Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2010; 15(1)
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)1-2
EDITORIAL
Nos parece que recién comenzamos esta publicación, en medio de los difíciles años
del Período Especial en Cuba; sin embargo, la revista ha ido madurando y a sus
cambios han contribuido de manera importante nuestros autores, el comité editorial
y sus árbitros.
Nuestra revista cada vez tiene más visibilidad y es indexada en importantes bases
regionales e internacionales.
1
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)1-2
2
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
ARTÍCULO ORIGINAL
I
Licenciada en Ciencias Farmacéuticas. Máster en Química Farmacéutica. Asistente.
Departamento de Farmacia. Facultad de Química Farmacia. Universidad Central de
Las Villas (UCLV). Villa Clara, Cuba.
II
Licenciado en Ciencias Farmacéuticas. Departamento de Farmacia. UCLV. Villa
Clara, Cuba.
III
Licenciada en Ciencias Farmacéuticas. Máster en Tecnología y Control de
Medicamentos. Doctora en Ciencias. Profesora Titular. Departamento de Farmacia.
UCLV. Villa Clara, Cuba
IV
Doctora en Ciencias. Profesora Auxiliar. Departamento de Farmacia. Instituto de
Farmacia y Alimentos (IFAL). Universidad de la Habana (UH). Villa Clara, Cuba.
V
Licenciado en Química. Máster en Tecnología y Control de Medicamentos. Doctor
en Ciencias Químicas. Profesor Titular. Departamento de Farmacia. UCLV. Villa
Clara, Cuba.
VI
Licenciada en Ciencias Farmacéuticas. Máster en Tecnología y Control de
Medicamentos. Doctora en Ciencias Farmacéuticas. Profesora Titular. Departamento
de Farmacia. UCLV. Villa Clara, Cuba.
VII
Técnico en Química. Departamento de Farmacia. UCLV. Villa Clara, Cuba.
VIII
Licenciado en Ciencias Farmacéuticas. Máster en Ciencias. Profesor Titular.
Departamento de Agronomía, Facultad de Agropecuaria. UCLV. Villa Clara, Cuba.
IX
Técnica en Farmacia. Departamento de Farmacia. UCLV. Villa Clara, Cuba.
3
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
RESUMEN
ABSTRACT
4
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
INTRODUCCIÓN
MÉTODOS
Se pesaron 0,5 g (con error de ± 0,1 mg) del sólido en polvo de la planta y se
realizó una extracción con 40 mL de metanol, se agitó en baño ultrasónico durante
10 min. El extracto se filtró y se lavó con 15 mL de metanol. Luego se repitió la
extracción, se reunieron los filtrados, se concentraron a vacío en rotoevaporador y
se redisolvieron en 20 mL de metanol. Se tomó una alícuota de 1 mL, se disolvió en
acetonitrilo: agua (40:60) y se enrasó en 10 mL. La disolución se filtró por miliporo
de 0,45 µm y se inyectó en el instrumento 20 µL de esta disolución.
5
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
Luz natural y artificial: se colocaron en una placa petri, de forma extendida, 0,5 g
del sólido en polvo de la planta y se mantuvieron bajo el efecto de la luz solar (no
directa) y de la luz artificial durante 72 h. En el caso de la luz artificial las muestras
se mantuvieron a una distancia de 20 cm de una lámpara de luz UV (254 nm). En
ambos casos se obtuvo la disolución de la muestra degradada, para el análisis,
según la metodología de preparación de la muestra sin degradar descrita con
anterioridad.
Donde:
6
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
Espectrofotometría ultravioleta
Muestra sin degradar: se pesaron con exactitud 250 mg del sólido en polvo y se
realizó una extracción con 10 mL de metanol, se agitaron en zaranda durante 10
min y se filtró. Se tomó 20 µL de la solución anterior y se enrasó a un volumen de
2 mL con metanol en matraz aforado. Se efectuó un barrido de exploración en el
intervalo de 200 a 300 nm. Se realizaron las mediciones con metanol como blanco.
Muestras degradadas (medios ácido, básico, oxidante, luz UV y solar): las muestras
de ensayo concentradas a sequedad se redisolvieron en metanol, se enrasaron en
matraces aforados de 2 mL. Se obtuvo la absorbancia en el intervalo de 200 a 300
nm, con el empleo como blanco del metanol.
RESULTADOS
7
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
Luz solar y ultravioleta (UV): en esta condición se obtuvo una reducción menos
marcada de la concentración de partenina (%) en relación con la que se obtuvo en
la muestra sin degradar. En el caso de la luz UV se destaca un pico en el
cromatograma CLAE a un tiempo de retención de 7,71 min, lo cual sugiere la
formación de un posible producto de degradación de una menor polaridad en
relación con la partenina (tablas 1 y 2) (Figs. 6 y 7).
8
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
9
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
10
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
DISCUSIÓN
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
11
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
9. Jin P, Madieh S, Augsburger LL. The solution and solid state stability and
excipient compatibility of parthenolide in feverfew. AAPS PharmSciTech; 2008.
10. Jin P, Madieh S, Augsburger LL. Selected physical and chemical properties of
feverfew (Tanacetum parthenium) Extracts important for formulated product quality
and performance. AAPS PharmSciTech. 2008;9(1):22-30.
