Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AVANT-PROPOS
SOMMAIRE
Page
1. TERMES GNRAUX 2
EnregistrØe -
pr dØcision
d 25-4.72
1. TERMES GNRAUX
2
III l000"
1 10 ACOUSTIQUE
Rirte de la science et de la technique relative Æ l’Øtude des vihraIe- ti iii:
concerri:nt leur production, leur propagation et leurs effets.
1.11 ENVIRONNEMENT
Ensernble, Æ un moment donnØ, des agents physiques, chimiques et blol:q
ceptibles d’avoir un effet direct ou indirect, immØdiat ou Æ terme, sur les Øtres viv::il, it
uctivitØs humaines, et sur les matØriels.
1.12 ENVIRONNEMENTS INDUITS
Conditions engeridrØes par un organisme vivant ou par le fonctionnement dun matØriel
1.13 ENVIRONNEMENTS NATURELS
Conditions engendrØes par les phØnomØnea naturels.
1.14 PRCONDITIONNEMENT
Mise art condition prØalable par laction de certains agents d’environnement spØcifiØa
pour un certain apØcimen afin quil atteigne un certairt Øtat dØfini.
1.15 tPREUVE
Ensamble des conditiona d’easaie en environnement auxquellea un spØcimen est sou
mis en vue de la dØtermination des effets produits.
1.16 EXCITATION
Sollicitation appliquØe Æ un spØcimen.
1 17 RPONSE O’UN SYSTME
Expreaaion quarititative de la rØaction de sortie dun syatØme Æ une excitation.
1.18 TRANSMISSIBILIT
Rapport sana dimension de lamplitude de la rØponae dun systØme en rØgime stabilisØ
de vibrationa forcØes Æ l’amplitude dexcitation. Ce rspport peut Øtre celul de forcea. de dØ
placementa, de vitesses ou daccØlØrations.
1.19 SURDPASSEMENT SOIJS-DPASSEMENT
Loraque pour une variation de lexcitation de entrØe la rØponse dun ayatØme prend
aprØs stabilisation une valeur 8
- si B est plus grande que la valeur initiale A et si la rØponse tranaitoire maximale mini-
mala est plus grande patita que la valeur B, on dit dana ce cas que la rØponse transi
toire sur-dØpasse sous-dØpasse a valeur 8 figure 1 a
- si B eat plus petite que la valeur initiale A et si la rØponse tranaitoire minimale rnaximale
est plus petite plus grande en valeur relative que a valeur 8, on dit dans ce cas que la
rØponse transitoire sous-dØpasse sur-dØpaaae la valeur B figure 1 b.
NOTE:
La dtffØrence entre la rØponse tranaitoire maximale minimale et la valeur B est
la valeur du surdØpaaaement sous-dØpassement.
SurdØpassement
1
Sous-dØpassemen:
Figue 1 a Figure 1 b
3
NE9O-OOl -4-
1.20 SPCIMEN
ElØment choisi cornme Øtant reprØaentatif dun metØriel, d’un individu, dune espØce.
1.21 SYSTME
Ensemble d’ØlØments constituant un tout organique appareil, mstØriel...
1.24 ASSISE
Structure qui supporte un matØriel. Elle peut Øtre fixe dans un systØme de rØfØrence
spØcifiØ, ou animØe d’un mouvement qui engendre une excitation du matØriel supportØ.
NOTE
Les caractØristiques vibratoires propres du matØriel sont dØfinies en toute rigueur
pour une fixation immobile de rigiditØ et de masco inlriies
4
1.30 SYSTME CON11NU SYSTEME A CONSTANTES RtPARTIES
SystØme ayant un nombre infini de degrØs de libertØ suri :ii
indØpendantes possibles est infini.
NOTES
1. La configuration d’un systØme continu est dØterminØe par une tora ii.
de plusieurs variables spatiales continues contrairement Æ un syri
mØtres discrets ou localisØs qui n’exige quun nombre limitØ de l.
pour dØterminer sa configuration.
2. Un systØme continu peut Øtre
a uni-dimensionnel poutrea. Qn a u = f x, t
b bi-dimensionnel plaques minces. Qn a y f x, y, t
c tri-dimensionnel. Qn a w = f x, y, z, t.
1.35 RAIDEUR
Repport entre une variation de force ou de couple st la variation corresporidante de
dØplacement en translation ou en rotation d’un ØlØment Ølastique.
1.36 SOUPLESSE
Inverse de la raideur.
5
NFE9O-OOl
1.43 IMPDANCE
Rapport complexa duce excitation Æ se rØponse en un pont donnØ, Habituellemeni ce
terme n’est utilisØ que dans les systØmes linØaires. Voir ImpØdance mØcanique, 1.44.
Exemples : - dexcitation : force, tension Ølectrique, dØplacement...
- de rØponse : dØplacement, eourant, force...
NOTES
1. Ce concept s’Øtend aux systØmes non linØsires pour lesquels l’expression impØ
dance incrementale est utilisØe pour dØcrire des quantitØs sinillaires.
2. L’impØdance est en principe dØfinie pour le rØgime sinusoidal dexcitation. Oc
peut cependant gØnØraliser Sa dØfinition en utlisant le symbole p calcul opØ
rationnel.
6
-7-- NFE9O-OOI
1.50 ADMITI’ANCE
Inverse d’une impØdance Ølectrique, mØcanique....
1.51 MOBILITE
Rapport complexe de la vitesse meaurØe en un point d’un syatØme mØcanique 8 la force
meaurØe en un mØme point, ou en un autre point, du mØme syatØme en mouvement harmoni
que.
NOTE
Sur le plan formel la mobilitØ set Øquivalente 8 l’adniittance borsque ron considØre
limpØdance mØcanique dØfinie au paragraphe 1.44.
