CEC7 PRO v2.0 FR

CEC7
Platine de commutation
Manuel professionnel v_2.0
Avis sur la propriété intellectuelle
© 2008 HIMOINSA S. tous droits reserves.
HIMOINSA S.L. est proprietaire et detient tous les droits d’auteurs
sur tout texte ou image graphique contenus dans ce manuel.
L’autorisation pour reproduire tout ou partie de ce manuel doit etre
demandee par ecrit a HIMOINSA SL.
L’utilisation non autorisee des informations contenues dans ce
manuel, sa revente, ainsi que le prejudice des droits de Propriete
Intellectuelle ou Industrielle de HIMOINSA S.L. donnera lieu aux
responsabilites legales etablies.
HIMOINSA S.L. et le logo HIMOINSA sont des marques deposees
de HIMOINSA S.L., aussi bien en Espagne que dans les autres
pays.
Décharge et limitation de responsabilité légale

L’information de ce manuel, y compris, texte, informations et/ ou
images, sont fournies en leur etat actuel par HIMOINSA S.L., afi n
de faciliter l’utilisation de ses produits a ses clients et distributeurs.
HIMOINSA S.L. ne peut etre rendu responsable des erreurs ou
omission qui puissent apparaitre dans ce manuel et recommande
instamment que l’installation et l’utilisation des equipements
auquel il se refere, soient realisees par un personnel specialise.
Les centrales CEC et PHG sont conformes aux normes européennes suivantes :

- Compatibilité Électromagnétique conforme à la norme EN 61326-1:2006
- Sécurité Électrique conforme à la norme EN 61010-1:2001
2 | Electronics CEC7
Index
1. INTRODUCTION 6
2. ECRAN FRONTAL DU MODULE DE VISUALISATION 7
2.1. Display 7
2.2. Boutons-poussoirs de la platine 8

2.2.a. Boutons-poussoirs de mode de travail de la platine 8
2.2.b. Boutons-poussoirs de commande de la platine 8
2.2.c. Boutons-poussoirs de l'écran 8
2.2.d. Boutons-poussoirs de contacteurs 8
2.3. LEDs d'état 9
2.3.a. LEDs d'état des CONTACTEURS 9
2.3.b. LEDs d'état du SIGNAL ELECTRIQUE 9
3. MODES DE FONCTIONNEMENT 10
3.1. Mode intégré au groupe 10

3.1.a. Mode manuel 10
3.1.b. Mode automatique 10
3.1.c. Mode Test 10
3.1.d. Mode Bloqué 10
3.1.e. Blocage de mode 11
3.2. Mode externe au groupe 11
4. OPERATION 12
4.1. Démarrage du groupe électrogène (mode automatique) 12
4.2. Arrêt du moteur 12
4.3. Démarrage par demande de charge 12
5. ENTREES ET SORTIES 13
5.1. Entrées digitales 13
5.1.a. Arrêt d’Urgence (PEM) 13
5.2. Entrées programmables 13

5.2.a. Confirmation de contacteur de réseau (CKR + ENT1) 13
5.2.b. Confirmation de contacteur de groupe (CKG + ENT2) 13
5.2.c. Entrée libre ENT3 13
5.3. Sorties digitales 13
5.3.a. Sortie contacteur réseau 13
5.3.b. Sortie contacteur groupe 13
5.3.c. Sortie activation démarrage du groupe 13
Index
6. ALARMES 14
6.1. Arrêt d'urgence 14
6.2. Tension de réseau maximum 14
6.3. Tension minimum de réseau 15
6.4. Fréquence maximum de réseau 15
6.5. Fréquence de réseau minimum 15
6.6. Séquence incorrecte de phases de réseau. 16
6.7. Chute du signal de réseau 16
6.8. Défaut de confirmation contacteur réseau 16
6.9. Défaut de confirmation contacteur groupe 16
6.10. Asymétrie de tension de groupe 17
6.11. Tension maximum de groupe 17
6.12. Fréquence maximum du groupe 17
6.13. Séquence incorrecte de phases de groupe 17
6.14. Tension minimum de groupe 18
6.15. Fréquence minimum de groupe 18
6.16. Chute de signal du groupe 18
6.17. Défaut d'arrêt 18
6.18. Alertes de display de commutation 19
7. COMPTEURS 20
7.1. Compteurs de fonctionnement 20
7.2. Compteurs de maintenance et compteur de location 20
8. LISTE DES EQUIPEMENTS 21

8.1. Information sur la liste des équipements 21
8.1.a. Opération d’attribution des identificateurs 21
9. MISE A ZERO DES MESURES D'INTENSITÉ 22
10. ASSIGNATION DE L'EXTENSION DEUXIÈME ZÉRO 23
Index
11. (ANNEXE I) TABLEAU DE PARAMETRES 24
11.1. Tableau des temps 24
11.2. Tableau de mesures 25
11.3. Tableau de Réglages 25
11.4. Tableau de seuils 25
11.5. Tableau des alarmes 26
11.6. PTableau des programmations 28
11.7. Tableau de Synchronisation 28
11.8. Tableau Couplage Fugitif 29
11.9. Tableau programmation CC2 I/O 30
12. (AnNexE II) ECRANS DE LA PLATINE CEC7 31

12.1. Etat de la platine 31
12.1.a. Ecrans de mesure (mesures en COMMUTATION) 31
12.1.b. Écrans de mesures du générateur 32
12.1.c. Ecran d'état du moteur 32
12.1.d. Ecran d'état de la platine 33
12.1.e. Ecran de puissance et d'energie 33
12.2. Liste des erreurs 34
12.2.a. Ecran des erreurs 34
12.3. Maintenance de la platine 34

12.3.a. Introduction du mot de passe 34
12.3.b. Menú principal 34
12.4. Programmation de la platine 38
12.4.a. Textes 38
12.4.b. Personnalisation de texte des alarmes programmables 38
12.4.c. Personnalisation de l’écran du fabricant. 38
13. (AnNEXE III) DIMENSIONS, CONNEXIONS ET MONTAGE 41
13.1. Module de mesures PHR 41

13.1.a. Connexion 42
13.1.b. Tableau technique 44
13.1.c. Dimensions et montage 47
13.2. Module de visualisation CEC7 48
13.2.a. Connexion 48
13.2.b. Tableau technique 49
14. (AnnexE IV) GENERALITES, CARACTERISTIQUES ET INSTALLATION DE L'EQUIPEMENT 50
14.1. Généralités 50
14.2. Caractéristiques 50
14.3. Installation 50
Chapitre 1 Introduction
CEC7 CONTROLLER
1. INTRODUCTION
La platine CEC7 est un équipement

de supervision de signal de
réseau et de supervision et
contrôle d’alimentation.
Par l’intermédiaire du groupe électrogène. La platine est La plaque de mesure du module CEC6.2 possède 3
composée de 2 modules distincts: entrées programmables pour réaliser les fonctions sui-
vantes :
•• Module de visualisation. Le module de visualisa-
tion permet de réaliser les tâches informatives de l’état •• ENT1: Confirmation contacteur réseau.
du dispositif, ainsi que l’intervention de l'utilisateur ; via •• ENT2: Confirmation contacteur groupe.
le module de visualisation, l'utilisateur peut commander
le groupe, en plus d'avoir accès à la programmation et •• ENT3: Libre
contrôle de la gestion.
Le module de mesure proportionne des sorties pour le
•• Module de mesures. Le module de mesures se char- contrôle qui permettent réaliser les fonctions suiv-
ge de réaliser les tâches de supervision et de contrôle antes:
de la plati-ne. Ce module se situe au fond du tableau afin
de diminuer le câblage et ainsi augmenter l’immunité de 1. Sortie d’activation de contacteur de réseau. Permet
la platine face au bruit électromagnétique. Tous les sig- l’alimentation de l’installation via la tension de réseau.
naux, capteurs et actionneurs sont reliés par câbles au 2. Sortie d’activation de contacteur de groupe. Permet
module de mesures. l’alimentation de l’installation via la tension de groupe.
Le module de mesure fournit les caractéristiques sui- 3. Sortie d’activation, démarrage du groupe via contact
vantes du signal électrique, qu’il soit généré ou du libre de tension. Permet le démarrage du groupe élec-
réseau pro-pre: trogène géré par modèles de platines différentes de la
•• Tension phase-neutre. PHG7-CEM7.
•• Tension phase-phase.
•• Intensité phase. La connexion entre le module de mesures et le mod-
ule de visualisation se fait au moyen d’un bus de
•• Fréquence.
communication CAN, ce qui permet l’interconnexion
•• Puissance active, apparente et réactive du réseau (op- de modules additionnels qui garantissent l’évolutivité de
tion transformateur d’intensité). la platine.
•• Facteur de puissance active et cosinus de FI du réseau
(option transformateur d’intensité).
•• Énergie instantanée (kWh) et accumulée (jour, mois,
année) du générateur.
NOTA: Pour obtenir toutes les lectures d'intensité, de

puissance et d'énergie du groupe avec la commutation,
il est nécessaire que la platine CEC7 soit associée à une
platine PHG7-CEM7. Si ce n'était pas le cas, la platine
CEC7 sera programmée pour travailler en mode externe,
et il sera nécessaire de monter des transformateurs
d'intensité pour pouvoir lire ces valeurs.
Chapitre 2 Ecran frontal du module de visualisation
Display
2. ECRAN FRONTAL DU MODULE

DE VISUALISATION
LE MODULE DE VISUALISATION POSSÈDE

DIFFÉRENTS LED POUR LA SUPERVISION
DE L’ÉTAT DE LA PLATINE. DE MÊME, IL
EST MUNI DE TOUCHES PERMETTANT
À L’UTILISATEUR DE COMMANDER
ET DE PROGRAMMER LA PLATINE.
2.1. Display
•• Ecran graphique retro-éclairé avec une résolution de

128 x 64. •• Boutons-poussoirs de la platine :
-- Boutons-poussoirs de Modes de la platine.
NOTA: L’écran entre en mode de basse consommation -- Boutons-poussoirs de commande de la platine.
(extinction du rétro éclairage) après 10 minutes passées
sans détection de pulsation sur une touche. -- Boutons-poussoirs de l’écran.
-- Boutons-poussoirs de contacteurs.
•• LEDs d’état
-- LEDs d’état des CONTACTEURS.
-- LEDs d’état du SIGNAL ELECTRIQUE
Boutons-poussoirs de la platine
2.2. Boutons-poussoirs de la platine
2.2.a. Boutons-poussoirs de mode de travail de la

platine
Mode automatique. La platine

gère l’état de l’installation
et gère son fonctionnement et celui
des entrées programmables.
Mode test. La platine démarre le

moteur en même temps qu’elle gère LED fixe: Mode actif.
son fonctionnement.
LED clignotant: Mode actif bloqué
(mode automatique et manuel).
Mode bloqué: La platine gère l’état
de l’installation, mais condamne LED éteint: Mode inactif.
le démarrage du moteur.
Mode manuel. La platine est

commandée par l’utilisateur.
2.2.b. Boutons-poussoirs de commande de la platine
Bouton de démarrage du moteur (uniquement en mode manuel).

