EL MASAJE DE ESPALDA: ARTICULO Página 1 de 10

cuidelaespalda.com

INTRODUCCIÓN AL MASAJE
El masaje nos proporciona el medio de hacer frente a una continua jornada de trabajo y de presiones cotidianas. Para la
gran mayoría de nosotros, la rigidez y el dolor son una forma de vida a la que nos hemos habituado, y que con frecuencia
no nos damos cuenta de que nuestros músculos están tensos hasta el momento en que damos o recibimos un masaje. El
masaje puede significar un viaje hacia la comprensión de nosotros mismos, en el que se nos revelará el sentimiento de
estar relajados y en armonía con nosotros mismos, al tiempo que experimentamos el placer de sentir que nuestro cuerpo
puede respirar y moverse con libertad.

El masaje es muy sencillo de aprender. Cualquiera puede llegar a dominarlo, por ser fundamentalmente algo instintivo en
nosotros. Tenemos la costumbre de acariciarnos la frente cuando estamos cansados o nos duele la cabeza, o cogemos la
mano de un amigo o enfermo para consolarlo o reconfortarlo, y frotamos una zona que nos duele de la misma manera
que acariciamos a nuestro perro o gato. La finalidad de esta página es ayudar a desarrollar esta capacidad natural. Con
esta ayuda, cualquier persona podrá empezar a desarrollar los poderes terapéuticos de sus manos, y con ello aliviar el
dolor de espalda dentro de un entorno familiar o de parentesco.

ANTES DE EMPEZAR

Todo lo que se necesita para empezar a practicar el masaje es atención, un poco

de tiempo y energía y sobre todo sensibilidad. Para prepararnos para la terápia que
nos concierne que es el masaje de espalda, son necesarias ciertas directrices
generales.

Ante todo, es necesario tener preparado el entorno, de manera que todo esté dispuesto
para la sesión antes de empezar.

La habitación debe estar con una temperatura agradable y confortable, con

almohadillas, mantas, toallas y con el aceite o cremas que pueda necesitar. Es muy
importante la continuidad del masaje es por ello que todo debe estar a punto antes de
empezar.

No olvidarse de las necesidades de la persona que va a recibir masaje pues el frio y la

incomodidad son vitales para nuestro objetivo final. Para dar masaje debemos
movernos con plena libertad, por ello llevaremos una ropa holgada y cómoda. Sin
perder la continuidad, debe relajarse cuando cambie de posición durante la sesión,
sino su tensión se transmitirá a la otra persona.

Su cuerpo debe estar equilibrado tanto si realiza el masaje de pie, sentado o

arrodillado ya que su comodidad depende de la postura que adopte. Sus movimientos
han de realizarse desde el tronco y la pelvis, utilizando todo el cuerpo para aplicar
presión, no sólo las manos o los hombros. Evitará cansarse o sentirse tenso si
consigue respirar libremente y deja que su cuerpo se mueva con naturalidad. Antes de
cada sesión es necesario hablar con la pareja sobre lo que va a hacer y averigue donde
esta localizado el dolor. Es conveniente evitar las charlas superficiales ya que solo

http://www.cuidelaespalda.com/MASAJE_ESPALDA/MASAJE_PROTOCOL.html 16/06/2001
EL MASAJE DE ESPALDA: ARTICULO Página 2 de 10

conseguiran disipar la concentración. No empezar un masaje si está preocupado,

indispuesto o de mal humor, pues esto agotará su energía y su estado repercutiría
sobre la otra persona. Se debe encontrar el tipo de presión que necesita cada parte del
cuerpo y distinguir entre dolor y molestia.

CREAR EL AMBIENTE
Los dos requisitos más importantes para crear un ambiente agradable son el calor y la tranquilidad.

Es conveniente que tenga a mano una manta o una toalla grande para tapar a la otra persona por si siente frio en algún
momento. Preparar los cojines necesarios tanto para usted como para su pareja ya que de esta manera estarán más
cómodos. Es conveniente escoger una hora adecuada que nadie moleste. La música de fondo es muy útil pues ayuda a
relajar. La luz deberá ser indirecta ya que las luces directas impiden que los ojos se relajen.

