Module I 

: Etudier les caractéristiques du conte philosophique : candide de Voltaire

Séquence 7: Lire et analyser des formes poétiques. Etudier une fable.
Fiche n0 : 2

Fiche pédagogique 
Le système énonciatif : Le récit et le discours

Activité : de langue.
Durée : 1h
Niveau : 2ème année du baccalauréat
Compétence : Étudier le système énonciatif : Le récit et le discours
Capacités : Reconnaître les marques de récit et de discours

Démarche : Cours dialogué.

Déroulement de l’activité

I. Phase d’observation :

Demander aux élèves de lire les phrases sur le tableau :

1. « ..Eh, mon Dieu ! lui dit candide en hollandais, que fais-tu là, mon ami, dans l’état
horrible où je te vois ? j’attends mon maître ...»

Voltaire, Candide 1759

2. On peut trouver des femmes qui n’ont jamais en de galanterie ; mais il est rare d’en
trouver qui n’en aient jamais eu qu’une. Sub pré

François de La Rochefoucauld, Maximes,

Questions directives:
1) Qui parle  dans le 1er texte ? Candide
2) A qui parle-t-il ? le nègre
3) De quoi parle-t-il ? de la situation de l’esclave
4) Où se trouve-t-il ? à Surinam
5) Quand l’action se passe-t-elle ? au moment de la rencontre
6) Pourquoi l’énonciateur  parle-t-il ? pour s’adresser au nègre
7) Comment  l’énonciateur  parle-t-il ? il parle d’un ton pathétique, il évoque sa
compassion envers le nègre.
8) Qui parle dans le 2ème texte ? à qui s’adresse t-il ?
9) Quel est la valeur du pronom indéfini « On » ?
Texte 1 : L’énoncé ancré dans la situation d’énonciation : le discours.
Texte 2 : L’énoncé coupé de la situation d’énonciation : le récit.

II. Phase de Conceptualisation :

1

Définition
Le récit : C’est un énoncé
coupé de la situation
d’énonciation : les faits
sont présentés sans
référence à la situation
d’énonciation. Le locuteur
est absent, il n’établit
aucune relation directe avec
le destinataire.
Le discours : c’est un
énoncé ancré dans la
situation d’énonciation. Il
comporte des indices qui
renvoient aux circonstances
dans lesquelles il a été
produit. Le locuteur peut
choisir de se manifester et
d’inscrire sa présence dans
l’énoncé.  au lieu de l’énonciation.(Présent. De l’indicatif = présent de l’énonciation) : est le
Tableau récapitulatif
Récit et discours dans une situation d’énonciation
Les indices du récit et du discours
1- les indices de personnes : pronoms personnels : (Il, on, eux, vous…et aussi le « je »
dans un récit autobiographique.
2- les adverbes de temps: (ce jour-là, la veille, le lendemain, cette semaine-là...
3- les adverbes de lieu : (là-bas, à cet endroit-là…)
4-les temps verbaux : Dans un récit les faits sont situés par rapport à un repère
temporel dans l’énoncé.
- PS : le temps de base du récit
- Imparfait+ PQF+ futur+Présent de narration, situent les faits par rapport à ce
repère.
1- les indices de personnes : Domination de la 1ère et 2ème personne (je, tu) affirme la
relation entre l’énonciateur et l’énonciataire.
- Les déterminants possessifs : mon, ton, ma (« mon Dieu, mon ami » 
l’implication du destinataire
- Pronoms démonstratifs : ce, cet, cela…
2- les indices de temps et de lieu :
 Adverbes de lieu : ici, à cet endroit-ci…(Là = Surinam)
 Adverbes de temps : aujourd’hui, demain, cette semaine…
3-les temps verbaux : dans le discours les faits sont situés par rapport au moment et
temps de base (futur, imparfait, passé composé)→sont employés en fonction du
présent.
4- les modalisateurs : les modalités appréciatives : qui marquent le jugement
« horrible », « ! » l’exclamation montre l’implication du locuteur et la
subjectivité apparente de l’énoncé. l’apostrophe « mon ami »,
les termes évaluatifs et affectifs + l’interjection (« mon Dieu »)

Remarque : le récit et le discours peuvent coexister dans un seul texte. C’est le cas du récit autobiographique où le
narrateur fait une pause et laisse à l’auteur la parole. Celui-ci présente une explication, un commentaire, ou son point
de vue à l’intérieur du récit.
Lorsque l’énoncé comporte peu de marques de présence du locuteur, voire pas du tout, et
qu’il ne fait pas référence à sa situation d’énonciation, on le désigne comme un récit. Ce type
d’énoncé donne une impression d’objectivité.
Cette maxime de La Rochefoucauld est coupée de sa situation d’énonciation : le pronom
indéfini « on », qui a une valeur élargie (tout le monde) le présent de vérité générale, la
tournure impersonnelle «  il est rare de.. » montrent l’effacement du locuteur et l’objectivité
apparente de l’énoncé.
III. Phase d’appropriation :
Exercice d’application : Souligner dans les textes les indices énonciatifs. S’agit-il d’un
récit ou d’un discours ? D’un énoncé coupé ou ancré?

« Mais le cheval de Jacques fut d’un autre avis : le voilà qui prend tout à coup le mors aux dents et
qui se précipite dans une fondrière. »

D.Diderot, Jacques le Fataliste et son maître, 1778-1780

« 6 juillet. Je devins fou. On a encore bu toute ma carafe cette nuit : ou plutôt, je l’ai bue ! »

Guy de Maupassant, Le Horla, 1887