Vous êtes sur la page 1sur 40

Death Note: Los Angeles, Case BB

Murder.
Índice
A história começa explicando como Beyond Birthday tenta matar sua
terceira vitima. Basicamente, ele quer comprovar se uma pessoa
inconsciente pode morrer de hemorragia interna sem ter dano algum em
seus órgãos. Sem sucesso, acaba falhando e optando por recorrer a sua
faca para o assassinato.

O narrador para essa descrição nos diz do que realmente se trata o livro. E o
que é importante é L, o melhor detetive desse século. L têm resolvido 3500
casos, e cada um mais complexo que o outro; e tem enviado três vezes esse
numero de criminosos para a cadeia.

O narrador nos conta que essa história se trata sobre uma história de L com
suas próprias palavras. Pensa que o bastardo de nome Near seria o primeiro
a resolver o caso Kira, e se for assim, provavelmente ele o rasgaria e o
queimaria. O narrador quer ver Near sofrer, por que ele conhece um L que
Near desconhece. Ou melhor, a história poderia acabar nas mãos de Kira,
coisa que o narrador também deseja. Ao contrario de L, Kira necessita
confiar no poder de Death Note e em um shinigami estúpido.

Diz que é uma das poucas pessoas no mundo que conheceu L, e que o caso
de Beyond Birthday é um dos mais importantes que L teve que resolver, e
sua importância se dá porque foi a primeira vez em que L se fez chamar
Ryuuzaki.

E finalmente revela que é Michael Keehl, ou Mello, assim como o chamaram


certa vez, mas isso já tem algum tempo.

Uma boa recordação, um pesadelo.

I – Comunicação
O Caso BB do assassino em serie de Los Angeles é também conhecido como
o estranho caso do boneco de palha e o caso secreto do assassino em série.

14 de Agosto de 2002, 8h15min.

A história começa um dia depois que a terceira vítima é assassinada por


Beyond Birthday, e a agente do Departamento de Investigação Criminal do
FBI, Misora Naomi, desperta no quarto do seu apartamento com sua jaqueta
e calças de couro.

Esteve em sua moto toda a noite anterior e deitou sem se trocar.


Misora deixou o FBI devido a um grande erro - que ela cometeu, no caso do
mês anterior, antes que começassem os assassinatos em série do Caso BB.
Até esse momento estava se decidindo seriamente se deveria abandonar de
vez o FBI, e voltar ao Japão.

Decidiu tomar um banho, saiu da cama e se deu conta que seu Laptop
estava aceso. Não se lembrava de tê-lo ligado.

Se ela teve tempo o suficiente para ligá-lo, deveria ter tido tempo o
suficiente para trocar de roupa.

Retirou sua jaqueta e calças e foi até o laptop. O protetor de tela estava
aceso e quando moveu o mouse, o programa de correio estava aberto.
Começou a se perguntar se acabou dormindo enquanto lia sua caixa de
entrada; decidiu revisar se havia alguma nova mensagem.

Havia uma nova mensagem de Raye Pember, seu namorado e agente do


FBI.

A mensagem dizia:

Srta Naomi Misora

Lamento me colocar em contato com você desta maneira.

Necessito que me ajude a resolver um caso. Se estiver disposta a me


ajudar, por favor, entre no Funny Dish, terceiro bloco da terceira sessão, no
dia 14 de Agosto às 9 horas AM. A conexão estará aberta durante 5
minutos.

L utilizou o correio eletrônico de Raye para enviar a mensagem, acreditando


que era uma maneira segura de entrar em contato com a mulher.

Naomi lê uma segunda vez e se dá conta do símbolo L. Acredita ser uma


brincadeira de Raye, mas... Ninguém desafiaria usar o nome de L (o que é
um belo tabu).

Continua com seus hábitos matinais. Recorda que ainda é uma agente do
FBI, e está de turno. Mas, ela tem que tomar esse caso, já que é para o
grande detetive L.

08h55min AM

A agente do FBI entra em um computador e acessa o servidor. Quando


acredita ter acesso, sua tela muda para uma cor branca e uma letra L
aparece.

L fala através de microfones e com a voz distorcida.


Misora não possui microfone, passando a digitar respostas
instantaneamente, já que teria somente por 5 minutos um contato com o
grande L.

L pergunta se ela sabe algo sobre o Caso do Assassino em Série, e logo diz
que ela o ajudará. Naomi responde que desconhece sobre o caso, ele
começa explicar que há três vitimas e possivelmente haverá mais.

“Quero resolver este caso, tenho que prender o culpado, tenho que fazê-lo.
E para isso, preciso de sua ajuda, Misora Naomi. ’’ Disse L.

“Por que eu? Como vou pegar o caso? Por que tenho que te ajudar?”
Indagou.

‘’Porque é um dos melhores agentes do FBI. ’’

Ela disse que estava a ponto de deixar o FBI, e L respondeu que já estava
ciente de tudo.

Por que L não entrou em contato com FBI ao invés de entrar em contato
direto com ela?

Além de quê, este caso envolve três assassinatos, não é algo que o FBI
resolveria.

E por que L estaria trabalhando em um caso que envolve um assassino que


o FBI não resolveria?

Observou a hora e percebeu que faltavam menos de um minuto para o fim


da conexão. Enfim, decide fazer esforços pra ajudar L.

‘’Obrigado, estava seguro que essa seria a sua resposta. ’’ Respondeu L.

Enfim, com o pouco tempo que restava, L orienta como Naomi deve entrar
em contato com ele.

Mello entra em detalhes do caso BB.

O dia 31 de Julho de 2002, em um quarto da Rua Insist, que se localiza em


Hollywood; um homem foi assassinado por se chamar Believe Bridesmaid.

Bridesmaid era um escritor independente, escrevia para diferentes revistas,


assinando com vários codinomes. Morreu de asfixia, depois de se drogar.
Estrangulado com uma peça de roupa e sem sinais de luta.

O segundo assassinato ocorreu quatro dias depois, 4 de Agosto de 2002, em


um quarto de apartamento no centro, na terceira avenida. A vítima era uma
menina, seu nome era Quarter Queen, ela também foi drogada e morreu
com um golpe na cabeça (fratura no crânio) por um objeto afiado. Ainda que
os métodos de assassinato fossem diferentes, havia conexão por haver
bonecos de palha pregados nas paredes no local do crime. Quatro bonecos
no assassinato da Rua Emsis e três no da terceira Avenida.

Os bonecos de palha conduziam a polícia a nenhum lado. Não parecia haver


nenhuma conexão entre Believe Bridesmaid e Quarter Queen. Quarter
Queen era uma garota de apenas 13 anos. Pensavam talvez que haveria
uma ligação com a mãe da menina, de 44 anos, por ser escritora. Não. Não
havia nada. Ou havia uma conexão perdida.

Nove dias depois, 13 de Agosto, o terceiro assassinato acontece. Desta vez,


havia dois bonecos de palha; ocorreu ao Lado Oeste, perto da estação de
trens “O Cristal”, em uma vila urbana. A vítima foi Backyhard Botomslash,
mulher de 28 anos, bancária. Sua idade estava entre a das duas vítimas
anteriores. O óbito fora perda de sangue.
Ela, tampouco, tinha conexão com os outros dois mortos.

Em todos os casos, o assassino não deixou provas, pistas e nem rastros a


seguir; o que levava a um beco sem saída.

O único igual era: foram assassinatos cometidos dentro de um quarto


trancado, e esse ponto chave foi observado por Misora.

No dia seguinte, 15 de Agosto, Naomi Misora começou sua investigação


como civil (sem credencial e algemas). Ela fez isso porque não era do tipo
que trabalha em casos que os fazem necessário.

Ao meio-dia, chegou à cena do primeiro assassinato; Rua Isist em


Hollywood. Pensou que a casa era relativamente grande para um solteiro.

Ligou para L através do número que ele havia fornecido. A voz do detetive
seguia distorcida.
Informou a ele que estava na rua, em frente a casa e que ainda não havia
entrado. L diz que ela entre e que a porta estaria aberta.

A atitude de L a irrita, mas, apesar disso, continua e põe de lado tal


sentimento. Decidiu começar pelo quarto, a cena do crime; nota que não há
nenhuma mancha no solo, mesmo que o assassinato tenha sido há duas
semanas.

Ainda pergunta sobre os materiais que ele havia mandado no dia anterior,
como informações sobre a cena do crime e como ele obteve isso da polícia.

L finaliza pedindo que ela encontre pistas que a polícia omitiu - acreditava
que a polícia teria deixado algo passar, queria que encontrasse relação
entre as vítimas. Se não havia uma conexão, teria que saber se o assassino
havia escolhido por azar, e como ele as escolhe.
Uma conexão perdida. Era isso que L pedia para que a agente do FBI
buscasse.
Misora não entende muito bem, mas decide não criar um questionário.

Voltando a observar o quarto, se dá conta que a fechadura era como


corrente e, liga aos outros dois casos. Os quartos das outras vítimas
também tinham corrente como fechadura. Essa era a conexão?

Decidiu continuar a investigação.

Não era um quarto muito grande e nem muito mobiliado, a cama estava na
metade do ambiente e havia uma estante de livros decorada com desenhos
japoneses, etc. Percebeu que Believe Bridesmaid mantinha seu trabalho e
sua vida pessoal separados, como na maioria dos escritores.

