Vous êtes sur la page 1sur 10

!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'(!)*!!+,-.!+/#0$&-#-!
!
"#$%"#&'(!
)*+#!,-./$!
0.1'!,-./$!
2'3$!43''!,-./$!
2.511*+!
0.1'678.3+!,593:!,-./$!
"#(;!0$5'$<=!
>.5'!?815#3$/!
09@.3'!25.1+'!

!
"!#$%&'(')*&+!#,-'.'+/0!12234!!5..!6'%7+8!6*8*9:*;4!
<<<4#$%&'(')*&+#,-'.'+/4),=!!!<<<4>9')?9*88*/4),=!!!<<<46,-*9+8,&@9$'&'&%A/8+*=84),=!
!
!!!!!!!!!
!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

!"#$!"%&'(
!
! ,=./!'A'5<./'!./!#!/@.3#(!;(*//.3+!&*B'&'3$C!7.:'!#((!/@.3#(!;(*//.3+!
&*B'&'3$/D!.$!$'#<='/!$='!@5*@'5!&*B'&'3$!#5*931!$='!(9&E#56@'(B.<!5'+.*3C!F$!#(/*!
.&@5*B'/!3'5B'!/@#<.3+!#31!(**/'3/!9@!&9/<('/!#5*931!$='!(*-'5!E#<:!#31!=.@/C!G'!
-*9(1!(.:'!$*!/#8!$='/'!$=5''!&*B'&'3$/!1.//*<.#$'!$='!=.@/!;5*&!$='!(*-'5!E#<:!
#((*-.3+!'#<=!$*!&*B'!;5''(8!#31!.31'@'31'3$(8!;5*&!*3'!#3*$='5C!
! ,*!/$#5$!=#B'!$='!#$=('$'!/$#5$!*3!#((!;*95/!-.$=!$='!=#31/!931'53'#$=!$='!
/=*9(1'5/!#31!$='!:3''/!931'53'#$=!$='!=.@/C!>*5!$='!"H,!&*B'&'3$!(.;$!$='!='#1!
#31!<='/$!/.&9($#3'*9/(8D!-=.('!('$$.3+!$='!/$*&#<=!/.3:C!,*!@'5;*5&!$='!"HIJ7!
8*9!#5'!+*.3+!$*!1*!$='!'A#<$!*@@*/.$'D!$58!$*!5*931!$='!E#<:!;5*&!$*@!$*!E*$$*&C!7'$!
$='!='#1!#31!3'<:!15*@D!$58!$*!+'$!$='!='#1!#31!E9$$*<:/!#/!<(*/'!$*+'$='5!#/!
@*//.E('C!!
! ,=./!&*B'&'3$!./!3*$!#!/$5'$<=!/*!1*!3*$!;*5<'!$='!'31!5#3+'!*;!&*$.*3D!
.3/$'#1!$=.3:!*;!+'3$(8!&*B.3+!E#<:!#31!;*5$=!E'$-''3!$='!$-*!&*B'&'3$/C!,='!
&*/$!<*&&*3!.//9'/!8*9!-.((!/''!-.$=!$=./!&*B'&'3$!#5'!E'31.3+!*;!$='!'(E*-/!$*!
#<=.'B'!5#3+'!*;!&*$.*3D!#31%*5!(#$'5#(!/=.;$.3+!*;!$='!E*18C!,='!#5&/!/=*9(1!E'!:'@$!
/$5#.+=$!$=5*9+=*9$D!#31!$='!*3(8!&*B'&'3$!/=*9(1!E'!#5*931!$='!E#<:C!
(
)&*+,*%(-.(*&/0

