Vous êtes sur la page 1sur 11

NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1

Août 2009

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients STANDARDS WEBPORT
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of
STANDARDS WEBPORT (Standards on line) customers. All network exploitation,
reproduction and re-dissemination, even partial, whatever the form
(harcopy or media), is strictly prohibited.

STANDARDS WEBPORT
Pour DGT
Client 04755600
Le 29/11/2012 à 10:46
STANDARDS WEBPORT pour client DGT le 29/11/2012 à 10:46
NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1 : 2009-08
FA157019 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN ISO 12100-1/A1


Août 2009

Indice de classement : E 09-001-1/A1

ICS : 01.040.13 ; 13.110

Sécurité des machines


Notions fondamentales, principes généraux
de conception
Partie 1 : Terminologie de base, méthodologie

E : Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design —


Part 1: Basic terminology, methodology
D : Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze —
Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie
© AFNOR 2009 — Tous droits réservés

Amendement A1
à la norme homologuée NF EN ISO 12100-1, de janvier 2004, qui reste en vigueur
jusqu’en décembre 2009, homologué par décision du Directeur Général d'AFNOR
le 29 juillet 2009 pour prendre effet le 29 août 2009.

Correspondance L'amendement A1:2009 à la Norme européenne EN ISO 12100-1:2003 a le statut


d'une norme française et reproduit intégralement l’amendement A1:2009 à la Norme
internationale ISO 12100-1:2003.

Analyse Le présent document comprend :


— la modification de la définition du protecteur réglable ;
— le remplacement de la référence à l’ISO 14121:1999 par celle à
l’ISO 14121-1:2007 ;
— la modification rédactionnelle de l’Annexe ZA relative à la Directive
«Machines» 98/37/CE ;
— l’ajout de l’Annexe ZB pour venir à l’appui de la Directive
«Machines» 2006/42/CE.

Descripteurs Thésaurus International Technique : sécurité des machines, machine


dangereuse, conception, prévention des accidents, définition, risque, mesure de
protection, dispositif de sécurité, choix.

Modifications
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org

© AFNOR 2009 AFNOR 2009 1er tirage 2009-08-P


STANDARDS WEBPORT pour client DGT le 29/11/2012 à 10:46
NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1 : 2009-08

Sécurité des machines UNM 45

Membres de la commission de normalisation


Président : M FRUGIER
Secrétariat : M BEZOS et MME FAUTRAS — UNM

MME AIMÉ AMICS


M BALLAY UTE
M BATAILLÉ INRS
M BERNARDEAU MEISER
M BOCHATON PROFLUID
M BRUHL CEA CEN FAR
M CHARPENTIER INRS
M CLOAREC ARTEMA
M COLUMEAU SEPRO ROBOTIQUE
M COMMO AFNOR
M DEBATTISTA EDF
M DELMAS CRAM
M DEPARIS UTE
M DERIEUX PROFLUID
M DUQUESNE GIMELEC
MME DUSSAUGEY CISMA
M FABRE SYNAMAP
M FAUQUET KUKA SYSTEMS FRANCE
M FILLEY ASCO JOUCOMATIC
M FORTUNE ABB FRANCE
M FRUGIER FIM
M GALAND STARTEC
M GAMBELLI FIM
MME GINESTY MINISTERE DU TRAVAIL, DES RELATIONS SOCIALES
ET DE LA SOLIDARITE
M GIVET JAY ELECTRONIQUE
M GOURDIN SERVENIERE VIM
MME HEGO AFNOR
M HIRTH CRAM ALSACE MOSELLE
M LAMOUR PSA PEUGEOT CITROEN
M MAZET CETIM
M MELETON CETIM
M MOGE HOBART
M MULLER-WELT GMW-CONSULTING
M MUNOZ AIR LIQUIDE WELDING
MME NGO INYUMA CISMA
M OLIVIER ARCIL
M PALMIER COMAU SYSTEME FRANCE
M PAQUET SMURFIT CELLULOSE DU PIN
M PARASCANDOLO SYMOP
M PATUREL DITO ELECTROLUX
M PICART MINISTERE DU TRAVAIL, DES RELATIONS SOCIALES
ET DE LA SOLIDARITE
MME PIERRE UTE
MME PROTIC AFNOR
M REGNIER DANTHERM FILTRATION
M ROLLAND PSA PEUGEOT CITROEN
MME SAILLET AFNOR
M VACCARI CENTRE D'ESSAIS DES PROPULSEURS DE SACLAY
M VANDENDRIESSCHE SCHNEIDER ELECTRIC
M VERBEKE SANTOS
M VIDAL PCI

