Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de montage et d'utilisation
pour régulations (à partir de page 3)
Technische Hinweise
Montage- und Bedienungsanleitung
für die Regelungen (ab Seite 17)
2 24
22
1,5 2 2,5 1,5 2 2,5
QUARTZ
20
1,0 1,0
4
2 2
0,5 3,5 0,5 3,5
18
6
20
18
16
8
10 14 14 50
12 40 60
30
20 8 20 80
2 24 22 °C
20 18 16
20
8 6 4
14 12 10
14 26
R
331 B
Notice d'utilisation réduite : une notice d'utilisation réduite est située dans la partie inférieure de votre régulateur,
après ouverture de la vitre.
INHALTSVERZEICHNIS
5. ANLAGESPEZIFISCHE 8. INBETRIEBNAHME...........................................28
EINSTELLMÖGLICHKEITEN ...........................23 8.1 Grundeinstellungen.....................................29
5.1 Systembezogene Verstellmöglichkeiten .....23 8.2 Übliche Einstellungen .................................29
5.2 Heizkurven ..................................................24
5.3 Weitere Funktionen der Regelung ..............24 9. SERVICE-HINVEISE .........................................30
10.TECHNISCHE DATEN.......................................30
1. GENERALITES
Les régulations SV-matic série 300 permettent d'assurer ● Une température réduite (nuit ou inoccupation) peut
le fonctionnement automatique, d'après les variations de être réglée indépendamment de la température confort
la température extérieure, des installations de chauffage (jour).
central. Les périodes de chauffage à température "confort" et
"réduite" peuvent être programmées grâce à :
● La température de chaudière sera réglée entre 30°C - l'horloge journalière supérieure (modèles 321 B et 331 B),
(température de socle) et 70 - 90°C (température maxi- - une horloge journalière et une horloge hebdomadaire
male), en suivant la pente de chauffe réglée au départ. (modèles 321 et 331).
● Sur les régulations intégrant la commande de vanne ● Sur les régulateurs type B, l'horloge journalière infé-
3 voies, la température après vanne, commandant un rieure permet de programmer l'eau chaude sanitaire,
deuxième circuit (chauffage par le sol par exemple), sera n'autorisant la recharge du ballon que pendant certaines
également régulée selon une deuxième pente de chauf- périodes (surtout utile en été pour éviter de maintenir la
fe plus faible que la pente chaudière. chaudière en température pour la seule production d'ECS).
8 12 15
4
10 2 24
22
1,5 2 2,5 1,5 2 2,5
QUARTZ
20
1,0 1,0
4
2 2 6
0,5 3,5 0,5 3,5
18
6
20
18 7
16
8
10 14 14 50
12 40 60
11
30 3
13 20 20
8 80
14 2 24 22 °C
20 18 16
20
8 6 4
9 14 12 10
14 26
R
331 B
2 15 1 5
8801N242
Réduit permanent :
(utilisable par exemple pour une absence prolongée tel-
14 - Indicateurs de position :
le que vacances d'hiver, ...). ❚ position chauffage "confort" ou chargement
Cette position commande le fonctionnement à tempéra-
ballon autorisé,
ture réduite quel que soit l'état du programme de
● position chauffage "réduit" ou chargement
l'horloge.
La production d'ECS suit le programme de l'horloge. ballon non autorisé
(manœuvrable manuellement dans le sens des
flèches)
Eau chaude sanitaire (régime été) :
seule la production d'ECS suit le programme de
l'horloge. 15 - Vis de fixation
Le chauffage est arrêté. L'antigel est actif.
5
3. UTILISATION DE L'HORLOGE
6
4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 4.2 Principe du fonctionnement suivant
DU REGULATEUR la position du sélecteur de fonction (5)
● Antigel
4.1 Principe de fonctionnement Dans cette position le chauffage est coupé, mais la pro-
tection antigel de l'installation est assurée. L'horloge res-
Le régulateur comprend 3 circuits de régulation : te alimentée.
Si la température extérieure est inférieure à la limite anti-
A. Système de régulation 2 points pour la commande gel, la chaudière fonctionne d'après la température mini-
d'une chaudière en fonction de la température male donnée. La régulation du circuit vanne est en fonc-
extérieure. tion de la température extérieure. La température de
départ après vanne ne dépasse pas la valeur minimale
La température de chaudière est régulée à partir des don- réglée.
nées de la température extérieure, de la pente et de la
température de consigne. La température de chaudière ● Fonctionnement automatique avec abaissement
est inversement proportionnelle à la température exté-
rieure : lorsque la température extérieure augmente, la nocturne /
température chaudière diminue jusqu'à la température 1. Régime confort - (chauffage ON)
minimale de chaudière (talon). En période de chauffage confort, les températures de
La limite basse doit être réglée à 30°C (petites chau- chaudière et de départ après vanne sont régulées d'après
dières) et à 40°C (moyennes et grosses chaudières) la pente et la température de consigne confort.
