Vous êtes sur la page 1sur 2

MODULO DI ESTENSIONE GARANZIA

IT
Gent.mo Cliente, nel ringraziarla per aver acquistato un prodotto GIVI, le chiediamo di compilare il seguente modulo e d’inviarlo a GIVI srl
Unipersonale - Via S. Quasimodo, 45 – 25020 Flero (Brescia) Italia, tramite fax al numero +39 030 26 80 484, o tramite posta elettronica all’indIriz-
zo e-mail: Garanzie@givi.it; in caso di smarrimento o danneggiamento è possibile scaricale il seguente modulo direttamente dal sito www.givi.it.
Questo permetterà di estendere la garanzia del prodotto di ulteriori 5 anni e di comunicarle eventuali modifiche tecniche rilevanti, relative al prodotto
da lei acquistato.
Vi ringraziamo per la collaborazione.

EN FR
Dear Customer, Cher Client,
We wish to thank you for having chosen a GIVI product. Kindly fill in the following form and send Nous vous remercions pour avoir acheté un produit GIVI. Nous vous demandons de remplir la fiche
it to GIVI srl Unipersonale - Via S. Quasimodo, 45 – 25020 Flero (Brescia) Italia, or by fax to suivante. Merci de compléter le formulaire ci-dessous et l’envoyer par courrier à l’adresse GIVI srl
number +39 030 26 80 484, or by e-mail to: Garanzie@givi.it. In case you loose or damage this Unipersonale - Via S. Quasimodo, 45 - 25020 Flero (Brescia) Italia, ou par fax au numéro +39 030 26
form, you can download it directly on our web-site www.givi.it. In this way you will extend the 80 484, ou par e-mail l’addresse: Garanzie@givi.it ; en cas de perte ou de dégâts, il est possible de
warranty for another 5 years and that will be helpful for us, should we need to contact you at a télécharger le formulaire directement du site www.givi.it. De cette façon, vous prolongerez la garantie
later date if important technical modification to the product you bought become necessary. du produit de 5 ans et  vous pourrez recevoir des communications techniques importantes relatives
au produit que vous avez acheté.
We thank you for your co-operation Nous vous remercions pour Votre collaboration.

DE ES
Sehr geehrte Kundschaft, Estimado cliente, le agradecemos la compra del producto GIVI, le rogamos rellene este
wir bedanken uns, dass Sie GIVI Produkte gekauft haben. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie das bei- modelo y enviarlo a GIVI SRL UNIPERONALE- Via S. Quasimodo, 45 – 25020 Flero (Brescia)
liegende Formular ausfüllen und an diese Adresse zurück senden könnten: GIVI srl Unipersonale - Via S. Italia, por fax al número siguiente + 39 030 26 80 484 o al correo electrónico Garanzie@givi.
Quasimodo, 45 – 25020 Flero (Brescia) Italien. Sie können das Formular auch per Fax an die Nummer it; en caso de que pierda o dañe es posible descargar el modelo que sigue directamente en
+39 030 26 80 484 oder per E-Mail an Garanzie@givi.it senden. Bei Verlust des Formulars haben Sie el sitio web www.givi.it. Este le permitirá poder extender la garantía del producto a 5 años y
jederzeit die Möglichkeit, es von unserer Website herunterzuladen: www.givi.it. Dieses Formular gibt de comunicarle eventualmente las modificaciones técnicas pertinentes, Relativas al producto
Ihnen die Möglichkeit, die Produktgarantie auf weitere 5 Jahre zu verlängern, sowie einen regelmäßigen que Usted adquirió.
Informationsaustausch über technische Informationen oder Änderungen Ihres Produktes. Le agradecemos la colaboración.
Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Mitarbeit.

COGNOME NOME
LAST NAME FIRST NAME
INDIRIZZO CITTÀ
ADDRESS TOWN
CAP NAZIONE
POST CODE COUNTRY
TELEFONO
E-MAIL
PHONE
CHE TIPO DI MOTO POSSIEDE/MOTORCYCLE MODEL YOU OWN

ARTICOLO ACQUISTATO LOTTO DI PRODUZIONE


PURCHASED ITEMS PRODUCTION BATCH

DATA DI ACQUISTO (GG/MM/AAAA) RIVENDITORE (NOME E CITTÁ)


PURCHASE DATE (DD/MM/YYYY) DEALER (NAME/TOWN)

