SW: PS 810 - 001 . 06 9900.01.

21RU03
03.2006

RDS "Artemis II"

RABE
MegaSeed
Turbodrill L, XL
Fronttank T ...F
Combi-Speed
 56

1. 589
1.1 # $ ................................................................................................................. 4
1.2 & ................................................................................................. 4
2. : ; < =
2.1 & $ $ '( .................................................................................................... 5
2.2 * (+ !' ,$ ( "........................................................................................... 5
2.3 - ' "( " / ) 1 ' "............................... 6
2.4 -1 ................................................................................................................................. 7
3. ? 8 =9 @ 6 @
3.1 A ; < "MAIN" ................................................................................. 10
3.1.1 3, 4 $ 5 !! , !' ( 6.................................................................................. 12
3.2 C @ 8 D E ...................................................................................... 13
3.2.1 *' 4! + $ ! ! ................................................................................ 13
3.2.2 *'1 $ 5 ! ( ........................................................................................... 14
3.2.3 7 "( !, ' .................................................................................. 14
3.2.4 8 / / ( .......................................................................................... 17
3.2.5 ! '$ ,$ 9 " ........................................................................................... 17
3.2.6 7$ ( "! ................................................................................................... 17
3.3 F < G < "RATE".................................................................................. 18
3.3.1 : 4 " !' ' ............................................................................................... 18
3.3.2 : ! !' ' !" 9 " ................................................................. 18
3.4 I J < < "INFO" ................................................................................ 18
3.4.1 ; "$ / ....................................................................................................... 18
3.4.2 - 1 1 / $( < 5 , / $( < $( < .................... 19
3.4.3 GRAND ........................................................................................................................... 19
4. :LM – < =
4.1 C @ (Operator-Setup) ........................................................................... 20
4.1.1 B $( /........................................................................................................................... 20
4.1.2 # CDD 4 ( $ 4 $ ! .......................................................................... 20
a) * 5 CDD 4 ............................................................................. 21
b) # ( 1 "( !" 1 ' ............................................................................ 21
4.1.3 G $ 4 " 1 $ ! ...................................................................................... 21
a) 8 ! ' 5/5 ( /!2.............................................................................. 22
b) I 5 ! " !'................................................................................................... 22
c) K 1( $ ' ! ( ................................................................................ 22
4.1.4 *'1 $ 5 ! ( ............................................................................................. 23
a) L$ ( $ ! $ 5 ! ( ................................................ 23
b) # !$ 4 "$ 5 6 ( $ 5 ! ( ......................................... 25
4.1.5 * !"/ ...................................................................................................................... 27
4.1.6 -$ "( ".............................................................................................................. 27
4.1.7 *'1 " ' ...................................................................................................................... 27
4.2 IM (Drill Config) ..................................................................... 28
4.2.1 Pro-Series ........................................................................................................................... 28

! " " " 2 03.2006

 56

4.2.2 Modul Typen...................................................................................................................... 28

4.2.3 Modul Config (8 / 6 ' )......................................................................... 28
4.3. S @ ....................................................................................................... 29
4.3.1 KonfigTyp4 ....................................................................................................................... 29
4.3.2 8 / $ (+ / ................................................................................................... 29
4.3.3 B 5 ....................................................................................................................... 29
4.3.4 : ".............................................................................................................................. 29
4.4 C @ RABE ................................................................................................................. 29
4.4.1 & $ ! 6 ' ....................................................................................................................... 29
4.4.2 ; 9 ................................................................................................................ 29

a) L$ ( ! 9 ^................................................................................ 29

b) L$ ( ! 5 " Y ......................................................................... 30
4.4.3 ` ( ........................................................................................................................ 30
4.4.4 L1 '/ TL................................................................................................................ 30
4.4.5 8 / ( /............................................................................... 31
4.4.6 # CDD 4 ( 1 .................................................................................................. 31
4.4.7 1 '/ ' (Drill-Test) ................................................................................................. 31
4.4.8 G ! /$ $, (Auto Pre-Start) ...................................................................... 31
4.4.9 K( (Sensor Disable) .............................................................................. 31
5. ? D @ G ( G ).................................................. 32
6. C E ........................................................................................... 33
6.1 L $ ,$ 9 !...................................................................................................... 33
6.2 ' 1< " $ :& ' ..................... 34
6.3 K( $ ' ' ...................................................................... 37
6.4 - !,( " c 9 "( $ ! ,$ ' " ) ................... 38

! " " " 3 03.2006

 1. 589
1.1 V
- ! ,$ ( " RDS "ARTEMIS II" ("
"( RABE $ ( * ! $ ! (c
$ c * 6, "( , RABE $ !,
! (, , ( "! ' ! 9 c+
" ! / ,$ (" c ' !
5 1 . ARTEMIS $ (" 1 /5 1
$ 5 !! , !,+ !, ,$ ( "
!$c+ ! ,$ ( " "! (4/2)
1( !$ (c (4/3) "( ,
9 g ! '! ! ( ! ,$ ( "( .
1) 5 D !, $ " '! $( ! (1/1)
/ ( , / .
L1! '! $ " ,+
5 1 6 " !,+ 6 , CAN.
- ! ARTEMIS , / "!
$ $( / ($ ! ! +)
" (" " $ ,< , ! 1g" "+< / "
! /, , / / !. K( 5 " C !,
( c ! / ,$ ( "! 9 c
1' 9 1 $ ! < $ .
C ; , D 8 L
G D =9 M
8X . Y 6 ; Z
M8 Z G [ 8 8 Z
@ .& ! ( ,$ ( " (2/1) !
'(c / ' $ ' 1 ( M8 (2/2),
$ $ ! < ' !, ,$ ( "! 9
$ c 5,( , ! ! 6 1
.& 9 '(c / ' ! + "
9-$ (+ ' g ! RS-232 (2/4) ("
$ (+ " $ ( (c ' $ 1 ,
$ ! , GPS-$ ! , 6 5 ,
1 (" $ ' # $ . 8 50-
$ (+ !$ (+ (2/5) ! (
,$ ( " " / 4 1 ("
6 ! CA6 (2/6). L + $ !
$ ( 5 +< 5 " 1 (" CA6 (2/7)
, ( " " c !$c+ ! "( .
h C 1 (c 1 $ " 9
C( $ ! ( "( .

1.2 \ E D E
i 1 $ "9 + 10 * ..... +15 *
1( (! . A) 6A
i 1 " !$ , –5 °C 60 °C
& !$ , " –25 °C 60 °C
- $ c < ' IP54

! " " " 4 03.2006

 2. : ; < =

2.1 \ E D L
m( $
8 (9 ! c " $ 4 (c
$ (+ 12 * ( RABE:
9012.55.01) ,+< / ( /
$ +< 1 ( /( . 3) $
,!,(" /1 . ( !. $ ( 9
"] L@ ; < =" ("
"( ).
h (c '/ 6 (3/1) "
"( 19 " C( C 5 /.
* ( $ +< 1 ( / "
9 5( '/ ' (+ (c (3/2)
$ (" $ 20 G (3/3).
* (, $ ( , 5
! " c $ (".