7
NF E 90-001
avec o
/ k
-
t est le tempt
F0 est l’arnplitucl- io,i,,i,,,,i ile la force
z est un dpl;iieui’jt tI ti / sont lea dØrivØes premiØre et seconde
du dØplii’t,,-,tl iii i .q,,it tu tempa.
Pour de faibleti ,r,iIi,,’,,-it,,I’, /< -- mo2
Coefficent qØrtœi.li’., It,, ‘ti" ,,od,,ur et dv dØplacement art tous points d’un aya
tØrne vibrant sur un mude
La raideur qØnØrtlit-ite, ii, lo, teto ii, Ml 2j’ 2 dØpend du mode propre, du point de rØfØ
renca et de lamplitude ir, o oren qno nI,nio’’,,I ‘le prcisØs. Voir Coefficients gØnØralisØs,
1.33.
1.58 SPECTRE
Distribution d’une grandeur en fonrtl:n,rn Fn,, p.rrnmØtre. Ces particuliers courants
- diatribution en fonclion de le frØquence ,n,’n.lir’ Irirquentiel,
distribution en forrction dv temps upcIr,’ ‘rtnpirtd
NOTE
Le terme apectre .‘ peut Øtre eminloyt ponn dØsigner une gamma continua d’ØlØ
ments gØnØralement asaez Øtendtrs qn ‘rl rontrtaines caractØristiques communea
par exemple spectre de frØquences rniriilrlnn
8
NI 1111111
9
NE E 90-001
2.005 BRUIT
a PhØnomØne acaustique produisant une sensation auditive cunnidØrØe comme gØnante
ou dØsagrØable.
b Vibrations erratiques ntermittentes ou statistiquement alØatoires.
NOTE
Par extension de ces deux dØfinitiona, le terme bruit peut s’sppliquer Æ des oscilla
tions Ølectriques parasites ou alØatoires. Sil y a une ambiguitØ sur Is nature du
bruit, des expressions telles que bruit acoustique, bruit Ølectnque, bruit vibratoire,
doivent Øtre utilisØes.
2.010 DENSIT SPECTRALE DE PUISSANCE DSP MOYENNE DES CARRES DE LA DENSIT SPECTRALE
DENSIT SPECTRALE
La densitØ spectrale de puissance g Cf duce grandeur 1 est la moyenne des car
rØs des valeurs de la partie de cette grandeur qui passe par un filtre Æ bande Øtroite de frØ
quence centrale f, par unitØ de largeur de bande lDrsque cette largeur de bande tend vers
zØro et le temps vera l’infini.
NOTES
1. MathØmatiquement on peut Øcrire
1 -T
G f = lim7--.. limB--.0 t2 f, t, dt
lo
-11- NFE9O-OO1
G f = 2
J R e_i2Td
=
R r cos 21fT dT
11
NFE9O-OO1
2.023 CYCLE
Gamma complØte des Øtats ou des valeurs successjfs, lors du dØroulement dun phØno
mØne ou de la variation duna fonction pØriodique, qui se produisent avant de se renouveler
de faon identique.
NOTE
Voir Cycler 2.096.
2.024 PRIODE
DiffØrence minimale entre deux valeurs de la variable indØpendante, pour lesquelles se
reproduisent identiquement toutes les grandeura caractØristiques dun phØnomØne pØriodique.
2.026 FRQUENCE
Nombre de pØriodes par unitØ de temps.
2.029 SOUS-HARMONIQUE
Grandeur sinusoidale dans la frØquence est un sous-multiple entier de la frØquence
fondamentale.
2.030 BAUEMENT
PhØnomØne qui rØsulte de la superposition de deux grandeurs pØriodiques de mØme
nature de frØquences diffØrentes.
2.032 ALTERNANCE
Demi-pØriode dun phØnomØne sinusoidal.
2.033 PULSATION
Produit de la frØquence d’un phØnomØne sinusoidal par le facteur 2 .
NOTE
La pulsation s’exprime en radians par seconde rad/s. On utilise gØnØralement
le syrnbole .
12
- 13 - NF E 90-001
2.036 QUASI-SINIJSOIDE
Une quasi-sinusoide reasemble Æ une sinusoide mais vane relativement lentement en
frØquence st en amplitude.
7 039 AMPLITUDE
Valeur maximale dune fonction sinusoidale.
NOTES
1. Lutilisation des termes amplitude double, amplitude simple amplitude de crØte
est dØconseillØe.
2. Dans la thØorie des vibrations, lusage du mot amplitude pour dØsigner autre
chose que le maximum de a vateur de la sinusoide est dØconseillØ.
13
______
NFE9O-OOl -14-
Dans le domaine des vibrations, la valeur moyenne est gØnØralement prlse comme
Øtarit Øgsle Æ zØro.
14
-15- NFE9O-OO1
15
NFE9O-OO1 -16-
2.060 ONDE
Modification de lØtat physique d’un mi[ieu, se propageant Æ la suite dune perturbation
locale.
16
- 17 - NF E 90-001
2.076 ECHO
Onde rØflØchie, avec une vsleur et un retard suffisants pour Øtre dØtectØe comme la
rØpØtition de I’onde directe.
2.077 RSONANCE
Qn dit qu’il y a rØsonance d’un systØme en oscillstions forcØes quand toute varistion,
si petite soit-elle, positive ou nØgative, de la frØquence de l’exditation provoque une diminu
tion de la rØponse du aystØme.
2.078 FREQUENCE DE RSONANCE
FrØquence pour laquelle une rØsonance se produit.
NOTES
1 Des frØquences de rØsonance peuvent Øtre relatives sux grandeura mesurØes
par exemple, une rØaonsnce de la vitesae peut se produire Æ une frØquence diffØ
rente de celle done rØsonance du dØplacement. Voir note 3.