!
"!#$%&'(')*&+!#,-'.'+/0!12234!!5..!6'%7+8!6*8*9:*;4!
<<<4#$%&'(')*&+#,-'.'+/4),=!!!<<<4>9')?9*88*/4),=!!!<<<46,-*9+8,&@9$'&'&%A/8+*=84),=!
!
1,2"(3450#(
!
! ,=./!./!$='!/'<*31!
/@.3#(!;(*//.3+!&*B'&'3$!
#31!*3'!$=#$!5'#((8!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '&@=#/.K'/!/.1'6$*6/.1'!
!
&*E.(.$8!#5*931!$='!=.@/C!
!
L9/$!(.:'!$='!"#$%"#&'(!
1*!3*$!;*<9/!*3!;*5<.3+!
$='!5#3+'!*;!&*$.*3!E9$!
5#$='5!*3!;(9.1!&*B'&'3$!
;5*&!/.1'6$*6/.1'C!
! ,*!/$#5$D!(.'!*3!8*95!
E#<:!-.$=!#5&/!/$5#.+=$!
*9$!$*!$='!/.1'D!('+/!
! /$5#.+=$D!@(#<.3+!*3'!
! #3:('!*B'5!$='!*$='5C!
!
,-./$!#$!$='!=.@/D!+'3$(8!
&*B.3+!;5*&!/.1'6$*6/.1'C!
M'5;*5&!$='!#((*$$'1!5'@/D!
#31!$='3!/-.$<=!$*@!('+/C!!
,='!)*+#!,-./$!./!
#!/.&@('!&*B'&'3$D!/*!
'55*5/!8*9!&#8!'3<*93$'5!
#5'!@'*@('!-=*!/$59++('!
! $*!.3.$.#$'!$='!&*B'&'3$!
! #$!$='!=.@/!*5!$=*/'!-=*!
!
;*5<'!$='!'31!5#3+'!*;!
&*$.*3C!
!
)&*+,*%(6(*&/0(,7(
&"89(05:&!

!
!
!

!
"!#$%&'(')*&+!#,-'.'+/0!12234!!5..!6'%7+8!6*8*9:*;4!
<<<4#$%&'(')*&+#,-'.'+/4),=!!!<<<4>9')?9*88*/4),=!!!<<<46,-*9+8,&@9$'&'&%A/8+*=84),=!
!
!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!
!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
! ;5:&(3450#(
!!
!! ,='!0.1'!,-./$!./!$='!$=.51!#31!;.3#(!/@.3#(!;(*//.3+!&*B'&'3$C!
! ,=./!&*B'&'3$!./!#!(.$$('!&*5'!#-:-#51!$=#3!$='!;.5/$!$-*D!E9$!#+#.3!='(@/!
! $*!1.//*<.#$'!$='!=.@/!;5*&!$='!(9&E#5!/@.3'C!
!! 0$#5$!*3!8*95!/.1'!-.$=!$='!='#1!@5*@@'1!9@!E8!$='!=#31C!4''@!$='!
! $*5/*!#31!9@@'5!('+/!.3!#!/$5#.+=$!(.3'!#31!:3''/!E'3$!#$!#!NO61'+5''!#3+('C!
! M(#<'!$='!*@@*/.$'!=#31!*3!$='!;(**5!.3!;5*3$!*;!$='!$*5/*C!F3.$.#$'!$='!
! &*B'&'3$!;5*&!$='!=.@/D!P;(.@@.3+Q!$='!;''$!*B'5!$=5*9+=!#!<*&;*5$#E('!
! 5#3+'!*;!&*$.*3C!HB*.1!'A<'//.B'!$*5/*!5*$#$.*3R!:''@!$='!&*B'&'3$!
! #5*931!$='!=.@/!#31!(*-!E#<:C!
! ,='!E.++'/$!'55*5/!8*9!-.((!/''!#5'!$5*9E('!/$#5$.3+!$='!&*B'&'3$!
! #5*931!$='!=.@/!#31!'A<'//.B'!5*$#$.*3!*;!$='!$*5/*!.;!$='!;5''!=#31!./!3*$!
! @(#<'1!<*55'<$(8!.3!;5*3$!*;!$='!E*18C!
!
)&*+,*%(6(*&/0(,7(&"89(05:&!
!
"!#$%&'(')*&+!#,-'.'+/0!12234!!5..!6'%7+8!6*8*9:*;4!
<<<4#$%&'(')*&+#,-'.'+/4),=!!!<<<4>9')?9*88*/4),=!!!<<<46,-*9+8,&@9$'&'&%A/8+*=84),=!
!
<&7#(=7&&(3450#(
!
! ,='!2'3$!43''!
,-./$!./!/.&.(#5!$*!$='!
/@.3#(!;(*//.3+!
&*B'&'3$/D!E9$!.$!1*'/!
3*$!#((*-!;*5!$='!/#&'!
$8@'!*;!;(*//.3+!*;!$='!
!!!!!!! 3'5B'/!#/!8*9!+'$!;5*&!
! $=*/'!&*B'&'3$/C!
!
! S'+#51('//D!.$!./!/$.((!#!
! +5'#$!&*B'&'3$!$*!
(**/'3!9@!$='!(*-'5!
E#<:C!
0$#5$!*3!8*95!
E#<:D!:3''/!E'3$D!;''$!
;(#$!*3!$='!;(**5D!-.$=!
;''$!#31!:3''/!$*+'$='5C!
H((*-!$='!:3''/!$*!;#((!
+'3$(8!/.1'6$*6/.1'C!)*9!
/=*9(1!;''(!#!/$5'$<=!.3!
$='!(*-'5!E#<:!#31!$='!
! 9@@'5!=.@C!T*!3*$!;*5<'!
!
! $='!5#3+'!*;!&*$.*3!#31!
! +'3$(8!-*5:!$*!#!
! <*&;*5$#E('!5#3+'!*;!
&*$.*3C!
,='!*3(8!'55*5!-'!
$8@.<#((8!/''!./!-='3!
#$=('$'/!1*!3*$!:''@!
$='.5!/=*9(1'5/!1*-3C!
!
)&*+,*%(6(*&/0(,7(
(&"89(05:&!

