M A R Y A N N C O C C A - L E F F L E R

Cocca-Leffler
!
aison des baignades. Sortons le h amac

i c
s

i
l a

o
t

V l’é t é
C’es
Réga t - d ogs et de limon
lons-nous de ho ade
.

Voici l’été
Pour les journées d’été
à la maison Hull.
Avec amour,
MCL
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Cocca-Leffler, Maryann, 1958-
[Let it shine. Français]
Voici l‘été / Maryann Cocca-Leffler ; texte français d‘Isabelle Montagnier.
Traduction de : Let it shine.
ISBN 978-1-4431-4507-7 (couverture souple)
I. Montagnier, Isabelle, traducteur II. Titre. III. Titre : Let it shine. Français
Z23.C646Voe 2015 j813‘.54 C2014-907305-4
Copyright © Maryann Cocca-Leffler, 2013. 6,99 $
Copyright © Éditions Scholastic, 2015, pour le texte français.
Tous droits réservés.
Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent
ouvrage par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique,
sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de
l’éditeur. Pour toute information concernant les droits, s’adresser à Scholastic Inc.,
Permissions Department, 557 Broadway, New York, NY 10012, É.-U.
Édition publiée par les Éditions Scholastic, 604, rue King Ouest,
Toronto (Ontario) M5V 1E1.

5 4 3 2 1 Imprimé au Canada 119 15 16 17 18 19

let_it_shine_Cover Fre_kp6.indd 1 14-12-03 4:20 PM

Vo i c i l ’é t é
Maryann Cocca-Leffler
Texte français d’Isabelle Montagnier
Vo i c i l ’ é t é ! u d
a

!
t ch
Youpi! Il fa i
 Sor
C’e
st la s a i s on d e s b
aignades. t on s l e h a m a c !

R é g a lon s -
e h o nou
d t - do s
gs
et d e
limo
nade.
 o ns le sable
s tr ui s on s d e s ch â t e a u x . C re u s
c o n
Ra m a s s on s et
l l a g es
d e s co q ui

og u er
s v b a t ea u x .
on n os
ais

f
et
 v o il à
Nous en plein air!
o u v erts
c on s p r e nd r e
able A ll
de s u n e d o u ch e

et d e
crème
s ola i r e !
 Ah! L’été…
d ’ a r t i fi c e
u
V iv e la f ê t e fe

Ce
n a ti on a l
e!

e st s a
ns

ég
al.
C ha m o n s .
n t on s e t do r o i l e
à la b e l l e é t

A t t ra p on s
d e s l u c i ol e s

n s u n b o ca l .
da
 l a t e nt e ,
o u s b e s t i o l e s n o u s p i q u e nt .
S Des
c h a l e u r e s t é t o u f fa n t e .
n e La
n s u
a s s o te.
s p a y a n
o u e f fr
n
n ui t
 é t é …
L’ s a ra ch i d e s et
h! d e
d u maïs soufflé
t o u t e n a d m i ra n t d e s co u ps
ig n o t on s sûrs
A

G r e t d e s la n c e r s !
 l l e s
R é c ol t on s d e b e m a ï s , d e s p e ti t s p
s f r a î ch e s , d u ois
t om a t e et d s!
e déli h e
ci e u s e s p ê c
 d i e u
s a
ai s c i ne... nces prenne
pi v a c a ,
a s nt é e
M

Le fi n
.
A va n t l a r e nt r
l

ous emmèn
pa pa n e
a u m a g a si n .
 s d e s cha nd
lon a

fi

il s
En ro
A d m i n s l e s b e ll e s

,
l e v e nt
d e v i e n t f ra i s .

t s .
f o rê
co u l e u r s d e s
 L ’ é t é e st fi n i !

ici l’automn
Vo e.
 M A R Y A N N C O C C A - L E F F L E R

Cocca-Leffler
!
aison des baignades. Sortons le h amac

i c
s

i
l a

o
t

V l’é t é
C’es
Réga t - d ogs et de limon
lons-nous de ho ade
.

Voici l’été
Pour les journées d’été
à la maison Hull.
Avec amour,
MCL
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Cocca-Leffler, Maryann, 1958-
[Let it shine. Français]
Voici l‘été / Maryann Cocca-Leffler ; texte français d‘Isabelle Montagnier.
Traduction de : Let it shine.
ISBN 978-1-4431-4507-7 (couverture souple)
I. Montagnier, Isabelle, traducteur II. Titre. III. Titre : Let it shine. Français
Z23.C646Voe 2015 j813‘.54 C2014-907305-4
Copyright © Maryann Cocca-Leffler, 2013. 6,99 $
Copyright © Éditions Scholastic, 2015, pour le texte français.
Tous droits réservés.
Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent
ouvrage par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique,
sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de
l’éditeur. Pour toute information concernant les droits, s’adresser à Scholastic Inc.,
Permissions Department, 557 Broadway, New York, NY 10012, É.-U.
Édition publiée par les Éditions Scholastic, 604, rue King Ouest,
Toronto (Ontario) M5V 1E1.

5 4 3 2 1 Imprimé au Canada 119 15 16 17 18 19

let_it_shine_Cover Fre_kp6.indd 1 14-12-03 4:20 PM