12
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
13
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
14
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
15
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
16
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)3-17
17
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)18-26
ARTÍCULO ORIGINAL
I
Licenciada en Ciencias Farmacéuticas. Máster en Farmacología. Investigadora
Auxiliar. Profesora Auxiliar. Departamento de Farmacología, Instituto Nacional de
Oncología y Radiobiología. Ciudad de La Habana, Cuba.
II
Licenciada en Bioquímica. Aspirante a Investigadora. Laboratorio de Inmunología,
Instituto Nacional de Oncología y Radiobiología. Ciudad de La Habana, Cuba.
III
Licenciada en Biología. Máster en Farmacología. Profesora Auxiliar. Departamento
de Biología Animal y Humana, Facultad de Biología, Universidad de La Habana.
Ciudad de La Habana, Cuba.
IV
Doctor en Medicina Veterinaria. Investigador Agregado. Asistente. Centro de
Toxicología Médica. Santiago de Cuba, Cuba.
V
Licenciado en Ciencias Farmacéuticas. Máster en Toxicología. Investigador
Agregado. Centro para la Protección e Higiene de las Radiaciones, Pedro Pí. La
Habana, Cuba.
VI
Doctor en Medicina Veterinaria. Investigador Auxiliar. Departamento de
Farmacología, Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria. San José, La Habana,
Cuba.
VII
Licenciada en Microbiología. Reserva científica. Departamento de Biología Animal
y Humana, Facultad de Biología, Universidad de La Habana. Ciudad de La Habana,
Cuba.
ABSTRACT
18
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)18-26
Key words: Rhizophora mangle L., red mangrove, germinal cell test, plant extract,
genotoxicity.
RESUMEN
Palabras clave: Rhizophora mangle L., mangle rojo, ensayo en célula germinal,
extracto de planta, genotoxicidad.
19
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)18-26
INTRODUCTION
The introduction in the clinical practice of newly discovered drugs from natural
sources should be submitted to pharmacological as well as toxicological studies
prior to clinical trials. Therefore, in order to estimate the risk associated to the use
of natural products, the study of genotoxicity, embriotoxicity and/or teratogenicity
should be conducted, together with conventional toxicological evaluation. Although
natural products have generally been regarded as a safe choice for the treatment of
different pathologies, some of them have been demonstrated to display mutagenic
effects. In this direction, it has described the induction of mutagenic effects in
Salmonella typhimuriun strains, by the aqueous or methanolic extracts obtained
from Brosimum gaudichaudii.1 Using the same assay, has similarly demonstrated
the occurrence of mutagenicity after exposure to a stem bark extract from Schinus
terebinthifoliusi.2 Also, it have been showed that the hydroalcoholic extract of
Punica granatum (Punicaceae) whole fruits, used in Cuban traditional medicine as
an effective drug for the treatment of respiratory diseases, is genotoxic when
tested both in vitro and in vivo assays that detect DNA damage at different
expression levels.3
Red mangrove, Rhizophora mangle L., is a widely distributed tree in some low,
muddy and swamp areas of the Caribbean region. This specie has traditionally been
used in Cuban folk medicine due to its wide array of curative properties: astringent,
haemostatic, febrifuge and antifungal.5 Particularly, the aqueous extract obtained
from this plant has been demonstrated to exhibit antibacterial, wound healing,
antioxidant and gastric anti-ulcer activity and mouth mucosa healing properties.6-10
Another study has shown a remarkable COX-2 and sPLA2 inhibitory in vitro activity
in the aqueous extract and polyphenols of this plant.11 The chemical
characterization studies of the extract, tannins have revealed that are the main
components, although the presence of other compounds such as epicatechin,
catechin, clorogenic, gallic and elagic acids, as well as galotannins have been also
described. Moreover, this extract also appears to contain bound carbohydrates such
as xilose, ramnose, fucose, arabinose, mannose and galactose as well as saturated
and unsaturated long-chain fatty acids, essential oils and fitosterols.12
Taking in account all the above considerations, the aim of current paper was to
carry out a genotoxicity evaluation of the aqueous extract obtained from R. mangle
in male mice germ cells assay, using morphological criteria as toxicity endpoint.
METHODS
Animals
Experiments were performed using 8-12 weeks, Cenp:NMRI out bred, male mice,
provided by Centro para la Producción de Animales de Laboratorio (CENPALAB),
Havana, Cuba. Animals were kept at room temperature and room relative humidity
and exposed to the natural light-dark cycle. They were randomly distributed in
20
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)18-26
groups of 6 animals per dose in each treatment, and the standard rodent diet and
tap water were ad libitum. All the animal procedures reported here, were carried
out in accordance with the Cuban regulations on the protection of animals.13 The
experimental protocol was also revised by ethical committee and conducted
humanely.
Experimental design
The test was performed according to the method described by Wyrobek and Bruce14
and Dobrzyriska and Gajewski.15 The animals were sacrificed by cervical dislocation
on days 4, 21 and 35 after the first injection, according to the different series
detailed previously. Both caudal epididymus were removed and placed in a Petri
plaque containing 1 mL of saline solution. The sperms were released after
mechanical disruption and washing of the epididymus. The sperms concentrations
in each sample were determined by spermatic counts on Newbauer chamber (DDR,
Germany). In addition, an aliquot of the sperm suspension was stained by 0.1 %
eosin. Briefly, a drop was taken and smeared on a clean slide, and 1000
spermatozoa of each mouse were analyzed in a DMLS microscope (Leyca,
Germany) with 100x amplification. The following abnormalities were scored: lacking
hook, amorphous and banana-shaped head.