!
!

!
"!#$%&'(')*&+!#,-'.'+/0!12234!!5..!6'%7+8!6*8*9:*;4!
<<<4#$%&'(')*&+#,-'.'+/4),=!!!<<<4>9')?9*88*/4),=!!!<<<46,-*9+8,&@9$'&'&%A/8+*=84),=!
!
!
!
!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!

39&(<5*::,2(
!
! M*@9(#5.K'1!E8!0$9#5$!I<U.((!#/!#!@5'&.'5!(*-'5!E#<:!5'=#E.(.$#$.*3!
&*B'&'3$D!$='!E.511*+!./!#3!'A<'(('3$!'A'5<./'!;*5!.&@5*B.3+!/$5'3+$=!#31!
&*$*5!<*3$5*(!.3!$='!+(9$'#(/!#31!#(/*!;*5!1'B'(*@.3+!/$#E.(.K#$.*3!&9/<('/!.3!
$='!E#<:C!,=./!'A'5<./'!./!#!+5'#$!*@$.*3!;*5!'B'58*3'!;5*&!$='!#/@.5.3+!#$=('$'!
$*!$='!5'=#E.(.$#$.3+!-'':'31!-#55.*5C!!
! 0$#5$!*3!#((!;*95/D!:3''/!931'5!=.@/D!#31!=#31/!931'5!$='!/=*9(1'5/C!
25#<'!$='!/$*&#<=D!/V9''K'!$='!+(9$'/D!#31!@5'//!$='!=''(!/$5#.+=$!E#<:!$*!
/$5#.+=$'3!$='!('+!W3*!(#$'5#(!&*B'&'3$XC!4''@!$='!$*5/*!('B'(C!JA$'31!$='!
*@@*/.$'!#5&!:''@.3+!$='!'(E*-!/$5#.+=$C!!
Y*!(#$'5#(!&*B'&'3$R!(#$'5#(!&*B'&'3$!.31.<#$'/!#3!*B'5#<$.B'!$'3/*5!
;#/<.#!(#$#'!#31!F,!2#31!#$$'&@$.3+!$*!$#:'!*B'5!$='!&*B'&'3$C!
!
)&*+,*%(->(*&/0(,7(&"89(05:&

!
"!#$%&'(')*&+!#,-'.'+/0!12234!!5..!6'%7+8!6*8*9:*;4!
<<<4#$%&'(')*&+#,-'.'+/4),=!!!<<<4>9')?9*88*/4),=!!!<<<46,-*9+8,&@9$'&'&%A/8+*=84),=!
!
;5:&?@A572(3*B7C(3450#
!
! ,='!0.1'678.3+!
,593:!,-./$!./!+5'#$!
E'<#9/'!'#<=!*;!9/!
$8@.<#((8!=#/!/.1'6$*6
/.1'!1./<5'@#3<.'/!.3!$='!
5*$#58!&9/<('/!#5*931!
*95!E#<:C!,=./!/$5'$<=!
!
! <#3!#(/*!E'!9/'1!.3!#!
! /$#$.<!;#/=.*3!@*/$!
-*5:*9$!$*!(**/'3!9@!
$='!/#&'!&9/<('/!#31!
.5*3!*9$!/.1'6$*6/.1'!
.&E#(#3<'/C!!
! 0$#5$!*3!$='!(';$!
/.1'D!#5&/!*9$/$5'$<='1C!
4''@!$='!(';$!('+!
/$5#.+=$C!,#:'!$='!5.+=$!
('+!#31!E'31!#$!$='!=.@!
#31!:3''!$*!;*5&!#!NO6!
! 1'+5''!#3+('C!,#:'!$='!
! 5.+=$!#5&!#31!5'#<=!
! E#<:!#<5*//!$='!E*18!$*!
+'$!#!/$5'$<=!.3!$='!
&.11('!#31!(*-'5!E#<:C!
S'$953!$*!$='!/$#5$.3+!
@*/.$.*3!#31!5'@'#$C!!!!
,='!P1*-3Q!:3''!
/=*9(1!3*$!<*&'!9@!*;;!
$='!+5*931C!
!
)&*+,*%(6(*&/0(,7(
&"89(05:&(
!
!
!
!
!

