Ayúdenos a ayudarle
Ahorre tiempo y dinero. Antes de que solicite un servicio, revise la sección de solución de
problemas. Ahí se enlistan problemas que puede resolver usted mismo.
Instrucciones de operación
Instrucciones importantes de seguridad
ADVERTENCIAS
• Para minimizar el riesgo de
fuego o explosión, para pre-
venir daños a la propiedad y
lesiones siga al pie de la letra
la información contenida en
este manual.
• Si el cordón de alimentación
es dañado, éste debe ser re-
emplazado por el fabricante
o su agente de servicio o por
personal calificado para evi-
tar el riesgo.
PARA SU SEGURIDAD
Si huele a gas:
• Abra las ventanas
• No toque interruptores eléc-
tricos
• Apague todas las flamas ce-
rrando la válvula general de
paso
• Llame inmediatamente a la
central de fugas o a su pro-
veedor de gas
2
PARA SU SEGURIDAD:
• No almacene gasolina u otros
fluidos flamables en la cerca-
nía de su aparato.
• La instalación y el servicio deben ser lle-
vados a cabo por personal calificado, lla-
me a SERVIPLUS.
• Use este aparato únicamente para el pro-
pósito que fue diseñado como se descri-
be en este manual.
• Conecte apropiadamente a tierra este
aparato.
• Coloque su centro de lavado en un lugar
en donde la temperatura ambiental sea
superior a 10 °C No lo instale o guarde
en un sitio expuesto a la intemperie.
• Para evitar una sobrecarga eléctrica, co-
necte su centro de lavado a un circuito
eléctrico debidamente protegido y que
cumpla con las especificaciones apro-
piadas.
• Ya que la secadora de su centro de lava-
do funciona con gas, debe descargar
hacia el exterior. De esta manera se evi-
ta la acumulación de pelusas y hume-
dad dentro de la habitación en donde
tenga su aparato.
• No intente reparar o reemplazar ninguna
pieza, tampoco trate de darle servicio
usted mismo. Llame a SERVIPLUS.
• Para desconectar este aparato, jale la cla-
vija no el cordón eléctrico. Asegúrese de
que el cordón eléctrico esté acomodado
de manera que no sea pisado, jalado,
dañado y que no provoque que alguien
tropiece.
Para minimizar el riesgo de • El interior del aparato así como la co-
generar fuego: nexión interna del ducto de descarga
deben ser limpiadas periódicamente por
• Use únicamente ducto de metal para la
un técnico calificado, le recomendamos
línea de descarga de la secadora (hacia
llamar a SERVIPLUS.
el exterior). EL USO DE DUCTO DE PLAS-
TICO O CUALQUIER OTRO MATERIAL
COMBUSTIBLE PUEDE PROVOCAR FUE- Para minimizar la posibilidad de
GO. EL USO DE DUCTO DE PAPEL ALUMI- sufrir daños.
NIO U OTRO MATERIAL PARECIDO PUEDE
• No mezcle blanqueador clorado con áci-
TAMBIEN PROVOCAR FUEGO SI SE DO-
dos como amonia, vinagre removedor
BLA O SI QUEDA ACCIDENTALMENTE
de óxido. Esta mezcla puede producir un
RESTRINGIDO DURANTE EL USO O DU-
gas tóxico que puede incluso causar la
RANTE LA INSTALACION.
muerte.
• No use calor para secar artículos que
• No lave o seque artículos que han sido
contengan hule, plástico o materiales
limpiados, lavados o remojados con
parecidos (como por ejemplo brassieres
combustibles o substancias explosivas
con relleno, zapatos tenis, tapetes de
como por ejemplo pintura, gasolina, des-
baño, etc.) ya que estos materiales pue-
engrasantes, solventes para limpieza en
den derretirse o quemarse. Además al-
seco, aceites para cocinar, queroseno,
gunos materiales de hule pueden, bajo
etc. Tampoco añada estas substancias al
ciertas circunstancias, incendiarse
agua de lavado y no las use o guarde
expontáneamente al ser calentados.
dentro o cerca de su centro de lavado.
• Mientras su centro de lavado esté en
operación no coloque artículos que pu-
dieran derretirse o quemarse sobre él.
• Las prendas que traen una etiqueta que
dice “Séquese alejado del calor” (Dry
Away from Heat) (como por ejemplo los ADVERTENCIA: El gas hidróge-
chalecos salvavidas que contienen
kapok) no se deben meter a la secadora. no es producido por una reac-
• Los artículos en los que haya usado un ción química en el calentador
solvente limpiador o que contengan ma-
teriales inflamables (como por ejemplo de agua y se puede acumular
los trapos que usan para limpiar en salo-
nes de belleza, restaurantes o peluque-
en dicho calentador y/o en la
rías) no deben colocarse dentro o cerca tubería de agua si no ha usado
de la secadora sino hasta que los rastros
de dichos materiales hayan sido elimina-
el agua caliente en 2 semanas
dos. o más. EL GAS HIDROGENO
• Para evitar la acumulación de pelusa en
el interior de la secadora o en la habita- PUEDE SER EXPLOSIVO BAJO
ción, limpie el filtro de pelusas antes de
cada carga. NO ENCIENDA LA SECADORA
ESTAS CIRCUNSTANCIAS.
SI EL FILTRO DE PELUSAS NO SE ENCUEN-
Si no ha usado agua caliente en 2 sema-
TRA INSTALADO EN SU SITIO.
nas o más o si se ha cambiado a una casa
• Mantenga el área de abajo y la que rodea
en donde pudiera ser que no se haya usa-
a sus aparatos eléctricos libre de acumu-
do agua caliente en un tiempo, abra todas
laciones de materiales combustibles,
las llaves de agua caliente y deje que el
como por ejemplo: pelusa, papel, trapos,
agua corra durante algunos minutos antes
químicos, etc.
de usar cualquier aparato que esté conec-
tado a la línea de agua caliente. Esto hará