2. Dans le cas oœ une confusion aerait possible, on doit indiquer le type de rØso
nance, par exemple frØquence de raonance de la vitease. Voir note 3.
3. Les caractØristiques des diffØrentes rØsonancea indiquØes dana le tableau sui
vant correspondent Æ celles d’un syatØme linØaire Æ un seul degrØ de libertØ
dont le mouvement est reprØsentØ par lØquation
cPx dx
m---j- + o + kx = A cos t
1 /k 1 ‘kc2 1 /k c2
FrØquence,Hz
-;/;;- *-;/;---*-;i- V;
A A A
DØplacement, mm
/k c2 ‘k 3c2
ctl- c - c/---
Vm rn
/k 4m2 y m 16m2
A A A
Vitease, mm. a -
c2 j/ o2
1+ ct/1+
c/ 4 mk-2 c2 y 16 mk-4 c2
DØphasage .
du dØplacement /4mk /
par rapport Æ la force COt 2 COt
sppliquØe -
Pour de faibles valeura de c comparØea Æ /k ¡1 y a une lØgØre diffØrence
dans les trola cas examinØs ci-desaus. La frØquence de rØaonance de la vitease
eat Øgale Æ la frØquence propre non amortie du aystØme. Dautres aymboles sont
utiliaØs pour la rØaonance Ølectrique.
17
NFE9O-OOI -te-
2.079 ANTIRSONANCE
Dans un systØme en oscillation forcØe, il y a antirØsonance en un point lorsque toute
variation, si petite soitelle, dans la frØquence dexcitation crØe une augmentation de la rØpon
se en ce polnt.
2.080 FRQUENCE D’ANTIRESONANCE
FrØquence pour laquelle une antirØsonance se produit.
NOTES
1. Des frØquences d’antirØsonance peuvent Øtre relatives aux grandeurs mesurØes
par exemple, une antirØso-nance de la vitesse peut se produire Æ une frØquence
diffØrente de celle dune antirØsonance du dØplacement.
2. Dans le cas oœ une confusion serait possible, on doit indiquer le type dantirØ
sonance, par exemple : frØquence de l’antirØsonance du dØplacement.
2.081 FREQUENCE PROPRE NON AMO*1TIE d’un systme mØcanique
FrØquence de vibration libre provenant seulement des forces Ølastiques et des forces
dinertie du systØme.
NOTE
Pour lØquation du rnouvernent donnØe dans la note 3 du paragrapha 2.078, la frØ
1
quence propre non amortie est
2-m
/ hertz et la pulsation propre non amor
18
-19- NFE9O-OOI
2.096 CYCLER
Faire effectuer des cycles rØpØtitifs Æ un systØme dans diffØrentes gammes de variables
commandØes, la frØquence par exemple.
19
NFE9O-OOI -20-
NOTES
1. Pour une vitesse de balayage en progression ogarithmique, le temps de ba
balayage entre deux frØquences de rapport donnØ est constant.
2. On peut exprimer la vitesse da balayago logarithmique en octaves par minute
ou en dØcades par minute.
2.103 ISOLATEUR
Support, habituellement Ølastique, qui a pour rle d’attØnuer la transmission des chocs,
des vibrations ou des deux Æ la fois.
NOTE:
Un isolateur peut se composer d’ØlØments dØmontablee, servomØcanismes ou autres
dispositifa Ø -la place, ou en plus, de lØlØment Ølastique.
2.108 AMORTISSEUR
Dans le domaine des vi-brations, dispositif utilisØ pour rØduire les effets d’un choc ou
de vibrationa par des mØthodes de diasipation dØnergie.
20
-21- NFE9O-OOl
2.111 DSACCORDEUR
SystØme vibrant auxiliaire dont l’amplitude dØpend de la frØquence et qui modifie les
caractØristiques de la vibration du systØme principal auquel II est reIlØ.
NOTE
Par exemple, une mease auxiliaire reliØe Æ un ressort non linØaire.
2.112 AMORTISSEMENT VISQUEUX LINAIRE ; AMORTISSEMENT VISQUEUX
Dissipation dØnergie qui se produit Iorsqu’un ØlØment ou une partie dØlØment d’un sys
tØme en vibration est soumis Æ une force dont la valeur est proportionnelle Æ la vitesse de
IØlØment et dont la direction est opposØe a la direction de a vitesse.
NOTES
1. La vitesse est la vitease relativa de cet ØlØment par rspport au milieu visqueux.
2. Dana le cas ot un amortissement aerait non linØaire, le qualificatif non
linØaire dolt Øtre indiquØ. Voir Amortisaement visqueux non linØaire, 2.118.
2.113 AMORTISSEMENT VISOUEUX QUIVALENT
Valeur d’amortissement viaqueux linØaire priae dans le but danalyser un mouvement
vibratoire, telle que la disaipation d’Ønergie par cycle Æ la rØsonance soit la mØme que celle
attribuØe aux forcas d’amortiasement de ce mouvement.
2.114 COEFFICIENT D’AMORTISSEMENT VISQUEUX LINAIRE COEFFICIENT D’AMORTISSEMENT VISQUEUX
Pour les amortiasemerlts visqueux, rapport entre la force d’amortissement et la vitesse.
Voir Amortissement visqueux linØaire, 2.112.
2.115 FACTEUR D’AMOfiTISSEMENT TAUX D’AMORTISSEMENT
Dana un ayatØme linØaire Æ amortiaaement viaqueux, rapport du coefficient d’amortis
sernent rØel au coefficient d’amortissement critique. Voir Coefflclent d’amortlssement visqueux
linØaire, 2114 et Amortiasement critique, 2.116.