Para realizar el masaje en el suelo requerirá de un espacio de 2 por 3 metros. Es mejor hacerlo si está enmoquetado o
alfombrado. Coloque una manta doblada o un saco de dormir y cúbralo con una sabana o toalla grande por si usa aceite o
alguna crema. Para protejer sus rodillas cuando cambie de posición usted necesitará que la superficie acolchada pueda
extenderse más allá del cuerpo de su pareja. No emplee nunca una cama ni un colchón de muelles ya que cualquier
presión que se ejerza sería absorbida por el colchón.

Puede realizar el masaje en una mesa plegable de aluminio que puede comprar en cualquier establecimiento de material
médico o bien en una mesa de madera construida por un carpintero. La mesa plegable debe tener seis patas para ofrecer
un apoyo estable, así como un colchón de espuma y una sabana o toalla grande. Puede improvisar con alguna mesa que
ya disponga, si tiene la altura que le llegue a sus caderas y las dimensiones de 180 por 75 centímetros.

EL DONANTE Y EL RECEPTOR

EL Donante

Es aconsejable llevar ropa cómoda y holgada mientras se dá masaje. Deberá lavarse las manos y comprobar si tiene las
uñas cortas. No lleve reloj ni anillos. La otra persona tampoco llevará collares, pulseras u objetos que pudieran molestar
para el masaje. Si utiliza aceite, el receptor debería estar preferentemente desnudo, aunque habrá que respetar siempre los
deseos de la otra persona si se siente mejor parcialmente vestida. Su pareja ha de estar cómoda, con cojines bajo las
rodillas y abdomen. Durante el masaje hay que procurar estar relajado y concentrado en todo momento. Lavarse las
manos al finalizar el masaje.

El Receptor

El receptor del masaje ha de jugar un papel importante en toda la sesión. Una vez sentado o tumbado deje que el cuerpo
se relaje, dejese ir. Cierre los ojos y concentrese en su respiración. Olvide sus preocupaciones. Al sentir las manos del
masajista, sea receptivo y concéntrese en las sensaciones que genera ese contacto. Cuando el masajista eleve o mueva sus
miembros, usted deberá abandonarse más que intentar colaborar con él. Si le gusta especialmente algún tipo de presión o
movimiento, o si la presión es en algún momento excesiva, hágaselo saber al masajista.

PREPARATIVOS PARA EL MASAJE

Antes de empezar a dar masaje sobre la espalda hay que untarla con aceite o crema hidratante. Ello permitirá poder
deslizar las manos sobre la superficie de forma suave y regular, sin producirle una fricción molesta. No se exceda en la
cantidad de crema utilizada ya que si la espalda está muy empapada, no se podrá ejercer el contacto adecuado.

Puede utilizar cualquier aceite vegetal, como por ejemplo de girasol o de almendras. El aceite de oliva es demasiado
viscoso. Caliente un poco el aceite o la crema que vaya a usar colocando el recipiente en agua caliente.

Antes del primer contacto con la espalda vierta el aceite o crema en la palma de la mano, restriegue las manos para

http://www.cuidelaespalda.com/MASAJE_ESPALDA/MASAJE_PROTOCOL.html 16/06/2001
EL MASAJE DE ESPALDA: ARTICULO Página 3 de 10

repartir bien la crema.

FRICCIONES BÁSICAS

INTRODUCCIÓN

El masaje íntegro de espalda consiste en un número pequeño de fricciones distintas, repetidas de diferente manera, según
las necesidades de las zonas donde se aplican.

Para una mayor comprensión y sencillez hemos dividido estas fricciones en cuatro grupos : de Deslizamiento, de
Profundidad mediana, de Fricción profunda y de Percusión.

No se preocupe mucho de la técica y permanezca más atento a las sensaciones de las manos y hacer que el masaje tenga
una continuidad. Experimente con distintas velocidades y presiones tratando de desarrollar el sentido del ritmo, para que
las manos pasen de un movimiento a otro distinto sin interrumpir el contacto.

LAS FRICCIONES DE DESLIZAMIENTO

Estas fricciones deberán realizarse suavemnete y deslizando rítmicamente las manos sobre la piel, como las olas al llegar
a la orilla del mar. Se emplean en cualquier parte del cuerpo para empezar y para finalizar el masaje, y también como
masaje de transición con el fin de amortiguar el cambio de un movimiento a otro. Estas fricciones no actúan sobre la
profundidad de las masas musculares.