!
"!#$%&'(')*&+!#,-'.'+/0!12234!!5..!6'%7+8!6*8*9:*;4!
<<<4#$%&'(')*&+#,-'.'+/4),=!!!<<<4>9')?9*88*/4),=!!!<<<46,-*9+8,&@9$'&'&%A/8+*=84),=!
!
(

!"'+(;#*&#89(
!
! G'!/''!/*!
&#38!.3Z95.'/!
.3B*(B.3+!$='!(*-'5!
('+!#31!$='!
H<=.(('/!$'31*3R!
$=./!./!#3!'A<'(('3$!
!
! &*B'&'3$!$*!-#5&!
! 9@!$=./!*;$'36
! .3Z95'1!#5'#C!
! 0$#5$!.3!$='!
P@.:'Q!@*/.$.*3!
-.$=!$='!=.@/!
=.+='5!$=#3!$='!5'/$!
*;!$='!E*18C!M(#<'!
$='!(';$!;**$!E'=.31!
$='!5.+=$!#3:('C!
G.$=!$='!5.+=$!('+!
/$5#.+=$D!@5'//!$='!
=''(!*;!5.+=$!;**$!
! 1*-3!$*!/$5'$<=C!!
!
!
M'5;*5&!-.$=!
! $='!:3''!E'3$!$*!@9$!
&*5'!'&@=#/./!*3!
$='!/*('9/!&9/<('!
5#$='5!$=#3!$='!
+#/$5*<3'&.9/C!!
!
)&*+,*%(->(*&/0(
,7(&"89(05:&(
!

!
!
!

!
"!#$%&'(')*&+!#,-'.'+/0!12234!!5..!6'%7+8!6*8*9:*;4!
<<<4#$%&'(')*&+#,-'.'+/4),=!!!<<<4>9')?9*88*/4),=!!!<<<46,-*9+8,&@9$'&'&%A/8+*=84),=!
!
D5*&(EA:*"7#0(
!
! >.5'!?815#3$/!#5'!
#3!'A<'(('3$!&*B'&'3$!
;*5!.3$'+5#$.3+!=.@!
#E19<$.*3!#31!
'A$'3/.*3R!$-*!@5.&#58!
;93<$.*3/!*;!$='!+(9$'#(!
!
! <*&@('AC!
! ! >5*&!#3!#((6;*95/!
! @*/.$.*3D!#E19<$!$='!
$=.+=!*3!*3'!/.1'!#/!
=.+=!#/!@*//.E('C!H$!$='!
'31!*;!$='!5#3+'D!'A$'31!
$='!('+!E#<:!<*&@('$'(8!
#31!$='3!5'$953!$*!$='!
/$#5$.3+!@*/.$.*3C!
G='3!@'5;*5&'1!
;(9.1(8!$=./!&*B'&'3$!
-.((!/''&!#(&*/$!
<.5<9(#5R!&#38!
! .31.B.19#(/!$58!$*!59/=!
!
! $=./!&*B'&'3$!#31!
! .3'B.$#E(8!&.//!*9$!*3!
$='!;9((!'A$'3/.*3!*;!$='!
$=.+=C!I#:'!/95'!8*9!
#5'!+'$$.3+!'3*9+=!
#E19<$.*3!#$!$='!/$#5$!#/!
-'((C!
!
)&*+,*%(->(*&/0(,7(
&"89(05:&(

!
!
!
!