] E :
I 9 '! ! 12 * - 20 A (3x)
(3/3)

2.2 : =D
L
a) (+ c 12- (c $ "(
b) (+ c (c '/ 1 (c CA6
! (, ,$ ( "
c) * (+ c 5( '/ ' (+ (c

( " ! ( ,$ ( "
!$c+ ! ,$ ( " "! (4/3)
! ( 5 " ( 6 <Ein/Aus>
( ./ L .).
# ! 9 !C / ( 6 (+ "
!$c+ .
C ! ,9 ( c !, 1' "(
( c $ " ! " ,
1, ' c " , $ ,$ 9
1 6 1 ' 1 $ ! !
(- ! ,$ ( " $ ' '/
, / 5 (, (c "(
$ " 1 $ ( 9
1, ! / ! ! (c / 0,5 !/ ).
# ! 5 , , 1 (9 ! c
! ! (c ,+ , < "!)

( (+ " ( $ " (" "

, ! $ 5 !! 5 1 $ ",
9 $ '! ! ,( ! CAN ( . 5)

! " " " 5 03.2006

 ! 5 . $ " (" " 5( "
4 "MAIN": ( .6).
& ! !'! "( , $ 4 $ , ,9 5
C $(, 4 ,
( '! "! ,
'! $ ( !, ' ! 9
$ 9 c, $ " 1
$ 5 !! 5 1 $ " (Reset).
* ! 9 ' ' $ 4 '
/ ,< ! 1 !, ( "! $ '
6 4.
G $ ' " "+ " $ (
' (+ " !' ( 1 " $ ".
! /C ! '
" ( , $ c, $ ( 1
$ " c .

8 L M D 2.3 L M D
( @ M )
I I 3! / 4! / 4,5! / 6!
i ! / ( , i ! / ( , 4,0
!! '/: !! '/:
8 ! ' 8 ! ' 5/5
# CDD 4 # CDD 4 0,00778
$ 4 $ / $ 4 $ /
!/ !$,(c ( CDD. !/ !$,(c ( CDD.
) )
; 9 $ ,$ 9 " ; 9 $ ,$ 9 " 18 .
I 5 , ( "/ I 5 , ( "/ 5%
,! c6 " !' ,! c6 " !' '
'
- c ' - c ' 8 !/
( < c (" !' ( < c (" !' 0,025 5 /1/40 5
' , '1 ' , '1
* !" 9 "^ * !" 9 "^ 5 .
* !" 5 "Y * !" 5 "Y 5 .
&, 1 ! . &, 1 ! . 2500 1./! .
&, 1 ! . &, 1 ! . 3800 1./! .
&, 1 1 (. ! . &, 1 1 (. ! . 4500 1./! .
( ( 50
$ 5 5 (" $ 5 5 ("
:!$./ 1 , 1 ' :!$./ 1 , 1 ' 1
:!$./ 1 5 (" :!$./ 1 5 (" 100
L1' '/ $ / L1' '/ $ / 0,430 5/ 1. .
! ( ! ( ,6
q ( /$ / q ( /$ / 0,016 5/ 1. .
! ( ! ( ,6
5 6 c 5 6 c 0%
(nudge) (nudge)

! " " " 6 03.2006

 2.4 Reset ( 8 )
q' ! , !$ $ '! !
"( C $(, 4 +$ 1 .

(+ , 9 c ( 6
(7.1/1+7.1/2) 9 '! $ ,$
$( $ " " "Factor Reset".

: !] 8 =
L M D (2.3).

V Z = < = Z G
[ @ Enter (7.2).

* $ "( (7.3).

*'1 " ' (7.4).

: !] Z 6
8 9 M
L8 G .

! " " " 7 03.2006

 8 / 6 ' (8.1).

*'1 ( / (8.2)

$ '! ' (+ ( ! (8.2/1)

,+ c (8.2/2)

*'1 $ (c /
, ,+ (8.3/2) - ! (8.3/1)

8 / !$,(c ! (8.4/1).

# CD. ( $ 4 $ ! /
- . 0,00778 !$,(c /!

*'1 5 ( $ ( (": '1 c

,+< " (8.5/1)
$ c '1 ( 6 / Enter" (8.5/2).

*$ ! $ ( 24- " "5 (

$ ( (". * 5 2 x 3=6 "
( / 6 , .

! " " " 8 03.2006

 8 / ! / ( (9.1/1).

*'1 ( (9.1/2)
- -(
-- 1
- -$

G $ 4 " !' ' (9.2) %

( 5%).

8 / ( $ 5 ! (
(9.3) 5 5 .( 100 5/5 ).

*'1 $ 5 ! ( (9.4).

! " " " 9 03.2006

3. ? 8 =9 @ 6 @
3.1 A ; < "Main", <M>
8 $( $ ( (+ " $ " ("+ " ! 9 ' C $(, 4 ' $ ! '
"( . B(" C 5 ( (c $ ( /.
* ! ! , " , "" D ! 4 " ! !.
/ $ ( 9 ' 1( c+ 9 " ( ), ! ! ! / ( (b),
/ < " , 1 ' (c) ! / ' 4 /, ( " / ,! c6 " !'
$ 4 (d).
8 "< " 9 ! (' $ ' + "< "$ ! ( 6
(! 5 D, 4 (c ' ( 6).
8 5( / 4 <M> D, 4 ( 6 ( ,+< :
<S1> : $ (c "
<S2> : ,6 '
<S3> : 1 D, 4
<S4> : ( /
<S5> : / ( , ,+

! " " " 10 03.2006

 )I < Z
Z :
& ,< " c 9 " 1 9 "
1 (c6 ! 4 D ! . - "( 1
$ 0,5 18 !/ . w ( C c
9 ! ! (c $, ! /$ 1 !
$ ( 9 "( , $ $ ! /
,km/h' ( !/ ) ! 5 $ ,$ 9 +< / ! (
( / ( . 9a).
$ '6 ! ! (c $, ! /
( , ' ! (c
! 9 1' c ! c6 18 !/
! !' ' $ 5
! ( !# ! 5 , ' " ,
$ ,$ 9 .

b) I < E D @
9 6 E D @ ( .
9b):
* ( /
( ( ). 1( !
$ (+ ( $ / ( ) ! (
$ , . (? . 9c) 8 9 (
$ ' , ( '/ ! /
( . / / (
" ! ' (+ '! " ! $ " (" "
5 ( .
8 C ! , $ ( !! "
" ( ". !! /
/ ( 5 ( $ " (" " (c
$ ( ( .; ( ' 5 (
$ ( (" $ (+ + ",
, ! ( $ (c .
& / ( $ (+ " $, !
$ g ! "( /$ ( , . .
( "( (c6 5 . " $ 4
$ ", !$ (+ " 1$ .

c) I < D L 9 8 L
( . 9d)
*$ ( $( ", $ ! . 9d,
' " ,< " < "
, 1 ' 1./! .
d) I < 9 @ L L 6
( . 9e)
*$ ( $( ", $ ! .9 ,
' " ,< " ! ' 5/5 .

