Vous êtes sur la page 1sur 16

Refrigeration and Air Conditioning Controls

Manuel

Régulateurs de température
- EKC 201 et EKC 301

ADAP-KOOL®
Commandes frigorifiques

REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING


Introduction

Application
Il s’agit d’un régulateur thermostatique simple dans lequel on
a intégré des fonctions techniques lui permettant de
remplacer un certain nombre de thermostats et de
temporisateurs regroupés. Spécialement mis au point pour
les applications frigorifiques, ce régulateur convient aussi
bien à d’autres régulations de température.

Les EKC sont offerts dans plusieurs versions avec


fonctionnalité croissante, de la toute simple à un seul relais
aux plus sophistiquées à trois relais. Toutes les versions sont
en outre livrables avec une fonction d’alarme, ce qui
augmente d’un le nombre de relais d’origine.
Les relais servent à la régulation :
- du compresseur
- du ventilateur
- du dégivrage
- de l’alarme

L’un des raccordements du régulateur est une entrée digitale. Accessories


Cette entrée enregistre la position d’un contact raccordé. En
On peut élargir le régulateur à l’aide d’un module enfichable,
fonction de l’utilisation choisie, la fonction assure :
si requis. Le régulateur y est préparé avec prise et bornes de
- l’alarme si une porte reste ouverte trop longtemps
raccordement.
- l’enclenchement du dégivrage
- l’envoi du signal vers la ligne de transmission de données
Pour modifier éventuellement le
dégivrage périodique en
dégivrage à des heures fixes, on
peut installer un module
Avantages obtenus
d’horloge. Ceci permet de régler
· Un seul régulateur électronique peut normalement
jusqu’à six dégivrages par 24
remplacer plusieurs régulateurs et horloges de dégivrage
heures. Le module est à batterie
conventionnels.
de secours.
(Type = EKA 172) Pour Pour
· Pour montage en panneau ou sur rail DIN. EKC 201 EKC 301

· Affichables : températures, temps, états et codes de


paramètres, d’alarme et de défauts.
Pour permettre la commande
· Trois diodes luminescentes indiquent le mode de d’un PC, il faut installer un
fonctionnement actuel du circuit : module de transmission de
- refroidissement données dans le régulateur.
- dégivrage Deux types de modules
- ventilateur. enfichables LON sont disponibles
pour la transmission de données,
· En cas d’erreur de programmation, on peut revenir au l’un avec l’interface FTT 10, Pour Pour
réglage départ usine. l’autre avec l’interface RS 485. EKC 201 EKC 301

· Réglage d'usine facile à rétablir.

· En cas d’alarme, les trois diodes s’allument.

• L'appareil est prévu pour l'installation facile d'une ligne série


pour la transmission de données

2 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 EKC 201/EKC 301


Tableau récapitulatif des applications
Application n°
Fonction
1 2 3 4 Exemple: Le régulateur par l'application numéro 3 réalise:
Régulation de la température
d'ambiance par pump-down/arrêt du • Régulation de la température d’ambiance par pump-down/arrêt du
compresseur compresseur.
Dégivrage naturel
• Dégivrage à commande par horloge, électrique ou gaz chaud
Dégivrage à commande par
température, électrique ou gaz • Commande de moteurs de ventilateurs
chauds
Dégivrage à commande par
horloge, électrique ou gaz chauds
Commande de moteurs de
ventilateurs

Application n° 1

Régulation de la température ambiante


par mise au vide (pump down). Régulation de la température ambiante par
Dégivrage naturel par mise au vide marche/arrêt du compresseur.
(pump down). Dégivrage naturel par arrêt du compresseur.

Application n° 2

Régulation de la température ambiante par Régulation de la température ambiante par Régulation de la température ambiante
mise au vide (pump down). mise au vide (pump down). par marche/arrêt du compresseur.
Dégivrage électrique à commande par Dégivrage par gaz chauds à commande par Dégivrage électrique à commande par
température. température. température.

Application n° 3

Régulation de la température ambiante Régulation de la température ambiante par Régulation de la température ambiante
par mise au vide (pump down). mise au vide (pump down). par marche/arrêt du compresseur.
Dégivrage électrique à commande par Dégivrage par gaz chauds à commande par Dégivrage électrique à commande par
horloge. horloge. horloge.

Application n° 4

Régulation de la température ambiante Régulation de la température ambiante Régulation de la température ambiante


par mise au vide (pump down). par mise au vide (pump down). par marche/arrêt du compresseur.
Dégivrage électrique à commande par Dégivrage par gaz chauds à commande Dégivrage électrique à commande par
température. par température. température.

