113*/5'3

);
);
1PXFS
1SPEVDUT 6kVA-700kVA
11kW-600kW
6OF
SnQPOTF
nOFSHnUJRVF


SDMO est reconnu comme l’un des tous premiers
constructeurs au monde d e g r o u p e s électrogènes.
SDMO met toute son énergie à concevoir une offre compétitive
et performante, identifiée comme étant la plus large du marché.
Parce que vos besoins énergétiques sont chaque jour plus pointus,
et répondent à des spécificités liées à votre métier, SDMO porte
l’essentiel de ses efforts dans l’amélioration continue de ses gammes
et de ses services.
Conséquence d’une stratégie mono industrie : une exigence
professionnelle pour vous apporter une source d’énergie fiable,
dans le respect des normes les plus strictes. L’esprit d’initiative de ses
équipes, la maîtrise et la souplesse de son outil de production place
SDMO dans une logique d’innovation permanente. La proximité
de son réseau de distribution, la vitalité de sa politique de services
sont les signes d’une énergie conquérante et fondent les valeurs de
l’entreprise.

Signe de vie, l’énergie SDMO relie les hommes pour le

confort et la sécurité de tous.

RVFMMF
RVF
TPJU


MB
QVJTTBODF
SFRVJTF

www.sdmo.com
Que ce soit une énergie de « secours » pour compenser d’éventuelles coupures de courant (hôpitaux, centres commerciaux…),
ou une énergie « continue » lorsque le réseau électrique classique fait défaut (centrales de production), SDMO dispose de produits
performants exprimés au sein d’une offre suffisamment large pour répondre aux marchés.
Cette offre est composée de 3 familles principales :

- Produits standard (Portable Power, Residential Power, Power Products et Rental Power)
- Expertise et Services (Power Solutions, Formation, Pièces de rechange, Assistance technique)
- Produits connexes (Coffrets de commande/contrôle Nexys, Telys, Kerys)

- un réseau de distribution présent

6OF
DPVWFSUVSF
dans plus de 150 pays,
- ses 7 filiales étrangères,
OBUJPOBMF
VOF
QSnTFODF
- ses 4 bureaux de représentation,
- ses 7 agences commerciales et
JOUFSOBUJPOBMF
££
QFOTFS
3 directions régionales en France.

HMPCBMFNFOU
BHJS
La réactivité de l’entreprise repose également sur le

développement de ses 5 plates-formes de stockage qui, en

MPDBMFNFOU
££ relais avec les filiales, constituent un maillage commercial

efficace.

Pour assurer le développement de ses activités et conquérir Les synergies engagées avec la société Kolher renforce la
de nouveaux marchés, SDMO s’appuie sur : présence de SDMO auprès de ses clients par une logique
de complémentarité d’implantations.

Ja$_]Úkg[aYdÚJ;DF @ehdYflYlagfkÚJ;DF 8_]flkÚ¢Ú;akljaZml]mjk Jlg[cÚJ;DF GgaflkÚk]jna[]k

- un site de production des groupes électrogènes Portable

6OF
MPHJRVF
EF
NBSDIn
QPVS

EBWBOUBHF
EF
SnBDUJWJUn
Les unités de production basées à Brest sont organisées en
lignes produits conformes avec l’offre commerciale :
Power et petites puissances Power Products,
- un site de production pour les gammes Power Products,
Rental Power et Residential Power,
- un site de production dédié à la fabrication d’applications
spéciales Power Solutions.
Cette synergie globale des équipes industrielles avec les
services marketing et commercial conforte la position de
SDMO : prescription, réactivité, présence sur des marchés
porteurs.
 50HZ 60HZ 1PXFS
1SPEVDUT
EF
L7"

h

L7"



PACIFIC PACIFIC

T 8K T 40U

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (3061&4
53*1)"4&4 GAMME PACIFIC

Caractéristiques 50 Hz Caractéristiques 60 Hz
Caractéristiques communes
400-230 V 480-277 V
kVA kWe
Cos 0,8 Cons GROUPES ISO 8528* Cons Moteur Alternateur Version Compact (5)
GROUPES
(1) 3/4 (2) 3/4
PRP ESP L/h PRP ESP L/h Type
cyl
Alésage Course Cyl
Type
Dimensions Poids(6) Réservoir
(3) (4) (3) (4) Moteur (mm) (mm) (L) Lxlxh (m) (kg) (L)
T12HK - 12 4,2 - - - - L3E SDH 3L 76 70 0,95 FT2MBS 1,22x0,70x0,92 260 50
T15 HK - 15 4,2 - - - - L3E SDH 3L 76 70 0,95 FT2MBS 1,41x0,72x1,03 294 50
T20 HK - 20 5,5 - - - - S3L2 SDH 3L 78 92 1,3 ECO3-2L 1,41x0,72x1,05 386 50
T27 HK - 27 6,3 - - - - S4L2SDH 4L 78 92 1,8 ECO28-2L 1,70x0,90x1,12 530 100
T8K 6,8 7,5 1,7 - - - - L3 E SD 3L 76 70 1,00 ECO3-2S 1,22x0,70x0,92 287 50
T12K 10,5 11,5 2,5 T11U 10,2 11,2 3,2 S3L2 SD 3L 78 92 1,318 ECO3-1L 1,41x0,72x1,05 387 50
T16K 14,5 16 3,4 T16U 14,5 16 4,2 S4L2 SD 4L 78 92 1,758 ECO3-2L 1,41x0,72x1,05 406 50
T22K 20 22 4,7 T20U 18,2 20 5,6 S4 Q2 SD 4L 88 103 2,5 ECO28-1L 1,70x0,90x1,12 560 100
T33K 30 33 6 T30U 27,3 30 8,2 S4S SD 4L 94 120 3,3 ECO28VL 1,70x0,90x1,14 660 100
T44K 40 44 7,3 T40U 36,4 40 8,7 S4S DT 4L 94 120 3,33 ECO32-3S 1,70x0,90x1,16 680 100

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (3061&4
.0/01)"4&4 GAMME PACIFIC

