Éditions Universitaires Européennes

est une marque déposée de

Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften GmbH & Co. KG
Dudweiler Landstr. 99, D – 66123, Sarrebruck
Téléphone: +49 (0) 681 37 20 271-1
Fax: +49 (0) 681 37 20 271-0
Courriel: info@editions-ue.com
Web: www.editions-ue.com

Conditions générales de vente

pour la
publication de textes sous forme de livres (imprimés et livres électroniques)

Éditions universitaires européennes

Par la transmission de son œuvre, l’auteur* donne pouvoir de la publier et de la commercialiser
aux conditions définies ci-dessous aux Éditions universitaires européennes, marque déposée du
Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften GmbH & Co. KG, Dudweiler Landstr. 99, D –
66123 Sarrebruck, représentées par leur associé responsable, VDM Management GmbH, inscrit
au registre du commerce du tribunal d’instance de Sarrebruck (ci-après dénommé « éditeur ».

La publication et la commercialisation sont gratuites pour l’auteur.

Par la transmission de son œuvre à l’éditeur, l’auteur accepte les conditions explicitées ci-après.

(*Le terme « auteur » désigne à la fois les auteurs masculins et féminins.)

§1 Objet du contrat

1. L’objet du contrat entre l’auteur et l’éditeur est l’œuvre de l’auteur désignée dans
l’application internet EUE Online sous le titre de travail enregistré par l’auteur.
2. Le titre définitif est fixé par l’éditeur en accord avec l’auteur.

§ 2 Délégations de droits

L’auteur délègue à l’éditeur, sans restriction géographique et pour la durée légale de validité des
droits d’auteurs, le droit exclusif de la reproduction et de la diffusion (droits de l’éditeur) de
l’œuvre, y compris tous les textes et illustrations annexes (tels que quatrième de couverture et
biographie), et ce, pour toutes les éditions papier et électronique (livre électronique), pour un
nombre illimité de tirages, pour les langues allemande et anglaise ainsi que pour la langue de
rédaction de l’œuvre. L’auteur demeure propriétaire des droits d’auteur sur son œuvre.

1. Dans le cadre d’un travail scientifique, l’auteur est autorisé à conserver une partie des
droits de reproduction et de diffusion sous forme de fichier à télécharger ou de livre
électronique de son œuvre, pour une reproduction et une diffusion sur le serveur htlm
désigné par lui dans l’application internet EUE Online. L’auteur est également autorisé à
conserver une partie des droits de reproduction et de diffusion de son œuvre pour la
reproduction et la diffusion au sein de l’établissement d’enseignement supérieur qui a délivré
le diplôme concernant ce travail.

2. De plus, l’auteur est autorisé à publier lui-même des extraits de son travail sous d’autres
formes telles que article dans une revue scientifique ou publication en ligne, entres autres.

AGB - EUE - 16/09/10 1/6

 3. Pour la durée du contrat, l’auteur délègue également à l’éditeur, en partie ou en totalité, les
droits dérivés exclusifs suivants :

a) le droit de stocker des données personnelles ou relatives à son œuvre, le droit de

