Département de Lettres modernes

UFR Lettres et Langues

Ile du Saulcy, METZ

LICENCE DE LETTRES MODERNES

Guide de l’étudiant

Metz, septembre 2017,

Chères et chers étudiants de Lettres,

Vous trouverez ci-joint des listes de conseils de lecture, selon un découpage par siècles, destinées à
vous guider dans l’acquisition d’une culture littéraire générale au cours de votre licence.
Vous trouverez en annexe un tableau à double entrée à renseigner par vos soins au fil de chaque
semestre, destiné à enregistrer l’acquisition de vos connaissances et à vérifier que vos lectures
parcourent bien l’ensemble des genres et des périodes. Cet instrument, nous l’espérons, vous
permettra d’acquérir la culture nécessaire, notamment, à l’exercice de la dissertation littéraire. Il est
conseillé de constituer, à partir de ses lectures, des fiches destinées à mémoriser les éléments
essentiels des œuvres.

Bonnes lectures à toutes et à tous !

L’équipe enseignante de Lettres modernes

1
 LITTÉRATURE DU MOYEN ÂGE
Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues
Ile du Saulcy, METZ J. Abed

De manière générale, pour se familiariser avec la diversité des textes du Moyen Âge, pratiquer des micro-lectures
dans des anthologies bilingues. La meilleure et la plus disponible est celle-ci :

La Littérature française du Moyen Age, présentation et traduction par Jean Dufournet et Claude Lachet, Paris,
Flammarion (coll. GF), 2003. Elle se compose de 2 volumes : 1. Romans et chroniques; 2. Théâtre et poésie.

Tous les titres suivants figurent dans des éditions de poche bilingues (texte original avec translation en français
moderne) : on peut évidemment commencer la lecture avec le français moderne.
Les titres précédés d’une * présentent un caractère impératif.

1. Littérature narrative
*La Chanson de Roland
Un roman d’Antiquité : le Roman d’Eneas, ou bien le Roman d’Alexandre
*Chrétien de Troyes, Erec et Enide, Yvain ou le chevalier au lion, Lancelot ou le chevalier de la charrette, Perceval ou le
Conte du Graal
*Marie de France, Lais
*Tristan et Yseut : commencer par la version moderne de Joseph Bédier (éd. Livre de poche), qui donne l’intégrale
de la légende, avant de lire les versions médiévales de Béroul et de Thomas
Romans du cycle arthurien : Robert de Boron, Merlin (en prose) ; La Quête du Saint Graal ; La Mort du roi Arthur
*Guillaume de Lorris, Le Roman de la rose
Le Roman de Renart (par exemple branche II et branche IX)
Un recueil de fabliaux
Jean de Joinville, Vie de saint Louis

2. Théâtre
Jean Bodel, Le Jeu de saint Nicolas
Adam de La Halle, Le Jeu d’Adam ; Le Jeu de Robin et Marion
La Farce de Maître Pathelin
Arnoul Gréban, Le Mystère de la passion (extraits)

3. Pour la poésie, fréquenter les anthologies, notamment

*Rutebeuf (« Complainte Rutebeuf », « Pauvreté Rutebeuf », « Griesche d’hiver », « Griesche d’été »)
Guillaume de Machaut
Christine de Pizan
*François Villon (« Ballades des dames du temps jadis », « Ballade de merci », « Ballade des pendus »)
*Charles d’Orléans (ballades et rondeaux)

2
 LITTÉRATURE DU XVIe SIÈCLE
Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues
Ile du Saulcy, METZ A. Cullière

(tous les livres, sauf mention contraire, figurent dans des éditions de poche)

Littérature française

Bonaventure DES PÉRIERS, Nouvelles récréations et joyeux devis (1558)

→ Pas d’édition de poche pour le moment, mais le livre est très accessible en bibliothèque. Un régal !

Joachim DU BELLAY, La Défense et illustration de la langue française (1549)

→ Utiliser de préférence une édition savante, avec notes explicatives.

Joachim DU BELLAY, Les Regrets (1558)

→ Un livre de chevet. Lire plutôt les sonnets dans l’ordre, sans se presser.

Robert GARNIER, Théâtre (1569-1583)

→ En tout, sept tragédies et une tragi-comédie. On peut se contenter de lire Hippolyte (thème célèbre pris à
Euripide et à Sénèque, puis repris par Racine) et Les Juives (pièce très représentative de l’art dramatique du temps).

Louis LABÉ, Œuvres (1555)

→ En tout, vingt-quatre sonnets, trois élégies et un Débat en prose. Ne pas oublier de lire l’épître dédicatoire, très
utile pour comprendre la condition féminine à l’époque.

Étienne de LA BOÉTIE, Discours de la servitude volontaire (av. 1563)

→ Texte essentiel, qui a eu une grande postérité. Un peu ardu, mais bref.

Jean de LÉRY, Histoire d’un voyage en terre de Brésil (1578)

→ À dévorer. Il faut toutefois lire attentivement l’introduction et les petites notes pour comprendre le contexte.

MARGUERITE DE NAVARRE, L’Heptaméron (1559)

→ Les nouvelles peuvent se lire dans le désordre, mais il faut commencer par le Prologue. S’intéresser parallèlement
au Décaméron de Boccace (XIVe siècle).

Clément MAROT, L’Adolescence Clémentine (1532)

→ Recueil essentiel pour apprécier le passage du Moyen Âge à la modernité. Une lecture partielle et dans le
désordre est possible.

MONTAIGNE, Essais (1580-1595), livres I et III.

3
→ Les chapitres peuvent se lire dans le désordre, mais il est quand même préférable de commencer par le livre I.
On peut laisser de côté le livre II. Le texte, dans les Classiques de Poche, est très abordable.

RABELAIS, Pantagruel (1532) et Gargantua (1534)

→ Utiliser une édition présentant en regard le texte original et sa transcription en français moderne. Il est
préférable de commencer par Gargantua.

RONSARD, Les Amours (1553)

→ Essentiel pour comprendre l’esthétique de la Pléiade. Il n’est pas nécessaire de tout lire.