L pergunta o que ela pensa sobre o assassino. Misora diz que sua opinião
não ajudará, mas ele insiste. Ela menciona que todos os aspectos dos
assassinatos são estranhos, como a falta de impressões digitais. O culpado
havia limpado a cena do crime, inclusive as das vitimas, nos três casos.
Talvez o assassino estivesse usando luvas, já que até o interruptor fora
limpo.
O detetive diz estar de acordo, deixando uma Naomi muda.

Ela disse a L que não acreditava que poderia haver mais evidências e que o
assassino não cometeu nenhum erro; uma palavra que a fez recordar o caso
do mês passado.

L afirma que há um erro, ou evidência que o culpado tenha deixado de


propósito.

A princípio, a agente do FBI questionou tal afirmação, mas logo acatou a


idéia. Talvez L tivesse razão. Passou a observar de diferentes ângulos que a
conduzisse aos bonecos de palha pregados na parede. São artigos baratos,
que se podem conseguir em uma barraca por apenas três dólares. Fecha a
porta enquanto observa o quarto; pensando nos quatros bonecos pregados,
um em cada parede. Aparentemente, não há nenhuma evidência, o que a
faz procurar pelas fotografias da cena do crime. Olha a última, tirada de
Believe Bridesmaid em uma cama de hospital. Havia inúmeras feridas feitas
por uma faca.

Não são feridas feitas para matá-lo; foram feitas depois de morto.

Naomi Misora sugere que o assassino matou Bridesmaid por uma história
que ele escreveu - vingança, já que se limitava a escrever em colunas de
revistas de fofocas. L rapidamente nega, pois não há nenhuma conexão
entre as demais vítimas.
Também, o caráter do assassino era terrível, já que chegava a matar sem
escrúpulos em cada caso. L comentou que talvez o culpado tenha escolhido
suas vitimas por azar. Foi enfim, o ponto para a agente acreditar que havia
pistas deixadas de propósito.
Ela pensa nas três localidades - Hollywood, Downtown e o Lado Oeste, e
acredita que o assassino tenha matado em locais distintos a fim de
confundir as várias unidades de polícia.
E o porquê de assassinar uma garota? Era mais uma de suas perguntas.

Diz a L que não consegue enxergar claramente uma ligação entre as vítimas
e o mesmo lhe responde que poderá haver uma quarta vítima. Ela não
estava ciente de tal possibilidade, ainda poderia terminar com três ou
poderiam ser 5 ou quem sabe, mais. Porém, o detetive diz que o número
das bonecas de palha, talvez possa significar a quantidade de assassinatos
a serem cometidos. No caso, o numero de bonecas são quatro, ou seja, só
poderá haver mais um crime; e a possibilidade para um quinto seria de 3%.

“Então o seguinte será o último?” – Misora questionou.

“Não. O último assassinato já aconteceu. Não haverá um quarto agora que


estou aqui.” – L respondeu convicto.

L diz que escolheu a agente Naomi Misora devido a seus conhecimentos


policiais. Ela o pergunta se sabe que havia pedido licença. Ele diz que sim e
que é exatamente por isso que recorreu à agente. Logo após, ela pergunta
se ele sabe o motivo da licença e surpreende-se com a resposta:

“Não sei muito sobre isso”.

Não que isso interessasse agora, o mais importante era quando ocorreria e
como deter o quarto crime. Ele diz que deve ser buscado algo parecido com
uma mensagem, um rascunho do caso enviado à oficina da LAPD nove dias
antes do primeiro assassinato, no dia 22 de Julho.

L ainda diz que não há nenhum detetive que veja algo nesse caso e, que
está 80% seguro de que a carta continha um desafio escondido.

A mulher não se sente impressionada, mas L adverte que não seja


precipitada, pois eram crucigramas difíceis e ninguém na LAPD conseguiria
resolver. Ao primeiro momento, pensou ser uma brincadeira, mas ontem L
recebeu a tal carta e a resolveu; a resposta era o endereço da próxima
vítima.

221- Rua Insist em Hollywood.

Era uma advertência que o assassinato seria ali, mas ninguém pode
resolver o desafio, por fim, o primeiro crime ocorreu. L procurou por toda a
polícia da Califórnia e nenhuma outra advertência sobre o segundo e
terceiro crime. Relatou o ocorrido do nono dia à Naomi, entre a carta e o
primeiro caso, o segundo e o terceiro. O número nove poderia significar algo
para o assassino.

A agente informou que entre o primeiro e o segundo assassinato, houve um


período de 4 dias. L sugere que em todos os casos, o assassino tem enviado
advertências, e que a possibilidade de não haver nenhuma pista na casa de
Bridesmaid, é relativamente baixa. Encerra a conversa dizendo que teria
outras coisas a fazer. A mulher deduz que L possa estar trabalhando em
outros casos pelo mundo.

Diz esperar boas notícias quando voltar a falar com Misora, e que ligue na
linha 5 caso seja necessário. Naomi pega o celular e o coloca no bolso.

Primeiro, se atenta na estante de livros. Há 57 livros, todos ensacados pelo


caso. Sofreu para desensacá-los e folhear - folha por folha, buscando um
marcador de página ou uma pista.

Todos os livros foram limpos pelo assassino. Não encontrou nada.


Olha em direção a cama, mas não há outro objeto. Pensa em outros lugares
onde poderiam estar escondidas as mensagens deixadas pelo culpado. E
compreende o que ele quer dizer.

“Você esta querendo me prender? Pode me ganhar?”

Começa a se perguntar a quem as mensagens são dirigidas. Para a polícia


LAPD? Para a sociedade? Ou o mundo?
Acredita ser algo mais... Pessoal.

Logo passa a se questionar se é realmente uma mensagem.

Pensou o que poderia estar no quarto antes, e que não está agora.
Os bonecos de palha?
Não. Believe Bridesmaid.

Volta a observar as fotografias da cena do crime, tentando comprovar se


havia alguma mensagem sobre a vítima. A vítima vestia uma camisa
ensangüentada.
Mesmo que, na camisa não havia nenhuma perfuração - como se tivesse
sido posta depois.
Na foto da autópsia, consegue ver que os cortes foram feitos em formato de
letras alfabéticas. V, C, M, V, X, D, E, E, E, L.

A agente gostaria de poder pedir opiniões a outros investigadores, mas está


fora de cogitação, ela não esta com as credenciais do FBI. Decide então
observar bem o quarto. Percebe que não havia olhado embaixo da cama...
Está a ponto de fazer tal ação, quando uma mão aparece deslizando
lentamente embaixo do móvel.
Naomi Misora se assusta, e lamenta não carregar uma arma.

“O que é? Não! QUEM é?” Grita.

Despreocupado e lentamente sai debaixo da cama; engatinhando.


Há quanto tempo aquela pessoa havia ficado ali? E será que havia escutado
a conversa de Naomi com L?

“Responda! Quem diabos é você? “ Outra vez grita colocando a mão na


cintura; ação que presumiria estar prestes a sacar uma arma. Se estivesse
carregando uma.

Outra vez, vagarosamente, a figura para; cabelos revoltos, camisa branca e


jeans. Aparenta um homem jovem, mas com olhos de panda. Alto, mas com
a postura encurvada; é um pouco mais baixo que Naomi.
Olha-a por cima de seu ombro.

“Prazer em te conhecer” Diz tal figura encurvada.


“Por favor, me chame de Luxaky¹”.

II – Luxaky

Um pouco sobre L; informação enviada para o mundo detetive.

Depois de WWII², têm existido três grandes detetives: L, Erald Coyle e


Danuve, mesmo que todos sejam a mesma pessoa.

Mello descreve mais sobre L, sobre o nome Luxaky e o de Ryuga Hideki; e


que o pseudônimo L significa o próprio nome de L. Faz referência ao forte
laço que une Hideki ao seu nome verdadeiro.
O narrador pergunta-se se L conhecera o nome que fora escrito no Death
Note para matá-lo.
Retorna ao Caso BB.

Na cozinha de Bridesmaid, sentados em um sofá caro, um em frente ao


outro, estão Naomi Misora e Luxaky.

A agente recebe uma identidade de Luxaky, que se apresenta como Luxaky


Luee.
Passa a observar o rapaz a sua frente que está mordendo o polegar magro,
sentado com os pés sobre o estofado, e com braços abraçando os joelhos
próximos ao peito. Tal atitude faz Naomi se sentir muito adulta. Volta a
olhar a identidade em suas mãos.
Detetive Luxaky Lee?

Ela pergunta a Luxaky se ele trabalha como detetive pessoal. O mesmo


responde que não, que não é nem algo parecido e, que nem sequer tem
uma licença. A partir dessa resposta, Misora gostaria de ter em mãos uma
caneta, e com ela escreveria estúpido na identidade. Fez algo mais simples,
como colocá-la em cima da mesa.

Pergunta ao rapaz se sabe o que está fazendo, ele apenas responde que
está investigando como ela faz. A mulher acredita que esses olhos
vermelhos, que não piscam uma só vez, são horripilantes.
Luxaky conta que começou sua investigação depois de ter recebido uma
petição dos pais de Bridesmaid. A agente segue preocupada sobre o que o
rapaz possa ter escutado da conversa entre ela e L. Naomi Misora imagina
que, se puser a investigação em perigo, talvez estivesse em um sério
problema com L.