Gentile Cliente, ai sensi del D.lgs. n. 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dali personali), che ha sostituito la legge n. 675/1996 , il trattamento delle informazioni che La riguardano sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza, di tutela
della Sua riservatezza e dei Suoi diritti. Ai sensi dell’articolo 13 del D.lgs. n. 196/2003 (già art. 10 legge 675/1996) della legge predetta, dunque, Le forniamo le seguenti informazioni: 1. I dati da Lei spontaneamente forniti verranno trattati, nei limiti della normativa
sulla privacy, per finalità strettamente connesse alla fornitura di informazioni tecniche e commerciali. 2. Il trattamento sarà effettuato attraverso modalità cartacee e/o informatizzate. 3. Il titolare del trattamento è GIVI srl Unipersonale, Via S. Quasimodo n. 45 -
25020 Flero (Brescia). 4. In ogni momento potrà esercitare i Suoi diritti nei confronti del titolare del trattamento, ai sensi dell’art. 7 del Codice della privacy (già art. 13 della legge n. 675/1996), in particolare Lei potrà chiedere di conoscere l’esistenza di trattamenti
di dati che possono riguardarla; di ottenere senza ritardo la comunicazione in forma intellegibile dei medesimi dati e della loro origine, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o Il blocco dei dati trattati in violazione di legge: l’aggiornamento, la
rettificazione ovvero l’integrazione dei datI; l’attestazione che le operazioni predette sono state portate a conoscenza di coloro ai quali i dati sono stati comunicati, eccettuato il caso in cui tale adempimento si riveli impossibile o comporti un impiego di mezzi
manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato; di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei dati personali che la riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta. 5. l diritti previsti dall’art. 7 del Codice della privacy (già art.
13 della legge n. 675/1996) possono essere esercitati con richiesta rivolta oralmente al titolare o al responsabile tramite lettera raccomandata a GIVI srl Unipersonale, fax al numero +39 030 26 80 484 o tramite posta elettronica all’indIrizzo e-mail: info@givi.it

In accordance with the current legislation regarding the protection of the personal data D.Lgs. n. 196/2003, we inform you that the data you have inserted will be used only for the purposes of the services we offer. You are also informed that, to exercise
your rights eslablished by current legislation on the protection of personal data (access, correction. cancellation, opposition to treatment... ) you can contact the Controller of the treatment anytime writing to: GIVI srl Unipersonale - Via S. Quasimodo,
45 - 25020 Flero (Brescia) Italia - info@givi.it

In Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften über den Schutz der persönlichen Daten D. Lgs. n. 196/2003, informieren wir Sie, dass die Daten, die Sie eingereicht haben, ausschließlich für die Zwecke der von uns angebotenen
Dienstleistungen verwendet werden. Für die Ausübung Ihrer Rechte, bestimmt durch die geltenden Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten (Zugang, Korrektur, Stornierungen, Widerstand gegen die Behandlung, ...), besteht
ebenfalls die Möglichkeit, sich jederzeit schriftlich an den Controller der Behandlung zu wenden: Givi srl Unipersonale -- Via S. Quasimodo, 45 - 25020 Flero (Brescia) Italia - info@givi.it

En accord avec la législation actuelle concernant la protection des informations personnelles D.lgs. n. 196/2003, nous vous informons que les renseignements que vous avez fournis seront uniquement utilisés pour le service que vous avez demandé.
Vous êtes aussi informé que, pour faire valoir vos droits définis par la législation actuelle sur la protection des informations personnelles (accès, modification, annulation, opposition au traitement des informations, …), vous pouvez contacter le contrôleur
des traitement en écrivant à: GIVI srl Unipersonale - Via S. Quasimodo, 45 – 25020 Flero (Brescia) Italia • info@givi.it

En acuerdo con la legislación actual con referencia a la protección de los datos personales D.LGS. N 196/2003,les informamos que todos los datos Que habéis insertados será usados tan solo para los servicios que ofrecemos. Están también informados
que, para poder ejercer sus derechos establecidos de la legislación actual en tema de protección de los datos personales (accesos, correcciones, cancelaciones, oposiciones sobre el tratamiento…) podéis contactar el “CONTROLLER “ del tratamiento
de datos en todo momento escribiendo a: GIVI srl Unipersonale - Via S. Quasimodo, 45 - 25020 Flero (Brescia) Italia - info@givi.it

NB: è necessario acconsentire al trattamento dei dati per inviare il modulo. Acconsento Nego il Consenso
Finchè non si acconsente il tasto “Invia” rimarrà disattivato.
In order to send the form it is necessary to agree to the privacy conditions – I give the consent I deny the consent
the “SEND” button will remain disabled until your consent has been given.