reproduire et de diffuser tout ou partie d’éditions de son œuvre produites à partir de
médias numériques de stockage et de diffusion,indépendamment des avancées
techniques, ceci incluant tous les systèmes numériques ou interactifs (par ex. CD-
ROM, CD-I, E-Book, et autres modes de publication électronique) ;
b) le droit d’intégrer et de stocker tout ou partie de l’œuvre dans des banques et des
réseaux de données électroniques, etc., et de les mettre à disposition de nombreux
utilisateurs, via des technologies numériques ou autres de stockage et de diffusion,
en particulier dans le cadre de services « à la demande ». Ceci inclut également le
droit de permettre aux utilisateurs, une utilisation interactive de tout ou partie de
l’œuvre (le cas échéant en association avec d’autres œuvres), dans le cadre des
types d’utilisation indiqués par le présent contrat ;
c) le droit de reproduire et de diffuser tout ou partie de l’œuvres par d’autres moyens
numériques ou photomécaniques et autres telles que photocopie numérique ;
d) le droit, dans la limite des droits délégués, d’utiliser l’oeuvre, contre rétribution ou
non, aux fins de publicité pour l’éditeur ou des tiers, y compris pour leurs produits,
sous forme de reproduction totale ou partielle, envoi postal ou électronique,
téléchargement ou autres modes de diffusion, y compris sur internet ;
e) Le droit d’archiver l’œuvre seule ou en association avec d’autres œuvres et types
d’utilisation, sous forme matérielle ou immatérielle, de l’intégrer à des collections et
des banques de données et d’en permettre l’accès à des tiers de toutes les manières
(services en ligne, par ex.) ;
f) le droit de retravailler ou de faire retravailler l’œuvre dans la mesure où les
interventions sur le contenu se font en accord avec l’auteur.

5. Comme l’éditeur travaille avec des prestataires de services, organisations, entreprises,

personnes, etc., extérieurs (par ex. imprimeries, messageries, agences de publicité,
bibliothèques, organes de presse, journalistes, fournisseurs de contenus, exploitants de
banques de données, diffuseurs, libraires, etc.), l’éditeur peut déléguer tout ou partie des
droits qui lui sont délégués par les présentes à des tiers sans rechercher l’accord préalable
de l’auteur.
Un exemple : dans la pratique, la commercialisation d’un livre requiert quotidiennement et à
de multiples reprises, la délégation de droits dérivés à des tiers, sans que l’on puisse pour ce
faire, rechercher l’accord préalable de l’auteur. De fait, du point de vue du droit d’auteur, la
présentation de la couverture du livre chez un libraire en ligne tel que amazon.de, ou
l’enregistrement du nom de l’auteur chez l’un de nos imprimeurs, ou encore, l’exposition du
livre dans les rayons d’une librairie seraient choses impossibles sans les clauses du § 2,
alinéa 5.
6. Si l’éditeur ne fait pas usage de certains droits, l’auteur peut lui en retirer la délégation au
bout de cinq années conformément au § 41 du code de la propriété intellectuelle.

§ 3 Obligations et droits de l’éditeur

1. L’éditeur garantit explicitement à l’auteur qu’il ne lui sera réclamé aucun paiement en
liaison avec le présent contrat, à l’exception du paiement des exemplaires de son œuvre que
l’auteur voudra acheter en sus de l’exemplaire gratuit qui lui est fournit par l’éditeur (cf. § 7,3).

AGB - EUE - 16/09/10 2/6

 2. L’œuvre paraît sous forme imprimée suivant le procédé d’impression à la commande dit
« Print-to-Order » en version livre de poche, sachant que la couverture est conçue suivant la
charte graphique de l’éditeur et le corps du livre est imprimé en noir et blanc. L’ampleur du
tirage est fonction de la demande réelle pour l’œuvre.
3. L’éditeur a l’obligation de reproduire et de diffuser l’œuvre aux conditions et sous les
formes indiquées au § 2. L’éditeur n’est pas tenu d’évaluer l’exercice des autres droits
conférés par les présentes. Pour l’exercice de ses obligations, il peut faire appel à des
partenaires externes. Si durant une année, le nombre d’exemplaires d’une œuvre vendus et
payés par les partenaires commerciaux chute pour la première fois sous la barre des 50
unités, l’éditeur est en droit d’arrêter la production de l’œuvre. En pareil cas, l’auteur retrouve
le droit de reproduction et de diffusion sur son œuvre (droits de l’éditeur).
4. L’éditeur est souverain en matière de conception, de charte graphique, de délais de
livraison, de prix de vente et de publicité.
5. L’éditeur met tout en œuvre pour commercialiser au mieux, l’œuvre de l’auteur. Toutefois,
en raison de la demande spécifique et de la thématique liées à l’œuvre, il est possible que
l’intérêt des acheteurs soit faible et que les ventes soient peu nombreuses, voire nulles.