! " " " 11 03.2006

 3.1.1 F < 6 LE
( 6 J < G LE) [
<S1> ] G M
I GM G @ M
(c " " (" " ,9 /
D, 4 /, $ (c , ! /, $ ! , ("
1 9 " $ $, ( 1 ' ( 1
$ !" $ . m D, 4 "
$ ", (" '$ ( " "( (9
1 c ! (c / / < "
, 1 '. L '! 9 ! ( 6 <S1>
(Fig.10) "( $ c '
, ( / c+. * !" 9 ^
4 " $ 5 !! , ! / ( 6 ! 5 .
9 + "
, ' 5 ( . & $ c "( , ,9 1'
$ 9 . B(" C / $ 4 ! "
!" 5 " Y, $ (
, 5 5 ( .
C 5 ! "(
,$ (" " 1' '! 1 !$ !
( $ 4 $ ! / . h 1' 1 9 c
$ $, ( 1 " , $ (
9 ", 1 C ! ' " ( ,
< (c ' c. (c ,+ ,
! 9 $, c $ $ " / "(
( $ ! ,$ ( $ ("),
1' 1 9 c $ $ (9
1 '. ( GM D @D @
9 8 L!) C @ . 4.3.4.2

<S2> 5 [ L
* ! 9 c " , ,+
" (" "$ ( / D, 4 /, $ ! , $
$ g ! "( 4 $ (". C !
! 9 (+ c 9 ! ( 6
<S2> ( . 11) ,9 $ $ g ! ! "( , 1'
$ 1 (c6 ( "$ /
! (. L ,6 ' ! " "
$ '! 9 ! ( 6 <S2> (
$ < " ! $ ( $ g !
"( . C E, 9 LE ,
[ [ L
Z G, 8 M
8 L. * $ ! (, , (
"( 1 / / < "
, 1 ' ( "( " 1 !
" , ,6 ' ,(c 9 "
! 9 $ $ c
/ .

! " " " 12 03.2006

 <S4> 5 D
E D E @
( / <S4>
( . 12) 1( , "$ (+ .
'! 9 ! ( 6 <S4>
! ( 1( $ (+ "
! ".
& ,< " ! 9 $ c$
! (,, '/ ( 1 $ , ,( 1 .
-( , 1 c ! ,
/ ( $ (+ " ( 6c $ (
5 , "( " $ " !
" 5 .

<S5> IM
E D @
& ( $ (++ " $, !
$ g ! "( ( ' ) ( $
$ ! < $ (+ (" ! ( !. 9
/, ( /), 9 , ,+
( 6 / <S5> ! ( .
/ / ( " !
' (+ '! " ! ( ( !) $ " (" "
5 ( ( . 13).

3.2 C @ 8 D E

3.2.1 :LM < =

<P>
8 9 ! ( 6 <P> $( /
' ' + " 4' ! + $ ! !
( . 14).
m " 4 (" /
/ "( , '! 9 !
$ 5 !! , !' ( 6 , <S1 - S2>
! 9 $ '/ '1
! 1 $ ! C /
4 .

! " " " 13 03.2006

 3.2.2 F < 6 LE
[
<S1> :L8 6

:! " 16 $ ( / (" $ 5
! ( .- ,+< ! "
,5 $ ! '! 9 $ c
c ! +, $ ! (
"g < ". / /
$ ( 1 $ ( 5 + "3 $ $ 5
! ( , '! "! :
A- ! " $6 4 , B- !'/ " ! c, -- $ .
'1 ! $ ! + "
$ ! ', 9 < " 1( 4 $ '
! ( . ( 9 " ( 6 '1
$ 5 ! ( <S1> ( . 15) $ " (" "
( ,+< ( . 16). #( 6 !
( ! / (<S1>,<S2>) ( . 16)
$ ! c$ 9 ,+ ( ,, "<,+ "
( , !$ 5
! ( , ( $ ! , A-Winter-Wheat – A-
! " $6 4 ). #( 6 ! ( !
$ / ( (<S4>,<S5>) ( . 16) $ c ! 9
'1 c ! +< / " $ /! (.
#( 6 / <Enter> '1 $ ! "
5 ,9 + " ' $ ! '. 8
$ c ! /. B ,5
! 9 1, , $ ' 9 . #( 6 /
<S3> "ESC" $ " ! +
$ ! <P>. w ( $ ! '$ 5
! ( ', ! 9 $ " c "1
, "( !, ' ,$
$ (c 5 $ 5 ! ( (
( $ ! ' ', ( , $
, , !, ' .

3.2.3 F <
6 LE [
<S2> h
L

(17/1) –

! " " " 14 03.2006

 w ( $ ( . 18) 9 c
( 6, <S2> "7 !, ' ", $
' ! ( $ 5,( " !' '
$ " (" " $ ,$ 9 !( . 19)
" , / 5 (. m $ ,$ 9 "
+ ,9 $ ( ' " ( $
5,( " !' ' $ " (" "! +
'1 $ 5 ! ( ( . 20). w (
'/ ! ! $ (+
/ ( , !" $ 1 /
, "( !, ' "
( "$ (+ " !
" ($ ! 5 .).
' $ 4 , "(
!, ' " ( "
, ". "
( /$ C ! ! " "! G ( 5
,$ ( +$ '1 $ 5 ! (
$ c! 9 $ ! c ( ,
T.K.G. (! ' " ) ! ' .
: ! " c T.K.G. ,9
1" (c ! $ " .
* ,9 ,+ !, ' 5/5 , 5
$ 9 " ( ",
,+< / $ c
( 6 / <Enter>. ; !$ ! c
$ 9 ,+ ( , "STARTE
KALIBRIERUNG" ( 8 ) <
9 c <Enter>.
8 4 (
. 21) $ c ! 9 '1 c,
1, ( $ c ", !,
' ! 0,025 5 ( 1/40 5 .
L $ , "( !,
' '$ !$c+ ,
9 , " $( < c '1 ". #( 6 !
( ! (<S4>,<S5>) ! 9 $ 6 5
, ( c ( ,! c6 c " 1/100 5
( 1/40 5 . q 9 9 ! "
4 D ,+ ( , ,.
] :D 8 G[ 9 G, G[
6 [ G.
8 9 ! ( 6 <Enter>
$ ! ". ( < 5 9 "
( 6 <Enter> $ " (" " ( ,+<
, ( . 22). # ,6 ' $ c
(9 ' 1' c $ ( ' '1
$ (c " / . $ (c
"( 2, / ! " ,9
( c !, 1' / !,
' 5 $ ( c ,!"
, / ! . c 5 .
# 5 |5 , 9 c ( 6, <Enter>. *
!" $ 4 , !, '
$( / ' "$ / " $( < c
( 1 ' +< ,6 .
& ,<,+ $ 1 ,+ , , "( !,
' (+1 !" ! 9 6 c, 9
, ( 6 ,STOP' – <S1-S5>.

! " " " 15 03.2006

 ; ! 4 "$ (+ " !
$ ' ,<,+ 4 + (" '$ ( " /
$ 1 /, !, ' .
6 $ 4 , !,
' ! ,$ ( "( . 23) '
$ ' " ! ( .
8 $( ,$ '! 4 D ! $ " (" "
6 M (" $ (c 5
$ 5 ! ( .

n D L 6 ,
L 8 < LE ,
G[ 8 J D @
8 @ L
6 M 6 M D !

& $ c ( , M [ (
! ( 5, $ (, ,(c $ 1 /
, !, ' , ( , ,
( . 23).
( , ,+< , / c
1 ! . B(" C 5 ( , $ (c c
4 D ,+ ( , , ! ,$ ( "
$ " c " ( 6 / <Enter>.
:M [ D GM 8 8 L G
D !C M 8 G
D @M @! 5 !! 1 $
$, (c " 33% 300%
$ 5 , ! 5 ". * $ ! (,
' " 1< 1 6 1 1, "
$ ", "( !, ' !
1( 5 $ " ' " ! 9
$ 1 c " D 5 ",
"< 5 " $ ( 33% 300%, 1'
$, ! ! 5 /, "( !,
' c, $ 6 5 ,(c .w (
$ ! " $ 5 !! '!
1 $ !, ' " ( ,+< " 4 "
( . 24). L ( $ 5 , ! 5
" ' " %. #( 6 / <Enter>
! 9 $ " c, 4 "
! " " $ ,$ 9 ( . 19). 4
, "( !, ' ( ,
$ ( c, (" C 5 $ $ ! < ( 6
<P> <S2> $ c$ 4 , $
$, 3.2.3. " cC $ 4 (c ,
$ 1, 5 , ,9 " ! ' .
# $ ( ,C 5 " ,(c ,
$ /.
5 Z "M L G
6 L L " L
E , 8 M L !]
D L (L) 6
L L M =9 @
LM L G D =.