GIVI s.r.l. - Via S. Quasimodo, 45 - 25020 Flero (Brescia) ITALY


tel. +39 030 35 81 253 - fax +39 030 35 80 518
www.givi.it - e-mail: info@givi.it
GARANZIA 60 MESI Informazioni necessarie
IT CONDIZIONI DI GARANZIA per il montaggio
L’articolo da lei acquistato è garantito per 60 mesi per eventuali difetti di fabbricazione a partire dalla data di Al fine di tutelare l’utente ed evitare di danneggiare la struttura originale della motocicletta, Vi informiamo che il
acquisto. La garanzia sara’ ritenuta valida solo se verra’ conservato lo scontrino (o ricevuta) che attesta la data nostro prodotto é il risultato dell’assemblaggio di numerosi particolari, di conseguenza le saldature e le pieghe
di acquisto unitamente al coupon che trovate di seguito debitamente compilato. che lo caratterizzano, nonché le piccole differenze di telaio tra una moto e l’altra, possono sommarsi e dar luogo
ad un montaggio non corretto. Vi consigliamo pertanto di affidarVi a personale qualificato per il montaggio e di
La garanzia vale: verificare attentamente prima di mettervi in viaggio che nessuna parte del kit interferisca negativamente con
• per la sostituzione dei pezzi riconosciuti difettosi dal rivenditore. parti originali della moto (telaio, silenziatore, carenature, ammortizzatori etc.) e che il funzionamento del sistema
• in caso di rottura sarà sostituito esclusivamente il componente ritenuto difettoso e non l’intero articolo. di illuminazione (luci) sia garantito secondo le regole. La GIVI non risponderà di eventuali danni causati da
• diritti di garanzia saranno applicati ai prodotti correttamente utilizzati e resi in stato di buona conservazione. un montaggio o da un utilizzo errato del prodotto da parte di personale non qualificato. La garanzia prevede
esclusivamente la sostituzione gratuita degli articoli di produzione GIVI che risultassero difettosi in fase di
La garanzia non puo’ essere ritenuta valida per:
montaggio.
• i danni conseguenti ad incidenti , trascuratezza, cattivo uso o deterioramento dovuto a normale usura.
• difetti o danni causati dalla vicinanza a fonti di calore silenziatori compresi o dall’ uso di sostanze quali i SEQUENZA DI MONTAGGIO CONSIGLIATA
solventi. 1. Montare i supporti e le relative viti del kit (senza serrarle) nella sequenza consigliata nelle istruzioni di
• spese di spedizione in caso di controllo o riparazione. montaggio.
2. Allineare e centrare tutti i componenti del kit di montaggio e verificare che non interferiscano negativamente
In nessun caso la garanzia da diritto al risarcimento dei danni diretti o indiretti, causati a persone o
con le parti della moto.
cose per vizi dell’articolo givi. Per ulteriori dettagli contattate il vostro distributore locale 3. Serrare definivamente le viti controllandone periodicamente la tensione.
4. Qualora nel kit mancassero dei componenti rivolgersi al proprio rivenidtore oppure al produttore Evitare di
utilizzare componenti non adeguati

60-MONTH GUARANTEE Important


EN GUARANTEE CONDITIONS fitting information
This product is guaranteed against manufacturing defects for a period of 60 months from the date of purchase. In order to protect the user and avoid damages to the original structure of the motorcycle, we would like to point
The guarantee is valid with proof of purchase giving place and date of sale in the form of invoice or receipt out the following. Our product is the result of the assembly of various components; therefore the welded points
together with the coupon found below which should be duly filled in. and bends, as well as the different motorcycle chassis’s can cause assembly difficulties. For the correct fitting
procedures we suggest you to rely on qualified personnel and to check carefully that the kit components do not
The guarantee is valid: interfere negatively or contact with the original parts of the motorcycle (frame, silencers, frame works, shock
• for the replacement of components deemed to be faulty by the local distributor / reseller. absorbers etc.) and for the correct operation of the illumination system (lights) is preserved respecting the given
• in case of breakage the guarantee covers those components found to be detective and not the entire product. cautions. Also check that the panniers do not hinder the pillion seat. GIVI will not be responsible for damages
• the guarantee is applicable only if the product has been used and maintained as per the manufacturers caused by the incorrect assembling or by incorrect use of the product by none qualified people. The guarantee
guidelines. Products that have been used outside of these guidelines will not be covered. covers exclusively the replacement free of charge of GIVI.
The guarantee does not cover: MOUNTING SEQUENCE SUGGESTED
• damage resulting from accidents, negligence, misuse or general wear and tear.
1. Set the supports and their own screw-kit (without tightening them) following the sequence suggested on the
• defects or damage due to the proximity of a heat-source, motorcycle silencers included, or as a result of the mounting instructions.
use of solvents or other substances. 2. Line up and centre the mounting kit composants and check that they will not interfere negatively with
• freight expenses when checking or repair is required. motorycles parts.
Under no circumstances does this guarantee entitle you to compensation for direct, indirect damage 3. Tighten definitely the screws checking their tension periodically.
or injury caused to people or property by faulty products. For the details please contact your local 4. If you find some composant is missed you have to contact a dealer / reseller or the producer. Avoid to use
deficient composants..
distributor / reseller.