RONSARD, Discours des misères de ce temps, suivi de Continuation du Discours, Remontrance au peuple de France, Réponse
aux injures et calomnies (1562-1563)

→ Important pour comprendre la polémique religieuse au début des guerres civiles.

Littérature étrangère

ÉRASME, Éloge de la Folie (1509)

→ Très utile pour détecter les « fous » qui nous entourent.

MACHIAVEL, Le Prince (1513)

→ Réflexion politique qui peut encore servir.

THOMAS MORE, L’Utopie (1516)

→ Description d’une société idéale. À l’origine de la science-fiction littéraire.

Littérature ancienne

On comprend mieux la littérature de la Renaissance si l’on connaît un peu Horace (Art poétique), Ovide
(Métamorphoses, Tristes), Virgile (Énéide).

4
 LITTÉRATURE DU XVIIe SIÈCLE
Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues
Ile du Saulcy, METZ A. Spica

L1

Théâtre : du théâtre dit « classique » :

une pièce de Molière (L’Avare), une de Racine (Phèdre), une de Corneille (Le Cid), a minima ; l’idéal serait d’en lire
plusieurs de chaque auteur.

Poésie :
Un livre des Fables de La Fontaine ; parcourir une anthologie : GF ou Poésie Gallimard, au choix

Fiction narrative en prose : quelques « classiques » :

Mme de La Fayette, La Princesse de Clèves (éd. Ph. Sellier, le Livre de Poche) ; Cyrano de Bergerac, Les Etats et empires
de la lune ou Les Etats et empires du soleil (éd. Alcover si possible) ; Charles Perrault, Contes, éd. Tony Gheeraert, Paris,
Champion, 2012 (ne pas utiliser d’autre édition SVP) ; Guilleragues, Les Lettres portugaises (par exemple dans
l’anthologie GF des romans par lettres, XVIIe-XVIIIe siècles)

Prose non fictionnelle :

Descartes, quelques pages du Discours de la Méthode (édition scolaire de Terminale ou para-universitaire, avec aide à
la lecture) ; Bossuet, quelques pages du Discours sur l’histoire universelle (même type d’édition, que l’on trouvera
facilement en ligne ou chez les bouquinistes)

L2

Théâtre : des pièces dites « baroques » :

Corneille, l’Illusion comique ; Rotrou, Le Véritable saint Genest (éd. GF, E. Hénin et O. Bon) ; à lire avec Calderon, La
vie est un songe et Shakespeare, Le Songe d’une nuit d’été

Poésie : lyrisme et galanterie :

Des pages de Théophile de Viau (lire l’anthologie en Poésie Gallimard, présentée par Jean-Pierre Chauveau), de
Tristan L’Hermite (La Lyre, éd. Jean-Pierre Chauveau, TLF, Droz), de Voiture, de Sarrasin (télécharger sur Gallica,
pas d’édition contemporaine)
Pour la poésie européenne : une intense production, dont on peut avoir un petit vernis : les poètes du Siglo de Oro
en Espagne (Gongora, par exemple, ou saint Jean de La Croix), les baroques italiens (Giambattista Marino), en
Angleterre les contemporains de Shakespeare (John Donne), en Allemagne Angelus Silesius ou Andreas Gryphius.

Prose hors fiction narrative : les moralistes :

La Bruyère, Les Caractères (éd. E. Bury, le Livre de Poche ; on consultera avec intérêt le volume Les Moralistes, de
Pibrac à Dufrény, en Bouquins Laffont, éd. P. Soler). Lire quelques Pensées de Pascal, par exemple la liasse Vanités
(édition Philippe Sellier, de préférence, sur le second manuscrit), ainsi que quelques pages des Provinciales, jeter un
œil aux Maximes de La Rochefoucauld.

Fiction narrative en prose :

Honoré d’Urfé, L’Astrée (extraits présentés par J. Lafond, Folio, ou de préférence jeter un oeil dans l’édition
intégrale en cours de publication, dir. D. Denis, Champion, coll. « sources classiques », vol. 1 paru) ; Tristan
L’Hermite, Le Page disgracié (éd. J. Serroy, Folio) ; La Fontaine, Les Amours de Psyché (éd. M. Jeanneret, Le Livre de
Poche) ; Fénelon, Les Aventures de Télémaque (éd. J. Le Brun, Folio)
5
L3

Théâtre : les minores sans lesquels les « grands » ne seraient pas (comédie et tragédie)
Alexandre Hardy, une pièce au choix (voir dans l’éd. en cours chez Garnier) ; Claude de L’Estoile, L’intrigue des
Filous (éd. R. Guichemerre, STFM) ; Tristan L’Hermite, Mariamne ; Desmarets de Saint-Sorlin, Les Visionnaires ; une
pièce de Boursault et une de Crébillon père (liste non exhaustive)

Poésie : la poésie officielle

Malherbe, pièces au choix ; Perrault, « le Siècle de Louis le Grand » ; des extraits au moins d’une épopée, par
exemple Agrippa d’Aubigné, les Tragiques (éd. Poche au choix), ou Georges de Scudéry, Alaric (à télécharger sur
Gallica) ; une parodie d’épopée : Scarron, Virgile Travesty ou Boileau, Le Lutrin (texte en ligne sur Wikisource, ou
prendre une édition ancienne en ligne sur Gallica)

Prose hors fiction narrative : lettres et sermons

Les Lettres de Mme de Sévigné (extraits en Folio) ; Bossuet, Le Carême du Louvre (éd. C. Cagnat, Folio); lire quelques
pages de L’introduction à la vie dévote de saint François de Sales, dans la mesure où le livre a eu une grande
répercussion sur l’invention du « style doux » dans la prose française du XVIIe siècle.

Prose hors fiction narrative : les mémorialistes :

Cardinal de Retz (quelques pages dans l’éd. Pléiade) ; Mme de Motteville (il n’y a pas de bonne édition disponible,
le travail est en cours... ; regarder une édition du XIXe siècle en ligne sur Gallica, ou les extraits au Mercure de
France) ; Tallemant des Réaux, Historiettes (regarder les extraits de l’éd. Pléiade, A. Adam, publiés en format poche
en collection Folio).