Statistical analysis
Results of sperm count and morphology are presented as the mean ± standard
deviation (SD). Data of normal distribution and variance homogeneity were studied
by Kolmogorov-Smirnov and Bartlet tests, respectively. Treatments were compared
using ANOVA and Dunney´s post test. p < 0.05 was considered significant.
RESULTS
21
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)18-26
The effect of the oral administration of the aqueous extract of R. mangle in terms of
germ cells viability is presented in table 1. The spermatic count was statistically
similar in control animals and animals treated with the different dose (500; 1 000;
2 000 mg/kg b.w.) of R. mangle aqueous extract.
On the other hand, in series II and III we appreciated that none of the doses of the
aqueous extract (500, 1 000 and 2 000 mg/kg b.w.) induced variations in the
percentage of appearance of anomalous sperms when it is compared with the
values in the control group of mice treated with saline solution (NaCl 0,9 %).
DISCUSSION
From ancient times, plants have been used for medicinal purposes. Nowadays,
primary health care in 80 % of the world population basically relies on plant and
plant-derived products,16 mainly due to medicinal plants constitute the base of
health care systems in many societies and because the recovery of the knowledge
and practices associated with these plant resources are part of an important health
strategy in discovery of new medicines.17 However, plants compounds can also
have toxic effects in the human body, as they markedly differ from endogenous
substances.18
When evaluating the effect of the aqueous extract of R. mangle over the germinal
cells viability it was shown that it does not induce cytotoxicity on the sperm tides
that are in differentiation roads to sperms (spermatogenesis phase) or on the
sperms that are already formed at 4, 21 or 35 days, corresponding to experimental
series I, II and III respectively. Altogether, these results reveal that the plant
extract does not affect neither the viability of the primary and secondary
spermatocytes (meiosis phase) nor the viability of the spermatogonium (mitosis
phase).
The absence of toxicity observed in germinal cells after exposure to the aqueous
extract of the bark of R. mangle can be explained on the basis of its chemical
components. No toxic effects on in vivo models have been attributed to condensed
and hydrolysable tannins, phytosterols, semi volatile compounds and fatty acids,
which are constituents of R. mangle aqueous extract.12 Similarly, it has reported no
toxic effects on germs cells viability after exposure to limit dose of the extracts of
caisimón of anis (Piper auritum H.B.K) and majagua (Hibiscus elatus Sw), which
also contain tannins in their chemical composition. 19 In addition, no toxic effects
have been found for high doses (1000 and 2000 mg/kg) of the aqueous extract of
Mangifera indica L, which contains an important amount of polyphenolic
compounds.20
22
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)18-26
On the other hand, the mutagenic effect of the extract could be also related to the
lacking of effective cell repair mechanisms at this stage or to the nature of the
damage, as in some cases no endogenous mechanism exists for its reparation. In
any case, the values of anomalous sperms observed at the higher dose of 2000
mg/kg fall below the values reported in similar studies by,19 even though they are
significant when compared to control group. Consequently, above results generates
questions that should be corroborated and discussed in further studies.
Current results show biggest susceptibility in the sperm tides cells, in disagreement
with previous approaches in which the late spermatogonial cells and/or early
primary spermatocytes appear to be the most susceptible.14,22 But in support of our
finding, researchers have also found the late sperm tides undergoing differentiation
process and the sperms already formed as preferable targets of the genotoxicity,
exerted by the independent and combined treatment of acryl amide and X-rays on
the germinal and somatic cells.15
The exposure to R. mangle aqueous extract lasting 21 and 35 days did not increase
the frequency of appearance of anomalous sperms, according to the data in
experimental series II and III. One line of thoughts, guided by results of Wyrobek
and Bruce,22 could lead us to conclude that R. mangle aqueous extract does not
induce DNA damage in germ cells on mitosis and meiosis stages. But, a second
view should be also considered, as certain genotoxicity of the extract was observed
in experimental series I at high doses. Therefore, it can be speculated the
occurrence of genotoxicity after exposure to R. mangle extract, which could be
generally repaired, except during certain conditions, such as those observed in
experimental series I. Above considerations could be perfectly permissible as strong
genetic cellular control exists in the organism designed to allow the minimal
quantity of mutations to be transmitted to progeny cells.
ACKNOWLEDGEMENTS
23
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)18-26
The authors thank Dr. Adyari Fallarero for her helpful discussion and pertinent
advice.
REFERENCES
1. Varanda EA, Pozetti GL, Lourenco MV, Vilegas W, Raddi MS. Genotoxicity of
Brosimun gaudichaudii measured by the Salmonella/microsome assay and
chromosomal aberration in CHO cells. J Ethnopharmacol. 2002;81(2):257-64.
2. Carvalho MC, Barca FN, Agnez, LF, Medeiros SR. Evaluation of mutagenic activity
in an extract of pepper tree stem bark. Environ Mol Mutagen. 2003;42(3):185-91.
4. Wallace, Hayes A. Principles and Methods of Toxicology. Chapter 6. 2nd ed. New
York: Raven Press, Ltd; 1989.
11. Marrero E, Sánchez J, de Armas E, Escobar A, Melchor G, Abad MJ, et al. COX-2
and sPLA2 inhibitory activity of aqueous extract and polyphenols of Rhizophora
mangle (red mangrove). Fitoterapia. 2006;77(4):313-5.
24
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)18-26
16. Schuster BG. A new integrated program for natural product development and
the value of an ethnomedical approach. J Altern Complement Med. 2001;7(Suppl
1):S61-72.
