Manual Tecnico

TRADE
Module logiciel d'affichage et de

sauvegarde de données de
pesage étalonnables provenant
de l'électronique de commande
de capteurs numériques AD10x.
Certificat de contrôle PTB D09-00.34
Version : 1.2
Validité au : 29.06.2007
MANUEL, Français
Le présent manuel est constitué :

1. des chapitres 1 à 13 , pour l'utilisation quotidienne du logiciel
TRADE,
2. des chapitres 14 à 23, pour la mise en exploitation et les cas de
maintenance,
3. du chapitre 14.8, qui contient un index des principaux termes
employés.
Le logiciel HBM TRADE vous permet :
; de procéder à l'affichage / à la sauvegarde de données de pesage

étalonnables sur / avec des systèmes de micro-ordinateurs tournant
sur plate-forme Windows (32 bits) – indépendamment de l'application,
; d'intégrer votre application à n'importe quelle autre ou n'importe quel
programme standard (MS WORD ou EXCEL, par exemple), par
l'intermédiaire d'une interface DDE ou d'une entrée DLL,
; d'accomplir de véritables applications 32 bits – tournant sur
Windows 95/98/NT/2000/XP,
; de rattacher jusqu'à concurrence de 8 balances, chacune équipée de
jusqu'à 16 capteurs numériques du type AD10x.
Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 1

1 Sommaire
1 SOMMAIRE.................................................................................................................................................. 2
2 INTRODUCTION......................................................................................................................................... 5
3 OBLIGATIONS DE L'EXPLOITANT....................................................................................................... 6
4 LA FENETRE PRINCIPALE DU LOGICIEL TRADE........................................................................... 6

LIGNE D'EN-TETE, AVEC PLAQUETTE SIGNALETIQUE (1)....................................................................................... 6
4.2 BARRE DE MENUS, SELECTION DE TOUTES LES FONCTIONS (2) ................................................................. 7
BARRE D'OUTILS (3)............................................................................................................................................. 7
AFFICHAGE DE LA PESEE / LISTE DES PESEES (4) .................................................................................................. 8
4.4.1 Symboles de l'affichage des poids ................................................................................................... 9
4.5 LIGNE D'ETAT (5) ..................................................................................................................................... 9
5 AFFICHAGE DU FICHIER DE VERIFICATION ................................................................................ 11
5.1 BARRE DES FONCTIONS (1)..................................................................................................................... 11
5.2 TABLEAU DES ARTICLES D'ETALONNAGE (2) .......................................................................................... 11
5.3 LIGNE D'ETAT (3) ................................................................................................................................... 12
6 PANNEAU DE COMMANDE................................................................................................................... 13
6.1 BARRE DES FONCTIONS (1)..................................................................................................................... 13
6.2 CHAMP DE DONNEES (2)......................................................................................................................... 14
6.3 LIGNE D'ETAT (3) ................................................................................................................................... 14
7 OPTIONS – POLICE/COULEURS .......................................................................................................... 15
8 SIMULATION ............................................................................................................................................ 15
8.1 FONCTIONS (1)....................................................................................................................................... 16
8.2 LIGNE D'ETAT (2) ................................................................................................................................... 16
9 (?) – CONTROLE ....................................................................................................................................... 17
10 AFFICHAGE DE MAINTENANCE..................................................................................................... 19
11 RETABLISSEMENT DE DONNEES APRES LE REMPLACEMENT DU PC.............................. 19
12 POSSIBILITES DE REGLAGE PAR L'UTILISATEUR .................................................................. 20

12.1 FONCTIONS DE LA LIGNE DE PIED (1)...................................................................................................... 20
12.1.1 EDIT Menu contextuel, appelé par le bouton droit de la souris (2) ............................................. 21
12.2 ONGLET GENERAL (3)............................................................................................................................ 21
12.2.1 Masque Fichier de vérification ..................................................................................................... 21
12.2.2 Masque Affichage.......................................................................................................................... 22
12.2.3 Masque Mode d‘impression .......................................................................................................... 22
12.2.4 Masque Mots de passe .................................................................................................................. 22
12.3 ONGLET – BALANCE INDIVIDUELLE (4).................................................................................................. 23
12.4 ONGLET – NOM/FONCTION (5)............................................................................................................... 23
12.4.1 Masque Désignation ..................................................................................................................... 23
12.4.2 Masque Communication capteur .................................................................................................. 24
12.4.3 Masque Capteur............................................................................................................................ 24
12.4.4 Masque Fonctions ......................................................................................................................... 24
13 MESSAGES D'ERREUR / CAUSES & REMEDES ........................................................................... 25
14 MISE EN EXPLOITATION D'UNE BALANCE AVEC LE LOGICIEL TRADE ......................... 26

14.1 GENERALITES SUR LA MISE EN EXPLOITATION ....................................................................................... 26
14.2 SAUVEGARDE PERMANENTE DES MODIFICATIONS .................................................................................. 26
14.3 NUMEROS DE SERIE DES CAPTEURS ........................................................................................................ 26

14.4 BRANCHEMENT EN PARALLELE DE PESONS ............................................................................................ 27
14.5 SCELLE DE LA BALANCE ......................................................................................................................... 27
14.6 BRANCHEMENT DU CONVERTISSEUR ...................................................................................................... 30
14.7 ALIMENTATION DES PESONS EN TENSION ELECTRIQUE ........................................................................... 30
14.8 VOS PREMIERS PAS AVEC LE LOGICIEL TRADE ..................................................................................... 31
14.9 PROBLEMES POSSIBLES LORS DE L'INSTALLATION, ET LEURS REMEDES .................................................. 38
15 OPTIONS - PARAMETRE.................................................................................................................... 39
15.1 FONCTIONS DE LA LIGNE DE PIED (1)...................................................................................................... 39
15.1.1 EDIT Menu contextuel, appelé par le bouton droit de la souris (2) ............................................. 40
15.2 ONGLET GENERAL (3)............................................................................................................................ 41
15.2.1 Masque Entreprise ........................................................................................................................ 41
15.2.2 Masque Fichier de vérification ..................................................................................................... 41
15.2.3 Masque Affichage.......................................................................................................................... 42
15.2.4 Masque Mode d‘impression .......................................................................................................... 42
15.2.5 Masque Mots de passe .................................................................................................................. 42
15.3 ONGLET – BALANCE INDIVIDUELLE (4).................................................................................................. 43
15.4 ONGLET – NOM/FONCTION (5)............................................................................................................... 43
15.4.1 Masque Désignation ..................................................................................................................... 43
15.4.2 Masque Communication capteur .................................................................................................. 44
15.4.3 Masque Capteur............................................................................................................................ 44
15.4.4 Masque Fonctions ......................................................................................................................... 44
15.5 ONGLET – PLAQUETTE SIGNALETIQUE (6).............................................................................................. 45
15.5.1 Masque Plaquette signalétique ..................................................................................................... 45
15.5.2 Masque Étendues de mesures........................................................................................................ 45
15.6 ONGLET – PARAMETRE/CAPTEUR (7)..................................................................................................... 46
15.6.1 Masque Application de pesage...................................................................................................... 46
15.6.2 Masque Lieu.................................................................................................................................. 47
15.6.3 Masque Paramètres de stabilité.................................................................................................... 47
15.6.4 Masque Zéro ................................................................................................................................. 47
15.7 ONGLET – CONTROLE (8)....................................................................................................................... 48
16 REGLAGE DES CAPTEURS ............................................................................................................... 49
16.1 GENERALITES ........................................................................................................................................ 49
16.2 MASQUE COMMUNICATION (1) .............................................................................................................. 50
16.2.1 Paramètres d'interface .................................................................................................................. 50
16.2.2 Réglage de l'interface.................................................................................................................... 50
16.2.3 SCAN – Détection des capteurs rattachés..................................................................................... 50
16.2.4 SET- Détermination des adresses ................................................................................................. 51
16.2.5 Numéros de série inconnus ........................................................................................................... 51
16.3 MASQUE PARAMETRES DE CAPTEURS (2)............................................................................................... 51
16.4 MASQUE PROTOCOLE (3) ....................................................................................................................... 52
16.5 LIGNE DE PIED (4) .................................................................................................................................. 52
16.6 MASQUE ETALONNAGE(5) ..................................................................................................................... 52
16.6.1 Réglage du point zéro ................................................................................................................... 53
16.6.2 Etalonnage calculé, sans poids ..................................................................................................... 53
16.6.3 Egalisation angulaire.................................................................................................................... 53
16.6.4 Réglage.......................................................................................................................................... 53
16.6.5 Etalonnage calculé, sans poids ..................................................................................................... 54
17 LE LOGICIEL TRADE SUR LE PC.................................................................................................... 55
17.1 INSTALLATION DU LOGICIEL TRADE ....................................................................................................... 55
17.2 DROITS D'EXPLOITATION DE LA LICENCE................................................................................................ 55
17.3 SAUVEGARDE DE DONNEES .................................................................................................................... 55
17.4 RETABLISSEMENT DES DONNEES APRES UN REMPLACEMENT DU PC ...................................................... 55
18 LANCEMENT MULTIPLE DU LOGICIEL TRADE........................................................................ 57
19 LIAISON SUR UNE APPLICATION NON ASTREINTE A L'ETALONNAGE............................ 57

19.1 DESCRIPTION DES INTERFACES............................................................................................................... 57
19.1.1 Interface logicielle DDE ............................................................................................................... 57
19.1.2 Interface logicielle DLL ................................................................................................................ 57

19.1.3 Comparaison DDE / DLL ............................................................................................................. 57
19.2 LIAISON DDE ........................................................................................................................................ 58
19.2.1 Généralités .................................................................................................................................... 58
19.2.2 Structure des commandes.............................................................................................................. 58
19.2.3 Commandes................................................................................................................................... 58
19.3 LIAISON DLL......................................................................................................................................... 59
20 REMPLACEMENT DE CAPTEURS................................................................................................... 61
21 EXPLOITATION SIMULTANEE DE PLUSIEURS BALANCES ................................................... 62

21.1 PLUSIEURS BALANCES RATTACHEES SUR UN SEUL PORT COM LORS D'UNE SESSION .............................. 62
21.2 PLUSIEURS BALANCES RATTACHEES SUR PLUSIEURS PORTS COM LORS D'UNE SESSION ........................ 62
21.3 PLUSIEURS BALANCES RATTACHEES SUR PLUSIEURS PORTS COM LORS DE SESSIONS DIFFERENTES ...... 62
22 PARAMETRES / FICHIERS ................................................................................................................ 63
22.1 PARAMETRES GENERAUX (TRADE_G.WPD) ....................................................................................... 63
22.2 PARAMETRES DE COMMUNICATION (TRADE_K.WPD) ........................................................................ 63
22.3 PARAMETRES ETALONNABLES – CHIFFRES DE CONTROLE ...................................................................... 63
22.4 PARAMETRES NON ETALONNABLES / PAR BALANCE (TRADE_W.WPD)............................................... 64
22.5 PARAMETRES ETALONNABLES / PAR BALANCE (TRADE_E.WPD)........................................................ 64
22.6 PARAMETRES ETALONNABLES / PAR CAPTEUR (SAUVEGARDE DANS AD/10X) ....................................... 65
23 NOMS DE MARQUES........................................................................................................................... 65
24 INDEX...................................................................................................................................................... 66

2 Introduction
Le présent manuel est constitué :
4. des chapitres 1 à 13 , pour l'utilisation quotidienne du logiciel TRADE,
5. des chapitres 14 à 23, pour la mise en exploitation et les cas de maintenance,
6. du chapitre 14.8, qui contient un index des principaux termes employés.
Le logiciel HBM TRADE décrit dans les pages qui suivent permet à son utilisateur de gérer une ou
plusieurs balances étalonnables sur un micro-ordinateur standard (PC), en liaison avec des pesons
numériques HBM. Une fenêtre étalonnable est affichée à l'écran du PC, mettant à la disposition de
l'opérateur toutes les principales fonctions de la balance, avec toutes les informations afférentes.
Généralement, le logiciel HBM TRADE ne sera pas installé seul, mais en conjonction avec un autre
logiciel destiné à gérer d'autres fonctions, comme par exemple une application de logistique, ou de
liaison sur réseau, etc. Ces logiciels ne sont toutefois pas astreints à l'étalonnage, et peuvent ainsi
être modifiés à volonté.
HBM TRADE met à la disposition de l'utilisateur les fonctions suivantes :
Fonctions générales
♦ Affichage du poids relevé (remplace un indicateur de poids)
♦ Sauvegarde (= mémorisation) automatique sur disque dur des données d'étalonnage (remplace
une imprimante „alibi“)
♦ Le PC n'est pas astreint à l'étalonnage ! Cela signifie qu'il peut être remplacé à volonté.
Fonctions de balance
♦ Fonctions de base : tarage, remise à zéro (RAZ), poids brut/poids net, résolution x10
♦ Gestion possible de 8 balances, chacune équipée de 16 pesons
♦ Accepte des balances permettant 3 plages de pesée / graduations
Fonctions de diagnostic
♦ Protection par mot de passe au niveau de l'utilisateur et de la maintenance
♦ Elaboration de comptes-rendus (= protocoles), c’est-à-dire un historique de la balance
♦ Affichage et sauvegarde des cas de surcharge
♦ Surveillance en ligne des (tentatives de) manipulation abusive
Fonctions d'aide à l'installation

♦ Détection automatique des pesons rattachés au système
♦ Egalisation numérique des charges angulaires
♦ Ajustage possible sans l'aide de poids-étalons
♦ Assiste le remplacement de pesons
Interfaces logicielles
♦ Interfaces DDE et DLL, pour applications non astreintes à l'étalonnage
Affichage polyglotte :
♦ Allemand, anglais, français, espagnol, italien (autres langues sur demande)

3 Obligations de l'exploitant
D'après la législation relative à l'étalonnage, l'exploitant du logiciel HBM TRADE est tenu d'observer les
points ci-dessous :
• vérification quotidienne du label de contrôle (voir chapitre 9), quant à sa concordance avec le
chiffre de contrôle apposé sur la plaquette signalétique ;
• une capacité de mémoire suffisante (1 kO par résultat de pesée), ainsi que la présence des
résultats de mesure en mémoire, sont de sa responsabilité ;
• des sorties de résultats de mesure „à la file“, c’est-à-dire sans mémorisation préalable et sans
aucun moyen d'identification ne sont admises que dans le cas d'applications non astreintes à
l'étalonnage (comme par exemple le dosage ou la commande). L'absence d'un moyen quelconque
d'identification des résultats de pesée interdit l'utilisation de ces données pour des applications
astreintes à l'étalonnage ;
• les justificatifs d'opérations commerciales, élaborés par un équipement complémentaire non
astreint à l'étalonnage en vertu des remarques préliminaires à l'annexe I de la directive
CEE/90/384 ou du §7b (3) 2 de l’Ordonnance sur l'étalonnage, doivent contenir les informations
suivantes :
- une identification propre à chaque résultat de pesée,
- et en outre, en cas d'utilisation sur le territoire de la République Fédérale d'Allemagne, une
remarque adéquate permettant de comparer ou de vérifier, au vu de cette identification, les
résultats de la pesée avec ceux, mémorisés, d'une pesée astreinte à l'étalonnage.
4 La fenêtre principale du logiciel TRADE
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Illustration 1 – La fenêtre principale du logiciel HBM TRADE
Nota : la barre d'outils (3) peut être désactivée. A l'utilisation du présent manuel, il est toutefois
conseillé de la conserver activée.
La fenêtre principale est constituée des éléments suivants :
4.1 Ligne d'en-tête, avec plaquette signalétique (1)