§ 4 Participation sur les ventes

1. Sur chaque exemplaire vendu et payé en version imprimée, l’auteur touche une
participation de 12 % sur le produit de la vente TVA déduite (correspondant au prix de vente
au détail en euros fixé et recommandé par l’éditeur déduction faite de la « remise libraire »
comptable de 50 %). Sur chaque exemplaire vendu et payé sous forme de livre électronique,
l’auteur touche une participation de 12 % sur le produit de la vente TVA déduite
(correspondant au prix de vente au détail en euros fixé et recommandé par l’éditeur
déduction faite de la « remise libraire » comptable de 50 %).
2. Si l’éditeur touche des revenus sur des droits dérivés, ceux-ci sont partagés pour moitié
entre l’auteur et l’éditeur.
3. Si l’auteur est soumis au paiement de la TVA, l’éditeur lui verse le montant de la TVA en
sus du montant de la participation.
4.Le versement de la participation ne concerne pas les exemplaires commandés par l’auteur
ou ceux destinés à la vérification, au dépôt légal, à la publicité ou à la recension, etc.
5. La facturation de la participation se fait annuellement au 30.06 sur l’exercice clos de
l’année précédente. A cette occasion, l’auteur reçoit un code d’accès spécifique au site
internet EUE Online pour y télécharger ses avoirs (participations et livres). Les avoirs
(participations et livres) non téléchargés durant ce délai deviennent caduques.
6. Pour garantir la couverture des frais administratifs et de gestion des données, les parties
au contrat conviennent que l’œuvre de l’auteur donnera droit à participation à partir du
moment où la participation mensuelle moyenne générée par les ventes durant la période
considérée pour la facturation est supérieure à 10 euros. Si la participation mensuelle
moyenne générée par les ventes durant la période considérée pour la facturation est
comprise entre 10,01 et 50 euros, l’auteur reçoit en contrepartie et en lieu et place de la
participation financière, un avoir pour des livres issus du catalogue des EUE. Si la
participation mensuelle moyenne générée par les ventes durant la période considérée pour la
facturation est supérieure à 50 euros, le montant de la participation est versé à l’auteur sous
forme de virement sur son compte.
7. Le cas échéant, l’auteur procède sans délai aux modifications de ses coordonnées
personnelles et bancaires sur l’application internet EUE Online.
8. Les auteurs qui ne disposent pas de coordonnées allemandes ont l’obligation de fournir
intégralement et correctement leurs références bancaires IBAN et BIC au site internet EUE

AGB - EUE - 16/09/10 3/6

 Online. Si l’auteur n’a pas fourni ces données de la manière indiquée à la date de facturation,
l’éditeur n’a pas l’obligation de verser la participation pour la période considérée pour la
facturation.

§ 5 Livraison de l’oeuvre

1. L’auteur fournit les données nécessaires à la publication via l’application internet EUE
Online.
2. L’auteur envoi l’œuvre complète et prête pour la reproduction conformément au § 1,1 sous
forme de fichier PDF prêt pour l’impression avec un texte de quatrième de couverture, une
proposition de titre, une biographie ainsi que des mots-clés pour le catalogue et ce, sur le
serveur de l’éditeur via l’application internet EUE Online.
3. L’auteur s’engage à ne pas transmettre l’aperçu de la couverture à des tiers et à ne
l’utiliser qu’aux fins d’évaluation personnelle.
4. L’éditeur vérifie la légalité de la proposition de titre de l’auteur et la valide le cas échéant.
La décision finale concernant la couverture, le texte de la quatrième de couverture, le titre, la
biographie et les mots-clés appartient à l’éditeur.