Caractéristiques 50 Hz Caractéristiques 60 Hz
Caractéristiques communes
230 V 240 V
kVA kWe
Cos 0,8 Cons ISO 8528* Cons Moteur Alternateur Version Compact (5)
GROUPES
(7) 3/4 GROUPES 3/4
PRP ESP L/h PRP ESP L/h Type
cyl
Alésage Course Cyl
Type
Dimensions Poids(6) Réservoir
(3) (4) (3) (4) Moteur (mm) (mm) (L) Lxlxh (m) (kg) (L)
T11HKM - 10,5 4,2 - - - - L3E SDH 3L 76 70 0,95 ECO3-2L 1,22x0,70x0,92 287 50
T6KM 5 5,5 1,7 - - - - L3E SD 3L 76 70 0,95 ECO3-2S 1,22x0,70x0,92 280 50
T9KM 7,8 8,6 2,5 T11UM 9,1 10 3,2 S3L2 SD 3L 78 92 1,30 ECO3-2L 1,41x0,72x1,05 396 50
T12KM 10,9 12 3,4 T16UM 13,6 15 4,2 S4L2 SD 4L 78 92 1,75 ECO28-1L 1,41x0,72x1,05 452 50
T17C2M 15,5 17 4,8 T20UM 18,2 20 5,6 S4Q2 SD 4L 88 103 2,50 ECO28VL 1,70x0,90x1,12 580 100
T25C2M 22,7 25 6,6 - - - - S4S SD 4L 94 120 3,33 ECO32-S 1,70x0,90x1,14 710 100
- - - - T30UM 27,3 30 8,2 S4S SD 4L 94 120 3,33 ECO28VL 1,70x0,90x1,14 660 100
- - - - T40UM 36,4 40 8,7 S4S DT 4L 94 120 3,33 482M45 1,70X0,90X1,14 730 100
(1)Disponibles également dans les tensions suivantes : 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V (5)Les dimensions et poids s’entendent pour un groupe défini au tarif, hors options
(2)Disponibles également dans les tensions suivantes : 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V (6)Poids à vide - hors carburant
(3)PRP : Puissance principale disponible en continu sous charge variable pendant un nombre d’heures illimité par an en accord (7)Disponibles également dans les tensions suivantes : 220 V - 240 V
avec ISO 8528-1, une surcharge de 10 % une heure toutes les 12 heures est disponible en accord avec ISO 3046-1 *ISO 8528 : puissances exprimées conformément à la législation en vigueur
(4)ESP : Puissance Stand-by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accord avec ISO 8528-1,
pas de surcharge disponible dans ce service.
 1PXFS
1SPEVDUT
EF
L7"

h

L7" 50HZ 60HZ

MONTANA coffret TELYS en option MONTANA

J 110K J 400U

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (3061&4
53*1)"4&4 GAMME MONTANA

Caractéristiques 50 Hz Caractéristiques 60 Hz
Caractéristiques communes
400-230 V 480-277 V
kVA kWe
Cos 0,8 Cons GROUPES ISO 8528* Cons Moteur Alternateur Version Compact (5)
GROUPES
(1) 3/4 (2) 3/4
PRP ESP L/h PRP ESP L/h Type
cyl
Aléasage Course Cyl
Type
Dimension Poids(6) Réservoir
(3) (4) (3) (4) Moteur (mm) (mm) (L) Lxlxh (m) (kgs) (L)
J22 20 22 5,2 J20U 18 20 6,3 3069DF120 3L 106 110 2,9 ECO281L/4 1,70x0,89x1,22 720 100
J33 30 33 5,2 J30U 25 28 6,3 3029DF120 3L 106 110 2,9 ECO28VL 1,70x0,89x1,22 740 100
J44K 40 44 8,4 J40U 36 40 10,1 3029TF120 3L 106 110 2,9 ECO32-3S 1,70x0,89x1,22 820 100
J66K 60 66 12 J60U 55 60 14,5 4045TF120 4L 106 127 4,5 432M45 1,87x0,99x1,36 1000 180
J77K 70 77 12 J70U 64 70 14,5 4045TF120 4L 106 127 4,5 432L65 1,87x0,99x1,36 1110 180
J88K 80 88 14 J80U 73 80 16 4045TF220 4L 106 127 4,5 432L8 1,87x0,99x1,36 1110 180
J110K 100 110 16,5 J100U 91 100 19 4045HF120 4L 106 127 4,5 442VS45 1,95x1,08x1,33 1240 190
J130K 120 132 18,5 J120U 106 117 24 6068TF220 6L 106 127 6,7 442S7 2,37x1,11x1,48 1570 340
J165K 150 165 25 J150U 137 150 29 6068HF120-153 6L 106 127 6,7 442M95 2,37x1,11x1,48 1640 340
J200K 182 200 31,3 J175U 159 175 36,1 6068HF120-183 6L 106 127 6,7 462M3 2,37x1,11x1,48 1730 340
J220K 200 220 32,6 J200U 182 200 36,9 6068HF475 6L 106 127 6,7 462M5 2,37x1,11x1,48 1790 340
J275K 250 275 40,1 - - - - 6081HF001 6L 116 129 8,1 462L6 2,90x1,30x1,70 2170 390
J300K 275 303 42,6 J250U 227 250 46,1 6081HF001 6L 116 129 8,1 462L9 2,90x1,30x1,68 2235 390
- - - - J275U 250 275 47,4 6081HF070 6L 116 129 8,1 462L9 2,90x1,30x1,70 2235 390
J400K 365 402 59,4 J350U 319 350 76 6125HF070 6L 127 165 12,5 472VS2 3,16x1,34x1,79 3090 470
J440K 400 440 59,4 J400U 364 400 76 6125HF070 6L 127 165 12,5 472VS3 3,16x1,34x1,79 3120 470

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (3061&4
.0/01)"4&4 GAMME MONTANA

Caractéristiques 50 Hz Caractéristiques 60 Hz
Caractéristiques communes
230 V 240 V
kVA kWe
Cos 0,8 Cons GROUPES ISO 8528* Cons Moteur Alternateur Version Compact (5)
GROUPES
(7) 3/4 3/4
PRP ESP L/h PRP ESP L/h Type
cyl
Alésage Course Cyl
Type
Dimensions Poids(6) Réservoir
(3) (4) (3) (4) Moteur (mm) (mm) (L) Lxlxh (m) (kg) (L)
- - - - J30UM 25 28 6,3 3029DF120 3L 106 110 2,9 ECO32-3S 1,70x0,89x1,22 800 100
- - - - J40UM 36 40 10,1 3029TF120 3L 106 110 2,9 432M45 1,70x0,89x1,22 860 100
- - - - J70UM 61 67 14,5 4045TF120 4L 106 127 4,5 442VS45 1,87x0,99x1,36 1150 190