17. Alviano DS, Alviano CS. Plant extracts: search for new alternatives to treat
microbial diseases. Curr Pharm Biotechnol. 2009;10(1):106-21.
21. Labieniec M, GabryelakT. Effects of tannins on Chinese hamster cell line B14.
Mutat Res. 2003;39(1-2):127-35.
22. Wyrobek AJ, Bruce WR. The induction of sperm shape abnormalities in mice and
humans. Chemical Mutagens: Principles and Methods for their detection. New York:
A Hollander and FH de Serres Plenum Press; 1978. p. 257-85.
25
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)18-26
26
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
ARTÍCULO ORIGINAL
I
Ingeniera en Alimentos. Grupo de Química Ambiental y Computacional, Facultad de
Ciencias Farmacéuticas, Universidad de Cartagena, Campus Zaragocilla. Cartagena,
Colombia.
II
Químico Farmaceútico. Doctor en Química. Docente. Grupo de Química Ambiental
y Computacional, Facultad de Ciencias Farmacéuticas, Universidad de Cartagena,
Campus Zaragocilla. Cartagena, Colombia.
III
Doctora en Química. Docente. Grupo de Investigaciones Agroquímicas, Facultad
de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de Cartagena, Campus Zaragocilla.
Cartagena, Colombia.
IV
Doctora en Química. Docente. Escuela de Química, Facultad de Ciencias, Centro
de Excelencia CENIVAM, Universidad Industrial de Santander. Bucaramanga,
Colombia.
RESUMEN
27
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
ABSTRACT
INTRODUCTION: within the great variety of natural resources and that different
studies report its medicinal properties, is the Lippia alba (Mill) N.E. brown plant
which is a aromatic bush belonging to Verbenaceae family to come from tropical
America. Known in Colombia as soon relieve, it has many medicinal properties as
antispasmodic, carminative, digestive, diuretic, expectorant, laxative, sedative,
somniferous, sudoriferous, antimicrobial, antioxidant, antiulcerative and
anticonvulsant.
OBJECTIVE: authors assessed the protective effect of essential oil obtained from
stem and fresh leaves of L. alba on the mercurochrome toxicity on A. cepa roots.
Mercurochrome (10, 250 and 500µM showed a toxic effect on the meristic cells of
A. cepa. Oil (100 µM) had a protective effect demonstrated by AC decrease and an
increase of the length and weight of roots exposed to mercurochrome (10 and 500
µM). METHODS: the parameters assessed include the mitotic rate alteration,
radicular growth inhibition and chromosome induction in the absence and in the
presence of essential oil.
RESULTS: mercurochrome (10, 250 and 500 µM had a toxic effect on meristic cells
from A. cepa. Oil (100 µM) had a protective effect demonstrated by decrease of
chromosomal aberrations, as well as an increase of length and weight of roots
exposed to mercurochrome (10 and 500 µM.
CONCLUSIONS: data showed in present research suggest that there was a
decrease of chromosomal aberrations appearing due to exposition of A. cepa
meristic cells to mercurochrome indicating a protective or anti-genotoxic effect of
essential oil of L. alba.
Key words: essential oil, Allium cepa, meristic cells, radicular growth, protective
effect, genotoxicity, mitotic rate, Lippia alba Mill N.E. Brown, mercurochrome.
28
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
INTRODUCCIÓN
El objetivo de este trabajo fue evaluar el efecto protector del aceite esencial de L.
alba sobre la toxicidad del mercurocromo, al aplicar la prueba de Allium cepa, por
causa de las numerosas propiedades reportadas de este aceite; además, estudios
indican que este ensayo es un biomonitor adecuado tanto para el análisis de
toxicidad como de genotoxicidad.5
MÉTODOS
Se emplearon plantas superiores (A. cepa) como sistema biológico, en las cuales la
observación de aberraciones cromosómicas constituye el principal método de
análisis.
Cebollas blancas (A. cepa) de 2,5 cm de diámetro, secas y sin formación de hojas
y(o) raíz, fueron adquiridas y trasladadas al laboratorio para ser sometidas a los
procesos de limpieza y adecuación correspondientes. Los bulbos fueron colocados
en vasos plásticos transparentes con agua potable, iluminación directa y
29
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
temperatura entre 24 y 25 °C; se realizó cambio total del agua cada 24 h hasta
culminar el período de estimulación de 72 h, se alcanzó así, meristemos radículares
con longitudes entre 1,5 y 2,5 mm.
Prueba toxicológica
El aceite esencial de L. alba utilizado en este estudio fue suministrado por el Centro
de Excelencia CENIVAM (Universidad Industrial de Santander).
Prueba toxicológica
Los grupos de trabajo fueron: control negativo (dimetil sulfóxido: DMSO), control
positivo (Cadmio: Cd 22,5 µM), soluciones de mercurocromo (10 y 500 µM) y las
mezclas de mercurocromo (10 y 500 µM) más el aceite de L. alba (100 µM).
Análisis estadístico
Los datos obtenidos de los bioensayos son presentados como las medias ± error
estándar de la media (SEM), para un mínimo de 3 experimentos realizados por
triplicado. Las medias para los marcadores evaluados en las diferentes
concentraciones utilizadas se compararon mediante ANOVA, previa revisión de la
normalidad y de varianza, con el empleo de Kolmogorov-Smirnov y Barlett. Para
todos los casos el nivel de significación a utilizar fue p< 0,05.