Avant-propos national

Le règlement du Comité Européen de Normalisation (CEN) impose que les Normes européennes adoptées par ses
membres soient transformées en normes nationales au plus tard dans les six mois après leur ratification et que les
normes nationales en contradiction soient annulées.
Dans le cadre de cette norme, le CEN a fixé une période transitoire permettant l’adaptation des produits à cette
nouvelle norme, période durant laquelle les membres du CEN ont l’autorisation de maintenir les normes nationales
en vigueur.
En conséquence, la norme homologuée NF EN ISO 12100-1, de janvier 2004, sans son amendement A1, reste en
vigueur jusqu’en décembre 2009.
STANDARDS WEBPORT pour client DGT le 29/11/2012 à 10:46
NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1 : 2009-08

NORME EUROPÉENNE EN ISO 12100-1:2003/A1


EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2009

ICS : 01.040.13 ; 13.110

Version française

Sécurité des machines —


Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1 : Terminologie de base, méthodologie
(ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009)

Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Safety of machinery — Basic concepts,


Gestaltungsleitsätze — Teil 1: Grundsätzliche general principles for design —
Terminologie, Methodologie Part 1: Basic terminology, methodology
(ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009) (ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009)

Le présent amendement A1 modifie la Norme européenne EN ISO 12100-1:2003.

Il a été adopté par le CEN le 13 mai 2009.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans
une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée
au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande,
Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung


European Committee for Standardization

Centre de Gestion : 17 venue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© CEN 2003 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 F
STANDARDS WEBPORT pour client DGT le 29/11/2012 à 10:46
NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1 : 2009-08

EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 (F)

Avant-propos

Le présent document (EN ISO 12100-1:2003/A1:2009) a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 199 «Sécurité
des machines» en collaboration avec le Comité Technique CEN/TC 114 «Sécurité des machines et appareils», dont
le secrétariat est tenu par DIN.
Cet amendement à la Norme européenne EN ISO 12100:2003 devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en décembre 2009, et toutes les normes
nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 2009.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de
propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour
responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de Directives CE.
Pour la relation avec les Directives CE, voir les annexes ZA et ZB, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

Notice d'entérinement

Le texte de l’ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 sans
aucune modification.

2
STANDARDS WEBPORT pour client DGT le 29/11/2012 à 10:46
NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1 : 2009-08

EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 (F)

Annexe ZA
(informative)
Relation entre la présente Norme internationale
et les exigences essentielles de la Directive UE 98/37/CE

La présente Norme internationale a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange afin d'offrir un moyen de se conformer aux exigences
essentielles de la Directive Nouvelle approche 98/37/CE.
Une fois la présente norme citée au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE) au titre de ladite
Directive et dès sa reprise en norme nationale dans au moins un État membre, la conformité aux articles normatifs
de cette norme confère, dans les limites du domaine d’application de la norme, présomption de conformité aux
exigences essentielles correspondantes de ladite Directive et de la réglementation AELE associée.
AVERTISSEMENT : D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent être applicables aux produits relevant du
domaine d'application de la présente norme.