B(" $ " ( ,+< / $ 1 / ,

!, ' ( (") 9 c ( 6, <ESC>.
8 . 25 < $ ( %,
$ c ( 6 / <Enter>.

! " " " 16 03.2006

 3.2.4 F <
6 LE [
<S3> C @ E D @

*C ! ( . 27) ! 9 $ (c
c ! / (
'$ ( .* ! 9 ' !' 1
( $ ' " . ( ") 18, !! "
( !! " ( " $ ( ( .
:! + " 9 $ 4 (c ' !', '
$ ("+ $ ( ,$ (c '
( /.
( " ( 6 ! ( !
,9 / / ! 9 '/ , 9
( 6, ESC.

3.2.5 F <
6 LE [
<S4> ] L Z
; c ' " " ( , !' $ ! '
( . 28) "( . L1' '
"! " c ,9 .
L 4 D ,+ ( , ,! 9
,5 ".
* ' (, " ! !' ( (+ c
, D, 4 / $ ,$ 9 "
$ ( !".
w ( , $ ! , 1'( ' (+ (c
, 1 '$ $ $ ,
9 /$ ( (LO) ' < "! 9
, c 0.
hD ,D M ,
D 9 Z G 6
G 6 M D ! (M 9
M )
G / '/ 5 ( $ $ 9 1,
9 ! 9 (+ c, ( $ (c ,+ "
1 (c6 ( $ 5 ! ( .
B(" C 5 $ ! c$ 9 ,+ ( ,
,+< / ( ) ( 6 !
$ / ( $ c$ (+ ON
OFF ( (./ ' (.).

3.2.6 F <
6 LE [
<S5> h M
B(" 1 ' $ (c $ ( '!
"! ( . 29) 1,+ "
$ ( (c ' !$ ' $$ 5
1 $ ", 6 /
/ ( GPS-$ ! . .w (
$ ( (c ' $ 1 ' $ (+ ', C
( 6 ! D, 4 .

! " " " 17 03.2006

 3.3 F < G
< "RATE"<R>

3.3.1 I < L L
8 D, 4 (c / 4 "RATE"
(C ) ' " (c " D ! 4 "
! ' , 9 ! . h 1'
$ $ c C , 4,, 9! ( 6,
<R>. " (" " ( ,+< ( . 31).
K (c6 ! 4 D ! $ ,< " !
' .
* –! ! (c ! 9 "
$ C / ! c 9 ".
1 (c6 / ! ' c 9 "
! 9 1' c ! 5 9 18 !/ ! w< 9
$ , ( " ! ' 5/5
( $ ). ( ! ' "
( ,< / !' '
, ( / !' ' %.

3.3.2 IM L
L Z
#( 6 ! -/+ (<S2>,<S3>) ( . 31) ! 9
, ( c ( ,! c6 c !, '
'! ' '! $( /
6 5 ! ( $ ., 5%).
B $ ! / (" –50%
+50% , ( / !' ' ( .
31.1).
#( 6 / <S4> ! 9 $ "!,+ , c "
, ( / ! ' .
* 5( ! ,! c6 (
, ( ' "
$ 4 .

3.4 I J <
< <I>

3.4.1 S D M @
h 1' $ $ c 4, INFO, ( ,
9 c ( 6, < I > ,INFO' , $ 5 "
$( ".
" (" " ( ,+< ( . 32).
*' ", , $( < c,
' " " C , $( < c ! , /
'/ ! 1'( .

! " " " 18 03.2006

 3.4.2 D D 8 8 @
9 6 E, @
9 D 9
* !" ! $( 1 +
!' ,5 ,5 .
G , (c " !" 4 "– c
$( < ( " $( < c – $
! ( ! !D " !
$ 5 !! , ! / ( 6 /.
"PART" ! (c '/ , ,
1 1 '/, $ ! , ,< 5
1 5 ".
"TOT" + $( < c, " ,+
"< 5 ! . (+
'$ ( " " ( 6 / <S1> ( . 33).
B(" 1 ,+< 5
9! ( 6, ,RESET‘ <S5>. B("
$( < PART $ " ", $ ! ,,
( ,+< / $ ( . 32).
8 9 <S4> ,YES' $( < c !
, ( + " "0", !" –
,< ".
w ( 9 c <S5> ,NO', " , "
! '! .
: 4 "! " " !
$ ' ,<,+ D ! 4 ,+ 4,.

3.4.3 GRAND
#( 6 / Grand <S2> ! 9 $ c (33/1)
1< 1 !" "( . m '
9 , ("+ ".

: , 4 " (" $' ' $ (c ( /:

L$ ' "< 5 ! ! D, 4
$ ("+ $ ,$ 9
,$ (" c "( / $ $ ! < !'
,$ ( " ARTEMIS II (" "( D !'
RABE. :! ", , 4 ('/ " ,5
$ ( ' D, 4 /, ' ( +
$ (c !' ,$ ( "1 (
5 1 ! $, ! $ 4 $ !,
! (, , ( "! ' $ ("+
$ $ ' 1 ' $ ! (c .

C < E =
Z LML G L =
G 6 L
[ [ @
<Enter>, L
=D M
< J = .

! " " " 19 03.2006

 4. :LM <
=
<P>

4.1 C @

(Operator-Setup)
8 9 ! ( 6 <P> $( / ' ' + "
4' ! + $ ! ! ( . 34).
( C 5 ! 9 $ / / !
$ ( . 35), 9 ( 6, <1>
4 D / ( , .; c ! 9 '
( ' / , $ ' $,
4.1.1 $ 4.1.7.

4.1.1 DISPLAY (q @)
8 C / 4 ! +$ $, ! 1. DISPLAY
! 9 c" c c
$( ". ( . 35.1)

4.1.2 SPEED-SENSOR-FACTOR
(V ;JJ < D M < )
a) D 6 ;JJ <
D M < /
b) V 8 8 L:
# CDD 4 ( $ 4 $ ! /
" (" "D $ / '! , !
! 9 , ,!" !$,(c ! (
$ 4 $ ! ( .
- ,
$ ( ! "( (" 0,00778
!/ !$,(c . m (" .;
(" ( $ 4 $ ! (" 0,00684
!/ !$,(c ; 5 ( , $ $ (c
( $ 4 $ ! .& $ '
, ( " ! 5, ( c ", ! !' (
$ c ( 1 , ( $ 4 $ !
$ ( , 8 M 8 D 8
D L@ M G .

L1 ! $ ' + " 9 .
#( 6 / ! + <P> $, ! + <1>
'$ ( " "$ 4,
$ (Operator-Setup). ; ! ( 6 / <2>
' ' " / CDD 4 (
$ 4 $ ! (SPEED-SENSOR-FACTOR).
" (" " ( ,+< ( . 36).