Fiction narrative en prose :

Charles Sorel, Francion, histoire comique (éd. Y Giraud, GF, les VII premiers livres de 1623, ou éd. F. Garavini, Folio,
les XII livres de 1633) ; Madeleine de Scudéry, Clélie, histoire romaine (extraits, éd. D. Denis, Folio).

Littérature européenne
Outre les indications en L2, théâtre et poésie, on pourra lire avec intérêt :
Les deux grandes épopées italiennes du XVIe siècle :
L’Arioste, Roland Furieux (extraits en GF, présentés par Italo Calvino)
Le Tasse, La Jérusalem délivrée (quelques pages de la trad. Michel Orcel, en Seuil Poche)
Et le roman fondateur du roman moderne : Cervantes, Don Quichotte (trad. A. Schulman, Seuil Poche ; éd. de
référence, en espagnol : Quijote de la Mancha. Edición del Instituto Cervantes, 1605-2005, dir. Fr. Rico, Barcelone,
Galaxia Gutemberg/ Círculos de lectores, 2004).

6
 LITTÉRATURE DU XVIIIe SIÈCLE
Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues
Ile du Saulcy, METZ N. Brucker

L1
BEAUMARCHAIS, Le Barbier de Séville ; Le Mariage de Figaro
LACLOS, Liaisons dangereuses
MONTESQUIEU, Lettres persanes
PRÉVOST, Manon Lescaut
VOLTAIRE, Micromégas ; Zadig ; Candide ; L’Ingénu
ROUSSEAU, Discours sur l’origine de l’humanité
ROUSSEAU, Emile (choix d’extraits)

L2
CONDORCET, Esquisse d’un tableau historique
CRÉBILLON, Les Egarements du cœur et de l’esprit
DIDEROT, Le Neveu de Rameau
MARIVAUX, La Vie de Marianne
RÉTIF DE LA BRETONNE, Le Paysan perverti
ROUSSEAU, Les Confessions (Livres I-VI)
ROUSSEAU, Les Rêveries du promeneur solitaire

L3
DIDEROT, Lettre sur les aveugles ; La Religieuse ; Jacques le Fataliste
MARIVAUX, La Double inconstance ; L’Île des esclaves ; Le Jeu de l’amour et du hasard ; Les Fausses confidences
ROUSSEAU, La Nouvelle Héloïse (choix de lettres)

7
 LITTÉRATURE DU XIXe SIÈCLE
Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues
Ile du Saulcy, METZ M. Scarpa

Mme de Staël De l’Allemagne L3

F.-R. de Chateaubriand René et Atala L1
Mémoires d’Outre-Tombe (long extraits) L3
B. Constant Adolphe L2
A. de Musset Lorenzaccio L2
On ne badine pas avec l’amour L1
La Confession d’un enfant du siècle L3
A. de Lamartine Méditations poétiques L2
Graziella L1
Stendhal Le Rouge et le noir L1
La Chartreuse de Parme L3
Chroniques italiennes L2
Vie de Henri Brulard L3
Racine et Shakespeare L2
V. Hugo Hernani L2
Notre-Dame de Paris L1
Les Misérables (longs extraits) L3
Les Orientales L2
Les Châtiments L3
Claude Gueux L1
Le Dernier jour d’un condamné L1
Discours politiques (par ex : discours sur l’abolition de la peine de mort, 15 septembre
1848)
E. Sue Les Mystères de Paris (extraits) L1 à L3
J. Michelet Le Peuple L1
La Sorcière L2
Jeanne d’Arc L2
A. de Tocqueville De la Démocratie en Amérique L3
A. Dumas Antony L2
Les Trois mousquetaires L1
C. Nodier Contes fantastiques : Smarra, Trilby, La Fée aux miettes, Mademoiselle de Marsan L1
A. de Vigny Chatterton L1
Cinq-Mars L2
Les Destinées L3
G. de Nerval Aurelia et Les Filles du Feu L3
P. Mérimée Carmen L1
La Venus d’Ille L1
H. de Balzac Le Père Goriot L1
Eugénie Grandet L1
Le Lys dans la vallée L2
Illusions perdues L3
La Peau de chagrin L3
Le Chef d’œuvre inconnu, Sarrasine L2
Gambara, Massimila Doni L1
George Sand Indiana L1
Consuelo L2
Histoire de ma vie (extraits) L3
8
Th. Gautier Le Roman de la momie L1
Emaux et caméesL3
Champfleury Le Réalisme L2
G. Flaubert Madame Bovary L1
L’Education sentimentale L2
Trois contes L2
Baudelaire Les Fleurs du mal L1
Petits poèmes en prose L3
J. Barbey d’Aurevilly Les Diaboliques L3
A. Rimbaud Une Saison en enfer L2
Les Illuminations L3
P. Verlaine Fêtes galantes, Sagesse, Poèmes saturniens L1
H. Taine Introduction de son Histoire de la littérature anglaise L3
E. Renan Vie de Jésus L3
Qu’est-ce qu’une nation ? L3
Huysmans A Rebours L3
M. Barrès Les Déracinés L3
G de Maupassant Une Vie L1
Bel-ami L1
Contes de la bécasse L1
préface de Pierre et Jean L2
E. Zola et alii Les Soirées de Médan L2
E. Zola Dans la série des Rougon-Macquart, au moins Germinal, l’Assommoir et Au Bonheur des
dames. L1 à L3
Le Roman expérimental L2
S. Mallarmé Poésies L3

9
 LITTÉRATURE DES XXe ET XXIe SIÈCLES
Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues
Ile du Saulcy, METZ S. Bertrand, J.-M. Wittmann

Titres précédés de * : lecture indispensable dès la L1

Autobiographie
Gide, André : Si le grain ne meurt (folio)
Leiris, Michel : L’Âge d’homme (folio)
Perec, Georges : W ou le souvenir d’enfance (Gallimard-L’Imaginaire)
*Sarraute, Nathalie : Enfance (folio)
*Sartre, Jean-Paul : Les Mots (folio)