La température de chaudière ne descend pas en-des-
Remarque : nous conseillons l'installation de robinets sous de la limite basse.
thermostatiques sur les radiateurs de ce circuit de chauf- La température maximale constitue la limite haute sauf
fage. pour la préparation ECS.
2. Régime réduit - (chauffage OFF)
B. Système de régulation 3 points pour la régulation d'un Les températures de chaudière et de départ après van-
circuit radiateurs ou chauffage par le sol, en fonction de ne sont régulées d'après les pentes et la température de
la température extérieure. consigne réduite avec d'éventuelles corrections d'am-
biances (avec sonde RFF 30 S ou FBR 30 S option).
La régulation 3 points est à action sur la vanne mélan- Le circulateur chauffage tourne en permanence.
geuse, commandée par un moteur de vanne électromé- Quand la température extérieure est supérieure à la limi-
canique. La durée de marche du moteur de vanne est te antigel (+ 3°C), la chaudière peut descendre en-des-
réglable de 1 à 4 minutes. sous de la température mini, mais lorsqu'elle redémarre,
La régulation travaille sur la pente chauffage la chaudière fonctionne jusqu'à atteindre la valeur mini.
Quand la température extérieure est inférieure à la limi-
vanne . te antigel, la température de la chaudière ne descend pas
Une commande à distance avec sonde de correction en-dessous de la limite basse.
d'ambiance (livrable en option), peut être raccordée.
● Fonctionnement économique (automatique avec
C. Pilotage électronique de la température de l'eau chau-
de sanitaire avec priorité à la préparation d'eau chau- arrêt nocturne) /
de sanitaire et temporisation de la coupure de pompe de 1. Régime confort - (chauffage ON)
charge. Fonctions comme régime confort ci-dessus.
La température de consigne de l'eau chaude est réglée 2. Arrêt en régime réduit (chauffage OFF)
à l'aide du potentiomètre ECS du régulateur (rep. 4).
Lorsque la température ECS descend en-dessous de la Au passage du régime confort au régime arrêt, le brûleur
valeur réglée, le circulateur chauffage est coupé, et la est coupé, et la vanne est fermée.
pompe de charge et le brûleur sont mis en route. Après Si la température extérieure est supérieure à la limite anti-
le réchauffage du ballon, la pompe de charge reste en gel, le circulateur est maintenu en marche jusqu'à abais-
route pendant 4 minutes environ, puis la fonction chauf- sement de la température de chaudière à 65°C, puis le
fage redémarre. chauffage est arrêté.
Si la température extérieure à l'arrêt de la chaudière est
Les différentes fonctions de régulation sont détaillées ci- inférieure à la limite antigel, le circulateur reste en marche
après. et tourne en permanence. Le régulateur passe du régi-
me arrêt, au régime réduit et régule sur la température
de consigne réduit.
7
● Confort permanent ● Eau chaude sanitaire
Les températures de chaudière et de départ après van- (arrêt chauffage - position été)
ne sont régulées d'après les pentes, la température de Le régulateur assure la préparation ECS en fonction de
consigne confort et éventuellement de la sonde d'am- la température de consigne ECS pour les périodes pro-
biance RFF 30 S ou FBR 30 S (option), quel que soit l'état grammées à l'horloge.
du programe de l'horloge. Le chauffage est arrêté, mais la fonction antigel installa-
La température de chaudière ne descend pas en-des- tion reste active. Si la température extérieure descend
sous de la limite basse. en-dessous de la limite antigel, le régulateur régule sur
La température maximale constitue la limite haute sauf la température mini de chaudière.
pour la préparation ECS.
La préparation ECS suit le programme de l'horloge. ● Coupure de chauffage en été
Le régulateur assure la coupure automatique du chauf-
fage lorsque la température extérieure est supérieure à
● Réduit permanent
la valeur réglée (d'usine 22°C).
Les températures de chaudière et de départ après van-
ne sont régulées d'après les pentes et la température de
consigne réduit, quel que soit l'état du programme de
l'horloge.
Quand la température extérieure est supérieure à la limi-
te antigel (+ 3°C), la chaudière peut descendre en-des-
sous de la température mini, mais lorsqu'elle redémarre,
la chaudière fonctionne jusqu'à atteindre la valeur mini.
Quand la température extérieure est inférieure à la limi-
te antigel, la chaudière ne descend pas en-dessous de
la limite basse.
8
5. REGLAGES SPECIFIQUES ● Coupure du chauffage en été - 18
A L'INSTALLATION Le régulateur assure la coupure automatique du chauf-
(A FAIRE PAR L'INSTALLATEUR) fage lorsque la température extérieure est supérieure à
la valeur réglée (d'usine 22°C), réglage 15 à 30°C.