EKC 201/EKC 301 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 3


Résume des fonctions
Fonction Para- Commande par transmission de
métre données
Fonction thermostatique Thermostat
Référence - Temp. setpoint
Régulation par le thermostat en fonction de la valeur de réglage.
Une modification de la valeur réglée peut être limitée ou verrouillée enutilisant
les réglages r02 et r03.
Différentiel r01 Differential
Lorsque la température est supérieure à la référence plus le différentiel réglé, le
relais du compresseur est fermé. Il se rouvre lorsque la température a chuté
jusqu’à la référence réglée.

Ref. Dif.

Limitation de la référence
Pour éviter un réglage trop haut ou trop bas de la référence et les dégâts qui en
résultent, le régulateur est prévu pour une limitation de sa gamme de réglage.
Après ce réglage, la référence ne peut être réglée qu’entre les deux limites.

Pour éviter un réglage trop haut de la référence, on abaisse la valeur maximum r02 Max lim. temp SP
admissible.
Pour éviter un réglage trop bas de la référence, on augmente la valeur r03 Min lim. temp SP
minimum admissible.
Correction de l’affichage de la température r04 Temp calibration
Si la température de la sonde d’ambiance et celle du régulateur sont inégales,
on peut régler un offset pour la température enregistrée. Cette fonction est utile
pour compenser de longs câbles de sondes.
Unité de température r05 Temp. unit °C=0
Cette fonction permet de choisir entre °C et °F. (Sur l’AKM : uniquement °C quel que
soit le choix.)

Réglages d’alarmes Alarm Settings


Le régulateur est prévu pour émettre une alarme dans différentes situations.
En cas d’alarme, toutes les diodes en façade de l’appareil clignotent. Le relais
d’alarme éventuel est lui aussi alimenté.
Déviation supérieure A01 Upper deviation
Cette fonction permet de fixer, en K, le point d’alarme pour température trop
haute. L’alarme est émise en cas de dépassement de la « référence » + le
« différentiel » + la « déviation supérieure ».
Déviation inférieure A02 Lower deviation
Cette fonction permet de fixer, en K, le point d’alarme pour température trop
basse.
L’alarme est émise en cas de dépassement de la « référence » moins la
« déviation inférieure ».
Retard de l’alarme de température A03 Temp alarm delay
En cas de dépassement de l’une ou de l’autre de ces deux limites, une
temporisation est enclenchée. L’alarme n’est visible qu’après l’écoulement du
retard réglé. Le temps du retard est réglé en minutes.
Retard de l’alarme de porte A04 Door alarm delay
Si l’entrée digitale est réservée à la surveillance de la por te (voir la définition
sous « Divers »), l’alarme n’est émise qu’après une cer taine période à por te
ouver te. Le temps de cette temporisation est réglé en minutes.
Reset alarm
Remise sur ON, cette fonction
réarme toutes les alarmes.
Alarm stat/relay
Affichage de l’état des alarmes. Si
le régulateur est à relais d’alarme :
commande forcée en « Manual
control ».

4 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 EKC 201/EKC 301


Fonction du compresseur Compressor
Le relais du compresseur collabore avec le thermostat. Si le compresseur
appelle le froid, le relais du compresseur se ferme.
Temps de marche
Pour éviter les démarrages futiles, on peut régler les périodes de marche du
compresseur après le démarrage et la durée des arrêts.
Période de marche minimum (en smin.) c01 Min. ON-time
Période d’arrêt minimum (en min.) c02 Min. OFF-time
Protection en cas de défaut de sonde c03 Cutin frequency
Si la sonde d’ambiance fait défaut (cour t-circuit ou coupure), le régulateur
enclenche une fréquence de régulation du compresseur en émettant
simultanément une alarme relative au défaut de la sonde.
Si le régulateur a déjà effectué 72 commutations du relais du compresseur, il se
rappellera les différents temps de marche et d’arrêt. La régulation est alors
reconduite avec la fréquence moyenne des temps de marche et d’arrêt connus.
Par contre, si le régulateur n’a pas pu enregistrer les 72 temps nécessaires, la
régulation s’en tiendra à une période de 20 minutes. Au cours de ces 20
minutes, le compresseur sera démarré et arrêté en fonction du pourcentage
réglé. Avec, par exemple, un réglage de 40%, le relais sera alimenté pendant 8
minutes sur 20.
Arrêt du compresseur à porte ouverte c04 Cmp out door opn
Si l’entrée digitale est utilisée pour la sur veillance de la por te (voir la définition
sous « Divers »), le compresseur est arrêté lorsque la por te est ouver te. Si le
réglage est YES (ON), le compresseur est arrêté.
Compressor relay
Affichage de l’état du relais ou
commande forcée de la sor tie en
« Manual Control ».
Dégivrage Defrost
Une fonction de temporisation permet de démarrer le dégivrage par périodes,
par exemple, toutes les 8 heures.
Pour obtenir un dégivrage à cer taines heures, il faut que le réglage en tienne
compte. Une autre possibilité est de monter un module à horloge temps réel qui
permet le dégivrage à des heures fixes.
Pour les régulateurs à relais de dégivrage, on peut choisir le dégivrage
électrique ou le dégivrage par gaz chaud.
Le dégivrage même peut être arrêté en fonction du temps ou en fonction de la
température mesurée par une sonde placée sur l’évaporateur.
Méthode de dégivrage d01 Def. method EL=0
Sélection du dégivrage électrique ou par gaz chaud. Le relais de dégivrage est
alimenté pendant le dégivrage.
La méthode choisie influe sur l’état du relais pendant le dégivrage : En position
EL, le relais n’est pas alimenté, en position GAS, il l’est.
Température d’arrêt du dégivrage d02 Def. stop temp
L’installation d’une sonde de dégivrage sur l’évaporateur permet d’arrêter le
dégivrage à l’atteinte d’une cer taine température. On règle ici la température
d’arrêt.
Si cette sonde n’est pas installée, le dégivrage est arrêté en fonction du temps :
voir plus loin.
Intervalles entre tops de dégivrage d03 Defrost inter val
Cette fonction offre deux réglages : OFF ou inter valle.
Choisir OFF si le dégivrage est enclenché par l’entrée DI ou si un module
temps réel a été installé dans le régulateur. En « inter valle », on règle la
fréquence des démarrages.
Durée maximum du dégivrage d04 Max defrost time
Si l’arrêt de dégivrage en fonction de la température a été choisi, ce réglage
por te sur la période de sécurité à l’écoulement de laquelle le dégivrage est
arrêté si l’arrêt en fonction de la température n’a pas eu lieu.
Si l’arrêt en fonction du temps a été choisi, ce réglage est égal à la durée du
dégivrage.