(1)Disponibles également dans les tensions suivantes : 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V
(2)Disponibles également dans les tensions suivantes : 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V
(3)PRP : Puissance principale disponible en continu sous charge variable pendant un nombre d’heures illimité par an en accord
avec ISO 8528-1, une surcharge de 10 % une heure toutes les 12 heures est disponible en accord avec ISO 3046-1
(4)ESP : Puissance Stand-by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accord avec ISO 8528-1, pas de
surcharge disponible dans ce service
(5)Les dimensions et poids s’entendent pour un groupe défini au tarif, hors options
(6)Poids à vide - hors carburant
(7)Disponibles également dans les tensions suivantes : 220 V - 240 V
*ISO 8528 : puissances exprimées conformément à la législation en vigueur
 1PXFS
1SPEVDUT
EF
L7"

h

L7"
50HZ 60HZ

ATLANTIC
V400U

Calcul de résistance,
résista ce
ré
d des
analyse modale
fréquences de vibration,
étude de l’intensimétrie
acoustique… sont autant
de technologies sur
lesquelles s’appuient
nos ingénieurs pour
concevoir nos produits et





garantir leur conformité
aux normes
internationales.

ATLANTIC
V630C2

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (3061&4
53*1)"4&4 GAMME ATLANTIC

Caractéristiques 50 Hz Caractéristiques 60 Hz
Caractéristiques communes
400-230 V 480-227 V
kVA kWe
Cos 0,8 Cons GROUPES ISO 8528* Cons Moteur Alternateur Version Compact (5)
GROUPES
(1) 3/4 (2) 3/4
PRP ESP L/h PRP ESP L/h Type
cyl
Alésage Course Cyl
Type
Dimensions Poids(6) Réservoir
(3) (4) (3) (4) Moteur (mm) (mm) (L) Lxlxh (m) (kg) (L)
V220C2 200 220 32,5 V200U 182 200 36,5 TAD733GE 6L 108 130 7,2 462M5 2,37x1,11x1,54 1850 340
V275C2 250 275 42,6 V250U 227 250 45,7 TAD734GE 6L 108 130 7,15 462L6 2,90x1,30x1,66 2200 390
V350C2 318 350 50,6 V300U 273 300 52,8 TAD941GE 6L 120 138 9,4 462VL12 3,16x1,34x1,76 2850 470
V375C2 341 375 50,6 - - - - TAD941GE 6L 120 138 9,4 472VS2 3,16x1,34x1,76 2780 470
- - - - V350U 319 350 58,5 TAD1241GE 6L 131 150 12,1 472VS2 3,16x1,34x1,80 2900 470
V410C2 375 413 55 - - - - TAD1241GE 6L 131 150 12,1 472VS3 3,16x1,34x1,81 3190 470
V440C2 400 440 59,5 V400U 364 400 67,8 TAD1242GE 6L 131 150 12,1 472VS3 3,16x1,34x1,81 3238 470
V500C2 455 500 69,2 V450U 409 450 78,39 TAD1640GE 6L 144 165 16,1 472S5 3,47x1,63x2,04 3490 500
V550C2 500 550 75,4 V500UC2 455 500 88,79 TAD1641GE 6L 144 165 16,1 472M7 3,47x1,63x2,04 3620 500
V630C2 573 630 85 - - - - TAD1642GE 6L 144 165 16,1 472L9 3,47x1,63x2,08 3780 610

- - - - V550UC2 500 550 97,07 TAD1642GE 6L 144 165 16,1 472M7 3,47x1,63x2,08, 3650 610
V700C2 636 700 94,5 V600UC2 545 600 105,7 TWD1643GE 6L 144 165 16,1 491S4 3,47x1,63x2,08 3890 610

(1)Disponibles également dans les tensions suivantes : 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V (5)Les dimensions et poids s’entendent pour un groupe défini au tarif, hors options
(2)Disponibles également dans les tensions suivantes : 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V (6)Poids à vide - hors carburant
(3)PRP : Puissance principale disponible en continu sous charge variable pendant un nombre d’heures illimité par an en accord * ISO 8528 : puissances exprimées conformément à la législation en vigeur
avec ISO 8528-1, une surcharge de 10 % une heure toutes les 12 heures est disponible en accord avec ISO 3046-1
(4)ESP : Puissance Stand-by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accord avec
ISO 8528-1, pas de surcharge disponible dans ce service.
CBTF
FU
PQUJPOT 50HZ 60HZ
base et options &26*1&.&/54
PACIFIC MONTANA
J60U/66/ J200U/220
T12/16/17 J20U/J22 J120U/130 J350 ATLANTIC
Base et options T11U/12/15H/20H 70U/77 J250U/275
T20U/22 T40U/44 J30U/33 J150U/165 J400
T6/8/ 9/ 12 J80U/88 J300
T27H/30U/33 J40U/44 J175U/200 J440
J100U/110 J275U
Moteur Diesel à 4 temps à refroidissement liquide Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Régulation Mécanique Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü¯ X X
Régulation Electronique X EN 01(1) EN 01 EN 01 EN 01 EN 01 EN 01* Ü Ü
moteur

Filtre à air standard Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Filtre à air à cartouche interchangeable ND EN 02(2) EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02
Résistance préchauffage 220/240 V EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20
Unité de contrôle et d’interface (CIU) X X X X X X X X EN 22(6)
Alternateur monopalier IP 23, classe T°=H, classe isolement H Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
alternateur

Résistance anti-condensation X X X X AL 01 AL 01 AL 01 AL 01 AL 01
Isolation renforcée X X X X AL 05 AL 05 AL 05 AL 05 AL 05
TI couplage + Régulateur 3 fonctions X X X X X o(5) o o o
Excitation AREP X X X X AL 11 AL 11 AL11 AL 11 AL11
PMG + Régulateur X X X X AL 12 AL 12 AL 12 AL 12 AL 12
Conformité CE du coffret Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Grille de protection parties chaudes  CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02
groupe

Conformité CSA NRTL/C CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03
Disjoncteur de puissance Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Châssis mécanosoudé avec suspensions antivibratiles Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Livré en couleur RAL 9005/5007 (noir/bleu) emballé sous film plastique Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Livré avec huile et liquide de refroidissement -30°C Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
huile