• Numéro de la balance
• Nom de la balance
• Charge minimum / maximum admise / Graduation
• Symboles Windows standards, permettant de modifier l'aspect de la fenêtre
4.2 Barre de menus, sélection de toutes les fonctions (2)
• Fichier : Affichage du fichier de vérification

• Fichier : Panneau de commande
• Fichier : Config. Imprimante
• Fichier : Quitter
• Options : Paramètre (Utilisateur/Service/Affichage AD )

• Accès utilisateur, pour lui permettre de procéder aux réglages de la balance ; l'accès peut
être protégé par un mot de passe. Des modifications de données astreintes à l'étalonnage
n'est pas possible.
• Accès réservé au service, pour les réglages de tous les paramètres ; l'accès peut être
protégé par un mot de passe.
• Simulation – Fonction accessible que si une balance simulée est active (voir chapitre 8).
• Options : Police/Couleurs
• Options : Affichage de la balance
• Options : Barre d‘outils
• Fonctions : toutes les fonctions de la barre de fonctions (voir ci-dessous)
• ?: A propos de – Affichage du masque initial, avec total de contrôle, versions, etc.
4.3 Barre d'outils (3)
• Sélection de la balance (F4)

• Activation / Désactivation des fonctions Tare et Tare manuelle (F5)
• Activation de la fonction Tare (F6)
• Désactivation de la fonction Tare (F7)
• Remise à zéro (F8). La plage d'initialisation du zéro des balances astreintes à l'étalonnage est
restreinte. L'utilisateur voudrait-il faire un étalonnage zéro en dehors de cette plage, un message

d'erreur „En dehors plage zéro“ est émis. Relancer le logiciel HBM TRADE peut parfois être utile, la
plage d'initialisation zéro automatique étant toujours plus grande après la mise en marche du
système.
• Résolution x10 fois pour une durée de 5 secondes (F9), pendant lesquelles l'affichage de votre
système n'est pas étalonné.
• Fonction de compte-rendu (= protocole) pour „geler“ la liste des pesées. Le nombre de lignes est
réglable à volonté. Par défaut, ce sont toujours les 100 dernières lignes qui sont ainsi „gelées“
(F11)
• Pesage et mémorisation (F12). Une valeur de poids sera prise en charge dans le fichier des
étalonnages, dès que la balance est immobilisée.
A noter :
• Les éléments affichés dans la barre des fonctions ne sont disponibles que si la balance rattachée
est capable d'activer la fonction respective, c’est-à-dire si celle-ci a bien été activée lors du
réglage des paramètres.
• Ces fonctions sont également disponibles par l'intermédiaire de la barre de menus (Fonctions),
ainsi que par les touches de fonction respectives.
4.4 Affichage de la pesée / Liste des pesées (4)
Brut / Net / Tare avec inscription ou liste des pesées, comme représenté sur l'image. Pour cela,
appeler : Menu principal Ö Options Ö Affichage de la balance.
Illustration 2 – Fenêtre principale avec liste des pesées, au lieu de l'affichage de balance
• Date / Heure
• Poids
• Position de repos et position zéro
• Etat (surcharge, par exemple)
Choisir ce genre d'affichage lorsque l'on désire, par exemple, examiner la courbe des valeurs de
pesage.

4.4.1 Symboles de l'affichage des poids
Un „M“ vert symbolise une balance étalonnée – n'est toutefois pas affiché si la balance opère en
mode industriel.
Un „M“ rouge et barré signale, lorsqu'il est affiché, qu'une erreur est survenue au niveau de la
balance. Ceci vaut également pour les balances opérant en mode industriel. Le logiciel HBM TRADE
n'a pas pu initialiser correctement la balance, pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
♦ une communication avec les capteurs n'a pas pu être établie ; normalement, il ne devrait pas y
avoir non plus de valeur affichée. Vérifiez l'alimentation en tension des capteurs, les connexions,
votre PC, etc. Le logiciel CHECKCOM permet de vérifier l'état des connexions aux capteurs ;
♦ une valeur est affichée, mais le „M“ rouge barré l'est aussi. HBM TRADE a lu des paramètres
erronés ou illicites. Au moyen de la touche F4, resélectionnez une nouvelle fois la balance. Cette
tentative demeurerait-elle sans succès, relancez alors le logiciel HBM TRADE.
♦ Une modification est intervenue au niveau soit du programme, soit des paramètres. Contactez le
fabricant de la balance. Cet affichage demeure présent jusqu'à la prochaine sauvegarde des
paramètres (qui implique un nouvel étalonnage !).
Si le symbole de maintenance est affiché, vous obtiendrez des informations complémentaires en

cliquant sur le symbole. Voir également le chapitre 10.
4.5 Ligne d'état (5)
• [W]+++ Etat de la communication (électronique AD, balance, affichage)

• Affichage du zéro de balance (>O< = valeur du poids dans la plage 0±1/4d, >o< = fonction zéro
suiveur activée)
• <*> = affichage de la stabilité de balance
• Etat de balance / Erreur de balance (Plage, surcharge, etc.)
• Label de contrôle (= tous les totaux de contrôle)

Nota : à l'aide du label de contrôle, on peut déterminer si le programme a bien été correctement
chargé (comparaison avec la plaquette signalétique). Il est bon de procéder à cette vérification au
lancement du programme, ou au moins une fois par jour.
Un double clic sur la ligne d'état permet de faire afficher les informations supplémentaires suivantes (à
fin de maintenance, seulement) :
• état de la communication (dans les articles de données / par seconde),

• état de l'interface (nombre de tentatives d'envoi (S) / de réception (R), ou de dépassement de
temps (T) ).

5 Affichage du fichier de vérification
Menu principal Ö Fichier Ö Affichage du fichier de vérification
Ici, les valeurs de pesée sont mémorisées, de manière étalonnable. Faudrait-il les utiliser ailleurs, par
exemple lors de l'impression d'une facture, il est alors indispensable de les sortir avec la signature
afférente.
(1)
(2)
(3)
Illustration 3 – Affichage des données d'étalonnage
Apparaît maintenant une fenêtre constituée des éléments suivants :
5.1 Barre des fonctions (1)

• Fichier / Date. Un double clic sur ce symbole fait apparaître une liste de fichiers standards, parmi
lesquels on pourra sélectionner un autre fichier d'étalonnage. Un fichier d'étalonnage est créé
chaque jour. Pour faciliter la recherche d'un fichier mémorisé depuis longtemps, le nom du fichier
est généré en fonction de la date : AAMMJJ.des.
• Filtre. En spécifiant un filtre sélectif, on peut ici restreindre l'affichage aux seuls éléments désirés.
Cette introduction peut comporter des caractères génériques („jokers“).
Exemple : taper *4711 fait afficher tous les articles comportant, dans un champ quelconque, la
valeur 4711. Ceci permet par exemple de trouver rapidement un article comportant l'élément 4711
(code utilisateur).
• Icône Imprimante. Imprime un fac-similé du contenu de l'écran.
• C1. Permet de commuter l'affichage entre 1 et 3 colonnes fixes.
• Icône de mise à jour. Efface toutes les données d'étalonnage antérieures à 3 mois (ou
davantage, selon les réglages effectués).
5.2 Tableau des articles d'étalonnage (2)

Chaque ligne du tableau correspond à une inscription (= un article) dans le fichier d'étalonnage, Celui-
ci pouvant comporter un grand nombre de champs, parfois comportant eux-mêmes des expressions
relativement longues, il n'en sera donc représenté qu'une petite partie. La largeur de colonne peut
être modifiée en cliquant-tirant sur le filet séparant les colonnes d'en-tête. La fenêtre affichée peut,
comme à l'accoutumée avec Windows, être agrandie ou rapetissée à l'aide de la barre horizontale.
Les colonnes correspondent aux champs du fichier d'étalonnage décrit dans la liste des pesées (Cf.)
Les pseudo-signatures suivantes y sont également inscrites :
[CHECK] La signature n'est inscrite dans le fichier d'étalonnage que lorsque les totaux de
contrôle auront été vérifiés (au lancement du programme).
[PUT] La signature n'est inscrite que si les paramètres astreints à l'étalonnage ont été
modifiés.
[W-INIT] La signature n'est inscrite que si, lors de l'initialisation d'une balance rattachée au
système, une erreur s'est produite.

[W-CHECK] La signature n'est inscrite que si, lors de la vérification permanente d'un capteur
rattaché au système, une erreur s'est produite.
Lorsque l'une de ces signatures a été inscrite, vous obtiendrez à partir des colonnes Version et
Plaquette signalétique des informations supplémentaires.

La ligne d'état affiche le nombre d'articles enregistrés dans le fichier d'étalonnage afférent. Par
ailleurs, elle indique également combien d'articles de données ont été sélectionnés par l'actuel critère
de filtrage.

6 Panneau de commande
Menu principal Ö Fichier Ö Panneau de commande
L'option „Panneau de commande“ du sous-menu Fichier dans le menu principal permet à l'utilisateur
de communiquer avec le logiciel HBM TRADE par l'intermédiaire de l'interface logicielle. Ceci permet
entre autres d'effectuer des pesages et d'en établir des comptes-rendus (éventuellement de les
imprimer). Si le pesage qui vient d'être fait est sauvegardé dans le fichier d'étalonnages, il est donc
également possible d'établir des comptes-rendus étalonnés, c’est-à-dire certifiés (mais dans un format
fixe, uniquement). Cette fonction est toutefois généralement accomplie par un logiciel de logistique.
Illustration 4 – Le panneau de commande du logiciel HBM TRADE
Apparaît maintenant une fenêtre constituée des éléments suivants :
6.1 Barre des fonctions (1)

Pour envoyer une commande au logiciel HBM TRADE, il est d'abord indispensable de bien en
connaître la structure. Chaque commande envoyée au logiciel HBM TRADE est composée de trois
éléments distincts :
• La commande elle-même. Les commandes ainsi que leurs paramètres respectifs sont décrits en
détail au chapitre 19.2.3. Les commandes peuvent être enfermées entre guillemets.
• Un commentaire. Ce paramètre est inscrit tel quel dans le fichier d'étalonnage, en tant que code
utilisateur. Il sert d'une part à retrouver rapidement des articles de données et d'autre part à
procéder à des contrôles de vraisemblance („Plausibility check“).
• Le ou les paramètres. Certaines commandes réclament un ou plusieurs paramètres (par exemple
la valeur donnée à la tare manuelle), à inscrire ici.

Nota : les inscriptions les plus importantes et respectivement faites en dernier lieu peuvent être
appelées simplement en cliquant sur la flèche située à côté de la ligne d'introduction.
Exemple 1 : poids stabilisé voir ci-dessus
Exemple 2 : tare manuelle 1.23 kg commande: @TH paramètre : 1.23
Après avoir introduit la commande et, le cas échéant, le ou les paramètres requis, cliquez sur le
bouton „Exécuter“. La commande concernée sera alors traitée par le logiciel HBM TRADE et son
résultat affiché dans les champs „DATE“ à „ETAT“. Ces champs correspondent à chacune des
colonnes de l'affichage du fichier d'étalonnage.
Des fonctions fréquemment appelées peuvent en outre être atteintes par des boutons.
Peser : correspond à la commande @GR

Sauv. et imprimer : correspond à la commande @YC ;23 + impression sur l'imprimante actuelle
Peser et sauv. : correspond à la commande @GC
Imprimer : lance l'impression sur l'imprimante actuelle
Sauv. : correspond à la commande @YC ;23
Un jeu de poids aurait-il été mémorisé dans le fichier d'étalonnages, l'imprimé correspond alors à ce
qu'exige le législateur en matière d'étalonnage. Dans le cas contraire, le logiciel HBM TRADE affiche
dans la ligne d'état que cet imprimé n'est pas certifié.
6.2 Champ de données (2)
• DATE. Affiche la date et l'heure de la pesée.

• SIGNATURE. La signature constitue en fait la clé du fichier d'étalonnage. Elle se compose d'une
combinaison de la date, de l'heure et du total de contrôle de l'article de données afférent. Dans le
cas d'applications non astreintes à l'étalonnage, la signature devra toujours être imprimée ou
traitée en commun avec les valeurs de poids respectives. Selon le réglage donné aux paramètres,
la signature peut également être représentée codée, de sorte que la date et l'heure ne puissent
être visibles.
• VERSION. Affiche le compteur de traçabilité, les totaux de contrôle et la version logicielle.
• HDR. Affiche la „commande“
• COMMENTAIRE. Affiche un „commentaire“.
• PLAQUE SIGNALÉTIQUE. Affiche la plaquette signalétique de la balance respective (déjà
indiquée en en-tête).
• BRUT-val/NET-val/TARE-val/STABLE/MODE/ETAT. Affiche les données de pesée ainsi que leur
état respectif.

Affiche l'état actuel de la commande (Commande exécutée / Données enregistrées, etc.).

7 Options – Police/Couleurs
Menu principal ÖOptions Ö Police/Couleurs Ö Plage
Vous avez ici la possibilité, par les fonctions d'affichage suivantes, de sélectionner la police de
caractères de votre choix, ainsi que sa taille, de même que la couleur de fond que vous souhaitez
donner à l'affichage :
• Affichage de poids
• Liste de pesage
• Fichier de vérification
• Panneau de commande
• Couleur . Affichage
Une boîte de dialogue est respectivement affichée, dans laquelle vous pourrez sélectionner la police
de caractères, leur taille, leur couleur, ainsi que la couleur de fond. Ces données seront mémorisées
dès que vous quitterez le logiciel HBM TRADE, c’est-à-dire qu'elles ne seront actives qu'au prochain
lancement du programme.
Nota : dans les tableaux, vous pouvez adapter la hauteur et la largeur des champs d'affichage en
cliquant-tirant sur le filet entre les colonnes à fond gris ou entre les lignes.
8 Simulation
Menu principal Ö Options Ö Simulation
(1)
(2)
Illustration 5 - Simulation de valeurs de pesage
La simulation est un moyen d'aide supplémentaire, lorsque vous ne disposez pas d'une balance
matérielle, par exemple pour procéder à des essais. Il sera donc ici simulé une balance „typique“,
dotée des mêmes caractéristiques et propriétés physiques (l'instabilité, par exemple). La simulation
de balance est accomplie dans une fenêtre spécifique à cet usage, elle peut donc être lancée
parallèlement à d'autres fonctions.
Ce mode d'opération fait clignoter le mot SIMULATION dans la ligne d'état.

Nota : ceux des paramètres qui agissent directement sur les fonctions de la balance (RAZ, stabilité,
filtrage, etc.) ne sont pas pris en compte par la simulation.
8.1 Fonctions (1)
• Brut/kg. Ce champ permet d'afficher ou d'introduire le poids brut, et de l'augmenter ou de le

diminuer. A l'aide du curseur de réglage en dessous de ce champ, vous pouvez également
modifier le poids affiché. En double-cliquant sur ce champ, vous désactivez la tare.
• Interv./d. Définir ici l'intervalle, c’est-à-dire la valeur d'incrément ou de décrément du poids brut.
• Tare/kg. Une tare éventuelle sera ici affichée, ou introduite. En double-cliquant sur ce champ, le
poids actuel sera spécifié en tant que tare.
• Net/kg. Ce champ affiche le poids net. En double-cliquant sur ce champ, le poids actuel sera
spécifié en tant que tare.
• Dest./kg. Si l'on tape ici une valeur (Dest = destination, ou cible), le poids net sera incrémenté ou
décrémenté jusqu'à atteindre le poids cible spécifié. A chaque cycle, le poids sera modifié à la
valeur de l'intervalle spécifié.
• Stable. Affiche l'état de stabilité actuelle. A l'aide du curseur en dessous de ce champ, il sera réglé
l'état de stabilité ou d'instabilité affiché pour la balance simulée.
• Fréqu.. Régler dans ce champ le nombre de fois que la simulation devra recalculer la valeur de
poids. Cette valeur doit en tous les cas être réglée plus „rapide“ que l'affichage du poids, faute de
quoi une erreur de balance sera détectée et affichée.
• Activité. Ce champ permet d'activer ou de désactiver la simulation. Si elle est désactivée, le
champ dans lequel est normalement affiché le poids indiquera une erreur de balance.
A noter :
• Tenir compte du fait que Windows valide, c’est-à-dire termine des entrées clôturées par la touche
de tabulation.
• La simulation doit impérativement être sélectionnée à l'intérieur de la plage étalonnable des
paramètres, c’est-à-dire qu'une balance étalonnée ne peut pas être activée en mode Simulation.