EKC 201/EKC 301 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 5


Décalage des tops de dégivrage lors de la mise en route de l’installation d05 Time staggering
Cette fonction n’est d’actualité que pour plusieurs meubles frigorifiques ou
groupes froids où les dégivrages doivent être décalés. Elle est également
d'actualité pour le dégivrage à inter valles entre tops (d03).
Le dégivrage est retardé des minutes réglées, mais seulement pour le tout
premier dégivrage après la mise sous tension du régulateur.
Temps d’égouttement d06 Drip-off time
Réglage du temps devant s’écouler entre la fin d’un dégivrage et le
redémarrage du compresseur (le temps d’égoutter l’évaporateur).
Retard du démarrage du ventilateur après un dégivrage d07 Fan star t delay
Réglage du temps devant s’écouler entre le démarrage du compresseur après
un dégivrage et le redémarrage du ventilateur (le temps de « lier » l’eau à
l’évaporateur).
Température de démarrage du ventilateur d08 Fan star t temp.
Le ventilateur peut être démarré un peu avant ce qui est dit sous « Retard du
démarrage du ventilateur après un dégivrage » à condition que la sonde de
dégivrage enregistre une valeur admissible. Cette fonction permet de régler la
température où le ventilateur peut démarrer.
Ventilateur enclenché pendant le dégivrage d09 Fan during def.
Permet de choisir le fonctionnement du ventilateur pendant le dégivrage.
Sonde de dégivrage d10 Defrost sensor
Permet de signaler l’installation d’une sonde de dégivrage.
Retard de l’alarme de température après un dégivrage d11 Def. alarm delay
Pendant le dégivrage et juste après, la température est trop « élevée ».
L’alarme pour température trop haute peut être supprimée immédiatement
après un dégivrage. On règle ici la durée de la suppression de l’alarme.
Retard de l’affichage après un dégivrage d12 Delay display
Pendant le dégivrage et juste après, la température est trop « élevée ».
L’affichage de cette température trop haute est annulé pendant le dégivrage et
cette annulation peut être prolongée après la fin du dégivrage.
Régler ici la durée de la suppression du contrôle précis. Pendant le dégivrage
et juste après, l’afficheur indique la température mesurée juste avant le début
du dégivrage.
Dégivrage lors d’une remise sous tension d13 Def. at power up
Permet de régler le régulateur pour faire débuter un dégivrage après les
pannes de courant.
Defrost star t
Enclenchement d’un dégivrage
manuel
Def. stat/relay
Permet d'afficher l’état du relais de
dégivrage ou la commande forcée
du relais en « Manual control ».
Pour relever la température de la sonde du dégivrage, appuyer sur le bouton Defrost temp.
inférieur du régulateur Affichage de la température de la
sonde de dégivrage.
Fonction du ventilateur Fan
En plus des fonctions du ventilateur en période de dégivrage, les ventilateurs
peuvent être arrêtés selon la fonction du ventilateur ou d’une por te.
Arrêt du ventilateur pendant l’arrêt du compresseur F01 Fan stp comp out
Permet de choisir l’arrêt du ventilateur lorsque le compresseur est déclenché.
Retard de l’arrêt du ventilateur lors de l’arrêt du compresseur F02 Fan del comp out
Si l’arrêt du ventilateur pendant l’arrêt du compresseur a été choisi, on peut
retarder l’arrêt du ventilateur par rappor t à l’arrêt du compresseur. On règle ici
le temps de ce retard.
Arrêt du ventilateur à porte ouverte F03 Fan out door opn
Si l’entrée DI est utilisée pour sur veiller un contact de por te, on peut également
obtenir l’arrêt du ventilateur en cas d’ouver ture de la por te. Choisir oui ou non.
Fan relay
Permet d’afficher l’état du relais du
ventilateur ou la commande forcée
du relais en « Manual control ».