NOTE
Le facteur d’smortiaaement peut Øgalement Øtre exprimØ en pourcentage de ‘amor
tiasement critique soua la forme du rapport
cc
2.116 AMORT1SSEMENT CRITIQUE ; AMORTISSEMENT VISQUEUX CRITIQUE
Pour un mode vibratoire, valeur de l’amortiasement visqueux qui correspond Æ la condi
tion limite entre un Øtat oacillant et un Øtat apØriodique tranaitoire dune oscillation libre.
NOTE
Le coefficient d’amortisaement visqueux critique, dans un mouvement linØaire est
Øgal Æ
c = 2 /mk = 2 mo0
pour un ayatØme Æ un aeul degrØ de libertØ reprØsentØ par rØquation donnØe dana
la note 3, paragraphe 2.078. w0 est la pulsation propre non amortie. Voir FrØquence
propre non amortie, 2.081.
2.117 DCRMENT LOGARITHMIQUE
Logarithme nØpØrien du rapport de deux maximuma auccessifs quelconques de mØme
signe, dune vibration pseudopØriodique.
21
NFE9O-OOI -22--
2c
cc
22
-23- NF E 90-001
23
NFESO-OOI -24-
3.22 DURtE REELLE DUN SIC2NAL DE CHOC DURE D’UN SIGNAL DE CHOC
lntervalle de temps sØparant deux fractions Øgales et spØcifiØes de l’accØlØration rap
pQrtØe Æ so voleur moximole, lors de i’Øvolution du signal de choc. La fractlon est dØfinie par
le rapport
Valaur de laccØlØration
Valeur maximale de roccØlØration
NOTES
1. Cette dØfinition ne s’applique quØ des signaux de chocs de forme simple.
24
-25- NFE9O-OOI
NOTES
1. Spectre de chocs est un terme gØnØrique. On doit en donner le type sil n’appa
rait pas clairement dans le contexte.
2. Sauf dans le cas d’une rØponse Æ un dØplacement relatif ou Æ une accØlØration,
pour un amortissement nul, les spectres de choca ne sont que des approximations
de la rØponse rØelle.
3. Les rapports entre les spectres de rØponses aux chocs en dØplacement, en vi
tesse ou en accØlØration sont donnØs dans la dØfinition du terme 3.30.
4. L’amortissement est un paramØtre que Ion admettra nul sil n’est pas donnØ. Sauf
indication contrsire, les rØponses sont donnØea en vsleurs absolues maximales
sana iridication de signe.
s=
S8 = w2X co V A
o X reprØsente les rØponses de dØplacement maximal relatif, y les rØponaes des vitesses
maximales relativas et A les rØponses des accØlØrations maximales absolues dun ensamble
de syatØmea Æ un seul degrØ de libertØ Æ I’excitstion dun choc donnØ. Voir note 2 sous Spec
tre de rØponse aux choca, 3.29.
reprØsente la pulsation propre amortie de ces aystØmes.
3.31 PSEUDO-VITESSE
La pseudo-vitesse est une vitesse fictive. Le terme pseudo-vitesae est appliquØ aux va-
laura du apectre de vitesse de choc pour indiquer que ce ne sont pas nØcessairement des
rØponsea de viteases vrsies.
3.33 SPECTRE INITIAL DE RPONSES AUX CHOCS SPECTRE INITIAL DU CHOC SPECTRE PRIMAIRE DE CHOC
Valeura du apectre de choca dØrivØes des rØponses maximales qui se produisent pendant
le tampa d’excitation du choc.
25
NFEOO-OOt -26-
26
- 27 - NF E 90.001
4 12 CAPTEUR DE DPLACEMENT
Capteur qui transforme des signaux dentre en signaux de sortie en gØnØral Ølectri
ques proportionriels aux valeurs dea dØplacements des signaux d’entrØe.
4 13 VIBROGRAPHE
Instrument, fonctionnant gØnØralement mØcaniquement, qu! fournit un enreg!strement
graphique direct de la grandeur vibratoire mesurØe. Por extention, tout appareil qul fournit un
enregistrement anslogique de la grandeur vibratoire mesurØe.
4 14 VIBROMTRE
lnstrument qu! fournit une !ndication visuelle de la valeur dune grandeur vibratoire va
leur crØte, valeur quadratique moyenne, etc.. Cette indication peut Øtre fourn!e soit par dØpla
cement dun index sur une Øchelle, soit par aff!chage ou impression numØrique.