3
STANDARDS WEBPORT pour client DGT le 29/11/2012 à 10:46
NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1 : 2009-08

EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 (F)

Annexe ZB
(informative)
Relation entre la présente Norme internationale
et les exigences essentielles de la Directive UE 2006/42/CE

La présente Norme internationale a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange afin d'offrir un moyen de se conformer aux exigences
essentielles de la Directive Nouvelle approche 2006/42/CE portant sur les machines.
Une fois la présente norme citée au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE) au titre de ladite
Directive et dès sa reprise en norme nationale dans au moins un État membre, la conformité aux articles normatifs
de cette norme confère, dans les limites du domaine d’application de la norme, présomption de conformité aux
exigences essentielles correspondantes de ladite Directive et de la réglementation AELE associée.
AVERTISSEMENT : D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent être applicables aux produits relevant du
domaine d'application de la présente norme.

4
STANDARDS WEBPORT pour client DGT le 29/11/2012 à 10:46
NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1 : 2009-08

ISO 12100-1:2003/Amd.1:2009(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'Amendement 1 à l'ISO 12100-1:2003 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 199, Sécurité des
machines.

© ISO 2009 – Tous droits réservés iii


STANDARDS WEBPORT pour client DGT le 29/11/2012 à 10:46
NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1 : 2009-08
STANDARDS WEBPORT pour client DGT le 29/11/2012 à 10:46
NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1 : 2009-08

ISO 12100-1:2003/Amd.1:2009(F)

Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes


généraux de conception —
Partie 1:
Terminologie de base, méthodologie

AMENDEMENT 1

Conformément au Guide ISO 781), le présent amendement a pour but de venir à l’appui de réglementations
techniques régionales en matière de sécurité des machines conformément aux principes de la
Recommandation L de l’UNECE2). Il propose des modifications techniques mineures de la Norme
internationale existante, afin de garantir la conformité de la présente édition de l’ISO 12100-1 aux exigences
essentielles applicables de la Directive Nouvelle approche 2006/42/EC portant sur les machines, qui entrera
en vigueur le 2009-12-29 en remplacement de la Directive Nouvelle approche 98/37/CE 2006/42/CE, sans
période transitoire.

IMPORTANT — Le présent Amendement ne spécifie aucune modification technique qui ne soit


directement requise du fait de la nouvelle législation européenne.

Page 4, 3.25.3

Supprimer la deuxième phrase de la définition de protecteur réglable.

Page 9, 4.1

Dans la Note, mettre à jour la référence à l’ISO 14121, en la remplaçant par «ISO 14121-1:2007, Annexe A».

Page 12, 5.1.3

Dans la dernière phrase, mettre à jour la référence à l’ISO 14121, en la remplaçant par «ISO 14121-1».

Page 13, 5.2

Dans la première phrase, mettre à jour la référence à l’ISO 14121, en la remplaçant par «ISO 14121-1:2007,
Article 5».

Page 14, 5.3

Remplacer a) 5) par le texte suivant:

«5) démontage, mise hors service et mise au rebut;»

Page 15, 5.5

Dans la première phrase, mettre à jour la référence à l’ISO 14121, en la remplaçant par «ISO 14121-1:2007,
8.3».

1) Guide ISO 78:2008, Sécurité des machines — Règles pour l'élaboration et la présentation des normes de sécurité
2) Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (UNECE), Modèle international pour une harmonisation
technique

© ISO 2009 – Tous droits réservés 1


STANDARDS WEBPORT pour client DGT le 29/11/2012 à 10:46
NF E09-001-1/A1, NF EN ISO 12100-1/A1 : 2009-08

ISO 12100-1:2003/Amd.1:2009(F)

Page 18, Figure 2

Dans la figure, mettre à jour la référence à l’ISO 14121, en remplaçant le texte de la boîte supérieure droite
par le suivant:

«Appréciation du risque effectuée conformément à l’ISO 14121-1»

2 © ISO 2009 – Tous droits réservés

Vous aimerez peut-être aussi