.E1.13 X3 19
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

11
14
8
5

17
A42.E1.14 X3 20
2

12
15
18
9
6
3
A42.E1.15 RÉTROSIGNAL HYDRAULIQUE GRUE X3 21
-A42.X1
-A42.X2
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E

11 10
14 13
10

7
13

9 8 7
16
19

6 5 4
2 1
1

7
4

11
14

20
17

8
5
2
5

2
8

21
12
15
18

12
6
9

15
3

9
6
3

3
-A42.X3 -A42.X4 -A42.X5

F E³
series
F

Bearb. lwebem0 Anlage =U


Datum LSB-MODULE E/S 2 VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 24
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/79.C6

/79.C8
/65.C8

/79.C8
/83.A5

/84.E4
/84.E6

/54.E7
/83.A6
/83.A7

/53.D2
/84.E1
/84.E3
.X2 18 .X3 3 6 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .X3 1 2 4 5 7 8 10 11 .X4 13 .X4 8 9 10 11

E0.1

E0.11

A5V.1

A24V.1
IMESS

E0.0

E0.2

E0.3

E0.4

E0.5

E0.6

E0.7

E1.12

E1.13

E1.14

E1.15

E0.8

E0.9

E0.10

E0.12

E0.13

E0.14

E0.15

15

A5V.2

A24V.2
A A
(24V)
.X5
SPI24V (24V)
988495708

1
SPICS

UDE1
0..20,47mA

0..20,47mA

0..10,23V

0..10,23V

0..10,23V

0..10,23V

0..2k2

0..2k2

UDE0

UDE2

UDE3

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V

0..32V
0-16A
6
SPISCK
5
SPIMISO
SPI (VCC)
4
SPIMOSI Ex Ex Ex (VCC) Ex (VCC) Ex (24V)
3

4K7

2K8
500R

1K
15K
SPIRSTN +5V
LTM 1220-5.2

ON/OFF

SHUNT
2

0R04

ANALOGIQUE

ANALOGIQUE

ANALOGIQUE

ANALOGIQUE
B B

NUMERIQUE
SPIGND DC
916928808

500R

ENTRÉES

ENTRÉES

ENTRÉES

ENTRÉES

ENTRÉES

15K
8K7

6K6

2K8
10K
9

MESURE DE IZx Ex
COURANT
2 4 2 3 8
V=6,1
1 4 ≥1

.X4 Im AEx AEx AEx E1.12 IZx INT E1.x AEx


CANL-B
/60.E7 5 SPI
Ax
CAN B CAN2
CPU1
ON/OFF

/60.E6 4
CANH-B
CAN1 CPU0 D0-7 D0-7 INT
30
.X4
VCC DC 14 /53.D2
We reserve all rights in this document and in the informa-

RCAN-B
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure

/60.E7 6 120R
SCI
C Ax Ax STAT Um Ax Um Ax SCI STAT Um Ax STAT Um Um GND.6 C
DC 15 /53.E2
to third parties without express authority is strictly

(GND_NT)
CANL-A
/59.E8 3 .X1
15b
CAN A /53.D3
CANH-A 1
/59.E7 GND.1
2 (PGND) /53.E3
2
RCAN-A

56K
56K

10K

10K
© LIEBHERR WERK EHINGEN

/59.E8 1 .X4
120R GND.5
(GND_E) 7
(24V)
2 2 2 2 2 2 2 2 2 (24V) GND.7 .X3
LED VERT 8 8 8 8
(GND_DE) 9 /84.E4
(DOWNLOADER)

.X5 OPTION .X2


GND.4

Um

Um
RxD 8 /53.E1
forbidden.