5.1 Réglages préliminaires L'eau chaude sanitaire est néanmoins autorisée.
● Différentiel brûleur - 20
75 85 20 25 +0
- +5 2 4 6 Réglage d'usine : ± 3 K
20 50 4 2 8
1
Le différentiel entre l'enclenchement et la coupure de la
10
°C
60 70
°C
90 15 °C 30 -5 °C
+10 0 5 0 min. 10
K t 1ère du brûleur est de 6 K.
min. max. SD I
Règlage de ± 0 K à ± 5 K.
Si le brûleur fonctionne en cycles trop courts, augmen-
6A 230V +6 -10% 50Hz
ter le différentiel.
Si le brûleur fonctionne avec trop d'inertie, réduire le
différentiel.
Emplacements déconseillés
1/4
Choix de l'emplacement
8800N002B
Mise en place
30
Z
1/ 2 Z
30
1/ 2 H (mini 2,5 m)
H
8800N001
60
8801N060
11
6.3 Montage des sondes d'eau 6.4 Montage de la sonde eau chaude
"chaudière" et "départ après vanne" sanitaire
La "sonde de départ après vanne" doit être placée à 0,5 Elle est à glisser dans un doigt de gant du ballon ou du
m environ après la vanne 3 voies (et après l'accélérateur préparateur d'eau chaude sanitaire.
si celui-ci est placé sur le départ). Si besoin, le câble (longueur 5 m) peut être rallongé, jus-
qu'à 20 m.
8801N240
Mise en place
100 mm min.
8801N059
8801N058
30
30
60 8801N060
11 12
13
COMMANDE A DISTANCE
L
FERNBEDIENUNG
N
12
10
11
ROUGE BLEU
10
9
8
SONDE
AF
7
14 GND 13
AF 20 S.EXT
15 12
6
AF
SONDE
N 16 11
5
17 VF 10
VF 20
L 18 VF 9
4
-
SONDE
19 KF 8
KVT 20
20 + B 7
3
A
21 D 6
FBR / RFF 30S
2
22 C C 5
SONDE
D
23 SF 4
SDII I - II
1
24 10 1,5 SF 3
6 8 2 KVT20
5 15
25 3 2
4 10 0 20 1 4
26 K (min) (min) 1
Connecteur 9 plots A B
Raccordement sur tableau chaudière
Raccordement des sondes
8801N082
13
8. MISE EN SERVICE
La première mise en service est à effectuer par l'instal-
lateur.
L'horloge doit être mise à l'heure (voir utilisation de l'hor-
loge - chapitre 3).
8 12 15
4
10 2 24
22
1,5 2 2,5 1,5 2 2,5
QUARTZ
20
1,0 1,0
4
2 2 6
0,5 3,5 0,5 3,5
18
6
20
18 7
16
8
10 14 14 50
12 40 60
11
30 3
13 20 20
8 80
14 2 24 22 °C
20 18 16
20
8 6 4
9 14 12 10
14 26
R
331 B
8801N242
2 15 1 5
1. Potentiomètre de réglage température confort
2. Potentiomètre de réglage température réduite
3. Potentiomètre de réglage de la température d'eau chaude sanitaire
4. Témoins de fonctionnement :
brûleur en demande
marche pompe chauffage
marche pompe de charge ECS
fermeture vanne 3 voies
8801N243
ouverture vanne 3 voies
5. Sélecteur de fonction
6. Réglage de la pente circuit chaudière
7. Réglage de la pente circuit vanne
8. Horloge de programmation journalière chauffage
9. Horloge de programmation journalière Eau Chaude Sanitaire. Sur les modèles SV-matic 321
et 331 cette horloge est remplacée par une horloge de programmation hebdomadaire chauffage.
10. Réglage de l'heure courante
11. Repère fixe de lecture de l'heure courante
12. Affichage des minutes
13. Affichage des heures
14. Indicateurs de position "confort" ❚ ou "réduit" ●
(manœuvrable manuellement dans le sens des flèches)
15. Vis de fixation
14
8.1 Réglages préliminaires
8801N025
automatique /
8801N026
20
14 26
Température de
consigne confort = 20°C
8801N027
14
20 8
Température de
consigne réduit = 16°C
50
40 60
30
20 80
°C
8801N028
Horloge
16
VORWORT
Diese Anleitung beschreibt den Betrieb der SV-matic
Regelungen der Serie 300.
1. ALLGEMEINES
Die Regelungen SV-matic der Serie 300 ermöglichen den ● Die Absenktemperatur (Nacht oder Abwesenheit) wird
automatischen Betrieb von Heizungsanlagen in unabhängig von der Tagtemperatur eingestellt.
Abhängigkeit von der Außentemperatur. Die Zeitabschnitte bei Tagtemperatur und Nacht-
temperatur werden mittels :
● Die Kesseltemperatur wird nach der voreingestellten - der oberen Tages-Zeitschaltuhr (SV-matic 321 B,
Steilheit zwischen 30°C (Sockeltemperatur) und 70 - 90°C 331 B) oder,
(Maximaltemperatur) gleitend geregelt. - einer Tages-Zeitschaltuhr und einer Wochen-
Zeitschaltuhr (SV-matic 321, 331) programmiert.