27
HFE9O-OOI -28-
28
-29- NF E 90-001
INDEX ALPHABTIQIJE
FRAN˙AIS-ANGLAIS
A
Abaorbeur de chocs Shock absorber 2.107
AccØlØration Acceleration 1.03
AccØlØration due Æ la pesanteur g Acceleration of yravity g 1.04
AccØlØration statique Øquivalente Equivalent static acceleration 3.32
AccØlØromØtre Aelerometer 4.10
Acoustique Acoustics 1.10
Admittance Adrnittance 1.50
Alternance Alternation 2.032
Ambiance vibratoire Ambient vibration 2.019
Amortissement critique Critical damping 2.116
Amortissement gØnØralisØ fi Generalised damping fi 2.119
Amortissement visqueux Viscous damping 2.112
Amortissement visqueux critique Critical viscoua damping 2.116
Amortissement visqueux Øquivalent Equivalent viscous damplng 2.113
Amortissement visqueux linØaire Linear viscous damping 2.112
Amortissement visqueux non linØaire Non linear viscous damping 2.119
Amortisseur Damper, absorber 2.108
Amortiaseur accordØ Tuned reducer 2.110
Amortiaseur dynamique de vibrations Dynamic vibration reducer 2.110
Amplitude Amplitude 2.039
Angle de phase Phase ; phase angle 2.037
Antinud Antinode 2.052
AntirØsonance Antiresonance 2.079
Aaaise Foundation 1.24
Axe de sensibilitØ maximale Sensitive axis 4.17
Axes principaux centraux Central principal axes 1.32
Axea principaux d’inertie Principal axes of inertia 1.32
Axe tranaverae de senaibilitØ Tranaverse axIs 4.18
B
Balayage Sweep 2.099
Bande Øtroite vibration alØatoire en Narrow-band random vibration 2.011
Bande large vibration alØatoire en Broad-band random vibration 2.012
Battemerit Beats 2.030
Bel Bel 1.60
Bruit Noise 2.005
Bruit alØatoire Random nolse 2.006
Bruit blanc White noise 2.008
Bruit gauaaien Gauasian random noise 2.007
Bruit rose Pink noise 2.009
ButØe de fin de course dun Snubber 2.109
diaposltif isolateur
c
Capteur daccØlØration Acceleration pick up 4.10
Capteur de dØplacement Diaplacement pick up 4.12
Capteur ØlectromØcanique Electromechanical pick up 4.02
Capteur de vitesse Velocity pick up 4.11
Capteur sismique Seismic pick up 4.03
29
NF E 90-001 - 30 -
D
DØcibel dB Decibel dB 1.61
DØcrØment logarithmique Logarithmic decrement 2.117
DØflagration Blast 3.25
DØflagration aØrienne Air blast 3.25
DegrØs de libertØ Degrees of freedom 1.27
DensitØ spectrale Spectral density 2.010
DensitØ spectrale de puissance DSP Power spectral density PSD 2.010
DØphasage Phase angle difference 2.038
DØphasage du transducteur Transducer phase shift 4.21
DØplacement dØplacement relatif Displacement Relative displacement 1.01
DØsaccordeur Detuner 2.111
DiffØrenca de phase Phase difference 2.038
Dispositif de montage astatique Centre of gravity mounting system 2.106
Distorsion damplitude Amplitude distortion 4.23
Distorsion de frØquence Frequency distortion 4.24
Distorsion de phase Phase distortion 4.25
Distorsion du tranaducteur Transducer distortion 4.22
DSP PSD 2010
DurØe dun choc parfait Duration of an ideal shock pulse 3.21
DurØe de cycle Cycle period 2.097
DurØe dun signal de choc Duration of a shock pulse 3.22
DurØe rØelle dun signal de choc Effective duration of shock pulse 3.22
E
Echo Echo 2.076
ElØment sensible Sensing element 4.07
Ensamble gØnØrateur de vibrationa Vibration generator system 2.086
Environnement Environment 1.11
Environnements induits Induced environments 1.12
Environnements natureis Natural environments 1.13
Epreuve Conditioning 1.15
Excitateur Ølectrodynamlque Electrodynamic vibration exitator 2.087
de vibration
30
- 31 - NF E 90-001
31
NF E 90-001 - 32 -
1
FRAN˙AIS ANGLAIS PARAGRAPHE
H
Narmonique Harmonio 2.028
L
LibertØ degrØs de Freedom degrees of 1.27
Ligne nodale Nodal une 2.051
Longueur donde Wave length 2.062
M
Machine deseai au choc Shock testing maehine 3.28
Masse apparente Apparent mase 1.56
Masse effective Effective mase 1.56
Masee gØnØralisØe Generalised rnass 1.57
Maese pure Pure masa 2.095
Maximax Maximax 2.046
Minimax Minimax 2.046
MobilitØ Mobility 1.51
MobilitØ directo Direct mobility 1.52
MobilitØ de transfert Transfer rnobility 1.53
MobilitØ su point d’application Driving point mobility 1.52
Mode coneervatif Fundamental natural mode of vibration 2.055
Modea coupiØs Coupled niodes 2.058
Mode natural de vibrations Natural mode of vibration 2.054
Modes non couplØs Uncoupled modes 2.059
Mode normal Fundamental natural mode of yibration 2.055
Mode propre Fundamental natural mode of vibration 2.055
Mode de vibrations Mode of vibration 2.053
Momente principaux dinertle Principal momerita of inertie 1.32
Momenta principaux centraux dinertie Central principal momente of inertia 1.32
Mouvement apØruodique Aperodic motion 2.022
Mouvement de choc Shock motion 304
Mouvement de oboe sImple Simple shock motion 305
Mouvement harrnonique Simple harmonic motion 2.035
Moyenne dee carrØe de la densitØ Mean spectral deneity 2010
apectrale
N
Niveau Level 1.59
Neud Node 2.051
32
- 33 - NF E 90-001
o
Onde Wave 2.060