§ 6 Correction du travail et des textes de l’auteur

L’éditeur peut proposer à l’auteur, des corrections relatives au style, à la grammaire, à

l’orthographe. De même, il peut lui proposer de rayer, modifier ou compléter des contenus. Le
cas échéant, si aucun accord ne peut être trouvé avec l’auteur sur ces propositions, il est mis fin
au présent contrat.

§ 7 Justificatifs, dépôt légal, exemplaires destinés à la recension, vente par l’auteur

1. Pour son usage propre, il est fourni à l’auteur un exemplaire justificatif de la version
imprimée. Si l'envoi postal n'est pas réalisable, l'édition pourra mettre à disposition de l'auteur
une version électronique de son titre comme exemplaire d'auteur.
2. L’éditeur fournit le nombre d’exemplaires prévu par la loi au dépôt légal de la bibliothèque
nationale allemande.
3. L’auteur peut acquérir son œuvre auprès de l’éditeur en version imprimée aux conditions
de remise quantitative suivantes (vaut par commande) : 1-5 Ex.=20 % / 6-10 Ex. = 25 % / 11-
15 Ex. = 30 % / 16-24 Ex. = 35% / à partir de 25 Ex. = 40 % ; la remise étant calculée sur le
prix de vente net au détail + les frais de port + la TVA. Si l’auteur vend lui-même ses œuvres,
il s’engage à les vendre au prix de vente au détail.
4. L’éditeur met gratuitement des exemplaires destinés à la recension en version livre
électronique à disposition de collaborateurs de la presse écrite et en ligne, de collaborateurs
de chaînes de télévision et de radio, et de journalistes free lance avec carte de presse.

§ 8 Droits d’auteur et autres droits de tiers

L’auteur s’engage à respecter des clauses suivantes :

1. Vérifier si les documents interne à l’entreprise, les interviews, les résultats de test, les
sondages qui sont publiés sont des premières publications et le cas échéant, s’assurer des
autorisations nécessaires. Ceci vaut également et dans tous les cas, pour les interviews

AGB - EUE - 16/09/10 4/6

 faites par l’auteur et ayant servi de base de travail à l’œuvre. Vérifier si les assertions
concernant les organisations et sociétés et/ou leurs produits peuvent être prouvées.
2. Pour les travaux paraissant en Allemagne, respecter les règles de citation littérale ou non
(même après modification) d’extraits de textes, d’illustrations, de tableaux. Les citations
extraites d’œuvres de tiers sont fondamentalement autorisées si la pertinence de l’œuvre le
requiert, par exemple, pour étayer une assertion, et si la source est correctement identifiée.
La reprise de passages de textes conséquents, d’illustrations et de tableaux (c’est-à-dire les
« grandes citations ») d’autres œuvres n’est autorisée que pour les livres scientifiques et à la
condition qu’elle serve à la confrontation avec les options de l’auteur. Pour les travaux
paraissant à l’étranger, en Angleterre et aux USA par exemple, respecter la réglementation
souvent sévère en matière de droits d’auteurs telle que la réglementation américaine dite du
« fair use » (usage loyal).
Pour tous les types de travaux, la reprise aux seules fins d’illustration de passages de textes,
d’illustrations, de tableaux, etc., d’autres œuvres est interdite du point de vue du respect des
droits d’auteur. Ceci vaut aussi pour les annexes au texte. En cas de doute, les parties
concernées de l’œuvre doivent être retirées.