3
que el gas hidrógeno escape. Ya que el
gas es inflamable, no fume ni use una fla-
ma durante este proceso.
• No introduzca su mano en la tina de la
lavadora mientras esté en movimiento.
Antes de cargar, descargar o añadir ropa,
empuje hacia adentro la perilla del selec-
tor de ciclo, y espere a que la máquina se
detenga por completo antes de abrir la
tapa.
• No introduzca su mano en el tambor de
la secadora mientras esté en movimien-
to. Antes de cargar, descargar o añadir
ropa, espere a que el tambor se detenga
por completo.
• No lave o seque artículos de fibra de vi-
drio en su centro de lavado. Las partícu-
las de vidrio que se queden en la máqui-
na pueden “pegarse” a las subsecuentes
cargas y causar irritaciones de la piel.
• Los procesos de lavado y secado pueden
reducir la propiedad de “retardante al
fuego” de las prendas fabricadas para
ese propósito. Para evitarlo, siga cuida-
dosamente las instrucciones del fabri-
cante de la prenda.
• Se requiere de una estricta supervisión si
permite que sus niños operen o estén
cerca de este aparato. No permita que
los niños jueguen dentro, sobre o con
este aparato. Deshágase apropiadamen-
te de otros aparatos viejos y del material
de empaque. Antes de deshacerse de un
aparato de este tipo retire las tapas o
puertas.
• Para evitar lesiones, guarde todas las
substancias que usa para lavar y secar le-
jos del alcance de los niños. Lea y siga las
instrucciones de uso de dichos produc-
tos.
4
• Para minimizar la posibilidad de recibir
una descarga eléctrica, desconecte este
aparato del suministro de energía antes
de limpiarlo o darle mantenimiento (ex-
cepto para retirar y limpiar el filtro de pe-
lusa). Nota: El hecho de empujar hacia
adentro la perilla del selector de ciclo de
la lavadora o el colocar la perilla del se-
lector de ciclo de la secadora en la posi-
ción de apagado (OFF) no desconecta al
aparato del suministro de energía eléc-
trica.
• No juegue con los controles.
• No encienda este aparato si se encuentra
dañado, si no funciona apropiadamente,
si está parcialmente desarmado o si tie-
ne piezas rotas o faltantes incluyendo el
cordón eléctrico.
• Nunca se suba ni se pare sobre la seca-
dora.
Durante el lavado
No deje la tapa de la lavadora abierta du-
rante el ciclo. Esto evitaría que el centrifu-
gado se llevara a cabo y por lo tanto el ci-
clo no terminaría.
Suavizantes de telas y
acondicionadores antiestáticos
Puede usar suavizante de telas durante el
ciclo de lavado o durante el ciclo de seca-
do, siempre y cuando el fabricante de di-
chos productos asegure por escrito y en el
empaque que dichos productos pueden
usarse en su secadora. Los problemas de
funcionamiento o de necesidad de servi-
cio causados por el uso de estos produc-
tos son responsabilidad del fabricante de
ellos y no están cubiertos por la garantía
de este aparato.
 Cómo clasificar la ropa para la lavadora
Vale la pena revisar y preparar la Remojo y pretratamiento.
ropa Un remojo completo con detergente o
• Vacíe las bolsas, suba los cierres, abotone con un agente especial para remojo es
las prendas que se abotonan, abroche otra manera de remover mugre pegada y
los broches etc. hasta algunas manchas.
• Remiende lo que sea necesario.
• Busque manchas y remuévalas.
• Voltee de adentro hacia afuera las pren-
das de poliéster.

Clasifique por textura.

Separe:

Ropa que genera

Ropa que recoge
pelusa
pelusa

Clasifique por tipo de tela

Separe:

Planchado
Algodones y lino Sintéticos y
permanente y Ropa delicada
poliéster
mezclas

Clasifique por grado de suciedad

Separe:

Ligeramente Medianamente
Muy sucia
sucia sucia

Clasifique por color

Separe:

Ropa que se des-

Ropa blanca Ropa clara Ropa obscura
tiñe

5
Cómo clasificar la ropa para la secadora
Normalmente, si la ropa está correctamente separada para la lavadora lo está para la seca-
dora.

Clasifique por peso

Separe:

Prendas
Prendas ligeras
pesadas

Cómo clasificar la ropa para la secadora

Cómo cargar correctamente su rilla del selector de ciclo para apagar la

lavadora lavadora y esperar a que se detenga
completamente.
• Agregue el detergente ya medido.
• Siempre lave el despachador vertiendo
• Cargue la ropa de manera que quede li-
una taza de agua limpia. De esta manera
bre. La pila de ropa seca dentro de la la-
evitará que el residuo de blanqueador
vadora no deberá sobrepasar la última
afecte a la siguiente carga.
fila de perforaciones de la tina. No colo-
Nota: No vacíe blan-
que la ropa sobre o alrededor del agita-
dor. queador en polvo en el
despachador.
Para obtener mejores resultados mezcle
prendas grandes con pequeñas. Cuando
lave una sola prenda muy grande, agre-
gue una o dos más pequeñas para balan-
cear la carga. Las prendas o artículos
grandes no deben ser más grandes que
la mitad de la carga total.
• Si quiere blanquear la carga, mida el clo- ADVERTENCIA: Nunca use
ro líquido de acuerdo con las instruccio-
nes del envase y después de que la tina
blanqueador clorado y amonia
se ha llenado de agua y el agitador ha en la misma carga. Esta mez-
funcionado durante unos minutos, dilú-
yalo y vacíelo en el despachador de cla puede generar un gas ve-
blanqueador. nenoso que puede incluso oca-
• Cierre la puerta. La lavadora puede lavar
y agitar, pero no llevará a cabo el centri- sionar la muerte.
fugado si la puerta está abierta. La tapa
no puede levantarse mientras se lleva a
cabo el ciclo de centrifugado. Si desea
abrirla durante el ciclo de centrifugado,
debe antes empujar hacia adentro la pe-