! " " " 20 03.2006

 a) w ( , 5 ! 9
$ ( , ,
$ c ( 6 / <Enter>. ;
" (" " '! $ ' , (c
! $ "( 9 '/ !$,(c
( $ 4 $ ! .B
( $ 4 $ ! $ '( 360
!$,(c 1 .w (
/ (c '/ ! (
$ 4 $ ! , ! 9 c
( , ,5 . r , ,
!i ! , "!
! ", $ '/ 9 :
b) B(" C 5 $ ( ! " ",
100 ! ,( / ! " ,!"
('6 ! . c "( , 1 !
$ ( 9 6 / / $ !,
('6 ,. & $ c $ ! c ( , ! +
"AUTO-CAL" 9 c ( 6,
<ENTER>. " (" " ( ,+< :( .
37). ( C 5 9 c <ENTER> c
9 "( /. * !" ! "
M G ' , . . , 1 (9
< c " ! (c / /! (
5 " ! !$,(c ' ' " "
! / ,$ ( ". * 4 ,
c "( , ! / /
! 9 1( 9 !, ('6 , 9 c
<ENTER>. : 4 "! " "
CDD 4 ( $ 4 $ !
(SPEED-SENSOR-FACTOR),
' " ! ,9
' " $( /. 8 9 ! ( 6
<ENTER> $ ! ", 9 !
( 6 <ESC> ! 9 $ <
. ( $ " " " (
$ 4 $ ! 4 "
< " CDD 4 , (
$ 4 $ ! . *'/ C 5 ! +! 9
( 6 / <ESC>.

4.1.3 g < 8 D E
(CUSTOMIZE)
L$4 ! + "G $ 4 "" (CUSTOMIZE)
' + " ( ,+< ! 1 !:
8 9! ( 6, (" ' 4
! +( . 3.2.1).
*'1 $, 1. Operator-Setup, 9
( 6, <ENTER>. ( 9 " ( $
' 4' ,9 " ,9 /
$ 4 ). ; ! '1 $, 3.
CUSTOMIZE (G $ 4 "). ( $ ! ,
, c$ 9 ,+ ( ,$ /
9 c <ENTER>). " (" " ( ,+<
:( . 38).

! " " " 21 03.2006

 a) C L 6/6 M E/ 2
8 ! ' ! 9 ' c " $( /
$ '1 , kg/ha ( 6/6 ) ( K/m2
(M E/ 2). w ( (9 $ (c c "
$4 " K/m2 (;/!2 – .! ),
c 9 $ (c ! , ' "
(" 9 5 $ 5 ! ( .
'1 5/5 ! ' "
$ 5 ! ( 1" (c (9
1' c /, $ 5 !! 5 ,
C $ ! ! 5 $ (c ,
'$ / " / ,6 ' .
C ! ! +< " ' " ("
! ( 5 ( 1' 5 $ 5 ! (
! 9 c. B(" ! " /
'$ ( ( ,+< / ": 7
$ 9 ,+ ( ,,$ /
'1 ( 6 ! ( ! $ /
( <S4>/<S5> "RATE". w ( *' $
4,, 9 <ESC>, $ ( ,+<
" ( ! ,$ ( "
1, , $ c " .! .

b) u 6 < ,RATE' <R>

8 D, 4 (c / 4 ,RATE' (+1
!" ! 9 ! c !, ' ( . 39)
!" 9 " ( !. $, 3.4.1). B(" C 5
6 5 ! " ( "$ -
(c . 7 $ 9 ,+ ( ,
, STEP (6 5) / ( 6 !
( ! <S4, S5> ,9 $ 4
( . 40) ( ! 9 ' " 1%
50%). w ( *' $ 4,, 9
<ESC>, '1 $ ! "
$ 5 !!,.

c) Y 8 LE
! ', "< $ 5 ! -
( , ' 1 !' ("
/ !' ' ,$ ( ", -
' 1 1( $ ' ! (
!$c+ ,$ ( " "! , !
! ( "( . 7 : i 5,("
< (c ( " '! 1 1( ,
( 9 , *' ,< C !
, ( "$ , "( !,
' , 9 ! 5 5 1( 5 "
!,, $ ! (c !, ' ,. B(" '
1 1( $ ' ! ( ,
$ 9 ,+ ( , , EDIT NAMES
(L1 1 /) 9! ( 6,
<ENTER>. * 1 1( ! " 16 $ ( /
(" $ 5 ! ( . (A-P) 3
' $ 5 ! ( ,9
'$ ( !: A- ! " $6 4 ,
B- !'/ " ! c, -- $ . - '
' $ ' ! (' *' 9
! 9 c. (: !]
8 ; M E = !)

! " " " 22 03.2006

 #( 6 / <*> ! 9 $ c$ (+
$ ( / A-D, E-H,I-L M-P.

*8:qG8:w: m ! 9 ( 6c ! (, ,
( 1'( '1 ("
"! *'1 $ "
9 ! ( 6 ( ! ( / $ .
C ! , / "$ 9 "
( ,$ /$ 4 / $ " (" "
! 5 +< / 9 / 6 .*C !"
$ c$ (+ 4 ( 6 / <*>
(c "! 9 ( 6 <ENTER> 9 /
6 $ c ' 4' ! 9
$ (+ c ( 6 / <*>.

8 $ 5 ! (
h 1' 5 $ 5
! ( ( $ ! c ,9 ! +< / ",
,9 , c$ 9 ,+ ( ,
,+<,+ , '1 c ,9 ,+
$ 4 + ( 6 ! ( ! ( / $ .
& $ c! 9 $ $ ! <
4 D / ( , ', $ 1 ,
! 1 (c ! ( D . (+ $ $ '
' 1, $ " ( 6 / <*>.
* 6 c 9 ! ( 6 <Enter>.
(L1' '/ ( ! ( / $ /! ()
& $ c ,9 $ ( c, ( c 1
1' ! ( ! ( !$ !! ( .m
9 , !, $ !, ! (,
( $ + " ,+<
' ". B(" C 5 ,9
, c$ 9 ,+ ( , ,$
'! $ '! ! ( ! ( 6 !
( ! ( / $ '1 c 5YvnCvw
( xyzVIw $ /! (. 8 9 9 '
( 6, <ESC>, *' $ 6 +
c 4 ! +$ ! .

4.1.4 :L8 6

a) 5
6
:! +< ! " $ '! ! ( ! 1 1(
$ ' ' " !
' " 5/ 1 ,6 ' .
$ " 1 1( $ '
! ( $, ! '1 ! ( 5 ( 1' 5
$ 5 ! ( .m "$ ("+
( 5 '$ ( c, , "( !,
' $ ' 1 ' C / "( /. B("
, "( !, '
$ ("+< ! " (" " G
5/ 1 ,6 ' .h !
(" $ ( 5 $ 5 ! ( , !
! 9 $ , , !,
' .h ( (, 6 5
$ ( c ( ,+< ! 1 !:

! " " " 23 03.2006

 8 , / ", c
! $ ! ' 5( ,
$ C $(, 4 "( ( '1 c ,6 ,
' ,$ ( 9 5 ( $ ).
; '$ c $ /! (. " c "( ,
(+ c C( ,.
L ' c ( $ ' 5,( " !' '
$ c ! c.
8 9 ! $ 5 (" $ ( c ,6
' , ! $ 9 c ! c
$ c .
L ! c$ ( 9 , $ ! ,
!,D ,+< 5 ( !, 9 c
' (+ (c 5 (" 9 '!, $ ,6
' 6 10 1 .
* c$ /! ( 8 E
, / "( ( ),
( c 10. m c !