La ligne d'état affiche les articles de données reçus ou envoyés.

9 (?) – Controle
Menu principal Ö ? Ö Contrôle ..
Illustration 6 – Fenêtre initiale du logiciel HBM TRADE
Cette boîte est elle aussi affichée au lancement du logiciel HBM TRADE. La partie centrale de la boîte
affiche les informations concernant la licence du logiciel.
Dans la partie inférieure sont affichées les informations relatives aux scellés de la balance actuelle, ce
qui ne joue toutefois un rôle que pour les balances étalonnables. L'utilisateur est tenu de comparer au
moins une fois par jour ces balances avec les indications des scellés. Si celles-ci ne coïncideraient
plus, cela signifie que l'étalonnage de la balance est périmé.
Ces indications portent sur :
• le compteur de traçabilité,
• les totaux de contrôle du programme et des paramètres (= chiffre de contrôle) et
• le numéro de la version de programme.
Si, au lieu du compteur de traçabilité, il n'apparaît que des points d'interrogation (????), cela peut
provenir de l'une des raisons suivantes :
♦ une communication avec les capteurs n'a pas pu être établie ; normalement, il ne devrait pas y
avoir non plus de valeur affichée. Vérifiez l'alimentation en tension des capteurs, les connexions,
votre PC, etc. ;

♦ une valeur est affichée, mais le „M“ rouge barré l'est aussi. HBM TRADE a lu des paramètres
erronés ou illicites. Sélectionnez une nouvelle fois la balance. Cette tentative demeurerait-elle
sans succès, relancez alors le logiciel HBM TRADE.
♦ Une modification est intervenue au niveau soit du programme, soit des paramètres d'étalonnage.
Contactez le fabricant de la balance. Cet affichage demeure présent jusqu'à la prochaine
sauvegarde des paramètres (qui implique un nouvel étalonnage !).
Nota : selon l'exploitant et le pays où le logiciel est mis en œuvre, ce masque peut quelque peu
différer de celui illustré ci-dessus (Logo, texte, etc.).

10 Affichage de maintenance
Affiché, ce symbole sert à vous rappeler qu'une maintenance (inspection, contrôles de routine, etc.)
est arrivée ou va bientôt arriver à échéance. Le S.A.V. peut spécifier à l'intérieur du logiciel HBM
TRADE une date à laquelle une telle maintenance doit impérativement être reconduite.
Ce symbole est affiché pour la première fois environ 3 semaines avant la date d'échéance. Cliquer sur
le symbole pour obtenir des informations complémentaires (voir Illustration 7). En outre, ce message
est automatiquement affiché chaque jour à 6 heures.
Si la maintenance n'a pas été effectuée à la date prévue, et lorsque celle-ci est dépassée de plus
d'une semaine, le logiciel HBM TRADE affiche toutes les 5 minutes la boîte ci-dessous, qu'il faut
acquitter – entre autres en accomplissant la maintenance.
L'affichage de maintenance peut être désactivé, par l'intermédiaire d'un code spécialement introduit.
Ce code ne peut être donné que par le S.A.V.
Illustration 7 – Affichage de maintenance
11 Rétablissement de données après le remplacement du PC

TRADE offre la possibilité de récupérer, c’est-à-dire de rétablir les données mémorisées après le
remplacement d'un PC défectueux, dans la mesure où elles ont été sauvegardées selon la procédure
décrite chapitre 17.3. Toutefois, des modifications qui auraient été faites après cette sauvegarde ne
pourront pas être récupérées, et sont donc perdues. Pour rétablir les données, procéder comme
décrit ci-après. Attention : une récupération de données écrase définitivement les données
actuellement en mémoire !
• Appelez le sous-menu Options Ö Paramètres Ö Utilisateur

• Cliquez le menu contextuel, illustration 9, position 2.
• Sélectionnez l'option „Récupérer données“.
• Spécifiez le fichier source,
• à la suite de quoi les données vont être copiées.
• Pour finir, vous devez impérativement relancer le logiciel HBM TRADE.

12 Possibilités de réglage par l'utilisateur
Menu principal Ö Options Ö Paramètre Ö Utilisateur
Tous les réglages ici possibles ne sont pas astreints à l'étalonnage. Mais il vous faudra tout de même
agir avec prudence dès l'instant que vous décidez de modifier l'un ou l'autre des paramètres. En cas
de doute, contactez d'abord le fabricant de votre balance ou votre spécialiste en informatique. Vous
pouvez, si vous le désirez, empêcher l'accès à cette fonction par l'introduction d'un mot de passe.
(4)
(3)
(1)
(2)
Illustration 8 – Réglage des paramètres „Généraux“, communs à toutes les balances
12.1 Fonctions de la ligne de pied (1)

• Bouton „Paramètre“. Après avoir cliqué sur ce bouton, tous les réglages effectués pour toutes
les balances présentes, astreintes ou non à l'étalonnage, vont être intégralement affichés et/ou
imprimés. Le contenu est intégralement recopié dans le presse-papiers.
• Bouton „Historique“. Après avoir cliqué sur ce bouton, l'historique de la balance va être affiché
et/ou imprimé. Le contenu est intégralement recopié dans le presse-papiers.
• Bouton „Charger“. Comme le bouton OK, mais on ne délaissera pas le masque, la fonction une
fois exécutée. La balance sera toutefois déjà réglée aux valeurs modifiées, de sorte que celles-ci
pourront être vérifiées.
• Bouton „OK“. Sauvegarde les données modifiées. Si l'une ou l'autre des modifications faites
touche la partie soumise à l'étalonnage, une remarque afférente sera affichée à l'écran.
• Bouton „Annuler“. Toutes les modifications faites jusqu'à présent, et pas encore validées, c’est-
à-dire sauvegardées, vont être annulées, après une sollicitation de confirmation.

12.1.1 EDIT Menu contextuel, appelé par le bouton droit de la souris (2)
Un clic du bouton droit de la souris sur la ligne de pied fait apparaître à l'écran un menu contextuel,
avec lequel d'autres fonctions supplémentaires peuvent être appelées.
Illustration 9 – Menu contextuel
TRADE offre la possibilité de récupérer, c’est-à-dire de rétablir les données mémorisées après le
remplacement d'un PC défectueux, dans la mesure où elles ont été sauvegardées. Toutefois, des
modifications qui auraient été faites après cette sauvegarde ne pourront pas être récupérées, et sont
donc perdues. Attention : une récupération de données écrase définitivement les données
actuellement en mémoire !
• Sauvegarde des données. Tous les fichiers présents dans le répertoire \TRADE sont copiés vers
le support de données désiré.
• Récupérer données. Tous les fichiers du répertoire \TRADE sont rechargés à partir d 'un support
de données quelconque, ce qui a pour effet de détruire irrémédiablement les réglages actuels !
12.2 Onglet Général (3)
C'est ici que sont entrepris les réglages communs à l'ensemble du système, comportant
éventuellement plusieurs balances. Les inscriptions ici portées ne sont pas astreintes à l'étalonnage.
Lorsque plusieurs sessions de TRADE sont actives, seuls les paramètres de la balance par
l'intermédiaire de laquelle vous êtes parvenu au mode Service peuvent être modifiés. En revanche,
vous pouvez faire la maintenance sur une balance et travailler normalement avec l'autre. Les
paramètres généraux n'ont pas besoin, dans ce cas, d'être modifiés. Pour cela, une seule et unique
session doit être active.
12.2.1 Masque Fichier de vérification
• Répertoire. Indique le répertoire contenant les fichiers d'étalonnage. Ceci peut également être un
répertoire en place sur le réseau.
• Signature-encodé. Indique la façon dont la signature sera affichée, transmise et mémorisée :
Off (Date lisible) : Date-Total de contrôle-Heure – exemple : 120197-ABCD-235523

On (codée Hexa) : D/H1- Total de contrôle -D/H2 – exemple : XZ9-ABCD-O1P
La date et l'heure sont ici enchevêtrées bit par bit, de telle sorte que la
date ne puisse être tirée de l'article de données. Ceci présente un
sens, lorsqu'il s'agit par exemple de dissimuler la date et l'heure d'une
pesée (par exemple sur un bordereau de livraison).
• Durée de sauv. [mois]. Indique la période durant laquelle les données d'étalonnage doivent
demeurer mémorisées (au minimum 3 mois, valeur par défaut).

12.2.2 Masque Affichage
• Fréquence. Indique la fréquence de rafraîchissement de chaque nouvel article de données

affiché. (On) signifie que l'affichage sera actualisé à chaque nouvel article.
• Timeout. Indique le temps à l'achèvement duquel l'affichage du poids sera désactivé, en l'absence
de toute nouvelle donnée en provenance de la balance (lorsque les capteurs rattachés ne
répondent plus, par exemple).
• Unité/stable. Indique si, en présence d'une stabilité de la balance, l'affichage de l'unité de poids
(kg, par exemple) devra être désactivé.
• Nbr. de mesures. Spécifie le nombre de lignes à gérer dans la liste des pesées, c’est-à-dire à
sauvegarder. La vitesse de traitement est ralentie, plus cette valeur a été spécifiée élevée (>100).
• Langue. Sélectionnez dans ce champ la langue de travail désirée, en évitant toutefois d'utiliser la
sélection „Standard“. Vous avez ici à votre disposition tous les fichiers de langues (*.XLG) que le
logiciel HBM TRADE contient dans le répertoire actuel.
12.2.3 Masque Mode d‘impression
• Mode d'impression. Indique le mode d'impression des éléments contenus dans les divers
masques. Ceci est à adapter en fonction du type d'imprimante utilisée.
12.2.4 Masque Mots de passe
• Mots de passe. Spécifiez ici le mot de passe utilisateur.

12.3 Onglet – Balance individuelle (4)
Cet onglet ce subdivise lui-même en trois autres onglets, (5) à (7). L'onglet (5) renferme tous les
paramètres non astreints à l'étalonnage, les onglets (6) et (7), ceux astreints à l'étalonnage et ne
peuvent être lus que par l'utilisateur.
Les réglages ci-après sont à faire individuellement pour chaque balance rattachée au système. A cet
usage, un cavalier se trouve en haut de l'onglet, cavalier à l'aide duquel vous pouvez passer d'une
balance à l'autre. Le dernier cavalier respectivement appelé est intitulé (Nouvelle balance)). Cliquez
sur ce cavalier pour prendre une nouvelle balance dans votre système.
Nota : l'affichage de balance demeure activé durant le réglage des paramètres. De la sorte, la
balance sera également commutée lorsqu'un cavalier sera cliqué pour appeler une nouvelle balance.
Dans ce cas, il est cependant conseillé de ne procéder à une sélection de balance qu'après avoir
réglé intégralement tous les paramètres (voir ci-dessous).
(4)
(5)
Illustration 10 – Réglage de balances individuelles (Nom/Fonction)
12.4 Onglet – Nom/Fonction (5)
12.4.1 Masque Désignation

• Nom. Texte quelconque, à spécifier lorsque l'on désire identifier une balance de manière non
équivoque. Est indiqué sur la plaquette signalétique et donc également dans le fichier
d'étalonnage.
• Sélect. Ce champ permet d'activer ou de désactiver la balance sélectionnée. Une balance
désactivée ne peut pas être utilisée, mais ses paramètres demeurent conservés.
• Système-n°. Texte quelconque. Sert à désigner l'installation ou la plage de la balance
• Type d‘appareil. Texte quelconque. Sert à désigner le type de la balance rattachée au système
(par exemple : type de balance, type de terminal, ou autre).
12.4.2 Masque Communication capteur
• Fréquence. Ce paramètre détermine combien de fois les capteurs rattachés devront être
interrogés pour constater la présence d'une nouvelle valeur de poids.
• Timeout. Ce paramètre détermine la durée d'attente des données provenant des capteurs
rattachés au système. Lorsque ce temps est outrepassé, un message d'erreur (TIMEOUT) est
affiché.
12.4.3 Masque Capteur
• Etage de filtre. Spécifie le filtre des capteurs rattachés au système (ASF).

• Filtre rapide. Définit l'utilisation de l'algorithme de filtrage rapide (FMD).
• Vitesse ICR.. Définit combien de fois le capteur est chargé de déterminer les données de poids
(ICR).
Fréqu. contrôle Détermine combien de fois un paramètre d'un capteur devra être vérifié (=
contrôlé) durant le fonctionnement.
12.4.4 Masque Fonctions
• Fonction. Déterminez ici celles des touches de la barre de menus (et donc celles des fonctions de
menu) qui peuvent être utilisées pour cette balance. Les touches désactivées demeurent visibles,
même si leurs fonctions respectives ne peuvent être exécutées.

13 Messages d'erreur / Causes & Remèdes
Message d'erreur Cause probable Remèdes possibles (mesures à prendre

affiché dans la ligne dans l'ordre indiqué)
d'état 4.5
Erreur AD # Une électronique AED, au Vérifiez la liaison entre le peson et
moins, ne fournit plus de l'électronique AED. Vérifiez également
valeurs de mesure. l'alimentation en tension du peson et de
l'électronique.
Erreur INIT ! La balance n'a pas pu être 1) Sélectionnez une nouvelle fois le
initialisée correctement. La peson (Touche F4)
balance est peut-être reliée
2) Vérifiez la liaison sur le port COM
au mauvais port COM.
3) Terminez le logiciel TRADE et lancez
l'utilitaire TRADESCAN – celui-ci trouve-t-
il tous les pesons rattachés ?
4) Service
Erreur CHECK ! La vérification en ligne d'un 1) Sélectionnez une nouvelle fois le
paramètre s'est soldée par peson (Touche F4)
une erreur.
En dehors de la plage 0 ! La précharge de la balance 1) Relancez le logiciel TRADE
est en dehors de la plage de 2) Enlevez la précharge de la balance
zéro admise.
Tare illicite ! Vous avez tenté de tarer en 1) Balance surchargée – Réduire la charge
dehors de la plage admise. 2) Balance sous-chargée – Relancer le
logiciel TRADE
Erreur 216 TRADE a tenté de chercher 1) Assurez-vous que le répertoire c:\TRADE
un fichier inexistant. existe.
2) Le cas échéant, faites une récupération
des données.
TOTAL DE CONTROLE Les totaux de contrôle des 1) Sélectionnez une nouvelle fois le
EN ERREUR pesons n'ont pas pu être lus peson (Touche F4)
pour vérification.
3) Service
Erreur d'envoi 245 Défaut de communication 1) Sélectionnez une nouvelle fois le
Erreur 245 avec le peson. peson (Touche F4)
3) Service
TIMEOUT Défaut de communication Vérifiez le matériel – l'alimentation en tension
avec le peson. des pesons, par exemple.