Essais
*Artaud, Antonin : Le Théâtre et son double (folio essais)
Blanchot, Maurice : L’Espace littéraire (folio essais)
Robbe-Grillet, Alain : Pour un Nouveau Roman (Minuit)
Sarraute, Nathalie : L’Ère du soupçon (folio essais)
*Sartre, Jean-Paul : Qu’est-ce que la littérature ? (folio essais)

Poésie
*Apollinaire, Guillaume : Alcools (Gallimard-poésie)
Char, René : Fureur et Mystère (Gallimard-poésie)
*Éluard, Paul : Capitale de la douleur (Gallimard-poésie)
Michaux, Henri : Plume (Gallimard-poésie)
Ponge, Francis : Le Parti pris des choses (Gallimard-poésie)
Saint-John Perse : Éloges (Gallimard-poésie)
Valéry, Paul : Charmes (Gallimard-poésie)

Roman, récit, nouvelles

Aragon, Louis : Aurélien (folio)
*Butor, Michel : La Modification (folio)
*Camus, Albert : L’Étranger (folio)
*Céline, Louis-Ferdinand : Voyage au bout de la nuit (folio)
Cohen, Albert : Belle du Seigneur (folio)
*Duras, Marguerite : Moderato cantabile (Minuit-poches)
Gide, André : Les Faux-monnayeurs (folio)
Giono, Jean : Un Roi sans divertissement (folio)
Houellebecq, Michel, Les Particules élémentaires, 1998 (J'ai lu)
Malraux, André : L’Espoir (folio)
Mauvigner, Laurent, Des hommes, 2009 (Minuit)
Michon, Pierre, Les Onze, 2009 (folio)
Modiano, Patrick, Dora Bruder, 1997 (folio)
Perec, Georges : La Vie mode d’emploi (Livre de Poche)
*Proust, Marcel : Du côté de chez Swann (folio)
Sarraute, Nathalie : Le Planétarium (folio)
*Sartre, Jean-Paul : La Nausée (folio)
Simon, Claude : La Route des Flandres (Minuit-poches)

10
 Théâtre
*Beckett, Samuel : En attendant Godot (Minuit)
Claudel, Paul : Le Soulier de satin (folio)
*Genet, Jean : Les Bonnes (folio)
*Ionesco, Eugène : Rhinocéros (folio)
Koltès, Bernard-Marie : Dans la solitude des champs de coton (Minuit)
Lagarce, Jean-Luc, Juste la fin du monde, 1990 (Les solitaires intempestifs)
Montherlant, Henri de : La Reine morte (folio)
Rambert, Pascal, Répétition, 2014 (Les solitaires intempestifs)

11
 LITTÉRATURES FRANCOPHONES
Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues
Ile du Saulcy, METZ P. Halen

Les indispensables
1. SENGHOR (Léopold Sédar), Œuvre poétique, Paris : Point Seuil, 1990, 429 p.
2. YACINE (Kateb), Nedjma, Paris : Point Seuil, 1996, 244 p.
3. CÉSAIRE (Aimé), La Poésie, Paris : Seuil, 2006, 545 p.
4. FERAOUN (Mouloud), Le fils du pauvre, Paris : Point Seuil, 1995, 146p.
5. KANE (Cheikh Hamidou), L’aventure ambiguë, Paris : coll. 10/18, 2004,191p.
6. RAMUZ (Charles-Ferdinand), Derborence [1936]. Paris : Grasset, coll. les Cahiers rouges, 2003, 182 p.
7. MAETERLINCK (Maurice), Serres chaudes. Quinze chansons. La Princesse Maleine. Edition présentée par Paul
Gorceix (1983). Paris : NRF Gallimard, coll. Poésie / Gallimard, 2001, 305 p.
8. RODENBACH (Georges), Bruges-la-Morte. Présentation, notes et dossier documentaire par Jean-Pierre Bertrand
et Daniel Grojnowski. Paris : Flammarion, coll. Garnier-Flammarion n°1011, 1998, 343 p., photos NB.
9. GODBOUT (Jacques), Salut Galarneau ! Roman. Paris, Seuil, 1967 ; coll. points, P 92, 2000, 168 p.
10. MIRON (Gaston), L'Homme rapaillé : les poèmes. Préf. d'Édouard Glissant ; éd. définitive présentée par Marie-
Andrée Beaudet. Paris : Gallimard, coll. Poésie, 329, 1998, 202 p.

Les recommandés
11. FRANKETIENNE, D’un pur silence inextinguible, La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs, 2004, 188 p.
12. DJEBAR (Assia), L’amour, la fantasia, Paris : Poche, 1980.
13. LABOU TANSI (Sony), La vie et demie. Paris : Points Seuil, 1998, 191 p.
14. ZOBEL (Joseph), La rue Cases-Nègres, Paris : Présence africaine, 311 p.
15. KOUROUMA (Ahmadou), Allah n’est pas obligé, Paris : Seuil, 2000, 233 p.
16. PORTANTE (Jean), La Mémoire de la baleine. Roman. Préface de Ismaïl Kadaré. Luxembourg, Phi ; Montréal,
XYZ ; Bordeaux, Le Castor astral, 1999, 473 p.
17. BAUCHAU (Henry), La Déchirure. Edition revue et corrigée par l’auteur et Anne-Véronique de Saint-Guilhem.
Préface de Jean-Louis Jacques. Lecture de Jean Florence. Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord n°34, 1998,
316 p.
18. CHESSEX (Jacques), L'Ogre. Roman. Paris : B. Grasset, coll. Les cahiers rouges, 2003, 208 p.
19. GHELDERODE (Michel de), Don Juan. Lecture de Michel Lisse. Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord n°157,
1999, 225 p., ill.
20. DUCHARME (Réjean), Va savoir. Paris : Gallimard, coll. Folio n°2875, 1996, 304 p.