6 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 EKC 201/EKC 301


Divers Miscellaneous
Retard des signaux de sortie lors du démarrage o01 Delay of output
Lors de la mise en route ou après une panne de courant, le retard des
fonctions du régulateur permet d’éviter la surcharge du réseau. On règle ici le
temps de ce retard.
Signal d’entrée digital o02 Di input control
Le régulateur est doté d’une entrée digitale DI réser vée à l’une des fonctions
suivantes :
1) Alarme de por te : un contact de por te raccordé permet au régulateur
d’enregistrer l’ouver ture de l’entrée DI. Il permet ensuite les fonctions « alarme
de por te », « arrêt du compresseur à por te ouver te » et « arrêt du ventilateur à
por te ouver te ».
Dés l’écoulement du retard de l’alarme por te ouver te (A04), une sécurité
intégrée se met en fonction (démarrage du compresseur et du ventilateur)..
2) Dégivrage : un contact à rappel par ressor t raccordé permet au régulateur
d’enregistrer la fermeture de l’entrée DI. Il enclenche ensuite un dégivrage. Si le
signal doit être reçu par plusieurs régulateurs, il est vital que TOUS les
raccordements sont identiques (DI à DI et GND à GND). Il faut également que
tous les régulateurs soient équipés de leur propre alimentation en tension
séparée.
3) Transmission de données : l’installation d’un module de transmission permet
au régulateur de transmettre l’état du contact .
4) Fonction principale: démarrer / Arrêt régulation.
0) Si l’entrée DI n’est pas utilisée, régler sur 0.
Code d’accès o05
Pour protéger les réglages du régulateur par un code d’accès, régler cette
fonction sur une valeur entre 1 et 100. Sinon, annuler la fonction en réglant sur
OFF.
Type de sonde o06 Sensor type Pt=0
On utilise normalement une sonde Pt 1000 de précision. Dans cer tains cas, on
peut utiliser une sonde PTC (R25=1000). Avec la sonde Pt 1000, l’affichage est
à une décimale (0,1), avec la sonde PTC, la température est affichée en
chiffres entiers (1).
Réglage départ usine Reset to factor y
Pour remettre le régulateur à zéro et retrouver les réglages d’usine, procéder Régler sur ON pour remettre les
ainsi : couper la tension d’alimentation et la remettre tout en appuyant réglages dépar t usine.
simultanément sur les deux boutons.
Dig. input state
Permet d’afficher l’état de l’entrée
digitale.
Adresse
Pour être relié à un réseau de transmission de données, le régulateur doit avoir Après installation d’un module de
une adresse que la passerelle maître doit connaître. transmission de données, la
Ces réglages ne sont possibles qu’après l’installation du module de commande du régulateur est
transmission dans le régulateur. Il faut également que l’installation du câble identique à celle des autres
série soit achevée. régulateurs des commandes
Cette installation est expliquée dans le guide séparé réf. RC.8A.C. frigorifiques ADAP-KOOL®.
Régler l’adresse entre 1 et 60. o03
Régler le menu sur ON pour transmettre l’adresse réglée à la passerelle maître. o04

Horloge temps réel


Le régulateur a la place pour un seul module enfichable, soit un module de
transmission de données, soit un module d’horloge temps réel.
Un module de transmission de données permet de relier le régulateur à une
passerelle AKA 243 Danfoss. La commande par le réseau de transmission est
alors possible. Demander la documentation séparée.
Horloge temps réel t01
Ce module permet de régler jusqu’à 6 tops de dégivrage par 24 heures. I
t06
Réglage d’heures t07
Réglage de minutes t08