Luxaky acredita que a mulher é um detetive particular, já que não carrega


nenhuma identificação do FBI ou polícia, e nem esteja exercendo como tal.
Naomi conta que está procurando o assassino das três vítimas, e o rapaz
consente dizendo que também está fazendo o mesmo.

“Então, podemos um ajudar ao outro.”

A agente pergunta se Luxaky encontrou algo debaixo da cama; respondeu


que se escondeu quando ouviu alguém entrar na casa, e queria comprovar
se o assassino iria recolher algo que tinha esquecido. Para a mulher, isso
soou uma mentira, como quando lhe perguntou se gostaria de trabalhar
com ela; como se fosse um pretexto para revelar no que ela trabalha.

“Senhor Luxaky, você também tem uma norma de confidencialidade, não


é?”

“Pelo que eu saiba, não.”

“Se você é um detetive, é impossível que não tenha uma.”

“Ah... Pois então sim, eu tenho uma.”

Luxaky diz que sua prioridade é resolver o caso, mas não se importa de
partilhar informações descobertas. Mesmo Misora rejeitando a tal ajuda, ele
insiste que dá no mesmo quem tiver resolvido o caso.
A agente não para de raciocinar; o que ele estaria tramando?

Luxaky responde que a decisão poderia vir mais tarde, mas antes disso,
entrega a ela um papel dobrado que estava guardado no bolso da calça
jeans.

Misora pega o papel e o abre, se surpreende ao ver o conteúdo; o desafio


resolvido.

“ISSO É?!”

“Oh... já o conhecia?”

“Ah... não... não me referia a isso...”

A mulher percebeu qual era a intenção de Luxaky ao mostrar o papel;


esperava ver a reação dela ante o enigma que ninguém conseguira resolver
– a não ser L. Confirmou as palavras de L, ao dizer o quão complexo era o
desafio.

Luxaky avisa Naomi que talvez, pela resposta obtida no enigma exista uma
mensagem dentro da casa. Tais palavras resultam numa Misora
preocupada, agora tinha certeza de que o rapaz havia escutado sua
conversa com L.
O rapaz se desculpa, salta do sofá e caminha até a cozinha. Abre a
geladeira e retira um frasco, deixando a porta do refrigerador aberta e,
volta a sentar no sofá. Carrega nas mãos um pote de geléia sabor morango.
A agente pergunta o porquê da geléia; entenderia perfeitamente que pão
com geléia é alimento, mas não só a geléia.

“É algo que eu escolhi, já que é hora de comer.”

Misora se assusta com os modos do rapaz; Luxaky introduzia as mãos


diretamente no pote, e as retirava com geléia, logo as enfiando na boca.

“Hmmm, algo errado, senhorita Misora?”

“Seu gosto por comida é um pouco... estranho.”

“Verdade? Bom... eu imagino que são completamente normais. Quando


quero usar a mente, tenho a necessidade de comer algo doce. E se quero
realizar um bom trabalho, o melhor é a geléia. O açúcar é uma proteína
excelente para o cérebro.”

“Ah, percebo...”

A mulher acredita que o necessário para o cérebro é um bom ânimo, não o


açúcar.
E ainda compara o rapaz com Winnie the Pooh, com a diferença de que
Luxaky não é um urso amarelo. Depois de imergir a mão na geléia pela
quarta vez, Luxaky utiliza o pote como uma taça; sorvendo o liquido pelo
borde do frasco.
Diz a Misora que há outro pote de geléia no refrigerador, mas a agente com
seus bons modos educadamente rejeita. Enquanto lambe as mãos
pegajosas, Luxaky pede que continuem falando sobre a investigação.

Agora, Mello explica a relação de Naomi Misora com o caso Kira e, como
Kira descobre que ela trabalhou no caso BB. E que provavelmente, não a
haveria matado desconhecendo isso.

Voltando ao quarto de Bridesmaid.

Luxaky engatinhava, inspecionando todo o ambiente como se fosse uma


barata. Questiona o que Naomi tem, e porque não esta unida na peculiar
forma de investigação. Mais uma vez, a agente nega, e diz que não está
disposta a andar de quatro.

Rapidamente muda de assunto, supondo que não encontrariam mais nada


já que a polícia havia inspecionado o ambiente cuidadosamente. O rapaz
nega tal suposição. Logo, Misora pergunta como ele havia encontrado e
resolvido o enigma.

“Isso não entra na norma de confidencialidade? Presumo que não estamos


compartilhando informações, senhorita Misora.” Responde Luxaky.

Ela o ignora e quando pergunta sobre a foto do crime menciona que os


cortes se assemelham com letras. Prontamente, o rapaz replica, afirmando
que não são letras, e sim números romanos.
Os números são:

16, 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 51, 31.

Luxaky os enumera rapidamente, porém diz que até não ver a fotografia
poderia estar equivocado. Diz que as porcentagens de acerto são uns 80%.
Conta que não sente segurança em tomar tais feridas como pistas deixadas
pelo assassino, pois podem ser direções erradas.

Depois de uma longa explicação, Naomi Misora pede licença para ir ao


banheiro retocar a maquilagem.

A agente recorre ao banheiro do segundo piso, e no celular, digita o número


5 para entrar em contato com L. Relata tudo sobre o estranho e misterioso
detetive particular, a narração em torno da fotografia e que ele tem em
mãos o complicado enigma.
Quando pergunta o que fazer a respeito de Luxaky, L questiona:

“É um bom detetive?”

“O quê?”

“Estou te perguntando se é um bom detetive.”

“Não! É o pior...”
Se Naomi Misora fosse uma alma penada, arrastaria o tal rapaz, e se tivesse
que separar o mundo entre as pessoas que deveriam morrer das que não,
Luxaky estaria no bloco das que deveriam. A afirmação tornou um L mudo.
Ao fim da conversa, L pede que a agente permita que Luxaky trabalhe com
ela, mas vigie as atitudes do detetive particular.

Talvez pudesse ser de alguma ajuda. L questiona o paradeiro de Luxaky e


Naomi responde que a ligação é feita no banheiro. L pede que volte e fique
com Luxaky, e descubra se realmente o rapaz trabalha para os pais de
Bridesmaid.

Quando Misora abre a porta do banheiro, Luxaky estava de pé, esperando-a.


Deu a desculpa que tinha encontrado uma prova depois que ela saiu; mas
como demorava a voltar, resolveu esperar junto à porta. A mulher ficou em
dúvida se ele não estava querendo espiá-la.

Enquanto caminham até o dormitório, Luxaky menciona que não ouviu


nenhum ruído de água no momento em que ela deixou o banheiro e que
poderia voltar e dar a descarga.
Ela conta que tratava de assuntos por telefone, o qual não queria que ele
escutasse.

Luxaky responde que na próxima vez, ela dê descarga se não quiser ser
descoberta.

Na habitação, Luxaky se coloca de quatro novamente e, recorre a uma


estante. Informa que o que havia encontrado não era uma nova prova, mas
a verdade daquela estante.

“Olha, um compartimento na estante, à direita; em que há 11 mangás de


Akazukin Chacha³.”

“É, estou vendo... e?”

“É um dos mangás favoritos”

“Para quem?”

“Para mim.”
Luxaky pergunta se Naomi Misora é japonesa ou americana. Responde que
seus pais eram japoneses, e que tem as duas nacionalidades, e que não
vive no Japão desde que começara a ir ao instituto.

“Então você conhece o legendário mangá de Ayahana Mina, ainda mais que
o anime foi muito bom, um dos melhores de...”

“Acredito que este não seja o momento nem o lugar para falar de anime ou
mangá; conheço tudo de Ayahana Mina, mas, por favor, vá ao ponto. Não
vejo nenhuma conexão entre Ayahana Mina e o nosso caso.”

“Bom, podemos falar da incrível versão do anime mais tarde então... Mas
não percebe algo?”

A mulher não percebe nada demais. Não lhe parece estranho que Believe
Bridesmaid possua o mangá original. Com certeza sabia ler Japonês, e de
qualquer modo, é fácil obter o material original graças a Internet.
Obviamente, algum fã o teria. Observa atentamente os onze volumes, mas
não presta atenção no que Luxaky se refere.

“A mensagem do assassino se encontra aí, senhorita Misora. O volume 4 e o


9 não estão em nenhum lugar. Akazuki Chacha contém 13 volumes, mas só
há 11.”

“Talvez tenha planejado comprá-los no futuro. Além do que, não é todo


mundo que lê mangás em ordem.”

“Não acredito que exista alguém que goste de ler mangás que leia primeiro
o volume 3 e em seguida o 5.”

“Mesmo que seja assim, não significa que o assassino escolheu os volumes
que estão faltando. Talvez Bridesmaid os deixou com algum amigo.”

Luxaky nega tal suposição.

“Não há ninguém nesse mundo que queira ler somente os volumes 4 e 9.


Não me importo em apostar geléia, se erro.”

“Você aposta uma geléia de morango, como aquela que acaba de comer...
Se pode comprá-la por cinco dólares, não é?”
Ainda que Luxaky siga com suas teorias dos volumes desaparecidos, Naomi
começa a perceber algo. Pergunta ao rapaz, se ele sabe quantas páginas
contém cada volume, e surpreendentemente, lhe responde que o 4 contém
192 páginas, e o 9; 184.

Misora soma ambos os números e encontra um resultado de 376 páginas. A

partir disso, começa a procurar na estante, um livro de 376 páginas.