,1' ,2',
,
&
.

L$ ( ! 1 ! $ c
,9 :
8 9! ( 6, (" ' 4! +
$ ! ( . 3.2.1).
*'1 $, 1. Operator-Setup, 9
( 6, <ENTER>. ( 9 " ( $
' 4' ,9 " ,9 /
$ 4 ).
*'1 ! $, 4. PRODUCT
SELECTION (*'1 $ , ).
*'1 ,+< / $ /
! (( . 41) $ ! $ 9 ,+
( , kg/rev. ( 5/ 1 ).

& $ c 4 D ,+ ( , ,
! $
( 6 / <ENTER>. 9 ( 6
<ESC> $ " (" " 4 ! +
$ ! .; ! ' ' "
M G ! " c GM ! : ! ! '
' " ! 9 $ (c ' '
! +, "( !, ' ,
$ $, (3.2.3). m , , ,9
( 6c ! (, , ( ! '
5,( , " / .! (K/m2).

b) V < 6 [ D
6
& $ ' ! (' ( + "
! /
! ,$ 9 5 , ( !
!" 9 ", , ! " ,+
, , !, ' < (c '!
( 9 ! 1 1( /$ '
! ( ,$ 1 (c6 $( < /
! 9 ' ( " ( $ 5
! ( .

! " " " 24 03.2006

 5 !! 1 $ !' Artemis II
$ ( 5 $ (c (+ , (c ,+
! 9 c !$ cC ,
$ 5 6 c. L (" $ (c "
C / D, 4 8 M G (9 ' 1' c
' ( ,+< 5 ' $ ! '
"( :
b) - "( (9 1' c 5/5 .
w ( 1 '$ " " / /
/!2, ! c / ,! ( !. 4.1.3)
c) # !$ 4 "$ 5 6 /! 9
'$ ( " c " (" 9 5 $ 5
! ( $ (c . ! '
$ 5 ! ( (9 ' 1' c
$ ( ', $ $, 4.1.4,
'!
d) , $ 6 ! ! /
$( < (9 ' $ ( ' c "
( $ (c "
(9 $ (c c ".
r Z M G M G .L
( 5 $ (c , " '/ !
/ ( / ( $ (c "
$ (c , "$ " ,! 9
! c !' ( c 1' 1 <
"( /. r , , .
e) 8 !, ' !" ! "
! " c (c "! f) : ! $ "
$( < 15 .*$ 4 $ , ! "
! 9 '$ ( " c (+1 / $( < .
L $ (" !' " 5
$ 1, "$ c
$( < c+! * $ ! 9 !$ 4 "
'$ ( " " ( ,+< ! '!
$ ! ! :

/! (
! " $6 4
5/ 1 0.430
8 ! ' 200 5/5
*'1 " ("
! " $( < c 25

B(" ! "$ 1, " ( 500 5

6 5 $ 5 ! ( .
& $ c ,9 c, /
", $ ( c "( ,, '1 c
$ /! ( ! " $6 4
'$ ( c ! 9 1 ( , ,
"( !, ' . ( !. 3.2.3).
( ! < $ c,
( ' " ! ' 200
5/5 D, 4 (c / 4 ,Main'
( . 42).
w ( ,, c !,
D, 4 (c / 4 ,RATE'
( "0"!
- $( < ,PART' , c
"0"! ( !. 3.5.2).
& $ c " c $( < c 2 5 .

! " " " 25 03.2006

 & ,< 1 1 / $( <
! 9 (+1 !" ' c !"
D, 4 (c / 4 "INFO" - "PART".
2.00 5 c.
L 6 / "$ /! ( ( c
1, c. *' c 6 5 "
! ( $ ( 5 ! (
(500 5). ($ $ ( 9 (c : 84 5) 500-84=416 5
i ,(c ( c 2, ("
! " 1'( '1 $( < c 2 5 !
416/2=208 6. m c
"*•-w‚88Lw #Lƒ:hw-&*L" (ACTUAL WORK
WEIGHT), 1, $ 6 c "$
(c /6 / / . / '1 ,
$ 5 ! ( (3.2.2). " (" "
( ,+< ( . 43) , (c '!
$ '! ! ( !: 7 c $ c
$ 9 ,+ ( , , NUDGE CAL
FACTOR 9 c <ENTER>. & $ c ( ,
$ $ ( 5 ! (" 1 5 ,
6 !$ ! 200 5 ( . 44). ;
$ c, 9 <ENTER>. & $ c
$ " (" " $ / (c ' " !
( : + ,9
C 5 ( 6 !$ ! : 208).
* 6 c, 9 <ENTER>. - !
,$ ( ", ' $ 5 6 c$
( ! / /
$ 6 , ( , ( $
!$ 4 + (" ! +< 5 " $ 5
! ( . " (" " ( ,+< :
( . 45). ! 6 !$ !
1'( $ " 4% 1 (c6 . 8 9 ( 6,
<ENTER> $ c , 4 "
! < " '1 ,
$ 5 ! ( ! +< ! "
! ( !. L1 !
" 6/ 8 " (kg/rev.) ( . 46) $ +
( . 47). … D $ c
! ("
! +< 5 " $ 5 ! ( ,(c
! ". m ! 1, "
1" (c , ! +< "$ 5 6
(c ! ('. $ 1 /,
"( !, ' " ( ! 9
! c 4,. L ! !' (
$ c ! 1 (c6
, , ( 1, "! 5
$ ( 1, ,(c
! / /$ 5
! ( ( , c)
1 (c6 $( < " ! 5, , c
,< ' ( " (
' ! 5 ! ( $ (c
'$ ( /$ 1 /, !,
' .

! " " " 26 03.2006

 4.1.5 :?yx}/qg\g
* $, "5. TIME/DATE" ! 9 c
, !".

4.1.6 ]?g:5nCg} zICI}

*'1 $, ! + "6 HELPLINE" ( $ "
( "), $( $ " " !
( D "Rabe".

4.1.7 :L8 ML ( . 49.1)

8 9 ! ( 6 <P> $( /
' ' + " 4' ! + $ ! !
( . 48). ( C 5 ! 9 $ /
/ ! $ ( . 49), 9 ( 6,
<1> 4 D / ( , .; c ! 9 '
( ' / , $ ' $,
4.1.1 $ 4.1.7.
B(" ! "" ' 4 ( ,
'1 c $, ! + "7. LANGUAGE". 8
$( / ' " "" ' ;$ ( ,
,9 !, " ' , 9 c <ENTER>. - !
,$ ( "$ !
4 '1 !
" ' .
8 9 ! ( 6 <ESC> ! 9
, c " ! + '1 .

! " " " 27 03.2006

 4.2 DRILL ONFIG
(IM
)
B(" ! " D 5, 4 "(
4 ! +$ ! ' ' "
( 6 / <2>.

4.2.1 PRO-SERIES
8 $ c ! /!

4.2.2 MODUL TYPEN

8 $ c ! /!