14 Mise en exploitation d'une balance avec le logiciel Trade
14.1 Généralités sur la mise en exploitation
La mise en exploitation d'une balance équipée de capteurs numériques est particulièrement simple et
rapide à réaliser. Par exemple, vous n'avez pas besoin de procéder à des soudures quelconques de
résistances pour l'égalisation des charges angulaires, cette procédure étant accomplie par les
algorithmes de calcul du programme.
Ensuite, vous pouvez déceler d'emblée, par un seul coup d'œil à l'écran, la charge réelle des pesons,
et ainsi niveler, c’est-à-dire aligner correctement la balance. Des erreurs intervenant lors de cette
procédure sont immédiatement détectées.
Les pesons travaillant absolument indépendamment les uns des autres – ce qui n'est jamais vraiment
le cas avec des pesons analogiques – les réglages d'usine entrepris sur chaque peson sont
reproduits d'autant plus facilement.
14.2 Sauvegarde permanente des modifications
Si vous avez procédé à des modifications ayant des répercussions sur l'étalonnage, celles-ci doivent
alors être sauvegardées de façon permanente en confirmant l'interrogation „Nouveaux totaux de
contrôle ?“ (illustration 11 ci-dessous). Les autorités compétentes doivent également être informées.
En actionnant le bouton „Non“, les modifications peuvent être ignorées.
Des modifications qui ne peuvent toutefois pas être ainsi restaurées, comme par exemple les
réglages d'interfaces (ratio baud, adresses, etc.) ne sont pas astreintes à l'étalonnage. Seule
exception : dans le cas de balances à plusieurs pesons, dont les adresses ont été permutées. Ceci ne
peut plus être rétabli, et devient donc astreint à l'étalonnage. Pour cette raison, il est recommandé de
ne plus interchanger les adresses des pesons, une fois que la balance a été étalonnée.
Illustration 11 – Nouveaux totaux de contrôle
14.3 Numéros de série des capteurs
Notez toujours les numéros de série des capteurs utilisés !
Exemple: J12345
Exemple: 123456

Illustration 12 – Numéros de série
14.4 Branchement en parallèle de pesons
Le branchement en parallèle de pesons numériques HBM n'est pas tellement différent du

branchement de capteurs analogiques. Le circuit est simplement réalisé en raccordant entre eux les
brins de même couleur. La séquence de ces raccordements ne joue aucun rôle, les affectations
respectives étant finalement prises en charge par le logiciel. A cet égard, nous conseillons d'utiliser,
pour les branchements, les boîtiers de raccordement, comme ceux du type HBM VKK2-6, par
exemple. Il est toutefois essentiel que le boîtier de raccordement ne comporte aucune pré-résistance
active.
Consignez quelque part l'affectation du câble de liaison au PC, afin de pouvoir par la suite procéder
plus facilement aux raccordements corrects du convertisseur.
Peson
UB GND TA RA TB RB
Convertisseur
RS485 – RS232
UB Alimentation
Boîtier de 12-15 VAC
jonction GND
TA
RA Vers le port COM
du PC
TB
RS232
RB 20 m maxi
RS485
1.000 m maxi
UB GND TA RA TB RB
Peson
Illustration 13 – Exemple de raccordement de deux pesons numériques
14.5 Scellé de la balance
Au cas où vous désireriez réaliser une balance étalonnée, vous devez maintenant procéder au scellé
de celle-ci. Pour ce faire, servez-vous de l'ensemble que le logiciel HBM TRADE met à votre
disposition. La plaquette comportant les chiffres de contrôle est à apposer à proximité du PC, de la
manière suivante :
• si vous utilisez des capteurs numériques, comme ceux du type C16i par exemple : sur le câble
devant le convertisseur, vu côté balance. Le convertisseur ne fait toutefois pas partie de la chaîne
d'étalonnage ;

• si vous utilisez une électronique du type AED9101x : sur le câble de la sortie numérique.
L'électronique AED9101x devra de son côté être également scellée
Pose de la plaquette signalétique sur le câble
• Faire passer le câble au travers des grands orifices pratiqués sur la tôle, positionner ensuite celle-
ci de telle sorte que l'exploitant de la balance puisse à tout moment voir les chiffres de contrôle ;
• tendre le câble, de sorte que sa partie centrale repose sur la tôle. Réaliser au moyen d'un collier
de câble en plastique un dispositif de soulagement aux deux extrémités.
• Si votre système dispose de graduations multiples, voir les illustrations ci-dessous :
Gradua-
tion 1
Boîtier de Convertisseur COM1 PC

jonction
Gradua-
tion 2
Sceau de la Sceau de la
graduation 1 graduation 2
Illustration 14 – Scellé d’un système à graduations multiples sur un seul port COM
Gradua-
Boîtier de Convertis- COM1 PC
tion 1
jonction seur
Gradua- COM2
Boîtier de Convertis-
tion 2
jonction seur
Sceau de la Sceau de la
graduation 1 graduation 2
Illustration 15 – Scellé d’un système à graduations multiples sur plusieurs ports COM
Marques de scellé après l'étalonnage
• L'étalonnage accompli, inscrire sur l'autocollant (Illustration 11) les chiffres de contrôle. Apposer
l'autocollant sur la tôle du câble.
• Apposer la marque du scellé de telle sorte qu'elle rattache la tôle et le câble.
• Un boîtier de raccordement de capteurs en circuits parallèles doit toujours être scellé.

0109 M
Hottinger Baldwin Messtechnik
Type: TRADE
EC type approval: D01-09-002
Audit-Trail No.: ___1:0127__
Check Parameter: ___1:c3c0__
Check Program: ____9df0___
Illustration 16 – Inscrire les totaux de contrôle sur l'autocollant de scellé (exemple : graduation 1)

14.6 Branchement du convertisseur
Avant de raccorder le convertisseur , accomplissez d'abord, dans le cas d'une balance astreinte à
l'étalonnage, à la pose du sceau (voir chapitre 14.5). Désormais, le convertisseur ne fait plus partie de
la chaîne d'étalonnage, ce qui permet donc à l'exploitant de mettre n'importe quel type de
convertisseur en œuvre, capable de générer à partir d'un signal RS485 tétrapolaire un signal RS232
pouvant être transmis au port COM d'un PC. Nous conseillons d'utiliser un convertisseur du type HBM
SC422/232, qui présente, grâce à sa séparation galvanique, une sécurité supplémentaire.
En alternative à un convertisseur, on pourra également équiper le PC d'une carte présentant une
entrée RS422 tétrapolaire. Mais impérativement procéder à des essais préalables pour s'assurer que
cette combinaison fonctionne correctement.
Nota : une terminaison de bus appropriée est impérativement à mettre en place aux deux extrémités
(capteur et convertisseur). Ceci est déjà intégré sur le convertisseur HBM. Voir chapitre 16.2.1 pour
réaliser une terminaison de bus correcte sur le côté du peson.
14.7 Alimentation des pesons en tension électrique
Avec un convertisseur HBM type SC422/232
La tension d'alimentation des capteurs peut directement être tirée du convertisseur HBM SC422/232.
Voir la notice technique du peson utilisé quant à la tension requise. Tenez compte également de la
puissance consommée par le convertisseur lui-même.
Avec d'autres convertisseurs
Voir le mode d'emploi inhérent au type de peson utilisé, en ce qui concerne la puissance consommée.
La réalisation du circuit est indiquée dans la documentation du convertisseur concerné.

14.8 Vos premiers pas avec le logiciel TRADE
Cette section ne veut en aucun cas se substituer à la lecture intégrale du manuel. Elle sert
uniquement à obtenir rapidement des résultats concrets de pesée sur l'affichage. Vous aurez besoin
des numéros de série des capteurs rattachés au système !
Action / Introduction Commentaire

Réalisation de la balance Procéder comme décrit au chapitre 14
Appel de SETUP.EXE Installation du logiciel sur le PC
Appel de TRADE.EXE Lancement du programme
Acquitter l'erreur #216 Trade ne trouve pas de répertoire approprié – Ce
répertoire va être créé par le logiciel Trade
Illustration 17 - HBM TRADE démarre une simulation

Options Paramètre Service Active la routine de maintenance (Service)
Illustration 18 – Paramètres généraux communs à toutes les balances – Paramètres non

astreints à l'étalonnage

Lange de travail Sélectionner la lange de travail désirée
Balance individuelle Initialise spécifiquement une balance
Illustration 19 – Paramètres pour balances individuelles – Non astreints à l'étalonnage

Action / Introduction Commentaire Exemple
Nom/Fonction Nom de la balance (libre) Balances 1
Plaquette signalétique Fenêtre suivante
Illustration 20 – Plaquette signalétique de la balance – Tous paramètres astreints à

l'étalonnage

Inscription Contenu de la plaquette Min = 400 kg, Max = 50.000 kg, e=d=20 kg
signalétique
Min. [Unité] Capacité minimale de la 400 (OIML classe III Min = 20e)
balance
Unité Unité de poids kg
emin [Unité] Résolution de la balance 20
Max. [Unité] Capacité maximale de la 50000
balance
Paramètre/Capteur Fenêtre suivante
Illustration 21 – Paramètre / Capteur – Tous paramètres astreints à l'étalonnage

Type Type de balance Balance réelle, soit INDUSTRIAL, TRADE(OIML)
ou TRADE(NTEP)
Emax Capt [Unité] Charge nominale du (des) 40000 (=40t)
peson(s)
Constante g Gravitation terrestre locale Pour la déterminer, se servir éventuellement du
programme utilitaire fourni avec le logiciel
AD Fenêtre suivante

Illustration 22 – Fenêtre de peson – Tous paramètres astreints à l'étalonnage

Acquitter l'erreur Le peson est encore
„Communication inconnu – désactiver la
arrêtée“ communication
Port Port de communication du COM1, COM2 ... COM8
PC
Nom Nom (quelconque) donné AD1 (une nouvelle colonne est affichée)
au premier peson
Sélect. On ou OFF ON pour tous ceux des pesons appartenant à la
balance désignée ci-dessus
N° de série Numéro de série du peson J15303 – Tenir compte de la casse (minuscules /
majuscules)
Adr (seulement En présence de plusieurs De 00 à 31
indispensable en balances rattachées sur un
présence de plusieurs seul port, il faudra leur
balances) attribuer manuellement
une adresse.
Répétition pour Chaque introduction de
chaque peson rattaché nom génère une nouvelle
au système colonne de peson
SET Les adresses sont
automatiquement
attribuées.

Illustration 23 – Suggestion de réglage d'adresses

Oui
Illustration 24 – Synoptique des pesons rattachés (Exemple : 4 pesons) – Tous les pesons
sélectionnés devraient afficher une charge

Com Active, si coché, la
communication avec les
pesons
Zéro Ajustage zéro
Calc. Réglage (calculé) de la
plage
Fin Abandon de la fenêtre

Illustration 25 – Réaffichage de la fenêtre Paramètre / Capteur

OK Sauvegarde les paramètres dans le fichier C:\TRADE
Illustration 26 – Alerte : certains réglages ne sont pas conformes aux exigences d'étalonnage

Oui Action pour l'instant encore acceptable – Les modifications seront effectuées
par la suite.
Illustration 27 – Nouveaux totaux de contrôle

Oui Les modifications sont maintenant sauvegardées.

Illustration 28 – Fenêtre du logiciel HBM TRADE pour une balance en activité
Ici, le système travaille en tant que balance. Le réglage de la plage de pesée n'a été fait que par
calculs, l'égalisation angulaire n'a pas encore été accomplie. Poursuivre la mise en exploitation du
système comme décrit plus loin dans le présent manuel.

14.9 Problèmes possibles lors de l'installation, et leurs remèdes
Une communication ne peut • La puissance du bloc d'alimentation en tension est-elle suffisante ?

pas s'établir ou bien des Déterminez les besoins en tension dans le mode d'emploi des
pesons individuels n'ont pas capteurs utilisés.
été trouvés • La tension d'alimentation des pesons repos-t-elle entre 8 et 15
V= ?
• Les branchements des capteur sur le convertisseur ont-ils été faits
selon le schéma RB-TB, RA-TA, TB-RB, TA-RA ?
• Le boîtier de branchement des capteurs en circuit parallèle
contiendrait-il une ou plusieurs pré-résistances actives ? Dans
l'affirmative, enlevez-la ou enlevez-les.
• Avez-vous bien sélectionné l'un des ports COM1 à COM8 ?
• Au delà d'une longueur de câble de plus de 30 mètres,
impérativement activer des résistances terminales de bus.
• Redémarrez le PC.
Les champs de charge de • Tapez une valeur Emax dans le champ afférent de l'illustration 27.
l'illustration 29 ne sont pas Veuillez entrer la valeur dans l'unité choisie.
affichés
Le système ne réagit pas, ou • Pas de valeurs plausibles spécifiées dans les champs des
génère une erreur lors du illustrations 26 (Min., valeur d'étalonnage, Maxi.) et 27 (Emax).
réglage zéro, de l'égalisation Veuillez entrer toutes les valeurs, dans l'unité respective choisie.
angulaire ou de la plage
Le système travaille trop • Augmentez le taux de transmission, puis cliquez ensuite sur SET
lentement • Augmentez le taux de palpage des capteurs
Les numéros de série sont • Observez les instructions redonnées au chapitre 16.2.5
inconnus
Message d'erreur CODE • Un peson, au moins, possède un code erroné. Servez-vous des
généré par un capteur pesons adaptés à la version du logiciel.

15 Options - Paramètre
Menu principal Ö Options Ö Paramètre Ö Utilisateur

Menu principal Ö Options Ö Paramètre Ö Service (astreint à l'étalonnage)
Mot de passe. Pour accéder à la partie „Utilisateur“, un mot de passe est indispensable. Il est en effet
ici possible de modifier tous les paramètres, hormis ceux astreints à l'étalonnage, pour lesquels on a
besoin d'un mot de passe spécial, réservé au service, et avec lequel il est possible de modifier tous
les paramètres.
Prière de tenir compte que des modifications faites dans la partie

astreinte à l'étalonnage altèrent les totaux de contrôle et qu'un
étalonnage éventuellement déjà fait deviendrait donc obsolète !
(4)
(3)
(1)
(2)
Illustration 29 – Réglage des paramètres „Généraux“ communs à toutes les balances
15.1 Fonctions de la ligne de pied (1)

• Bouton „Paramètre“. Après avoir cliqué sur ce bouton, tous les réglages effectués pour toutes
les balances présentes, astreintes ou non à l'étalonnage, vont être intégralement affichés et/ou
imprimés. Le contenu est intégralement recopié dans le presse-papiers.
• Bouton „Historique“. Après avoir cliqué sur ce bouton, l'historique de la balance va être affiché
et/ou imprimé. Le contenu est intégralement recopié dans le presse-papiers.