Robinet de vidange huile + flexible gasoil ou gaz Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Pompe de vidange huile EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 05 EN 05
Silencieux 9 dB(A) livré séparé Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Silencieux 9 db(A) non livré EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07
échappement

Silencieux 9 dB(A) adaptable (non compatible avec CEL 02) EN 12 EN 12 EN 12 EN 12 EN 12 EN 12 X X X

Silencieux 29 dB(A) livré séparé EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08
Silencieux 40 dB(A) livré séparé EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09
Prolongateur 40 cm EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 X X X
Compensateur avec brides ou flexible EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10
Grille de protection collecteur (obligatoire en CE) CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02
démarrage refroidissement

Radiateur pour T° faisceau 50°C maxi avec robinet de vidange (selon modèle) Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Livré sans liquide de refroidissement FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11
Grille de protection ventilateur et parties tournantes Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Grille de protection faisceau radiateur EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14
Démarreur et alternateur de charge 12V 12V 12V 12V 12V 12V 12V 24V 24V(3)
Batteries avec câbles et support batteries Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Absence de batterie et support batterie (les câbles sont livrés) EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15
Coupe batterie  EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16
Réservoir intégré dans le châssis Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Châssis double paroi grande autonomie FD 02 FD 02 FD 02 FD 02 FD 02 FD 02 FD 02 FD 02 FD 02
Sortie gasoil non raccordée (pas de réservoir) FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01
Kit d’alimentation automatique pour réservoir châssis FD 15 FD 15 FD 15 FD 15 FD 15 FD 15 FD 15 FD 15 FD 15
Alimentation automatique du réservoir séparé FD 08 FD 08 FD 08 FD 08 FD 08 FD 08 FD 08 FD 08 FD 08
diesel

Kit automatique 1 ou 2 pompes X X X FD 09 FD 09 FD 09 FD 09 FD 09 o

Bac de récupération des fluides Ü Ü Ü Ü Ü X X X X
Bac de rétention sur RJ X X X X X FD 04 FD 04 FD 04 FD 04
Préfiltre décanteur gasoil  FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05
Réservoir séparé sur bac 500 L FD 06 FD 06 FD 06 FD 06 FD 06 FD 06 FD 06 FD 06 FD 06
Réservoir séparé sur bac 1000 L X X X X X FD 07 FD 07 FD 07 FD 07
Alarme niveau bac de rétention pour réservoir séparé (5) FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14
Manuel d’utilisation et de mise en service (Version papier) - Français, Anglais ou Espagnol Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Manuel d’utilisation et de mise en service (Version papier) - Français, Anglais ou Espagnol (4)  AD 21(4) AD 21(4) AD 21(4) AD 21(4) AD 21(4) AD 21(4) AD 21(4) AD 21(4) AD 21(4)
Manuel d’utilisation et de mise en service (Version CD) - Français, Anglais ou Espagnol AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22
Catalogue de pièces moteur (version papier) - Anglais AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31
accessoires

Catalogue de pièces moteur (version CD) - Anglais AD 32 AD 32 AD 32 AD 32 AD 32 AD 32 AD 32 AD 32 AD 32

Manuel d’atelier et de réparation moteur (Version papier) - Anglais AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41
Manuel d’atelier et de réparation moteur (Version CD) - Anglais AD 42 AD 42 AD 42 AD 42 AD 42 AD 42 AD 42 AD 42 AD 42
Trousse à outils standard AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05
Caisse à outils standard AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06
Pièces détachées GENSERVICE 500 SP 01 SP 01 SP 01 SP 01 SP 01 SP 01 SP 01 SP 01 SP 01
Pièces détachées GENSERVICE 1000 SP 02 SP 02 SP 02 SP 02 SP 02 SP 02 SP 02 SP 02 SP 02

 coupe batterie (EN16)  grille de protection  préfiltre décanteur  manuel d’utilisation

parties chaudes (CEL02) gasoil (FD05) et de mise en service (AD21)

ÜÚ <fÚk#ja] FD 01 Option gratuite (3) 12V pour V220K et V200U

X Non disponible * Sauf J200/220/275 Régulation électronique standard (4) Exemplaire supplémentaire
O Plusieurs options possibles - nous consulter (1) Impossible sur T12, T16 (5) Impossible sur J130K et J165K
AD 21 Code option (2) Impossible sur T12, T16UM (6) Impossible sur V220K et V200U
 50HZ 60HZ $BQPUT

$"105
.
$"105
.

$"105
.

$"105
.



$"105
.

Avec notre concept de capots

modulaires insonorisés,
vous optimisez vos coûts et gagnez
en compacité !

$"105
.

$"105
.

$"105
.

$"105
.

SDMO met en conformité ses groupes selon la directive 2000/14/CE et la validation de ses produits est
contrôlée par un laboratoire agréé, le CETIM.
 TRIPHASES (3061&4