RESULTADOS
30
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
El efecto protector del aceite esencial de L. alba sobre la toxicidad producida por el
mercurocromo sobre el crecimiento de la raíz (Fig. 3), mostró que a las 24 h la
concentración de 10 µM de mercurocromo no presentó diferencia significativa
cuando se comparó con el DMSO, lo cual indicó ausencia del efecto tóxico del
mercurocromo a esta concentración sobre el crecimiento en longitud de la raíz. Sin
embargo, a las 72 h, se presentó una moderada actividad tóxica (p< 0,01). Como
se puede observar en la figura 3, al adicionar el aceite se presenta una diferencia
significativa al comparar los resultados obtenidos para el mercurocromo 10 µM, con
aquellos obtenidos para la mezcla de mercurocromo 10 µM más el aceite 100 µM, lo
cual significa un efecto protector del aceite. Para la concentración de 500 µM de
mercurocromo, una diferencia significativa se observó (p< 0,001) cuando se
comparó con el DMSO 0,5 %; se corroboró el efecto inhibidor del crecimiento
producido por el mercurocromo como se indicó previamente en este estudio. La
adición del aceite esencial de L. alba 100 µM no produjo diferencia significativa a las
24 h, cuando se compararon los resultados obtenidos por la concentración de 500
µM de mercurocromo solo con los de la mezcla de mercurocromo 500 µM más el
aceite esencial; esto indica ausencia de efecto protector. Sin embargo, a las 72 h sí
se presentó una diferencia significativa que permite sugerir un efecto protector
importante contra la toxicidad del mercurocromo, ejercida por el aceite esencial de
L. alba.
DISCUSIÓN
De acuerdo con los resultados obtenidos, las alteraciones físicas como ganchos,
nódulos, formación de raíces laterales, adelgazamiento y ablandamiento estas,
encontradas en las raíces tratadas con mercurocromo a las concentraciones de 10,
50, 100, 250 y 500 µM, coinciden con estudios realizados en los cuales fue
empleado cadmio como agente genotóxico;10 lo anterior puede explicarse porque el
cadmio puede ser acumulado por las plantas, principalmente en las raíces y hojas,
lo cual produce desórdenes en su fisiología e inhibe el crecimiento y afecta su
morfología, por competir bioquímicamente con metales esenciales como el Fe2+,
Mn2+, Zn2+ y Ca2+ en la raíz, así como disminuye la concentración de clorofila hasta
60 % en las hojas.11 Los daños presentados en el peso y la longitud de las raíces de
A. cepa expuestas a diferentes concentraciones de mercurocromo a lo largo de este
estudio fueron visibles a concentraciones de 10 y 500 µM, a diferencia de las raíces
expuestas al control negativo (DMSO), las cuales mostraron un crecimiento y peso
normal con el pasar del tiempo, de esta manera se corroboró el efecto tóxico del
mercurocromo sobre su crecimiento; estos resultados permiten establecer
similitudes con reportes de otros autores, quienes establecieron alteraciones con
otras sustancias tóxicas en otros cultivos celulares, reflejado por un bloqueo en el
crecimiento de las raíces de diferentes plantas como el género Helianthus,12
31
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
AGRADECIMIENTOS
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
32
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
10. Wojcik M, Tukendorf A. Cd-tolerance of maize, rye and wheat seedlings. Acta
Physiol Plant. 1999;21:99-107.
12. Chakravarty B, Srivastava S. Toxicity of some heavy metals in vivo and in vitro
in amsira. Mutation Res. 1992;283:287-94.
13. Zhang Y, Yang X. The toxic effects of cadmium on celldivision and chromosomal
morphology of Hordeum vulgare. Mutation Res. 1994;312:121-6.
33
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
34
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
35
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
36
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)27-37
37
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)38-45
ARTÍCULO ORIGINAL
I
Doctora en Ciencias Agrícolas. Investigadora Titular. Centro de Investigación y
Desarrollo de Medicamentos (CIDEM). Estación Experimental de Plantas Medicinales
"Dr. Juan Tomás Roig". Ciudad de La Habana, Cuba.
II
Técnico Medio Agrícola. CIDEM. Estación Experimental de Plantas Medicinales "Dr.
Juan Tomás Roig". Ciudad de La Habana, Cuba.
RESUMEN
38
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)38-45
ABSTRACT
INTRODUCTION: Tagetes lucida Cav. has been cultured in Cuba in gardens due to
the beauty of its foliage, but to exploitation for medicinal aims it is necessary to
establish its culture.
OBJECTIVE: to determine before the fundamental agricultural parameters together
with the necessary information to direct the experiment supplying the introduction
to T. lucida culture.
METHODS: authors used the species spreading by sexual multiplication and
asexual by stakes, the establishing of the stretch with pegs and the percentage of
rooted stakes, as well as the processes relative to culture: determination of 1 m
wide planting in plots, to place 2 and 3 plant rows and a 30 and 40 cm distance
among them; the assessment of the better variants was carrying out by results
obtained in two foliage harvests. In parallel we made another preliminary
experiment related to the distance among plants, where the rooted stakes were
placed in two rows and the distance was of 30 and 50 cm among plants assessing 6
foliage harvests.