Gère le démarrage par le biais d’une seule pulsation.
LED fixe: Moteur démarré.
Bouton d’arrêt du moteur (uniquement en mode manuel).

La première pulsation arrête le moteur suivant un cycle de refroidissement.
La seconde pulsation arrête le moteur immédiatement.
LED fixe: Moteur arrêté (avec ou sans refroidissement)
Bouton-poussoir de reset d’alarmes.

Permet de couper le signal acoustique.
LED clignotant: Alarmes en attente de notification.
LED fixe: Alarmes actives.
2.2.c. Boutons-poussoirs de l'écran
Valider (V). Entre dans les menus et valide les informations entrées.
Annuler (X). Rétrocède des menus et annule

l’introduction des informations.
Monter (+). Avance sur la sélection de l’écran de

visualisation, sur la sélection de menus de Maintenance
et incrémente les valeurs de programmation.
Descendre (-). Rétrocède sur la sélection d’écran de

visualisation, sur la sélection de menus de Maintenance
et réduit les valeurs de programmation.
2.2.d. Boutons-poussoirs de contacteurs
Contacteur de réseau. Commute au contacteur

de réseau (seulement en mode manuel).
Contacteur de groupe. Commute au contacteur

de groupe (seulement en mode manuel).
LEDs d'état
2.3. LEDs d'état
2.3.a. LEDs d'état des CONTACTEURS
État du contacteur de réseau

Fixe: Contacteur actif
Clignotant: Contacteur en phase de
connexion/ décon-nexion.
Éteint: Contacteur désactivé.
État du contacteur du groupe
2.3.b. LEDs d'état du SIGNAL ELECTRIQUE
État du signal électrique du réseau.

SIGNAL ELECTRIQUE
Fixe: État actif sans erreur

État du moteur Clignotant: État avec erreur.
Éteint: État inactif.
État du signal électrique du groupe
Chapitre 3 Modes de fonctionnement
Mode intégré au groupe
3.
MODES DE FONCTIONNEMENT
3.1. Mode intégré au groupe

En mode de fonctionnement intégré au groupe, une 3.1.b. Mode automatique
communication s’établit entre la platine manuelle du
En mode automatique, la surveillance de l’installation
groupe électrogène (uniquement pour les groupes ma-
est gérée par la platine. Dans des circonstances déter-
nuels PHG7-CEM7) et la platine de commutation, per-
minées qui peuvent être programmées, la platine dé-
mettant ainsi de visualiser les informations de la platine
marre le groupe activant le contacteur de groupe pour
de commutation dans le module de visualisation de la
l’alimentation de l’installation.
platine du groupe. L’intégration de la platine de com-
mutation CEC7 et de la platine de groupe PHG7-CEM7 Comme conditions programmables de démarrage du
permet d’optimiser le fonctionnement de la platine en groupe et activation du contacteur du groupe on trouve :
partageant les informations de l’état des deux platines.
•• Alarme de tension de réseau maximum
Le mode intégré au groupe de la platine de commutation (tableau Alarmes paramètre 88).
s’active en saisissant une valeur comprise entre 0 et 1
dans le paramètre 30 du tableau de réglages. La saisie •• Alarme de tension de réseau minimum
du paramètre de mode de fonctionnement de la platine (tableau Alarmes paramètre 90).
de commutation s’effectue via l’activation de program- •• Alarme de fréquence de réseau maximum
mation. (tableau Alarmes paramètre 92).
•• Alarme de fréquence de réseau minimum
(tableau Alarmes paramètre 94).
3.1.a. Mode manuel •• Alarme de séquence de réseau
(tableau Alarmes paramètre 96).
En mode manuel, la platine est commandée par
l’utilisateur par le module de display. L’utilisateur peut •• Alarme de chute de réseau
démarrer et arrêter le groupe en appuyant respective- (tableau Alarmes paramètre 98).
ment sur les touches START et STOP lorsque la platine
PHG7-CEM7 se trouve en mode de fonctionnement au- •• Alarme de défaut de contacteur de réseau
tomatique. Appuyer sur la touche START lance le déma- (tableau Alarmes paramètre 100).
rrage du moteur (sans activer le contacteur de réseau).
Ap-puyer sur la touche STOP permet de lancer l’arrêt du
moteur avec refroidissement du groupe électrogène,
tandis qu’appuyer deux fois de suite sur la touche STOP
permet d’arrêter immédiatement le moteur sans at-
tendre le délai de refroidissement.
De même, l'activation des contacteurs de réseau et de
groupe s’effectue en appuyant sur les touches MAINS et
GEN. L’activation du contacteur de groupe dépend du fait 3.1.c. Mode Test
que la tension générée par le signal de groupe soit con-
sidérée valide et fournisse un signal électrique stable. •• En mode Test, la platine provoque le démarrage du
groupe électrogène sans activer le contacteur de groupe.
L’activation du contacteur de groupe désactive le contac- En mode Test, la platine active le contacteur de groupe,
teur de réseau et vice-versa; il y a un temps d’attente sauf en cas de détection d’une condition d’alarme de sig-
entre l’activation des contacteurs de 1 seconde (non nal de réseau programmé ou dans le cas d’une alarme
programmable). de défaillance de contacteur réseau (tableau Alarmes
paramètres 88 à 101).
3.1.d. Mode Bloqué

En mode bloqué, la platine empêche le démarrage du
groupe électrogène lors de toute condition d’alarme de
réseau ou de contacteur réseau.
Chapitre 3 Modes de fonctionnement
Mode externe
Genset au groupe
external mode
3.1.e. Blocage de mode 3.2. Mode externe au groupe

En appuyant sur la touche d’activation mode Automati- En mode de fonctionnement externe au groupe, la pla-
que ou Manuel pendant 5 secondes, on active le blocage tine surveille l’état du groupe électrogène (démarré,
de mo-de. En blocage de mode on interdit le change- stabilisé, etc.) via le calcul de la tension de générateur,
ment de mode ; le blocage de mode est indiqué par le sans avoir besoin d’être en communication avec cette
clignotement de la touche de mode activée. Pour dé- dernière. La platine de commutation commande le dé-
sactiver le blocage de mode et permettre un autre mode marrage et l’arrêt du groupe électrogène via le contact
de fonctionnement de la platine, appuyer sur la touche libre de tension BT.
associée au mode activé pendant 5 secondes. Le mode intégré au groupe de la platine de commuta-
tion s’active en saisissant une valeur 2 dans le paramètre
30 du tableau de réglages. La saisie du paramètre de
mode de fonctionnement de la platine de commutation
s’effectue via l’activation de programmation.
5’’ Lock NOTA: La platine CEC7 programmée pour travailler

en mode externe, permet le démarrage du groupe par
contact libre de tension, sans être associée à la carte
PHG7-CEM7 .
5’’ Unlock
5’’ Lock
5’’ Unlock
Chapitre 4 Operation
4. OPERATION
4.1. Démarrage du groupe électrogène (mode 4.3. Démarrage par demande de charge
automatique)
Sous une condition de démarrage du groupe, DESCRIPTION:
l'opération suivante de démarrage du moteur a lieu:
Cette fonction permet le démarrage automatique et
l'activation de la charge du groupe électrogène en fonc-
1. Retard de démarrage. Une fois qu’une condition de tion de la puissance consommée au réseau. Le démarra-
démarrage par signal de réseau est détectée, on peut ge s'effectue en fonction de la programmation, prenant
programmer un temps de retard (tableau Temps para- en compte quelle est la puissance maximale (Kw) qui
mètre 3). peut être consommée du réseau pendant une période
2. Démarrage du groupe électrogène. La platine CEC7 de temps, une fois que le groupe électrogène a déma-
envoie un signal de démarrage du groupe électrogène à rré, le système effectue le changement de puissance au
la platine PHG7-CEM7. groupe libérant ainsi le réseau de la charge.
3. Moteur démarré. Une fois que la platine PHG7-CEM7 Une fois que la charge dans l'installation sera au-dessous
met le moteur en marche, la platine CEC7 commence du seuil programmé pour la désactivation, que la période
à valider la qualité du signal généré, afin d’évaluer s’il de temps se soit écoulée, le système repassera la char-
correspond aux limites d’alarme programmées (tableau ge de l'installation au réseau et le groupe commencera
Paramètres d’alarmes 104, 105, 106, 107, 108 109, 110). son cycle d'arrêt.
4. Commutation contacteurs. Une fois la qualité du signal Avec le module de commutation configuré en mode ex-
généré validée, la platine active le contacteur du groupe. terne (tableau Réglages Paramètre 30), les transforma-
teurs de mesure de courant doivent être installés dans
la ligne de sortie (tableau Réglages Paramètre 24), pour
autoriser le démarrage par demande de charge.
4.2. Arrêt du moteur
PROGRAMMATION:
Le processus d’arrêt du moteur s’effectue selon
l’opération suivante, devant la vérification du signal de Le groupe électrogène démarrera, en prenant la charge,
réseau (tableau Alarmes paramètres de 88 à 99) et après lorsque la consommation de puissance de réseau supé-
un délai de stabilisation du signal de réseau. rieure à une limite programmée par paramètre (tableau
Seuils paramètre 34) sera détectée. Le groupe restera en
1. Commutation contacteurs. a platine CEC7 désactive
fonctionnement jusqu'à que la consommation moyenne
le contacteur de groupe et active le contacteur de ré-
de puissance de groupe descende par-dessous d'une
seau.
limite programmée par paramètre (tableau Seuils para-
2. Refroidissement du moteur. Une fois libre de charge, la mètre 35). Aussi bien dans le démarrage que dans l'arrêt
platine CEC7 commande un arrêt avec refroidissement du groupe par demande de charge, la condition doit être
du groupe électrogène, durant lequel le moteur continue validée pendant un temps qui peut être programmé (ta-
d’être en fonctionnement pendant un temps configura- bleau Temps paramètre 27). La fonction de démarrage
ble (tableau Temps paramètre 11). Dans certaines situa- par demande de charge est installée seulement dans les
tions, on peut configurer les alarmes de la platine pour modes automatique et manuel de la platine. La valeur 0
effectuer un arrêt sans refroidissement du moteur. dans un quelconque seuil de démarrage ou d'arrêt par
demande de charge (tableau Seuils paramètre 34 et 35)
3. Arrêt du moteur. La platine PHG7-CEM7 supervise
désactive son fonctionnement.
l’arrêt du moteur. Cette condition est validée lorsque
toutes les conditions de groupe en fonctionnement ont
disparu.
NOTE: A partir des versions de firmware de platine:
PHR v2.56
Chapitre 5 Entrées et sorties
5. ENTREES ET SORTIES
5.1. Entrées digitales