$"1054
Caractéristiques 50 Hz Caractéristiques 60 Hz Caractéristiques communes
Groupes LWA dB(A)@1m dB(A)@7m Groupes dB(A)@7m Capot Réservoir (L) Dimensions Poids(1) (kg)
L x l x h (m)
T8K 85 69 59 - - M125 50 1,48x0,70x1,03 400
T12K 86,1 70,4 60,4 T11U 62,5 M126 50 1,75x0,72x1,23 535
T12HK 95 79 69 - - M125 50 1,48x0,70x1,03 380
T15HK 96 80,8 70,8 - - M126 50 1,75x0,72x1,23 442
T16K 87 70,7 60,7 T16U 64 M126 50 1,75x0,72x1,23 554
1"$*'*$ T20HK 96 80,8 70,8 - - M126 50 1,75x0,72x1,23 534
T22K 87 71 61 T20U 65,4 M127 100 2,08x0,96x1,42 790
T27HK 97 81 71 - - M127 100 2,08x0,96x1,42 752
T33K 90 73 63 T30U 66,3 M127 100 2,08x0,96x1,42 890
T44K 91 71,1 61,1 T40U 69,2 M127 100 2,08x0,96x1,42 920
J22 91 75 65 J20U 65 M127 100 2,08x0,96x1,42 950
J33 91 74,9 65 J30U 67,6 M127 100 2,08x0,96x1,42 970
J44K 90 73,4 63 J40U 67 M127 100 2,08x0,96x1,42 1040
J66K 92 75,6 66 J60U 66 M128 180 2,30x1,08x1,68 1410
J77K 92 75,6 66 J70U 67 M128 180 2,30x1,08x1,68 1530
J88K 92 79,5 70 J80U 73,1 M128 180 2,30x1,08x1,68 1530
J110K 94 77 67 J100U 70 M129 190 2,55x1,17x1,68 1640
J130K 96 77,6 67,6 J120U 68,9 M226 340 3,51x1,20x1,83 2160
.0/5"/" J165K 91 78,6 68,8 J150U 68,9 M226 340 3,51x1,20x1,83 2230
J200K 95 79,4 69 J175U 68,9 M226 340 3,51x1,20x1,83 2320
J220K 95 78,6 68,6 J200U 70,1 M226 340 3,51x1,20x1,83 2390
J275K 95 79,5 69,5 - - M227 390 4,00x1,38x2,13 3150
J300K 95 79,5 69,5 J250U 72,5 M227 390 4,00x1,38x2,13 3215
- - - - J275U 72,5 M227 390 4,00x1,38x2,13 3215
J400K 96 76,2 66,5 J350U 71 M228 470 4,48x1,41x2,43 4220
J440K 96 76,3 66,6 J400U 71 M228 470 4,48x1,41x2,43 4250
V220C2 96,6 78,5 68,5 V200U 71,7 M226 340 3,51x1,20x1,83 2490
V275C2 96 78 68 V250U 78 M227 390 4,00x1,38x2,13 3130
V350C2 97 77,2 67 V300U 69,9 M228 470 4,48x1,41x2,43 3980
V375C2 97 77,2 67 - - M228 470 4,48x1,41x2,43 3910
"5-"/5*$
V410C2 96 79,7 70 V350U 73 M228 470 4,48x1,41x2,43 4320/4020


V440C2 96 79,7 70 V400U 73 M228 470 4,48x1,41x2,43 4320
V500C2 97 77,6 68 V450U 73,8 M229 500 5,03x1,56x2,44 4740
V550C2 97 78,1 68 V500UC2 75 M229 500 5,03x1,56x2,44 4870/5170
V630C2 100 81,8 71,5 V550UC2 75,4 M230 610 5,03x1,69x2,66 5300
V700C2 105 85 75 V600UC2 79 M230 610 5,03x1,69x2,66 5410

MONOPHASES
Caractéristiques 50 Hz Caractéristiques 60 Hz Caractéristiques communes (1) Poids net hors carburant

Groupes LWA dB(A)@1m dB(A)@7m Groupes dB(A)@7m Capot Réservoir (L) Dimensions Poids(1) (kg)
L x l x h (m)
T6KM 85 69 59 - - M125 50 1,48x0,70x1,03 390
T9KM 86 70,4 60,4 T11UM 62,5 M126 50 1,75x0,72x1,23 544
T11HKM - - - - - M125 50 1,48x0,70x1,03 400
1"$*'*$ T12KM 87 70,7 60,7 T16UM 64 M126 50 1,75x0,72x1,23 600
T17C2M 87 71 61 T20UM 65,4 M127 100 2,08x0,96x1,42 810
T25C2M 90 73 63 - - M127 100 2,08x0,96x1,42 890
- - - - T30UM 66,3 M127 100 2,08x0,96x1,42 940
- - - - T40UM 69 M127 100 2,08x0,96x1,43 960
- - - - J30UM 67,6 M127 100 2,08x0,96x1,42 1020
.0/5"/" - - - - J40UM 67 M127 100 2,08x0,96x1,42 1090
- - - - J70UM 67 M129 190 2,55x1,17x1,68 1550
M127 M227
BASE ET OPTIONS c26*1&.&/5 M125 M126 M128
M129
M226 M228
M229
M230
Capot insonorisé monté SiM SiM SiM SiM SiM SiM
Capot insonorisé non monté (livré en kit) (1) x SiK SiK x x x
Couleur Noir/Bleu (RAL 9005/RAL 5007) Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Peinture couleur spéciale en remplacement du RAL 5007 (délai 8 semaines) CN 08 CN 08 CN 08 CN 08 CN 08 CN 08
Panneaux d’acier electro-zingués avant peinture et recouverts Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Caractéristiques d’une poudre de peinture polyester protégeant contre la rouille
Générales Boulonnerie zinguée bichromatée et rivets en acier inoxydable, charnières en polyamide ou alliage d’aluminium Ü Ü Ü Ü Ü Ü
anodisé, étanchéité par joints flexibles entre les éléments de la carrosserie
Mousse insonorisante entre 20 et 50 mm d’épaisseur Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Bac de rétention sur réservoir journalier x x x FD 04 FD 04 FD 04
Bac de récupération des fluides Ü Ü Ü x x x
Châssis double paroi et grande autonomie X FD 02 FD 02 FD 02 FD 02 FD 02
Portes verrouillables avec clé unique Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Oculus coffret de commande verrouillable Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Bouton d’arrêt d’urgence monté à l’extérieur du capotage Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Accessibilité gazole, huile et batterie derrière portes verrouillables Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Sécurité Grille de protection des parties tournantes Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Echappement intégré au capotage Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Gaine de rejet d’air en tôle galvanisée CN 03 CN 03 CN 03 CN 03 CN 03 CN 03
Bornier de raccordement déporté pour câbles armés x CN 06 CN 06 CN 06 CN 06 x
Coffret de prises (400 V Tri + N) (2) CN 04 CN 04 CN 04 x x x
Anneau de levage (nombre de points) 1 1 1 1 2 2
Manutention
Tôle de fond simple x x x CN05 CN05 CN05
Portes d’accès de chaque côté (nombre) 2+1 2+1 2+1 2+2 2+2 2+2
Maintenance Pompe de vidange d’huile EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 06
Coffret Electrique accessible par une porte Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Remorque routière timon fixe attache boule TR 10 TR 10 x x x x
Remorque routière timon articulé attache anneau 68x42 TR 11 TR 11 TR 11 TR 11 x x
Œil 40 mm (DIN German) TR21 TR 21 TR 21 TR 21 x x
Remorques(3)
Œil 76 mm (OTAN / NATO) TR25 TR 25 TR 25 TR 25 x x
Boule 50 mm (universal) TR26 TR 26 TR 26 TR 26 x x
Kit roue de secours TR31 TR 31 TR 31 TR 31 x x
ÜÚ <fÚk#ja] TR 21 Option gratuite (2) Impose une protection différentielle
X Non disponible (1) Cette option n’est disponible que pour les (3) Pour capots M127 à M226 de la zone Europe,
CN 08 Code option agents ayant reçu la formation adaptée consultez la documentation RENTAL POWER 2008
 50HZ 60HZ DPODFQU
9¤1SFTT
PRÉSENTATION

