Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.

com

SERVICES DE TÉLÉVISION DES FAC

ANNEXE 1, ANNEXE B SERVICES DE

PRODUCTION DE RADIODIFFUSION HTE
ÉVÉNEMENTS DE CATÉGORIE 3

Installations de production multilatérales

Personnel de production et technique

à lire conjointement avec l'annexe F – Guide des

niveaux de service des catégories d'événements
Contenu

1. Introduction ............................................... .................................................................. .......................................2

2. Considérations générales ....................................................... .................................................................. .......................2

2.1. Logistique................................................. .................................................................. ..............................................2

2.2. Assurance ................................................. .................................................................. .......................................2

2.3. Inspection du site ................................................ .................................................................. .................................2

2.4. Gestion de projet ................................................ .................................................................. .......................2

3. Production de matchs multilatéraux............................................... .................................................................. ..............3

3.1. Format de fabrication................................................... .................................................................. ..............................3

3.2. Plan de caméra multilatéral générique ................................................. .................................................................. ......3

3.2.1. Récit de la caméra.................................................................. .................................................................. ......................3

3.3. Installations et personnel techniques multilatéraux .................................................. ..............................................5

3.3.1. Aliments ................................................................. .................................................................. .......................................5

3.3.2. Configuration vidéo requise ................................................. .................................................................. ................5

3.3.3. Exigences audio ................................................................. .................................................................. .................6

3.3.4. Exigences de relecture .................................................. .................................................................. ................6

3.3.5. Exigences d'enregistrement .................................................. .................................................................. ..........6

3.3.6. Exigences d'éclairage............................................................... .................................................................. ..............6

3.3.7. Remise technique des aliments .................................................. .................................................................. ..........7

3.3.8. Alimentation/Sorties ISO (arrière du OB Van/Panneau de brassage) .................................. ................................7

3.3.9. Entrées externes (arrière du OB Van / Patch Panel)................................................. ...................................7

3.3.10. Fournisseur de graphismes CAF .................................................. .................................................................. ...............7

3.3.11. Fournisseur d'infodivertissement des FAC / CATV ................................................. ................................................7

3.4. Exigences VAR............................................................... .................................................................. ............................7

3.5. Besoins en personnel de production multilatéral .................................................................. ................................8

3.5.1. Personnel technique multilatéral (exigences minimales) ................................................ ........8

3.5.2. Personnel de production multilatéral (exigences minimales) .................................................. .........8

3.6. Rôles et responsabilités............................................... .................................................................. ....................9

3.6.1. Contrôle de qualité................................................ .................................................................. .......................9

3.6.2. Le personnel de soutien................................................ .................................................................. ..............................9

1
1. Introduction
Cette annexe B sert de guide pour les normes minimales de production de diffusion hôte requises pour les événements répertoriés

comme catégorie 3 dans le corps principal de cet appel d'offres. Lu conjointement avec le Guide des niveaux de service des

catégories d'événements, il sert de référence principale pour l'optimisation des services pour les différents événements de la CAF.

L'annexe A doit être lue comme la norme de production pour les épreuves de catégorie 4.

La CAF est ouverte à considérer des offres qui offrent des niveaux de service similaires à ceux décrits, par exemple avec des services

à distance remplaçant ceux envisagés dans les sites dans ce document.

La CAF attend avec impatience de recevoir des propositions innovantes de la part des parties intéressées qui peuvent démontrer qu'elles sont en

mesure de fournir chacun des produits livrables requis par la CAF dans le cadre de cette DP.

2. Considérations générales

2.1. Logistique
Le HB doit fournir la logistique suivante :

Transport terrestre pour l'équipage et les installations pendant la période

de l'événement
Fret et dédouanement pour l'équipement (le cas échéant) Visas
d'entrée (le cas échéant)
Restauration (le cas échéant)

2.2. Assurance
Tous les frais liés aux coûts de production et d'assurance

2.3. Inspection du site

Participation à une inspection du site de chaque site avant le tournoi

2.4. Gestion de projet

Un contact principal - anglophone, responsable de toute l'administration, la coordination et la logistique

2
3. Production de matchs multilatéraux

3.1. Format de fabrication

Tous les signaux vidéo et audio doivent être conformes aux normes suivantes :

Vidéo : 1080i/50 – SMPTE 292M

Audio intégré : SMPTE 299M

3.2. Plan de caméra multilatéral générique

3.2.1. Récit de la caméra

Caméra Position Lentille Plate-forme

1 Haut, plate-forme principale / ligne centrale 22x1 Plate-forme de caméra principale de trépied

2 Haut, plate-forme principale / ligne centrale 86x1 Plate-forme de caméra principale de trépied

3 Min Trépied au sol

Niveau de hauteur - Ligne centrale
70x

4/5 Min Plate-forme de trépied

16m Haut Niveau Gauche/Droite
55x
3
6/7 SSM Min Trépied au sol
Niveau du terrain derrière le but à gauche et à droite
86x