La Fricción Larga

Esta fricción es un movimiento amplio, fluido y suave. Apoye suavemente las

manos sobre el cuerpo del receptor. Con las manos juntas muévalas lentamente por
la espalda, siguiendo las curvas del cuerpo. Cuando llegue a la región inferior de la
espalda separe las manos y vuelva por los lados. Repita luego el movimiento 3
veces. Utilice esta fricción para extender el aceite o la crema por toda la espalda.

La Ondulación

Acaricie suavemente la piel, usando la punta de los dedos y las manos

alternativamente. Las manos deberán estar relajadas para poder recorrer una
amplia zona sin tener la necesidad de cambiar de postura.

Movimientos amplios circulares

Mueva las manos realizando circulos bastante amplios, como formando espirales.

LAS FRICCIONES DE PROFUNDIDAD MEDIANA

Con estas fricciones se empieza a trabajar más profundamente sobre las grandes masas de músculos, amasando, estirando
y retorciendo la carne. El objetivo de estas fricciones consiste el relajar los músculos, eliminando las materias residuales

http://www.cuidelaespalda.com/MASAJE_ESPALDA/MASAJE_PROTOCOL.html 16/06/2001
EL MASAJE DE ESPALDA: ARTICULO Página 4 de 10

y favoreciendo la circulación sanguínea y linfática. Para ello alterne las manos y amase, estire y retuerza la carne. Para
amasar apriete y suelte la carne con un movimiento amplio y circular. Para estirar realicelo en los costados. Para el
retorcimiento las manos se acercan desde los costados opuestos, de manera que la carne se comprime primero hacia
arriba y luego se estira.

El Amasamiento

Use toda la mano. Agarre y apriete una pequeña zona, soltando la carne con una
mano mientras la otra empieza a coger más. No separe demasiado las manos del
cuerpo y pase gradualmente de una mano a la otra, como si estuviera amasando
pasta.

El Estiramiento

Coloque una mano en el costado del receptor de manera que toque la mesa o el
suelo con la punta de los dedos y teniendo cerca la otra mano. Estire hacia arriba
alternando las manos y llevando cada una a donde estaba la otra. Recorra así todo
el costado, siempre con movimientos rítmicos.

El Retorcimiento

Coloque la mano izquierda en el costado más cercano y la derecha en el otro

costado y luego empuje hacia adelante con la mano izquierda y hacia atrás con la
derecha (Figura A). Sin detenerse, cambiar la dirección y volver al lado opuesto
(Figura B). El movimiento deberá ser lento y sin interrumpir en ningún momento
la continuidad de las fricciones.

LAS FRICCIONES PROFUNDAS

Aquí usaremos los pulgares, las puntas de las manos para llegar a la profundidad del tejido, donde pueden haber ocultas
otras tensiones. Una vez habiendo relajado al receptor con los movimientos de deslizamiento y de profundidad mediana
ya se puede penetrar en las capas más profundas de los músculos y actuar sobre las articulaciones. La penetración ha de
ser progresiva hasta el límite del dolor, permitiendo una ligera molestia.

Presión con el talón de la mano

Apretar suave pero firmemente con el talón de las manos, en un movimiento

alternado y rítmico.

Rodamiento de los pulgares

Hundir la yemas de los pulgares en la carne con presiones cortas y profundas, o

realizando pequeños círculos, según el lugar donde realice el masaje. Presione con
un pulgar después del otro sucesivamente, cada vez con un poco más de fuerza,
hasta llegar a recorrer una amplia zona.

http://www.cuidelaespalda.com/MASAJE_ESPALDA/MASAJE_PROTOCOL.html 16/06/2001
EL MASAJE DE ESPALDA: ARTICULO Página 5 de 10

Presión con la punta de los dedos

Realizar pequeñas curvas elípticas apretando las articulaciones y sus zonas

colindantes. Estos movimientos han de ser algo profundos, y no sólo sobre la
superficie de la piel.

LA PERCUSIÓN

La percusión es un movimiento más estimulante que relajante que consiste en distintos tipos de presiones rítmicas y
enérgicas, realizadas repetidamente. Los golpes pueden realizarse con el canto de la mano, con la mano ahuecada, y con
el puño cerrado. El objetivo de la percusión es el de estimular las zonas de tejido blando, como los músculos de los
muslos y las nalgas, tonificando la piel y favoreciendo la circulación.