• Bouton „Charger“. Comme le bouton OK, mais on ne délaissera pas le masque, la fonction une
fois exécutée. La balance sera toutefois déjà réglée aux valeurs modifiées, de sorte que celles-ci
pourront être vérifiées.
• Bouton „OK“. Sauvegarde les données modifiées. Si l'une ou l'autre des modifications faites
touche la partie soumise à l'étalonnage, une remarque afférente sera affichée à l'écran.
• Bouton „Annuler“. Toutes les modifications faites jusqu'à présent, et pas encore validées, c’est-
à-dire sauvegardées, vont être annulées, après une sollicitation de confirmation.
Nota : les modifications suivantes accomplies dans la partie Réglage Capteur ne peuvent toutefois
pas être annulées, puisqu'elles sont sauvegardées directement dans l'électronique du capteur lui-
même :
• réglage de l'adresse,
• réglage de l'interface et
• réglage du ratio baud.
Des modifications de ce genre auraient-elles été accomplies, le bouton Annuler est alors verrouillé et
un message d'alerte est émis. Ces modifications ne sont pas soumises à l'étalonnage, ne modifient
donc pas les totaux de contrôle.
15.1.1 EDIT Menu contextuel, appelé par le bouton droit de la souris (2)
Un clic du bouton droit de la souris sur la ligne de pied fait apparaître à l'écran un menu contextuel,
avec lequel d'autres fonctions supplémentaires peuvent être appelées.
Illustration 30 – Menu contextuel
• Couper. Combine les fonctions Copier et Effacer.

• Copier. Cette fonction permet de copier tous les réglages de la balance actuelle dans le presse-
papiers.
• Insérer. Fonction permettant de copier vers la balance actuelle les réglages précédemment
déposés dans le presse-papiers par la fonction Copier ou Couper.
• Supprimer (Effacer). Efface tous les paramètres de la balance actuelle.
• Défaut. Tous les paramètres de la balance actuelle sont réinitialisés à des valeurs standard. Ceci
ne s'applique toutefois pas aux réglages des capteurs, ni au calibrage.
• Défaut/Général. Les paramètres de l'onglet Général sont réinitialisés à des valeurs standard.
• Charger template. Tous les paramètres de la balance actuelle sont mémorisés dans un fichier,
dont le nom se termine par un suffixe *.SCH. Ceci vous donne la possibilité de mémoriser certains
préréglages propres à certains types de balances, pour s'en resservi plus tard.
• Sauvegarde template. Copie des paramètres auparavant sauvegardés vers la balance actuelle.
• Sauvegarde des données. Tous les fichiers présents dans le répertoire \TRADE sont copiés vers
le support de données désiré.
• Récupérer données. Tous les fichiers du répertoire \TRADE sont rechargés à partir d 'un support
de données quelconque, ce qui a pour effet de détruire irrémédiablement les réglages actuels !

15.2 Onglet Général (3)
C'est ici que sont entrepris les réglages communs à l'ensemble du système, comportant
éventuellement plusieurs balances. Les inscriptions ici portées ne sont pas astreintes à l'étalonnage.
15.2.1 Masque Entreprise
• Réf/Nom1/Nom2. Contient le nom et l'adresse du client final.
• Maintenance : spécifier ici la date de la prochaine maintenance obligatoire. Le message n'est

toutefois activé que si un mot de passe pour le service a été introduit. La fréquence d'apparition
des messages est fixe et est indiquée chapitre 10.
TRADE connaît deux modes différents de maintenance, pour lesquels des textes différents
peuvent être enregistrés. Cliquez pour cela sur l'un des symboles „W“ ou „B“. Les textes sont
mémorisés dans le répertoire \TRADE, sous les noms de fichiers trade_w.srv et trade_b.srv,
fichiers qui peuvent être traités au moyen d'un éditeur de textes.
A l'aide du programme utilitaire TRADESERVICE.EXE – qui se trouve sur le cédérom TRADE –
l'utilisateur pourra déterminer le code servant à désactiver ou à bloquer, c’est-à-dire inhiber les
alarmes. Ce code ne peut toutefois être introduit qu'après avoir accédé au système avec le mot de
passe réservé à la maintenance. En même temps, il est également possible d'activer par ce même
code un autre mode de travail et d'initialiser une nouvelle date de maintenance.
• Alarme (W) : mode de travail qui ne fait que solliciter l'utilisateur d'intervenir. La balance
continue de travailler normalement. Un texte sensé pourrait être, par exemple : „L'une de vos
balances doit être réétalonnée à la date ci-dessus indiquée. Veuillez contacter la Sté. XYZ au
numéro xx.xx.xx.xx.xx“.
• Blocage (B) : une semaine après dépassement de la date indiquée, toutes les balances
rattachées au système vont être bloquées, c’est-à-dire inhibées. Apparaît alors le message
„BLOCAGE“. Ici, un texte sensé pourrait être, par exemple : „La licence d'utilisation de votre
balance de location échoit à la date ci-dessus indiquée. Veuillez contacter la Sté. XYZ au
numéro xx.xx.xx.xx.xx “.
Illustration 31 – Programme TRADESERVICE.exe pour le calcul du code de maintenance
15.2.2 Masque Fichier de vérification
• Répertoire. Indique le répertoire contenant les fichiers d'étalonnage. Ceci peut également être un
répertoire en place sur le réseau.

• Signature-encodé. Indique la façon dont la signature sera affichée, transmise et mémorisée :
Off (Date lisible) : Date-Total de contrôle-Heure – exemple : 120197-ABCD-235523

On (codée Hexa) : D/H1- Total de contrôle -D/H2 – exemple : XZ9-ABCD-O1P
La date et l'heure sont ici enchevêtrées bit par bit, de telle sorte que la
date ne puisse être tirée de l'article de données. Ceci présente un
sens, lorsqu'il s'agit par exemple de dissimuler la date et l'heure d'une
pesée (par exemple sur un bordereau de livraison).
• Durée de sauv. [mois]. Indique la période durant laquelle les données d'étalonnage doivent
demeurer mémorisées (au minimum 3 mois, valeur par défaut).
15.2.3 Masque Affichage
• Fréquence. Indique la fréquence de rafraîchissement de chaque nouvel article de données

affiché. (On) signifie que l'affichage sera actualisé à chaque nouvel article.
• Timeout. Indique le temps à l'achèvement duquel l'affichage du poids sera désactivé, en l'absence
de toute nouvelle donnée en provenance de la balance (lorsque les capteurs rattachés ne
répondent plus, par exemple).
• Unité/stable. Indique si, en présence d'une stabilité de la balance, l'affichage de l'unité de poids
(kg, par exemple) devra être désactivé.
• Nbr. de mesures. Spécifie le nombre de lignes à gérer dans la liste des pesées, c’est-à-dire à
sauvegarder. La vitesse de traitement est ralentie, plus cette valeur a été spécifiée élevée (>100).
• Langue. Sélectionnez dans ce champ la langue de travail désirée, en évitant toutefois d'utiliser la
sélection „Standard“. Vous avez ici à votre disposition tous les fichiers de langues (*.XLG) que le
logiciel HBM TRADE contient dans le répertoire actuel.
15.2.4 Masque Mode d‘impression
• Mode d'impression. Indique le mode d'impression des éléments contenus dans les divers
masques. Ceci est à adapter en fonction du type d'imprimante utilisée.
15.2.5 Masque Mots de passe
• Mots de passe. Spécifiez ici le mot de passe utilisateur et celui réservé au service.

15.3 Onglet – Balance individuelle (4)
Cet onglet ce subdivise lui-même en trois autres onglets, (5) à (7). L'onglet (5) renferme tous les
paramètres non astreints à l'étalonnage, les onglets (6) et (7), ceux astreints à l'étalonnage.
Les réglages ci-après sont à faire individuellement pour chaque balance rattachée au système. A cet
usage, un cavalier se trouve en haut de l'onglet, cavalier à l'aide duquel vous pouvez passer d'une
balance à l'autre. Le dernier cavalier respectivement appelé est intitulé (Nouvelle balance)). Cliquez
sur ce cavalier pour prendre une nouvelle balance dans votre système.
Nota : l'affichage de balance demeure activé durant le réglage des paramètres. De la sorte, la
balance sera également commutée lorsqu'un cavalier sera cliqué pour appeler une nouvelle balance.
Dans ce cas, il est cependant conseillé de ne procéder à une sélection de balance qu'après avoir
réglé intégralement tous les paramètres (voir ci-dessous).
(8)
(4)
(5) (6) (7)
Illustration 32 – Réglage de balances individuelles (Nom/Fonction)
15.4 Onglet – Nom/Fonction (5)
15.4.1 Masque Désignation

• Nom. Texte quelconque, à spécifier lorsque l'on désire identifier une balance de manière non
équivoque. Est indiqué sur la plaquette signalétique et donc également dans le fichier
d'étalonnage.
• Sélect. Ce champ permet d'activer ou de désactiver la balance sélectionnée. Une balance
désactivée ne peut pas être utilisée, mais ses paramètres demeurent conservés.
• Système-n°. Texte quelconque. Sert à désigner l'installation ou la plage de la balance
• Type d‘appareil. Texte quelconque. Sert à désigner le type de la balance rattachée au système
(par exemple : type de balance, type de terminal, ou autre).
15.4.2 Masque Communication capteur
• Fréquence. Ce paramètre détermine combien de fois les capteurs rattachés devront être
interrogés pour constater la présence d'une nouvelle valeur de poids.
• Timeout. Ce paramètre détermine la durée d'attente des données provenant des capteurs
rattachés au système. Lorsque ce temps est outrepassé, un message d'erreur (TIMEOUT) est
affiché.
15.4.3 Masque Capteur
• Etage de filtre. Spécifie le filtre des capteurs rattachés au système (ASF).

• Filtre rapide. Définit l'utilisation de l'algorithme de filtrage rapide (FMD).
• Vitesse ICR.. Définit combien de fois le capteur est chargé de déterminer les données de poids
(ICR).
• Fréqu. contrôle Détermine combien de fois un paramètre d'un capteur devra être vérifié (=
contrôlé) durant le fonctionnement. Les paramètres suivants de l'AD10x sont contrôlés :
IDN, ADR, STR, COF, TEX

NOV, ASF, FMD, ICR
SZA, SFA, LDW, LWT, LIC
TAV, TAS, ZTR, ZSE, CRC, TCR
Il découle de ceci que 20 paramètres sont à contrôler par capteur, d'où :
temps de cycle = nombre de capteurs x 20 x fréquence de contrôle.
Nota : une erreur de paramètre décelée durant un contrôle est indiquée par le message „CHECK“
affiché dans la ligne d'état. Ce message disparaît toutefois, lorsqu'un cycle consécutif a été
entièrement accompli sans défaut.
Nota : pour utiliser correctement le paramètre Capteurs, reportez-vous également au manuel

d'utilisation décrivant les capteurs rattachés (AD10x, par exemple).
15.4.4 Masque Fonctions
• Fonction. Déterminez ici celles des touches de la barre de menus (et donc celles des fonctions de
menu) qui peuvent être utilisées pour cette balance. Les touches désactivées demeurent visibles,
même si leurs fonctions respectives ne peuvent être exécutées.

15.5 Onglet – Plaquette signalétique (6)
Des réglages faits ici sont astreints à l'étalonnage.
(8)
(4)
(5) (6) (7)
Illustration 33 – Réglage de balances individuelles (Plaquette signalétique)
15.5.1 Masque Plaquette signalétique
• Inscription. Détermine le texte à inscrire dans la plaquette signalétique (qui est en même temps
l'en-tête de la fenêtre d'affichage). A partir de ce texte, aucune autre donnée n'est utilisée.
• Min. [Unité]. Déterminez la charge minima de la balance, dans l'unité de poids actuelle.
• Unité. Détermine l'unité de poids avec laquelle travaille l'affichage.
• Option. Le cas échéant, vous pouvez entrer ici un texte complémentaire, qui sera affiché avec les
valeurs de poids (distinctement pour le brut, le net, la tare ou la tare manuelle).
• Police. Définir ici quelle police de caractères devra être utilisée, lorsque l'opérateur modifie la
police de l'affichage des poids. Cette police doit être lisible, c’est-à-dire ne pas comporter de
signes ou symboles graphiques. Un menu de sélection est obtenu en double-cliquant sur ce
champ.
15.5.2 Masque Étendues de mesures
• Type de balance. Définissez ici le mode de travail de la balance. Selon le réglage entrepris, il
sera possible de régler également les champs successifs (Graduation, Max).

• emin [Unité]. Pour chaque plage (= étendue) de pesage possible, spécifiez ici la graduation e de
la balance (en tant que valeur de poids / par unité).
• Max [Unité]. Spécifiez ici la capacité maximale de la balance pour chaque plage de pesée (ou la
capacité maxi de la balance dans sa dernière plage). Tenez toutefois compte du fait qu'il ne faut
entrer ici que le véritable poids maximum que la balance peut supporter (et non pas le nombre de
niveaux numériques).
15.6 Onglet – Paramètre/Capteur (7)

(8)
(4)
(5) (6) (7) (9)
Illustration 34 - Réglage de balances individuelles (Paramètre/Capteur)
15.6.1 Masque Application de pesage
• Type. C'est ici que vous déterminez le mode de travail de la balance, les réglages ci-après étant
possibles :
Industrial : tous les paramètres peuvent être réglés quelconques, la balance n'étant pas astreinte
à une prescription d'étalonnage.
Trade/OIML : la balance travaille en mode astreint à l'étalonnage selon les directives OIML. Il faut
ici tenir compte de diverses restrictions (en particulier en ce qui concerne la stabilisation, le zéro,
la surcharge, etc.).
Trade/NTEP . la balance travaille en mode astreint à l'étalonnage selon les directives NTEP. Les
restrictions applicables ici correspondent pour l'essentiel à celles de l'OIML.

Simulation : la balance travaille en mode Simulation. Tous les paramètres sont permis. Des
capteurs éventuellement rattachés au système ne seront pas interrogés, et le poids peut au
contraire être manuellement introduit dans le masque de simulation (voir chapitre 8).
Nota : dans le cas des modes de travail TRADE/OIML/NTEP, tous les paramètres astreints à
l'étalonnage vont être vérifiés avant d'être mémorisés. En cas de déviation quelconque, un
message correspondant est affiché.
• Emax Capt[Unité}. Spécifiez ici la capacité nominale de chaque peson . Cette valeur est utilisée
pour les calculs de réglage et doit être spécifiée dans l'unité de poids correspondante. Le système
assume par défaut que, pour cette valeur de charge, le capteur émet 1.000.000 de chiffres. En
cas de raccordement de capteurs analogiques par l'intermédiaire de l'électronique AED9101x, il
faut en revanche introduire la somme de toutes les charges nominales. Exemple : 3 capteurs à
20.000 kg de charge nominale = taper 60.000.
15.6.2 Masque Lieu
• Lieu. Nom du lieu (géographique) où la balance est utilisée. N'est pas utilisé à quoi que ce soit.
• Constante g. Définit le facteur g de gravitation terrestre propre au lieu géographique concerné.
Cette valeur est utilisée pour le calcul des réglages. Sans autre précision, le système assume par
défaut le facteur de gravitation propre à la ville de Darmstadt (g= 9.81029 m/s2). Le facteur g de
gravitation terrestre peut être déterminé par l'équation suivante :
g [m/s2] = 9,80632 – 0,02586*cos(2*φ) + 0,00003*cos(4*φ) – 0,00000293*h
φ = latitude en degrés ; exemple : Francfort 50° latitude, valeur = 0,87266463

h = altitude au dessus nu niveau de la mer, en mètres; exemple : Francfort = 150 m
Facteur g pour la ville de Francfort : 9,81034 m/s2
15.6.3 Masque Paramètres de stabilité
• Nbr. Divisions/Période. Déterminez ici de quelle manière le critère d'immobilité sera défini. Ceci
peut être séparément entrepris pour une plage de poids dans une étendue de temps donnée. La
balance est considérée comme stable (= stabilisée) lorsque la charge qu'elle affiche ne se modifie
pas au delà de la valeur réglée pour la durée réglée.
15.6.4 Masque Zéro
• Zéro suiveur/Période. La poursuite automatique du zéro travaille elle aussi dans la plage réglée
par les paramètres Plage de zéro et Période. La poursuite du zéro (Zerotracking) intervient,
lorsque le poids affiché (dans la plage de poids) est bien affiché à l'intérieur de la plage de temps
réglée.
• Plage de zéro. Spécifiez ici dans quelle plage la balance peut être remise à zéro.
• Zéro de démarrage. Ce champ indique la plage à l'intérieur de laquelle la balance, après sa
première mise en service, pourra automatiquement être remise à zéro.

