ManDVD

Programa para autoração de DVD's para o GNU/Linux

Este manual é uma tradução livre da documentação em espanhol

escrita por Juan Matías Granda.

1 – Primeiros passos

1.1 Obtendo o software:

Os pacotes binários e o código fonte do ManDVD podem ser baixados em:

http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=38347

1.2 Dependências para instalação:

O ManDVD necessita de alguns programas e bibliotecas externas para poder funcionar

com todos os recursos disponíveis. Até o momento em que esse tutorial foi produzido, as
dependências do ManDVD são as seguintes:

DVD Slideshow >= 0.7.5

mencoder
mplayer
MKISOFS >= 2.01
xine > 0.99.4
lame >= 3.97
dvdauthor >= 0.6.11
mjpegtools >= 1.8.0
netpbm >= 10.29
ImageMagick >= 6.2.4
transcode >= 1.0.2
dvd+rw-tools >= 5.21.4

1.3 Instalação no Slackware:

Para instalar no Slackware, pode ser utilizado o repositório:

http://www.slacky.eu/repository/slackware-11.0/

1.4 Instalação no Ubuntu:

Execute os seguintes comandos no terminal:

sudo echo "deb http://repositorios.nighto.net/ feisty/" >> /etc/apt/sources.list

sudo apt-get update
sudo apt-get install mandvd

1.5 Executando o ManDVD:

Para executar o ManDVD, procure-o no menu de “Aplicações -> Som e vídeo” ou

pressione ALT + F2 e digite mandvd. Ao abrir o ManDVD pela primeira vez aparecerá uma
tela de seleção do idioma. Até o momento, não temos a tradução em português do
software, por isso, neste manual, usaremos como base a interface em Espanhol do
ManDVD.
2 – Começando um projeto

2.1 Criar um novo projeto ou abrir um existente:

Ao começar um projeto de DVD, deve-se

escolher o padrão de vídeo. O ManDVD
suporta dois padrões de vídeo: PAL e NTSC.
A maioria dos players de DVD atuais são
compatíveis com os dois padrões, no
entanto é bom levar em consideração o
padrão escolhido na captura e edição dos
vídeos que vão integrar o DVD.

Após escolher o padrão de vídeo, deve-se

indicar qual o diretório que será utilizado
para salvar os arquivos temporários e a
estrutura final do DVD.

Lembre-se que um DVD pode ocupar até

4.4GB, por isso escolha um diretório
localizado em uma partição com espaço livre suficiente para gravar todos os dados do
DVD.

Caso já possua um projeto iniciado anteriormente, selecione a opção “Open a project file”
(Abrir um arquivo de projeto). Lembre que para o projeto ser aberto corretamente, os
vídeos, legendas e imagens utilizados devem estar salvos no(s) mesmo(s) diretório(s) e
com os mesmos nomes que anteriormente.

2.2 Trabalhando com o módulo para adicionar mídia

Neste módulo temos as opções referentes à adição de arquivos que farão partes do DVD
(vídeos, legendas, imagens, animações, etc.). O módulo está dividido em seis partes:
1 – Adicionar/modificar mídia em um DVD;
2 – Lista de vídeos e pré-visualização;
3 – Modificações e outros;
4 – Tipo de vídeo adicionado e espaço ocupado no DVD;
5 – Outros;
6 – Salvar projeto.

2.2.1 – Adicionar/modificar mídia em um DVD.

Nesta seção, como se pode ver, temos a opção que nos permite adicionar um vídeo ao
nosso projeto (botão “Añadir un vídeo a su proyecto”) e realizar as seguintes funções:

• Modificar seu título: aqui o título se refere ao nome que o vídeo terá no menu do
DVD. É importante escolher um título adequado, pois o mesmo não poderá ser
alterado nas etapas seguintes;

Aviso: É possível também utilizar uma imagem como título do vídeo. Caso não possua
uma imagem que represente o vídeo, o ManDVD permite capturar facilmente um dos
quadros do vídeo.

• Eliminar vídeo selecionado: permite eliminar do projeto algum vídeo adicionado

anteriormente;

• Criar slideshow (Botão “Criar un pase de diapositivas”) : O ManDVD permite selecionar

um grupo de fotografias ou imagens e gerar um slideshow e possibilita também
acrescentar uma grande quantidade de efeitos.

2.2.2 – Lista de vídeos e pré-visualização

Na lista podemos observar os vídeos já adicionados, os quais estarão identificados com

um ícone de duas cores diferentes: cinza ou marrom. O ícone cinza indica que o vídeo já
está no formato MPEG e não precisa ser recodificado. Já o ícone marrom indica que o
vídeo deverá ser recodificado no momento de gerar o DVD, fazendo com que o processo
leve mais tempo e ocupe mais espaço em disco.