4.2.3 MODUL CONFIG

"C @ [ LM E "
8 9 ! ( 6 <P> $( /
' ' + " 4' ! + $ ! !
( . 50). ( C 5 ! 9 $ /
4, DRILL CONFIG ( . 51), 9
( 6, <2> 4 D / ( , .; c
! 9 ' ( ' / , $ '
$, 4.2.1 $ 4.2.3. Motor Control 1.
8 9 ! ( 6 <3> *' $ / ! +
MODULE CONFIG ( . 52), 9 ( 6,
<1> < , *' $ / ! + Motor
Control 1 ( . 53). & !
[ M E . / ( 6 !
( ! , WIDTH (m) (I !).
#( 6 ! 4 D 5 1( ,9 ,+
6 , $ c
( 6 / <ENTER>.
] G @ D G Z ,
D 8
8 G Z 9 8 M !* , c "
! 9 ( 6 / <ESC>. B ,5
/ C ! $ (c "!

! " " " 28 03.2006

 4.3 S
@
8 9 ! ( 6 <P> $( /
' ' + " 4' ! + $ ! !
( . 54). ( C 5 ! 9 $ / ! +
, 9 ( 6, <3>
4 D / ( , .; c ! 9 '
( ' / , $ ' $,
4.3.3.1 $ 4.3.3.4.

4.3.1 ONFIG TYP 4

; c (c " $ c ! /!
( . 55)

4.3.2 C @ =D @
(Anschluss einrichten)
; c! 9 c, ! $ (+ "!
< PRO S 8000.
; c! 9 $ c ! ", (c
( (9 ' $ (+ c " $ ( (c '
, / (GPS Fieldstar).

4.3.3 q 6 (DIAGNOSE)
8 $ c ! /!

4.3.4 I (GESCHICHTE)
a.) ; c ' " 1< " $( < c,
1 1 " "( /.
b.) * ! 9 ( 6 1 6 ' CAN-Bus.

4.4 C @ RABE
( . 56.1)

4.4.1 \ [ L
4.4.2 S Z
( G M )
8 9 ( 6, <2> 4 D / ( , ,
*' $ $ "q + 9 "( . 56).
& !! 9 ! c !" 9
5 ", " ' "
4 D ,+ ( , ,. m "! 9
$ ( c ( ,+< ! 1 !:
8 9 ! ( 6 <5> 4 D /
( , *' ! 9 '1 c, ( , (
c$ (c ,+ ,
! ( , ,+.
a) 5 M Z •:
; 5 ,
" (" " $ 1( (c '! !
(" "( D (c '! 1, !
4 / ( !$ /1 .

! " " " 29 03.2006

 B(" "( Combi-Speed ( Mega-Seed, '
" , " !, C !" (c ,
(" "( D (c '! 1, !
$ ( (c '! 1 , ! – (c6 . B("
$ ( " 5 ! '$ ( "+
( ,+< / ": $ " c "( ,, (+ c
C( ,, $ , 1 , ! (c /
< ". ; / c , / ! !
- / ,1 c " !, ,6
' $ ( '$ ( c+. c$
6 ( $ 1 ,+ ! c. 7 c
"( , 1 $ ( 9 ! 5 $ , c
( $ 4 $ ! ( / c
!" , 1' ' '$ ( c ! 5
$ 5 ! ( . * !" ' '$ "
$ ' ! , 1 , , " (" "
'! ! ! 9 ^( ,
' ", (c 1, " ("
! ! (c 5 5 "$ 5
! ).

b) 5 6 Y:
; 5 , 1' ! (,
" (" " '!.
m !" ,< 1' '
4 (".
: 8LD D G
6 Y.

4.4.3 A
($ )
; c (c " $ c ! /!

4.4.4 58 L@ E TL
8 9 ( 6, <4> 4 D / ( , , *'
$ $ "q + TL". * C ! ! + 9 !
( 6 <S1>, <S2> <S4>, <S5> $ (" "
( '$, ' / (
" ( /. - ,+<
' ( , $ c ( 6 / <ENTER>.
, ! , / ' "
,! c6 $ 5 ! ( $
(+ / / ( .;
' " $( $ ,( . 57).

! " " " 30 03.2006

 4.4.5 C @ D D
E D E @
* ! ,$ ("! 9 '1 c, (9
( ( /$ c
,+ c ($ " c "( ,) (
$ (+ +< / ( $ ! ( ( !
( 9 ). 9 ( 6 ! + $ " (" "
5( ! +( . 59), ! ( , '1 c
$, 4 "8 / Rabe", $ " (" " ( .
60), ! ! + '1 c $, 6 (C/0+
select..). " (" " ( . 61). *'1
( 6 ! $ ( ,9 '/ .w (
'1 "! ,$ 1 9 ! $ " ("-
" ! ( 4 D '! !. … D
, ' , (5 (9 $ -
c " ( ! (" '/ $ '/
' (+ (c. 8 / $ " ( 6 -
! ( ! , $ , !
0,5 – 5 , .w ( (+ ,
, " 15- , " 1( , C 15
, ! ,$ ( " $ !
!$,(c (" (c /6 $ (+ /.
*'/ / , 9 ESC, $ C !
" " ! ,$ ( ".

4.4.6 V ;JJ < L 8

; c ' " CDD 4 ( 1 "*
1 " / 5 1 1 " ( . 63). 8
8 ! $ c ! /!
( , B / ,/ c 9 $ !
$ c 8 / 1 $ ! .
(
0,5 ! ( .) 61 ; $ 6 1 ' ' ". -
$ ! <c+ *' ! 9 c ",
( $,< ' 6 1 , ( $ (
1 ' / ("
* 6 1 $ ! , $ (""
.m $ (,9 (c ("
^ . c
D ! 4 , ! " c ,5 $ ! ', !
6 ' CDD 4 (
$ 4 $ ! , ,9 ! , ".
L c c ' ' "!

4.4.7 ] 8 L@ L (Drill-Test)
*'1 $ 1 5 ' (Drill Test) . 60.1 ( !.
. 34-36).

4.4.8 g D @ M
(Auto Pre-Start)
*'1 1' '/ $ $, (63.1) (
! / . B(" ! 5
1, " $ ( (c '/ ,
1' D, 4 " '$ ( "( c $ (c .

4.4.9 Y
(Sensor Disable)
K( $ ' '
( !. . 37).

! " " " 31 03.2006

 5. ? D @ G

i, / $,(c ,$ ( " 1'( 1 ("

1 ( , 1 5 ,$ ( " "( / !"
1 '. $ ! < , 5 $,(c
,$ ( " ! 9 ,$ (" c 9 /6 !
/ ! " , 1( 5 " !,
,9 c ", ! ( ,$ ( ".

: (("4 "
g 8 D
- 1 / ' ! ( ,$ ( "
" 50-$ (+ '/ g ! (64/1),
!, $ (+ " (c '/ 1 (c
(64/2). 8 4 (c 5 1 ("
" "26 –6 CA6 (64/3) ("
$ " !$c+ , "(
6 (64/4) (" $ (+ " , 5 $,(c
,$ ( ".

] 6 8 D
i, / $,(c ,$ ( "! 9
$ (+ c " (c $ ( !'
Artemis II Pro S 8000.

: !] M G @ G

1. * (+ c !, ,$ ( "
2. 8 9 c ( 6, ! + <P>
3. *'1 c $, 2. Can Konfig (65)
4. *'1 c $, 1. Pro-Series (66)

5. 7 c , , 5 IP = NICHT
BELEGT (67) ( 7 IP= NOT USED (67) (8w
:- Lƒ†;7w&-‚) ! c$ ! '
( 6 ! ( ! ( / $ . B("
" , 5 $,(c ,$ ( "
( , , c 5= Momentan,
7 = Front Tank (D (c '/ 1, ).