Le module de mesures de la platine CEC7 possède 1 En présence de l’activation du contacteur de groupe, il
entrée numérique dont le fonctionnement est préétabli. y a un intervalle d’attente (tableau Temps paramètre
13) pour la vérification de l’activation du contacteur par
Les entrées d’objectif fixe ont le comportement suivant:
l’entrée programmée du contacteur de groupe. Si une
fois que ce temps a été dépassé, on n’a pas de confirma-
tion de l’activation du contacteur de groupe, une alarme
de contacteur de groupe se déclenche (tableau Alarmes
paramètre 102).
5.1.a. Arrêt d’Urgence (PEM).
Si la platine se trouve en fonctionnement en mode au-
Signal numérique qui indique à la platine qu’elle doit tomatique, un arrêt avec refroidissement du moteur se
produire un arrêt immédiat du groupe électrogène sans produit ainsi que l’activation du contacteur de réseau si
refroidissement. celui-ci se trouve dans les paramètres valides de fonc-
tionnement.
5.2. Entrées programmables 5.2.c. Entrée libre ENT3

Le module de mesures de la platine CEC7 possède 3
entrées numériques dont le fonctionnement est progra-
mmable. 5.3. Sorties digitales
Les entrées d’objectif programmable peuvent se confi- La platine CEC7 possède 3 sorties de relais d'objectif
gurer pour avoir le comportement suivant : spécifique. Le fonctionnement de ces sorties est préé-
tabli bien qu'il puisse être configuré.
5.3.a. Sortie contacteur réseau

5.2.a. Confirmation de contacteur de réseau (CKR +
ENT1) La sortie de contacteur de réseau (CR) de la platine
CEC7 est une sortie à relais qui se charge de gérer la
L’entrée configurée comme confirmation de contacteur connexion de l’installation au réseau.
de réseau (tableau Programmation paramètre 5) est
utilisée pour vérifier l’activation correcte du contacteur
de réseau.
En présence de l’activation du contacteur de réseau, il 5.3.b. Sortie contacteur groupe
y a un intervalle d’attente (tableau Temps paramètre La sortie de contacteur de groupe de la platine CEC7est
13) pour la vérification de l’activation du contacteur via une sortie à relais qui se charge de gérer la connexion de
l’entrée programmée du contacteur de réseau. Si une l’installation au générateur.
fois que ce temps a été dépassé, on n’a pas de confirma-
tion de l’activation du contacteur de réseau et la platine
ne détecte pas une alarme de chute de signal de réseau, 5.3.c. Sortie activation démarrage du groupe
une alarme de contacteur de réseau se déclenche (tab-
La sortie de démarrage du groupe de la platine CEC7
leau Alarmes paramètre 100).
est une sortie à relais chargée de gérer le démarrage via
Si la platine se trouve en fonctionnement en mode au- un contact libre de tension, si la platine de contrôle du
tomatique, se produit un démarrage du groupe élec- groupe n’est pas une PHG7-CEM7.
trogène avec activation du contacteur de groupe pour
l’alimentation de l’installation.
5.3.d. Sortie de sectionneur neutre à terre (extension
deuxième zéro uniquement).
La sortie de sectionneur de terre de la centrale CEC7
5.2.b. Confirmation de contacteur de groupe (CKG +
est une sortie à relais chargée de sectionner le neutre
ENT2)
du groupe électrogène de la terre de l'installation pen-
L’entrée configurée comme confirmation de contacteur dant le temps d'activation simultanée des contacteurs
de groupe (tableau Programmation paramètre 6) est de groupe et de réseau lors du processus de synchro-
utilisée pour vérifier l’activation correcte du contacteur nisation.
de groupe.
Chapitre 6 Alarmes
6. ALARMES
LA PLATINE CEC7 POSSÈDE UNE LISTE

6.1. Arrêt d'urgence
D’ALARMES DONT LE FONCTIONNEMENT
PEUT ÊTRE CONFIGURÉ POUR
EFFECTUER DES ACTIONS OU POUR
ÊTRE VISUALISÉ SUR L’ÉCRAN DU L’alarme d’arrêt d’urgence de la platine CEC7 est asso-
MODULE DE VISUALISATION. ciée à l’entrée numérique spécifique d’arrêt d’urgence
(PEM). Peut être configurée comme normalement ou-
La platine CEC7 est capable de différencier les erreurs verte ou normalement fermée (tableau Régulations
provoquant l’arrêt du moteur (alarmes avec arrêt du paramètre 11).
groupe électrogène), la désactivation du contacteur
L’alarme d’arrêt d’urgence exécute toujours l’action
de groupe (alarmes avec coupure d’alimentation
d’arrêt du moteur sans refroidissement. On ne peut
de l’installation) et les erreurs qui ne provoquent pas associer à cette action aucun intervalle de retard, celle-
l’arrêt du moteur (avertissements). ci s’exécutant immédiatement après la détection de
Avant la détection d’une alarme ou d’un avertissement, l’entrée d’arrêt d’urgence (PEM).
la platine produit un avertissement sonore et la led du
bouton RESET se met à clignoter ; la platine restera dans
cet état tant que le statut de l’erreur restera activé, sui-
6.2. Tension de réseau maximum
vant un délai maximum configurable (tableau Délais pa-
ramètre 14).
En présence d’alarmes ou avis actifs ou en attente de L’alarme de maximum tension de réseau de la platine
notification, la LED du bouton de RESET reste allumé CEC7 est associée à ce que la tension efficace mesurée
en mode fixe. Une pulsation sur le bouton de RESET entre les phases identiques de réseau (VR12, VR23 ou
permet à l’utilisateur de visualiser une liste d’alarmes et VR31) soit supérieure à la limite maximum de tension
d’avis actifs et en cours de notification. On se déplace programmée (tableau Seuils paramètre 13). Les pha-
sur la liste d’erreurs avec les touches du display, bouton ses qui sont évaluées pour détection de l’alarme de max-
du haut et bouton du bas. Une seconde pulsation de RE- imum tension de groupe sont sélectionnées en fonction
SET notifie l’alarme. de la configuration des phases de l’installation (tableau
Seuils paramètre 1):
•• En configuration monophasée est testée la tension
Les alarmes liées au signal de V1N de réseau.
réseau produisent le clignotement de la
led associé à l’état du signal de réseau. •• En configuration biphasée est testée la tensionV12
de réseau.
Les alarmes liées à l’état du
•• En configuration triphasée avec neutre ou tripha-
moteur produisent un clignotement
sée sans neutre sont testées les tensions V12, V23 et
associé à l’état du moteur.
V13 du réseau.
Les alarmes liées au signal de La détection de l’alarme de maximum tension de réseau
groupe produisent le clignotement de la peut être configurée (tableau Alarmes paramètre 88)
led associée à l’état du signal de groupe. pour:
•• Ne pas réaliser la détection.
•• Réaliser la détection.
A l’alarme de maximum tension de réseau, on peut
associer un temps de réinitialisation (tableau Alarmes
paramètre 89) pendant lequel la tension mesurée en-
tre les phases de réseau (VR12, VR23 ou VR31) doit être
maintenue au dessus de la limite maximum program-
mée (tableau Seuils paramètre 13).
La détection de l’alarme de maximum tension de réseau
est une condition de démarrage du groupe électrogène.
Chapitre 6 Alarmes
6.3. Tension minimum de réseau 6.4. Fréquence maximum de réseau
L’alarme de minimum tension de réseau de la platine L’alarme de maximum fréquence de réseau de la platine
CEC7 est associée à ce que la tension efficace mesurée CEC7 est associée à ce que la fréquence générée par le
entre les phases identiques de réseau (VR12, VR23 ou réseau soit supérieure à la limite maximum de fréquence
VR31) soit inférieure à la limite minimum de tension pro- programmée (tableau Seuils paramètre 15).
grammée (tableau Seuils paramètre 14). Les phases
qui sont évaluées pour détection de l’alarme de mini- La phase sur laquelle est réalisée la mesure de la fré-
mum tension de groupe sont sélectionnées en fonction quence du groupe est la première. Si sur cette phase
de la configuration des phases de l’installation (tableau aucun signal n’est détecté, on passe à la mesure de la
Seuils paramètre 1): fréquence sur la seconde phase. De même, si sur la se-
conde phase on ne détecte pas non plus de signal, on
•• En configuration monophasée est testée la tension passe à la mesure de la fréquence de la troisième phase.
V1N de réseau.
La détection de l’alarme de maximum fréquence de ré-
•• En configuration biphasée est testée la tensionV12 seau peut être configurée (tableau Alarmes paramètre
de réseau. 92) pour :
•• En configuration triphasée avec neutre ou tripha- •• Ne pas réaliser la détection.
sée sans neutre sont testées les tensions V12, V23 et
V13 du réseau. •• Réaliser la détection.
La détection de l’alarme de minimum tension de réseau A l’alarme de maximum fréquence de réseau, on peut
peut être configurée (tableau Alarmes paramètre 90) associer un temps de réinitialisation (tableau Alarmes
pour: paramètre 93) pendant lequel la fréquence de signal de
réseau mesurée doit être maintenue au dessus de la li-
• Ne pas réaliser la détection. mite maximum programmée (tableau Seuils paramètre
•• Réaliser la détection. 15).
A l’alarme de minimum tension de réseau, on peut as- La détection de l’alarme de maximum tension de réseau
socier un temps de réinitialisation (tableau Alarmes est une condition de démarrage du groupe électrogène.
paramètre 91) pendant lequel la tension mesurée en-
tre les phases de réseau (VR12, VR23 ou VR31) doit être
maintenue en dessous de la limite minimum program- 6.5. Fréquence de réseau minimum
mée (tableau Seuils paramètre 14).
La détection de l’alarme de minimum tension de réseau
L’alarme de minimum fréquence de réseau de la platine
CEC7 est associée à ce que la fréquence générée par le
réseau soit inférieure à la limite minimum de fréquence
programmée (tableau Seuils paramètre 16). La phase
sur laquelle est réalisée la mesure de la fréquence du
groupe est la première. Si sur cette phase aucun signal
n’est détecté, on passe à la mesure de la fréquence sur
la seconde phase. De même, si sur la seconde phase on
ne détecte pas non plus de signal, on passe à la mesu-
re de la fréquence de la troisième phase. La détection
de l’alarme de minimum fréquence de réseau peut être
configurée (tableau Alarmes paramètre 94) pour:
•• Réaliser la détection.
A l’alarme de minimum fréquence de réseau, on peut
paramètre 95) pendant lequel la fréquence de signal de
réseau mesurée doit être maintenue en dessous de la li-
mite minimum programmée (tableau Seuils paramètre
16). La détection de l’alarme de minimum tension de
réseau est une condition de démarrage du groupe élec-
trogène.
Chapitre 6 Alarmes
6.6. Séquence incorrecte de phases de réseau. 6.8. Défaut de confirmation contacteur réseau
L’alarme de séquence incorrecte de phases de réseau de L’alarme de défaut de confirmation de contacteur de ré-
la platine CEC7 est associée à ce que les maximums des seau de la platine CEC7 a lieu si le contacteur de réseau
phases du signal de réseau soient dans l’ordre (phase1, activé par le relais CR du module de mesures ne détecte
phase 2 et phase 3 dans cet ordre exactement). pas l’activation par l’entrée programmée (ENT1, ENT2 ou
ENT3) associée au mode de confirmation de contacteur
L’alarme de séquence incorrecte de phases de réseau de réseau (tableau Programmation paramètre 5) pen-
est gérée lorsque la platine est configurée pour travailler dant un temps programmé (Tableau Temps paramètre
en triphasé avec neutre ou triphasé sans neutre. 13). L’état de l’entrée programmable associée au mode
La détection de l’alarme de séquence incorrecte de de confirmation de contacteur de réseau doit être va-
phases de réseau peut être configurée (tableau Alarmes lidé pendant un intervalle de temps (tableau Temps
paramètre 96) pour : paramètre 22, 23 ou 24) de stabilisation (réinitialisation)
avant d’être validé.
La détection de l’alarme de défaut de confirmation de
•• Réaliser la détection. contacteur de réseau peut être configurée (tableau
A l’alarme de séquence incorrecte de phases de réseau Alarmes paramètre 100) pour:
on peut associer un temps de réinitialisation (tableau •• Ne pas réaliser la détection.
Alarmes paramètre 97) pendant lequel un ordre inco-
rrect du maximum de tensions de réseau doit être dé- •• Réaliser la détection et si activation démarrer le
tecté. groupe.
La détection de l’alarme de séquence incorrecte de