EKC 201/EKC 301 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 7


Messages d’erreurs Alarms
En cas d’erreur, les diodes clignotent sur la façade. S’il s’agit d’un modèle à
relais d’alarme, celui-ci est alimenté. Appuyer sur le bouton supérieur pour
afficher le message d’alarme.
Il existe deux formes de messages d’erreurs, soit une alarme en régime de
base, soit une alarme pour un défaut dans l’installation. Voici la liste des
messages possibles :
Alarme température haute A1 High temp. alarm
Alarme température basse A2 Low temp. alarm
Alarme de por te A4 Door alarm
(Les alarmes A ne sont visibles qu’à l’écoulement du retard réglé, tandis que
les alarmes E sont directement visibles dès que l’erreur se produit.)
Défaut dans le régulateur E1 Fault in EKC
Sonde d’ambiance coupée E2 Air sensor o.c.
Sonde d’ambiance cour t-circuitée E3 Air sensor s.c.
Sonde de dégivrage coupée E4 Def. sensor o.c.
Sonde de dégivrage cour t-circuitée E5 Def. sensor s.c.
Alarm destinations
On peut définir l’impor tance de
chaque alarme (0, 1, 2 ou 3). Voir la
documentation AKM.
Etat du fonctionnement (Measurement)
Dans cer taines phases, le régulateur ne fait qu’attendre le prochain pas de la EKC state: 0 = régulation
régulation. Pour expliquer ces « attentes », l’afficheur visualise l’état de
fonctionnement.
Appuyez brièvement (1 s) sur le bouton supérieur. Un code d’état éventuel
apparaît alors sur l’afficheur. Ces affichages ont la signification suivante :

S2: Lorsque le compresseur est en marche, il doit fonctionner pendant x 2


minutes au moins.
S3: Lorsque le compresseur est arrêté, il doit rester arrêté pendant x minutes 3
au moins.
S4: L’évaporateur est égoutté et attend l’écoulement du retard. 4
Généralités Affichées partout
Température de l’air (mesure) Air temperature
Mode manuel ; 0=normal, 1=ser vice (commande forcée des relais) Manual control

8 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 EKC 201/EKC 301


Caractéristiques techniques
12 V c.a./c.c. +15/-15%
Tension Modèle panneau 230 V +10/-15%, 50/60 Hz
d'alimenta- (cer taines versions)
tion
Modèle DIN 230 V +10/-15%, 50/60 Hz

Puissance Modèle panneau 2,5 VA


absorbée Modèle DIN 5,0 VA
Transforma- Il faut raccorder les régulateurs de 12 V à un
teur transformateur spécifique de 3 VA min.
Pt 1000 ohm ou
Sondes
PTC (R25 = 1000 ohm)
Plage de mesure -60 à +50°C
±0,5°C pour une
Système température de la sonde EKC 201 pour montage en panneau Poids: 150 g
régulateur- -35 à +25°C;
sonde Précion ±0,1°C pour une
température de la sonde
-60 à -35°C et
+25 à +50°C
LED, trois chiffres.
Afficheur
Précision 0,1% dans la plage de mesure
Contact
d'alarme Contact SPST standard (alarme por te)
externe
Câble de Modèle panneau 1,5 mm2 max.
raccorde-
ment Modèle DIN 2,5 mm2 max.
SPST NO, Imax. = 6 A
Relais régulateur ohmique / 3 A
AC 15* inductive
SPST NO, Imax. = 6 A EKC 301 pour montage sur rail DIN Poids: 300 g
Relais dégivrage ohmique / 3 A
AC 15* inductive
Relais
SPST NO, Imax. = 6 A
Relais moteur du
ohmique /3 A
ventilateur
AC 15* inductive
SPST NF, Imax. = 4 A ohmique
Relais alarme / 1 A AC 15* inductive
Imin. =1 mA / 100 mV**
Température Fonctionnement 0 à +55°C
ambiante Transpor t -40 à +70°C
Modèle panneau IP 54
Etanchéité
Modèle DIN IP 20
Conforme à la directive de l'UE sur les appareils
basse tension et aux critères CEM (compatibilité
Homolo- électromagnétique) pour obtention de la marque
gations CE .
Testé LVD selon EN 60730-1 et EN 60730-2-9
Testé EMC selon EN 50081-1 et EN 50082-1
* Charge AC 15 selon EN 60947-5-1
** Placage or assurent la fermeture en cas de faible charge de contact

Transformateur

EKC 201/EKC 301 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 9


Raccordement électrique
Modèle panneau Modèle rail DIN
Application n° 1
sans relais d'alarme 12 V 230 V

230 V

Application n° 2
sans relais d'alarme 12 V 230 V

Application n° 3 et 4
sans relais d'alarme 12 V 230 V

10 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 EKC 201/EKC 301


Modèle panneau Modèle rail DIN
Application n° 1
avec relais d'alarme 12 V 230 V

230 V

Application n° 2
avec relais d'alarme 12 V 230 V

Application n° 3 et 4
avec relais d'alarme 12 V 230 V

60Hz
Si la fréquence d’alimentation est de 60 Hz, les contraintes suivantes s’imposent :

EKC 201, 12 V: - La longueur du câble entre le transformateur et l’EKC ne doit pas dépasser
1 m.
- Seul l’EKC doit être racordé du côté secondaire du transformateur.
- La longueur du câble entre les capteurs et l’EKC ne doit pas dépasser 100 m.

