*Pasaje a la

India*
1 – Identificación y presentación
Pasaje a la India (1984) es una película dramática de David Lean. Fue la
última película de Lean, realizada tras un hiato de 14 años. El director, nacido
en el Reino Unido en 1908, es mejor conocido por sus adaptaciones de las
novelas de Charles Dickens, como Great Expectations y Oliver Twist, además
de las superproducciones El puente sobre el río Kwai, Lawrence de Arabia y
Doctor Zhivago.
Los actores principales incluyen: Peggy Ashcroft (Sra. Moore), mejor
conocida por sus apariciones en teatros más que en películas; Judy Davis
(Adela Quested) es una actriz Australiana que ha aparecido en numerosas
películas y series de televisión. Tenía un rol en Marie Antoinette; Nigel Havers
(Ronny Heaslop) es un actor inglés mejor conocido por la película Chariots of
Fire y su rol en la comedia británica de 7 años, Don't Wait Up; James Fox
(Richard Fielding), OBE, es un actor inglés, que durante un período, dejó de
actuar para hacerse evangélico; Alec Guiness (Profesor Godbole) fue un actor
muy famoso por su rol de Obi-Wan Kenobi en Star Wars, además de muchas
más películas; Victor Banergee (Dr. Aziz) es un actor indio que ha trabajado con
muchos directores de cine, incluyendo Roman Polanski. También ha aparecido
en series indias.
Esta película está basada en la novela del mismo título de E. M. Forster
(1924) y la obra de teatro de 1969 de Santha Rama Rau. El guión lo escribió el
mismo David Lean.
Pasaje a la India nos quiere transmitir cómo era la vida para los indios
durante la colonización, y cómo eran tratados socialmente.

2 – La trama argumental y los personajes

El tema principal de la película es la colonización de la India por los
británicos durante el reinado de George V y el contraste de las culturas inglesa
e india. La acción toma lugar en un poblado cercano al río Ganges, en los 1920.
 Al llegar la Sra. Moore y Adela a la India a visitar a su hijo y prometido, se
sorprenden al ver cómo viven los nativos comparados con los conolizadores.
Ronny tiene poca consideración por los indios, prefiriendo vivir cómodamente y
alejado de ellos en el barrio inglés, muy distinto a los barrios y las casas indias,
aunque la visión de Ronny no es compartida por Richard Fielding, el cual no
menosprecia a los indios, sino se lleva bien con ellos y les trata como iguales.
Adela y la Sra. Moore conocen al Dr. Aziz, un simpático nativo con un atuendo
occidental que les ofrece una excursión a las cuevas Marabar. Una vez allí, a la
Sra. Moore le da un ataque de claustrofobia y decide abandonar la guía de las
cuevas, dejando que vayan Adela y el Dr. Aziz solos. Allí, Adela desaparece en
una de las cuevas y, tras buscarla, el Dr. Aziz la ve corriendo colina abajo,
sangrienta y despeinada, hasta meterse en un coche y largarse. Al volver al
pueblo, el Dr. Aziz es arrestado por intento de violación. Surge un gran
escándalo entre los nativos. La Sra. Moore vuelve disgustada a Inglaterra,
sabiendo que el Dr. Aziz es inocente; durante el viaje en barco, sufre un infarto
y le tiran al mar. Pero en el tribunal, Adela se da cuenta del error que está
cometiendo y confiesa que el Dr. Aziz no le intentó violar en ningún momento.
El Dr. Aziz, tremendamente disgustado, deja de imitar la cultura británica y
abre una clínica en el Himalaya Indio, mientras que Adela Quested rompe el
compromiso y vuelve a Inglaterra.
La escena que más me gustó fue la de la mezquita, donde la Sra. Moore y
el Dr. Aziz se conocen. Parece que el Dr. Aziz se sorprende al ser testigo de una
actitud tan amable viniendo de una persona occidental, mientras que la Sra.
Moore, con su fascinación por la cultura India, habla con el Dr. Aziz como entre
iguales, interesándose por toda la información que le aporta el Dr. Aziz sobre su
distinta forma de vida.
Otra escena que me impactó mucho fue el descubrimiento del templo por
Adela Quested, cuyas figuras de insinuación sexual le escandalizan. Para una
mujer tan correcta y tan estrictamente educada, semejante comportamiento le
aterrorizan, obligándola a volver de prisa a los brazos de su estrecho
prometido, cuya presencia le aportaría, en sus ojos, protección contra lo ajeno
y lo incomprensible para ella. Esta escena verdaderamente demuestra el fuerte
contraste entre las creencias y mentalidades de los indios y de los ingleses.
Los personajes principales son:
 • Sra. Moore >>> Es la madre de Ronny, un tanto vieja ya, pero tiene muy
claro lo que cree estar bien y estar mal. Es mucho más relajada y
compasiva que su hijo, más espontánea en sus acciones y parece que las
intenciones de domarla y adaptarla por parte de su hijo fallan
miserablemente.
• Adela Quested >>> Es una joven inglesa, prometida a Ronny. Es
bastante insegura y se halla entre las mentalidades de su prometido y de
su suegra, aunque tiende a acercarse más a las creencias de la Sra.
Moore. Intenta llevar la vida de su prometido, pero parece que en el
fondo sabe que la actitud de éste es inaceptable e irracional.
• Ronny Heaslop >>> Es un hombre bastante estrecho y con una
mentalidad indudablemente occidental. Piensa con firmeza que su
cultura es superior a la de los nativos, y su actitud hacia estos es
alarmadora.
• Dr. Aziz >>> Es el simpático indio que hace amistades con Adela
Quested y la Sra. Moore, de la cual parece enamorarse un poquito al
verla en la mezquita, probablemente debido a su singular actitud. Intenta
imitar la cultura occidental vistiendo igual que los británicos, pero al final
vuelve a ser fiel a su cultura.
• Richard Fielding >>> Es el director del liceo. Su actitud debería ser el
modelo a seguir de los occidentales, ya que trata a los nativos como
iguales, como a personas de su mismo nivel intelectual y social, sin
discriminaciones, empleando siempre la razón a la hora de tomar
cualquier decisión. Es un hombre sin prejuicios.
• Profesor Godbole >>> Es un excéntrico señor hindú que no cesa de dar
avisos de lo más extraños e incomprensibles durante la película. Parece
que no revela siempre todo lo que sabe al ser preguntado sobre algo.
• Los nativos >>> Éstos hacen un esfuerzo para aprender el idioma de los
ingleses, y parce que aceptan libremente ser inferiores a los
colonizadores, en vez de revolucionarse para defender su cultura, su
estilo de vida y su libertad. Se enfurecen muchísimo al ver que han
detenido equivocadamente al Dr. Aziz, defendiendo que es injusto.
• Los colonizadores >>> Crean sus propios barrios ingleses, apartados de
las residencias indias. No tratan socialmente a los nativos, sino que viven
en un mundo aparte, en su pequeño globo libre de la cultura del país en
el cual viven.