phases de réseau est une condition de démarrage du
groupe électrogène. 6.9. Défaut de confirmation contacteur groupe
6.7. Chute du signal de réseau

L'alarme de défaut de confirmation de contacteur du
groupe de la platine CEC7 se produit si le contacteur
est activé à travers du relais CG du module de mesu-
res et qu'il n'y a pas détection d'activation à travers de
L’alarme de chute de signal de réseau de la platine CEC7 l'entrée programmable (ENT1, ENT2, ou ENT3) associée
se produit si aucune tension de réseau n’est détectée au mode de confirmation de contacteur de groupe (tab-
dans aucune phase. leau Programmations paramètre 6) pendant un temps
La détection de l’alarme de chute de signal de réseau programmé (tableau Temps paramètre 13). L'état de
peut être confi gurée (tableau Alarmes paramètre 98) l'entrée programmable associée au mode de confirma-
pour: tion de contacteur de groupe doit être validé pendant un
intervalle de temps (tableau Temps paramètre 22,23 ou
•• Ne pas réaliser la détection. 24) de stabilisation avant d'être validée.
•• Réaliser la détection. La détection de l’alarme défaut de confirmation de
contacteur de groupe peut être configurée (tableau
A l’alarme de chute de signal de réseau on peut associer
Alarmes paramètre 102) pour:
un temps de réinitialisation (tableau Alarmes paramètre
99) pendant lequel aucun signal de réseau ne doit être •• Ne pas réaliser la détection.
détecté sur aucune des phases avant que l’alarme ne se
déclenche. •• Réaliser la détection et si activation arrêter le moteur
avec refroidissement.
La détection de l’alarme de chute de signal de réseau
Chapitre 6 Alarmes
6.10. Asymétrie de tension de groupe 6.12. Fréquence maximum du groupe
L’alarme d’asymétrie de tension du groupe de la platine L’alarme de maximum fréquence du groupe de la platine
CEC6.2 à ce que la différence entre la tension efficace CEC6.2 est associée à ce que la fréquence générée par
entre phases identiques de tension du groupe (VG12, le groupe soit supérieure à la limite maximum de fré-
VG23 ou VG31) soit supérieure à la limite maximum quence programmée (tableau Seuils paramètre 5).
d’asymétrie programmée (tableau Seuils paramètre
La phase sur laquelle est réalisée la mesure de la fré-
4).
quence du groupe est la première. Si sur cette phase
L’alarme de d’asymétrie de tension est active seulement aucun signal n’est détecté, on passe à la mesure de la
quand la platine est configurée pour mesurer la tension fréquence sur la seconde phase.
triphasée avec neutre ou triphasée sans neutre.
De même, si sur la seconde phase on ne détecte pas
La détection de l’alarme d’asymétrie de tension du non plus de signal, on passe à la mesure de la fréquence
groupe est configurée par défaut (tableau Alarmes de la troisième phase.
paramètre 1) pour avoir lieu : Depuis la condition nomi-
La détection de l’alarme de maximum fréquence du
nale du moteur.
groupe est configurée par défaut (tableau Alarmes
A l’alarme d’asymétrie de tension du groupe, on peut paramètre 37) pour avoir lieu: Depuis la condition nomi-
associer un temps de réinitialisation (tableau Alarmes nale du moteur.
paramètre 32) pendant lequel la différence entre valeur
A l’alarme de maximum fréquence du groupe, on peut
identique de tension de phases du groupe (VG12, VG23
ou VG31) doit être maintenue au dessus de la limite
paramètre 38) pendant lequel la fréquence de signal du
maximum programmée (tableau Seuils paramètre 4).
groupe mesurée doit être maintenue au dessus de la li-
L’alarme d’asymétrie de tension du groupe est configu- mite maximum programmée (tableau Seuils paramètre
rée. par défaut (tableau Alarmes paramètre 104) pour: 5).
Procéder à l’arrêt avec refroidissement du moteur.
L’alarme de maximum fréquence du groupe est configu-
rée par défaut (tableau Alarmes paramètre 108) pour
procéder à l’arrêt immédiat du moteur.
6.11. Tension maximum de groupe
6.13. Séquence incorrecte de phases de groupe
L’alarme de maximum tension de groupe de la platine

CEC6.2 est associée à ce que la tension efficace mesu-
rée entre les phases identiques du groupe (VR12, VR23 L’alarme de séquence incorrecte de phases du groupe de
ou VR31) soit supérieure à la limite maximum de ten- la platine CEC6.2 est associée à ce que les maximums
sion programmée. (Tableau Seuils paramètre 2). Les des phases du signal du groupe soient dans l’ordre (pha-
phases qui sont évaluées pour détection de l’alarme se1, phase 2 et phase 3 dans cet ordre exactement).
de maximum tension de groupe sont sélectionnées en
fonction de la configuration des phases de l’installation L’alarme de séquence incorrecte de phases du groupe
(Tableau Seuils paramètre 1): est active seulement quand la platine est configurée
pour travailler avec triphasé avec neutre ou triphasé sans
•• En configuration monophasée est testée la tension V1N. neutre.
•• En configuration biphasée est testée la tension V12. La détection de l’alarme de séquence incorrecte de
•• En configuration triphasée avec neutre ou triphasée phases du groupe est configurée par défaut (tableau
sans neutre sont testées les tensions V12, V23 et V13. Alarmes paramètre 40) pour avoir lieu : Depuis la condi-
tion nominale du moteur.
La détection de l’alarme de maximum tension du groupe
est configurée par défaut (tableau Alarmes paramètre 34) A l’alarme de séquence incorrecte de phases du groupe
pour avoir lieu : Depuis la condition nominale du moteur. on peut associer un temps de réinitialisation (tableau
Alarmes paramètre 41) pendant lequel un ordre inco-
A l’alarme de maximum tension du groupe, on peut rrect du maximum de tensions du groupe doit être dé-
associer un temps de réinitialisation (tableau Alarmes tecté.
paramètre 35) pendant lequel la tension mesurée entre
les phases du groupe (VR12, VR23 ou VR31) doit être L’alarme de séquence incorrecte de phases du groupe
maintenue au dessus de la limite maximum program- est confi gurée.par défaut (tableau Alarmes paramètre
mée (tableau Seuils paramètre 2). 109) pour procéder à l’arrêt du moteur avec refroidisse-
ment.
L’alarme de maximum tension du groupe est configurée
par défaut (tableau Alarmes paramètre 106) pour pro-
céder à l’arrêt immédiat du moteur.
Chapitre 6 Alarmes
6.14. Tension minimum de groupe 6.16. Chute de signal du groupe
L’alarme de minimum tension du groupe de la platine L'alarme de chute de signal du groupe de la platine CEC7
CEC7 est associée à ce que la tension efficace mesurée a lieu si la tension du groupe n'est pas détectée dans
entre les phases identiques du groupe (VG12, VG23 ou aucune phase pendant que le moteur est en fonction-
VG31) soit inférieure à la limite minimum de tension pro- nement.
grammée. (Tableau Seuils paramètre 3).
La détection de l'alarme de chute de signal du groupe
Les phases qui sont évaluées pour détection de l’alarme est configurée par défaut (tableau Alarmes paramètre
de minimum tension de groupe sont sélectionnées en 76) pour avoir lieu:
fonction de la configuration des phases de l’installation
(tableau Seuils paramètre 1): -- Depuis la condition nominale du moteur.
•• En configuration monophasée est testée la tension V1N. A cette alarme il peut être associé un temps de réinitiali-
sation (tableau Alarmes paramètre 77) pendant lequel
•• En configuration biphasée est testée la tension V12. il ne doit pas être détecté de signal dans aucune phase
•• En configuration triphasée avec neutre ou triphasée avant d'activer l'alarme.
sans neutre sont testées les tensions V12, V23 et V13. L'alarme de chute de signal du groupe est configurée par
La détection de l’alarme de minimum tension du groupe défaut (tableau Alarmes paramètre 10) pour:
est configurée par défaut (tableau Alarmes paramètre 61) -- Effectuer un arrêt avec refroidissement du moteur.
pour avoir lieu: Depuis la condition nominale du moteur.
A l’alarme de minimum tension du groupe, on peut as-
socier un temps de réinitialisation (tableau Alarmes 6.17. Défaut d'arrêt
paramètre 62) pendant lequel la tension mesurée entre
les phases du groupe (VG12, VG23 ou VG31) doit être
Maintenue en dessous de la limite minimum program-
mée (tableau Seuils paramètre 3). L’alarme de mini-
mum tension du groupe est configurée par défaut (tab- L'alarme de défaut d'arrêt de la platine CEC7 a lieu si,
leau Alarmes paramètre 105) pour procéder à l’arrêt du une fois passé 90 secondes après l'arrêt du moteur, ne
moteur avec refroidissement. se détectent pas toutes les conditions d'arrêt du moteur
(tableau Réglages paramètres 19 à 22)
Le paramètre 71 du tableau des Alarmes permet de dé-
6.15. Fréquence minimum de groupe sactiver la détection du défaut d'arrêt de la platine CEC7.
La valeur 0 désactive la détection du défaut d'arrêt: une
autre valeur différente de zéro active la détection du dé-
faut d'arrêt du groupe.
L’alarme de minimum fréquence du groupe de la platine Pour détecter le moteur à l'arrêt toutes les conditions
CEC6.2 est associée à ce que la fréquence générée par d'arrêt doivent être détectées pendant un temps fixe (90
le groupe soit inférieure à la limite minimum de fréquen- secondes).
ce programmée (tableau Seuils paramètre 6). La phase
sur laquelle est réalisée la mesure de la fréquence du
groupe est la première. Si sur cette phase aucun signal
n’est détecté, on passe à la mesure de la fréquence sur
la seconde phase. De même, si sur la seconde phase on
ne détecte pas non plus de signal, on passe à la mesure
de la fréquence de la troisième phase.
La détection de l’alarme de minimum fréquence du
groupe est configurée par défaut (tableau Alarmes
paramètre 64) pour avoir lieu: Depuis la condition no-
minale du moteur. A l’alarme de minimum fréquence du
groupe, on peut associer un temps de réinitialisation (tab-
leau Alarmes paramètre 65) pendant lequel la fréquence
de signal du groupe mesurée doit être maintenue au des-
sus de la limite maximum programmée (tableau Seuils
paramètre 6).
L’alarme de minimum fréquence du groupe est configu-
rée par défaut (tableau Alarmes paramètre 107) pour
procéder à l’arrêt du moteur avec refroidissement.
Chapitre 6 Alarmes
6.18. Alertes de display de commutation