7/9 Caméra de poche - Composition des équipes, Ordinateur de poche

11x1
interviews flash, pitch gauche et droite

dix Min Plate-forme de trépied

Haut niveau derrière le but à gauche
70x

11 Min Plate-forme de trépied

Ligne centrale inversée de niveau moyen à élevé
70x

12 Coup de beauté Large Monture spéciale

13 & 14 Haut niveau face à la ligne de but Gauche Droite 22x1 Monture spéciale

15 Haut, plate-forme principale / ligne centrale 22x1 Plate-forme de trépied

4
3.3. Installations techniques multilatérales et personnel

3.3.1. Flux1
1 Flux international de base (BIF) - HD 1080i/50 - Flux international
stéréo comprenant tous les graphiques et le balayage de relecture

2 Clean International Feed (CIF) – HD 1080i/50 – Stereo International

Feed à l'exclusion des graphiques mais y compris le replay wipe

3.3.2. Exigences vidéo

1 Installation HD OB comprenant : Des zones de travail séparées pour la production, la relecture, les graphiques, l'ingénierie audio et

vidéo, chacune équipée de tous les besoins de surveillance pertinents.

1 Mélangeur numérique 4 M/E avec mémoire RAM intégrée pour lire le CAF Replay Wipe ainsi que les capacités
d'image dans l'image avec au moins 3 fenêtres et un arrière-plan en mouvement.

8-12 Caméras de style studio / Caméras rigides avec canal de caméra complet (CCU) incl.
à confirmer - têtes de caméra robustes (Vinten Vector 750 Pan and Tilt Head ou similaire)
- trépieds robustes
- viseurs de dessus et pare-soleil
- casques double face
2 Caméra de poche avec canal de caméra complet (CCU) comprenant
- trépied

- casque unilatéral
2-4 Caméra SSM (triple vitesse) avec canal de caméra complet (CCU) comprenant
à confirmer - tête de caméra robuste (Vinten Vector 750 Pan and Tilt Head ou similaire)
- trépied robuste
- viseur de dessus et casque
- double face pare-soleil
1 Caméra de beauté fixe avec support ou trépied nécessaire incl. Lentille Grand angle
2 Caméras de ligne de but fixes, y compris le support ou le trépied nécessaire, incl. lentille 21x

1 Objectif HD Box pour caméra principale (MC1) 22x-26x avec zoom numérique / commandes de mise au point numériques2

1 Objectifs HD Box min 86x avec zoom numérique / commandes de mise au point numériques

2 Objectif HD standard 14-22x pour ordinateur de poche, y compris

- le servo de zoom numérique exige des

- télécommandes de zoom

2 Objectif HD 11x pour caméra tactique MCP avec zoom numérique / commandes de mise au point numérique

1 Plaque de tir basse pour caméra pitch center (Orbiter 500 superflat ou similaire)

1 Tous les équipements de traitement du signal HD pertinents (convertisseurs ascendants et descendants pour le transfert du signal, intégrateurs,

amplificateurs de distribution, synchroniseurs de trames, etc.)

4 Moniteurs de diffusion 17-19 pouces 1080i, y compris tout le câblage associé pour les positions de commentaire

1 Tous les flux doivent être remis et câblés de manière entièrement redondante (HD-SDI) de l'OB Van à TIR et à la liaison montante locale (principale et de secours)

5
3.3.3. Exigences audio
1 Bureau de mixage audio numérique de diffusion avec un minimum de 48 faders dans une couche, min. 64 canaux DSP

d'entrée, 8 groupes stéréo et 2 bus principaux

1 Appareil de lecture audio

dix MKH416 ou microphone similaire avec Rycote Windjammer et petit pied (hauteur max. 25 cm)
4 MKH416 ou microphone similaire avec Rycote Windjammer (monté sur les caméras Pitch)

2 MD46 ou microphones similaires

(Micros d'interview pour la position d'annonce d'avant-match et la position de flash multilatéral d'après-match)

2 Microphones stéréo à canon avec pare-brise souple pour caméras portables

3 Microphones stéréo d'ambiance (ORTF, XY)

1 Matrice d'interphone, min. 64x64, 32 ports de panneau, 32 ports à 4 fils, casques pour tous les panneaux, volume de point de

croisement réglable et min. 16 touches configurables par logiciel

2 Radios semi-duplex avec station de base externe pour (Floor Manager & Spare) intégrée dans Intercom Matrix

1 Ensemble de radios pour le fournisseur technique (au besoin)

4 Ceintures câblées à différentes positions à l'intérieur du stade

2 Codec audio IP à 2 canaux afin d'établir des communications avec l'IBCC

1 Unité de commentaire (type Quantum W ou similaire) pour commentateur de guide en anglais connecté à la table de

mixage audio OB

3 Commentaire Unités incluant le codec IP (type Quantum W ou similaire) incluant la configuration et l'exploitation

(quantité selon les réservations unilatérales)