Onde de choc Shock wave 3.26
Onde de cisaillement Shear wave 2.065
Onde de compression Compressional wave 2.063
Onde irrotationnelle Compressional wave 2.063
Onde ongitudinale Longitudinal wave 2.064
Onde plane Plane wave 2.067
Onde sphØrique Spherical wave 2.088
Onde stationnaire Standing wave 2.071
Onde trensversale Transverse wave 2.066
Ordre modal Modal number 2.057
Oscillation Oscillation 1.08
Oscilation forcØe Forced oscillation 2.016
Oscillation libre Free oscillation 2.017
p
ParamØtre complexe dun systØme Complex system parameter 1.42
Parasites Vibrations... Extraneous vibration J 2.020
PØriode Period 2.024
PØriode propre amortie Damped natural period 2.025
Point nodal Node point 2.051
PrØconditionnement Preconditioning 1.14
Pseudo-frØquence Pseudo-frequency 2.082
Paeudo-pØriode Pseudo-period 2.025
Paeudo-vitesse Pseudo-velocity 3.31
Pulsation Angular frequency, circular frequency 2.033
o
Q Facteur d’amplificatlon dynamique Q factor 2.121
Quasi-sinusoide Quasi-sinusoid 2.036
R
Raideur Stiffness 1.35
Raideur dynamique Dynamic stiffness 1.54
Raideur gØnØralisØe y Generaliaed stiffnesa y 1.55
Rang des modas Modal number 2.057
Rapport transverse de sensibilitØ Transverse Sensitivity rato 4.20
RØponse complexa Complex response 1.41
RØponse de rØsonance sous.harmonique Subharmonic resonance response 2.084
RØponse sous-harmonique Subharmonic response 2.084
RØponse dun systØme Response of a system 1.17
RØsonance Resonance 2.077
RØverbØration Reverberation 2.075
s
Saccsde Jerk 1.05
Secousse Bump 3.08
SensibilitØ Sensitivity 4.15
SensibilitØ transversa Trsnsverse sensitivity. croes sensitivity 4.19
SØvØritØ vibratoire Vibration severity 2.047
Signal de choc Shock pulse 3.09
Son Sound 1.09
Souplesse Compliance 1.36
Sous-dØpassement Undershoot 1.19
Sous-harmonique Subhsrmonic 2.029
SpØcimen Specimen 1.20
33
NF E 90-001 -34-
T
Table vibrante Ølectrodynamique Electrodynamic vibration table 2.087
Taux damortissement Damping ratio 2.115
Temps de descente Pulse decay time 3.24
Temps de descente du signal de ohoc Pulse drop-off time 3.24
Temps de montØe Rise time 3.23
Temps de montØe du signal de choc Pulse riae time 3.23
Train d’ondes Wave train 2.061
Transducteur Transducer 4.01
Transducteur d’angle Angular transducer 4.09
Transducteur linØaire Linear trsnsducer 4.04
Troasducteur non rØverslble Unilateral transducer 4.05
Transducteur rØversible Bilateral transducer 4.06
Transducteur sismique Seismic transducer 4.03
Transducteur de transiation rectiligne Rectilinear transducer 4.08
Transfert fonction de Transfer function 1.39
Transfert frØquence de Croas over frequency 2.102
Transfert impØdance de Transfer impedance 1.46
Transfert mobilitØ de Transfer mobility 1.53
TransmissibilitØ Transmissibility 1.18
TriØdre de rØfØrence d’lnertle Inertial reference syatem, Inertial 1.06
reference frame
u
Ultrason Ultrasonlc 2.073
34
- 35 - NF E 90-001
y
Valeur de crØte Peak value 2.040
Valeur de crØte Æ crØte Peak-to-peak value 2.041
Valeur de crØte nØgative Negative peak value 2.040
Valeur de crØte positive Positive peak value 2.040
Valeur instantanØe lnstantaneous value 2.045
Valeurs nominales dun signal de choc Nominal values of a shock pulse 3.20
Ventre Loop 2.052
Vibration Vibration 2.001
Vibration alØatoire Random vibration 2.003
Vibration alØatoire en bande Øtroite Narrow-band random vibration 2.011
Vibration alØatoire en bande large Broad-band random vibration 2.012
Vibrations alØatoires stationnaires Standing random vibration 2.004
Vibration auto-indulte Self induced vibration 2.013
Vibration auto-excitØe Self excited vibration 2018
Vibration circulaire Circular vibration 2.050
Vibration elliptique Elliptical vibration 2.048
Vibration entretenue Steady-state vibration 2.015
Vibration forcØe Forced vibration 2.016
Vibration libre Free vibration 2.017
Vibration IinØaire Linear vibration 2.049
Vibration parasite Extraneous vibration 2.020
Vibration pØriodique Periodic vibration 2.002
Vibration quasi-pØriodique Quaai-periodic vibration 2.021
Vibration rectiligne Recti linear vibration 2.049
Vibration transitoire Transient vibration 2.014
Vibrographe Vibrograph 4.13
VibromØtre Vibrometer 4.14
Vitesse, Vitesse relative Velocity, Relative velocity 1.02
Vitesse de balayage Sweep rato 2.100
Vitesse de balayage en frØquence en Logarithmic frequency sweep rate 2.101
progression logarithmique
Vitesse critique Critical speed 2.083
35
NF E 90-001 - 36 -
INDEX ALPHABTIQUE
ANGLAIS-FRAN˙AIS
A
Absorber Amortisaeur 2.108
Acceleration AccØlØration 1.03
Acceleration of gravity g AccØlØration due Æ la pesanteur g 1.04
Acceleration pick up Capteur d’accØlØration 4.10
Acceleration shock response spectrum Spectre de rØponses aux choca en 3.30
accØlØration
Accelerometer AccØlØromØtre 4.10
Acoustics Acoustique 1.10
Admittance Admittance 1.50
Ar blast DØflagration aØrienne 3.25