60 MONATE GARANTIE WICHTIGE


DE GARANTIEBEDINGUNGEN MONTAGEHINWEISE
Auf den von Ihnen gekauften Artikel gewähren wir 60 Monate Garantie für eventuelle Herstellungsfehler ab Um sowohl den Benutzer als auch das Motorrad vor Schäden zu bewahren, bitten wir, folgendes zu beachten:
Einkaufsdatum. Den Garantieanspruch gewähren wir nur mit vorgewiesener Originalrechnung oder Quittung unser Produkt setzt sich aus einer Vielzahl von Einzelteilen zusammen. Daher kann es vorkommen, dass sowohl
und ausgefüllter Garantiebestätigung (zu finden am Ende der Garantiebestimmungen). durch die Schweißpunkte und Nähte, als auch durch die Toleranzen am Motorradrahmen, Schwierigkeiten bei
der Montage auftreten können. Um einen korrekten Anbau zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, sich an
Die Garantie gilt für: qualifizierte Fachhändler zu wenden und sorgfältig zu prüfen, dass durch den Anbau keine Originalteile des
• alle schadhaften Teile die vom Verkäufer anerkannt werden. Motorrades beschädigt oder deren Funktionsweise beeinträchtigt werden (Rahmen, Auspuff, Stoßdämpfer,
• GIVI ersetzt nur die jeweils schadhaften Teile, nicht das ganze System. usw.). Die Funktion der Beleuchtungseinrichtung muss vorschriftgemäß gewährleistet werden. GIVI haftet nicht
• Garantieanspruch besteht nur auf Produkte, die in ordnungsgemäßem Zustand retourniert werden. für Schäden durch Falschmontage oder unsachgemäße Anwendung. Bei fehlerhaften Produkten garantiert GIVI
Die Garantie gilt nicht: einen kostenlosen Umtausch, wenn diese Fehler vor oder während der Montage festgestellt werden.
• Bei Schäden die durch Unfälle, Nachlässigkeit, unsachgemäßen Gebrauch oder bei Abnutzung entstanden EMPFOHLENER MONTAGE VORGANG
sind. 1. Montieren Sie die Halterungen und die Schrauben des Montage Kits (ohne diese festzuziehen) wie in der
• Für Hitzeschäden (Schalldämpfer ) oder bei Gebrauch von Lösungsmittel zur Reinigung. Anbauanleitungen hingewiesen.
• GIVI ersetzt keine Versandkosten zur Prüfung und Kontrolle eingesendeter Produkte. 2. Reihen und zentrieren Sie die Teile des Montagekits ein und prüfen Sie dass diese mit den Motorradteilen
nicht interferieren.
GIVI haftet nicht für alle direkten und indirekten Personen- und Sachschäden, die von GIVI Produkten
3. Ziehen Sie die Schrauben fest und prüfen Sie regelmäßig die Spannung.
verursacht worden sind. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
4. Sollten in dem Kit einige Komponente fehlen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder den Hersteller. Wir
raten Ihnen von der Verwendung von nicht entsprechenden Teilen ab.