EKC 301: - La longueur du câble entre les capteurs et l’EKC ne doit pas dépasser 100 m.

EKC 201/EKC 301 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 11


Commande
Afficheur Apparaît la série de codes de Commande forcée
Les valeurs sont affichées en trois paramètres : y chercher le paramètre à En plus de la commande normale du
chiffres. Un réglage permet de choisir modifier et appuyer simultanément sur régulateur, il existe un certain nombre
entre °C et °F. les deux boutons. de fonctions de commande forcée. Pour
Après avoir modifié le paramètre, les enclencher, faire ceci :
appuyer simultanément sur les deux
- Déclenchement du relais d’alarme /
boutons pour mémoriser la nouvelle
voir le code d’alarme
valeur.
Diodes luminescentes en façade • Appuyer sur le bouton supérieur
Les trois diodes (au maximum) ont la Autrement dit - Relevée de la température de la
signification suivante : sonde de dégivrage
donne accès au menu • Appuyer sur le bouton inférieur
refroidissement
donne accès à la modification - Enclenchement ou déclenchement
dégivrage manuel du dégivrageg
mémorise la nouvelle valeur
ventilation en fonctionnement • Appuyer 4 secondes sur le bouton
inférieur

Réglage de la température
Boutons Pour modifier le réglage de la
Pour modifier un réglage, utiliser l’un température, il ne faut pas entrer dans
ou l’autre des deux boutons pour le menu. Appuyer simplement sur les
augmenter ou diminuer la valeur. Il faut deux boutons en même temps : lorsque
d’abord entrer dans le menu. l’afficheur commence à clignoter, la
Pour y avoir accès, appuyer quelques référence de température peut être
secondes sur le bouton supérieur. modifiée.

Que Position Action sur les 2 boutons Position


Info
voulez-vous initiale du afficheur finale de
régulateur
Exemples d’utilisation
faire Que fait automatiquement le régulateur régulateur
Lire la température de l’autre sonde de
Opération Valeur Opération
Lire ou normale réglée
Temp.
CF normale
régulation
changer la 1. Appuyer sur les deux boutons en
température
de
Temp.
CF
Changement Temp.
CF
même temps.
Temp. CF1 Temp. CF2
consigne
Lire la température de la sonde de
Opération Opération dégivrage
Code Valeur
Lire ou normale param. réglée normale 1. Appuyer sur le bouton inférieur
changer les (ou alarme) (ou alarme)
codes Change- Change- Temp.
paramétre Codes non
Temp.
CF ment ment CF Réglage des menus
Codes
et réglage connus et connus et 1. Appuyer sur le bouton supérieur
réglages réglages jusqu’à apparition d’un paramètre.
2. Appuyer sur l’un des boutons pour
Tous les trouver le paramètre à régler.
Rétablir les Réglages Temp. paramétres
paramétres inconnus
Temp.
CF
Hors tension
Mise sous
tension CF usine sont
3. Appuyer sur les deux boutons en
d’usine réactivés même temps jusqu’à apparition de la
valeur du paramètre.
Lire temp. Opération Temp. Temp. sonde dégivrage Temp. 4. Appuyer sur l’un des boutons pour
sonde de normal CF Opération
CF
normale choisir la nouvelle valeur.
dégivrage (ou alarme)
5. Appuyer à nouveau sur les deux
boutons en même temps pour
Opération dégivrage
Début de terminer le réglage.
Opération Temp. Temp. Opération
dégivrage CF
normale CF normale
manuel
Temp. CF

Arrét
Opération
manuel Temp. Temp. CF Temp. Opération
de CF CF
du normale
dégivrage
dégivrage

Réarmement Relais Temp. Code alarme/ Temp. Relais


de relais alarme CF code défaut alarm alarme non
alarme activé activé

Lecture des Relais


codes alarme non
Temp. Code alarme/ Temp. Alarme
CF code défaut CF
alarme ou activé
défaul