15.7 Onglet – Contrôle (8)
Illustration 35 – Fenêtre de contrôle (pour service seulement)
Il est ici possible d'examiner la version du programme ainsi que les totaux de contrôle afférents. Au
cas où une ou plusieurs inscriptions sont accompagnées du mot „MODIFIE“, le compteur de traçabilité
affichera, à tous les endroits sensibles, quatre points d'interrogation („????“). En cliquant sur le
bouton „OK“, les actions suivantes seront exécutées :
• nouveau calcul de tous les totaux de contrôle,

• augmentation du compteur de traçabilité, et
• inscription dans le fichier d'étalonnage chargé de collecter les modifications ([PUT]).
Tenir compte de ce qu'une modification ou un acquittement des totaux

de contrôle modifiés est à signaler aux autorités compétentes !
A noter :
Dans la fenêtre Surcharge Capteurs seront totalisées les surcharges respectives supportées par les
électroniques des capteurs. Cette surcharge se fait en général ressentir au delà de 100% de la
charge nominale du capteur. Dans la fenêtre de l'historique de balance (événements), on peut
déterminer quel(s) capteur(s) a/ont été soumis aux surcharges, et quand. Chercher pour cela dans la
liste des événements RANGE, voir également le chapitre 16.4.

16 Réglage des capteurs
Cliquez à cet usage le bouton AD de l'onglet Paramètre/Capteur (voir illustration 28, position 9).
(1) (5)
(2) (3)
(4)
Illustration 36 – Réglage des capteurs
16.1 Généralités
Chaque balance rattachée au système peut elle-même être équipée de jusqu'à concurrence de 16
capteurs numériques. Pour une telle application, prière de consulter le manuel afférent à chaque
capteur.
Ce masque permet de procéder aux réglages suivants :
• sélection de l'interface, du format de transmission et activation d'une terminaison de bus,
• introduction de la désignation, de la sélection, de l'adresse et du numéro de série de chaque
capteur,
• interrogation ou recherche sur les capteurs rattachés au système (SCAN),
• réglage du point zéro,
• réglage sans poids,
• calibrage de la balance avec des poids-étalons,
• égalisation angulaire (calibrage), si 2 ou plusieurs capteurs sont utilisés,
• affichage pou chaque capteur des valeurs numériques ou des valeurs de poids normalisés, ainsi
que des valeurs totalisées (valeurs de poids),
• affichage de la transmission des données dans une fenêtre de protocole.
Dans notre exemple, nous avons réalisé un circuit à quatre capteurs (quatre angles) pour le système
de pesée.
A noter :
• S'il n'est utilisé qu'un seul capteur, on pourra renoncer à une égalisation angulaire.
• Durant l'affichage de ce masque, l'affichage „normal“ du poids est désactivé.
• On a réglé un temps de filtrage élevé, et le taux de palpage est de 4/s.

• En double-cliquant dans une partie quelconque de la fenêtre, celle-ci est alors réglée à une taille
optimale. Vous pouvez toute de même modifier comme à l'accoutumée la taille de la fenêtre, ou à
l'aide des curseurs situés entre ses diverses parties.
• En l'occurrence d'erreurs de lecture (par exemple parce qu'aucun capteur n'est encore rattaché),
le système risque de ralentir de façon extrême. Dans une telle éventualité, désactivez la fonction
Poll des capteurs.
16.2 Masque Communication (1)
16.2.1 Paramètres d'interface
• Port. Port COM1 à COM8 pour l'interface du PC. D'autres ports ne sont pas admis.
• Format. Ratio baud et parité. „Système“ signifie que ce sont les réglages standards du PC qui
seront utilisés. Tous les capteurs vont automatiquement être réglés aux valeurs spécifiées.
• Term. Adresse du capteur dont la terminaison de bus est à activer.
Nota : la terminaison de bus doit être entreprise aux deux extrémités (côté capteur et côté
convertisseur). Les convertisseurs HBM présentent déjà cette caractéristique.
16.2.2 Réglage de l'interface

Entrez les paramètres d'interface comme décrits ci-dessus. Pour que ceux-si soient enregistrés aussi
bien dans le logiciel HBM TRADE que dans les capteurs, il est impératif d'exécuter ensuite l'une des
fonctions „SCAN“ ou „SET“.
Nota : spécifiez l'adresse de celui des capteurs dont la terminaison de bus doit être activée, ce qui
désactivera du même coup la terminaison de tous les autres capteurs. Au démarrage de cette
procédure, toutes les terminaisons de bus sont initialement désactivées, ce qui, en présence de
conditions extrêmes (une très longue ligne, par exemple), peut entraîner certains problèmes.
Procédez donc dans un tel cas de la manière suivante :
• réduisez provisoirement le ratio baud,

• raccordez chaque capteur l'un après l'autre, et activez manuellement la terminaison de bus
respective, ou
• faites une terminaison externe, c’est-à-dire en utilisant un réseau terminal sur le dernier capteur.
16.2.3 SCAN – Détection des capteurs rattachés

La fonction „SCAN“ sert
1. à déterminer tous les capteurs rattachés au système, ou

2. pour ceux des capteurs déjà réglés, à en redéterminer les réglages.
Après avoir cliqué sur le bouton afférent, vous serez sollicité de décider de la manière selon laquelle
vous désirez poursuivre la procédure :
1. en redéterminant de nouveau :
Les capteurs utilisés auraient-ils déjà précédemment servi, c’est-à-dire leur adresse est-elle déjà
manifestement connue, il sera facile par cette fonction de les affecter à la balance actuelle. Pour
déterminer les capteurs rattachés, ceux-ci sont tout d'abord réglés au ratio baud actuel. Ensuite, il
sera contrôlé, à chacune des adresses possibles (de 0 à 31), si un capteur y est affecté. Ce dernier
sera alors affiché. Le cas échéant, vous pourrez finalement en modifier la désignation (= le nom).
Nota : à l'exécution de cette fonction, toutes les données de calibrage vont être effacées !
2. en relisant à nouveau les paramètres :

Pour déterminer par exemple si tous les capteurs réagissent bien, il est possible d'interroger tous les
capteurs inscrits et d'en lire les paramètres. Des capteurs „absents“ sont marqués „Off“.
Nota : à l'exécution de cette fonction, les données de calibrage demeurent conservées ! C'est-à-dire
que, même après l'échange d'un capteur, cette fonction peut tout de même être utilisée. Pour cela, il
faut toutefois que le nouveau capteur installé possède la même adresse que celui remplacé. Pour

remplacer un capteur et l'affecter d'une nouvelle adresse sur le bus, procédez comme décrit au
chapitre 20.
16.2.4 SET- Détermination des adresses

Si les capteurs n'ont pas servi précédemment, leurs paramètres contiennent alors les réglages
d'usine, par défaut (adresse 31, par exemple). Il est dans ce cas indispensable de les affecter
d'adresses non ambiguës, au vu de leurs numéros de série. Entrez pour cela dans le masque (2) et
pour chaque capteur, outre son nom, son numéro de série et, optionnellement, l'adresse désirée sur
le bus . Activez les capteurs pertinents à la balance considérée en actionnant le bouton marqué „ON“.
Cliquez ensuite sur le bouton „SET“. Décidez d'abord si vous souhaitez que les adresses soient
automatiquement affectées, auquel cas vous pouvez renoncer à l'introduction manuelle de celles-ci,
ou si vous souhaitez utiliser celles qui ont été entrées. A la suite de quoi apparaît la boîte suivante:
Illustration 37 – Configuration des adresses de capteurs
HBM TRADE vous indique de quelle manière les adresses vont être réglées. Ceci une fois accompli,
une fonction „SCAN“ sera automatiquement lancée, qui déterminera tous les paramètres de tous les
capteurs actifs.
16.2.5 Numéros de série inconnus

Cette fonction „SCAN“ serait-elle impossible (par exemple parce que tous les capteurs sont affectés
de l'adresse par défaut (= 31) ) et les numéros de série seraient-ils en outre inconnus, vous devrez
alors raccorder individuellement les capteurs l'un après l'autre et en déterminer leurs numéros de
série respectifs à l'aide d'une fonction „SCAN“. Dès qu'un capteur a été trouvé, modifiez-en l'adresse
en tapant dans le champ afférent une nouvelle valeur comprise entre 0 et 31, que vous affecterez au
capteur au moyen de la fonction „SET“. Raccordez ensuite le capteur successif, seul, et procédez de
la même manière. Et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les capteurs soient en place et correctement
adressés.
16.3 Masque Paramètres de capteurs (2)
Les paramètres suivants sont affichés / introduits pour chaque électronique AD rattachée au
système :
• Nom. Donnez ici un nom décrivant le capteur du mieux possible (par exemple : Avant-gauche,
Arrière gauche, etc.). Il est indispensable qu'un nom soit donné au capteur.
• Sélect. Déterminez ici si un capteur appartient bien à la balance actuelle. Si vous le déclarez
„Off“, le capteur incriminé sera ignoré lors de la détermination de poids et lors de l'égalisation
angulaire. Ceci présente un sens lorsque le système gère par exemple huit capteurs en place sur
le bus, mais que quatre seulement sont affectés à une balance. Ce paramètre est
automatiquement activé lors d'une fonction „SCAN“ et au moment des Réglages des adresses.
• N° série. Tapez ici le numéro de série du capteur. Ce paramètre est automatiquement activé lors
d'une fonction „SCAN“ (puisqu'il fait partie du paramètre IDN).

• ADR. Tapez ici l'adresse du capteur. Ce paramètre est automatiquement activé lors d'une
fonction „SCAN“.
• Zéro/Max. Paramètre de caractéristique interne; réglé lors du calibrage.
• IDN,LIC,SZA,SFA,LDW,LWT. Ces paramètres sont déterminés lors d'une fonction „SCAN“ ou
lors du calibrage. Ils ne peuvent être manuellement introduits.
• CRC, TCR. Total de contrôle et compteur de traçabilité.
• Val. AD. Spécifie la valeur actuelle déterminée pour chaque capteur. Il s'agit d'une valeur située
entre 0 et 1.000.000.
• Br (Brut) : indique la valeur brute actuelle des pesons. Lorsque la balance est vide, toutes les
valeurs affichées doivent être pratiquement à zéro.
• Charge. Montre la charge réelle des capteurs. Si des capteurs analogiques sont rattachés au
système par l'intermédiaire de l'électronique AED9101x, c'est la charge réelle de la balance qui
est alors affichée.
Nota : le dernier capteur est respectivement affublé du titre (Nouveau). Il est donc de la sorte très
simple d'insérer manuellement d'autres capteurs. Lorsque l'on donne un nom à ce nouveau capteur,
un autre nouveau capteur va automatiquement être généré (jusqu'à concurrence de 16 au total).
16.4 Masque Protocole (3)
Dans cette partie, tous les articles de données vont être protocolés, de même que diverses
informations de calibrage. Les informations suivantes sont affichées :
• le numéro courant,
• la durée de service depuis le démarrage (heure, minute, seconde, milliseconde),
• le type de message
SND – article de données envoyé
RCV – article de données reçu
SCAN – résultats d'une fonction „SCAN“
CAL - résultats d'un calibrage / réglage
INIT - initialisation
RANGE – le peson a subi une surcharge supérieure à 110% (1.1 MDigits)
I-WG – initialisation de la balance
I-AD – initialisation de l'AD
I-ER – erreur d'initialisation
I-OK - initialisation OK
PUT – un nouveau total de contrôle a été inscrit dans les pesons
• nombre de caractères contenus dans le message,

• message (selon le type).
Par ailleurs, vous avez la possibilité de marquer certaines parties de l'affichage, par exemple pour
pouvoir transférer celles-ci vers le presse-papiers.
16.5 Ligne de pied (4)
• Somme. Correspond au poids relevé par une balance réglée sans son zéro de travail, par
exemple par RAZ ou zéro suiveur. La résolution 10 fois est meilleure que celle, standard. La
présence d'un astérisque „*“ indique que le poids est stable.
• Affich. Active ou désactive l'affichage des protocoles.
• Com. Désactive la détermination des poids (interrogation des capteurs).
16.6 Masque Etalonnage(5)
La séquence d'étalonnage d'une balance est à faire comme décrit ci-après. Un étalonnage effectué
dans une autre séquence pourrait avoir pour effet d'écraser, c’est-à-dire de surcharger des
étalonnages précédents éventuels !! Un étalonnage zéro peut toutefois être réitéré plusieurs fois sans
avoir d'influence sur les autres étalonnages.

16.6.1 Réglage du point zéro
Actionnez le bouton Zéro. Le réglage du point zéro se fait sans limitation de poids. Il est en tous les
cas à accomplir avant tout autre étalonnage.
16.6.2 Etalonnage calculé, sans poids
• Effectuez un réglage du point zéro, au cas où ceci n'aurait pas déjà été accompli.
• Cliquer sur le bouton „Calc.“ correspond à faire un étalonnage calculé. A partir de la charge
nominale Emax des capteurs (voir chapitre 15.6.1), du facteur g de gravitation terrestre (voir
chapitre 15.6.2) et des paramètres de balance, celle-ci va être étalonnée par calcul. Selon la
précision à laquelle l'étalonnage initial des capteurs a été fait en usine, il est déjà possible ici de
procéder à un étalonnage très précis – même sans poids .
Attention : une égalisation angulaire éventuellement accomplie antérieurement deviendra maintenant

invalide !
16.6.3 Egalisation angulaire
L'égalisation angulaire (réglage) est utilisée lorsque la balance est équipée de plusieurs capteurs
actifs. Ce faisant, les capteurs sont à régler de telle sorte que le poids total résultant est absolument
indépendant de la répartition de la charge sur la balance.

invalide !
Procédez pour cela de la manière suivante :
• faites d'abord un réglage du point zéro, au cas où cela n'aurait pas encore été déjà fait,
• spécifiez ensuite la charge de contrôle (champ Poids), qui doit être d'au moins 2% de la charge
nominale de la balance. Si vous contrôlez en vous servant d'un poids-étalon, un étalonnage
consécutif ne sera pas forcément indispensable. Le poids en place est-il cependant inconnu,
spécifiez alors l'Emax (charge nominale) des capteurs, afin d'obtenir un affichage raisonnable du
poids brut durant le calibrage. En l'absence de ces deux valeurs, il est alors assumé que la
charge de contrôle correspond à la capacité maximale de la balance (ce qui n'est généralement
pas le cas).
• Chargez maintenant à la suite les uns des autres chacun des angles (= capteurs). Ce faisant,
chaque capteur concerné sera affiché dans le champ. Au cas où un autre capteur que celui
incriminé devrait support lui aussi une charge, un message d'alerte est émis. Dans un tel cas, il
faudra répéter la procédure, ou la terminer en cliquant sur le bouton „Fin“. L'ordre de séquence
des capteurs peut être modifié en cliquant sur le bouton „Angle“ avec le bouton droit de la souris.
Cette procédure peut être abandonnée à tout moment, simplement en cliquant sur le bouton „Fin“.
L'algorithme mathématique exige que tous les angles soient explicitement chargés du poids de
contrôle. Pour cette raison, il est impossible de charger la balance avec un véhicule qui serait lui-
même aussi large que le plateau de la balance elle-même.
• Une fois que tous les poids ont été déterminés, le programme se charge de calculer les
paramètres pour tous les capteurs, puis mémorise le résultat de ces calculs. Le calcul ou la
mémorisation des résultats seraient-ils impossibles (par exemple parce que la plage est trop
faible), un message d'erreur correspondant est affiché.
16.6.4 Réglage
La balance ne comporterait-elle qu'un seul capteur, ou bien l'égalisation angulaire aurait-elle été
exécutée avec un poids inconnu, la balance devra alors être étalonnée. Procédez pour cela de la
manière suivante :
• faites d'abord un réglage du point zéro, au cas où cela n'aurait pas encore été déjà fait,
• entrez maintenant dans le champ „Masse étal.“ la charge d'étalonnage (c’est-à-dire le poids
véritable de la charge = poids-étalon). La charge de contrôle doit être égale à au moins 2% de la
capacité nominale de la balance.
• Cliquez finalement sur le bouton „Etalonn.“ et conformez-vous aux instructions affichées ensuite.