!
"!#$%&'(')*&+!#,-'.'+/0!12234!!5..!6'%7+8!6*8*9:*;4!
<<<4#$%&'(')*&+#,-'.'+/4),=!!!<<<4>9')?9*88*/4),=!!!<<<46,-*9+8,&@9$'&'&%A/8+*=84),=!
!
!
!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
! ;B/57&(<*5:2&(
!
! ! 2';*5'!-'!1./<9//!$='!25.1+'D!-'!3''1!$*!1./<9//!-=8!-'!3''1!$='!25.1+'C!,-*!(#-/!#5'!
#@@(.<#E('!='5'[!$='!(#-!*;!/83'5+./$.<!1*&.3#3<'!#31!$='!(#-!*;!5'<.@5*<#(!.3=.E.$.*3C!G='3!$='!
!
=.@!;('A*5/!#5'!'A<'//.B'(8!$.+=$D!-=.<=!$='8!*;$'3!#5'D!$='.5!$'3/.*3!('3+$='3/!#31!.3=.E.$/!$='!
!
#3$#+*3./$.<!+(9$'#(/!;5*&!<*3$5#<$.3+C!,='!(#-!*;!/83'5+./$.<!1*&.3#3<'!/$#$'/!$=#$!-='3!
!
/955*931.3+!&9/<('/!#5'!'A<'//.B'(8!$.+=$!(.:'!$='!/@.3#(!'5'<$*5/!#31!=#&/$5.3+/D!$='!+(9$'#(/!-.((!
!
3*$!E'!#E('!$*!@5*19<'!$='!/#&'!:.31!*;!;*5<'!*;!-=.<=!$='8!#5'!3*5&#((8!<#@#E('C!G='3!8*9!
!
<*3/.1'5!$=#$!$='!+(9$'#(/!#5'!$='!/$5*3+'/$!=.@!'A$'3/*5!.3!$='!E*18D!8*9!-#3$!$='&!1*.3+!#((!$='!
!
-*5:!$='8!@*//.E(8!<#3C!
!
! ! 0$#5$!*3!E#<:D!#5&/!#$!/.1'/D!:3''/!E'3$D!;''$!;(#$!*3!$='!;(**5C!0V9''K'!E9$$!$=5*9+=*9$!$='!
&*B'&'3$D!+*.3+!9@!#/!=.+=!#/!+(9$'/!-.((!$#:'!8*9C!7*-'5!931'5!<*3$5*(!$*!#!@*.3$!Z9/$!#E*B'!$='!
!
+5*931D!$='3!5'@'#$!;*5!$='!3'<'//#58!5'@/C!T*!3*$!+*!9@!$**!=.+=!#31!9/'!$='!(*-'5!E#<:\!!!
!
! F;!.$!='(@/D!$=.3:!#E*9$!5#./.3+!*3'!B'5$'E5#!#$!#!$.&'!9@!*;;!$='!;(**5C!F;!8*9!#5'!=#B.3+!
$5*9E('!:''@.3+!8*95!=#&/$5.3+/!*9$!*;!$='!&*B'&'3$D!(.+=$(8!$*9<=!8*95!V9#1/!/*!$='8!#<$.B#$'!#!
!
E.$R!$=#$!-#8!8*9!-.((!3*$!E'!#E('!$*!#<$.B#$'!8*95!=#&/$5.3+/!E'<#9/'!$='8!-.((!E'!5'<.@5*<#((8!
!
.3=.E.$'1C!"*&&*3!'55*5/!#5'!+*.3+!$**!;#5!.3!$='!5#3+'!*;!&*$.*3D!9/.3+!(9&E#5!=8@'5'A$'3/.*3!
!
$*!<*&@('$'!$='!&*B'&'3$D!#31!3*$!#<$.B'(8!<*3$5#<$.3+!$='!+(9$'/!$*!@*/$'5.*5(8!$.($!$='!@'(B./!#$!
(*<:*9$C!S'&'&E'5!$=./!'A'5<./'!./!#((!#E*9$!+'$$.3+!$='!5.+=$!&9/<('/!$*!-*5:D!3*$!.&@5*B.3+!$='!
5#3+'!*;!&*$.*3!*5!@'5;*5&.3+!#!<'5$#.3!39&E'5!*;!5'@/C!T*!.$!5.+=$\!
!
)&*+,*%(-.(*&/0(
!
"!#$%&'(')*&+!#,-'.'+/0!12234!!5..!6'%7+8!6*8*9:*;4!
<<<4#$%&'(')*&+#,-'.'+/4),=!!!<<<4>9')?9*88*/4),=!!!<<<46,-*9+8,&@9$'&'&%A/8+*=84),=!
!