1 Clap

3.3.4. Exigences de relecture

tous3 Système EVS-LSM Replay (ou similaire) avec une capacité d'enregistrement d'au moins 2 caméras triple vitesse et 15

entrées simples (13 caméras, BIF, CIF)

4 Rejouer les positions des opérateurs, y compris les télécommandes et la surveillance

1 Poste de producteur Slomo, y compris les capacités de surveillance et de commutation de ligne nécessaires

3.3.5. Exigences d'enregistrement

Enregistrement sur site de Dirty Feed (BIF) requis pour chaque appareil en tant que sauvegarde des principaux enregistrements d'archives au

centre de distribution Satellite.

1 Enregistreurs de disque de diffusion pour enregistrer Dirty Feed

Format : AVCIntra100 1080i/50 dans un wrapper mxf ou Apple Prores 422 dans un wrapper mov4

1 Faire correspondre le stock de disques d'enregistrement / les disques durs (nécessaires pour archiver Dirty Feed)

tous Clés USB/cartes SD pour les enregistrements ci-dessus

3.3.6. Exigences d'éclairage

2 Lampes LED ou lumière du jour (575W ou plus) incl. supports et feuilles de filtre pour la position d'annonce du côté du terrain

3 Détails à préciser
4 Enregistrement continu (1 fichier) de KO-12' jusqu'à FW+15'
6
 1 Lampe à piles LED ou Daylight (200W ou plus) incl. ceintures et films filtrants pour un poste d'interview
flash multilatéral

3.3.7. Remise technique du flux

Multilatéral tous les flux doivent être transmis au format SDI (BNC) au réseau HB Media dans la cabine TIR et au
fournisseur de liaison montante. Conversion de fibre E/O/E au cas où la distance du câble dépasse les
spécifications SDI.

Unilatéral Tous les flux et isos doivent être mis à disposition au hayon du OB Van

3.3.8. Alimentation/sorties ISO (arrière du OB Van / Patch Panel)5

2 BIF, CIF (cf. 3.3.1) pour Handover vers TIR & Uplink

jusqu'à 8 Flux ISO (y compris audio intégré) pour le transfert TIR

tous Flux entre OB Van et Graphics Provider (cf. 3.3.9)
1 CAF pour les LMR sur place (le montant final peut varier)

3 BIF pour les LMR sur place (le montant final peut varier)

tous Flux ISO des caméras individuelles et toutes les phases individuelles de toutes les caméras SSM (cf. 3.4)

jusqu'à 5 Flux ISO (y compris audio intégré) pour l'infodivertissement (cf. 3.3.11)

jusqu'à 5 Flux ISO (y compris audio embarqué) pour CATV (cf. 3.3.11)

3.3.9. Entrées externes (arrière du OB Van / Patch Panel)6

jusqu'à 8 Entrées externes avec mémoire de trames pour sources externes

3.3.10. Fournisseur de graphismes CAF

Tous Surveillance, panneaux, alimentations et câblage entre la cabine graphique et le car régie selon les
spécifications graphiques TV, à confirmer.

3.3.11. Fournisseur d'infodivertissement des FAC / CATV

tous Câblage vidéo/audio du complexe de diffusion au MCR à écran géant pour les opérations
d'infodivertissement (jusqu'à 10 flux/ISO et retour audio/vidéo)
tous Câblage vidéo/audio du complexe de diffusion au point de transfert CATV pour les opérations CATV du
stade (jusqu'à 5 flux/ISO)
1 Panneau d'interphone entre OB Van (directeur TV) et salle d'infodivertissement

3.4. Exigences VAR

La CAF fournira divers services à la zone VAR désignée, comme mentionné ci-dessous. Ces exigences de base
résument les besoins principaux, les exigences détaillées seront confirmées avec la CAF.

tous Remise de tous les flux ISO de caméra individuels et de toutes les phases individuelles de toutes les caméras SSM

1 Fibre monomode à 8 cœurs terminée par des connecteurs SC/PC dans des boîtiers de fibre résistants aux intempéries entre la cabine
VAR et la position RRA (côté terrain)

5 Estimation
6 Estimation
7
 1 Fibre monomode à 8 cœurs terminée par des connecteurs SC/PC dans des boîtiers de fibre résistants aux intempéries entre la
cabine VAR et la position RRA de secours (côté terrain)

1 Fibre monomode à 8 cœurs terminée par des connecteurs SC/PC sur une fibre résistante aux intempéries entre la cabine VAR et
la plate-forme de caméra principale (MCP)