6
 Cómo operar la lavadora

1. Seleccione la temperatura de lavado. El Como remojar en la tina de

enjuague se hace automáticamente lavado
con agua fría en todos los ciclos.
Seleccione la temperatura deseada. Agre-
2. Seleccione el nivel de agua: gue detergente o agente de remojo. Gire
• LOW (Bajo): La lavadora está a menos el selector de ciclo al ciclo deseado. En-
de 1/3 de su capacidad total. cienda la lavadora; después de que la tina
• MED (Medio): Se encuentra entre 1/3 y se ha llenado y cuando comience la ac-
2/3 de su capacidad total. ción del agitador apáguela empujando la
• HIGH (Alto): La lavadora se encuentra perilla del selector de ciclo. Deje que su
llena o a más de 2/3 partes de su ca- ropa se remoje, gire la perilla a la posición
pacidad total. de centrifugado (SPIN) y jale la perilla del
3. Empuje la perilla del selector de ciclos y selector para completar el ciclo.
gírela en el mismo sentido de las mane-
cillas del reloj hacia el ciclo de lavado
Ciclo “Delicados” (Delicate)
que desee.
Para obtener al máximo los beneficios de
4. Jale la perilla del selector de ciclo para
este ciclo, tenga cuidado de colocar el se-
comenzar el ciclo.
lector al principio del ciclo. Durante el la-
Nota: Si desea cambiar el ciclo después de
vado este ciclo alterna periodos de agita-
que la lavadora a comenzado, empuje la
ción con periodos de pausa para proteger
perilla del selector de ciclo y espere a que
su ropa delicada.
la lavadora se detenga completamente;
entonces seleccione la nueva posición. La
posición de la perilla selectora puede
cambiarse en cualquier momento durante
los ciclos: “Regular”, “Perm Press” (Plancha-
do permanente) o “Delicate” (Delicados).

Filtro de pelusas de autolimpieza

Este filtro no requiere de atención. La pe-
lusa recolectada durante el lavado y el en-
juague se drena automáticamente.

7
Cómo operar la secadora
1. Gire la perilla del selector de ciclo en el
mismo sentido que las manecillas del
reloj y hasta la posición que desee de
acuerdo con la carga.
2. Presione el botón de encendido
(START). El abrir la puerta durante el se-
cado detiene la acción. Para continuar
cierre la puerta y presione nuevamente
el botón de encendido.
Cargue apropiadamente la
secadora
• Introduzca su carga clasificada en la se-
cadora.
• Limpie el filtro de pelusas cada vez que
cargue su secadora. Retírelo jalándolo en
línea recta hacia arriba. Limpie toda la
pelusa acumulada en la malla.
• Reinstálelo correctamente en su sitio.
Ocasionalmente lave el filtro usando ja-
bón y agua tibia. Tállelo suavemente, en-
juáguelo séquelo completamente. Esto
ayudará a remover los residuos de suavi-
zante de telas. No use suavizantes de te-
las para secadora a menos que siga estas
instrucciones para limpiar el filtro.
8
• No encienda la secadora si el filtro de pe-
lusas no está instalado en su sitio.
• Cierre la puerta.
Consejos para secar tejidos de
poliéster y planchado
permanente
• No sobrecargue su secadora.
• Saque sus prendas inmediatamente des-
pués de finalizado el ciclo. Esto ayuda a
evitar arrugas.
• Cuelgue su ropa inmediatamente des-
pués de sacarla.
En qué difieren los ciclos por
tiempo de los automáticos
Secado automático. El sistema automáti-
co del control de secado “monitorea” con-
tinuamente la temperatura del aire en el
tambor de la secadora. La ropa mojada
mantiene la temperatura abajo, cuando la
temperatura del aire sube lo suficiente, el
calor se desactiva; cuando la temperatura
del aire baja, el calor se reactiva. Esta con-
dición cíclica se prolonga dependiendo
del tipo de tela, el tamaño de la carga y la
posición de la perilla del selector.
Secado por tiempo. Usted selecciona el
número de minutos que desea que la se-
cadora permanezca funcionando y se apa-
ga al terminar dicho periodo.
Guía para uso del ciclo automático

Posición intermedia Hacia la posición “MAS SECO” (MORE DRY)

Para la mayoría de las cargas normales • Para cargas que incluyen telas pesadas.
• Si desea eliminar más humedad

Hacia la posición “MENOS SECO” (LESS DRY)

• Para la mayoría de las cargas.
• Para cargas muy pequeñas.
• Si desea que su ropa no salga muy seca.