Alternation Alternance 2.032
Arnbient vibration Ambiance vibratoire 2.019
Amplitude Amplitude 2.039
Amplitude distortion Distorsion damplitude 4.23
Angular frequency Pulsation 2.033
Angular transducer Tranaducteur dangle 4.09
Antinode Antinceud 2.052
Antiresonance AntirØsonance 2.079
Antiresonance frequency FrØquerice dantirØsonance 2.080
Aperiodic motion Mouvement apØriodique 2.022
Apparent mass Masse apparente 1.56
Audio frequency FrØquence audible 2.072
B
Beat frequency FrØquence de battement 2.031
Beats Battement 2.030
Bel Bel 1.60
Bilateral transducer Tranaducteur reversible 4.06
Blast DØflagration 3.25
Blocked impedance ImpØdance bloquØe 1.49
Broad-band random vibration Bande large vibration alØatoire en 2.012
Broad-band random vibration Vibration alØatoire en bande large 2.012
Bump Secousse 3.08
c
Calibration factor Constante d’Øtalonnage 4.16
Central principal moments of inertia Moments principaux ceritraux dinertie 1.32
Centre of gravity Centre de gravitØ 1.31
Centre of gravity mountirlg system Diapositif de montage astatique 2.107
Circular frequency Pulaation 2.033
Circular vibration Vibration circulaire 2.050
Complex excitation Excitation complexa 1.40
Cornplex response RØponse complexe 1.41
Cornplex aystem parameter ParamØtre complexa dun systØme 1.42
Compliance Souplesse 1.36
Compressional wave Onda de compreasion, onde irrotation- 2.063
rielle
Conditionirig Epreuve 1.15
Continuous system SystØme continu 1.30
Coupled rnades Modes couplØs 2.058
Creat factor Facteur de crØte 2.043
36
- 37 - NF E 90-001
D
Damped natural freqency FrØquence propre amortie 2.082
Damped natural period PØriode propre smortie 2.025
Damper Amortisseur 2.108
Damping ratio Taux damortissement 2.115
Decibel dB DØcibel dB 1.60
Degrees of freedom DegrØs de libertØ 1.27
Detuner DØsaccordeur 2.111
Direct-drive vibration generator GØnØrateur de vibrations Æ sction 2.089
directe
Direct impedance lmpØdance directe 1.45
Direct mobility MobilitØ directe 1.52
Dsplacement relative displacement DØplacement dØplacement relatif 1.01
Displacement pick up Capteur de dØplacement 4.12
Displacement shock response spectrum Spectre de rØponses aux chocs en 3.30
dØplacement
Distributed system SystØme Æ constantes rØparties 1.30
Dominant frequency FrØquence dominante 2.013
Driving point impedance ImpØdanca au point dapplication 1.45
Driving point mobility MobilitØ au point d’application 1.52
Duration of en ideal shock pulse DurØe d’un choc parfait 3.21
Duration of a shock pulse DurØe dun signal de choc 3.22
Dynamic elastic constant Constante dynamique dØlasticitØ 1.54
Dynamic spring constant Constante dynamique du ressort 1.54
Dynamic stiffness Raicleur dynamique 1.54
Dynamic vibration reducer Amortisseur dynarnique de vibration 2.110
E
Echo Echo 2.076
Effective duration of ahock pulse DurØe rØelle d’un signal de choc 3.22
Effective mass Masae effective 1.56
Electrodynami vibration excitator Excitateur Ølectrodynamique de 2.087
vi brations
Electrodynamic vibration generator GØnØrateur Ølectrodynamique 2.087
de vibrations
Electrodynamic vibration tabla Tabla vibrante Ølectrodynamique 2.087
Electromagnetic vibration generstor GØnØrateur ØlectromagnØtique 2.088
de vibrations
Electromechanical pick up Capteur ØlectromØcanique 4.02
Elliptical vibration Vibration elliptique 2.048
Environment Environnement 1.11
Equivalent static acceleration AccØlØration statique Øquivalente 3.32
Equivalent system SystØme Øquivalent 1.26
Equivalent viscous damping Amortissement viaqueux Øquivalent 2.113
Excursion Course 2.042
Excitation Stimulus Excitation 1.16
Extraneous vibration Vibrations parasitea 2.020
37
NF E 90-001 - 38 -
F
Final peak sawtooth shock pul8e Ohoc en dent de scie Æ front ent 3.12
Forced oscillatian Oscillation forcØe 2.016
Forced vibration Vibration forcØe 2.016
Form factor Facteur de forme 2.044
Foundation Assise 1.24
Fraction of critical damplng Facteur d’amortissement visqueux 2.115
Freedom degrees of... LibertØ degrØs de... 1.27
Free impedance ImpØdance libre 1.47
Free oscillation Oscillation libre 2.017
Free vibration Vibration libre 2.017
Frequency FrØquence 2.026
Frequency distortlon Distorsion de frØquence 4.24
Fundamental frequency of a perlodic FrØquence fondamentale dune grandeur 2.027
magnitude pØriodique
Fundamental natural mode of vibration Mode propre, Mode normal. 2.055
Mode conservatif
G
Gaussian random noise Bruit gaussien 2.007
Generallaed coefficienta Coefficients gØnØralisØs 1.33
Generalised damping Amortissement gØnØralisØ 2.119
Generalised force Force gØnØralisØe ‘I 1.34
Generalised masa ¡ Masse gØnØralisØe 1.57
Generalised stiffness y Raideur gØnØralisØe y 1.55
H
HaIf-sine shock pulse Choc demi-sinusoidal 3.11
Harmonic Harmonique 2.028
Haversine shock pulse Choc de la forme 1 - coa t 3.15
Hydraulic vibration generator GØnØrateur hydraulique de vibrations 2.090
38
-39- NFESO-OOI
1.