Il existe dans la centrale CEC7 programmée en mode
externe une fonction qui permet de notifier jusqu'à 4
alertes qui n'entrainent pas l'arrêt du groupe. Les para-
mètres qui permettent d'établir le fonctionnement de
la fonction desdites alertes sont définis dans le tableau Alarme programmable 4.
PROGRAMMATION CC2 I/O, l'entrée qui active l'alerte L'alarme programmable 2 du display PHG7-CEA7CC2/
et la polarité de ladite entrée peuvent être programmées. PHG7-CEA7CC2 est activée associant à l'alerte une des
Ladite fonction est disponible en versions de firmware entrées numériques de l'extension deuxième zéro (tab-
PHG7-PHG7-CEA7CC2/PHG7-PHG7-CEA7CC2 3.33/4.33 leau Programmation CC2 I/O paramètre 5). La polarité
et supérieures; de même, ladite fonction requiert la pré- de l'entrée qui active l'alarme peut être configurée (tab-
sence d'une extension deuxième zéro avec la version de leau Programmation CC2 I/O paramètre 6). L'alarme
firmware v1.04 ou supérieure associée au module PHG7- est uniquement disponible dans la centrale avec le dis-
PHG7-CEA7CC2/PHG7-PHG7-CEA7CC2. play PHG7-CEA7CC2 (voir 3.33 ou supérieure) ou PHG7-
Le filtre de l'entrée de l'extension deuxième zéro asso- CEA7CC2 (voir 4.33 ou supérieure) configurée en mode
ciée à chacune des alarmes peut être programmé (tab- externe (tableau Régulations paramètre 30).
leau DEUXIÈME ZÉRO paramètre 15 à 18). Le texte
associé à chacune des alarmes peut être personnalisé
depuis le menu de programmation de textes de la cen-
trale. L'activation de l'alarme est testée en permanence
et une entrée d'alarme programmable du groupe est gé- Alarme programmable 5.
nérée dans l'historique des alarmes de la centrale.
L'alarme programmable 2 du display PHG7-CEA7CC2/
PHG7-CEA7CC2 est activée associant à l'alerte une des
entrées numériques de l'extension deuxième zéro (tab-
leau Programmation CC2 I/O paramètre 7). La polarité
de l'entrée qui active l'alarme peut être configurée (tab-
Alarme programmable 2. leau Programmation CC2 I/O paramètre 8). L'alarme
L'alarme programmable 2 du display PHG7-PHG7-CE- est uniquement disponible dans la centrale avec le dis-
A7CC2/PHG7-PHG7-CEA7CC2 est activée associant play PHG7-CEA7CC2 (voir 3.33 ou supérieure) ou PHG7-
à l'alerte une des entrées numériques de l'extension CEA7CC2 (voir 4.33 ou supérieure) configurée en mode
deuxième zéro (tableau Programmation CC2 I/O externe (tableau Régulations paramètre 30).
paramètre 1). La polarité de l'entrée qui active l'alarme
peut être configurée (tableau Programmation CC2 I/O
paramètre 2). L'alarme est uniquement disponible dans
la centrale avec le display PHG7-PHG7-CEA7CC2 (voir
3.33 ou supérieure) ou PHG7-PHG7-CEA7CC2 (voir 4.33
ou supérieure) configurée en mode externe (tableau Ré-
gulations paramètre 30).
Alarme programmable 3.
L'alarme programmable 2 du display PHG7-PHG7-CE-
A7CC2/PHG7-PHG7-CEA7CC2 est activée associant
à l'alerte une des entrées numériques de l'extension
deuxième zéro (tableau Programmation CC2 I/O
paramètre 3). La polarité de l'entrée qui active l'alarme
peut être configurée (tableau Programmation CC2 I/O
paramètre 4). L'alarme est uniquement disponible dans
la centrale avec le display PHG7-PHG7-CEA7CC2 (voir
3.33 ou supérieure) ou PHG7-CEA7CC2 (voir 4.33 ou su-
périeure) configurée en mode externe (tableau Régula-
tions paramètre 30).
Chapitre 7 Compteurs
7. COMPTEURS
La fonction de compteurs est

habilitée seulement lorsque •• Compteur d’énergie par an (Option horloge de pro-
le module de commutation grammation nécessaire) Le compteur d’énergie compta-
CEC7 est associé par CAN BUS bilise l’énergie générée par le groupe depuis le jour 1 de
janvier jusqu’au mois antérieur à la visualisation. Avec le
à une centrale PHG7-CEM7. changement d’année, le compteur d’énergie annuel est
remis zéro.
Pour visualiser la valeur des compteurs, on doit accéder
7.1. Compteurs de fonctionnement
au Menu Principal 3.Compteurs.
Les compteurs partiels peuvent apparaître en les sélec-
La platine PHG7-CEM7+CEC7 enregistre les différentes tionnant avec les touches de déplacement haut et bas
valeurs accumulées de fonctionnement de la platine. Les en appuyant en même temps sur la touche de RESET
compteurs enregistrés par la platine sont : pendant 5 secondes.
•• Compteur total d’heures de marche. La platine en-
registre le nombre d’heures de marche que le moteur
du groupe a accompli. On ne peut pas faire de reset du
compteur total d’heures de marche. 7.2. Compteurs de maintenance et compteur
de location
•• Compteur partiel d’heures de marche. La platine en-
registre le nombre d’heures de marche que le moteur
du groupe a accompli. Le compteur partiel d’heures de PHG7-CEM7: version 3.0.0 et supérieures.
marche peut être remis à zéro.
PHG6: version 2.0.4 et supérieures.
•• Compteur de démarrages corrects. La platine comp-
tabilise le nombre de démarrages corrects réalisés par la L’ampliation du compteur de maintenance et du comp-
platine. Le compteur de démarrages corrects peut être teur de location remplace le compteur simple de mainte-
remis à zéro. nance des versions antérieures.
•• Compteur de démarrages échoués. La platine comp- La platine PHG7-CEM7 possède 3 compteurs program-
tabilise le nombre de démarrages échoués réalisés par la mables qui se chargent pendant un temps déterminé,
platine. Le compteur de démarrages échoués peut être qui va en diminuant avec la détection de moteur en mar-
remis à zéro. che. Les compteurs de maintenance sont:
•• Compteur total d’énergie. La platine comptabilise le 2 compteurs de maintenance du moteur. Quand les
total d’énergie générée par le groupe en MWh. On ne compteurs arrivent à zéro, ils déclenchent une alarme du
peut pas faire de reset du compteur total d’énergie. moteur sans arrêt. L’alarme disparaît avec la recharge du
compteur associé.
•• Compteur partiel d’énergie. La platine comptabilise
le total d’énergie générée par le groupe en MWh. Le 1 compteur de location. Le compteur déclenche une
compteur partiel d’énergie peut être remis à zéro. alarme qui peut réaliser l’arrêt du moteur. L’alarme dispa-
raît avec la recharge du compteur de location.
•• Compteur d’énergie par jour (Option horloge de pro-
grammation nécessaire) Le compteur d’énergie par jour La platine de commutation CEC7 permet uniquement
comptabilise l’énergie générée par le groupe depuis les de visualiser les compteurs de maintenance. La progra-
00:00 heures du jour actuel jusqu’à l’instant de la visua- mmation des compteurs de maintenance s’effectue de-
lisation. puis le module de visualisation du groupe PHG7-CEM7.
L’activation des dompteurs de maintenance s’effectue
Avec le changement de jour, l’énergie accumulée durant depuis le module de visualisation du groupe.
le jour s’ajoute à l’énergie du mois, remettant à zéro le
compteur d’énergie par jour. La platine PHG7-CEM7 établit un registre des alarmes
détectées en conservant l’état de la platine au moment
•• Compteur d’énergie par mois (Option horloge de où elles ont eu lieu. La platine PHG7-CEM7 stocke les 10
programmation nécessaire) Le compteur d’énergie par dernières erreurs détectées.
mois comptabilise l’énergie générée par le groupe de-
puis le jour 1 du mois actuel jusqu’au jour avant la visua- Avec l’option horloge de programmation, l’historique
lisation. des erreurs est augmenté des 100 dernières erreurs ain-
si que de la date et de l’heure à laquelle s’est produite
Avec le changement de mois, l’énergie accumulée l’erreur.
s’ajoute au compteur d’énergie annuel, remettant à zéro
le compteur d’énergie mensuel
Chapitre 8 Liste des equipements
Information sur la liste des équipements
8. LISTE DES EQUIPEMENTS
8.1. Information sur la liste des équipements 8.1.a. Opération d’attribution des identificateurs
LA PLATINE PHG7-CEM7 PERMET Sachant que par défaut, tous les modules électroniques
L’IDENTIFICATION ET LA VISUALISATION DE possèdent l’identificateur 0, il faut procéder à l’attribution
d’identificateurs aux différents modules pour assurer la
TOUS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES mise en marche de l’installation avec différentes platines
CONNECTÉS À LA PLATINE. connectées entre elles. Pour ce faire, on doit effectuer
l’allumage progressif des différentes platines, en attri-
buant à chacune d’elles, différents identificateurs à me-
Pour cela, on accède au menu.
sure que celles-ci se connectent.
ParamètresÉquipements listés.
Dans cette option du menu, apparaissent tous les équi-
pements électroniques de type mesures (PHR et PHG) NOTE: L'information montrée dans la liste des
et afficheur (PHG7-CEM7, PHG7-CEA7, CEC7) connectés équipements et la possibilité de changement
en temps réel indiquant par un astérisque (*) le module d'identificateur, permet d'associer à un groupe
depuis lequel on visualise la liste des équipements. électrogène avec platine PHG7-CEM7 plusieurs
commutations connectées au même BUS CAN pour la
gestion de plusieurs réseaux.
Comme information sur ces équipements sont spécifiés:
•• Le modèle du module électronique.
•• L’identificateur du module électronique. (de 0 à 14)
•• La version de firmware.
•• Pour les modules de visualisation (PHG7-CEM7, PHG7-
CEA7, CEC7), apparait entre parenthèses l’équipement
de mesures auquel il est associé. Pour les modules de
visualisation (PHG7-CEM7 et PHG7-CEA7), le module
afficheur Master doit posséder le même identificateur
que le module de mesures associé. Pour les modules
d’afficheur répétitifs, le module doit posséder un iden-
tificateur différent de l’afficheur master et doit être as-
socié au même module de mesures. Pour les modules
de visualisation des platines de commutation (CEC7) le
module afficheur doit posséder le même identificateur
que le module de mesures de la platine de commutation
associée et entre parenthèses l’identificateur du modu-
le de mesures du groupe auquel la platine manuelle est
associée
NOTE: L’existence de modules analogues (PHG et