Productos para lavandería

Producto y
Cómo usarlo Instrucciones especiales
tipo

Blanqueador Después de que la acción de 1. No vierta el blanqueador sin diluir direc-

clorado líqui- lavado ha comenzado y que tamente en la tina de lavado o sobre la
do el detergente ha sido disuel- ropa seca.
to, vierta el blanqueador en 2. Algunas telas lavables no deben lavarse
el despachador y después con este blanqueador como por ejem-
vierta una taza de agua. plo el algodón 100%, telas retardantes
de fuego, la ropa para dormir de los ni-
ños, seda, lana, mohair, spandex, piel o
tela que se destiñe.
3. Revise las instrucciones del fabricante.
Blanqueador Siga las instrucciones del pa- 1. Puede usarse en todos los tipos de tela.
sin cloro quete. 2. Es más efectivo en agua caliente.
Agréguelo a la lavadora jun-
to con el detergente.

Suavizante de Mezcle la cantidad recomen- 1. Ayuda a suavizar y esponjar su ropa.

talas (para el dada con una taza de agua y 2. Reduce la electricidad estática.
enjuague) agréguelo al inicio del ciclo 3. Úselo cuidadosamente ya que el exceso
de enjuague. puede manchar la ropa.
Suavizante de Siga las instrucciones del pa- 4. No lo vierta directamente sobre la ropa.
telas (para el quete. 5. Para los suavizantes que se agregan du-
lavado) Agréguelo durante el ciclo rante el ciclo de lavado, siga las instruc-
de lavado. ciones al pie de la letra.

Agente de re- Siga las instrucciones del pa-

mojo quete.

9
10
Temperatura Perilla de Perilla del
Carga Ciclo de lavado Ciclo de secado Instrucciones especiales
de lavado selector selector
Ropa de bebé Enjuague una sola vez. Remoje en una solu-
Pañales Caliente Regular Vea 1 Por tiempo 45 a 60 ción de 1 1/4 cucharadas de borax en 3,8 litros
(Timed Dry) de agua fría. Use agua tibia.
Telas confeccionadas a
mano Tibia Delicados (Delicate) Inicio (Start) Delicados (Delicate) 25 a 40

Mezclas de algodón Tibia Planch. Perman. Vea 2 Automático Punto intermedio Trate previamente las áreas muy sucias; apli-
(Perm Press) (Automatic) que detergente líquido con una brocha o moje
el área y talle con detergente. Remoje en agua
tibia para remover manchas de aceite y jugo.
Remoje en agua fría para manchas de huevo,
leche y cereal.
Colchas Siga las instrucciones en la etiqueta Siga las instrucciones en la etiqueta
Cobijas eléctricas Tibia Delicados (Delicate) Inicio (Start) Delicados (Delicate) 85 a 95 Sacuda el exceso de polvo, remueva las man-
chas. Trate previamente las áreas muy sucias
Cobijas confecciona- Tibia Delicados (Delicate) Inicio (Start) Delicados (Delicate) 65 a 95 usando detergente. Lave una sola cobija gran-
das a mano de o 2 pequeñas a la vez.
Cobijas de lana Tibia Delicados (Delicate) Inicio (Start) Delicados (Delicate) 40 Consulte las instrucciones para lana (pág. sig.)
Algodón y lino Carga completa
Caliente Regular Vea 1
blanco Por tiempo 65 a 75
Algodón y lino que se (Timed Dry) Carga pequeña:
Fría 35 a 45
destiñe
Delicados. Tejidos, len- Tibia Delicados (Delicate) Inicio (Start) Delicados (Delicate) 20 a 30
Guía para seleccionar la posición correcta de los controles (1)

cería
Planchado permanen- Tibia Delicados (Delicate) Vea 2 Automático Punto intermedio
te. Vestidos, ropa de- (Automatic)
portiva
Tejidos hechos a mano Tibia Delicados (Delicate) Inicio (Start) Automático 25 a 35
(Automatic)
 Cortinas de algodón Caliente o tibia Regular Vea 1 Por tiempo 25 a 35 Si están muy debilitadas por el sol, hasta el la-
(Timed Dry) vado a mano hará que se rasguen. Asegúrese
de que los colores sean firmes y la tela lava-
Cortinas confecciona- Tibia Delicados (Delicate) Inicio (Start) Delicados (Delicate) 30 ble. Retire los ganchos y molduras no lava-
das a mano** bles. Remoje con agua tibia si están muy su-
cias.
Cortinas planchado Tibia Planch. perman. Vea 2 Automático Menos seco
permanente (Perm Press) (Automatic) (Less Dry)
Sábanas y fundas de Caliente Planch. perman. Vea 2 Automático Punto Remoje en agua tibia las fundas que estén
almohadas (Perm Press) (Automatic) intermedio manchadas con aceite capilar.
Camisas y blusas Caliente Planch. perman. Vea 2 Automático Punto Trate previamente cuellos y puños con deter-
blancas (Perm Press) (Automatic) intermedio gente líquido especial para eso.
Plásticos Tibia Delicados (Delicate) Inicio (Start) Aire sin calor (Air Fluff 15 a 20 Algunos plásticos se rasgan en la lavadora. Co-
(No heat) loque los artículos pequeños en una bolsa.
Lana lavable Tibia Delicados (Delicate) Inicio (Start) Delicados (Delicate) 30 a 40 Como regla general, si la lana se puede lavar a
mano entonces se puede "lavar" remojándola
en su lavadora. Es preferible usar un detergen-
te líquido ya que se diluye más rápido. Trate
previamente con detergente líquido. Nunca
use blanqueador clorado.
Ropa de trabajo Caliente Regular Vea 1 Por Tiempo 65 a 85 Trate previamente las áreas muy sucias tallán-
(Timed Dry) dolas con detergente líquido. Deje reposar de
30 a 60 minutos. Si las prendas están muy su-
cias, remoje con agua tibia para manchas de
aceite y grasa y con agua fría para manchas de
polvo y sangre. Agregue 1/4 o 1/2 taza de de-
tergente líquido para el remojo y 1/2 taza o 1
Guía para seleccionar la posición correcta de los controles (2)

taza para el lavado.