● Bei den Regelungen die zusätzlich einen
Mischerstellmotor ansteuern, wird die Temperatur nach ● Bei den Geräten mit Speichertemperaturregelung (Typ
Mischventil, zur Steuerung eines zweiten Kreises (zum
B ...) ermöglicht die untere Tages-Zeitschaltuhr die
Beispiel Fußbodenheizung) über eine separate
Programmierung der Speicherladezeiten : die
Heizkennlinie -niedriger als die Kesselsteilheit- geregelt.
Warmwasser-erwärmung wird nur in bestimmten
Anmerkung : das Mischerventil und der Stellmotor sind Zeitabschnitten erlaubt (besonders praktisch im Sommer
nicht im Lieferumfang einbegriffen. um unnötiges Aufheizen des Kessels zu vermeiden).
17
2. BEDIENUNGSELEMENTE
8 12 15
4
10 2 24
22
1,5 2 2,5 1,5 2 2,5
QUARTZ
20
1,0 1,0
4
2 2 6
0,5 3,5 0,5 3,5
18
6
20
18 7
16
8
10 14 14 50
12 40 60
11
30 3
13 20 20
8 80
14 2 24 22 °C
20 18 16
20
8 6 4
9 14 12 10
14 26
R
331 B
2 15 1 5
8801N242
Der Sollwertsteller - Tagtemperatur steht im Normalfall Das Gerät besitzt eine eigenständig arbeitende elektro-
in Mittelstellung und entspricht einer Raumtemperatur nische Speicherregelung. Hiermit wird die Speicher-tem-
von 20°C. peratur nach Einstellung des Potentiometers gere-
Der Tagesraumsollwert ist einstellbar von 14 bis 26°C. gelt. Der Temperaturbereich erstreckt sich stufenlos von
Der Tagesraumsollwert bezieht sich sowohl auf den Kessel 20°C bis 80°C. Bei einer gewünschten Warmwasser-
als auch auf den Mischerkreis gleichwertig und kann mit temperatur von z.B. 50°C stellt man den Regelknopf auf
eventuell angeschlossenem Raumfühler (auf Wunsch lie- 50. Bei unterschreiten dieses Wertes wird der Speicher
ferbar RFF 30 S oder FBR 30 S) verrändert werden. bis ca. 56°C aufgeheizt.
Warmwasserbetrieb (Sommerbetrieb)
Nur Warmwassererwärmung über Programmierung der
Schaltuhr.
Der Heizbetrieb (Kesselkreis - Mischerkreis) wird unter-
bunden. Der Frostschutz ist aktiviert.
6- Heizkurve Kesselkreis
Siehe 5. "ANLAGESPEZIFISCHE EINSTELLMÖGLICHKEITEN".
7- Heizkurve Mischerkreis
Siehe 5. "ANLAGESPEZIFISCHE EINSTELLMÖGLICHKEITEN".
19
3. BEDIENUNG DER SCHALTUHR
3.1 Uhreinstellung
3.2 Tagesprogrammierung
3.3 Wochenprogrammierung
(nur SV-matic 321, 331 - untere Zeitschaltuhr)
20
4. FUNKTIONEN DER REGELUNG 4.2 Funktionsabläufe in den gewählten
Positionen des Betriebsartenwahlschalters (5)
4.1 Betriebsprinzip
● Frostschutz
Der Regler beinhaltet drei verschiedene Regelkreise : In dieser Betriebsart ist die Heizungsanlage komplett
abgeschaltet, jedoch frostgesichert. Die Schaltuhr bleibt
A. Zweipunktregelkreis zur witterungsgeführten in Funktion. Unterschreitet die Außentemperatur den ein-
Ansteuerung eines Heizkessels (bzw. Kesselkreises). gestellten Frostschutzwert, arbeitet der Kessel mit der
Vorgegebenen Minimalbegrenzung.
Die Kesseltemperatur wird nach der Außentemperatur, Die Mischerregelung arbeitet dann witterungsgeführt, die
der Heizkurve und der Raumsollwerte gleitend geregelt. Vorlauftemperatur wird jedoch durch die vorgegebene
Bei niedriger Außentemperatur wird eine entsprechend Minimaltemperatur nach oben hin begrenzt.
höhere Kesseltemperatur gefahren und bei steigender
Außentemperatur verringert sich die Kesseltemperatur ● Automatikbetrieb mit Nachtabsenkung /
bis hin zum Heizkurvenfußpunkt bzw. zum fest fixierten 1. Tagesbetrieb - (Schaltuhr Heizungs-Kanal ON)
Wert der Kesselminimalbegrenzung. Die Minimal- Kessel- bzw. Vorlauftemperatur werden in dieser
begrenzung muß zu 30°C (kleine Kessel) und zu 40°C Betriebsphase entsprechend eingestellter Heizkurven
(mittlere und große Kessel) eingestellt werden. und des jeweils vorgewählten Tages-Raumsollwertes in
Verbindung mit evtl. aufgeschaltetem Korrekturwert
Anmerkung : wir empfehlen die Installation von (Raumfühler RFF 30 S oder FBR 30 S) geregelt. Die ein-
Thermostatregler auf den Heizkörper dieses Heizkreises. gestellte Kessel-Minimaltemperatur wird hierbei nicht
unterschritten.