Golpes con los cantos de las manos

Golpear suavemete con los cantos de las manos, presentando una palma frente a la
otra, de forma alternada, bastante rápido y con los dedos algo sueltos.

Golpes con las manos ahuecadas

Ahueque la manos, arqueándolas por los nudillos, pero con los dedos rectos.
Golpee suavemente y alternando con una y otra mano.

Golpes con los puños

Cerrar los puños sin apretar y repita la misma sucesión de golpes,

alternativamente, con la parte más carnosa del puño. Las manos deberán estar
relajadas para poder golpear con firmeza pero suavemente.

El Pinzamiento

Ha de pellizcar pequeñas zonas de carne entre los pulgares y los demás dedos. La
carne ha de resbalar fácilmente entre los dedos tras cada pellizco.

SECUENCIAS BÁSICAS ASEGUIR EN EL MASAJE

Cuando se aprende la técnica del masaje, es más semcillo entender y memorizar la secuencia del masaje si está
desglosada. En la espalda se empieza dando masaje, primero sobre toda la zona, y luego sucesivamente en diversas
partes más reducidas.

Masaje de los hombros desde la cabeza

http://www.cuidelaespalda.com/MASAJE_ESPALDA/MASAJE_PROTOCOL.html 16/06/2001
EL MASAJE DE ESPALDA: ARTICULO Página 6 de 10

Amasamiento de los hombros

Rodamiento de los pulgares en la base del cuello

Presiones con los pulgares junto a la columna vertebral

Masaje de los hombros desde el costado

Masaje bajo el borde del omóplato

Presiones sobre la superficie del omóplato

Presiones sobre la espina del omóplato

Amasamiento de los músculos del cuello

Masaje en la parte inferior de la espalda

Masaje en las vértebras lumbares y sacro

Amasamiento de los músculos de las nalgas

Pinzamiento en las nalgas

Ascensión por los costados

Masaje en la columna vertebral

Deslizamiento de los dedos

Fricción sobre la columna

COLOCACIÓN DE LAS MANOS

El contacto inicial con las manos reviste suma importancia. Si las manos de la persona que da masaje expresan cuidado,
sensibilidad y confianza, se establecerá el tono adecuado para el resto del masaje. Sus manos deben tocar al receptor con
autoridad y suavidad a fin de que éste tenga confianza en ellas. Es el contacto inicial el que asegura inmediatamente la
confianza y sumisión.

No se puede dar masaje con eficacia a menos que el receptor esté dispuesto a recibir. El receptor debe permitir que el
masajista penetre en la esencia misma de su ser.

Coloque suavemente una mano sobre el sacro y la otra directamente entre los omóplatos. Deje que sus manos contacten
con el cuerpo del receptor de la misma manera que la mantequilla se derrite sobre un pastel.

Cuando sus manos se encuentren en reposo total, todo su cuerpo debe estar relajado. Mantener este contacto durante diez
segundos. Asegúrese de que sus muñecas y manos están relajadas, ya que unas manos tensas comunican tensión al
receptor

EL PRIMER CONTACTO

http://www.cuidelaespalda.com/MASAJE_ESPALDA/MASAJE_PROTOCOL.html 16/06/2001
EL MASAJE DE ESPALDA: ARTICULO Página 7 de 10

La sensación que produce el primer contacto y la que produce el interrumpirlo es algo muy importante para la persona
que recibe el masaje. Después de repartir homogéneamente el aceite en sus manos, bájelas muy lentamente hacia la parte
del cuerpo sobre la que va dar masaje. Igual que usted puede sentir el calor o la energía que rodea el cuerpo de su pareja
antes de llegar a tocar su piel, ésta puede sentir la presencia de sus manos, por encima de su cuerpo. Las manos han de
estar relajadas al tocar el cuerpo, y cuando necesite coger más aceite o moverse hacia otra parte del cuerpo, la
interrupción también ha de ser lenta y suave. En algunas escuelas de masaje se aconseja mantener siempre una mano
sobre el cuerpo mientras se trabaja, pero esto no es necesario si los movimientos son lo suficientemente suaves.
Especialmente al trabajar en el suelo, es mejor interrumpir el contacto para desplazarse hacia otra parte del cuerpo, pues
es difícil cambiar de posición sin golpearlo alguna vez de forma accidental.