1. Ciclo regular: 10 a 15 minutos para ropa muy sucia, de 5 a 10 minutos para ropa medianamente sucia y hasta 5 minutos para ropa muy poco sucia.
2. Ciclo de planchado permanente: 12 minutos para ropa muy sucia, de 4 a 8 minutos para ropa medianamente sucia y hasta 4 minutos para ropa muy poco sucia.
** Las fibras (sintéticas) confeccionadas a mano como el poliéster, nylon y acrílicos deben secarse usando el ciclo de Delicados (Delicate). Si mezcla varios tipos de telas, ajuste
los controles para las telas más ligeras y sáquelas cuando estén secas. Reacomode los controles para el resto de las telas.

11
Guía para la remoción de manchas
Ropa blanca y telas que aceptan Lino, algodón, ropa de
Mancha
blanqueador trabajo

Adhesivos, goma Talle con hielo o introdúzcala en agua Mismo procedimiento.

de mascar, etc. muy fría. Use una herramienta de
punta achatada para retirar lo más
que pueda. Use una esponja para apli-
car fluido para lavado en seco, des-
pués lave.
Sangre Remoje en agua fría, después lave. Si Remoje o aplique agua fría
la mancha persiste, aplique blanquea- con una esponja y lave.
dor de acuerdo con la explicación del
cuadro anterior. Lave.
Chocolate, crema, Remoje en agua fría. Trate la mancha Remoje en agua fría. Trate
helado o leche. con fluido para lavado en seco; apli- la mancha con fluido para
que detergente líquido sin diluir. Apli- lavado en seco. Aplique de-
que blanqueador de acuerdo con la tergente líquido sin diluir.
explicación de la página anterior, lave Lave.
y seque.
Café y té Sin crema: Aplique blanqueador de Aplique agua tibia con una
acuerdo con la explicación de la pági- esponja. Si la mancha per-
na anterior y lave. siste aplique glicerina tibia.
Con crema: Siga el procedimiento Deje reposar por 30 minu-
para crema. tos y enjuague bien o apli-
que fluido para lavado en
seco usando una esponja.
Lave.
Cosméticos, som- Trate la mancha con fluido para lava- Aplique fluido para lavado
bra, lápiz labial, do en seco. Aplique detergente líqui- en seco usando una espon-
máscara, maqui- do sin diluir. Lave y seque. Aplique ja y lave.
llaje líquido o en blanqueador de acuerdo con la expli-
pasta, polvo rojo, cación de la página anterior.
crayola, aceite de
hígado de baca-
lao
Fruta fresca, jugo Remoje la mancha en agua fría. Si la Aplique agua tibia usando
de fruta, vino o mancha persiste, aplique blanqueador una esponja. Aplique un
colorante para ali- de acuerdo con la explicación de la blanqueador no clorado a
mentos página anterior. lo que quede de la man-
cha.
Tinta de pluma Manchas frescas: Coloque la mancha Mismo procedimiento pero
atómica cara abajo sobre una toalla absorben- usando un blanqueador no
te y aplique fluido para lavado en seco clorado.
usando una esponja, o aplique un lim-
piador en aerosol. Aplique detergente
líquido sin diluir.
Manchas viejas: Aplique blanqueador
de acuerdo con la explicación de la
página anterior.

12
Cómo remover manchas
1. Trate de removerlas tan pronto como le
sea posible.
2. Antes de intentarlo:
• Encuentre la tela y el acabado en la ta-
bla de la página siguiente y use sola-
mente los métodos recomendados.
• Revise las instrucciones de cuidado
que vienen en la etiqueta de la pren-
da.
• Pruebe el producto removedor de la
mancha en una porción escondida de
la tela o en una muestra de la tela.
• Evite usar agua caliente en manchas
de origen desconocido. Podría fijarlas.
3. Después de remover la mancha, enjua-
gue muy bien la prenda.
4. Lave usando la cantidad recomendada
de detergente.
Instrucciones de mantenimiento
Limpie el gabinete usando un trapo hú-
medo. Ocasionalmente puede lavarlo con
agua y un jabón suave; después puede
aplicar una capa delgada de cera para
aparatos electrodomésticos para ayudar a
mantener el acabado.
Si sale de vacaciones
Asegúrese de que las llaves de alimenta-
ción de agua estén cerradas. Drene toda
el agua de las mangueras si existe la posi-
bilidad de temperaturas congelantes.
Manchas “invisibles”
Los aceites de los alimentos o los que usa
para cocinar pueden producir manchas
virtualmente invisibles en telas sintéticas
y además no se notan al introducirlas en
la lavadora. Si estas manchas no se re-
mueven completamente durante el lava-
do, entonces, pueden recoger la suciedad
del agua de lavado. Entonces serán muy
visibles y usted podría pensar que fueron
causadas por el ciclo de lavado. Una vez
que estas manchas se vuelven visibles,
¿Cómo se pueden eliminar?
• Talle con detergente líquido sin diluir y
deje reposar durante 30 minutos.
• Vuelva a lavar usando agua a la tempera-
tura más alta que la tela pueda resistir.
Consejo para remover manchas
de ropa blanca y de tela que
acepta blanqueador clorado
Mezcle 1/4 de taza de blanqueador clora-
do con 3,8 litros (1 galón) de agua fría en
un lavabo o palangana. Remoje el área
manchada durante 5 minutos y lave en su
lavadora.
Lavadora
• El filtro de pelusas de limpieza automáti-
ca no requiere de ninguna atención.
• Tina de lavado. Después de cada uso,
deje la tapa abierta para permitir que la
humedad se evapore. Ocasionalmente y
para remover los depósitos dejados por
la ropa muy sucia, limpie a fondo con un
limpiador casero no abrasivo.
Secadora
• Revise y limpie el ducto de descarga una
vez al año por lo menos.
• Las secadoras de ropa producen pelusa
combustible. Si su secadora no descarga
hacia el exterior (lo cual no es correcto),
esta pelusa tiende a acumularse dentro
y cerca de la secadora, lo que constituye
un riesgo.
13
Cómo remover el panel de acceso
frontal.
Retire los 2 tornillos de cabeza Phillips
que se encuentran en la parte superior
del panel.
Levante el panel hasta que las lengüetas
se deslicen hacia afuera de las ranuras la-
terales de la secadora.
Para reinstalar el panel, deslice las lengüe-
tas nuevamente hasta que entren en las
ranuras laterales, empuje el panel para
que quede en su sitio y reinstale los torni-
llos.