SDMO propose une solution pour une disponibilité de groupes électrogènes

standard plus rapide.
30 références 50 Hz de 12 à 1100 kVA et 26 références 60Hz de 11 à 550 kW de
la gamme Power Products sont stockées à travers le monde et peuvent vous être
livrés dans un délai très court. Ces groupes sont disponibles en version compact Réactivité
Sur simple consultation du
ou capotée. service commercial, réponse
Des options peuvent être commandées en post-équipement (Silencieux, INS, immédiate du délai de mise à
disposition.
Genservice 500…)

 Délai
Disponibilité sur plate-forme
stock .
Mise à disposition rapide.
1-"/*'*$"5*0/ 130%6$5*0/ 450$,"(&
Prix
Identique à configuration
égale au tarif public.
Commande d’un groupe Commande d’un
électrogène durant la phase de groupe électrogène
planification ou de production = disponible sur
délai réduit au maximum plateforme = 0 délai

CONFIGURATIONS DISPONIBLES DANS LA GAMME X’PRESS

50HZ ÜÚÚÚ¹Ú@f[dmk
T9 à J220/V220

compact capotée
J300 *

compact capotée compact

V275

capotée
J440 + V330 à X1100

compact capotée
Disjoncteur 4 pôles Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Coffret NEXYS NEXYS NEXYS NEXYS TELYS TELYS TELYS TELYS
Carte mesure Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Chargeur batterie Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Préchauffage moteur Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Prédisposition auto Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Label CE Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Silencieux Ü Ü Ü Ü Ü Ü

60HZ ÜÚÚÚ¹Ú@f[dmk
T11 à T30 UM

compact capotée
T11 à T30 U

compact capotée
J30 à J70 UM

compact capotée
J30 à J250 U

compact capotée
V350 à V550 U

compact capotée
Disjoncteur 2 pôles 2 pôles 3 pôles 3 pôles 2 pôles 2 pôles 3 pôles 3 pôles 3 pôles 3 pôles
Coffret NEXYS NEXYS NEXYS NEXYS NEXYS NEXYS NEXYS NEXYS TELYS TELYS
CM303 Carte mesure Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
CM301 / CM402 Prédisposition auto Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Flexible Ü
Silencieux Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
CM307 Pack Analogique Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Silencieux Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
 DPGGSFUT
nMFDUSJRVFT
50HZ 60HZ
TYPES DE COFFRETS NEXYS TELYS KERYS
1BDJGJD X
.POUBOB
+
h
+
X
.POUBOB
+
h
+
X
"UMBOUJD
767$
X Standard
Option
"UMBOUJD

7
X X Impossible

PRÉSENTATION /&9:4
Le NEXYS, coffret d’entrée de gamme de SDMO, permet un fonctionnement en mode manuel ou automatique. De conception
modulaire, il offre des prestations de base de qualité, permettant une conduite simplifiée et fiable de votre groupe électrogène.



Eclairage tableau LEDS de fonctionnement Afficheur LCD
(Alarme et défault)

Bouton d’arrêt
d’urgence

Commutateur à clé Emplacement

ON/OFF des options

Fusible de
protection

Touche affichage par défilement / Touche arrêt groupe / Touche marche groupe

PROTECTION ET CONDUITE MESURES

Pictos de fonctionnement, alarmes et défauts Affichage LCD standard

1 5
10 Fréquence (Hz)
Tension batterie (V)
6
2 8 11 Temporisation(1)(s)

3
7 9 12 Compteur horaire
4
1ère ligne : Heures
2ème ligne : 10ème d’Heures
Temporisation(1)(s)
Fonctionnement Alarmes et défauts
3 + 9 Fonctionnement AUTO 1 Survitesse
+ 9 Préchauffage air Vitesse Groupe (tr/mn)
4 2 Non démarrage
Tension Batterie (V)
5 + 10 Niveau Fuel 5 Niveau bas fuel Temporisation(1)(s)
6 + 11 Température d’eau 6 Température d’eau
7 + 12 Pression d’huile 7 Pression d’huile
8 + 11 Tension batterie 8 Alternateur de charge (1) Préchauffage air, tentative de redémarrage, micro-coupure, retour secteur

Pour plus d’informations sur le NEXYS, consultez la documentation NEXYS (NEX/FR-2006/1)

ou rapprochez-vous de votre interlocuteur commercial SDMO
 50HZ 60HZ DPGGSFUT


PRÉSENTATION 5&-:4
Telys, produit-phare de SDMO, intègrede nouvelles options et à été amélioré en terme d’ergonomie et de convivialité. Il opte, plus
que jamais, pour la simplicité et met l’accent sur la communication (Connexions USB, Connexions PC, logiciel de pilotage et conduite
à distance…).

Son design, inspiré du NEXYS, limite le nombre de touches

pour une conduite simplifiée de votre groupe. En outre il - Tropicalisation des cartes possible pour pallier les
offre de nouvelles fonctionnalités : conditions d’hygrométrie extrêmes (b)

- Suivi de maintenance intégré (affichage écran des - Conforme à de nombreuses exigences légales
opérations d’entretien à prévoir) ou règlementaires ( CE )

- Outil de diagnostic embarqué pour guider l’utilisateur - Ecran avec contraste adapté à tous les types d’éclairage
lors de l’apparition d’alarmes ou défauts
(b) En option
- Visualisation et commande à distance avec envoi possible(b)
d’e-mail, SMS ou fax si alarme ou défaut


LED alarmes Bouton démarrage groupe
Bouton
coup de 2 ports USB sous LED défauts LED «Telys sous tension»
poing «arrêt cache étanche
d’urgence»
Touche
ESCAPE
Clé «ON-OFF»