PHR; CEM, CEA et CEC) avec le même identificateur
n’est pas autorisée. Si au démarrage d’un module de
visualisation, on détecte un autre module analogue
avec le même identificateur, le message ERREUR ID
apparaitra sur l’écran.
Lors du changement d’identificateur d’un module,

celui-ci est automatiquement réinitialisé. On doit
faire attention à ne pas changer l’identificateur de
modules lorsque le groupe est en fonctionnement.
Chapitre 9 Mise "a zero" des mesures d'intensité
9.
MISE A ZERO DES MESURES
D'INTENSITÉ
En présence d’une erreur de lecture des valeurs
d’intensité avec le groupe sans charge on peut réaliser
une mise à zéro (tableau mesures paramètres 6,8 et
10 chacune des 3 réalise la mise à zéro des 3 canaux
d’intensité) de la table de mesures.
Chapitre 10 Assignation de l'extension Deuxième Zéro
10. ASSIGNATION DE
L'EXTENSION DEUXIÈME ZÉRO
L'extension d'entrées/sorties deuxième zéro (version
1.04 ou supèrieure) peut être assignée à tous les dispo-
sitifs de la famille des centrales de contrôle des groupes
électrogènes CEx6/CEx7. La fonction des alarmes dans
le display de commutation requiert l'assignation d'une
extension deuxième zéro au module PHG7-PHG7-
CEA7CC2 (version 3.33 ou supérieure) / PHG7-CE-
A7CC2 (version 4.33 ou supérieure). Pour cela, depuis
MENU->PARAMÈTRESLISTE DES ÉQUIPEMENTS,
l'identificateur de l'extension deuxième zéro doit être
programmé avec l'identificateur du module display
PHG7-CEA7CC2/PHG7-CEA7CC2 et la valeur 4 doit être
saisie comme valeur de dispositif associé.
* * L I S T E E Q U I P E M E N T S *
 Z É R O : 0 ( 4 ) v 1 . 0 4
 * C C 2 : 0 ( 0 ) v 4 . 3 3
 P H R 6 : 0 ( 0 ) v 2 . 6 0
Chapitre 11 (Annexe I) Tableau de parametres
11. (ANNEXE I)
TABLEAU DE PARAMETRES
LA PLATINE CEC7 PERMET 3 NIVEAUX

D'ACCES A LA CONFIGURATION
DES PARAMETRES.
Pour réaliser la modification d'un paramètre de la pla-
tine CEC6.2 on a besoin de la validation au moyen
de l’introduction de mot de passe correspondant.
Les 3 niveaux d’accès sont :
1. Utilisateur.
Permet l’écriture des paramètres de Niveau 1.
(valeur par défaut du mot de passe: 1111)
2. Maintenance.
Permet l’écriture des paramètres de Niveau 1 et 2.
(valeur par défaut du mot de passe: 1911)
3. Superviseur.
Permet l’écriture des paramètres de Niveau 1, 2 et 3.
(valeur restreinte, uniquement fabricants)
11.1. Tableau des temps

TABLEAU DES TEMPS
Paramètre Psw Description Valeur par défaut Rang
Retard Démarrage
3 2 Intervalle écoulé entre défaut de réseau y démarrage du 0’’ 0’’..1800’’
moteur.
Intervalle d’Activation de Charge
6 2 Intervalle depuis lequel la condition de démarrage de moteur 3’’ 1’’..600’’
est détectée jusqu’à l’activation de contacteur de groupe
Intervalle de condition nominale
Intervalle depuis lequel est détectée la condition de démarrage
7 2 2” 2”..15”
de moteur jusqu’à que soit commencée la validation de
la qualité de signal générée.
Retard de l’Activation de Réseau
Intervalle écoulé entre le signal de réseau
10 2 60” 1”..800”
correct et la commutation
des contacteurs.
11 2 Intervalle de refroidissement 120’’ 2’’..1800’’
13 2 Contactor detection time 10’’ 1’’..30’’

Intervalle maximum d'activation d'alarme.
La sortie d’alarmes s’enclenchera (clignotement 0-Indefinit
14 2 15”
LED de reset et alarme sonore sur le display) 1”..1800”
pendant la durée limite correspondante.
22 2 Filtrage de l’entrée ENT1 1.0’’ 0.0’’..5.0’’
27 2 Temps de détection de puissance par démarrage de charge 5’’ 1’’..3000’’
11.2. Tableau de mesures

MESURES
Valeur par
Paramètre Psw Description Rang
défaut
Facteur de conversion des transformateurs d’intensite
1 2 100
Facteur commun aux valeurs d’intensite efficace IR, IS, IT
11.3. Tableau de Réglages

TABLEAU DE REGLAGES
Valeur
Paramètre Psw Description par Rang
défaut
0 - Bloqué
1 - Manuel
2 2 Mode de Démarrage par défaut 1
2 - Automatique
3 - Test
11 2 Configuration de l’entrée RC 2
12 2 Configuration de l’entrée BPA 1 0 - OFF
1 - Normalement ouverte
13 2 Configuration de l’entrée ATA 1 2 - Normalement fermée
14 2 Configuration de l’entrée NA 1
0 - Non installé
23 2 Transformateur de tension 0
1 - Transformateur 400/600
0- TA pas installés
24 2 Position mesure d’intensité.. 0 1- TA ligne de sortie
2- TA ligne de réseau
0 - Commutation en mode intégré
30 2 Sélection de type de cadre en mesures 0 2 - Commutation en mode
« moteur externe »
11.4. Tableau de seuils

SEUILS
Valeur par
défaut
0- Three-phase without
neutral
1-Three-phase
Triphasé, biphasé, monophasé ou triphasé sans neutre, delta 2-Bi-phase
1 2 1
ou delta sans neutre 3- Single-phase
4- Delta
5- Delta without
neutral
2 2 Maximum Tension du Groupe 440V
3 2 Minimum Tension du Groupe 360V
4 2 Maximum Valeur d’asymétrie du groupe 80V
5 2 Maximum Fréquence du Groupe 58 Hz
6 2 Minimum Fréquence du Groupe 45 Hz
SEUILS
Valeur par
défaut
13 2 Maximum Tension de RÉSEAU 440V
14 2 Minimum Tension de RÉSEAU 360V
15 2 Maximum Fréquence de RÉSEAU 55Hz
16 2 Minimum Fréquence de RÉSEAU 45Hz
20 Valeur de tension de démarrage

(uniquement Détermine la tension devant être détectée lors des trois
2 40V 30 - 100
mode phases durant le démarrage, afin de s’assurer que le moteur a
externe) bien démarré.
0: Inactif
34 2 Puissance d'activation de démarrage par demande de charge 0 Kw
1...10000
Puissance de désactivation de démarrage 0: Inactif

35 2 0kW
par demande de charge 1...10000
11.5. Tableau des alarmes

ALARMES
Valeur par
défaut
0-Ne se vérifie pas
1-Se vérifie toujours
Gestion Alarme commutation groupe 1 2-En démarrage
31 3
Alarme Asymétrie 3-Depuis la condition de démarrage
(En fonctionnement)
4-Depuis la condition nominale (Stabilisé)
Filtre alarme commutation groupe 1
32 2 8 0”…30”
Alarme Asymétrie
Gestion Alarme commutation groupe 3
34 2 3 0..4
Alarme Tension maximum de groupe
35 2 5” 0”…30”
Alarme tension maximum de groupe
37 2 4 0..4
Alarme Fréquence maximum de groupe
38 2 1 0”…30”
40 2 4 0..4
Alarme Séquence Phase
41 2 8 0”…30”
61 2 3 0..4
Alarme Tension minimum de groupe
62 2 8 0”…30”
64 2 3 0..4
Alarme Fréquence minimum de groupe
65 2 8 0”…30”
Alarme Fréquence minimum de groupe
ALARMES
Valeur par
défaut
Activation détection Alarme Groupe 0-Inactive
71 2 3
Défaut arrêt groupe X-Active
76 2 3 0..4
Alarme chute de groupe
77 2 2 0”…30”
Alarme chute de groupe
0..1
Gestion Alarme C1 0. Ne se vérifie pas
88 2 1
Défaut tension de réseau maximum 1. Se vérifie et s’il y a une erreur le
groupe se met en marche
89 2 Filtre alarme C1 5’’ 0”…30”
Gestion Alarme C2
90 2 1 0..1
Défaut Tension minimum de réseau
Gestion Alarme C3
92 2 1 0..1
Défaut Tension maximum de réseau
Gestion Alarme C4
94 2 1 0..1
Défaut Fréquence de réseau minimum
Gestion Alarme C5
96 2 1 0..1
Défaut Séquence de réseau
AlarmeC6
98 2 1 0..1
Défaut de chute de signal de réseau
99 2 Filtre alarme C6 5’’ 0’’…30’’
0. Ne se vérifie pas
Gestion AlarmeC7
100 2 1 1. Se vérifie et s’il y a une erreur le
Défaut de confirmation CR
groupe se met en marche
0. Ne se vérifie pas
Gestion Alarme C8
102 2 1 1. Se vérifie et s’il y a une erreur le
Défaut de confirmation CG
groupe s'arrête avec refroidissement
Mode Alarme commutation groupe 1
104 2 2
Alarme Asymétrie
105 2 2
106 2 1
Alarme Tension maximum de groupe 0-N'arrête pas le groupe
Mode Alarme commutation groupe 4 1-Arrête le groupe
107 2 2
Alarme Fréquence minimum de groupe 2- Arrête le groupe avec refroidissement.
Mode Alarme commutation groupe 5 3- Ouvre CG
108 2 1
109 2 2
110 2 2
Alarme Chute de groupe
11.6. PTableau des programmations