3 – Interpretación y contexto histórico

El mensaje de la película es clara: Nos quiere hacer conscientes del
contraste entre las culturas inglesa e india durante la colonización, y las
dificultades, injusticias y discriminaciones que tuvieron que soportar los nativos
a manos de los ingleses. Por una parte la cultura británica: muy correcta,
educada, llena de tabúes, todo en colores neutrales y aburridísima; y por otra
parte, la cultura india: espontánea, colorida, emocionante y divertida. La
convivencia sería una cosa imposible, hay un choque instantáneo. La
mentalidad de los personajes británicos varía, aunque la derrota de tales
actitudes está asegurada, sólo era cuestión de tiempo. Algunos indios parecen
admirar a los occidentales, adoptando su manera de vestir y otros aspectos de
su vida. El director defiende los derechos de los indios, haciendo que su público
acabe pensando terriblemente de la cultura británica.
El acontecimiento histórico durante el cual transcurre la acción es la de la
colonización de la India por parte de los ingleses, tras la Primera Guerra
Mundial, en los años 20, en una batalla por conseguir territorios. Los
colonizadores opinan que deben “salvar” a los nativos, mejoraándolos
imponiendo su cultura de forma voraz y dominante, consumiendo todos los
pueblos que invaden y explotando sus recursos, menospreciando a los nativos
y domándolos en busca de riqueza y beneficio propio.

4 – Conclusiones
La película me ha sugerido todo lo anteriormente mencionado, con un
énfasis en que no sólo porque una cultura sea ajena o distinta debe ser peor
que la nuestra, ni más débil, ni menos influenciable. Debemos interesarnos
más por lo desconocido, mostrando interés antes de juzgar basándonos sólo en
prejuicios y tabúes. Creo que el mensaje sigue bastante vivo, la historia es algo
que siempre va a estar allí y lo ocurrido no cambiará, sólo puede sernos
recordado mediante libros, películas y otros géneros. Seguirán habiendo
muchas películas históricas, para así poder ser un poquito menos ignorantes.
Lo más impactante me ha parecido el comportamiento del Dr. Aziz ante la
actitud occidental. Por muchas veces que sea rechazado junto a sus creencias,
seguirá intentando ser como las mismas personas que no le traen nada bueno,
que le menosprecian y que le ignoran. Es como si cuanto peor le trataban, más
quería ser aceptado por esa sociedad. No puedo decir que la película me
entretuvo demasiado, pero sí me hizo pensar.