RESULTS: under our conditions, seeds no germinate; multiplication of T. lucida
must be carried out by terminal buds stakes obtained from young branches from
the prior pruned selected mother plants achieving high percentages of rooted
stakes that my be cultured in broad daylight during 25 to 30 days. Its culture by
means of three row plantation by plots separated 30 cm was the better method and
authors determined that in the second harvest yields are duplicate and remain
increasing until the sixth harvest, where values decrease and the plants have a high
ratio of lignified sprouts, suggesting the need of a low pruning looking for new buds
or to eliminate the plantation, a feature that will be subsequently studied.
CONCLUSIONS: these results are the basis for latter experiments to determine the
agro-technology of this species due to its medicinal properties.
39
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)38-45
INTRODUCCIÓN
MÉTODOS
40
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)38-45
RESULTADOS
Aun cuando el suelo del semillero permaneció con suficiente humedad, ninguna de
las semillas germinó, solo en las pruebas de laboratorio se alcanzó que una semilla
lo lograra, la que había ido al fondo del recipiente por ser los aquenios más pesados
y, consecuentemente, tener mayor posibilidad de germinar; las restantes que
quedaron flotando en la superficie resultaron vanas
41
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)38-45
tomaron los renuevos de las plantas madres para preparar las estacas de yemas
terminales, el porcentaje de adaptación fue de 100 %.
DISCUSIÓN
42
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)38-45
Respecto al distanciamiento entre plantas los estudios demostraron que los mejores
resultados se obtuvieron con la plantación de 3 hileras de plantas por canteros a
distancias de 30 cm; se hace alusión a que en los climas cálidos la especie es
propensa al acame cuando para su cultivo se planta con amplias distancias.8
43
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)38-45
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
44
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)38-45
45
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)46-51
ARTÍCULO ORIGINAL
I
Doctora en Ciencias Agrícolas. Investigadora Titular. Centro de Investigación y
Desarrollo de Medicamentos (CIDEM). Estación Experimental de Plantas Medicinales
"Dr. Juan Tomás Roig". Ciudad de La Habana, Cuba.
II
Técnico Medio Agrícola. CIDEM. Estación Experimental de Plantas Medicinales "Dr.
Juan Tomás Roig". Ciudad de La Habana, Cuba.
RESUMEN
46
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)46-51
hileras de plantas/canteros.
CONCLUSIONES: esta línea de A. annua introducida en Cuba, adaptada al
ambiente tropical vietnamita, bajo las condiciones donde se realizaron los estudios,
proporcionó gran adaptabilidad de los semilleros cuando se establecen entre
diciembre y enero, así como un crecimiento vigoroso y rendimiento de biomasa
adecuada cuando se trasplantan a canteros al sol, con densidad de población de
aproximadamente 9 plantas/m2, lo que permite hacer su cosecha durante la etapa
vegetativa, a los 6 meses de edad, con altos rendimientos de follaje.
ABSTRACT
INTRODUCCIÓN
Artemisia annua L., Asteraceae, especie medicinal cuyos orígenes se refieren a las
regiones templadas de China, forma parte de su vegetación natural y crece en
amplias latitudes: templadas, subtropicales y tropicales. La especie tiene gran
empleo en la medicina herbolaria tradicional china, su principal principio activo, una
47
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)46-51
MÉTODOS
RESULTADOS
48
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)46-51
Las posturas llevadas a campo, en canteros a pleno sol, tuvieron un alto porcentaje
de adaptación, 90 %, en cualquiera de las fechas probadas. La evaluación de las 3
fechas de siembra: diciembre, enero, febrero, arrojó que la altura alcanzada en el
momento de la cosecha fue de alrededor de 1,7 m, en las plantas que provenían de
los semilleros realizados en diciembre y enero, en tanto que en la de febrero fue
algo menor, 1,6 m, lo que repercutió en el rendimiento de masa vegetal que
también fue notablemente inferior, 15,9 y 15,4 t/ha en diciembre y enero y solo
9,13 t /ha en febrero (Fig. 1).
DISCUSIÓN
En relación con la etapa en la que se realizaron las cosechas, cuando las plantas
tenían edades de 6 meses, o sea, 4 meses del trasplante y presentaban estado
vegetativo antes del comienzo de la floración, se hace referencia a que este es el
período óptimo de recolección, porque en esta etapa de desarrollo, el rendimiento
de hojas y el contenido de artemisinina se incrementan gradualmente y después de
esta etapa disminuye; de igual forma se menciona que con semillas nativas de
Vietnam, en siembras directas efectuadas en enero, a los 6 meses se hizo la
cosecha con plantas en estado vegetativo con los mayores rendimientos.3-7
49
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)46-51
De este trabajo se puede concluir que bajo las condiciones de estudio, en esta línea
de A. annua adaptada al ambiente tropical vietnamita, se determinó:
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
4. Laughlin JC, Heazlewood GN, Beattie BM. Cultivation of Artemisia annua L. In:
Wright CW, editor. Artemisia Medicinal and Aromatic Plants. London: Industrial
Profiles; 2002.
50
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)46-51
51
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
ARTÍCULO ORIGINAL
I
Doctora en Química. Campus de Zaragocilla. Programa de Química, Facultad de
Ciencias Exactas y Naturales. Universidad de Cartagena. Cartagena, Colombia.
II
Doctora en Química. CENIVAM. Escuela de Química, Universidad Industrial de
Santander. Bucaramanga, Colombia.
III
Doctor en Química. CENIVAM. Escuela de Química, Universidad Industrial de
Santander. Bucaramanga, Colombia.