Pour prolonger
21. EZA BOTO (Mongo Beti), Ville cruelle, Paris : Présence africaine, 224 p.
22. BA (Mariama), Une si longue lettre, Paris : Le Serpent à plumes, 2005, 165 p.
23. GAMALEYA (Boris), Jets d’aile, vent des origines. Préface de Patrick Quillier. Paris : Jean-Michel Place, 2005, 98 p.
24. DEVI (Ananda), Soupir, Paris : Gallimard, coll « Continents noirs », 2001, 224 p.
25. LAABI (Abdellatif), Œuvre poétique. Préface de Jean-Luc Wauthier. Paris : La Différence, 2006, 452 p.
26. SCHLECHTER (Lambert), Le Murmure du monde. Bordeaux : Le Castor astral, coll. Escale des Lettres, 2006,
108 p.
27. MALINCONI (Nicole), Au bureau. La Tour-d'Aigues : Éd. de l'Aube, coll. L’Aube poche, 2010, 110 p.
28. HÉBERT (Anne), Kamouraska. Roman. Paris : Seuil, coll. Points, 2007, 245 p.
29. LAFERRIÈRE (Dany), Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer [1985]. Monaco : Rocher/Le Serpent à
Plumes, coll. Motifs, 1999, 169 p.
30. MICHAUX (Henri), Plume. Suivi de Lointain intérieur. Paris : Gallimard, coll. Poésie, 2007, 220p.

12
 LITTÉRATURE GÉNÉRALE ET COMPARÉE
Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues P. Halen, C. Placial, D. Ranaivoson
Ile du Saulcy, METZ

15 lectures indispensables
1. L’Odyssée. Traduction, notes et postface de Philippe Jacottet. Suivi de Des lieux et des hommes, par François
Hartog. Paris : La Découverte, coll. la découverte / Poche, 2000, 434 p
2. La Vie de Lazarillo de Tormès. éd. et introd. de Marcel Bataillon. Trad. et bibliogr. de Bernard Sesé.
Paris : Garnier-Flammarion, coll. GF n°646, 1994 (et rééd.), 240 p.
3. BORGES (Jose Luis), Fictions, traduit de l’espagnol (Argentine) par Roger Caillois, Nestor Ibarra et Paul
Verdevoye, Paris, Gallimard, coll. Folio, 1983, 185 p.
4. CAROLL (Lewis), Alice au pays des merveilles, traduction d’André Bay. Paris : Poche, nombreuses éditions.
5. CERVANTÈS, L'Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche. Tome 1, Chapitres 1 à 32. Présentation par Jean-Marc
Pelorson. Traduction par Louis Viardot. édition avec dossier. Paris : Garnier Flammarion, GF 1289, 2006, 415 p.
6. DANTE Alighieri, La Divine comédie. Traduction, préface et notes par Jacqueline Risset. Paris : Flammarion, coll.
GF 1461, 2010, 628 p.
7. DEFOE (Daniel), Robinson Crusoé (Première partie). Préface de Michel Baridon. Traduction de Pétrus Borel. Paris,
Gallimard, coll. Folio classique n°2887, 1996, 507 p.
8. DOSTOÏEVSKI (Fédor), Crime et châtiment. suivi de Journal de Raskolnikov. Trad. du russe par Doussia Ergaz et
Vladimir Pozner. Préface de Georges Nivat. Paris : Gallimard, coll. Folio classique n°2661
9. FAULKNER (William), As I lay dying (1930). Tandis que j'agonise. Traduction de l'anglais par Maurice Edgar
Coindreau (1934), revue par Michel Gresset avec le traducteur. Préface de Michel Gresset (1977). Paris :
Gallimard, coll. Folio bilingue n°1, 1990, réimp. 2004, 561 p.
10. GOETHE, Les Souffrances du jeune Werther. Traduction, chronologie et préface par Jean-François Angelloz. Paris,
Garnier-Glammarion n°169, 1968 (1976), 182 p.
11. GOETHE, Faust, traduction de Jean Amsler révisée par Olivier Mannoni, édition bilingue folio bilingue, n°147,
2007, 464 p.
12. HOFFMANN (E.T.A.), Contes fantastiques 1, traduit de l’allemand par Loève Veimars, Paris, Garnier-Flammarion,
1993, 314 p.
13. KAFKA (Franz), La Métamorphose / Die Verwandlung. Trad. de l'allemand (Autriche), préfacé et annoté par
Claude David. Paris : Gallimard, coll. Folio bilingue n°14, 1991 (et rééd.), 195 p.
14. SHAKESPEARE (William), Hamlet, traduit de l’anglais par François Maguin, édition bilingue, Paris, Garnier-
Flammarion n° 762, 1995, 541 p.
15. SHAKESPEARE (William), La Tempête. édition bilingue. Préf., trad. nouv. et notes d'Yves Bonnefoy. Paris :
Gallimard, coll. Folio Théâtre n°43, 1997, 282 p.