Fusible de
protection
Bouton
arrêt
groupe
Bouton d’accès
aux menus

Molette de
défilement et
de validation

ZONE 1 : Mode de fonctionnement

(auto/manuel/débit GE…) Ecran de visualisation composé de 4 zones :
ZONE 2 : Affichage des fonctions par
pictogrammes
5&-:4
ZONE 3 : Affichage des valeurs &/
mécaniques et électriques et des mesures
associées $)*''3&
ZONE 4 : Menu de paramétrage et Fonctionnement de
messages de fonctionnement -20°C à +60 °C
Hygrométrie :
95% à 45°, 70% à 50°C,
50% à 60°C
Le Telys peut désormais être 5 langues résidentes,
équipé d’options de nombreuses langues
visualisation et de comman- optionnelles
de à distance permettant une Possibilité de connecter
surveillance active et la ges- jusqu’à 5 modules E/S
tion du groupe électrogène (4 entrées/6 sorties)
pour une sécurité accrue. supplémentaires (b)

Pour plus d’informations sur le TELYS, consultez la documentation TELYS (TEL/FR-2007) ou rapprochez-vous de votre interlocuteur commercial SDMO
 50HZ 60HZ

nMFDUSJRVFT

PRÉSENTATION /067&--&
7&34*0/ ,&3:4
Le KERYS est un outil convivial et intuitif, qui offre un très large éventail de fonctionnalités. Il équipe en standard tous les groupes
électrogènes destinés à une application couplage et se monte en option, à partir de 200 kVA, sur le reste de nos applications. Afin
de répondre à toutes les contraintes des centrales d’énergie basse ou haute tension, le KERYS s’intègre en pupitre, directement sur
le groupe ou en armoire séparée. Il est conforme aux normes CE, UL et CSA.
Clavier de commande
Ecran de visualisation avec LEDs de visualisation
LCD TFT 7,4 pouces
Afficheur graphique Sélection du mode Manu
couleur Sélection du mode Stop
Ecran tactile Sélection du mode Auto
Dimensions 154 x 86 mm Ouverture/Fermeture
disjoncteur GE
Clavier de Activation/Désactivation du test
paramétrage Ouverture/Fermeture
Pour paramétrage,
disjoncteur réseau
navigation et accès
Test des LEDs
direct aux écrans


Arrêt du klaxon
Effacement anomalies

Clavier directionnel
avec LED d’activité

Le KERYS est disponible en deux versions. L’IHM (Interface Homme/Machine) de base se compose d’un écran LCD monochrome avec
clavier de fonctions. La version haut de gamme KERYS Tactil dispose d’un écran tactile couleur TFT. Chacune de ces deux versions offre une
interface ergonomique pour la configuration, la conduite ou le diagnostic.

CARACTÉRISTIQUES COMPLÉMENTAIRES
Mesures Régulation Configurations
Facteur de puissance dans les différents cadrans Vitesse et tension A612 : Groupe sans réseau
Energies actives et réactives Commutation de consigne fréquence et tension A622 : Groupe avec INS et réseau sans couplage
Synchronisme (écart de phase, tension et Ajustage de consigne fréquence et tension A633 : Centrale de production sans réseau
fréquence) Ajustage de consigne puissance active et réactive A634 : Centrale de production avec réseau et INS
Harmoniques en tension et courant Rampe de montée en puissance active et réactive (pas de couplage réseau)
Répartition de puissance active et réactive A641 : Groupe avec couplage permanent réseau
Protections Consignation de puissance active et réactive sans INS - Couplage réseau + revente
Surcharge, court-circuit Commande manuelle des régulations de vitesse et A642 : Groupe avec couplage permanent réseau
Directionnel de courant de phase tension sans INS - Couplage réseau + talon de puissance
Courant de neutre 0 kW sur le réseau
Composante inverse Communication A651 : Groupe avec couplage fugitif réseau et INS
Retenue de tension En mode local ou en mode distant A661 : Groupe avec couplage permanent réseau
Image thermique Site Web embarqué et INS
Présence et absence de tension Par liaison RS485
Maximum de puissance active Par Ethernet (en mode local) et Internet (en mode
Retour de puissance active et réactive distant)
Courant homopolaire et directionnel de courant
homopolaire Les + intégrés en standard
Tension homopolaire et terre restreinte Aide au diagnostic de pannes
Saut de vecteur, mini Z et df/dt Assistance et maintenance (historique, envoi de
mails...) Ecran
Synchronisation Courbes et archivages des paramètres électriques de visualisation
des grandeurs
Manuelle et automatique et mécaniques électriques
Egalisation en fréquence et en tension Gestion des impacts de charge
Ajout de logiques annexes sans outil extérieur
PILOTAGE ET CONDUITE À DISTANCE
Les KERYS et KERYS Tactil sont livrés de base avec un logiciel de conduite intégré. Grâce à lui et à ses 60 écrans résidents, vous pouvez procéder, quelle que soit
la distance, à un contrôle complet de votre installation (fonctionnement et paramétrage).

Pour plus d’informations sur le KERYS, consultez la documentation KERYS (KER/FR-2004/1) ou rapprochez-vous de votre interlocuteur commercial SDMO
 50HZ 60HZ NPEVMFT
EF
QVJTTBODF
CARACTÉRISTIQUES 161*53&4
&5
"*13
Modules de puissance dans pupitre DEPART PUISSANCE 3 pôles 4 pôles
Disjoncteur modulaire ou boitier moulé de
Jusqu’à 630A, les modules de puissance sont intégrés dans 10A à 125A X (1)

les pupitres*. Les liaisons en câbles extra-souples, entre

Disjoncteur boitier moulé
le pupitre et l’alternateur, sont montées dans une gaine 160A à 630A
annelée isolante.
(1) En standard dans certains régimes de neutre
* Lorsque l’option commande motorisée est sélectionnée, ÜÚÚStandard
le module de Puissance est placé en AIPR O Option
X Impossible



AIPR
Au-dessus de 630A, les modules de puissance appelés AIPR sont séparés de
la partie contrôle/commande.
Ces armoires sont montées sur le châssis du groupe électrogène et
raccordées à l’alternateur.