9 ( 6 5( 5 ! + <M> *'
c 4, 5( 5 ! +.

F < [
#( 6 ! (68/1) ! 9 ! c !,
' 6 5 ! %, '! ! (
( !. 9 3.3.2 : ! !' ' )
#( 6 / (68/2) , "$ (c "
( !. 9 3.1.1 (c "
).
#( 6 / (68/3) ! 9 c ,6
' ( !. 9 3.1.1 L ,6
' ).
: !q G [
L ; @ [ @ GM .
q L [ L Z
Z G [ <S1> .

! " " " 32 03.2006

 &, 1 6. C E

6.1 < @ LE
33.1 89 @

] Z
m $ ,$ 9 +< ! ! ( ! ( .
7 c 33.1 - 33.5) ' " "$ (
$ ( " $ ,$ 9 / $ ,$ $ '
1, , , ' ( $ $ ,$ 9
1, (+ ( 6 / "RESET" <S5>.
( (c $ ,$ 9 / ,
( 1< / $ "
' " / $( " ( $ ., 1 of
33.2 3). L (c ' 1< "! 9 $ ! c
( 6 ! ( ! (<S1>, <S2>). (
'$ ( " 1 5( / 4
( 6 / <S5> ! 5 ! ( c / ( (c
(" $ ! "!
h 8 $ ! , ( (+ $ ( "( ,
< " , ' " 1< "B ,+< / (".
5 (" - 1< ! 9 c 9 !
( 6 . $ ( ,+< ! $ g ! "(
( $ ., $ )
! " 1 9 /1 $ !w (
33.3 $( $ " (" "$ ,$ 9 , !
!$ ' " ,
$ ,$ 9 .8 "< " $ ,5( ! $( "
$ ,$ (c ' ,5 (c ! 5 + .
* , $ ' , , '
( ,+< $ ,$ 9 ":
- h < " , 1 ' (! 9 , c
$ ( , , ' +< / " !
* (
! ( !)
- &, 1 (33.1)
- 7 c $ ( " (33.2)
- 8 " < " 5 ("
33.4 (33.3)
- * ( (33.4)
- * ( $ (+ $ ( '
"( (33.5)

* (
L (+ $ ( ' "(

33.5

! " " " 33 03.2006

 6.2 ] L 89
:
( ,+< / (c
( $4 7 (
"Rabe Setup"):
7#G;G8:w: L 1, ' , (
' /, $ ,$
1, ! , ( $
30 , .; ! $ " (" " ( ,+<
.

- '/ / (34.1,34.2)

- '/ ! (34.3)

! " " " 34 03.2006

 - '/ , 1 ' (35.1)

- '/ 5 ("
(35.2)

* !" 1 ' 5 (" $ 1

$ " ,+< 5
, / 5 (" '
( .

- '/ (35.3)

- '/ $ 5 ' (+ ("

(35.4)

- '/ ( $
5,( " !' ' (35.5)

- '/ , " $ ( " (35.6)

! " " " 35 03.2006

 #( 6 , 5 $,(c ,$ ( " (36.1)
* 4 ' (9 ' 1' c ! , ',
$ 9 ! " 9 . -$, "
30 , ! $ " (" "
( ,+< .

w ( '/ ( D, 4 "
1 ' + ( 9 < ! 1 !,
$ " (" " 1< (36.2-36.4) ,OK',
$ ! (, ,X'.

w ( D, 4 $ 6( (c
$ 9 ! ,OK', $ " (" " (36.5).
#( 6 / Enter ! 9 , c " ! + "Rabe
Setup".
w ( $ " $ c, " "
5 ( !, $ " (" " (36.6).
8 9 ! ( 6 Enter $ '
'
D, 4 /$ ,$ 9 " 1( ,+ ". ; !
$ 1 $ (+ " ! + "Rabe Setup".
w ( 5 (c 1 , $ " (" "
(36.7), ! ! , " 1 c "
,+ (,91,. w ( $ ( C 5 9 c
( 6, Enter, $ " (" " ! ( D
/ (,91' ! + "Operator Setup".

! " " " 36 03.2006

 6.3 Y LE
LE D
L$4 " 9 ! + "Rabe Setup" " (" " D, 4 /
1( ' ,$ $ ! <
/! 9 (+ c 9 /6 .
m ! 1( ,+ " ,+<
$ ,$ 9 " ! 9 c " ,
$ ( '! D, 4 "! $ "
,$ (" c , ,+, $ ! , $, !/
! 5 (", ( $
(+ " 1( . ' ' "
( ,+< :

#( 6 I (,9 (" $ ! < " '1

( / ( , ! $ ,
. #( 6 H 1 1 /
$ ( (c . w ( '1 ,9 "
$ 4 ", ! 9 (+ c ( ' (+ c
( 6 ! E F. (37.1, 37.2)
1–m '/ .w (
(+ , , ,9 C $(, c
!,( / c+ 9 ". *
5 , ".
2–m '/ ' < "
, 1 '. w ( (+ C D, 4 ",
$ ,$ 9 " 1( '
5 , ".
3–m '/ (+ " 1(
( 6 MCM). w ( C D, 4 " (+ ,
, 5 , " !
5 , , " C $(, 4 .
4–m $ 9 / ( ,( 1
6 MCM, ( 1 1 HBM (
! D 5, 4 ). w ( (+
C D, 4 ", ,9 $ (c c ( 6,
5( ! 5 , ".
5–m ' (+ (c ' ". w (
(+ C D, 4 ", 1 .
6–m '/ ! 5
$ $, (HBM 2), '/
D 5, 4 . w ( (+ C D, 4 ",
D, 4 " !. $ $, 1(
5 , ".

w ( '$ ( ' ,9 ' / ,

( 6 / Enter ' ' " ( ,+< .

7$ ( , $ '6 .
7–m '/ , " $ ( "
.w ( (+ ,$ ,$ 9
1( 5 , ".
8–m '/ (" ( .
w ( (+ ,$ ,$ 9
1( 5 , ".
9–m '/ ( 1 /
( .w ( (+ ,$ ,$ 9
1( 5 , ".

w ( 9 c Enter, $ "
! + "Rabe Setup".

! " " " 37 03.2006

 6.4
G Z
( $ ! ,$ ' " )

( 5 " ! 9 c (38.1) C $(, 4

!,( / c+ 9 ", (
$ 9 .

*C ! (38.1) *' ! 9 '1 c

D, 4 + "- !,( " c
9 "" (Simulated Speed) ( 6 /
(S5). 9 ( 6 (S5)
' " ( ,+< (38.2).

*C ! (38.2) ! 9 '1 c (
c, 1, !,+ (" !,( , ! 5
9 ! .8 9 ! ( 6 Enter $, "
9 ! !,( / c+ 9 "
$( $ " (" " $ 9
5( (38.3, 38.4).

* , ! c6 ' ( c c
9 ", $ c $ " (" ", ,
! 1 !,( /
c+. * !" C $(, 4
!,( / c+ $ "
$ (+ 1' 5 5
! 1 , ,. m $(, 4 "
!,( / c+ ! 9 1' c
$ 3 $ 1 ! : D, 4 (c /
( 6 / ! + (38.5) ( !. 9 ) $, !
$ 5 !! " 0 !/ , $, !
"< 5 !$,(c ("
9 " ( $, ! ' (+ "/ (+ "
, ".

! " " " 38 03.2006