Encontra um livro de título “Sem Jogo Suficiente”, do autor Permit Winter.4

A agente inspeciona o livro e não encontra nada de suspeito. Pensa que o


assassino escolheu os volumes de mangá e os substituiu pelo livro de
Permit Winter. Algumas dúvidas a rondam; se a estante ficaria mais vazia se
o livro de Permit tivesse sido trazido de outro lugar, ou se os mangás de
Akazukin Chacha eram realmente de Bridesmaid.

Luxaky pede o livro e começa a lê-lo, segurando o livro entre o indicador e o


polegar.
Termina de ler as 376 páginas em cinco minutos, e depois confirma que não
há nada em particular que possa ajudar, exceto o número de páginas.

Misora pergunta novamente os números romanos e ele os repete. Acredita


que os números romanos e o número de páginas têm alguma relação,
mesmo que os romanos sejam superiores a 376.

“No caso do número 476, se deduz que é a soma de 376 mais cem. Assim,
olhemos a página cem.”

Rapidamente, o rapaz folhea o livro e diz o que encontrou. Entrega o livro a


Naomi e diz que a primeira palavra coincide com o número.

Números:

16, 54, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 40, 51, 31.
(No caso do número 1423, subtrai 376 três vezes para conseguir 295, etc.)

Letras na página que coincidem:

Q-U-T-R-T-E-A-E-T-E-E-N
Ainda que pareça similar ao nome da segunda vítima, quatro letras eram
incorretas.
Luxaky declara que desde que a terceira letra era incorreta essa não era a
mensagem do assassino, no máximo, era uma coincidência.
Naomi está em desacordo e diz que todas as letras incorretas coincidiam
com todos os números superiores a 376.

Primeiro olhou atentamente. E percebeu que se eles houvessem olhado a


quarta letra, se dariam conta que passava quatro vezes o numero 376
(376+376+376+376+4). Significava que a letra correspondente era A. E
assim, para o número 582, a segunda letra seria R...

Ao final podia se ler claramente “Quarter Queen”. Havia comprovado que o


assassino deixou uma mensagem, como no caso do crucigrama.

“Bom trabalho Misora. Foi uma perfeita dedução, meus sinceros parabéns.
Não creio que consigo competir com você.”

III- Rival

Mello descreve o porquê de L nunca se mostrar a ninguém, devido ao perigo


que poderia ter se sua grande mente fosse um objetivo. Compara L a uma
grande obra arte, a qual um país protegeria fielmente. No ano de 2002, o
cérebro de L equivalia a cinco organizações de detetives e sete agências de
inteligência. Se alguém procurava saber como era L fisicamente, poderia se
matar reduzindo as possibilidades de escolhê-lo alguma vez.
Não que L fosse tímido, apenas estava se protegendo. E se proteger
significava a paz mundial. Assim, L operava por intermédio de outra pessoa,
nesse caso, Naomi Misora, que com certeza deveria estar consciente que
era o escudo de L. Ainda, Mello pensa que expressão tomou o rosto de
Luxaky, quando Misora resolveu o caso.

16 de Agosto.

Ainda que Naomi queira ir diretamente ao lugar do segundo crime, em


Downtown, na Terceira Avenida partindo da casa de Bridesmaid, tinha
muitas coisas que revisar. Acabou deixando a ‘visita’ para o dia seguinte.
Haviam passado três dias depois da morte da terceira vítima, e baseando-se
nos números, acredita que o seguinte assassinato ocorrerá daqui a quatro
dias. Ou seja, quatro dias depois da terceira morte, sendo o dia seguinte, 17
de agosto. Sentia-se cada vez mais agoniada, por não saber como evitar.

Baseando-se na investigação de L, as famílias das vítimas pediram a Luxaky


Luee que investigue o caso. E L pede que ela deixe ser ajudada por Luxaky.
A agente suspeita que L tenha tomado uma providência sobre Luxaky.

10 horas AM.

Em um beco escuro e intransitado, alguém tenta atacar Naomi Misora por


trás com um taco*. Sabia que alguém estava a seguindo, assim se esquiva
do ataque. Trata de golpear o agressor, mas falha. Quando fica frente a ele -
esse carrega um taco em uma mão e um tubo enorme na outra. Outra vez,
Naomi não esta carregando uma arma.
O agressor tenta golpeá-la com o tubo e ela tenta chutá-lo. Ambos falham.
Então, ele foge. A mulher decide não persegui-lo, porque correr não é uma
de suas habilidades.

Tenta ligar para L, mas não consegue. Acredita que o ataque tem a ver com
o caso, e decide chamar Raye para que lhe dê mais informações.

Como suspeitava, o agressor comprova que Misora não o seguiu.

Entra em um sedan que deixou estacionado.

Logo depois se desfaz do carro roubado, e larga os objetos no banco de trás.


O objetivo ao atacar a mulher não era matar, apenas queria pôr à prova as
qualidades de Naomi. E tinha consciência de que não conseguiria matá-la
porque ela desviara dos golpes. Elogia L por deixar tal mulher a frente do
caso.

Distancia-se com um sorriso cruel nos lábios; o culpado do caso dos


assassinatos em série de Los Angeles, ou do caso boneco de palha.

Apartamento de Quarter Queen, número 605.

Luxaky dá as boas vindas a Naomi Misora, mas a repreende por chegar


tarde.
O rapaz estava observando as roupas do guarda-roupa da garota, mas
Naomi o proíbe quando Luxaky passa a mexer na gaveta de roupas íntimas.
Acredita que ele seja um pervertido, não um detetive.

A mulher olha o ambiente, é menor que o quarto de Bridesmaid.


Um apartamento para um estudante. Por comoção, a mãe de Quarter
mudou-se para a casa dos pais. Luxaky indica que obteve informações
interessantes sobre várias pessoas e grande parte esta em um relatório
policial.
A mãe estava viajando, e a primeira pessoa a descobrir o corpo foi um
estudante que vivia na porta ao lado. A mãe só viu a filha no necrotério.

A agente observa as paredes onde estão pregados os bonecos de palha. E


Luxaky começa a engatinhar. Misora nota a diferencia de móveis entre o
quarto de Bridesmaid e o da garota; o quarto de Quarter era bem mais
mobiliado - também por ter morado duas pessoas ali.

Acredita que o assassino tenha deixado outro enigma ali. Comprova que a
fechadura da porta também possui uma trinca. Pergunta ao rapaz se há
alguma forma de abrir a porta, mas ele diz que apenas com chave. Sugere
algum objeto com agulha ou grampo como nos filmes de detetives; mas
Luxaky diz com convicção que isso não funciona com essa porta.
Discutem como o assassino idealizou um quarto trancado, e por que razão.

Naomi Misora acredita que tudo não passa de um jogo e uma brincadeira do
assassino, e Luxaky segue repetindo ‘por que razão, senhorita Misora?’.

Como não encontraram nenhuma relação ainda, não há respostas.

A agente retira do bolso as fotografias do segundo crime. Uma garota loira


de óculos, deitada de barriga para abaixo, com a cabeça fraturada e os
olhos retirados.
Os olhos foram retirados depois da morte, como as feridas de Bridesmaid.

Que tipo de pessoa seria capaz de fazer algo assim?

“Que terrível é assassinar uma criança.”

“Assassinar um adulto também é terrível, senhorita Misora. Não importa se


matam um adulto, ou uma criança.”
Luxaky terminar de inspecionar o apartamento e afirma que não há nenhum
objeto de valor. Naomi se surpreende, pois era exatamente isso que
procurava. Luxaky opina que pode ser um roubo a conexão entre as vítimas.

Sugere fazer uma pausa e tomar café.

O rapaz vai à cozinha e a agente se senta, pensando no que era capaz que
Luxaky aparecesse com um pote de geléia em mãos.
Ele volta com duas taças e uma bandeja, e a coloca em cima de uma mesa.
Entrega uma taça a Naomi, e senta com ambos os pés na cadeira, os
joelhos próximos ao peito.

Misora toma um gole do café e o cospe grunhindo. Luxaky a repreende,


dizendo que não é bons modos cuspir, e como é uma mulher bonita, deveria
cuidar de sua imagem e não cometer esses gestos terríveis.
Ela acusa que algo tão doce só pode ser veneno.

“Não é veneno. É açúcar.”

Observa sua taça, e comprova que é açúcar com café. Via o montinho
arenoso derretido no líquido escuro.

“Parecia que eu estava bebendo barro.”

“O barro não é tão doce.”

“Barro doce...”

A agente vê Luxaky sorver o café de uma forma peculiar - só havia visto


alguém tomar um café tão doce e segurar pelo polegar e indicador a
porcelana. E essa pessoa seria o próprio Luxaky. O gosto arenoso na boca
parecia não querer desaparecer.
Ao vê-lo terminar, Misora pergunta sobre o caso e o mesmo responde que
ontem à noite descobriu algo de suma importância. As iniciais das vitimas
são iguais, tanto no nome quanto no sobrenome – Believe Bridesmaid,
Quarter Queen, Backyard Bottomslash; BB, QQ, BB. A mulher se deprime
por não haver feito tal descoberta antes.
Diz que uma em cada 26 pessoas corresponderia com nome e sobrenome
de mesma inicial; já que são 26 letras no alfabeto. Naomi dúvida da lógica,
mas prefere guardar a desconfiança pra si mesma.
Luxaky comenta que ele mesmo possui as iniciais iguais – Luxaky Lee.