§ 9 Garantie

1. L’auteur certifie qu’il est seul détenteur des droits d’auteur sur son œuvre et qu’il n’a pris
aucune disposition contraire aux droits délégués concédés par les présentes. Ceci vaut aussi
pour les textes et illustrations fournis par l’auteur et les typographies utilisées dans le
document dont il détient les droits de jouissance.
S’il propose à l’éditeur des textes, illustrations ou typographies qui ne relèvent pas de ce cas
ou pour lesquels il doute de ses droits, il a l’obligation d’en informer l’éditeur ; de même qu’il a
l’obligation de l’informer de tous les éléments juridiques pertinents en l’espèce dont il a
connaissance. Ce faisant, l’auteur libère l’éditeur de tous risques de poursuites judiciaires par
des tiers ainsi que des frais de justice afférents.
2. L’auteur certifie également qu’il est seul détenteur des droits d’exploitation et que ceux-ci
n’ont fait l’objet d’aucune délégation à d’autres personnes physiques ou morales. Cette
disposition ne concerne pas la délégation non exclusive pour la reproduction et la diffusion
sous forme de publication en ligne, de fichier à télécharger ou de livre électronique à partir du
serveur html indiqué par l’auteur sur l’application internet EUE Online. Cette disposition ne
concerne pas davantage la délégation non exclusive de droits d’exploitation à l’établissement
d’enseignement supérieur destinataire du travail diplômant dont est tiré l’œuvre. L’auteur
certifie également qu’aucun règlement d’examen ou autre ne s’oppose à la publication de son
œuvre par un éditeur. Au cas ou son travail est lié à une organisation (entreprise, fédération,
institution, etc.), l’auteur certifie avoir reçu l’autorisation pour sa publication et son exploitation
commerciale. En cas de publication non autorisé, l’auteur est seul responsable devant la loi.
3. Pour le cas où un tuteur ou l’établissement d’enseignement supérieur commanditaire ou
destinataire du travail est nommément cité dans l’œuvre même de l’auteur ou dans les textes
d’accompagnement (impressum, quatrième de couverture, etc.), l’auteur s’assure des
autorisations nécessaires.
4. L’éditeur est tributaire des informations de l’auteur concernant les droits d’auteur relatifs à
l’œuvre. Si parce que l’auteur a négligé son obligation d’information, la publication de l’œuvre
attente aux droits, et particulièrement aux droits d’auteurs, de tiers, l’auteur est seul
responsable devant la loi.
5. L’éditeur n’est pas juridiquement responsable des contenus publiés et ne peut être mis en
cause sur le plan juridique pour la publication de contenus contraires à la loi.

AGB - EUE - 16/09/10 5/6

§ 10 Protection des données et clauses finales

1. L’éditeur s’engage à respecter la réglementation en matière de protection des données. Il

indique à l’auteurs, les mesures prises par lui pour le respect de cette obligation. Par
l’utilisation même du site internet EUE Online, l’auteur donne son accord pour la collecte et le
stockage de ses données personnelles dans la banque de données de l’éditeur qui prend les
mesures appropriées pour la préservation de la sécurité, de l’inviolabilité et de la
confidentialité de celles-ci. L’éditeur n’échange pas de données personnelles avec des tiers
aux fins de marketing et autres.
2. L’éditeur se garde le droit de modifier ces conditions générales de vente. Ceci vaut surtout
pour les modifications requises par des dispositions légales. Les modifications des clauses
des présentes sont communiquées à l’auteur par courrier électronique. Elles sont
considérées comme acceptées si l’auteur n’y fait pas opposition par courrier postal ou
électronique. L’éditeur rendra l’auteur spécifiquement attentif à cette dernière disposition dans
son courrier l’informant des modifications. L’auteur doit faire opposition auprès de l’éditeur
aux modifications indiquées, dans un délai d’un mois après réception du courrier l’en
informant.
3. Pour tout cas non prévu par les présentes, le droit applicable est celui en vigueur en
République fédérale d’Allemagne et au sein de l’Unio européenne. La nullité ou l’inefficacité
de certaines clauses des présentes n’entache pas la validité des autres clauses. Le cas
échéant, les parties sont tenues de remplacé la clause litigieuse par une clause approchante
dans son incidence juridique et économique.
4. Les parties conviennent que le lieu d’exécution des présentes ainsi que la juridiction
compétente en cas de litige portant sur les présentes – dans ma mesure où la loi l’autorise –
est le siège social de l’éditeur au moment du litige.

AGB - EUE - 16/09/10 6/6