Nota : tenez impérativement compte du fait que, aussi bien pour l'étalonnage que pour l'égalisation
angulaire, vous devez travailler avec des charges égales à au moins 2% de la capacité nominale.
16.6.5 Etalonnage calculé, sans poids
Cliquer sur le bouton „Calc.“ correspond à faire un étalonnage calculé. A partir de la charge nominale
Emax des capteurs (voir chapitre 15.6.1), du facteur g de gravitation terrestre (voir chapitre 15.6.2) et
des paramètres de balance, celle-ci va être étalonnée par calcul. Selon la précision à laquelle
l'étalonnage initial des capteurs a été fait en usine, il est déjà possible ici de procéder à un
étalonnage très précis – même sans poids .

invalide !

17 Le logiciel Trade sur le PC
TRADE ne formule aucune exigence particulière envers le PC, quant à sa faculté d'étalonnage, celui-ci
ne faisant pas partie de la chaîne d'étalonnage. En ce qui concerne la configuration minimum de votre
PC, reportez-vous à la notice technique du logiciel HBM TRADE.
17.1 Installation du logiciel TRADE

TRADE est livré sur cédérom (CD). Outre le programme lui-même (fichier *.EXE), le CD contient
encore diverses documentations. Lancez le programme SETUP.EXE et suivez les instructions
affichées à l'écran. Certains fichiers, comme par exemple les „exemples“, ne seront pas copiés sur le
PC.
17.2 Droits d'exploitation de la licence
• Nous concédons au client le droit, non exclusif et intransmissible, d'utiliser les logiciels HBM sur
un seul poste informatique (= PC), et sur un seul site.
• Le preneur de licence n'est pas habilité :
- à transmettre à un tiers non autorisé les logiciels HBM et/ou le matériel afférent, ou à lui en
permettre l'accès de quelque manière que ce soit, sans le consentement exprès (donné par
écrit) de HBM,
- à modifier de quelque façon que ce soit le logiciel HBM, sans l'approbation expresse (donnée
par écrit) de HBM,
- à élaborer des ouvrages quelconques tirés du logiciel ou de reproduire de quelque manière
que ce soit la documentation fournie avec le logiciel,
- à le traduire ou à le modifier ou à élaborer des ouvrages tirés de la documentation.
• Le droit d'exploitation de la licence dépend en outre du respect par le client de nos Conditions
Générales de Vente, qui stipulent : „Le client est tenu de respecter les Conditions Générales de
Livraison et d'utilisation des licences concédées pour les logiciels de la Sté. HBM GmbH,
Darmstadt“.
17.3 Sauvegarde de données

Les réglages du logiciel HBM TRADE peuvent, l'étalonnage une fois accompli, être sauvegardées sur
disquette ou sur le réseau. Il est ainsi possible, en cas de remplacement d'un PC tombé en panne de
rétablir l'état initial de l'étalonnage. Des modifications significatives auraient-elles été toutefois
entreprises sur le système depuis la dernière sauvegarde, l'état initial ne pourra pas être récupéré.
Pour procéder à la sauvegarde des données, procédez comme décrit ci-dessous :
• Appelez Options Ö Paramètre Ö Service
• Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur le menu contextuel Illustration 29, Pos (2).
• Sélectionnez „Sauvegarde des données“.
• Spécifiez le répertoire cible.
• Les données vont maintenant être copiées dans le répertoire spécifié.
17.4 Rétablissement des données après un remplacement du PC

TRADE est capable de rétablir (= récupérer) les données mémorisées, par exemple après un échange
d'un PC défectueux, à condition que celles-ci aient été antérieurement sauvegardées conformément
aux instructions du chapitre 17.3. Cependant, des modifications qui auraient été faites depuis la
dernière sauvegarde, sont quant à elles irrémédiablement perdues. Pour récupérer les données,
procédez comme ci-dessous indiqué :
• Appelez Options Ö Paramètre Ö Service
• Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur le menu contextuel, Illustration 29, position (2).
• Sélectionnez „Récupérer données“.
• Spécifiez le répertoire source.
• Les données vont maintenant être copiées.
• Finalement, vous devrez redémarrer le logiciel HBM TRADE.

Attention : récupérer des données surcharge de façon irrémédiable les anciennes données présentes
en mémoire !

18 Lancement multiple du logiciel TRADE
Il est possible de faire plusieurs lancements simultanés du logiciel HBM TRADE. Pour être en mesure
de différencier chacune des sessions en cours, il faut appeler chaque programme TRADE.EXE avec
les paramètres optionnels suivants :
-? montre une information

-u=Id donne un numéro d'identification à la session (voir aussi le chapitre Interface DDE).
-w=Wnr donne un numéro de balance Wnr
Exemple de sessions multiples, avec 2 balances en activité :
Session 1: TRADE.EXE -u=1 -w=1

Session 2: TRADE.EXE -u=2 -w=2
Exemple d'utilisation de 2 balances, appel du programme par l'intermédiaire de l'icône Windows

(saisie dans „Propriétés Ö Cible“) :
Session 1 "C:\Program Files\HBM\TRADE\trade.exe" -u=1 -w=1

Session 2 "C:\Program Files\HBM\TRADE\trade.exe" -u=2 -w=2
Nota : lorsque le programme est lancé en sessions multiples, il est impératif que la commutation de
balance soit désactivée, de manière que les diverses sessions actives ne viennent pas s'interférer
accidentellement sur la même balance, en interrogeant les mêmes capteurs ou les mêmes interfaces.
Aucun réglage de paramètre ou autre ne peut être entrepris lorsque plusieurs sessions sont actives.
S'il faut modifier l'un ou l'autre des paramètres, désactivez toutes les sessions, à l'exception de la
première. Au delà de 4 sessions, nous conseillons d'utiliser Windows NT ou Windows 2000.
19 Liaison sur une application non astreinte à l'étalonnage

Pour réaliser d'autres fonctions, une application TRADE astreinte à l'étalonnage peut être associée à
d'autres applications non astreintes à l'étalonnage, comme par exemple un logiciel de logistique,
l'impression de factures, etc.
19.1 Description des interfaces
19.1.1 Interface logicielle DDE

Le module logiciel HBM TRADE constitue un serveur DDE. DDE, cela veut dire „Dynamic Data
Exchange“ et représente l'une des nombreuses possibilités de communication entre diverses
applications Windows. En particulier, DDE se prédispose tout spécialement à échanger de petites
quantités de données entre les applications. Des modules logiciels non astreints à l'étalonnage,
comme le traitement de textes WinWord par exemple, peuvent communiquer avec le logiciel HBM
TRADE en tant que „client DDE“.
19.1.2 Interface logicielle DLL

Si nécessaire, le module HBM TRADE est à même de faire une liaison DLL. Celle-ci constitue une
jonction, par l'intermédiaire de laquelle toutes les valeurs actuelles de poids, tous les états actuels des
balances, etc., vont être retransmis. En outre, un télégramme de réponse à la dernière commande
(qui correspond au télégramme DDE) sera envoyé au logiciel HBM TRADE. La liaison DLL, non
astreinte à l'étalonnage, étant appelée en permanence, il est possible par son intermédiaire de traiter
régulièrement des données de poids (par exemple destinées à un afficheur ou à un autre dispositif de
contrôle quelconque) sans devoir explicitement les réclamer à chaque cycle (c’est-à-dire jusqu'à 10
fois par seconde).
19.1.3 Comparaison DDE / DLL

Dans le cas de l'interface DDE, une application non astreinte réclame du logiciel HBM TRADE des
informations, ou lui envoie des commandes. Le logiciel HBM TRADE acquitte chacune de ces
commandes par une réponse appropriée. Dans le cas d'une liaison DLL, cette manière de procéder

est exactement inverse : HBM TRADE transmet régulièrement un article de données sur la jonction
DLL, par l'intermédiaire de laquelle l'application en cours pourra, le cas échéant, répondre par une
commande (identique à celle d'une commande DDE) envoyée au logiciel HBM TRADE, lequel
répondra à cette commande au prochain appel de liaison DLL. On voit donc que DDE et DLL se
ressemblent fortement, la seule différence étant que, dans un cas (DDE), c'est l'application elle-même
qui initie la communication alors que dans l'autre cas (DLL), ceci est toujours entrepris par le logiciel
HBM TRADE.
19.2 Liaison DDE
19.2.1 Généralités
La communication avec des applications (en général étrangères au système) non astreintes à
l'étalonnage est entreprise par l'intermédiaire d'une interface DDE. Des logiciels tels que WinWord ou
Excel disposent de commandes BASIC simples permettant de travailler avec l'interface DDE. Veuillez
consulter la documentation afférente.
Nota : tenez compte du fait que l'aptitude du logiciel HBM TRADE à être étalonné n'est assurée
que lorsque les poids ou les charges relevés ont été imprimés ou mémorisés en commun avec
la signature afférente générée par le logiciel.
Pour accomplir une liaison DDE, les paramètres ci-après sont requis :
Application / Programme : TRADE.EXE

Serveur : TRADE (= nom de l’application)
TRADE_1 .. TRADE_n (pour la session 1..n)
Sujet : IO (Input/Output) (= Entrée / Sortie)
Elément à envoyer : INPUT (application Ö HBM TRADE)
Elément à recevoir : OUTPUT (HBM TRADE Ö application)
19.2.2 Structure des commandes

Par l'intermédiaire d'une instruction (= commande) DDE-POKE (envoi, ou exécution), une chaîne de
caractères au format décrit ci-après est envoyée (les paramètres pas absolument indispensables
peuvent être omis) :
<commande>;<mode>;<commentaire>;<paramètre 1>;..;<paramètre n>
• Mode : réservé, pas implémenté pour l'instant, et donc sans signification.

• Commentaire : texte quelconque, servant en tant qu'explicatif du fichier d'étalonnage.
• Paramètre : d'autres données, en fonction de la commande envoyée. Un paramètre n'est pour
l'instant requis que pour la commande de tarage manuel.
19.2.3 Commandes
@WU;;<Comm.>;<n°> commuter sur la balance <n°>
@GR;;<Comm.> lire le poids immobilisé
@GC;;<Comm.> lire le poids immobilisé et le mémoriser dans le fichier d'étalonnage
@GI;23;<Comm.> lire le poids
@NU;23;<Comm.> remettre la balance à zéro
@TW;23;<Comm.> tarer la balance
@TD;23;<Comm.> détarer la balance
@TH;23;<Comm.>;<Tare> entrer une tare manuelle
@YC;23;<Comm.>;<Signature> mémoriser l'article de données dans le fichier d'étalonnage

@YH;23;<Comm.>; réclamer la ligne d'en-tête et rapetisser l'affichage (un rapetissage
n'est pas effectué lorsque le message de maintenance est affiché.
L'utilisateur devra d'abord fermer la fenêtre du message, avant de
pouvoir rapetisser l'image).
@AD;;;<nr> Informations sur chacun des capteurs de la balance actuelle, avec

leur numéro d'ordre respectif. Voir les détails ci-dessous.

Informations sur la commande @AD :
♦ la numérotation débute à gauche dans le tableau des capteurs (voir Illustration 36).
♦ Si le numéro de paramètre est positif, les valeurs de mesure de tous les capteurs sont de
nouveau relevées. En cas de numéro négatif, les valeurs précédemment mémorisées sont sorties
(simultanéité des valeurs de mesure).
♦ La commande @AD se comporte sinon exactement comme une commande normale, c’est-à-dire
que tous les champs de réponse vont être normalement remplis. Les valeurs relevées par les
capteurs, inscrites dans le champ de la plaquette signalétique, comprennent :
IDN du peson + Chr$(124) + valeur AD ou valeur digitale du capteur +Chr$(124) + charge réelle
(en unités de poids) supportée par le capteur + Chr$(124) + poids brut par rapport au zéro initial
(le total de tous les poids bruts peut cependant diverger de la valeur affichée, en raison des
différents points zéro initialisés aux pesons).
Exemple :
@TH;;entrer une tare;1.234
Réponse (Interrogation DDE / Request) :
HBM TRADE renvoie un article de données contenant toutes les données significatives :
“champ 1“,“champ 2“,..,“champ n“
Chaque champ est enfermé entre des guillemets, les champs sont séparés par une virgule (et non par
un point-virgule !).
Il sera renvoyé les données exactement telles qu'elles sont attendues par le masque du chapitre 6.
Par la commande @YH, vous pouvez faire transférer les données d'en-tête (désignation) de ces
champs.
A l'exception de @GI et de @AD, toutes les commandes introduites entraînent le rétablissement de la

fenêtre principale du TRADE au cas où celle-ci aurait été réduite sur la barre des tâches. Par la
commande @YH, la fenêtre principale peut être de nouveau miniaturisée sur la barre des tâches.
19.3 Liaison DLL
A chaque cycle de pesage, le logiciel HBM TRADE appelle la liaison DLL portant le nom tradedsp.dll.
Cette liaison DLL n'existerait-elle pas, l'appel n'aura pas lieu. Cette particularité permet par exemple
de commander un affichage secondaire ou un processus externe quelconque.
Pour accomplir une liaison DLL, les paramètres ci-après sont requis :
Nom de la liaison DLL : TRADEDSP.DLL

Lieu : un répertoire tel que TRADE.EXE par exemple, ou un répertoire
Windows
Entrée : __declspec(dllexport) int execute(void *vp);
Par le paramètre vp, il sera transmis une structure qui renferme pour l'essentiel les champs décrits ci-
dessus pour la liaison DDE :
• commande (-1 = initialise la jonction DLL / 0 = affiche les données)

• mode (mode d'affichage balance ou protocole)
• numéro de balance
• résultats de la pesée actuelle :
article DDE en réponse, en tant que variables individuelles,
stabilité, erreur, sous-dépassement de charge minimum, zéro, étendue (en tant que drapeaux),
poids, (en tant que valeurs),
message à afficher dans la ligne d'état,
drapeau indiquant si l'article de données a été rafraîchi.
• résultats, correspondants à la dernière réponse DDE

• commande suivante vers le logiciel HBM TRADE
Valeurs renvoyées :
• commande suivante au logiciel HBM TRADE (structurée vp – voir ci-dessus),

• une valeur 0, si la commande a été traitée, ou 1, en présence d'une nouvelle commande envoyée
au logiciel HBM TRADE.