7 GND.3
D D
56K

10K

RS232 (PGND)
TxD 7
8 GND.2

14K7

14K7
1

56K

56K
10K

10K
.X4
LSB (24V) 14K7 14K7
/55.A7 12
LSB AGND Ax 9A Ax 2A/PWM Ax 2A/PWM
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

LED ROUGE
A0.11 HS
A0.10 HS
A0.12 LS

A0.13 LS

(LSB ACTIF)
A12GND

A13GND

A0.8

A0.9

A0.7

A0.6

A0.5

A0.4

A0.3

A0.2

A0.1

A0.0
-A43
10279156
.X2 2 3 4 5 .X2 6 9 .X2 17 16 15 14 13 12 11 10
/83.A2
/83.A4

/54.E7

/83.A4

/83.A6

/82.A8

/82.A8

/82.A6

/82.A7

/82.A6

/82.A5

/82.A4

/82.A4
© LIEBHERR WERK EHINGEN

E E
FICHEVUE D'ENSEMBLE

1 4 7 10 13 16 1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 10 13 1 4 7
1
2 5 8 11 14 17 2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 11 14 2 5 8

11 10
14 13
7
1
4
1 4 7

10
13
16
19
2

7
4
3 6 9 12 15 18 3 6 9 12 15 18 21 3 6 9 12 15 3 6 9

1 1 4 7 10 13 16
.X1 .X2 .X3 .X4 .X5 2 5 8

8
5
2
.X1 .X2 .X3 .X4 .X5

11
14

20
17
2
5
8
GN RD 2 2 5 8 11 14 17

12
21

15
9
6
3
12
15
18
6 3 6 9
9
3
3 6 9 12 15 18


PRÉSENTATION DES CONNECTEURS: COTE DE RACCORD
F F
series
Bearb. lwebem0 Anlage =U
Datum LSB-MODULE E/S 3 CABINE CHAUFFEUR Ident.-Nr. 988495708 Ort +H AZF
Änderung lwebem0 Blatt 25
Zustand Änderung Datum Name Datum 13.10.2011 08:18
Zeich-Nr. 3276-920.10.00.000- 005 von 142
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

LSB:
ADR:
-A43 CAN:

A TYPE FEUILLE FICHE BROCH TYP FEUILLE FICHE BROCH A


Phys. Addr. DESCRIPTION Phys. Addr. DESCRIPTION
E E E
988495708

A43.15 /53.D1 ALIMENTATION X4 13 A43.A10GND /83.A4 MASSE X2 2


A43.15b /53.D3 ALIMENTATION A0.0-.7,A0.10-.13 X1 1 A43.A11GND /54.E6 MASSE X2 3
A43.30 /53.D2 ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION X4 14 A43.A0.0 /82.A4 STABILISATEUR CONTACT AVANT X2 10
A43.A24V.1 ALIMENTATION CAPTEUR 24V X4 10 A43.A0.1 /82.A3 STABILISATEUR ARRET AVANT DROITE X2 11
A43.A24V.2 ALIMENTATION CAPTEUR 24V X4 11 A43.A0.2 /82.A5 VERIN DE CALAGE EN BAS AVANT DROITE X2 12
A43.A5V.1 ALIMENTATION CAPTEUR 5V ± 0.1V X4 8 A43.A0.3 /82.A5 VERIN DE CALAGE EN HAUT AVANT X2 13
A43.A5V.2 ALIMENTATION CAPTEUR 5V ± 0.1V X4 9 A43.A0.4 /82.A7 STABILISATEUR CONTACT ARRIERE X2 14
LTM 1220-5.2

A43.GND.1 /53.E3 MASSE ANALOGIQUE SORTIES X1 2 A43.A0.5 /82.A6 STABILISATEUR ARRET ARRIERE X2 15
B B
A43.GND.2 MASSE X2 1 A43.A0.6 /82.A7 VERIN DE CALAGE EN BAS ARRIERE X2 16
916928808

A43.GND.3 MASSE X2 7 A43.A0.7 /82.A8 VERIN DE CALAGE EN HAUT ARRIERE X2 17


A43.GND.4 /53.E2 MASSE X2 8 A43.A0.8 /83.A5 COMMANDE VANNE DE BLOCAGE 1 X2 6
A43.GND.5 MASSE X4 7 A43.A0.9 X2 9
A43.GND.6 /53.E2 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X4 15 A43.A0.10/12 /83.A3 COMMANDE VANNE DE BLOCAGE 2 X2 4
A43.GNDMESS