Se quisermos pré-visualizar os vídeos adicionados basta dar um duplo clique sobre o

nome do vídeo na lista e este começará a ser reproduzido em uma pequena tela
incorporada ao ManDVD.

2.2.3 – Modificações e outros

Nesta seção temos opções referentes ao tratamento dos vídeos adicionados.

• Cortar uma parte do vídeo – para cortar uma parte do vídeo é bem simples: basta
reproduzir o vídeo e marcar o ponto de início e de final da parte que será retirada do
vídeo. O ManDVD guardará um arquivo *.edl para o caso de haver a necessidade de
voltar a realizar o mesmo corte.

• Definir capítulos – Aqui poderemos definir capítulos para um vídeo adicionado para
que, no momento de reproduzi-lo, possamos avançar por meio destes ou para fazer
uma espécie de submenu e possibilitar o acesso direto a algum destes capítulos. Para
definir os capítulos, podemos reproduzir o vídeo e, no momento em que se desejar
marcar o início de um capítulo, clicar em “Añadir capítulo”. Existe também a opção de
“Capítulos automáticos”, na qual apenas é necessário definir o intervalo de tempo
entre os capítulos e o ManDVD gerará os capítulos automaticamente.
Aviso: Caso já saibamos o tempo exato de cada capítulo, não é necessário reproduzir
todo o vídeo para fazer as marcações. Basta reproduzir parte do vídeo e, enquanto isso,
clicar em “Añadir capítulo” quantas vezes forem necessárias, e, por fim, utilizar a opção
“Modificar capítulo” para inserir o tempo correto de cada um dos capítulos.

• Editor de legendas (botão “Editor de subtítulos”): No editor de legendas podemos

inserir legendas geradas anteriormente com outra aplicação (como por exemplo
aquelas em formato *.srt) e também fazer modificações nestas.

• Efeitos de vídeo: aqui poderemos adicionar aos vídeos quatro tipos de efeitos:

– “Delogo”: para facilitar a inserção de logotipos nos vídeos, assim como os logos de
redes de TV;
– “Réglages”: Para ajustar a luminosidade e o contraste dos vídeos;
– “Espelhamento”: Para inverter a imagem horizontalmente;
– “Denoise”: Para reduzir o ruído do vídeo.
2.2.4 - Tipos de vídeo adicionados e tamanho do projeto

Se retornarmos à idéia iniciada no tópico 2.2.2, no qual falávamos dos tipos de vídeos
com os quais podemos trabalhar, é necessário falar também do espaço em disco ocupado
pelo projeto. Se estivermos trabalhando com vídeos em MPEG e que não precisam ser
recodificados, podemos considerar como verdadeira a indicação do tamanho em disco a
ser ocupado pelo DVD que vamos autorar. Porém se estivermos trabalhando com outros
formatos de vídeo, como os XVID, devemos ter um pouco de cuidado, já que os vídeos
serão recodificados e perderão a compressão, resultando em arquivos muito maiores que
poderão exceder o limite de espaço de um disco de DVD comum.

Não é possível estipular com bastante certeza o nível de compressão de um vídeo, porém
pode-se tomar como base que 1 hora de vídeo em formato MPEG ocupa cerca de 2 GB
(um DVD comum pode armazenar 4,4 GB).

2.2.5 – Outros

O ManDVD permite ainda adicionar um vídeo de introdução ao DVD, ou seja, um pequeno

vídeo que será exibido antes do menu do DVD.

2.2.6 – Salvar projeto

O ManDVD, desde a versão 2.1.14, permite salvar um projeto, possibilitando, assim, que
se recomece o projeto do ponto onde paramos. Para utilizar esta função basta clicar no
botão “Guardar projecto”.

Aviso: Esta função ainda não está completa e, por enquanto, só salva as operações
realizadas no módulo “Añadir medios”, futuras versões do ManDVD prometem um maior
alcance desta função.
3. Configurando os parâmetros do menu

Neste capítulo veremos as opções que o ManDVD oferece para deixar o nosso menu mais
atraente e interativo. Este capítulo está dividido em quatro seções:

1 – escolher um fundo para o menu;

2 – pré-visualização e efeitos;
3 – fonte e cor do menu;
4 – seleção do fundo musical do menu.

3.1 Escolher um fundo para o menu

O ManDVD permite adicionar três tipos de fundo para o menu:

• Imagem de fundo – escolha essa opção caso queira utilizar uma imagem em formato
PNG ou JPG como fundo do menu. Para uma melhor visualização, utilize uma imagem
com a mesma resolução dos seus vídeos (720x480 para projetos em NTSC ou
720x576 para projetos em PAL). Imagens com resolução menor ou desproporcional ao
padrão podem ficar deformadas.
• Uma cor – opção mais simples com apenas uma cor de fundo.
• Fundo animado – essa opção permite escolher um trecho de um arquivo de vídeo para
servir como fundo do menu.