Level Niveau 1.59
Linear system SystØrne linØaire 1.22
Linear transducer Trarisducteur iinØaire 4.04
Linear vibration Vibration linØaire 2.049
Linear viacous damping Amortiasement visqueux linØaire 2.112
Linear viscoua damping coefficient Coefficient d’amortisaement visqueux 2.114
inØaire
Loaded injpedance ImpØdance chargØe 1.48
Logarithmic decrement DecrØment logarithmique 2.117
Logarithmic frequency aweep rete Viteaae de balayage en frØquence 2.101
en progression logarithmique
Longitudinal wave Onde longitudinale 2.064
Loop Ventre 2.052
M
Magnetoatrictive vibration generator GØnØrateur magnØtoatrictif de vibrations 2.094
Maxiniax Maximax 2.046
Mean spectral density Moyenne des carrØs de la densitØ 2.010
spectrale
Mechanical direct-drive vibration GØnØrateur de vibrationa Æ action 2.089
generator mØcanique directe
Mechanical reaction type vibration GØnØrateur de vibrations du type 2.091
generator Ø force centrifuge
Mechanical shock Choc mØcanique 3.01
Mechanical system SystØme mØcanique 1.23
Mechanical impedance impØdance mØcanique 1.44
Mesured shock pulse Choc mesurØ 3.18
Minimax Minimax 2.046
Mobility MobiiitØ 1.51
Modal number Rang des modes 2.057
Modal number Ordre modal 2.057
Mode shape Forme du mode 2.056
Mode of vibration Mode de vibrations 2.053
Multi-degree of freedom system SystØrne Æ n degrØs de libertØ 1.29
N
Narrow-band random vibration Vibration alØatoire en bande Øtroite 2.011
Natural environments Environnements naturels 1.13
Natural mode of vibration Moda natural de vibrations 2.054
Negative peak value Valeur de crØte nØgative 2.040
Negative shock response spectrum Spectre nØgatif de rØponses sux chocs 3.36
Negative shock spectrum Spectre de choc nØgatif 3.36
Neutral axis Fibre neutre 1.38
Neutral surface Surface neutre 1.37
Nodal une Ligne nodale 2.051
Nodal surface Surface nodale 2.051
Node Point nodal 2.051
Node Nud 2.051
Noise Bruit 2.005
Nominal values of a shock pulse Valeurs nominales dun signal de choc 3.20
Nominal shock pulse Choc mesurØ nominal 3.19
Non linear viacous damplng Amortissement viaqueux non linØaire 2.118
o
Oscillation Osciliation 1.08
Overali shock response spectrum Spectre total de rØponses aux chocs 3.35
Overa Ii shock spectrum Spectre total de choc 3.35
Overshoot SurdØpassement 1.19
39
PJFE9O-OO1 -40-
P
Peak-to-peak value of an oscillating Valeur de crØte Æ crØte d’une grandeur 2.041
quantity oscillante
Peak value Valeur de crØte 2.040
Period PØriode 2.024
Periodic magnitude Grandeur pØriodique 2.002
Periodic vibration Vibration pØriodique 2.002
Phase, phase angla Angle de phase 2.037
Phase angle difference DØphasage 2.038
Phase dftference DiffØrence de phase 2.038
Phase distortion Distorsion de phase 4.25
Pieza-electric vibraban generatar GØnØrateur piØzo-Ølectrique de 2.093
vibrations
Pink noise Bruit rose 2.009
Plane wave Onde plane 2.067
Positive peak value Valeur de crØte poaitive 2.040
Positive shock response spectrum Spectre positif de rØponses aux choca 3.37
Positiva shock spectrum Spectre de choc positif 3.37
Power spectral density PSD DensitØ spectrale de puisssnce DSP 2.010
Preconditioning PrØconditionnement 1.14
Primary shock spectrum Spectre primaire de choc 3.33
Principal axes of inertia Axes principaux dinertie 1.32
Principal moments of inertia Moments principaux dinertie 1.32
PSD DSP 2.010
Pseudo-frequency Pseudo-frØquence 2.082
Pseudo-period Pseudo-pØriode 2.025
Pseudo-velocity Pseudo-vitesse 3.31
Pulse decay time Temps de descante 3.24
Pulse drop-off time Temps de descer,te du signal de choc 3.24
Pulse rice time Ternps de rnontØe du signst de choc 3.23
Pure masa Masse pure 2.095
Q
Q Factor Facteur damplification dynamique Q 2.120
Qussi-periodic vibration Vibration quasi-pØriodique 2.021
Quasi-sinusoid Quasi-sinusoide 2.036
R
Random noise Bruit alØatoire 2.006
Random vibraban Vibration alØatoire 2.003
Rectangular shock pulse Choc en rectangle 3.16
Flectilinear tranaducer Transducteur de transiation rectiligne 4.08
Rectilinear vibration Vibration rectiligne 2.049
Residual shock response Spectre rØsidue! de rØponses aux choca 3.34
Residual shock spectrum Spectre rØsiduel de chao 3.34
Resonance RØsonance 2.077
Resonance frequency FrØquence de rØsonance 2.078
resonant frequency
Reaonant vibration generator GØnØrateur de vibrations Æ rØsonance 2.092
Response spectrum Spectre de rØponses 3.29
Response of a system RØponse dun systØme 1.17
Reverberation RØverbØration 2.075
Risa time Temps de montØe 3.23
s
Seismic pick up Capteur ssmique 4.03
Seismic system SystØme sismiqua 1.25
Seismic tranaducer Transducteur aisrnique 4.03
40
-41- NFE9O-OOI
41
NF E 90-001 42 -
u
Ultrasonic Ultrason 2.073
Ultrasonic frequency FrØquence ultrasonore 2.073
Unbalanced mass vibration generator GØnØrateur de vibrations Æ balourd 2.091
Uncoupled modes Modes non couplØs 2.059
Undamped natural frequency FrØquence propre non amortie 2.081
Undershoot Sous-dØpassement 1.19
Unilateral transducer Transducteur non reversible 4.05
y
Velocity, relative velocity Vitesse, vitesse relative 1.02
Velocity pick up Capteur de vtesse 4.11
Velocity shock Choc de vitesse 3.02
Velocity shock response spectrum Spectre de rØponses aux chocs en 3.30
vitesse
Versine shock pulse Choc de la forme 1 - cos t. 3.15
Vibration Vibrstion 2.001
Vibration generator GØnØrateur de vibrations 2.085
Vibration generator system Ensemble gØnØrateur de vibrations 2.086
Vibration isolator Isolateur de vibrations 2.104
Vibration severity SØvØritØ vibratoire 2.047
Vibrograph Vibrographe 4.13
Vibrometer VibromØtre 4.14
Viscous damping Amortissement visqueux 2.112
Viscous damping coefficient Coefficient d’amortissement visqueux 2.114
w
Wave Onde 2.060
Wave front Front donde 2.069
Wave length Longueur donde 2.062
Wave surface Surface d’ondes 2.070
Wave train Train dondes 2.061
White noise Bruit blanc 2.008
42