EL MASAJE DE LA ZONA SUPERIOR DE LA ESPALDA

MASAJE DE LOS HOMBROS DESDE LA CABEZA

Cuando haya extendido el aceite por la espalda, empiece a trabajar sobre los hombros, uno después del otro. Comenzar
por el hombro opuesto al que está mirando el receptor. En primer lugar, los masajes han de rodear al omóplato y subir
por las costillas. Después empiece con las fricciones más firmes, amasando las partes carnosas de los hombros. Ejercer
cada vez más presión, pero de forma gradual, con los pulgares, rodeando la base del cuello y el trapecio. Deberá
concentrarse más en los nudos de tensión que encuentre, intercalando masajes más amplios y suaves para relajar los
músculos. Puede terminar con presiones alternadas de los pulgares a lo largo de la columna vertebral.

Amasamiento de los hombros

Apretar y juntar la carne empleando una mano después de la otra. Amasar toda la
zona que rodea al omóplato y la región de las costillas, así como el mismo
hombro, siguiendo sus curvas.

Rodamiento de los pulgares en la base del cuello

Puede empezar a dar masajes más profundos rodando los pulgares en el triángulo
formado entre la parte superior del hombro y la base del cuello. Las presiones
deberán ser cortas y firmes, y cada vez más profundas para aliviar cualquier
tensión. Hay que comprobar que la presión no parezca excesiva para la otra
persona.

Presiones con los pulgares junto a la columna vertebral

Empezar desde la base del cuello, trabajar con los pulgares alternativamente y con
presiones firmes y cortas a lo largo del surco que forma la columna vertebral.
Bajar así hasta la mitad de la espalda, luego deslizar las manos hasta la base del
cuello y repetir el proceso.

EL MASAJE DE AMBOS LADOS DE LA ESPALDA

MASAJE DE LOS HOMBROS DESDE EL COSTADO

Cambie de posición para trabajar sobre el mismo hombro desde el lado, de espaldas a su cara. Levante con cuidado el
antebrazo de su pareja y póngalo sobre la parte inferior de su espalda. Una vez colocado el brazo del receptor en la
espalda, ponga su mano derecha bajo el hombro del receptor y su mano izquierda bajo el hombro izquierdo, y viceversa
cuando lo haga desde el otro lado. Ahora podrá ver el omóplato más marcado. Emplee su mano libre para trabajar sobre
él y a su alrededor. Una vez que haya presionado a lo largo de la espina del omóplato, y amasado la parte posterior del
cuello, aparte el brazo del receptor de su espalda suavemente y coloquelo junto a su lado.

http://www.cuidelaespalda.com/MASAJE_ESPALDA/MASAJE_PROTOCOL.html 16/06/2001
EL MASAJE DE ESPALDA: ARTICULO Página 8 de 10

Masajes bajo el borde del omóplato

Coloque una mano bajo el hombro y con la otra dé masaje alrededor del omóplato. Empezar
en la parte superior del hombro, bajar despacio rodeando el omóplato y presionando bajo el
borde. Repetir varias veces.

Presiones sobre la superficie del omóplato

Describa pequeños círculos con las puntas de los dedos sobre la superficie del
omóplato. Repetir varias veces sobre toda la zona.

Presiones sobre la espina del omóplato

Localice la espina del omóplato tal como muestra la figura de la izquierda ( la

espina del omóplato cruza horizontalmente la parte superior de ambos lados de la
espalda ). Apriete la espina firmemente con los dedos y el pulgar a lo largo de ella
varias veces desde el cuello hacia el exterior.

Amasamiento de los músculos del cuello

Coger los músculos de la base del cuello entre el pulgar y los otros dedos.
Presionar sobre los músculos, amasandolos en toda la zona del cuello.

EL MASAJE DE LA ZONA INFERIOR DE LA ESPALDA Y ZONA

VERTEBRAL

MASAJE EN LA PARTE INFERIOR DE LA ESPALDA Y LAS NALGAS

Sitúese en la parte inferior de la espalda, al lado de su pareja y a la altura de sus muslos. Primeramente, amasar los
músculos de la parte inferior de la espalda y luego masajear las nalgas antes de subir por ese lado de la espalda.