PROGRAMMATIONS
Paramètre Psw Description Valeur par défaut Rang
5 2 Entrée associée au mode CKR 8 0 - Non programmée
8 - ENT1
9 - ENT2
6 2 Entrée associée au mode CKG 9
10 - ENT3
11.7. Tableau de Synchronisation
PROGRAMMATIONS
Valeur par
défaut
0-Inactive
1 3 Activation de la synchronisation 0
1-Active
2 2 Seuil synchronisation amplitude 3 0..20V
3 2 Seuil synchronisation phase/fréquence 5 0..100%
4 2 Intervalle réglage amplitude 2 0..10 s
5 2 Intervalle réglage fréquence 10 0..10 périodes réseau
0..10” PHR v2.60
6
Temps de permanence en état de 2 ou inférieur
6 2
contacteurs actifs en simultané 0..100ds PHR v2.61
60
ou supérieure
7 2 Temps maximum d'attente pour la synchronisation 60 0..300’’
0-Ne permet pas

Défaut alimentation
8 2 Vérification de la synchronisation 0
1-Permet Défaut
alimentation
0- Inactive
9 2 Seuil de puissance transféré 10
10..90%
10 2 Facteur bilan de puissance active 10 10..500
00- Inactive
11 2 Facteur bilan de puissance réactive 10
1..200
NOTE: Ce tableau est activé seulement pour le module de commutation CEC7 associé par le biais d'un CAN BUS à
l'extension du module de synchronisation Couplage Fugitif Tableau de Synchronisation.
11.8. Tableau Couplage Fugitif
PROGRAMMATIONS
Valeur par
défaut
0-Directe
1 3 Réponse régulation tension de l'alternateur 0
1-Inverse
2 Coefficient proportionnel PID tension -
3 Coefficient dérivatif PID tension -
4 Coefficient intégral PID tension -
5 Valeur maximum sortie AVR 1023 0..1023
6 Valeur minimum sortie AVR 0 0..1023
7 Offset sortie AVR 512 0..1023
0-Directe
8 3 Réponse régulation vitesse moteur 0
1-Inverse
9 Coefficient proportionnel PID fréquence -
10 Coefficient dérivatif PID fréquence -
11 Coefficient intégral PID fréquence -
12 Valeur maximum sortie SPEED 1023 0..1023
13 Valeur minimum sortie SPEED 0 0..1023
14 Offset sortie SPEED 512 0..1023
Réinitialisation de l'entrée numérique 1

15 3 10 0..100
Firmware deuxième zéro voir 1.04 ou supérieure
16 3 10 0..100
17 3 10 0..100
18 3 10 0..100
NOTE: Ce tableau est activé seulement pour le module de commutation CEC7 associé par le biais d'un CAN BUS à
l'extension de module de synchronisation Couplage Fugitif.
11.9. Tableau programmation CC2 I/O
PHG7-PHG7-CEA7CC2 (VER 3.33 OU SUPÉRIEURE)/PHG7-PHG7-CEA7CC2 (VER 4.33 OU SUPÉRIEURE)

COMMUTATION CENTRALE EN MODE EXTERNE
Valeur par
Paramètre Psw Description Intervalle
défaut
0-Alarme inhibée
1 3 Entrée associée à l'alarme programmable 2 du display 0
1..4-Entrée numérique deuxième zéro
Polarité entrée associée à programmable 2 du display 0-Active niveau bas
2 3 1
PHG7-PHG7-CEA7CC2/PHG7-PHG7-CEA7CC2 1-Active niveau haut
0-Alarme inhibée
4 3 1
PHG7-PHG7-CEA7CC2/PHG7-CEA7CC2 1-Active niveau haut
0-Alarme inhibée
6 3 1
PHG7-CEA7CC2/PHG7-CEA7CC2 1-Active niveau haut
0-Alarme inhibée
8 3 1
PHG7-CEA7CC2/PHG7-CEA7CC2 1-Active niveau haut
Chapitre 12 (Annexe II) Ecrans de la platine CEC7
Etat de la platine
12. (AnNexE II)

ECRANS DE LA PLATINE CEC7
12.1. Etat de la platine 12.1.a. Ecrans de mesure

(mesures en COMMUTATION)
L’ÉTAT DE LA PLATINE EST VISUALISÉ
1. Mesures de tension du groupe entre les différentes pha-
SUR LE DISPLAY, PERMETTANT ses et neutre, Fréquence. (PHG7-CEM7+CEC7)
L’ACCÈS À DIFFÉRENTES OPTIONS DE
VISUALISATION AU MOYEN DES TOUCHES C OMM U T A T I O N : 5 0 . 0 H z
V 1 2 2 3 0 V V 1 N 4 0 0 V
DE DÉPLACEMENT HAUT ET BAS.
V 2 3 2 3 0 V V 2 N 4 0 0 V
V 3 1 2 3 0 V V 3 N 4 0 0 V
2. Mesures de tension de réseau entre les différentes pha-

ses et neutre, Fréquence. (PHG7-CEM7+CEC7) y (CEC7)
R E D : 5 0 . 0 H z
V 1 2 2 3 0 V V 1 N 4 0 0 V
V 2 3 2 3 0 V V 2 N 4 0 0 V
V 3 1 2 3 0 V V 3 N 4 0 0 V
La visualisation des différents écrans affichés

par le display dépend de la programmation 3. État de la platine de commutation (PHG7-CEM7+CEC7):
de la platine selon le mode de travail.
C OMM U T A T I O N : 0 . 0 H z
Cette programmation se fait en modifiant le M A N U E L L E
paramètre 30 (tableau des Réglages) R E S E A U : P a s d e t e c t é
La programmation peut être: K G - K R  C K G - C K R 
•• Paramètre 30 valeur 0 (mode intégrée). De cette façon État des contacteurs

on associe la platine CEC7 et la platine PHG7-CEM7 par
le biais du BUS CAN (PHG7-CEM7+CEC7) KG: État du contacteur de groupe.
•• Paramètre 30 valeur 2 (mode externe). De cette façon KR: État du contacteur de réseau.
la platine CEC7 commande le démarrage du groupe par C OMM U T A T I O N : 0 . 0 H z
contact libre de tension. M A N U E L L E
Sur chaque écran il est spécifié si la programmation R E S E A U : P a s d e t e c t é
est visualisée en mode intégré (PHG7- K G - K R  C K G - C K R 
CEM7+CEC7) et en mode externe (CEC7).
Etat des entrées programmables:
CKG: Confirmation contacteur groupe
CKR: Confirmation contacteur réseau
NOTE: Les mesures d’intensité figurent dans l’écran

des mesures de générateur via Commutation si la
mesure d’intensité se trouve en position « Sortie de ligne
» et si le contacteur de groupe est actif. Les mesures
d’intensité figurent dans l’écran des mesures de réseau
via Commutation si la mesure d’intensité se trouve en
position « Sortie de ligne » et si le contacteur de réseau
est actif.
Etat de la platine
12.1.b. Écrans de mesures du générateur

1. Mesures de tension entre les différentes phases et neu-
tre, les intensités de chaque phase et fréquence. (PHG7- 12.1.c. Ecran d'état du moteur
CEM7+CEC7) et (CEC7).
1. Mesures RPM., H., NC., DI., TM., VB., PA., visualisation
G E N E R A T E U R : 5 0 . 0 H z de la RPM vitesse du moteur, H heures de fonctionne-
V 1 N 2 3 0 V I 1 0 A ment, NC niveau de carburant, DI tension alternateur
V 2 N 2 3 0 V I 2 0 A charge batterie, TM température du moteur, VB tension
V 3 N 2 3 0 V I 3 0 A de batterie , PA pression huile (PHG7-CEM7+CEC7)
M O T E U R : 1 5 0 0 R P M 1 0 0 H
N C 7 5 %
2. Mesures de tension entre les phases, les intensités de
chaque phase et la fréquence.. (PHG7-CEM7+CEC7) y D I 1 4 V T M 7 0 º C
(CEC7). V B 2 4 V P A 6 . 7 B A R
G E N E R A T E U R : 5 0 . 0 H z
V 1 2 4 0 0 V I 1 0 A NOTE: Pour visualiser la température du moteur ou
la pression huile il faut que le moteur soit équipé des
V 2 3 4 0 0 V I 2 0 A
transmetteurs appropriés.
V 3 1 4 0 0 V I 3 0 A

NOTE: Les mesures d’intensité figurent dans l’écran
de mesures de générateur via Groupe, si la mesure
d’intensité se trouve en position Cadre de manuel.
3. Mesures de V., A., NC., RPM., P., visualisation alterna-

tive des tensions ainsi que de l’intensité, NC niveau de
carburant, RPM vitesse du moteur. P puissance actuelle
consommée.. (PHG7-CEM7+CEC7) et (CEC7)
G E N E R A T E U R : 5 0 . 0 H z
V 1 N 2 3 0 V I 1 0 A
N C 7 5 % R P M 1 5 0 0
P 0 k W
Etat de la platine
JP2: Fonction EJP2.
12.1.d. Ecran d'état de la platine