RESUMEN
52
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
ABSTRACT
53
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
INTRODUCCIÓN
Por ser de origen natural, la composición química de las esencias varía mucho y
depende de diferentes factores como el método y la duración de la extracción, la
temperatura de este proceso, el estado y la procedencia de la planta, y las
condiciones geobotánicas y agrícolas de su cultivo, entre otros.3-5 El valor
económico y la aplicación industrial de las esencias están directamente relacionados
con su composición química; la que, a su vez, determina todas las propiedades
macroscópicas e.g. físico-químicas (olor, color, etc.) y la actividad biológica.6,7 Es
por ello, que en esta investigación se emplearon y compararon varias técnicas
destilativas y extractivas, como la hidrodestilación (HD), hidrodestilación asistida
por la radiación de microondas (MWHD), destilación con vapor-extracción
simultánea con solvente (SDE) y extracción con fluido supercrítico (SFE); además,
para analizar la composición per se de la fragancia de las plantas se emplearon
técnicas de headspace, dinámico (P&T), estático (S-HS) y la microextracción en
fase sólida (SPME) en modo headspace.
MÉTODOS
Extracciones
54
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
55
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
RESULTADOS
56
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
57
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
Los extractos de HD, MWHD, SDE y SFE fueron constituidos por hidrocarburos
oxigenados (0,7-1,3 %), monoterpenos, C10H16, (2-4 %); monoterpenos
oxigenados (91-95 %), sesquiterpenos, C15H24 (2-4 %) y sesquiterpenos
oxigenados (< 0,5 %).
58
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
DISCUSIÓN
AGRADECIMIENTOS
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. García H. Flora medicinal de Colombia: Botánica médica. Tomo III. 2da ed.
Bogotá (Colombia): Tercer Mundo Editores; 1992. p. 37.
2. Correa JE, Bernal HY. Especies vegetales promisorias de los países del Convenio
Andrés Bello. Tomo X (Labiatae)., Bogotá (Colombia): Editorial Guadalupe; 1989. p.
179-83.
59
http://scielo.sld.cu
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
9. Tiziana Barata M, Damien HJ, Deans SG, Fiquereido AC, Barroso JG, Ruberto G.
Antimicrobial and antioxidant properties of some comercial essential oils. Flavour
Fragr J. 1998;13:235-44.
10. Stashenko EE, Martínez JR, Macku C, Shibamoto T. HRGC and GC-MS analysis
of essential oil from Colombian ylang-ylang (Cananga odorata Hook Fil. Et
Thomson, forma genuine). J High Resol Chromatogr. 1993;16:441-4.
13. Stashenko EE, Jaramillo BE, Martínez JR. Comparison of different extraction
methods for the analysis of volatile secondary metabolites of Lippia alba (Mill.) N.E.
Brown, grown in Colombia, and evaluation of its in vitro antioxidant activity. J
Chromatogr A. 2004;1025:93-103.
14. Stashenko EE, Jaramillo BE, Martínez JR. Analysis of volatile secondary
metabolites from Colombian Xylopia aromatica (Lamarck) by different extractive
and headspace methods and gas chromatography. J Chromatogr A.
2004;1025:105-13.
15. Godefroot M, Sandra P, Versale M. New method for quantitative essential oil
analysis. J Chromatogr A. 1981;203:325-35.
16. Stashenko EE, Quiroz N, Martínez JR. HRGC/FID/NPD and HRGC/MSD study of
Colombian ylang-ylang (Cananga odorata) oils obtained by different extraction
techniques. J High Resol Chromatogr. 1996;19:359-62.
60
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
18. Stashenko EE, Acosta R, Martinez JR. High resolution gas chromatographic
analysis of the secondary metabolites obtained by subcritical fluid extraction from
Colombian rue (Ruta graveolens L.). J Biochem Biophys Methods. 2000;43:379-90.
19. Stashenko EE, Puertas MA, Combariza MY. Volatile secondary metabolites from
Spilanthes americana obtained by simultaneous steam distillation-solvent extraction
and supercritical fluid extraction». J Chromatogr A. 1996;752:223-32.
24. Stashenko EE, Puertas MA, Salgar W, Delgado W, Martínez JR. Solid-phase
microextraction with on fibre derivatisation applied to the analysis of volatile
carbonyl compounds. J Chromatogr A. 2000;886:175-81.
25. Stashenko EE, Puertas MA, Martínez JR. SPME determination of volatile
aldehydes for evaluation of in vitro antioxidant activity. Anal Bioanal Chem.
2002;373:70-4.
29. Rojas LB, Usubillaga A. Composition of the Essential Oil of Satureja brownei
(Sw.) Briq. from Venezuela. Flavour Fragr J. 2000;15:21-2.
30. Pino J, Estarron M, Fuentes V. Essential Oil of Satureja brownei grown in Cuba.
J Essent.Oil Res. 1997;9:595-6.
61
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
31. Viturro CI, Molina A, Guy I, Charles B, Guinaudeau H, Fournet A. Essential oils
of Satureja boliviana and S. parvifolia growing in the region of Jujuy, Argentina.
Flavour Fragr J. 2000;15:377-82.
32. Senatore F, Urrunaga S, Urrunaga R, Della Port G, De Feo V. Essential oils from
two Peruvian Satureja species. Flavour Fragr J. 1998;13:1-4.
33. Foti MC, Ingold KU. Mechanism of inhibition of lipid peroxidation by g-terpinene,
an unusual and potentially useful hydrocarbon antioxidant. J Agric Food Chem.