12 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 EKC 201/EKC 301


Sommaire des menus
Codes Application n°
Valeur Valeur Réglage Réglage
Paramètres de réglage et d’affichage para- min.
mini. max usine 5) actuel
mètres 1 2 3 4
Opération normale
Régulateur de temp. -60oC 50oC 3 oC
Thermostat
Différentiel 1) r01 0.1 K 20 K 2K
Limite max. de température de réglage r02 -59oC 50oC 50oC
Limite min. de température de réglage r03 -60oC 49oC -60oC
Réglage de l'affichage de température r04 -20 K 20 K 0.0 K
o
Unité de température (°C/°F) r05 C
Alarme
Dépassement haut (au-dessus du réglage + différentiel) 2) A01 0K 50 K 10 K
Dépassement bas (au-dessous du réglage) 2) A02 -50 K 0K -10 K
Temporisation de l’alarme température A03 0 min 90 min 30 min
Temporisation de l’alarme porte A04 0 min 90 min 60 min
Compresseur
Temps de marche min. c01 0 min 15 min 0 min
Intervalle entre deux démarrages c02 0 min 15 min 0 min
Fréquence d’enclenchement en cas de défaut de sonde 3) c03 0% 100 % 0%
Arrêt de compresseurs en cas de porte ouverte (yes/no) c04 no
Dégivrage
Méthode (EL/GAS) d01 EL
Température d’arrêt du dégivrage d02 0 oC 25oC 6 oC
Intervalle entre démarrages du dégivrage d03 OFF 48 h 8h
Durée max. du dégivrage d04 0 min 180 min 45 min
Retard du dégivrage á la mise sous-tension d05 0 min. 60 min. 0 min.
Temps d’égouttement d06 0 min 20 min 0 min
Temporisation de démarrage du ventilateur après le dégivrage d07 0 min 20 min 1 min
Température de démarrage du ventilateur d08 -15oC 0 oC -5 oC
Ventilateur enclenché pendant le dégivrage (yes/no) d09 no
Test de la sonde de dégivrage (yes/no) d10 yes
Temporisation de l’alarme de température après le dégivrage d11 0 min 199 min 90 min
Temporisation de l‘affichage après arrêts de dégivrage d12 0 min 15 min 1 min
Dégivrage de mise en route d13 no yes no
Ventilateur
Ventilateur arrêté si le compresseur est arrêté (yes/no) F01 no
Temporisation de l’arrêt du ventilateur F02 0 min 30 min 0 min
Arrêt de ventilateurs en cas de porte ouverte (yes/no) F03 yes
Divers
Temporisation des signaux de sortie
o01 0s 600 s 5s
lors de la mise en route
4)
Signaux d’entrée numériques (0 = non utilisé; 1 = alarme porte,
o02 0
2 = dégivrage; 3 = bus; 4 = fonction principale)
Code d‘accès o05 OFF 100 OFF
Type de sonde utilisé (Pt / PTC) o06 Pt/PTC
Horloge en temps réel (s’il y a lieu)
Heures de démarrage des six dégivrages
t01- t06 0 23 OFF
Pour les éliminer tous, mettre sur OFF
Réglage heures t07 0h 23 h 0h
Réglage minutes t08 0 min 59 min 0 min

Affichage de codes de défauts Affichage code Alarme Affichage des états


E1 Défaut de régulateur A1 Alarme température haute S2 Marche
E2 Sonde d’ambiance coupée A2 Alarme température basse S3 Arrêt
E3 Sonde d’ambiance court-circuitée A4 Alarme porte S4 Egouttage
E4 Sonde de dégivrage coupée
E5 Sonde de dégivrage court-circuitée
E6 Changer la pile + verifér heure

1) Le relais compresseur ferme quand la température de la chambre Dégivrage: si le contact est fermé, début de dégivrage (cependant, si
froide dépasse le point de réglage et le différentiel. d03 n'est pas OFF, le dégivrage ne commencera qu'après l'intervalle
2) L'alarme est enclenchée et le défaut sonde indique si la d03 écoulé)
température est supérieure de 5°C par rapport au point de con- Bus: avec la carte de communication installée, la position du contact
signe ou si elle dépasse le plage de fonctionnement -60 à +50°C. sera enregistrée dans le BUS.
3) Le régulateur utilise cette valeur pendant 3 jours et 3 nuits à Fonction principale: démarrer/Arrêt régulation.
compter
de la mise en route. Après, le régulateur a recueilli assez de 5) Le réglage départ usine spécifié s’applique aux appareils standards.
données pour calculer lui-même la moyenne des temps de marche Un autre numéro de code indique un réglage départ usine modifié en
antérieurs. accord avec le client.
4) Utilisation du contact entre les bornes 3 et 4
Réglage départ usine
Alarme porte: si le contact est ouvert, l'alarme est enclenchée et
Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procéder ainsi :
la ventilateur arrêté (voir A04 et F03)
- Couper la tension d’alimentation du régulateur.
- Maintenir les deux boutons enfoncés en remettant le régulateur sous tension.