“Ah, eu não percebi.”

Naomi Misora se sente estúpida, esperava que o homem lhe dissesse algo
interessante, não que o próprio nome e sobrenome continham as mesmas
iniciais.
Acredita que há alguma mensagem relacionada com o nome e sobrenome
da terceira vítima. Recorda de algo que deveria estar - e não está mais, e
passa a observar o que está no apartamento.

Luxaky sugere que deixem o segundo local e se encaminhem para a


terceira vitima, a fim de buscar alguma pista que possa os ajudar. Mas a
agente insiste que há algo no apartamento que possa ser importante para
evitar o quarto assassinato.
Luxaky propõe então que Misora fique no apartamento de Quarter, e ele no
de Bottomslash.

Naomi pega a pasta sobre o caso, dentro da bolsa, e entrega-a a Luxaky.


Mostra as fotografias da cena da terceira vítima. Uma terrível vista de uma
mulher de barriga pra cima, com o braço esquerdo e a perna direita
amputadas, banhada em sangue. Ela comenta que a perna direita foi
encontrada no banheiro, mas o braço esquerdo não foi encontrado.

Diz que vai passar a tarde inteira procurando, entre os dois apartamentos.
Luxaky concorda e informa que em um dos armários há um álbum de fotos
que deveria ser inspecionado, acaso fosse encontrado alguma prova. Misora
aproveita, e vai ao banheiro enxaguar a boca pela terceira vez.

Fica em dúvida se liga ou não para L, mas teme que em um apartamento


tão pequeno Luxaky seja capaz de ouvir toda a conversa.

Olha fixamente o próprio reflexo no espelho e raciocina nas letras e em


quem realmente é L. Ninguém nunca viu L pessoalmente, e quando retorna
a atenção ao espelho, uma idéia aflora.

A palavra espelho a faz pensar em diferentes coisas, quase opostas.


Sai atônita do banho, recorrendo por Luxaky, que estava olhando entretido
o material do crime.
Pergunta a ela o que foi, e ela pede a fotografia da terceira vítima.

Pega as outras fotos e as junta. Nota que Bridesmaid e Backyhard estão de


barriga pra cima; e somente Queen esta de barriga pra baixo. Há algo
estranho para que o corpo de Quarter Queen esteja de barriga pra baixo.

Luxaky pede que Naomi deixe de pensar sobre isso e sugere que tente
sentar como ele.

“Suas capacidades de dedução aumentarão em 40%. Por favor, tente.”

Prontamente nega; mas no final, acaba cedendo. É melhor sentar de tal


modo, do que ficar de quatro no chão. E talvez, quem sabe, pudesse ajudá-
la a relaxar.
Depois, se lamenta da escolha.

Voltando a mensagem de Quarter Queen de barriga pra baixo.


Ela comenta que, como as iniciais são QQ e não BB, isso poderia ser uma
conexão perdida. Luxaky afirma que segundo suas iniciais, quem sabe
morreu em um acidente; diferenciando das ambas vitimas de iniciais BB.
Sem dúvida, Misora fala da pista da cena do primeiro crime, que denuncia o
nome Quarter Queen.

9 dias, 4 dias, 9 dias, BB, QQ, BB, barriga pra cima, barriga pra baixo,
barriga pra cima; métodos de assassinatos distintos.

Então, Misora percebe que as letras B e Q, são iguais se são voltadas,


quando estão em minúsculas.

b e q.

Luxaky comenta que tal raciocínio pode ser o correto em 30% já que
sempre as iniciais de um nome são escritas em letra maiúscula.

A agente passa a se sentir mal, ao imaginar estar incorreta; até que o rapaz
fala da crueldade de matar uma criança é a mesma de matar um adulto.
Passa a focar na palavra criança, pequeno.
Chega à conclusão de que o exemplo das letras minúsculas funcionaria, já
que o assassino escolheu uma criança para sua vítima.

“Porque uma criança se refere à pequena. E por isso que foi tombada com
a boca para baixo, isso quis dizer, ao contrário!”

IV - Shinigami

Mello descreve sobre como é difícil uma pessoa matar outra. Pois um
humano é forte, e não morre facilmente, e alguém não deveria querer
matar o próximo. Ainda diz como o Death Note simplifica esse raciocínio.

Beyond Birthday não foi uma pessoa concebida com a idéia de matar,
porque o primeiro assassinato não foi o seu objetivo. E porque sofreu ao
fazê-lo?
A verdadeira razão foi porque obteve os olhos de Shinigami 5. Assim, foi fácil
encontrar pessoas com as mesmas iniciais, nome e sobrenome; ainda
dentro de uma cidade como a de Los Angeles, com 20 milhões de
habitantes.
Matar era natural para ele, já que sabia exatamente quando morreriam.

Ao que conhecemos, se obtêm os olhos de shinigami a partir de uma troca;


e essa seria a metade da sua vida. Porém, Beyond Birthday os têm desde
um começo, sabendo o nome das pessoas que nasceram, e capaz de ler a
data de sua morte no mesmo instante.

Beyond Birthday obteve os olhos do shinigami Beyond Birthday na hora de


seu nascimento; ou seja, o significado de seu nome (sem ser o próprio deus
da morte) é além do seu aniversário.

Devido a tais poderes, foi adotado pelo orfanato Wammy’s House e se


converteu no segundo garoto, conhecido como B.

19 de Agosto; 6 horas AM.


Em Prehab Storage, ao lado Oeste, segundo andar.

Beyond Birthday estava deitado na cama rindo. Sabe que Naomi Misora é os
olhos, as mãos, pés e a proteção de L. Recorda de como atacou a mulher,
sabia que ela não morreria naquele dia; mas muito tempo depois. Se
tentava matá-la, falharia e várias outras pessoas a substituiriam. Não seria
algo vantajoso. Tinha em mente que ela descobriria a mensagem secreta na
terceira cena do crime, e tentaria se mover para proteger a quarta vítima.
Como desejado.
Porque essa seria a verdadeira batalha, e o verdadeiro quebra-cabeça.

A batalha entre L e B. L e o quebra-cabeça de B.

Se L é um gênio, B é o melhor gênio. Se L é um miserável, B é mais


miserável.
B deseja se apossar de L.

Ri naturalmente, uma risada que lembraria a de um Deus da Morte.

Olha-se em um espelho. Pronto para um novo dia, penteando o cabelo e


colocando laquê em cima.

E o único tempo de vida que não pode ver é o próprio e o do mundo.

Lado Oeste, cena do terceiro assassinato.

Naomi Misora estava dentro da casa de campo de Backyhard Bottomslash.


Backyhard vivia com seu amigo, que se mudou logo depois do crime.

O quarto de Backyhard se localizava no segundo andar. Sua casa parecia


estar normal.
Nas paredes havia marcas onde os dois bonecos de palha foram pregados;
na parede oposta à porta, e uma à esquerda da porta. Foi em um suposto
quarto, com inúmeros animais empalhados em uma estante. Incomum para
uma mulher de 28 anos.
No total havia 28 animais entalhados – 2, 5, 9, 12; e o quarto exalava o
cheiro acre de sangue.

Misora murmura que Luxaky esta atrasado à meia hora. Haviam combinado
de estarem na casa às 2h PM.

Já havia buscado dentro do quarto desde cedo, pela manhã, por 5 horas, e o
que encontrou foi a mão suja. Seu telefone toca, e aparece na tela o nome
de Raye.
Disse que revisou o inquérito e encontrou uma pessoa conhecida como Luee
Luxaky; como o suspeito. Suspeitou ser japonês, mas seu nome era falso.
Raye pergunta o que ela esta fazendo e se planeja voltar ao FBI. Ele começa
a dizer que não volte, e que prefere que ela viva segura. Entretanto, ela
nada responde. Ainda não sabe que decisão tomar.

Retorno ao caso da segunda vítima.

Misora levou uma hora para calcular a ligação que o assassino deixou. Posto
que os olhos de Quarter Queen foram retirados, passa a focar em olhos.
Olha o álbum de fotos da estante. Percebe que em nenhuma foto, a garota
aparece com óculos. A única foto em que a vítima aparece com óculos, é a
da cena do crime.

De acordo com o investigador, a garota era pobre.


Naomi chegou à conclusão que ela não deveria levar óculos e, depois da
morte, o assassino deve tê-los colocados. Discutiu com Luxaky sobre como
a polícia pode observar despreocupadamente a pista em torno dos óculos
de Quarter Queen.
A mãe de Quarter Queen confirmou que a garota não usava óculos, apesar
de que a mãe da garota só a viu no necrotério, depois dos óculos
removidos.

A terceira cena do crime se encontra na estação “O Vidro”, ao Lado Oeste. É


exatamente essa a mensagem. Luxaky e Naomi passam a conversar sobre
como o assassino encontrou alguém com as iniciais BB e QQ, e encontrou
BB, Backyhard Bottomslash.

Misora sente a preocupação chegar, já que não sabe se ela e Luxaky


conseguirão resolver a última mensagem que o assassino tenha deixado.
E ela não se dá conta das insinuações de Luxaky ao falar que há um álbum
conector.

Por enquanto, decidem almoçar.

Luxaky convida Naomi para almoçar, mas ela rejeita a oferta. Ainda sente a
irritação do dia anterior com o açúcar. Mesmo porque, precisa falar com L.

Liga para L, longe de Luxaky, e depois de constatar que está sozinha.


