PROCEDURE D’INSTALLATION DE LA VERSION FRANCAISE D’EPI INFO

NB : Vous devez avoir la version anglaise installée dans votre machine avant de procéder aux étapes
ci-bas. Visiter le site officiel pour télécharger la version la plus recente (Version 3.5.1) si vous ne l’avez
pas encore : www.cdc.gov/epiinfo. Une fois installé, procéder comme suit :

1. Tout d’abord, veuillez Extraire (décompresser ou unzip) le fichier « EPIINFO FR 3_5.Zip » que
vous avez reçu par email (pièce jointe). Vous aurez un seul fichier extrait « Francais.exe ».
2. Copier ce fichier extrait « Francais.exe »
3. Puis aller coller ce fichier extrait Francais.exe dans le dossier (Folder) TransEXE trouvable dans
C/Epiinfo/TransEXE. (Ou alors dans le répertoire d’installation d’EPIINFO dans votre machine, ex
C/programmes/Epiinfo/TransEXE).

Au cas où vous ne vous retrouvez pas pour localiser ce répertoire, Voici comment procéder :
a. Cliquer Double (double click) "My computer" ou « Poste de Travail ».
b. Cliquer Double votre drive C: vous verrez alors le dossier (Folder) EPI_INFO. (Pour
certain, ca peut etre dans « Programme Files »
c. Cliquer Double sur ce dossier (Epi-Info) pour l’ouvrir.
d. Rechercher maintenant le dossier (folder) TransEXE
e. Cliquer double sur TransExe pour l’ouvrir.
f. Une fois le dossier TransEXE ouvert, COLLER (Paste) maintenant ce fichier
Francais.exe la dedans (cliquer CTRL + V pour coller ou cliquer droit n'importe ou, dans
le dossier, puis cliquer coller).
g. Fermer le dossier, une fois le fichier Français.EXE collé.

4. Démarrer maintenant le programme EPIINFO.

5. Cliquer « Settings » puis « Manage Translations ».
6. La fenêtre TSETUP va apparaitre. Vous verrez le mot Français inscrit dans une fenêtre à gauche.
Cliquer sur ce mot pour le sélectionner.
7. Cliquer  « Install »
8. Cliquer OK sur un message qui va apparaitre.
9. Apres installation une autre fenêtre va apparaitre. Cliquer OK.
10. Fermer ou Quitter EPIINFO.
11. Ensuite redémarrer le programme.
12. Pour choisir le français, aller encore sur « Setting », puis cliquer « Choose Language ». Une
fenêtre apparait comprenant la liste des langues installées. Il y en aura deux: English et
Français). Cliquer sur le « Français », puis OK.
13. EPIINFO apparait maintenant en Français et…
14. Bon travail!