Vértebras lumbares y sacro

Alterne las manos dando masajes circulares alrededor de la columna lumbar y del sacro,
amasando la zona uniformemente. Debe trabajar ampliamente sobre toda la zona.

Amasamiento de los músculos de las nalgas

http://www.cuidelaespalda.com/MASAJE_ESPALDA/MASAJE_PROTOCOL.html 16/06/2001
EL MASAJE DE ESPALDA: ARTICULO Página 9 de 10

Hundir las manos hasta donde le sea posible en una de las nalgas y empieze a
amasar profundamente, cogiendo la carne y soltándola sucesivamente con una y
otra mano. Trabaje sobre toda la nalga, apretando y amasando.

Pinzamiento en las nalgas

Alternando las manos, coja pequeñas zonas de carne entre el pulgar y los otros
dedos y suéltelos. Trate de mantener un ritmo más bien rápido pero regular,
siempre con las manos relajadas y las muñecas sueltas.

Ascender por los costados

Empiece por las nalgas y emplear las manos alternativamente para ir subiendo por
el lado opuesto del cuerpo, sin dejar nunca de tener una mano en contacto con él.

MASAJE EN LA COLUMNA VERTEBRAL

El estado de la columna vertebral tiene repercusiones tanto a nivel físico como emocional. Los nervios de la columna
unen el cerebro con todas las demás partes del cuerpo, y al estar la columna cerca de la superficie de la espalda, el masaje
en esta zona puede tener un efecto profundamente relajante. En general, hay que evitar presionar directamente sobre las
vértebras y se trabajará a los dos lados de la columna, disipando cualquier nudo que podamos encontrar durante el
masaje.

Deslizamiento de los dedos

Apoyar una mano sobre la otra y deslícela desde la base de la columna hasta el
cuello. Con los dedos índice y corazón, presione sobre los lados de la columna
siguiendo el mismo camino con la otra mano, con lo que se creará una onda a lo
largo de toda la columna dorsal hasta llegar al coxis.

Deslizamiento de los dedos

Apoyar una mano sobre la otra y deslícela desde la base de la columna hasta el
cuello. Con los dedos índice y corazón, presione sobre los lados de la columna
siguiendo el mismo camino con la otra mano, con lo que se creará una onda a lo
largo de toda la columna dorsal hasta llegar al coxis.

LA EDAD DE DAR Y RECIBIR

Todos necesitamos sentir el contacto físico de los demás. Somos seres perceptivos que necesitamos el calor del contacto
pues sin él careceríamos del poder de comunicarnos, de dar y de recibir.

Se cree que el masaje es un lujo, y solo se acude a él cuando se le necesita. Sin embargo, teniendo en cuenta el

http://www.cuidelaespalda.com/MASAJE_ESPALDA/MASAJE_PROTOCOL.html 16/06/2001
EL MASAJE DE ESPALDA: ARTICULO Página 10 de 10

incremento de las enfermedades relacionadas con la tensión y el estrés, el masaje y cualquier terapia manual deben ser
adoptadas e integradas a la vida diaria y han de considerarse como parte de la medicina preventiva.

El masaje proporciona un gran alivio en los niños y se puede recurrir a él durante los años de crecimiento para
tranquilizarlos. Es necesario enseñar y animar a los niños a que aprendan a dar masajes si es de su interés; a los seis o
siete años, ya tienen la suficiente fuerza y habilidad en los dedos, y lo encuuentran muy divertido.

A la edad adulta hay muchas molestias que pueden aliviarse gracias al masaje, sobre todo el dolor de cuello y espalda
ocasionado después de un día agotador por las tensiones sufridas ya sea en la oficina o cansancio muscular originado por
trabajo físico o ejercicio excesivo. También pueden aliviarse las molestias por sedentarismo e invalidez como las
personas que hacen poco ejercicio o estan inválidas. Para el deporte, el masaje es de gran ayuda ya que la relajación es
primordial para un óptimo rendimiento.

Si el contacto físico es vital para el bienestar personal a cualquier edad parece que nos olvidamos de la tercera edad pues
puede aliviar los dolores reumáticos y rigidez muscular.

Copyright ® 1996 CUIDELAESPALDA.COMTodos los Derechos Reservados

Diseño y Administración de Páginas por Francesc Barberá

http://www.cuidelaespalda.com/MASAJE_ESPALDA/MASAJE_PROTOCOL.html 16/06/2001