2003;51:2758-65.
35. Ruberto G, Baratta MT. Antioxidant activity of selected essential oil components
in two lipid model systems. Food Chem. 2000;69:167-74.
62
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)52-63
63
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)64-67
SECCCIÓN INFORMATIVA
Lindsay Stafford
The Declaration suggests for the governments of WHO Member States to do the
following:1
Six months after the Beijing Declaration was adopted, a resolution on TM was
passed by the 62nd World Health Assembly (WHA), the supreme decision-making
64
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)64-67
body for WHO.3 The resolution is heavily based on the Beijing Declaration,
acknowledged the Declaration in its text, and calls for Member States to consider
adopting and implementing the Declaration in accordance with their own national
capacities, priorities, relevant legislation, and circumstances, said Xiaorui Zhang,
MD, the coordinator of WHO's TM Program (oral communication, June 8, 2009).
"Since the resolution was adopted by all Member States during the WHO Health
Assembly in May 2009, it is more powerful than the Declaration, which was agreed
upon by the representatives of 74 countries", Dr. Zhang added.
WHO has a 3-decade history with TM, including the historic 1978 Alma-Ata
Declaration, which was the organization's first recognition of TM's importance and
how it affects primary healthcare.4 WHO further validated the importance of TM by
recognizing in 1993 that as much as 80% of the world's population relies primarily
on TM,5 and the organization has published various guidelines and monographs
concerning quality, safety, and efficacy of medicinal plants and herbal preparations
over the years.6,7
Still, the Beijing Declaration stands out among other components of WHO's TM
history, said Gerry Bodeker, a senior clinical lecturer in public health at Oxford
University, chair of the Oxford-based Global Initiative For Traditional Systems
(GIFTS) of Health, and co-editor of the 2005 WHO Global Atlas of Traditional,
Complementary and Alternative Medicine (e-mail, June 2, 2009). The 2008 Beijing
Declaration advances the most comprehensive set of policy recommendations that
go beyond the clinical emphasis of previous positions, he said.
In order for the Declaration's policies and practices to become entrenched and
endure, further actions are needed, such as the regulation of TM practices and
practitioners, adequate financing, and TM economic research, said Bodeker. Though
WHO has great influence, it does not have authoritative powers, requiring any
outcomes of the Declaration to result from a range of actions from governments,
non-governmental organizations, TM practitioners and associations, and
international networks, he said.
"Ultimately, the ball is back in the court of national governments to make the big
decisions to mainstream and fast trackor nottraditional medicine and integrative
healthcare", said Bodeker. "What is certain is that the Declaration urges those
governments that are lagging in their development of this field to move ahead to
catch up with the rest of the world".
Some nations are taking the initiative to proceed. The State Council of China
announced on April 21, 2009, the "Guidance to Support and Promote the
Development of Traditional Chinese Medicine (TCM)", which requests that TCM
services be included in all levels of health services and covered by all kinds of
health insurance.8 The State Council also requested that the country's TCM
pharmaceutical industry be improved and that all levels of local government
increase investment in TCM public hospitals and support research and training of
TCM doctors, said Zhu Haidong, who works in the Department of International
Cooperation of State Administration of TCM (e-mail, June 11, 2009).
Other entities have not necessarily changed their actions as a direct response to the
Declaration but are continuing with TM-related programs already in place or being
planned. The Japan-based Nippon Foundation, for example, is an important partner
of WHO's TM department and has several TM-related projects underway, such as its
collaboration with governments of countries like Myanmar and Thailand to distribute
TM kits.9 Nippon's future projects include a 5-year collaboration with the
65
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)64-67
"The Declaration itself does not affect our projects", said Tatsuki Nakajima, who
oversees Nippon's TM program (e-mail, May 11, 2009). "Instead, the Declaration
could prove to be the meaning of our projects".
Additionally, for the African Region of WHO, which is mid-way through the African
Decade for the Development of Traditional Medicine, the Beijing Declaration further
reinforces their commitment to make TM a priority within the context of rational
use, safety, and professional development, said Bodeker.
"In this regard, the Declaration is entirely consistent with the existing mission,
programs, and operations of NCCAM", said Dr. Killen, adding that NCCAM's research
informs policy and healthcare coverage decisions made by governmental and
corporate entities.
A compulsory agreement would call for great motivation and initiative from Member
States, and as far as he knows, there is no push for such a commitment, said
Abbott. Part of this is due to complicated issues, such as TM regulation, groups'
rights to protect their natural resources, and intellectual property rights, on which
developed and underdeveloped countries tend to disagree, he continued.10
Future promotion of TM by WHO, however, will have to come about under new
leadership. Dr. Zhang, who has been the leader of WHO's TM program for nearly 20
years, will soon retire. Dr. Zhang maintains her strong belief in TM and the
importance of an integrative relationship between TM and Western medicine.
"I was a `barefoot doctor' in a rural area for 5 years. I used herbs and acupuncture
on the patients and I've seen it work", Dr. Zhang said. "I have big hopes for
traditional medicine because the people need it and it works. We need to do more
research on its safety, efficacy, and quality to ensure that the patient benefits".
References
1. Beijing Declaration. World Health Organization Web site. [cited 29 Apr 2009]
Available at: http://www.wpro.who.int/china/sites/hsd/beijing_declaration.htm
66
Revista Cubana de Plantas Medicinales 2010; 15(1)64-67
67