Para determinar o trecho do vídeo a

ser utilizado, pode-se utilizar o
player e marcar o início e o fim do
trecho com as chaves - { e } - ou
digitar o tempo em segundos onde
o trecho se inicia e qual a duração
desejada. Pode se escolher, ainda,
se o vídeo será repetido um
determinado número de vezes ou
indefinidamente.
3.2 Pré-visualização e efeitos

A área de pré-visualização nos permite ver como o menu ficará ao final do processo. Caso
tenha optado por uma imagem de fundo, será possível também espelhar a imagem
horizontal e verticalmente e aplicar os efeitos de coloração (negativo e sépia).

3.3 Fonte e cor do menu

É possível escolher a fonte para os textos do menu e sua cor em cada um dos estados –
texto normal, selecionado e pressionado.

Aviso: O ManDVD, por enquanto, ainda não permite formatar os textos com diferentes
tamanhos. Assim, fique atento caso queira criar um menu com capítulos, já que o
tamanho de fonte para o texto de título será o mesmo que para o texto dos capítulos.

3.4 Seleção do fundo musical

Para finalizar, é possível adicionar um tema musical para o menu (botão “Importar pista
de audio”, e também podemos definir se ele será reproduzido apenas uma vez ou
indefinidamente. Os formatos aceitos são: WAV, OGG e MP3.
4 – Criando o menu

Neste capítulo, finalizaremos o menu iniciado no capítulo anterior, abordando os

seguintes tópicos:

1. A adição dos vídeos ao menu;

2. A ordem dos tabulação e a edição de máscara.

4.1 A adição dos vídeos ao menu

Como podemos perceber pela imagem, do lado direito temos uma área com a lista de
vídeos do projeto e seus respectivos capítulos. Para adicioná-los ao menu, basta
selecioná-los e clicar no botão “Adicionar vídeo ao menu” (“Añadir video al menu”). Porém
lembre-se que, se quisermos que os capítulos também fiquem visíveis no menu, devemos
adicioná-los antes de adicionar o vídeo.

É possível também modificar os nomes dos capítulos. Para isso, basta selecionar o
capítulo na tabela do lado direito da tela e clicar em seguida no botão “Renomear
capítulo” (“Renombrar capítulo”).

Assim que adicionar todos os capítulos (caso tenha subdividido os vídeos em capítulos),
pode-se adicionar os vídeos ao menu. Note que, ao selecionar um vídeo na tabela, estará
habilitada a opção “Despues de la lectura de vídeo”, a qual te dará as seguintes opções:
“Volver al menú” que, como o nome já expressa, fará com que, após a reprodução do
vídeo, seja exibido o menu do DVD novamente. As outras opções contém o nome dos
outros vídeos, caso se queira que, após reproduzir um vídeo, seja exibido um outro em
seguida.

Outro detalhe a ser levado em consideração, é a linha vermelha que aparece em volta do
menu. Essa linha determina um margem de segurança. É recomendável posicionar os
títulos dentro da área demarcada por essa linha, pois os televisores geralmente não
exibem o conteúdo localizado fora dessa área.
Caso você tenha cometido um erro na distribuição dos títulos no menu e queira refazê-
los, basta clicar no botão “Limpiar menu”.

Importante: É necessário adicionar todos os vídeos no menu para poder continuar a

autoração do DVD. Em breve, essa limitação do ManDVD deve ser solucionada.

4.2 A ordem de tabulação e a edição de máscara

• Ordem de tabulação - A ordem de tabulação

determina a ordem que os botões irão ocupar no
menu quando formos navegar por eles com o
controle remoto do DVD player. Após adicionar
todos os vídeos e capítulos ao menu, podemos
editar a ordem de tabulação. No entanto, não é
obrigatória a realização dessa etapa. Caso
optarmos por não determinar a ordem de
tabulação, o ManDVD levará em consideração a
ordem em que os botões foram adicionados ao
menu.

• Edição de máscara – Quando adicionamos um botão ao menu é também criada uma

máscara. Esta máscara determina a área do menu na qual, ao clicarmos, fará com que
o botão seja ativado. Ou seja, a máscara determina a superfície real do botão. Se nós
quisermos modificar a máscara do botão, podemos fazê-la por meio dessa
ferramenta. Um exemplo de uso desse recurso é no caso de termos escolhido uma
fonte muito pequena que chegue a incomodar no momento de selecionar o botão.

Como podemos ver, o ManDVD possui várias ferramentas para editar as máscaras e conta
também com um pré-visualizador do menu, para que possamos ver qual parte da
máscara estamos editando.