B. Dreipunktregelkreis zur witterungsgeführten Regelung Nach obenhin wird die Kesseltemperatur entsprechend
eines Mischerkreises des vorgegebenen Maximalwertes begrenzt.
(Ausnahme : Speicherladung).
Die nachgeschaltete Dreipunktregelung steuert einen 2. Abgesenkter Betrieb - reduzierter Heizbetrieb (Schaltuhr
Mischer mittels eines Stellmotors an. Die Laufzeit des Heizungs-Kanal OFF)
Motors kann zwischen 1 und 4 min. liegen und kann gege- Kessel- und Vorlauftemperatur werden in dieser
benenfalls am Gerät angepaßt werden. Die Regelkennlinie Betriebsphase entsprechend eingestellter Heizkurven
wird über eine separat wirkende Heizkurve einges- und des jeweils vorgewählten Absenk-Raumsollwertes
tellt. in Verbindung mit evtl. aufgeschaltetem Korrekturwert
Auf Wunsch kann ein Raumfühler mit Fernbedienung auf- (Raumfühler RFF 30 S oder FBR 30 S auf Wunsch lie-
geschaltet werden (RFF 30 S oder FBR 30 S) (auf Wunsch ferbar) geregelt. Die Heizungspumpe bleibt während des
lieferbar) gesamten Absenkzeitraums uneingeschränkt in Betrieb.
Wenn die Außentemperatur die Frostgrenze (+ 3°C) über-
C. Elektronische Speichertemperaturregelung mit steigt, wird der Kessel bei witterungsgeführtem Sollwert
automatischer Speichervorrangschaltung und elektro- (unterhalb der eingestellten Minimaltemperatur) einge-
nischem Ladepumpennachlauf schaltet und bei Minimaltemperatur ausgeschaltet.
Wenn die Außentemperatur die Frostgrenze überschrei-
Die Speichertemperatur wird mittels des Potentiometers tet begrenzt die eingestellte Kessel-Minimaltemperatur-
4 vom Regelgerät aus bestimmt. begrezung die Kesseltemperatur nach unten und schützt
Unterschreitet die Brauchwassertemperatur den am den Kessel.
Sollwertsteller eingestellten Wert, schaltet der Regler die ● Ecobetrieb (Automatikbetrieb mit
Umwälzpumpe aus und setzt die Ladepumpe und die
Brenner in Betrieb. Dadurch wird eine sofortige Nachtabschaltung) /
Brauchwasseraufheizung vorgenommen. Nach erfolgter 1. Tagesbetrieb - (Schaltuhr Heizungs-Kanal ON)
Aufheizung tritt der Ladepumpennachlauf ca. 4 Minuten Funktionen wie Automatikbetrieb mit Nachtabsenkung.
in Funktion. Daraufhin wird der Heizbetrieb fortgesetzt. 2. Abschaltbetrieb - abgesenkter Betrieb - (Schaltuhr
Heizungs-Kanal OFF)
Alle Bedienungsfunktionen und Regelungsabläufe wer-
den jedoch auf den folgenden Seiten genauer beschrieben. Bei der Umschaltung von Tag- in Abschaltbetrieb wird
zunächst der Brenner ausgeschaltet, der Mischer wird
geschlossen. Liegt die Außentemperatur hierbei über der
eingestellten Frostgrenze bleibt die Heizungspumpe noch
solange in Betrieb, bis sich die Kesseltemperatur auf 65°C
abgebaut hat, dann wird die Pumpe abgeschaltet. Liegt
die Außentemperatur bei der Umschaltung von Tag- in
Abschaltbetrieb unter der eingestellten Frostgrenze, bleibt
die Heizungspumpe uneingeschränkt in Betrieb. Der
Regler geht vom Abschaltbetrieb in den Absenkbetrieb
über.