EKC 201/EKC 301 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 13


Numéros de code
EKC 201
Régulateurs pour montage en panneau
N° de code
Régulateur + Pt 1000 ohm sonde(s) Régulateur + PTC sonde(s)
Application n° 12 V c.a./c.c. 230 V c.a. 12 V c.a. / c.c. 230 V c.a.
Sans relais Avec relais Sans relais Avec relais Sans relais Avec relais Sans relais Avec relais
d'alarme d'alarme d'alarme d'alarme d'alarme d'alarme d'alarme d'alarme
1 084B7025 084B7028 084B7031 084B7032 084B7605 084B7608 084B7611 084B7612
2 084B7026 084B7029 084B7606 084B7609
3 084B7027 084B7030 084B7607 084B7610
4 084B7027 084B7030 084B7607 084B7610

EKC 301
Régulateur pour montage sur rail DIN
N° de code
Régulateur + Pt 1000 Régulateur + PTC
ohm sonde(s) sonde(s)
Application n°
230 V c.a. 230 V c.a.
Sans relais Avec relais Sans relais Avec relais
d'alarme d'alarme d'alarme d'alarme
1 084B7033 084B7036 084B7613 084B7616
2 084B7034 084B7037 084B7614 084B7617
3 084B7035 084B7038 084B7615 084B7618
4 084B7035 084B7038 084B7615 084B7618

Accessoires
Modules embrochables
N° de code
Désignation Type EKC 201
EKC 301
12 V 230 V
Horloge en temps réel EKA 172 084B7070 084B7070 084B7071
Car te de communication bus FTT *) EKA 173 084B7125 084B7092
Car te de communication bus RS 485 *) EKA 175 084B7126 084B7126 084B7093

*)
Voir guide d'installation pour ligne de transmission de données, RC.8A.C

Transformateur, 230/12 V

N° de code 084B7090

14 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 EKC 201/EKC 301


Transmission de données
Ceci est la description des possibilités offertes si le régulateur Pour obtenir une connaissance plus approfondie de la
est modifié pour la transmission de données. commande de régulateurs via un PC, demander notre
documentation spécialisée.

Exemple

Chaque régulateur est Ce câble est également On peut alors raccorder la A la centrale, l’installation
équipé d’un module raccordé à une passerelle passerelle à un modem. comprend un modem, une
enfichable. AKA 243. passerelle et un PC chargé
Si une alarme est émise par du logiciel de système AKM.
Les régulateurs sont Cette passerelle commande l’un des régulateurs, la
ensuite reliés ensemble par alors la transmission aller/ passerelle fait un appel Par conséquent, toutes les
un câble à deux retour des régulateurs. téléphone à la centrale de fonctions des régulateurs
conducteurs. surveillance, par l’intermé- peuvent être régulées au
Elle recueille les valeurs de diaire du modem. moyen des différents menus.
Un seul câble peut ac- température et reçoit les
cepter jusqu’à 60 alarmes. En cas d’alarme, le Le programme fait toutes les
régulateurs. relais d’alarme est alimenté 24 heures le recueil par
pendant deux minutes. exemple de toutes les
valeurs de température
collectées.

Exemple d’un affichage de menu


Alarmes
Si le régulateur est préparé 2 = Message
pour la transmission de Le texte d’alarme est
données, il est possible de acheminé avec la valeur
définir l’importance des d’état 2. Ensuite, lorsque le
alarmes émises. „message“ disparaît, le texte
Cette définition se fait en est envoyé à nouveau, mais
choisissant 1, 2, 3 ou 0. Une alors avec la valeur d’état 0.
alarme émise à un moment
donné aura les effets 3 = Alarme
suivants : Comme pour „1“, mais la
sortie de relais de la passe-
1 = Alarme relle n’est pas alimentée.
Le texte d’alarme est
acheminé avec la valeur 0 = Information supprimée
d’état 1. Ceci signifie que la Le texte d’alarme est arrêté
passerelle portant l’adresse au niveau du régulateur. Il
• Les mesures sont • Une commutation simple 125 actionnera le relais de n’est envoyé nulle part.
indiquées d’un côté, les permet d’afficher les sortie d’alarme pendant 2
réglages de l’autre. valeurs sous forme d’un minutes. Ensuite, lorsque
diagramme de tendance. l’alarme disparaît, le texte
• Les noms des paramètres est envoyé à nouveau, mais
ressortent également de la • Pour consulter les tempé- alors avec la valeur d’état 0.
page 4-8. ratures antérieures,
appeler une collecte
enregistrement.

EKC 201/EKC 301 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 15


Références bibliographiques
Fiche technique RD.8A.E
Communique les informations principales du présent manuel.
Instructions RI.8A.E
Guide du montage et du paramétrage des régulateurs.
Guide d’installation RC.8A.C
Connexion à la ligne de transmission de données pour les commandes frigorifiques ADAP-KOOL® avec
EKC LonWorks®.

Danfoss n'assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites.Dans un souci constant d'amélioration, Danfoss se réserve le
droit d'apporter sans préavis toutes modfications à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modifications n'affectent pas les caractéristiques déjà arrêtées en
accord avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.
Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.
RC-ET

16 Manuel RS.8A.V2.04 © Danfoss 02-2002 EKC 201/EKC 301

Vous aimerez peut-être aussi