Antes de llamar al servicio

Problema Posible causa

La lavadora o la se- • Asegúrese de que los controles estén en las posiciones correctas
cadora no funcio- y que ha jalado la perilla selectora de ciclo en el caso de la lava-
nan dora o que ha presionado el botón de encendido en el caso de la
secadora.
• Asegúrese de que la clavija esté firmemente conectada en el
contacto.
• Revise los fusibles del circuito eléctrico de su casa.
• La secadora no funciona si la puerta está abierta y la lavadora no
llevará a cabo el centrifugado si la tapa está abierta. Asegúrese
de que el filtro para pelusas de la secadora esté instalado en su
sitio.
• Asegúrese de que las llaves de agua caliente y fría estén abiertas.

No drena • La manguera del desagüe está doblada o picada.

• El extremo superior del tubo vertical de desagüe no debe estar a
más de 2,40 m sobre el nivel del piso.

Hay fugas de agua • Asegúrese de que las conexiones de las mangueras estén bien
apretadas.
• Asegúrese de que la manguera de desagüe esté correctamente
instalada en el tubo vertical de desagüe.

La lavadora no lleva • La tapa está abierta.

a cabo el ciclo de
centrifugado

14
Problema Posible causa

El centro de lavado • Las cargas pesadas y no balanceadas pueden hacer que la lava-
hace ruido dora vibre excesivamente durante el centrifugado y puede ser
que hasta "camine". Apague la lavadora, abra la tapa y redistribu-
ya la carga, cierre la tapa y enciéndala de nuevo.
• Es normal escuchar "clics" metálicos mientras el control de tiem-
po avanza.
• El piso no está nivelado. Asegúrese de que el aparato y el piso es-
tén nivelados.

El agua no entra o • Las llaves de agua están cerradas.

lo hace lentamente • Las mangueras están dobladas.
• La malla de la válvula de agua está saturada. Desatornille las
mangueras de alimentación de la lavadora y limpie la malla si es
necesario. Para reinstalar apriete a mano y después 1/3 de vuelta
más usando unas pinzas.

Manchas de color • Uso inapropiado de suavizante de telas. Nunca lo vierta directa-

azul o gris mente sobre las prendas; siempre dilúyalo antes de agregarlo al
agua de enjuague. Para remover estas manchas humedezca el
área manchada y tállela usando un detergente líquido. Lave de
nuevo usando blanqueador clorado, si la tela lo resiste.
• El detergente se disuelve lentamente. Es importante que el de-
tergente esté presente en el agua cuando comienza la agitación.
Para restaurar la ropa grisácea:
1. Coloque la ropa en la lavadora.
2. Llene con agua caliente. Revise la etiqueta de cuidado del fa-
bricante de la prenda para determinar si se puede usar agua
caliente.
3. Agregue un suavizante de telas fosfatado tipo "no
precipitable". Use dos y media veces más de lo que requiere
normalmente.
4. No agregue detergente.
5. Permita que las prendas completen el ciclo.
6. Repita si fuera necesario.
7. Si usted prefiere remojar las prendas, entonces use un suavi-
zante de agua en lugar de un agente de remojo o un deter-
gente para prelavado y deje las prendas remojando por 20 mi-
nutos.

Pelusas o residuos • Clasificación incorrecta de las prendas. Separe las que generan
en las prendas pelusa de las que la recogen.
• Está lavando durante demasiado tiempo, especialmente cargas
pequeñas. Si el grado de suciedad de la ropa es normal entonces
bastará con 1 minuto por cada 454 g (1 libra) de ropa seca.
• El detergente no fosfatado se combina con minerales del agua
dura y se forma un precipitado que puede parecer pelusa.
• use detergente fosfatado o líquido; use agua más caliente o sua-
vice el agua usando un suavizante para agua.

15
Problema Posible causa

La ropa tarda mu- • Los controles no están en las posiciones correctas. Revise que se
cho en secarse encuentren en la posición apropiada para el tipo de carga que va
a secar.
• El ducto de descarga está obstruido. Asegúrese de que esté lim-
pio y libre de obstrucciones. Revise que la compuerta del extre-
mo exterior se mueva libremente.
• Revise los fusibles del circuito eléctrico de su casa.
• Clasificación incorrecta de la carga. No mezcle artículos pesados
que tardan mucho en secar con artículos ligeros.
• Demasiadas prendas en la secadora. Seque una sola carga de la
lavadora a la vez. No combine cargas.
• Muy pocos artículos en la secadora. Si va a secar un solo artículo,
introduzca otros 2 similares aunque estén secos.
• La carga está excesivamente mojada.