21
Die Kesseltemperatur sinkt auf die entsprechend ein- ● Warmwasserbetrieb
gestellte Absenktemperatur (Absenkraumsollwert) und Heizbetrieb ausgeschaltet (Sommerstellung)
stützt durch Einschalten des Brenners im weiteren Verlauf Die Warmwasserregelung bleibt in Funktion und steuert
witterungsgeführt den gewünschten Absenkraumsollwert, den Speicher gemäß der eingestellten Schaltzeiten und
unter berücksichtigung der eingestellten Minimal- der Temperatur.
begrenzung. Der Mischerkreis regelt mit der vorgegebe- Die beiden Heizkreise sind in dieser Betriebsart komplett
nen Absenkkennlinie. abgeschaltet, jedoch frostgesichert. Unterschreitet die
Warmwasser-Anforderung während des Außentemperatur den eingestellten Frostschutzwert, arbei-
Abschaltbetriebs : tet der Kessel mit der vorgegebenen Minimal-
die Warmwasserregelung ist außer Funktion. begrenzung.
● Sommerabschaltung
● Ständiger Tagesbetrieb
Werkseinstellung : 22°C.
In dieser Betriebsart wird die Kessel- bzw. Vorlauf-
Das Regelgerät beinhaltet eine einstellbare elektronische
temperatur entsprechend der eingestellten Heizkurven
Außentemperaturabschaltung (Sommerabschaltung).
und des jeweils vorgewählten Tages-Raumsollwertes in
Überschreitet die Außentemperatur den eingestelleten
Verbindung mit evtl. aufgeschaltetem Korrekturwert
Wert, werden Brenner und Pumpen abgeschaltet. Die
RFF 30 S oder FBR 30 S (auf Wunsch lieferbar), unabhän-
Energiezufuhr zu den Heizkreisen wird unterbunden. Die
gig von der Schaltuhrprogrammierung geregelt. Die ein-
Warmwasserbereitung ist von dieser Abschaltung nicht
gestellte Kesselminimaltemperatur wird hierbei nicht unter-
betroffen und bleibt nach wie vor in Funktion. Die
schritten.
Außentemperaturabschaltung wird aufgehoben, wenn die
Nach obenhin wird die Kesseltemperatur entsprechend
Außentemperatur den eingestellten Wert um 1K unter-
des vorgegebenen Maximalwertes begrenzt (Ausnahme :
schreitet.
Speicherladung).
Der Speicherbetrieb bleibt in Funktion.
● Ständiger Absenkbetrieb
Kessel- bzw. Vorlauftemperatur werden in dieser
Betriebsart entsprechend der eingestellten Heizkurven
und des jeweils vorgewählten Absenkraumsollwertes in
Verbindung mit evtl. aufgeschaltetem Korrekturwert
(RFF 30 S oder FBR 30 S) unabhängig von der
Schaltuhrprogrammierung geregelt.
Wenn die Außentemperatur die Frostgrenze (+ 3°C) über-
steigt, wird der Kessel bei witterungsgeführtem Sollwert
(unterhalb der eingestellten Minimaltemperatur) einge-
schaltet und bei Minimaltemperatur ausgeschaltet.
Wenn die Außentemperatur die Frostgrenze überschrei-
tet begrenzt die eingestellte Kessel-Minimaltemperatur-
begrezung die Kesseltemperatur nach unten und schützt
den Kessel.
Der Speicherbetrieb bleibt in Funktion.
22
5. ANLAGESPEZIFISCHE ● Sommerabschaltung - 18
EINSTELLMÖGLICHKEITEN Werkseinstellung : 22°C.
Das Regelgerät beinhaltet eine einstellbare elektronische
(DURCH DEN HEIZUNGSFACHMANN)
Außentemperaturabschaltung (Sommerabschaltung).
Überschreitet die Außentemperatur den eingestelleten
5.1 Systembezogene Verstellmöglichkeiten Wert, werden Brenner und Pumpen abgeschaltet. Die
Energiezufuhr zu den Heizkreisen wird unterbunden. Die
An der Seite - und der Rückseite des Regelgerätes befin-
Warmwasserbereitung ist von dieser Abschaltung nicht
den sich mehrere Einstellpotentiometer, die nach anla-
betroffen und bleibt nach wie vor in Funktion. Die
genspezifischen Gegebenheiten vor der Inbetriebnahme des
Außentemperaturabschaltung wird aufgehoben, wenn die
Gerätes einzustellen sind. Die Verstellung darf nur mit dem
Außentemperatur den eingestellten Wert um 1K unter-
im Beipack mitgeliefertem Minischraubendreher erfolgen.
schreitet. Der Einstellbereich erstreckt sich von 15 bis 30°C.
16 17 18 19 20 21 ● Frostschutz - 19
Werkseinstellung : 3°C
Um ein Einfrieren der Heizungsanlage im Abschaltbetrieb
zu verhindern, ist die Regelung mit einem elektronischen
Frostschutz ausgerüstet.