L a elogia, dizendo o quanto está impressionado que Naomi tenha
encontrado todas as pistas.

A agente diz que fala diretamente do lado Oeste, e que sobre o quarto
assassinato, ela e nem Luxaky sabem quando ocorrerá. L pede que não se
preocupe, pois o crime só acontecerá daqui a seis dias, contando com hoje,
22 de Agosto.

Ela volta a pensar em torno dos números dos dias, 9, 9, 4, 9; e pergunta


como L pode estar tão seguro sobre isso. E L informa que não tem tempo
para explicar.
Naomi Misora relembra que o crucigrama foi enviado para a LAPD, no dia 22
de julho, o mesmo número 22. Diz que esperará os seguintes dias
cuidadosamente, inspecionando a cena do crime e preparando-se. L pede
que seja cuidadosa, porque é a única nesse caso e não há ninguém que a
substitua.

A mulher responde que estará bem, e que tem noções de luta. Pergunta se
ela sabe karatê ou judô, e diz que sabe a capoeira. Explica que esteve em
uma escola de danças de rua, e para uma mulher, é a melhor técnica.

Com o karatê ou judô, um deve guardar os ataques, e se o atacante for um


homem, ela não poderia proteger-se. L se impressiona, e diz que ela deve
fazer um fazer vídeo como prova. Adverte que se estiver em jogo, armas,
ela estaria acabada.

Logo, Misora pergunta se L tem idéia de quem possa ser o culpado. L fica
em dúvida com a resposta; a mulher deduz que ele saiba. O detetive
confessa a verdade.

“A verdade é que eu já sabia, desde o início, quem é o culpado.”

O culpado é B.

V- Relógio

Mencionadas as raízes de B, Mello conta como as crianças na Wammy’s


House são escolhidas para suceder L, e quem são os representantes.
Nenhum conhece o rosto de L, mas Wammy quis fazer cópias dele. O garoto
L, o melhor ao redor do mundo.

De qualquer maneira, Wammy não quis terminar com L, e buscava alguém


com alguma possibilidade, e os mais próximos seriam Mello e Near. Eles
também foram crianças prodígios já que A cometeu suicídio e B correu para
longe.
B era muito reservado. B nunca quis ser L, mas sim roubá-lo.
A geração de B fora do tipo teste. E Mello e Near, foram a quarta geração.

Mello acredita que Beyond Birthday pensava como L, mas B não podia ser
como L.
Assim como era a existência do original, uma cópia sempre será uma cópia.

Los Angeles BB Cases, o Caso do Assassino em Série.

L.A.B.B.

L está depois de B, no alfabeto.

Mello se preocupa como B matou tanta gente inocente, e tudo que ele fez
para conhecer L. Quem sabe, tudo o que queria era saber quem era L. E ele
pode ver o nome de L e seu tempo de vida.

Então, ao final, foi uma batalha entre grandes mentes, entre L e B; melhor
detetive versos o melhor criminoso. Beyond Birthday desafiou L, e L aceitou
o desafio.

Também menciona que os inocentes do caso, ou qualquer outra vitima de B


morreriam de qualquer maneira.
E somente Naomi Misora era a verdadeira inocente no caso.

Beyond Birthday ri mais uma vez, e começa a andar.

Luxaky chega à terceira cena do crime, passando das 3h da tarde. Está de


acordo com tudo que Naomi disse.
Na verdade, Luxaky não pronunciou nenhuma desculpa, e nenhum perdão
sincero por chegar uma hora mais tarde. O rapaz passa a andar por todas as
partes, e Misora segue irritada, ainda depois de três dias. Ela diz a Luxaky
que o quarto assassinato será feito no dia 22 de Agosto.
Ele pergunta o porquê, mas Naomi não tem a resposta, e nem sequer havia
pensado sobre isso. Mente, dizendo que havia chegado a tal conclusão.
Menciona que o assassino limpou todas as impressões digitais, mas não
limpou o sangue.

Discutem as pistas das outras cenas, e a arma desaparecida. Observam as


fotos do terceiro assassinato, e com o corpo estendido, lembra uma águia –
menos os membros que faltam.
Luxaky diz que precisam inspecionar todo o local com atenção e precisão, e
pergunta outra vez, porque Misora acredita que o quarto assassinato
ocorrerá no dia 22 de Agosto. Isso resulta em uma longa explicação de
dados, números e a letra B.

Naomi Misora explica que o terceiro crime ocorreu no dia 13, assim que
juntando o número, forma um B. Luxaky diz que isso não tem nada a ver
com 22, e ela faz referência com o primeiro crime do dia 31 de Julho, 3 + 1;
e o 22, pode se converter em 2 + 2; então 3 + 1, pode-se ler B. Com tais
importantes e lógicos dados, o 22, o 31, o 4 e o 13, são equivalentes a
13/B, e a importância de que a primeira cena do crime comece com quatro
bonecos de palha.
Mas, Luxaky vê erros no raciocínio.

Começaram a discutir sobre os kanjis dos números, mas ao final, decidem


que a data 22 de Agosto é a correta.

Passam a falar que talvez, a vítima comece com QQ.


Mas, Naomi esta convencida de que a vitima seguinte comece com BB, já
que L disse que o assassino era B.

Ela menciona que o criminoso, tem a inicial do nome com B, devido aos
dados coletados. E Luxaky concorda; 99% de possibilidade em ser a
dedução correta.

Desde que as vítimas tenham as iniciais BB, se deduz que o criminoso


possua também as iniciais BB. Logo, voltam a discutir se é uma situação de
vitória ou derrota, já que isso é uma briga.
Mello passa a descrever os tipos de casos que L aceitava.
Deveriam ser mais de dez vítimas, ou teria que envolver uma figura
milionária.

No caso de BB, L venceu sua própria cópia.

Ele descreve como o paradeiro de B foi desconhecido desde o Maio deste


ano, e L procurava vários casos ao redor do mundo, para ver se encontrava
algum rastro, para encontrar com B.

L é o objetivo de todos da Wammy House.


E isso é passar o objetivo.
Para superá-lo.
Para triturá-lo.
É o mesmo, para M, para N, para B.
M como desafiador, N como sucessor e B como criminoso.

Voltando à casa de Backyhard.

Misora faz uma pausa para buscar um café na cozinha, no primeiro andar.
Com uma dose normal de açúcar em duas taças, ela leva uma bandeja até o
quarto, e utiliza a fivela do cinto para abrir a porta, já que as mãos estão
ocupadas.

Surpreende-se ao ver Luxaky deitado no chão, como se fosse uma águia


estendida. O que faria com uma criança daquele tamanho? Tenta falar com
ele, mas ele responde que é um cadáver.
Naomi Misora não o entende.

“Sou um cadáver. Não posso responder, como um cadáver.”

Começara entender as razões de Luxaky; não se sente totalmente segura,


mas isso ocorreu quando abriu a porta, e viu o rapaz estendido no solo.
Pensou em tudo que havia no ambiente, e o que mais lhe chamou a atenção
foi um prego, onde o boneco de palha fora cravado.
Imagina que, se o boneco estivesse na parede, isso teria sido a primeira
coisa que havia olhado; não Luxaky.
Salta por cima de Luxaky com a bandeja, mas acidentalmente pisa no
estômago do rapaz, com o grande tamanho de sua bota. Pede desculpas, e
vai até a mesa olhar as informações da cena do crime.

Luxaky se arrasta até ela e pergunta qual é o problema. Ela responde que
se o boneco de palha estivesse pregado na parede, seu olhar iria
diretamente a ele. Observa que em todas as cenas, um dos bonecos estava
em direção oposta a da porta. Mesmo depois disso, ela não pode averiguar
o que significa.

Ambos passam a discutir sobre os quartos trancados, os cadeados e travas.


Luxaky imagina que ela encontrou algo, já que os bonecos de palha
distrairiam a pessoa do cadáver, fazendo-a olhar para algo a mais. Se o
culpado não quisesse tal objetivo, não haveria a necessidade de haver
pregado os bonecos. Porém, Luxaky diz que necessitam realmente
encontrar a mensagem e descobrir o culpado dos assassinatos. Misora pede
desculpas, por haver tomado o tempo do rapaz.

“Me desculparia, se eu pedisse que seguisse meus passos, Misora?”

“Oh, Claro que sim.”

“Está realmente de acordo? Se é assim, você não se importaria em fazer


algo por mim. Não é?”

Naomi fica em dúvida, mas aceita. Luxaky pergunta se ela poderia imitar a
posição de Backyard deitada no chão, assim teria algo de inspiração. Ela o
faz, e pergunta se ele encontrou algo.
Luxaky responde que não.

Luxaky senta-se em uma cadeira - com os pés em cima da mesma, um


sobrepujando o outro, e com os joelhos próximos ao peito; passa a beber
café. Naomi imagina que o rapaz apreciou o café; porém ele apenas diz:

“EH. Esse café está muito quente! Tenho certeza que fará doer meu
estômago.”

Misora pergunta sobre o primeiro caso – o qual a vítima estava nua, tinha
uma mensagem escrita sobre a pele, e tivera outra roupa posta. Com a
terceira vítima, ela imagina o quão complicado deve ter sido de se trocar a
roupa. Discutem sobre os membros desaparecidos, e Luxaky pede para
contar outro caso no qual trabalhou.