20 lectures recommandées
1. Al-Andalus. Anthologie. Choix de textes, traduction, présentation, annexes, chronologie et bibliographie par
Brigitte Foulon et Emmanuelle Tixier du Mesnil. Préface de Gabriel Martinez-Gros. Paris : Garnier-Flammarion,
coll. GF 1265, 2009, 480 p.
2. Les 1001 nuits. Trois contes. Traduction de Valérie Creusot, Paris : éd bilingue français-arabe, Paris Poche
3. NOVALIS, Les Disciples à Saïs, Hymnes à la nuit, Chants religieux. Traduction et présentation d’Armel Guerne. Paris
Gallimard, coll. Poésie, 2001, 192 p.
4. KUNDERA (Milan), L’insoutenable légèreté de l’être. Traduit du tchèque par François Kérel. Paris : Gallimard, folio,
1987.
5. TCHÉKHOV (A.P.), La Cerisaie. Traduit du russe par André Markowicz, Françoise Morvan. Arles : Actes Sud,
coll. Babel, n°51, 2002, 209 p.
6. TOLSTOÏ (Léon), La Mort d’Ivan Ilitch. Nouvelle traduction du russe par Jacques Imbert. Librio n°287, 2005.
7. RADINDRANATH (Tagore), L’offrande lyrique. Traduit del’anglais (Inde) par André Gide. Paris : Gallimard, coll.
« Poésie », 1973.
8. MELVILLE (Herman), Moby Dick. Préface de Jean Giono. Traduit de l’anglais par Lucien Jacques, Joan Smith et
Jean Giono (1941). Paris : Gallimard, coll. Folio classique n°2852, 1997, 741 p.
13
9. WOOLF (Virginia), Mrs Dalloway, Présentation de Bernard Brugière, traduction et notes de Marie-Claire Pasquier.
Paris : Gallimard, folio classique, 1994, 358 p.
10. CONRAD (Joseph), Au coeur des ténèbres / Heart of Darkness. Traduit de l'anglais et annoté par Jean Deurbergue.
Préface de Michelle-Irène Brudny. Paris : Gallimard, coll. Folio bilingue, 1996, 331 p.
11. GARCIA LORCA (Federico), Romancero Gitan suivi de Chant funèbre pour Ignacio Sanchez Mejias. Traduit de l'espagnol
et annoté par André Belamich. Paris : Gallimard, coll. Folio n°5061, 2010, 96 p.
12. GARCIA MARQUEZ (Gabriel), L’Automne du patriarche. Roman traduit de l’espagnol par Claude Couffon. Paris,
Grasset, 1977, 317 p. (et poches)
13. CELAN (Paul), Grille de parole. Traduit de l’allemand par Martine Broda. Edition bilingue. Paris : Seuil, coll.
Points Poésie, 2008.
14. YEHOSHUA (Avraham B.), Monsieur Mani. Traduit de l’hébreu par Arlette Pierrot. Paris : Gallimard, folio, 1992,
514 p.
15. INOUE Yasushi, Le Fusil de chasse. Trad. du japonais par Sadamichi Yokoö, Sanford Goldstein et Gisèle Bernier.
Paris : Stock, coll. La Cosmopolite, 2000, 105 p.
16. volume de Haïku. trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu Paris : Gallimard, coll Poésie, 2002.
17. OVIDE, Les Métamorphoses, édition et traduction du latin de Jean-Pierre Néraudeau, Paris, Gallimard, coll. Folio
classiques, 1992, 620 p.
18. AUSTEN (Jane), Orgueil et préjugés, traduit de l’anglais par Sophie Chiari, Paris, Le Livre de Poche, 2011, 512 p.
19. YEATS (William Butler), Quarante-cinq poèmes, Présentation, choix et traduction par Yves Bonnefoy, édition
bilingue, Gallimard, coll. NRF poésie Gallimard, 1993, 228 p.
20. CALVINO (Italo), Si par une nuit d’hiver un voyageur, traduit de l’italien par de Danièle Sallenave et François Wahl,
Paris, Seuil, coll. Points, 1995, 286 p.

15 lectures pour prolonger

1. BEHN (Aphra), Oronoko : l'esclave royal. Imité de l'anglais par Pierre-Antoine de La Place. Edition établie et
préfacée par Bernard Dhuicq. Postface de Françoise Vergès. Paris : Ed. La Bibliothèque, coll. L'Ecrivain
Voyageur, 2008, 202 p.
2. STERNE (Laurence), La Vie et les opinions de Tristram Shamdy, gentilhomme. édition établie, présentée et annotée par
Alexis Tadié. Traduction d'Alfred Hédouin, revue par Alexis Tadié Paris : Gallimard, coll. Folio classique, 2012,
1048 p.
3. MANZONI (Alessandro), Les Fiancés. Histoire milanaise du xviie siècle. Préface de Giovanni Macchia. Traduction
nouvelle d'Yves Branca (1995). Dossier de Georges Saro. Paris : Gallimard, coll. Folio classique n°2527, 2008, 862
p.
4. GOGOL (Nicolaï), Les Nouvelles de Pétersbourg. Traduit du russe par André Markowicz. Postface de Jean-Philippe
Jaccard. Arles : Actes Sud, 2007 ; Montréal : Leméac, coll. Babel 790, 2007, 408 p.
5. RILKE (Rainer Maria), Les Elégies de Duino. Traduction de Philippe Jaccottet & texte allemand en regard. Postface
de Philippe Jaccottet. Genève : La Dogana, coll. Poésie, 2008, 120 p.
6. BLIXEN (Karen), La ferme africaine, Traduit du danois par Yvonne Manceron. Paris : Gallimard, folio, 1986,
497 p.
7. KIPLING (Rudyard), L’Homme qui voulut être roi. [Nouvelles]. Traduit de l’anglais par Louis Fabulet et Robert
d’Humières (1901). Paris, Mercure de France, coll. Folio, n°503, 1973, 2004, 251 p.
8. MUSIL (Robert), L’Homme sans qualités. Roman. Traduit de l'allemand par Philippe Jaccottet... Paris : Seuil, 2011,
881+1294 p.
9. JOYCE (James), Dubliners. A selection of five stories. Edition bilingue français-anglais. Paris : Livre de poche, coll.
Lire en anglais, 1991, 225 p.
10. COETZEE (J.M.), Waiting for the Barbarians. – En attendant les barbares. Trad. Sophie Mayoux. Paris Seuil, coll.
Points Roman 720, 2000, 249 p.
11. PATON (Alan), Pleure, ô pays bien-aimé. Traduit de l’anglais par Denise van Moppès. Poche, 1999.
12. EL ASWANY (Alaa), L’Immeuble Yacoubian. Roman traduit de l’arabe (Egypte) par Gilles Gauthier. Arles : Actes
Sud, coll. Bleu, 2006, 326 p.
13. PÉTARQUE, Chansonnier, traduction de l’italien et édition bilingue de Pierre Blanc, Paris, Classiques Garnier,
1993, 589 p.
14. BÜCHNER (Georg), La Mort de Danton, présentation et traduction de l’allemand de Michel Cadot, Paris, Garnier
Flammarion, 1999, 254 p.
15. DARWICH, Mahmoud, Anthologie (1992-2005), édition bilingue, traduit de l’arabe par Elias Sanbar, Actes Sud,
collection Babel, 2009, 313 p.
14
 THÉORIE ET CRITIQUE LITTÉRAIRES
Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues
Ile du Saulcy, METZ J. Abed, C. Lacoste