Bei Unterschreiten des eingestellten Wertes durch die
2 4 6
Außentemperatur wird der Heizbetrieb je nach Anforderung
75 85 20 25 +0
- +5
2
20 50 1
4 8
wieder freigegeben. Die Umwälzpumpe geht in
min. 10
10
°C
60 70
°C
90 15 °C 30 -5 °C
+10 0
K
5 0
t Dauerbetrieb und die eingestellte Kesselminimaltemperatur
min. max. SD I wird nicht unterschritten. Der Einstellbereich erstreckt
sich von -5 bis +10°C. Die Schaltdifferenz des
6A 230V +6 -10% 50Hz
Frostschutzes beträgt 3 K.
● Brenner-Schaltdifferenz - 20
Werkseinstellung : ± 3 K
Die Brenner-Schaltdifferenz zwischen dem Ein- und
Ausschalten des Brenners beträgt 6 K und ist von
± 0 K bis ± 5 K einstellbar.
8801N244 Bei kurzen Zyklen des Brennerbetriebs, kann dieser Wert
16 Einstellung der Kesselminimaltemperatur erhöht werden.
17 Einstellung der Kesselmaximaltemperatur Bei zu hoher Brennerträgheit, kann dieser Wert vermin-
18 Einstellung der Außentemperaturabschaltung dert werden.
19 Frostschutzeinstellung
20 Einstellung der Brennerschaltdifferenz ● Ladepumpennachlauf - 21
21 Einstellung des Ladepumpennachlaufs
Werkseinstellung : 4 Minuten
Der im Regler integrierter Ladepumpennachlauf verhindert
● Minimaltemperaturbegrenzung - eine Sicherheitsabschaltung des Kessels nach erfolgter
Kesselkreis - 16 Ladung durch zu hohe Kesseltemperatur. Die Dauer der
Nachlaufzeit ist von 0 bis 10 min. einstellbar und kann somit
- In Tagbetrieb wird die Heizwassertemperatur über der
auf die Heizungsanlage abgestimmt werden.
eingestellten Minimaltemperatur gehalten.
Die Minimalbegrenzung (Sollwert) ist verstellbar. ● Mischerlaufzeitanpassung (auf der
Werkseinstellung : 30°C
Rückseite des Reglers)
- Diese Einstellung ist bei Kessel von mittlerer und großer
Leistung auf 40°C zu erhöhen.
● Maximaltemperaturbegrenzung - 1 ,5
2
Kesselkreis - 17 3
1 4
Werkseinstellung : 80°C. (min) 8801N257
Gemäß Heizungsanlagenverordnung ist der Regler mit
einer elektronischen Maximalbegrenzung ausgerüstet. Werkseinstellung : 2 Minuten
Überschreitet die Kesseltemperatur den eingestellten Das Verhalten des Dreipunktausganges wird in Verbindung
Wert, schaltet der Regler den Kessel ab. Eine mit der jeweiligen Laufzeit des Mischers erziehlt. Zur opti-
Wiedereinschaltung erfolgt 4 K unter dem eingestellten malen Anpassung des Dreipunktreglers an die Laufzeit
Wert. Die Maximalbegrenzung ist bei Speicherladung des Mischer-Stellmotors kann mit dem Potentiometer ein
unwirksam, für eine ausreichende Ladetemperatur ist der optimales Reglerergebnis erzielt werden. Die jeweilige
Kesseltemperaturregler (Thermostat am Kesselschaltfeld) Mischerlaufzeit muß hierzu mit dem eingestellten Wert
auf einen entsprechenden Wert zu stellen. des Potentiometers übereinstimmen. Der Einstellbereich
Der Einstellbereich erstreckt sich von 70 bis 90°C. erstreckt sich von 1 - 4 Minuten.
23
5.2 Heizkurven
5.3 Weitere Funktionen der Regelung Brenner sowie die Ladepumpe werden eingeschaltet und
der Speicher nachgeladen, bis die gewünschte
Der Regler gewährleistet folgende weitere Funktionen : Speichertemperatur erreicht ist. Die Speicher-tempera-
tur wird dabei vom Speicherfühler erfaßt.
● Speicherregelung - Warmwasserbetrieb Schaltdifferenz : 6 K.
Das Gerät ist mit einer Speicherregelung ausgerüstet,
welche einen integrierten oder Beistellspeicher zu den ● Ladepumpennachlauf
vorprogrammierten Zeiten auf eingestellte Speicher- Das Regelgerät ist zur Vermeidung einer Sicherheits-
solltemperatur hält. abschaltung durch nachheizen des Kessels mit einem
einstellbaren Nachlauf der Speicherladepumpe aus-
Funktion gerüstet.
Sinkt die Speichertemperatur unter den eingestellten (Siehe Einstellparameter "Ladepumpennachlauf" - 21
Sollwert, wird die Heizungspumpe abgeschaltet. Der Kapitel 5.1).
24
6. MONTAGE Der Außenfühler ist auf die kälteste und am meisten
Witterungen ausgesetzte Fassade anzubringen (Nord
oder Nordwest). Der Fühler darf nicht den direkten oder
6.1 Montage der Regelung den morgentlichen Sonnenstrahlen ausgesetzt werden,
und muß leicht zugänglich sein.
