Vous êtes sur la page 1sur 4

Elegie

Jules Massenet
(Sadly, and slowly)

œ œ nœ
Triste et tres lent
b
Violin & b bbc ∑ ∑ œ
bœ œ™ ˙
œ
p
b
& b bbc
Triste et tres lent
∑ ∑ ∑ ∑

{
Tenor

Triste et tres lent

b
& b bbc Ó œœ œ ˙˙ œ̇ œ œ j œ œ œ œj j
œœ œœ œœ œœ œœ
j
œ
œ œ n œœ œ œ œ œ
pp
˙ ˙
Piano
? bb bc œ œ œ Œ œ œœ ‰ Œ Ó
rall.

b œ ˙ J Ó Œ
œ
œ

∏∏∏∏∏
f ° *
b œ™ œ ˙ œ™ œ œ nœ
5

Vln. & b bb œ œ
œœ
Ϫ
œ œ
bœ œ™ œ ˙
mf p f
b
& b bb

{
T. ∑ ∑ ∑ ∑

j j
b
& b bb ‰ œœ œœ
j ‰
œœœ œœœ œ ‰ œ œ
œœ œœ n œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœj j
œœ œœ œœ œœ œœ
j

œ œ™ œ ˙ p
Pno
pp
? bb b
b œ Œ ˙ œ
Œ Ó Ó
œ
Œ
œ œ
∏∏∏∏∏

espress.
° imitez le chant * ° *
b>œ ™ œ œ bœ ™ œ œ >œ ™ œ
œ™ œ ˙ œ œ™
b ˙
9

& b bb œ œ™
œœ œ œ
Vln.

ff
b
& b bb ∑ ∑ ∑ ∑

{
T.

b j ‰ j j ‰ j j j
& b bb ‰ œœ œœ œ
œœ œœœ œ ‰ œ œ nœ œ œ
œœ œœ n œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œ œœ nœœ œœ
œ œ œ
œœ œœœ
œ
p
œ œ™ œ ˙ >˙
mf
ff >
Pno
? bb b ˙
b œ Œ ˙ œ œ
œ
> >˙
∏∏∏∏∏

° * ° *
w
œœ
2

& b bb œ ™ œ ˙
13
b U U a tempo œ
œ™ nœ ˙ œœœœ œ œœ
œœ
Vln.
pp
U
mf dim.
b
dim.

& b bb
a tempo
∑ ∑ ∑ ∑

{
T.

b j Uj a tempo
& b bb ‰ œœœ œœ ‰ nœœ œ ‰ œ œ œ
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
j j
œœ œœ œœ œœ œœ
j j
œœ ‰ Œ œœ Œ
œ œœ œ œ œ œ œ

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
mf
U
? bb b œ Œ ˙
Pno p
˙ ˙ Œ œœ Œ
b ˙ ˙ œ œ
˙
° * °
œ
(imitate the voice)

œ œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ™ œ
imitez le chant
b
17

Vln. & b bb Œ Ó ∑ Ó
mf dim. p

b œ œ nœ œ ™ œr ˙ œ œ ™ r œ œ™j r
p p
b bœ œ™ œr ˙
mf
&b b œ œ
T.
J J J œ œ

{
O - doux prin - temps d`au-tre- fois, Ver - tes sai - sons, Vous a - vez fui pour tou
O - spring of days long a - go, Bloom-ing and bright, Far have you flut-tered a -

bbb j œ œ œ œj œj œ œ œ œj ‰ j ‰ j j
& b œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ
œœœ œœœ œœ œœ ‰ œ œ
n œœ œœ
œ pp
œ œ nœ bœ œ ™
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

p
mf
œ ˙ œ œ™ œ ˙
Pno
? bb b œœ ˙ ˙
b œ
mf espress.
* imitez le chant

˙™
œ œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ™ œ
b ˙ œ
‰ J œ œ œ œj ‰
21

& b bb œ œ
3
Vln.
f mf dim.