Arrugas en prendas • Inmediatamente después de que la secadora finalice, saque la

de planchado per- ropa y cuélguela.
manente • Demasiadas prendas en la secadora. Seque una sola carga de la
lavadora a la vez. No combine cargas.
• Muy pocos artículos en la secadora. Si va a secar un solo artículo,
introduzca otros 2 similares aunque estén secos.
• Cargas inapropiadas. Evite lavar y secar prendas pesadas de plan-
chado permanente (como ropa de trabajo) con prendas ligeras
(como camisas o blusas por ejemplo).
• No lave y seque prendas de planchado permanente con prendas
que no lo son.
• Demasiadas prendas en la lavadora. Este tipo de prendas debe
tener más espacio para moverse. Las cargas de planchado per-
manente deben ser siempre más pequeñas que las cargas nor-
males ... no más que una carga mediana.
• Usted no está usando los ciclos para planchado permanente. En
el caso de la secadora puede usar también el ciclo automático.

Especificaciones de su centro de lavado

Especificación Valor

Tensión de alimentación o tensión nominal (Volt) 127 V ~

Frecuencia de operación o frecuencia nominal (hertz) 60 Hz
Potencia nominal (Watt) o corriente nominal (Ampere) 16,0 A

16
Notas

17

Tel sin costo (dentro de México): 01.800.90.29.900
Internet: www.serviplus.com.mx
Atención al distribuidor (dentro de México):
01.800.50.91.600
Recuerde que su producto está respaldado por SERVIPLUS,
la empresa líder en Servicio para línea blanca, donde
siempre encontrará el trato amable de profesionales
dispuestos a resolver cualquier falla en el funcionamiento
de su producto.
México, D.F.
01-55-5227-1000
Argentina
(5411) 4489.8900
Colombia
Dentro de Bogotá
(571) 423.3177
Fuera de Bogotá
01800.051.6223
centros de servicio
• Acapulco
Av. Costera Miguel
Alemán #68
Fracc. Las Playas
39390 Acapulco, Guerrero
(01.744) 482.9044, 45 y 46.
• Aguascalientes
Av. Aguascalientes #1119
Jardines de Bugambilias
20200 Aguascalientes, Ags.
(01.449) 978.8870 y 8871
• Cancun
Calle 12 Ote., Manzana 31
lote 14, Supermanzana 64
Centro
77500 Cancún, Quintana Roo
(01.998) 880.0760, 0820 y 0965
• Cd. Juárez
Porfirio Díaz # 852
ExHipódromo
32330 Cd. Juárez, Chihuahua
(01.656) 616.0418, 0453 y 0454
• Cd. Victoria
José de Escando #1730
Zona Centro
89100 Cd. Victoria, Tamaulipas
(01.834) 314.4830
• Culiacán
Blvd. E. Zapata #1585 Pte.
Fracc. Los Pinos
80120 Culiacán, Sinaloa
(01.667) 717.0353, 0458 y
714.1366
• Chihuahua
Av. de las Industrias # 3704
Nombre de Dios
31110 Chihuahua, Chihuahua
(01.614) 413.7901, 7012 y 3693
18
Monterrey
01-81-8369-7990
Costa Rica
(506) 260.4307
(506) 260.4207
Ecuador
1800.73.7847
• Guadalajara
Calzada de las Palmas #130-C
San Carlos
44460 Guadalajara, Jalisco
(01.33) 3669.3125
• La Paz
Revolución #2125 entre Allen-
de y B. Juárez
Centro
23000 La Paz B.C. Sur
(01.612) 125.9978
• León
Prolongación Juárez #2830-B,
Plaza de Toros
37450 León, Guanajuato
(01.477) 770-0003, 06 y 07
• Matamoros
Porfirio Muñoz Ledo # 22
Magisterial Cebetis
87390 Matamoros, Tamaulipas
(01.868) 817.6673 Fax:
817.6959
• Mérida
Calle 22 #323 X 13 y 13a.
Ampliación Cd. Industrial
97288 Mérida, Yucatán
(01.999) 946.0275, 0916, 3090,
3428 y 3429
• México D.F.
Prol. Ings. Militares #156
San Lorenzo Tlaltenango
11210 México, D.F.
(01.55) 5227.1000
• Monterrey
Carretera Miguel Alemán
km 5
Vista sol
67130 Cd. Guadalupe, N.L.
(01.81) 8369.7990
Antes de solicitar un servicio de garantía:
1) Asegúrese de haber seguido las indicaciones de
instalación, uso y cuidados que menciona el instructivo.
2) Localice y tenga a la mano su garantía debidamente
sellada o bien la factura, nota o comprobante de
compra. Este documento es indispensable para hacer
válida la garantía.
3) Anote la marca, modelo y número de serie del
producto y tenga a la mano papel y lápiz.
4) En el directorio anexo, localice el Centro de Servicio
más cercano a su localidad y llame para reportar la
falla que presenta el aparato.
Además de respaldar la garantía de su producto, Serviplus
le ofrece los siguientes servicios:
• Instalación de línea blanca
• Reparaciones con cargo para aparatos fuera de
garantía
• Contratos de extensión de garantía
• Contratos de mantenimiento preventivo
• Venta de refacciones originales
Guadalajara
01-33-3669-3125
El Salvador Perú
(503) 294.1444 Línea gratuita 0800.70630
Guatemala
Venezuela
(502) 5811.5990 y
(0501) 737.8475
5810.5266
• Nuevo Laredo
Guerrero # 2518 Local 3 • Tijuana
Col. Juárez Calle 17 #217
88060 Nuevo Laredo, Libertad Parte Alta