GARANTIE 60 MOIS PRECAUTIONS


FR CONDITIONS DE GARANTIE DE MONTAGE
Afin de guider l’utilisateur et éviter tout dommage à la structure originale de la moto, nous aimerions vous
L’article que vous venez d’acquérir est garanti 60 mois contre d’éventuels défauts de fabrication à partir de
rappeler que nos produits sont le résultat d’un assemblage de divers composants. Pour cette raison, les points
la date d’achat . La garantie ne poura s’appliquer que sur présentation du ticket de caisse ou de la facture de soudure et les cintrages, aussi bien que les petites différences de cadres des motos peuvent donner lieu
attestant la date d’achat accompagnée du coupon de garantie ci-dessous dûment rempli. à un mauvais montage. Pour un assemblage parfait, nous vous conseillons de vous adresser à l’un de nos
La garantie couvre: revendeurs spécialisés et de vérifier attentivement qu’aucun élément du kit de montage ne vienne gêner l’une
• le remplacement des pièces reconnues défectueuses par le revendeur. des parties originales de la moto (cadre, silencieux, carénage, amortisseurs,.....) et que les feux soient bien
• en cas de rupture, seule la pièce reconnue défectueuse sera remplacée et non pas l’article en entier. visibles aux termes de la loi et non pas cachés par les valises. GIVI n’est pas responsable des dommages qui
• les droits de garantie seront appliqués aux produits correctement utilisés et rendus en bon état. peuvent être provoqués par le montage ou l’utilisation erronés fait par du personnel non qualifié. La garantie
prévoit exclusivement le remplacement gratuit des pièces de production GIVI qui sont défectueuses en phase
La garantie ne couvre pas: de montage
• les dommages conséquents à un accident, à la negligence de l’utilisateur, au mauvais usage ou à une
PHASES DE MONTAGE CONSEILLEES
détérioration due à une usure normale.
• les défauts ou dommages causés par la proximité d’une source de châleur comme les silencieux ou de 1. Monter les supports et les vis du kit (sans les serrer) tel qu’illutré dans les instructions de montage.
l’utilisation de substances comme les solvants. 2. Adjuster et centrer tous les composants du kit de fixation et vérifier qu’ils n’interfèrent pas entre eux et/ou
• les frais d’expédition en cas de contrôle ou de réparation. avec des partie de la moto.
3. Serrer définitivement les vis en contrôlant périodiquement le serrage.
En aucun cas la garantie ne donne droit à une indemnisation des dommages directs ou indirects 4. Dans le cas où il viendrait à manquer des pieces dans le kit, adressez-vous à un revendeur ou au fabricant.
causés à des biens ou à des personnes suite à des défauts des articles Givi. Pour de plus Evitez d’utiliser des composants non appropriés.
d’informations, merci de contacter votre revendeur le plus proche.

60 MESES DE GARANTIA Precauciones


SP CONDICIONES de montaje
Con la intención de protejer a el usuario y evitar el daño de la estructura original de la moto se tendria que tener
El artículo que Vd.há comprado tiene una garantía de 60 meses por defectos de fabricación a partir de la fecha
en cuenta que nuestros productos son el resultado de una mezcla de varios componentes. Por consiguiente
de compra . La garantía solo será valida si se conserva el tiquet o factura que certifica la fecha de compra unido
los puntos de soldadura en los angulos, asi como los diferentes chasis de la motocicleta pueden provocar
al boletín que se encuentra al final de esta página debidamente cumplimentado .
algunas dificultades. Para un procedimiento correcto les sugerimos que acuda a personal cualificado que revise
La garantia es valida: cuidadosamente que los componentes del kit no interfieran o contacten negativamente con las piezas originales
• para la sustitución de piezas dañadas, tiene que acudir a su distribuidor local. de la moto (estructura, silenciador, amortiguadores, etc...) y que el sistema de funcionamiento de luces este
• en caso de rotura, la garantia cubre las piezas enviadas para ser analizadas, pero no el artículo completo. garantizado. Givi no se hara responsable de los daños causados por un incorrecto montaje y puesta a punto
• la garantia solo es aplicable a los productos que hayan sido usados y mantenidos correctamente y con una por un personal no cualificado o mecánico. La garantia cubre exclusivamente la sutitucion de los artículos de la
buena conservación producción de GIVI, los cuales presenten a prior defectos de montaje.
La garantia no cubre: SECUENCIA DE MONTAJE
• el daño causado por accidentes, negligencia, y mal uso en general. 1. Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar el motaje.
• defectos causados por proximidad a fuentes de calor, incluyendo los tubos de escape, o por el uso de 2. Montar los soportes con los tornillos del kit suministrado (sin apretarlos) siguiendo perfectamente las
disolventes u otras substancias químicqa. intrucciones.
• gastos de transporte por el envío en control o en reparación. 3. Alinear y centrar todas las piezas y comprovar que no interfieran negativamente con ninguna parate de la
moto. Apretar los tornillos y verificarlos perioricamente.
En ningún caso la garantia puede provocar una compensación directa, o indirecta por el daño causado 4. En el caso de detectar algun desperfecto o faltas de piezas en el kit suministrado devolverlo completo con con
a personas o propiedades, por errores del artículo givi. para más detalles, por favor contacte con su la garantia y el numero de control de calidad a la tienda que lo ha vendido.
distribuidor local.