Anmerkung : bevor die Regelung angebracht wird ist es
empfohlen die Grundeinstellungen der auf der Rückseite
H = bewohnte Höhe, die durch den Fühler zu über-
und der Seite der Regelung befindlichen Potentiometer
wachen ist
vorzunehmen (siehe Kapitel 5).
● = empfohlener Anbringungsort an einer Ecke
= möglicher Anbringungsort (im Falle von
8801N245 Schwierichkeiten)
Z = bewohnter Bereich der vom Fühler zu
überwachen ist
1/4
Anbringungsort
8800N002B
1/ 2 H (mini 2,5 m)
Befestigung
Z
1/ 2 Z
30
1/ 2 H (mini 2,5 m)
30
H
8800N001
60
8801N060
8801N240
Befestigung
100 mm min.
8801N059
8801N058
30
30
60 8801N060
Mischventilanschluß und
Speicherladepumpenanschluß
N
11 12
13
COMMANDE A DISTANCE
L
FERNBEDIENUNG
N
12
10
11
ROT BLAU
10
9
8
SONDE
AF
7
14 GND 13
AF 20 S.EXT
15 12
6
AF
SONDE
N 16 11
5
17 VF 10
VF 20
L 18 VF 9
4
-
SONDE
19 KF 8
KVT 20
20 + B 7
3
A
21 D 6
FBR / RFF 30S
2
22 C C 5
SONDE
D
23 SF 4
SDII I - II
1
24 10 1,5 SF 3
6 8 2 KVT20
5 15
25 3 2
4 10 0 20 1 4
26 K (min) (min) 1
9 -poliger Stecker A B
Anschluß am Kesselschaltfeld
Anschluß der Fühler
8801N082
27
8. INBETRIEBNAHME
Die erste Inbetriebnahme muß von einem Installateur vor-
genommen werden. Die Uhrzeit muß eingestellt werden
(Siehe Bedienung der Analogschaltuhr - Kapitel 3).
8 12 15
4
10 2 24
22
1,5 2 2,5 1,5 2 2,5
QUARTZ
20
1,0 1,0
4
2 2 6
0,5 3,5 0,5 3,5
18
6
20
18 7
16
8
10 14 14 50
12 40 60
11
30 3
13 20 20
8 80
14 2 24 22 °C
20 18 16
20
8 6 4
9 14 12 10
14 26
R
331 B
2 15 1 5 8801N242
1. Potentiometer zur Einstellung der Tagtemperatur
2. Potentiometer zur Einstellung der Absenktemperatur
3. Potentiometer zur Einstellung der Warmwassertemperatur
4. Anzeigeelemente :
Brenner in Betrieb
Heizungsumwälzpumpe in Betrieb
Speicherladepumpe in Betrieb
Schließen des Mischers
8801N243 Öffnen des Mischers
5. Betriebsartenwahlschalter
6. Heizkurve Kesselkreis
7. Heizkurve Mischerkreis
8. Tages-Zeitschaltuhr-Heizung
9. Tages-Zeitschaltuhr-Warmwassererwärmung. Auf den Geräten ohne Speicherregelung (SV-matic
321 und 331) ist diese Zeitschaltuhr durch eine Wochen-Zeitschaltuhr für Heizungsregelung ersetz.
10. Einstellung der aktuellen Uhrzeit
11. Anzeigepfeil
12. Minuten-Anzeige
13. Stunden-Anzeige
14. Betriebszustand-Anzeige für Tagbetrieb ❚ oder Absenkbetrieb ●
15. Regler-Befestigungsschraube
28
8.1 Grundeinstellungen
8801N025
8801N026 20
14 26
Raumsoll-Tag
entspricht 20°C
8801N027
14
20 8
Raumsoll-Nacht
entspricht 16°C
50
40 60
30
20 80
°C 8801N028
Uhr
Gangreserve : 40 Stunden
Minimalabstand zwischen 2 aneinanderfolgenden Ein-
und Ausschaltbefehle :
- 30 Minuten bei Tages-Zeitschaltuhr,
- 3 Stunden bei Wochen-Zeitschaltuhr.
30
DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Rheiner Strasse 151 • D-48282 EMSDETTEN
www.dedietrich.com • info@dedietrich.de
Verkaufsbüro Emsdetten : Tel. 0 25 72 / 23-179 Verkaufsbüro Neunkirchen : Tel. 0 68 21 / 98 05-0
Fax 0 25 72 / 23-451 Fax 0 68 21 / 98 05-31
Regionalverkaufsbüro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391 Regionalverkaufsbüro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0
Fax 030 / 5 65 01-465 Fax 0 81 22 / 9 93 38-19
DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0
Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com • office@dedietrich.at
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57,rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER
Tél. : (+33) 03 88 80 27 00 • Fax : (+33) 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG
AD003S
La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.
Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.