AIPR 1 AIPR 2
A commande manuelle en façade
Disjoncteur compact 3 pôles Ü Ü
Disjoncteur compact 4 pôles O O
Option commande motorisée**
Avec disjoncteur ouvert 3 pôles O O
Avec disjoncteur ouvert 4 pôles O O
Autres caractéristiques
Tension 208V-440V Ü Ü
Jeu de barres raccordement puissance Ü Ü
Indice de protection IP 207 IP 207
Dimensions
hauteur (mm) 1020 1260
largeur (mm) 560 665
profondeur (mm) 238 360
** La commande motorisée comprend : un électro-aimant de fermeture, une bobine à émission et un moteur courant alternatif
ÜÚÚStandard
O Option
 */4
*OWFSTFVS
/PSNBM
4FDPVS

PRÉSENTATION

SDMO propose un nouvel INS (Inverseur Normal Secours) pour les calibres de 35 à 160A : VERSO. Pour les calibres supérieurs,
l’INS couplé à une nouvelle version du module TSI est conservé.
7&340 54*
35A 63A 80A 100A 125A 160A 200A 250A 400A 630A 800A 1000A 1600A 2000A(1) 2500A(1) 3150A(1)
(2) (2)
Hauteurs (mm) 400 400 400 400 400 400 800 800 800 800 1000 1000 1000 1800 1800 1800(2)
Dimensions Largeur (mm) 400 400 400 400 400 400 600 600 600 600 800 800 800 1000 1000 1000
Profondeur (mm) 200 200 200 200 200 200 200 400 400 400 500 500 500 800 800 800
(1) Intégrés dans une armoire au sol (2) Sur socle h=200 mm, soit une armoire de hauteur 1600 + 200

PRÉSENTATION /067&"6
7&340

VERSO est non seulement un inverseur de sources mais il possède aussi une détection secteur intégrée et permet le démarrage
automatique et le pilotage du groupe en cas de coupure du réseau.

Afin d’accentuer la fiabilité et la sécurité de notre système d’inverseur, VERSO permet maintenant la permutation par commutateur.
Ce coffret fonctionne en tétrapolaire, avec des tensions de 208 à 440V. La conception des coffrets permet un raccordement très aisé


même avec des sections de câble importante. Le boitier s’ouvre en la façade ainsi que sur les 2 côtés afin de dégager les plages de
raccordements. L’accès direct en façade aux principales commandes de reglage facitite son utilisation et les éventuelles modifications
de configuration. Dès septembre 2008, l’otpion IP 55 sera disponible pour une sécurité accrue des utilisateurs et du matériel.

Configuration du commutateur : Réglage de la plage de fonctionnement Présence 1ère source Led défaut
A Triphasé (en tension ou en fréquence)
B Monophasé
C 50 Hz
D 60 Hz
E Passage du réseau
au groupe directement
F Passage du réseau
au groupe en passant
par le point 0
G EJP Réglage de la tension nominale Présence 2ème source
H Utilisation Réglage de la temporisation perte secteur
Mode de fonctionnement automatique
Réglage de la temporisation retour secteur

Pour une plus grande Cette commande

sécurité VERSO peut être manuelle permet de
bloqué en position 0 grâce permuter le commutateur
à un cadenas lors des en cas de défaut de la
phases de maintenance commande électrique

PRÉSENTATION
54*
Conception innovante et originale, le TSI est parfaitement adapté aux applications
où le transfert de la source principale vers la source de remplacement est un élément
capital pour le fonctionnement de vos installations.
Intuitif et simple d’utilisation, ce module a la particularité de se configurer
automatiquement dès que la tension côté réseau est présente.
Par simple impulsion sur la touche AUTO les paramètres suivants se configurent :
tension réseau, seuil mini et maxi tension, type d’utilisation, seuil mini et maxi
fréquence.
Une commutation électronique de la source d’alimentation lui permet une auto-
alimentation permanente.
 'JMJBMFT

Document non contractuel - Soucieuse d’améliorrer la qualité de ses produits, la société SDMO Industries se réserve le droit de modifier, sans préavis, toutes caractéristiques annoncées dans ce catalogue. Crédit photo : SDMO - Guillaume Team
"HFODFT
'SBOmBJTFT
OUEST ARGENTINE
SDMO BREST SDMO ARGENTINA S.A.
TÉL. 02.98.41.13.48 - FAX 02.98.41.13.57 TÉL. +54 11 48363511 - FAX +54 11 48363516

CENTRE-OUEST BELGIQUE
SDMO CHOLET SDMO NV/SA
TÉL. 02.41.75.96.70 - FAX 02.41.75.96.71 TÉL. +32 3 646 04 15 - FAX +32 3 646 06 25

PARIS/NORD NORMANDIE BRESIL

SDMO GENNEVILLIERS SDMO DO BRASIL
TÉL. 01.41.88.38.00 - FAX 01.41.88.38.37 TÉL. +55(11) 4390 8434 - FAX +55(11) 4390 8434

EST ESPAGNE
SDMO METZ SDMO INDUSTRIES IBERICA
TÉL. 03.87.37.88.50 - FAX 03.87.37.88.59 TÉL. +34 902 30 56 56 - FAX +34 93 580 31 36

SUD-EST ETAT-UNIS
SDMO VALENCE SDMO GENERATING SETS
TÉL. 04.75.81.31.00 - FAX 04.75.81.31.10 TÉL. +1 305 863 00 12 - FAX +1 305 863 97 81
113*/5

);
); - Français

SDMO AIX
TÉL. 04.42.52.51.60 - FAX 04.42.52.51.61 GRANDE BRETAGNE
SDMO ENERGY LTD
SUD-OUEST TÉL. +44(0) 1932 345 777 - FAX +44(0) 1932 350 033
SDMO TOULOUSE
TÉL 05.61.24.75.75 - FAX 05.61.24.75.79. NIGERIA
SDMO LAGOS

La marque SDMO est une marque déposée et enregistrée appartenant à SDMO Industries.
TÉL +234 (0)80 56 66 64 44 - FAX + 33 (0)1 72 27 55 62

#VSFBVY

AFRIQUE DU SUD
SDMO JOHANNESBOURG
TÉL. +33 (0) 6 31 59 47 01 – FAX +33 (0) 1 72 27 61 51

ALGERIE
SDMO ALGER
TÉL. +213 (0)21 68 12 13- FAX +213 (0)21 68 14 14

DUBAÏ
SDMO MIDDLE EAST
TÉL. + 971 50 294 96 94 - FAX +33 1 722 755 75

RUSSIE
SDMO MOSCOU
TÉL. +7 926 838 05 34 – FAX +33 (0) 1 72 27 55 48

SDMO Industries - 12 bis rue de la villeneuve

5237-04.08.L

CS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - France

Tél. +33 (0)2 98 41 41 41 - Fax +33 (0)2 98 41 63 07
www.sdmo.com 3$-/INDUSTRIES
)MPLANTATIONEN&RANCE