Ao editar uma máscara, leve em conta também que a máscara para seleção do botão não
é a mesma que a máscara para ativação do botão. Caso deseje que ambas sejam
idênticas, é necessário editar cada uma delas. Podemos alternar entre os dois tipos de
máscaras, no canto inferior-direito da interface do ManDVD.
5 – Criando o DVD

Agora é o momento de finalizar o trabalho realizado nos capítulos anteriores com a

geração e gravação do DVD. Para isso, devemos levar em conta os seguintes itens:

1. Escolha do formato de tela;

2. Opções de qualidade do vídeo e legendas;
3. Prioridade de execução;
4. Gerando e gravando o DVD;
5. Possíveis erros e uso do console.

5.1 - Escolha do formato de tela

O ManDVD possibilita a escolha entre os dois formatos de tela mais utilizados atualmente:
o 4/3 (formato tradicional da TV, retangular, porém quase quadrado) e o 16/9
(conhecido também como widescreen, utilizado hoje em dia principalmente nas TV's de
plasma). No momento de escolher o formato de tela, devemos
respeitar o formato dos vídeos adicionados ao DVD. De outro
modo, as imagens poderão ficar achatadas ou alargadas
quando o DVD for reproduzido.

5.2 - Opções de qualidade do vídeo e legendas

• Qualidade do vídeo: No primeiro capítulo desse vídeo,

abordamos a questão da compressão do vídeo e da
limitação de espaço do DVD. Se no momento de
finalizarmos o projeto, o vídeo resultante é tão grande que
não cabe em um DVD, o ManDVD permite reduzir a
qualidade do vídeo para que este ocupe menos espaço.
Faça isso deslizando a barra superior (mostrada na imagem
ao lado) para o lado esquerdo.

• Legendas: Neste menu, encontraremos quatro funções

ligadas às legendas:
– Escolha de uma fonte;
– Escolha do tamanho da fonte em relação à tela (4% é o recomendado);
– O posicionamento da legenda na tela de acordo com a vertical;
– Tipo de codificação dos caracteres.

• Desentrelaçar vídeo: opção para ativar o desentrelaçamento das imagens.

• Iniciar DVD com: caso prefira que o DVD inicie com a reprodução de algum vídeo que
não o menu inicial, altere no último botão mostrado na imagem acima.

5.3 – Prioridade de execução

Programas como o ManDVD, chegam a usar 100% da capacidade de processamento do

computador no momento em que estão codificando o(s) vídeo(s). Por isso, caso você
deseje utilizar o computador para outras tarefas enquanto o ManDVD estiver finalizando
seu DVD, é recomendável baixar a prioridade de execução.

5.4 - Gerando e gravando o DVD

Assim que a configuração do projeto for finalizada, basta dar um clique no botão
“Generar la estructura del DVD” para que seja iniciada a geração dos menus e a
transcodificação dos vídeos. Dentro do diretório do projeto, será gerada uma pasta
chamada DVD com as subpastas AUDIO_TS e VIDEO_TS. Durante o processo de geração
da estrutura do DVD, poderemos monitorar o avanço por meio das diversas barras de
controle.

Quando essa etapa for finalizada, serão habilitados os seguintes botões:

– “Visualizar el resultado”, o qual nos possibilita visualizar o DVD sem a necessidade
de gravá-lo em um DVD;
– “Grabar DVD”, caso nosso sistema GNU/Linux possui algum software de gravação de
DVD's, podemos fazer uso dessa função sem nenhum problema;
– “Grabar con K3B”, para quem preferir gravar com o K3b, o famoso software de
gravação do KDE (http://www.k3b.org);
– “Grabar uma imagem ISO”, se ao finalizar o projeto não se tem a intenção de gravar o
DVD imediatamente ou caso deseje fazer várias cópias do DVD em diversos
momentos, é recomendável fazer uso dessa função. Assim, será gerada uma imagem
ISO no diretório do projeto com o nome “dvdiso.iso”, a qual poderá ser gravada com
qualquer programa de gravação de DVD.

5.5 Possíveis erros e uso do console

Caso ocorra algum problema na geração do DVD, pode-se visualizar o console de

execução, o qual mostra todos os eventos que o ManDVD tem realizado para a criação do
DVD. Se, ao consultar o console, você não conseguir entender o erro ou se este persistir
depois de várias tentativas, copie a saída e publique-a na seção “bugs” do fórum oficial
do ManDVD:
http://csgib36.ifrance.com/phpBB2/index.php .

Licença de uso

Tradução realizada por Wille Marcel

É dada permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da
Licença de Documentação Livre GNU, Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada
pela Free Software Foundation;
"Licença de Documentação Livre GNU".
A versão online deste manual está disponível no site EstúdioLivre.org