LES CLASSIQUES
AUERBACH Erich, Mimésis. La représentation de la réalité dans la littérature occidentale, trad. C. Heim, Paris, Gallimard,
1968 (1ère éd. 1946)
BAKHTINE Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman, trad. D. Olivier, Paris, Gallimard, coll. Tel, 1978
BARTHES Roland, Le Degré zéro de l’écriture, Paris, Seuil, 1953
BARTHES Roland, Essais critiques, Paris, Seuil, 1964
BATAILLE Georges, La Littérature et le mal, Paris, Gallimard, coll. Folio essais, 1990 (1ère éd. 1957)
BENICHOU, Paul, Morales du grand siècle, Paris, Gallimard, coll. Folio essais, 1988 (1ère éd. 1948)
BENJAMIN Walter, Œuvres, 3 vol., trad. M de Gandillac, R. Rochlitz et P. Rusch, Paris, Gallimard, coll. Folio
Essais, 2000.
BLANCHOT Maurice, La Part du feu, Paris, Gallimard, 1949
CHASSANG A. et SENNINGER Ch., Les Textes littéraires généraux, Paris, Hachette, 1958
COMPAGNON Antoine, Le Démon de la théorie. Littérature et sens commun, Paris, Seuil, 1998
CURTIUS Ernst Robert, La Littérature européenne et le Moyen Âge latin, trad. J. Bréjoux, Paris, PUF, 1956
DELEUZE Gilles, Critique et clinique, Paris, Minuit, 1993
ECO Umberto, L’Œuvre ouverte, Paris, Seuil, coll. Points Essais, 2015 (1ère éd. 1965)
GENETTE Gérard, Figures III, Paris, Seuil, coll Poétique, 1972
GENETTE Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982
GIRARD René, Mensonge romantique et vérité romanesque, Paris, Grasset, 1961
HOLLIER Denis (dir.), De la littérature française, Paris, Bordas, 1993
LEJEUNE Philippe, Le Pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1975
PAVEL Thomas, Univers de la fiction, Paris, Seuil, coll. « Poétique », 1988
RASTIER François, Arts et sciences du texte, Paris, PUF, coll. Formes sémiotiques, 2001
RICHARD Jean-Pierre, Onze études sur la poésie moderne, Paris, Seuil, 1964
RICŒUR Paul, Temps et récit, Paris, Seuil (3 vol.), 1984
ROBERT Marthe, Roman des origines, origines du roman, Paris, Grasset, 1972
SCHAEFFER Jean-Marie, Pourquoi la fiction ?, Paris, Seuil, coll. Poétique, 1999
SPITZER Léo, Etudes de style, Paris, Gallimard, coll. Tel, 1980
STAROBINSKI Jean, L’Œil vivant, Paris, Gallimard, coll. Tel, 1999 (1ère éd. 1961)
TODOROV Tzvetan, Introduction à la littérature fantastique, Paris, Seuil, 1970
VASSEVIÈRE Jacques et TOURSEL Nadine, Littérature : 140 textes théoriques et critiques, Paris, Armand Colin (coll.
Cursus), 2011 (3e édition)

15
POUR PROLONGER
COHN Dorrit, Le Propre de la fiction, Paris, Seuil, coll. Poétique, 2001
DENIS Benoît, Littérature et engagement, Paris, Seuil, 2000
GAUVIN Lise, La fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme, Paris, Seuil, coll. Points Essais, 2004
JABLONKA Ivan, L’histoire est une littérature contemporaine. Manifeste pour les sciences sociales, Paris, Seuil, 2014
JOURDE Pierre, La Littérature sans estomac, Paris, Esprit des péninsules, 2002
LAVOCAT Françoise, Fait et fiction. Pour une frontière, Paris, Seuil, 2016
MARX William, La Haine de la littérature, Paris, Minuit, 2015
PRIVAT Jean-Marie et SCARPA Marie (dir.), Horizons ethnocritiques, Nancy, Presses universitaires de Nancy, coll.
EthnocritiqueS, 2010
RUFFEL Lionel, Brouhaha. Les mondes du contemporain, Paris, Verdier, 2016
SAMOYAULT Tiphaine, L’Intertextualité, Paris, Hachette, coll. 128, 2001
VIART Dominique et VERCIER Bruno, La Littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations, Paris, Bordas,
2005

PROPOS D’AUTEURS SUR LA LITTÉRATURE

ARTAUD Antonin, Le théâtre et son double, Paris, Gallimard, 1964
BONNEFOY Yves, La vérité de parole et autres essais, Paris, Mercure de France, 1988
BRETON André, Manifestes du surréalisme, Paris, Gallimard, coll. Folio essais, 1985
BUTOR Michel, Essais sur le roman, Paris, Minuit, 1964
CALVINO Italo, Leçons américaines. Aide-mémoire pour le prochain millénaire, trad. Y. Hersant, Paris, Gallimard,
coll. Du monde entier, 1989
CLAUDEL Paul, Réflexions sur la poésie, Paris, Gallimard, 1963
GRACQ Julien, En lisant en écrivant, José Corti, 1980
INCULTES (collectif), Devenir du roman, Naïve/Inculte, 2007
LE BRIS Michel et ROUAUD Jean, Pour une littérature-monde, Paris, Gallimard, 2007
MAURIAC François, Le Romancier et ses personnages, Paris, Le Livre de poche, 1973 (1ère éd. 1933)
OULIPO, La Littérature potentielle, Paris, Gallimard, coll. Folio essais, 1988 (1ère éd. 1973)
PEREC Georges, L.G. Une aventure des années soixante, Paris, Seuil, coll. La Librairie du XXe siècle, 1992
PROUST Marcel, Contre Sainte-Beuve, Paris, Gallimard, 1954
ROBBE-GRILLET Alain, Pour un Nouveau Roman, Paris, Minuit, 1961
SARRAUTE Nathalie, L’Ère du soupçon, Paris, Gallimard, 1956
SARTRE Jean-Paul, Qu’est-ce que la littérature ?, dans Situations II, Paris, Gallimard, 1948
WOOLF Virginia, Une chambre à soi, trad. C. Malraux, Paris, Denoël, 1977