Em tal caso, haviam apunhalado a vítima no peito, e cortaram o dedo


esquerdo onde estava um anel. O rapaz pergunta o que a mulher pensa
sobre isso.

Ela diz que é devido ao anel, como um anel de compromisso. Logo, liga com
o terceiro assassinato, porém não havia uma lógica de arrancar um braço
por um anel, e Backyard era uma mulher solteira. Luxaky sugere que são
algo como pulseiras.

A agente estira o braço esquerdo em direção ao teto, e em seu dedo há um


anel de compromisso com Raye. Ainda não acredita que por uma pulseira –
ou anel, precise e cortar um braço. Abaixa a manga, mostrando um relógio
de prata, o qual ganhara de aniversário de seu noivo.

Naomi pergunta a Luxaky se Backyard era destra ou canhota. Responde que


era destra.
Continua com suas idéias de que um relógio não era o objetivo, mas uma
mensagem. Depois de conversar com o rapaz, percebe que a mancha de
sangue marca cinco pontos (cabeça, braços e pernas). Menos os membros
desaparecidos – três, faltavam um ponto com diferente longitude – Luxaky
faz tal precisão.

Tal objeção faz a agente imaginar um relógio, e que cada membro


representa uma seta. A cabeça marca as horas, o braço os minutos, e a
perna os segundos. Levanta do chão, em busca da foto do crime,
observando-a.

Deduz que a hora seja 12h45min20s. Porém, Luxaky diz que não há uma
única maneira de interpretar tal hora. Dependendo de qual ângulo, poderia
ser 6h15min45s, ou 3h00min35s, ou ainda, 9h30min05s.

Ela percebe o seu erro, e recorre a procurar alguma indireta no ambiente.


Observa as paredes, e pergunta a Luxaky em que rumo vão as coisas. Ele
diz que o rumo é necessariamente o 12.
Continua pensando sobre as paredes e bonecos palha. Bonecos, bonecos,
bonecos; o que a atraem são os animais empalhados da habitação.
Luxaky afirma que calculou que a partir do número de bonecos de palha
pregados, a hora exata. Ao redor do quarto há 12 animais, 9 em outra, mas
somente dois e cinco nas que foram pregadas os bonecos de palha.
Mas Misora contradiz, dizendo que se os bonecos estivessem pregados ali
seriam 3 e 6.

Olha a foto outra vez, e a agente declara que o tempo será 6h15min45s.

VI – Falha

22 de Agosto.

Ainda que Misora e Luxaky houvessem resolvido o enigma do tempo,


6h15min50s, não sabe se é AM ou PM. Procurou a terceira vítima, mas não
conseguiu encontrar o tempo exato. O rapaz diz que já que tem a maior
parte das informações, o resto não importa.

Passam a tentar descobrir se há alguma pista do local em que possa


acontecer o quarto assassinato. Luxaky descobre primeiro, usando o
numero 061550 no MLS6, descobrindo o condomínio residencial em
Pasadena7. O complexo tem aproximadamente 200 apartamentos, e no
número 1313 há uma mulher chamada Blackberry Brown.

1313 e BB.

Porém Luxaky não se sente contente com a informação, sabendo que há


outro BB no mesmo condomínio. No apartamento de número 404, habita um
só homem chamado Bruce Babysplit.
Misora faz as contas, e não se surpreende em constatar que em um
condomínio com 200 apartamentos, com 400 a 500 habitantes havia apenas
duas pessoas com as iniciais BB.

A agente acredita que a vitima seguinte estará no apartamento 1313, mas


Luxaky contesta. Misora explica que mesmo que haja o apartamento 404, e
4 = 1+3; o assassinato ocorrerá no de número 13 (o que significa má sorte
para os dois). Porém, o rapaz novamente diz não estar de acordo, e retorna
a seqüência numérica dos dias: 9, 4, 9, 9. Há um sistema de 9+4(13), assim
que o 404 – ignorando o zero, completa a seqüência de 13 dias.
A partir de tal ponto de vista, a mulher flexiona, passando a duvidar que
possa ser o quarto 404 o correto.

Não conseguem chegar a uma conclusão juntos, e Luxaky sugere que


devem se dividir.

Cada qual terá que observar um quarto: Naomi Misora o de número 1313, e
Luxaky o de número 404.

Luxaky propõe que durante os dias seguintes, passem a habitar os


apartamentos até que encontrem os donos. Porém, não dirão aos demais
habitantes para não criar pânico.
Misora pergunta se não é melhor que saibam a verdade, mas o rapaz diz
que o mais importante é viver.

Pagaram aos inquilinos de ambos os apartamentos – Misora usando o


dinheiro enviado por L, e Luxaky de seu suposto patrão - colocando-os em
um luxuoso hotel.

A agente diz querer a ajuda da polícia, mas o rapaz se nega, alegando que
está 99% seguro de que terão que atuar por eles mesmos. Ela ainda pensa
em pedir ajuda a Raye, mas decide rapidamente que não é necessário.

Ela diz que Luxaky pode não ter um físico para enfrentar o assassino, mas o
próprio diz ter força o suficiente, e que ela não se preocupe, pois estará
bem.

“E acredito que a senhorita também estará bem, já que tem habilidades


com a capoeira.”

Pergunta se ela poderá utilizar uma arma, mas Naomi diz que não, e que
também não possui uma. Luxaky diz que tem uma arma, e pede que ela a
pegue.
Ela deve usá-la.

Naomi Misora permanece uma noite em um hotel do lado Oeste, falando


com L e recebendo uma quantia em dinheiro. L diz a ela que está contando
com seus serviços, e pede que prenda o culpado. Ele enviará uma equipe ao
redor da área, dando segurança a ela.
O contato termina um pouco mais da meia-noite do dia 21 de Agosto.
A agente tenta dormir, porém, vem em sua mente – quando disse a Luxaky
sobre suas habilidades com a capoeira?

Mello introduz um pouco mais sobre Beyond Birthday e seus naturais olhos
de shinigami.

Ninguém sabe como os conseguiu. Não foi através de um deus da morte


ignorante, que deixou cair seu Death Note, e dificilmente, um que tenha
deixado cair seu globo ocular (são reflexões de Mello). Ele também nota que
se for trocado B por 13, 13 é a carta da morte em um baralho de tarô.

A seguir, Mello descreve porque Naomi Misora estava de licença, e porque


relutou em aceitar a arma de Luxaky. A razão é devido a um erro cometido
em uma investigação de drogas, na qual ela e sua equipe estavam
trabalhando arduamente por meses. Ainda que Misora não necessitasse
carregar uma arma, havia sido orientada a empunhar uma. E quando
chegou o momento da apreensão, ela não conseguiu atirar em um garoto
de 13 anos, indiciado como um dos culpados. Ao final, o caso acabou
falhando, e Naomi acabou dando um tempo em seu trabalho.
E ela tão pouco sabia o porquê de não resolver o caso. Relembrou o rosto
do garoto e associou com algo assombroso; e a certeza de que ele era um
dos traficantes.
Passa a se perguntar o que aconteceria se o caso BB tivesse como
assassino um garoto.

Quarto 1313.

O apartamento de Blackberry Brown é um ambiente um quanto tanto que


normal, porém, a agente se assegura que a arma esteja engatilhada.
Luxaky está nove andares abaixo, no quarto 404, e ela sente-se preocupada
por ele (por parecer um rapaz franzino); mas logo muda de idéia, pois tem a
plena certeza de que o tal B virá ao 1313 para atacá-la – já que está
trabalhando com L.
Olha o relógio digital na parede, 9 horas AM.

Mínimos 15 horas a mais, e ela não pode sequer comer, dormir ou utilizar o
banheiro – tem que estar em ataque.
Liga para L e diz que nada ocorreu até agora. Ele recorda que há reforços
nos andares, e há dois deles no piso em que ela está. E se surpreende ao
saber que um é ladrão, e o outro falsário, e que ambos estão observando o
quarto (O mais provável que sejam Wedy e Aiber). Quando L está para
desligar, Misora pergunta rapidamente:

“Você conhece o B, não é?”

A mulher chegou a essa conclusão devido às letras de seus nomes, e o


pedido exagerado de L para prender o assassino a todo custo. O detetive
admite que conhece B, e ainda pede que ela guarde isso como um grande
segredo.
Nenhuma autoridade sabe sobre esta conexão e nunca fora algo para Naomi
Misora descobrir. Ele também admite que mesmo não conhecendo o
assassino diretamente, sabe sobre ele, e que não pode perdoar nenhum
assassino – já que seu único interesse é a justiça. A mulher parece
entender, e diz que voltará a esperar.
Neste momento, a agente decide voltar ao FBI.

Naomi Misora senta-se do modo singular de Luxaky, e repassa cada detalhe


do caso em sua mente. QQ, BB, as mensagens, como Quarter Queen era
provavelmente a única QQ em Los Angeles, o desafio, etc. E no mesmo
instante, percebe que em todo o caso havia sido uma marionete nas mãos
de Luxaky.

Grita em frustração e dispara em direção ao corredor, empunhando a arma.


Desce correndo pelas escadas (pulando de 3 a 4 degraus).
Quando comprova estar no quarto andar, procura exasperada o quarto 414
que está a sua direita; uma mulher grita ao ver a arma na mão de Misora – a
agente sequer se intimida, e corre a porta de número 404.