1 Panneau LED dimmable (référence : Kino Flo FreeStyle 31) sur trépied
3 Lèche-mur LED (référence : OXO - PIXYLINE 150) pour illuminer le branding
tous Câblage nécessaire pour la caméra VOR (fourni par le fournisseur de technologie VAR) entre la cabine VAR et le panneau de
brassage OB

1 Référence vidéo / Black Burst

1 1 pack ceinture de communication au poste RRA

1 Slomo Line Feed (si nécessaire)

1 LTC/Timecode (si nécessaire)
2 Panneaux d'interphone connectés à la matrice de communication principale, y compris le câblage entre la cabine VAR et le panneau de
brassage OB

2 Connexions à 4 fils, y compris le câblage à intégrer dans la matrice du fournisseur de services de communication (1x
technique 1x production)

3.5. Besoins en personnel de production multilatéral

Tout le personnel doit être présent les jours de match à environ KO-4h. Aucune activité n'est généralement prévue le MD-1,
sauf pour le premier MD-1 sur chaque site. Les activités sur MD-2 et/ou MD-1 avant le match final doivent être anticipées.

Un briefing éditorial et VAR ainsi qu'une formation sur site seront organisés avec la participation du personnel
éditorial clé du diffuseur hôte sur l'un des sites avant le tournoi, approximativement sur le premier MD-3 ou
MD-4.

3.5.1. Personnel technique multilatéral (exigences minimales)7

1 Chef de secteur

1 Ingénieur OB / EIC

1 Ingénieur du son sénior

3 Ingénieur vidéo / Ingénieur CCU

2 Assistants audio
3 Assistants vidéo
1 Equipe de gréement (à préciser)

3.5.2. Personnel de production multilatéral (exigences minimales)8

1 Réalisateur

1 Mélangeur de vision

1 Assistante de production (AP)

1 Producteur coordonnateur

1 Responsable d'étage

7 Modifications de l'affectation du personnel et/ou du nombre de membres du personnel à convenir par la CAF avant l'événement

8 Modifications de l'affectation du personnel et/ou du nombre de membres du personnel à convenir par la CAF avant l'événement
8
 1 Producteur de Slomo

4 Opérateurs de relecture

11 Opérateurs de caméra

3.6. Rôles et responsabilités

Assistante de production (AP)o

Gardez une trace de l'ordre de passage (les RO standard de rédaction des FAC doivent être fournis avant l'événement) Mettre en file

o d'attente le commentateur du guide en anglais

o Coordination entre OB Van et IBCC et Broadcast Venue Manager De bonnes

o compétences en anglais sont requises

Responsable d'étage

o Situé sur la ligne de touche / zone du tunnel pendant le match

o Informer l'OB Van de toutes les activités du Pitch
o (Remplacements, Prolongations, etc.)

Opérateur de caméra tactique MCPo

La caméra tactique est située sur la plate-forme de la caméra principale et restera toujours en plan large (tous les joueurs

de champ en tir) pendant le match.

Producteur coordonnateur

o Contact éditorial clé pour CAF/CAF (doit avoir un bon niveau d'anglais)
o S'assurer que l'ordre de marche est suivi par l'équipe HB sur place
o Vérifiez tous les graphiques avant l'ouverture des flux et agissez en tant que point de contact principal sur le site pour les requêtes graphiques

o Superviser la mise en œuvre éditoriale de la VAR

3.6.1. Contrôle de qualité

Les flux multilatéraux seront contrôlés éditorialement et techniquement par la CAF/CAF au COPIB.

3.6.2. Le personnel de soutien

Le personnel suivant sera fourni par les FAC ou son fournisseur de services pour soutenir l'ensemble de l'opération HB. Cela

comprendra :

Responsable de salle de diffusion

o Coordonner toutes les activités de diffusion sur le site

o Agir en tant que principal point de contact entre la CAF, le diffuseur hôte et le site Faire rapport à la
o CAF et au diffuseur hôte sur les activités de diffusion sur le site et l'état de toutes les opérations

o Coordonner en cas d'urgence et s'assurer que les procédures d'urgence sont connues et
suivies
9
Responsable technique du site

o Superviser et contrôler la mise en œuvre des exigences techniques sur les sites assignés (Mission sur
plusieurs sites)
o Coordonner la mise en place technique de toutes les installations techniques générales sur les sites assignés

o Gérer et superviser les opérations techniques pour la production / les services de diffusion multilatéraux et unilatéraux

dans les lieux assignés

o Être le point de contact principal du comité d'organisation local pour toutes les questions techniques,
en coordination avec le responsable du lieu de diffusion.

Personnel CAF/CAF Prestataire de services gérant les activités unilatérales

dix