16
 LANGUE FRANÇAISE
Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues
Ile du Saulcy, METZ J. Abed, S. Bertrand, C. Lacoste, S. Lawson

Grammaire
DENIS, Delphine et SANCIER-CHÂTEAU, Anne, Grammaire du français, Paris, Livre de poche, 1994
RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe et RIOUL, René, Grammaire méthodique du français, Paris, PUF, coll.
« Quadrige Manuels », 2014 [5e édition]

NB : ces deux ouvrages sont indiqués ici parce que ce sont des grammaires de référence, utilisées tout au long de la licence.
Celui de Riegel-Pellat-Rioul est plus complexe, surtout pour des étudiants de L1.

GARDES-TAMINE, Joëlle, La Grammaire, Paris, Armand Colin, coll. Cursus, 1990, vol. 1 : Phonologie, morphologie,
lexicologie ; vol. 2 : Syntaxe

Linguistique - Rhétorique
GARDES-TAMINE, Joëlle, La Rhétorique, Paris, Armand Colin, coll. « Cursus », 1996
MAINGUENEAU, Dominique, Manuel de linguistique pour les textes littéraires, Paris, Armand Colin, 2012

Stylistique
BERGEZ, Daniel, GÉRAUD, Violaine, ROBRIEUX, Jean-Jacques, Vocabulaire de l’analyse littéraire, Paris, Nathan, 2001
FROMILHAGUE, Catherine, Les Figures de style, Paris, Armand Colin, coll. « 128 », 2010
GARDES-TAMINE, Joëlle, La Stylistique, Paris, Armand Colin, coll. « Cursus », 1992
HERSCHBERG-PIERROT, Anne, Stylistique de la prose, Paris, Belin Sup., 1993
RULLIER-THEURET, Françoise, Le Texte de théâtre, Paris, Hachette supérieur, coll. « Ancrages/Lettres », 2003
DESSONS, Gérard, Introduction à l’analyse du poème, Paris, Armand Colin, [Dunod, 1991], 2005
BUFFARD-MORET, Brigitte, Introduction à la versification, Dunod, coll. « Les Topos », 1997

Histoire de la langue, ancien français

PERRET, Michèle, Introduction à l’histoire de la langue française, Paris, Armand Colin, 4e édition 2014
DUCOS, Joëlle, SOUTET, Olivier, L’ancien et le moyen français, Paris, PUF, 2012
RAYNAUD DE LAGE Guy, HASENOHR, Geneviève, Introduction à l'ancien français, Sedes, Paris, 2008
LARDON, Sabine, THOMINE, Marie-Claire, Grammaire du français de la Renaissance : étude morphosyntaxique, Paris,
Garnier, 2009

17
 BILAN DE CULTURE LITTÉRAIRE À L’ENTRÉE DE L1 DE LETTRES MODERNES

Récit Poésie Théâtre Varia (Essais, mémoires,

correspondance…)
Œuvres du Moyen Âge

Œuvres du XVIe siècle

Œuvres du XVIIe siècle

Œuvres du XVIIIe siècle

Œuvres du XIXe siècle

Œuvres du XXe siècle

Œuvres contemporaines

Renseigner le tableau en inscrivant vos lectures (auteur + titre de l’œuvre)

Université de Lorraine, Metz, Département de Lettres modernes

18
 LECTURES EN L1

Récit Poésie Théâtre Varia (Essais, mémoires,

correspondance…)
Œuvres du Moyen Âge

Œuvres du XVIe siècle

Œuvres du XVIIe siècle

Œuvres du XVIIIe siècle

Œuvres du XIXe siècle

Œuvres du XXe siècle

Œuvres contemporaines

Textes critiques

Renseigner le tableau en inscrivant vos lectures (auteur + titre de l’œuvre)

Université de Lorraine, Metz, Département de Lettres modernes
19
 LECTURES EN L2

Récit Poésie Théâtre Varia (Essais, mémoires,

correspondance…)
Œuvres du Moyen Âge

Œuvres du XVIe siècle

Œuvres du XVIIe siècle

Œuvres du XVIIIe siècle

Œuvres du XIXe siècle

Œuvres du XXe siècle

Œuvres contemporaines

Textes critiques

Renseigner le tableau en inscrivant vos lectures (auteur + titre de l’œuvre)

Université de Lorraine, Metz, Département de Lettres modernes

20
 LECTURES EN L3

Récit Poésie Théâtre Varia (Essais, mémoires,

correspondance…)
Œuvres du Moyen Âge

Œuvres du XVIe siècle

Œuvres du XVIIe siècle

Œuvres du XVIIIe siècle

Œuvres du XIXe siècle

Œuvres du XXe siècle

Œuvres contemporaines

Textes critiques

Renseigner le tableau en inscrivant vos lectures (auteur + titre de l’œuvre)

Université de Lorraine, Metz, Département de Lettres modernes

21
 BILAN DE CULTURE LITTÉRAIRE À LA SORTIE DE LA LICENCE DE LETTRES MODERNES

Récit Poésie Théâtre Varia (Essais, mémoires,

correspondance…)

Œuvres du Moyen Âge

Œuvres du XVIe siècle

Œuvres du XVIIe siècle

Œuvres du XVIIIe siècle

22
 Œuvres du XIXe siècle

Œuvres du XXe siècle

Œuvres contemporaines

Textes critiques

Renseigner le tableau en inscrivant vos lectures (auteur + titre de l’œuvre)

Département de Lettres modernes Université de Lorraine, Metz, Département de Lettres modernes
UFR Lettres et Langues
Ile du Saulcy, METZ

23