20 Remplacement de capteurs
Pour remplacer un capteur défectueux, procédez selon le schéma ci-dessous :
• monter un nouveau capteur, noter le numéro de série de l'ancien et du nouveau capteur,
• appeler le logiciel HBM TRADE, il sera immédiatement affiché une erreur du total de contrôle,
• appeler Options Ö Paramètre Ö Service,
• appeler Balance individuelle Ö Paramètre/Capteur Ö AD, l'Illustration 38 apparaît,
• désactiver le port COM,
• (1) surcharger l'ancien numéro de série par le nouveau, mais ne pas altérer l'adresse,
• (2) cliquer sur le bouton „SET“ – surtout pas le bouton „SCAN“ !
• acquitter l'affectation automatique des adresses par „Non“, ce qui initialisera le nouveau capteur à
l'adresse de l'ancien,
• (4) au cas où des capteurs affectés à d'autres balances seraient affichés, ceux-ci devront alors
être désactivés.
• Réactiver le port COM, contrôler si tous les capteurs correspondants fournissent bien un signal.
• (5) Cliquer sur „Fin“ et prendre les données en charge. La modification qui vient d'être effectuée
est impérativement à signaler aux autorités compétentes !
(2)
(4)
(1)
(5)
Illustration 38 – Remplacement de capteurs
Prière de tenir compte que des modifications faites dans la partie

astreinte à l'étalonnage altèrent les totaux de contrôle et qu'un
étalonnage éventuellement déjà fait deviendrait donc obsolète !

21 Exploitation simultanée de plusieurs balances
Avec le logiciel HBM TRADE, vous avez la possibilité de gérer plusieurs balances. A cet égard, vous
disposez des variantes suivantes :
21.1 Plusieurs balances rattachées sur un seul port COM lors d'une session
D'abord, vous devez parfaitement connaître l'affectation respective des capteurs sur les balances. En
cas de confusion, vous pourriez éventuellement détruire sans le vouloir l'étalonnage d'une autre
balance. En particulier, la fonction „SCAN“ doit être ici employée avec la plus grande vigilance. Il vaut
mieux en effet initialiser toutes les balances avec la fonction „SET“ et n'introduire que ceux des
capteurs appartenant réellement à telle ou telle balance. Si vous rattachez au système une nouvelle
balance, il faudra bien évidemment affecter d'autres adresses aux capteurs correspondants. Il est
fortement déconseillé de pratiquer ici une affectation automatique des adresses.
• Votre système ne peut accepter qu'un maximum de 16 capteurs.
• Une seule balance - et une seule – peut être affichée à la fois.
21.2 Plusieurs balances rattachées sur plusieurs ports COM lors d'une session
Cette configuration est moins critique que la précédente. Il est impossible de confondre les capteurs,
ceux-ci étant matériellement séparés.
• Votre système peut accepter au maximum 8 balances (COM1 à COM8) à 16 capteurs chacune.
• Une seule balance - et une seule – peut être affichée à la fois.
21.3 Plusieurs balances rattachées sur plusieurs ports COM lors de sessions
différentes
Cette configuration est également sans danger. Là aussi, il est impossible de confondre les capteurs,
ceux-ci étant matériellement séparés
• Votre système peut accepter au maximum 8 balances (8 sessions sur les ports COM1 à COM8) à
16 capteurs chacune.
• Toutes les balances peuvent être affichées simultanément.
Nota : lorsque le programme est lancé en sessions multiples, il est impératif que la commutation de
balance soit désactivée, de manière que les diverses sessions actives ne viennent pas s'interférer
accidentellement sur la même balance, en interrogeant les mêmes capteurs ou les mêmes interfaces.
Lorsque plusieurs sessions de TRADE sont actives, seuls les paramètres de la balance par
l'intermédiaire de laquelle vous êtes parvenu au mode Service peuvent être modifiés. En revanche,
vous pouvez faire la maintenance sur une balance et travailler normalement avec l'autre. Les
paramètres généraux n'ont pas besoin, dans ce cas, d'être modifiés. Pour cela, une seule et unique
session doit être active.
Le logiciel HBM TRADE assiste les ports COM1 à COM8 pour l'interface du PC. D'autres ports ne sont
pas admis.

22 Paramètres / Fichiers
22.1 Paramètres généraux (TRADE_G.WPD)

Groupe Partie Paramètre Valeur
Général Entreprise N° client. – Numéro de client Texte
Chiffre de contrôle – Licence du logiciel Texte
Nom 1 Texte
Nom 2 Texte
Fichier étalonn. Répertoire Chemin Windows
Signature-encodée On/Off
Durée (en mois) de mémorisation 3 .. 36
Affichage Fréquence de rafraîchissement On / 1/s .. 20/s
Timeout Off / 0,5s .. 20s
Stabilité avec unité On/Off
Protocole / Nombre de lignes 100 .. 1000
Langue de travail Fichiers *.XLG disponibles
Mode d'impression Non formaté
Adapté
Proportionnel
Mots de passe Utilisateur Texte
Service Texte
Nota : les mots de passe sont sauvegardés cryptés.
22.2 Paramètres de communication (TRADE_K.WPD)

Commun. Généralités Port Interface Windows
Format Ratio baud / Parité
Terminaison de bus Off / Adr. 0 .. 31
Capteur indiv. Adresse 0 .. 31
22.3 Paramètres étalonnables – Chiffres de contrôle

Contrôle Paramètre Chiffre de contrôle / Etat
Programme Chiffre de contrôle / Etat
Version
Modifications Compteur de traçabilité du système
(total des balances+programmes) / Etat
Remarques Cachet de l'autorité validant Texte
l'étalonnage
Balance indiv. Compteur de traçabilité de la balance
(total des TCR individuels) / Etat
Chiffre de contrôle / Etat
Nota : les chiffres de contrôle, etc., sont sauvegardés cryptés.

22.4 Paramètres non étalonnables / par balance (TRADE_W.WPD)
Balance Désignation Nom Texte
Sélection On/Off
Système Texte
Appareil Texte
Interrogation Fréquence d’interrogation Off / 1/s .. 20/s
Timeout Off / 0,5s .. 10s
Fonctions Commutation de balance On/Off
Fonctions de tarage On/Off
Remise à zéro On/Off
Haute résolution On/Off
Pesée On/Off
Protocole On/Off
Paramètre / Polices On/Off
Masque de pesage On/Off
Capteurs ASF – Niveau de filtrage Off / 1 .. 8
FMD – Filtrage rapide On/Off
ICR – Taux de palpage 1/s .. 100/s
Fréquence de contrôle Off / 1s .. 20s
22.5 Paramètres étalonnables / par balance (TRADE_E.WPD)

Balance Plaquette Inscription Texte
signalétique Capacité minimum / Unité Valeur
Unité Texte
Textes additionnels pour l’unité Texte
Police de caractères Police Windows
Plage de pesée Type de balance 1-3 graduations / 2-3
intervalles
Valeur d'étalonnage (pour chaque Valeur 1-3
plage)
Capacité maximum / Unité (pour Valeur 1-3
chaque plage)
Application Type Industrial
Trade OIML/NTEP
Simulation
Capacité nominale / Unité Valeur
Lieu Lieu géographique Texte
Facteur g- de gravitation terrestre Valeur
Zéro Zéro suiveur, par plage Off / 0,1d .. 20d
Zéro suiveur, période Off / 0,2s .. 2s
Remise à zéro Off
-1%/+3%
+/-2%
+/-20%
+/-100%
Zéro de démarrage Off
+/-10% .. +/-100%
Stabilité Modification Off / 0,1d .. 20d
Période Off / 0,2s .. 2s
Capteur indiv. Nom Texte
Sélection On/Off
IDN – Numéro de série Texte
SZA/SFA – Caractéristique initiale Valeur
LDW/LWT – Caractéristique utilisateur Valeur
LIC -Linéarisation Valeurs
CRC – Total de contrôle Valeur (CRC de la Plaquette
signalétique..Stabilité)

TCR – Compteur de traçabilité Valeur (automatiquement
incrémentée à l'écriture (=
modification) de l'un des
paramètres ci-dessus)
Zéro/Max – Caractéristique utilisateur Valeur
TRADE
22.6 Paramètres étalonnables / par capteur (sauvegarde dans AD/10x)

Capteur Calibrage IDN, SZA/SFA, LDW/LWT, LIC Réglage d'usine
SZA/SFA - Caractéristique initiale Réglage d'usine
LIC - Linéarisation Réglage d'usine
LDW/LWT - Caractéristique utilisateur 0/1000000
NOV - Graduation 1000000
ZSE/ZTR – RAZ / Zéro suiveur 0/0
CRC – Paramètres astreints à Valeur
l'étalonnage en dehors du capteur (voir
ci-dessus)
TCR – Compteur de traçabilité Automatiquement incrémenté
à la modification) de l'un des
paramètres de calibrage
Divers ADR - Adresse 0 .. 31
BDR – Ratio baud / Parité 1200 .. 19200 Bd/Odd/Even
STR – Terminaison de bus Activée / Désactivée
COF/TEX – Format de sortie 3/172 (fixe)
ASF/FMD - Filtre 0..8/0..1
ICR – Taux de palpage 0..7
TAV/TAS - Tare 0/1 (fixe)
23 Noms de marques
Microsoft, Word et Excel sont des noms déposés de la Sté. Microsoft Corp.
Borland, C++Builder et Delphi sont des noms déposé de la Sté. Borland Corp.

24 Index
A M
Adresse de bus ..................................................... 51 M rouge.................................................................. 9
AED9101x ..................................................... 47, 52 M vert..................................................................... 9
Affichage / Impression des réglages .............. 20, 39 Maintenance ....................................................... 41
Affichage secondaire ........................................... 59 Menu contextuel ............................................ 21, 40
Affichage stable ..................................................... 9 Mots de passe................................................. 22, 42
Affichage zéro........................................................ 9
N
B
Nouvelle balance............................................ 23, 43
Barre d'outils .......................................................... 7 NTEP ................................................................... 46
BLOCAGE........................................................... 41 Numéros de série des capteurs............................. 51
Branchement en parallèle des pesons................... 27 Numéros de série inconnus .................................. 51
C O
Capacité maxi de la balance................................. 46 OIML ................................................................... 46
Capacité maximale de capteur ............................. 47
P
Capacité nominale de peson................................. 47
Commande DDE ............................................ 13, 58 Plage d'affichage .................................................... 9
Compteur de traçabilité.................................. 17, 48 Plage de zéro........................................................ 47
Configuration minimum du PC............................ 55 Plaquette signalétique........................................ 45
Convertisseur ....................................................... 30 Plusieurs balances ................................................ 62
Copie / Sauvegarde des réglages.......................... 40 Police de caractères.............................................. 45
Couleur de fond ................................................... 15 Police, Taille de caractères .................................. 15
Critère de stabilité ................................................ 47 Poll....................................................................... 52
Critère d'immobilité ............................................. 47
R
E
Ratio baud............................................................ 50
Echange de PC ............................................... 19, 21 Récupération de données après le remplacement du
Egalisation angulaire................................ 49, 53, 54 PC .............................................................. 40, 55
Essais sans balance .............................................. 15 Remplacement de capteurs ............................ 50, 61
Etalonnage calculé ......................................... 53, 54 Remplacement du PC........................................... 55
Etalonnage de balance.......................................... 53 Résolution x10 fois ................................................ 8
Etalonnage initial ........................................... 53, 54 Rétablissement de données après échange de PC 19,
Etalonnage sans poids .................................... 53, 54 21
F S
Facteur g .................................................. 47, 53, 54 Sauvegarde des données .......................... 21, 40, 55
Fichier d'étalonnage ................................. 11, 21, 41 Scellé.................................................................... 27
Filtre............................................................... 24, 44 Sessions.......................................................... 57, 62
SETUP.EXE ........................................................ 55
H
Signature des données d'étalonnage..................... 14
Historique de la balance................................. 20, 39 Simulation............................................................ 15
Surcharge de capteurs individuels ....................... 48
I
Symbole maintenance ............................................ 9
Imprimante..................................................... 22, 42
T
Interface ............................................................... 50
Interface DDE ...................................................... 58 Taux de palpage ICR ..................................... 24, 44
Template – Réglages standards............................ 40
L
Terminaison de bus.............................................. 50
Label de contrôle.................................................... 9
V
Lancement multiple.............................................. 57
Langue ........................................................... 22, 42 Valeurs par défaut................................................ 40
Liaison DLL......................................................... 59
Z
Liste des pesées.......................................... 8, 22, 42
Zéro de démarrage ............................................... 47
Zéro suiveur ......................................................... 47


Manual Tecnico

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Tecnico

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TRADE

Module logiciel d'affichage et de

Le présent manuel est constitué :

Le logiciel HBM TRADE vous permet :

; de procéder à l'affichage / à la sauvegarde de données de pesage

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 1

4 LA FENETRE PRINCIPALE DU LOGICIEL TRADE........................................................................... 6

11 RETABLISSEMENT DE DONNEES APRES LE REMPLACEMENT DU PC.............................. 19

12 POSSIBILITES DE REGLAGE PAR L'UTILISATEUR .................................................................. 20

14 MISE EN EXPLOITATION D'UNE BALANCE AVEC LE LOGICIEL TRADE ......................... 26

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 2

19 LIAISON SUR UNE APPLICATION NON ASTREINTE A L'ETALONNAGE............................ 57

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 3

21 EXPLOITATION SIMULTANEE DE PLUSIEURS BALANCES ................................................... 62

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 4

Fonctions d'aide à l'installation

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 5

4 La fenêtre principale du logiciel TRADE

Illustration 1 – La fenêtre principale du logiciel HBM TRADE

La fenêtre principale est constituée des éléments suivants :

4.1 Ligne d'en-tête, avec plaquette signalétique (1)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 6

4.2 Barre de menus, sélection de toutes les fonctions (2)

• Fichier : Affichage du fichier de vérification

• Options : Paramètre (Utilisateur/Service/Affichage AD )

• Fonctions : toutes les fonctions de la barre de fonctions (voir ci-dessous)

• ?: A propos de – Affichage du masque initial, avec total de contrôle, versions, etc.

4.3 Barre d'outils (3)

• Sélection de la balance (F4)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 7

4.4 Affichage de la pesée / Liste des pesées (4)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 8

Si le symbole de maintenance est affiché, vous obtiendrez des informations complémentaires en

4.5 Ligne d'état (5)

• [W]+++ Etat de la communication (électronique AD, balance, affichage)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 9

• état de la communication (dans les articles de données / par seconde),

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 10

Menu principal Ö Fichier Ö Affichage du fichier de vérification

Illustration 3 – Affichage des données d'étalonnage

Apparaît maintenant une fenêtre constituée des éléments suivants :

5.1 Barre des fonctions (1)

5.2 Tableau des articles d'étalonnage (2)

Les pseudo-signatures suivantes y sont également inscrites :

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 11

5.3 Ligne d'état (3)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 12

Illustration 4 – Le panneau de commande du logiciel HBM TRADE

Apparaît maintenant une fenêtre constituée des éléments suivants :

6.1 Barre des fonctions (1)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 13

Peser : correspond à la commande @GR

6.2 Champ de données (2)

• DATE. Affiche la date et l'heure de la pesée.

6.3 Ligne d'état (3)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 14

Menu principal Ö Options Ö Simulation

Illustration 5 - Simulation de valeurs de pesage

Ce mode d'opération fait clignoter le mot SIMULATION dans la ligne d'état.

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 15

8.1 Fonctions (1)

• Brut/kg. Ce champ permet d'afficher ou d'introduire le poids brut, et de l'augmenter ou de le

8.2 Ligne d'état (2)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 16