Tamaulipas 22300 Tijuana, B.C.
(01.867) 714.9464 (01.664) 682.8217 y 19
• Piedras Negras • Torreón
Daniel Farías # 220 Nte. Blvd. Torreón-Matamoros
Buenavista #6301 Ote. Gustavo Díaz
26040 Piedras Negras, Ordaz
Coahuila 27080 Torreón, Coahuila
(01.878) 783.2890 (01.871) 721.5010 y 5070
• Puebla • Veracruz
Calle 24 Sur # 3532 (entre 35 y Carretera Veracruz - Medellín
37 Ote.) km 1,5
Col. Santa Mónica Las Granjas de la Boticaria
72540 Puebla, Puebla 91967 Veracruz, Veracruz
(01.222) 264.3731, 3490 y 3596 (01.229) 921.1872, 2253, 9931
y 9934
• Querétaro
Av. 5 de Febrero # 1325 • Villahermosa
Zona Industrial Benito Juárez Calle Carlos Green #119-C casi
76120 Querétaro, Qro. esq. con Av. Gregorio Méndez
(01.442) 211.4741, 4697 y 4731 ATASTA
86100 Villahermosa, Tabasco
• Reynosa (01.993) 354.7350, 7382, 7392
Calle Dr. Puig # 406 entre Dr. y 7397
Calderón y Dr. Glz.
Col. Doctores
88690 Reynosa, Tamaulipas
(01.899) 924.2254 y 924.6220
• San Luis Potosí
Eje 128, esquina Avenida CFE
Zona Industrial del Potosí
78090 San Luis Potosí, S.L.P.
(01.444) 826.5686
• Tampico
Carranza # 502 Pte.
Zona Centro
89400 Cd. Madero, Tamaulipas
(01.833) 215.4067, 216.4666 y
216.2169
póliza de garantía
Mabe, garantiza este producto por 1 año a partir de la fecha de compra, contra cualquier
defecto atribuible a la calidad de sus materiales o mano de obra durante su fabricación, bajo las
siguientes condiciones:
1) Para hacer efectiva esta garantía, deberá recurrir a cualquiera de nuestros Centros de Servicio
SERVIPLUS, llamando a los teléfonos que se indican en el directorio que forma parte de esta
garantía y donde podrá obtener las partes, refacciones, consumibles y accesorios.
2) Mabe, se compromete a reparar o reemplazar cualquier parte del producto encontrada con
falla, en el domicilio del cliente y sin ningún cargo para el consumidor por concepto de mano
de obra, refacciones y gastos de transportación del producto que pudieran generarse. Los
técnicos de SERVIPLUS están capacitados y cuentan con las herramientas necesarias para hacer
las reparaciones a domicilio, asegurándose de que el producto funcione correctamente.
3) Cuando nuestro técnico de Serviplus asista a revisar el producto, se deberá presentar el
producto con la póliza de garantía debidamente sellada por la casa comercial donde se
adquirió, o la factura, nota o comprobante de compra.
4) El tiempo de reparación no excederá de 30 días, contados a partir de la recepción de la
llamada en nuestros Centros de Servicio SERVIPLUS.
5) La garantía no podrá hacerse efectiva en los siguientes casos:
• Si el producto ha sido usado en condiciones distintas de las normales.
• Si no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso proporcionado en idioma
español.
• Si el producto ha sido alterado o reparado por personas y/o talleres de servicio no autoriza-
dos.
6) Limitaciones de la Garantía. Esta Garantía no será válida:
• Si no presenta la póliza de garantía debidamente sellada, factura, nota, o algún otro
documento que acredite la fecha de compra del producto.
• Si el producto se encuentra fuera del periodo de garantía otorgado por el fabricante.
• Si ha sido utilizado con fines comerciales, de prestación de servicios o cualquier otro
propósito que no sea estrictamente doméstico.
• Daños en pintura y partes de apariencia, cuando el producto esté expuesto a la intemperie.
• Rotura de piezas por mal manejo.
• Daños causados por fluctuaciones de voltaje provocadas por corto circuito, sobrecargas
accidentales en la línea de alimentación o sobrecargas por causa de descargas eléctricas.
• Daños por uso de partes que no sean genuinas.
• Daños en el producto causados en su transportación, cuando ésta sea por cuenta del
comprador.

PARA SER LLENADO POR EL DISTRIBUIDOR

Producto: Marca:
Modelo: No. de Serie:
Fecha de venta: Distribuidor:

Importado y comercializado por:

México Venezuela
Mabe S.A. de C.V. Mabe Venezuela C.A.
Av. Prolongación Ingenieros Militares 156 Av. Sanatorio del Avila, Urb. Boleíta Norte, Edif.
Col. San Lorenzo Tlaltenango La Curacao, Piso 1 al 3,
Del. Miguel Hidalgo Caracas, zona postal 1060
México D.F. C.P. 11210 RIF: J-00046480-4
R.F.C.: MAB911203RR7
Ecuador
Colombia Mabe Ecuador
Mabe Colombia S.A. KM 14 ½ Vía Daule
Carrera 21 No. 74-100 Guayaquil – Ecuador
Parque industrial Alta Suiza RUC: 0991321020001
Manizales - Caldas
Tel: (096) 878 3700 Perú
Mabe Perú S.A.
Colombia.
Calle Los Gavilanes No. 375 San Isidro
Lima - Perú CP. Lima 27
R.U.C. 20293670600

19