Naomi entra no apartamento, e começa a chamar Luxaky. O apartamento


possui três portas, e uma delas está travada com um cadeado (a mulher
utiliza a sua arma para arrombá-lo), com o ombro destrava a madeira, e o
primeiro que vê é o boneco de palha, e logo depois; o corpo de alguém em
chamas - Luxaky Lee.
Sente o odor de gasolina em todo o ambiente, e vê que os controladores de
incêndio estão destruídos juntamente com o detector de fumaça. Corre até
o corredor em busca de um extintor, mas é com uma capa branca que
controla o incêndio.

A mulher grita por Luxaky – acreditando que ele está morto, mas escuta o
rapaz fazer alguns ruídos. Ele está vivo. A mulher que havia se assustado ao
ver a arma, vem até a porta e pergunta se está tudo bem. Naomi responde
que é do FBI, e que ela chame a polícia/corpo de bombeiros/ambulância. A
mulher não faz nada além de observar.
Percebe então que é uma ajudante enviada por L.

Cuidadosamente, se dirige a Luxaky para checar o pulso. Constata o quão


débil esta, e que não há tempo para perder. Põe as algemas no corpo frágil,
e diz com toda a clareza:

“O culpado do caso do assassino em série de Los Angeles; BB/Beyond


Birthday/Luxaky Luee foi preso.”

VII – Última Página

Mello termina com um epílogo, dizendo que não há mais do que falar.

Comenta como a cópia de L fora derrotada com a questão do ganhar e


perder. E que em um caso, ganha quem conseguir chegar a uma conclusão
primeiro.
Como no Caso Kira, L ganhou porque supôs desde o princípio quem era o
assassino, mas acabou perdendo por ser assassinado por ele. E no Caso BB,
L também perde por não ter resolvido sem a ajuda de Beyond. Mesmo que o
detetive siga dizendo que teve sorte ao ter Naomi Misora no caso, sabe que
B jamais quis competir com a agente, e sim com L. E por isso se
autodenomina Luxaky Luee. Ainda mais, ao por um nome tão próximo ao de
L quer dizer que lutaria até o final pelo detetive.

Luxaky ajudou Misora a resolver suas pistas, comprovando desta forma suas
habilidades. E a agente cumpriu o seu dever, fazendo um grande trabalho
ao resolver todas as mensagens.

Beyond Birthday planejou suicídio. Trancou a porta, pregou o boneco de


palha na parede, estragou os controladores de incêndio, cortou os fios do
detector de fumaça, limpou todo o apartamento de impressões digitais,
verteu gasolina no chão e ateou fogo em si mesmo.

Preferiu ser a quarta vítima.

Qualquer um poderia ter descoberta que o nome Luxaky Luee era falso, e
conhecer o verdadeiro Beyond Birthday. Mas sempre manteve um disfarce
na frente de Naomi, fotos suas nunca existiram – já que ninguém podia
saber que era o B da Wammy’s house. Isso não o interessava muito, e de
certo modo, não tentou proteger sua identidade.

Não planejou deixar uma mensagem na quarta cena do crime, pois não
havia uma razão. Ainda poderia morrer sabendo que o caso BB fora algo
sem resolução. E L ao procurar pistas não encontraria nenhuma, e
continuaria sua busca por Beyond sem saber que ele havia morrido. E
continuaria assim, a vida inteira.

L poderia ter perdido, e B ganhado. A cópia poderia superar o original, ou


era assim que B supôs.

Beyond Birthday nunca deu importância a Naomi Misora - sabia que ela era
apenas uma peça do detetive, e em cada coisa que fazia, sua atenção
estava voltada para L.

A seguir, Mello descreve todos os descobrimentos de Misora; chegando ao


ponto da abertura das trancas das portas. Os bonecos de palha e as
fechaduras eram do mesmo tamanho. Um truque que se não houvesse sido
descoberto, Beyond havia ganhando com êxito. Nos diz sobre o erro de B ao
revelar que Naomi lutava capoeira – já que ele era o homem que fora atacá-
la no beco.

Beyond Birthday é enviado a um hospital de segurança máxima, por haver


conseguido sobreviver. E agora, teria que passar o resto de sua vida com a
vergonha e desonra. Desejou (novamente) a morte.

Acaba o parágrafo dizendo que terminou sua história, e que acredita que o
último da geração de Wammy’s House contará todas as histórias do Grande
L. E voltando a dizer dos três casos que L contou, sobre uma futura guerra
biológica na Europa, como o detetive conheceu Quillsh Wammy com 8 anos,
e também como a terceira guerra mundial fora evitada.

Naomi Misora pôde voltar ao seu trabalho, graças a sua atuação no caso BB.
No final de agosto, recebeu uma grande quantidade financeira na sua conta
bancária, proveniente de uma empresa desconhecida.

1 de setembro.

Misora estava a caminho de casa, no metrô. Em sua cabeça, a figura de


Beyond Birthday retorna, e relembra uma ligação de L (a qual diz sobre B
querer superá-lo...), e reconhece o quão forte B era. Uma pessoa que decide
dedicar toda a sua vida em tal propósito, com uma força que ela não
consegue medir. Uma força que Naomi Misora nunca poderá ter.

Na estação, a mulher prende o olhar num rapaz jovem que parece não ter
dormido em toda a sua vida (como se tivesse muito com o que se
preocupar). Vestia uma blusa branca e de manga longa, calça-jeans e tênis.
A imagem de Beyond fixa em sua mente, mas se BB era uma cópia, aquele
rapaz era o original.

Naomi decide seguí-lo. E quando está a ponto de falar, o rapaz salta até ela
e abre os braços no intuito de um abraço. Ela se esquiva, e infere um chute
no pobre, que o faz rolar escada abaixo. Preocupada, ela desce os degraus
correndo.

“Vejo que a realidade é muito diferente da imagem de um vídeo... Mas...


Mas é verdade que eu tenho aprendido bastante.”

Naomi não entende nada do que foi dito, e acredita que o chute tenha
afetado a cabeça do rapaz.

“Vamos, levante.” Diz oferecendo a mão.

“Muito obrigado. De verdade.” O jovem segura a mão oferecida.

“Te machuquei? Dói em algum lugar?”

“Estou bem... Obrigado...”

Mesmo de pé, o jovem não larga a mão de Naomi Misora.


“Você é uma pessoa muito amável.” Sorri, e finalmente solta a mão da
agente.

Lentamente, se dispõe a subir as escadas. Misora volta em si, e atua como


uma agente do FBI.

“Me ajude a esclarecer o que aconteceu. Atacar uma mulher assim não é
correto. Ao invés de eu ter te ferido, você poderia muito bem ter me ferido.
Qual é seu nome?”

O rapaz dá a volta, e Misora se depara com uma figura chupando o dedo


magro.

“Por favor, me chame de Luxaky.”

21 de Janeiro de 2004, Cadeia do Estado da Califórnia.

Dois anos após a sua prisão, Beyond Birthday morre de um inexplicável


ataque de coração.

Romance de autoria de Ishin Nishio, em agosto de


2006.
¹ - Parece que no livro, a grafia utilizada para Ryuuzaki é Luxaky. Portanto, o
nome que conhecemos do caso Kira é o mesmo.

² - Sigla para World War II (Segunda Guerra Mundial).

³ - Akazukin Chacha (ou A Pequena Chapeuzinho Vermelho Cha Cha) é uma


série shoujo, escrita por Ayahana Mina. Foi serializada pela Shueisha na
revista RIBON, entre 1991 e 2000. Foi feita uma versão em anime, e o
mangá consta de 13 volumes.
Cha Cha é uma pequena garota meiga e inocente, que está treinando para
ser uma boa maga. Ela não conhece seus verdadeiros parentes, nem pai,
nem mãe, nem ninguém. Ela cresceu com sua professora Seravi, que é
considerada a maior maga do mundo. Porém, a garotinha sempre obtém
resultados desastrosos com sua magia.
O anime/mangá é muito inocente e não tem nenhuma contra-indicação, não
tem cenas pornográficas, linguagem forte ou violência.
4
- Procurei sobre o autor citado, mas nada encontrei. Palpito em um escritor
francês...
5
- Não há uma explicação correta sobre esses benditos (ou malditos?) olhos.
Essa parte ficou tão nublada... Havia uma frase, dizendo que Beyond
Birthday tivera EPC. Seria a explicação para a coloração das suas retinas?
EPC – Embolia Pulmonar Crônica (Doença respiratória). Não saberia definir
mais, desculpe.
6
- Um dispositivo utilizado nos EUA, cobre áreas via internet. Acredito que
seja como uma lista de bairros de determinada região.
7
- Cidade localizada no Estado americano da Califórnia, no Condado de Los
Angeles.

Nota
Nenhum dos personagens citados me pertence. São todos de Death Note,
que fora escrito por Tsugumi Ohba, ilustrados por Takeshi Obata. Beyond
Birthday é um personagem criado por Inshin Nishio. E qualquer referência
de autor fora uma criação minha.

Essa tradução fora feita de uma fã para os fãs brasileiros de Death Note.
Peço desculpa por erros de gramática, e que entendam que fora uma
tradução armadora. Uma tradução baseada em outras traduções (espanhol
e inglês), e não no livro verdadeiro. E se houver diferenças quanto ao
escrito no livro, mais uma vez, desculpa.

Não fora feito com propósito de venda/ganhos lucrativos.


Tradução: coelhao.sete

Revisão: AnaChan

Outubro/2008