bbb ≈f œ œ nœ œ œ ™ œr ˙ œ œ ™ r œ œ™j r
p
bœ œ™ r ˙
mf
& b œœ J œ
T.
J J œ œ

{
jours! Je ne vois plus le ciel bleu, Je nen tends plus les chants joy--eux - des oi -
way! No more the skies a-zure light, Ca - ro - ling birds, Wa - ken and glis - ten for

b j j j j ‰ j j
& b bb ‰ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œ
œœ œœœ œ ‰ œ œ
œœ œœ n œœ œœ
œ œ nœ bœ œ ™
pp
œ œ™ œ ˙
mf p
˙
Pno
? bb b œ ˙
b œ ˙
f
œ™ œ œ œ™ œ œ œ™ œ
(gradually more animated)

b
25 Animez peu a peu

& b bb œ œ™ œ œ œ ˙™ ˙
3
Vln. œ™ œ œ

b
& b bb œ Œ œ nœJ ™ œR œ œ™j œ ˙ œ ™ œR œ œ ™ œR œ œ ™ œR
Animez peu a peu
œ‰
T.
R J ˙ J J J

{
seaux! En em-por - tant mon bon heur, O bien ai - me tu ten es - al -
me! Bear -ing all joy from my heart, Loved one, how far from my life has thou
Animez peu a peu

bbbb ‰ œ œ œ œœj ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œj ‰ œœ bœœ œœ nœœj


& œœ œ œ œ J Jœ œ œ œ
™ œ nœ ˙™ œ™ œ ˙ œ œ œ™ œ œ œ™ œ
cresc.
œ œ™
cresc.
œ
Pno
? bb b œ
b œ

˙™
(greatly slow the time)

n˙ ™
U
Tempo I
˙
En retenant beaucoup
b œœ œ ‰ œJœœœ
29

& b bb œJ ‰ ˙™
3

Vln.
f dim. p

œ ™ œR œ œ™j œR œ œ ™ œR j ‰ œ œ nœ
En retenant beaucoup
b j
Tempo I
b bœ œ™ r ˙
f
T. & b b œJ ‰ ˙ J œ Jœ

{
le! Et cest en vain que re - vient le prin - temps! Oui! sans re - tour, a - vec toi,
flown! Vain - ly to me does the sping -time re - turn! It brings thee ne - ver a - gain

Uj
bbb j œ œ œ œj œj œ œ
En retenant beaucoup

‰ œœ œ œœ œœj j j
Tempo I

& <n>œœ nœ œ œ œ œ nœ œ
b œœ
œ
œœ
œ
œœ œœ œœ œœ œœ
U œ bœ nœ bœ œ ™ ˙
? bb b ˙ œœ
f dim. p
˙
Pno
˙˙ œ ‰ œ
b Ó ˙ ˙ J
u f


& b bb œ œ ‰ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ™ œ œj
> >
b j ‰ ˙ bœ ™ œ bœ ™
33

Vln.
œ œ œ œ™ œ
mf dim. p ff
(with grief)

bœ ™ œ œ bœ ™ œ œ™œ
& b bb œ œJ ™ œr ˙ œ œ ™ r œ œ™j r œj
avec douleur

‰˙
b
mf p ff
œ
J R J R J R

{
T.
J œ œ
le gai so- leil, Les jours ri - ants sont par - tis! Comme enmon coeur tout est sombre et gla

j ‰ œj ‰n œœ œœj ‰ bnœœ œœ œœ œœj œœjnœœ œœ


j
Dark is the sun! Dead are the days of de - light! Cold is my heart and as dark as the
b
& b bb ‰ œœ œœ œ œ
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ
œœ
œ
œœœ
mf
œ œ™ œ ˙p ff
>˙ >˙
Pno
? bb b ˙ ˙ œ
b œ
ff
> >˙
4 U
w œ
œ
suivez la voix
U œ œ œ œœœ
Allargando
œ
b
37

& b bb œ œ ≈ ˙ œ™
nœ œ™ jœ œ œ œ Œ Ó
œ
Vln.

mf dim. p

Uj r œ U
Allargando
b
p
w œ Œ Ó
& b bb œ œ≈˙
mf dim. p
œ™ nœ œ™ ‰Ó ˙ œ™ J

{
T.

ce! Tout est fle - tri! Pour - tou - jours!


grave! Life is in vain! Ev - ver - more!

bbb ‰ œ œj ‰ œ Uj j
Allargando
˙˙ œœ
& b œœ œœ nœœ œœœ œœ œ œ œ œj j œ œœ ˙˙ ˙ œ Œ Ó
œœ œ œ œ œœ œœ œœ œ J ˙
U
p pp

? bb b œ U
cresc.
œ
Pno

Œ ˙ œ œœ œœ œœœ Œ Ó
b œ™ J >>œœ œ œ w œ
˙ >
cresc. > w œ

Vous aimerez peut-être aussi