1. Situation des entrées programmables. (PHG7-
CEM7+CEC7) y (CEC7) 12.1.e. Ecran de puissance et d'energie
G R O U P E : A R R E T E
I A  A E C K G C K R  K -
T F J P 1 J P 2 NOTE: Sur l'écran d'énergie sont indiqués tant l'énergie
accumulée comme la date et heure si l'option horloge
D E M A R R A G E I N H I B E
programmeur est disponible.
>PHG7-CEM7 + CEC7
G R O U P E : A R R E T E
I A  A E C K G C K R  K - 1. Mesures de puissances actuelles ainsi que celle de cosi-
T F J P 1 J P 2 nus phi par phase.. (PHG7-CEM7+CEC7) et (CEC7).
D E M A R R A G E I N H I B E
P U I S S A N C E : F P 1 . 0 0 L
>Etat des entrées programmables 3 0 k W F P 1 1 . 0 0 L L
3 0 k V A F P 2 1 . 0 0 L
IA: Inhibition du démarrage 0 k V A R F P 3 1 . 0 0 L
AE: Démarrage externe.
CKG: Confirmation contacteur groupe. FP: Facteur de puissance total.
CKR: Confirmation contacteur réseau FP1: Facteur de puissance phase 1.
K-: Relais activation charge. FP2: Facteur de puissance phase 2.
T: Fonction test. FP3: Facteur de puissance phase 3.
F: Fonction marché forcée.
Mesures de l'énergie totale consommée, par Jour, Mois
JP1: Fonction EJP1.
et Année. (PHG7-CEM7+CEC7)
E N E R G I E : P 3 0 k W h
D 1 0 K W h
M 1 0 0 MW h 1 7 : 5 6 : 2 3
A 1 0 0 0 MW h 4 / 1 2 / 0 6 L
D: Puissance journalière accumulée

M: Puissance mensuelle accumulée.
Liste des erreurs
A: Puissance annuelle accumulée.
12.3. Maintenance de la platine

12.2. Liste des erreurs
12.3.a. Introduction du mot de passe
Lorsque la platine est connectée, sélectionner “Menu”
et valider (V). Pour introduire le mot de passe utiliser les
NOTE: Les alarmes provoquant l’arrêt du moteur ne touches (+) et (-), sélectionner le chiffre du premier élé-
peuvent pas être réinitialisées automatiquement. Elles ment et valider (V). Utiliser le même procédé pour les 4
doivent être notifiées et réinitialisées pour que le moteur autres éléments.
se remette en fonctionnement, à condition que l’alarme
ne reste pas active. Les alarmes provoquées par les * * * * * * * M E N U * * * * * * *
entrées analogiques n’engendrent pas l’arrêt du moteur, P a s s w o r d
mais seulement un avertissement. Ces alarmes peuvent 0 0 0 0
être réinitialisées automatiquement.
12.2.a. Ecran des erreurs 12.3.b. Menú principal
Type E ou A (alarme ou avis) , État (notifié ou en atten- L’écran du menu principal nous donne accès à la visuali-
te), N Numéro de position du total des erreurs, N Nom- sation, pour entrer dans chaque menu il faut le sélection-
bre total d’erreurs, lecture du type d’erreur. ner avec le curseur (+) (-) et valider (v):
1. Entrées / Sorties
2. Paramètres (seulement avec la clef d’autorisation)
3. Compteurs (PHG7-CEM7+CEC7)
* A L A R M E * E N 1 / 3
4. Historique d’erreurs
M I N T E N S I O N G R O U P E 5. Horaires (programmation seulement avec option horloge

programmateur)
6. Date / Heure (programmation seulement avec option
E: Alarme / A: Avis horloge programmateur)
N: Attente de notification 7. Sélection de langues
1: Position de l’erreur sur la liste 8. Personnalisation de mot de passe
3: Nombre total d’erreurs sur la liste
9. Historique moteur (PHG7-CEM7+CEC7) et module mo-
teur J1939
* A L A R M E * E N 1 / 3 10. Synchronisation (PHG7-CEM7+CEM7) et module se-

conde cero
M I N T E N S I O N G R O U P E
* * * * * * * M E N U * * * * * * *
>Lecture de l'erreur
 1 . E n t r é e s / S o r t i e s
2 . P a r a m è t r e s
 3 . C o m p t e u r s
* * * * * * * M E N U * * * * * * *
 4 . H i s t o r i q u e
 5 . H o r a i r e s
 6 . D a t e / H e u r e
* * * * * * * M E N U * * * * * * * *
 7 . L a n g u e
 8 . P a s s w o r d
 9 . H i s t o r i q u e m o t e u r
* * * * * * * M E N U * * * * * * * *
Maintenance de la platine
 10 . S y n c h r o n i s a t i o n E N T R E E S A N A L O G I Q U E S
 N C 0 . 0 P A 0 . 0
 T M 0 . 0 A A 0 . 0
1. Visualisation des entrées et des sorties D I 0 . 0 V V B 0 . 0 V
* E N T R E E S / S O R T I E S *
(PHG7-CEM7+CEC7)
3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
I N : M S 3 2 1 P I X N A B R NC: Niveau de combustible.
O U T : C P R 4 B  r 3 2 + 1 M A PA: Pression d’huile
TM: Température du moteur.
Entrées (IN): (PHG7-CEM7+CEC7)
AA: Analogique auxiliaire.
R: Réserve combustible.
DI: Tension de l’alternateur.
B: Basse pression d’huile.
VB: Tension de batterie.
A: Haute température. Paramètres. (Voir Annexe I, tableau de paramètres)
N: Niveau d’eau. 2. Compteurs
X: Entrée programmable 4.
* * * * C OM P T E U R S * * * * * *
I: Entrée programmable 5.
H r . T o t a l 0 1 : 0 0 : 0 0 0 0
P: Arrêt d’urgence. H r . P a r t i e l 0 0 : 1 0 : 0 0 0 0
1: Entrée programmable 1.  D é mC o r r e c t s 1 1 0 1 0
2: Entrée programmable 2.
3: Entrée programmable 3. * * * * C OM P T E U R S * * * * *
S: BP d’arrêt. D é m . E c h o u é s 5 5
 T o t a l 5 0 kWh h
M: Clef de contact.
 P a r t i e l 1 0 kWh h
Sorties (OUT): (PHG7-CEM7+CEC7)

A: Alarme active. * * * * C OM P T E U R S * * * *
M: Moteur démarré.  J o u r 2 0 k W h
 M o i s 5 0 MW h
1: Sortie programmable 1.
 A n n é e 1 0 0 MW h
+: D+
2: Sortie programmable 2.
3: Sortie programmable 3. ** * * C OM P T E U R S * * * *
M a n t . # 1 ! 0 : 0 0
r: Contacteur de réseau.  M a n t . # 1 1 5 0 : 0 0
g: Contacteur de groupe.  L o c a t i o n 1 : 0 4
B: Transvasement / Préchauffage.
4: Sortie programmable 4. Les compteurs partiels peuvent être remis à zéro en
R: PR/PD appuyant sur la touche de RESET pendant 5 secondes.
P: PD/PE 3. Historique des erreurs.
C: Habilitation centrale. Une fois qu’on a sélectionné le menu historique, on peut
choisir n’importe lequel des historiques présents en
appuyant sur valider (V). La platine nous montrera dans
quel état se trouvait le groupe au moment où s’est pro-
duit l’alarme en appuyant sur (+) (-), les différents écrans
apparaîtront.
* L I S T E D E S E R R E U R S * Les horaires sont programmés pour se répéter périodi-

1 . M A X . T E N S I O N R E S . quement un jour par semaine. Pour entrer dans chaque
2 . M I N . T E N S I O N R E S . menu, on doit le sélectionner avec les touches (+) (-).
3 . M A X . F R E Q . R E S
4. Horaires
* * * * * H O R A I R E S * * * * *
La programmation des horaires sur la platine CEC7 est  L u n d i
soumise à ce que l’option horloge de programmation M a r d i
soit disponible. La programmation des horaires se fait à  M e r c r e d i
partir de la 5e option du menu de maintenance.
** * * * * * M E N U * * * * * * *
5 . H o r a i r e s
6 . D a t e / H e u r e
7 . L a n g u e
* * * * * H O R A I R E S * * * * *
Procédé de programmation (option horloge programma-  J e u d i
teur nécessaire, voir annexe expansions):  V e n d r e d i
 S a m e d i
La programmation d’horaires sur la platine est soumise
à ce que l’option horloge programmateur soit opération-
nelle.
Au cas où celle-ci ne soit détectée comme active, un
message apparaîtra:
* * * * * H O R A I R E S * * * * * * * * * * H O R A I R E S * * * * *
 D i m a n c h e
R T C P A S I N S T A L L E 

Les actions qui peuvent être programmés par les horai-

res sont (par ordre de priorité):
•• blocage (BLOQ): empêche le démarrage du groupe et
inhibe l’activation du contacteur.
•• démarrage forcé (DEMF): démarre le groupe et réali-
se l’activation du contacteur.
•• test (TEST): démarre le groupe sans réaliser
l’activation du contacteur, au cas où il reçoit un ordre de
démarrage externe.
•• libre (----): aucune action n’a été programmée pour ce
rang ; l’heure de début et de fi n n’ont aucun effet.
•• L’option horloge programmateur permet de pro-
grammer jusqu’à 5 actions différentes le même jour
de la semaine. Pour chaque option, on définit un rang
d’activation en indiquant l’heure et la minute de début et
de fin ; l’heure de début devant toujours être antérieure à
l’heure de fin. L’heure de début et de fin sont comprises
entre 00.00 et 23:59.
•• Choisir le jour et valider (V), condition (V), heure de dé-
but (V), minutes de début (V), heure de fin (V), minutes * * * L A N G U E * * *

de fin (V). Pour sélectionner la programmation 2-3-4-5 g 1 . E n g l i s h
utiliser (+) (-) et répéter le procédé. p 2 . F r a n c a i s
q 3 . I t a l i a n o
0. Español
** * * *       L u n d i     * * * * *
1. English
 B L O Q 1 0 : 0 0 . . 1 1 : 0 0
2. French
D E M F 1 5 : 5 0 . . 1 7 : 0 0
 T E S T     2 0 : 0 0 . . 2 2 : 0 0 3. Italian
4. Portuguese
>Heure début
5. Polish
** * * *       L u n d i     * * * * * 6. German
 B L O Q 1 0 : 0 0 . . 1 1 : 0 0
7. Русский
D E M F 1 5 : 5 0 . . 1 7 : 0 0
8. 中文
 T E S T     2 0 : 0 0 . . 2 2 : 0 0
9. Finnish
>Heure fin
10. Norsk
11. Swedish
Si l’on souhaite programmer une action dont le rang de
fonctionnement couvre deux jours consécutifs de la se-
maine (par exemple entre 22.00 le lundi et 03.00 le mar- 7. Personnalisation des mots de passe
di) on doit programmer l’action qui se termine à 23.59 le
lundi et qui commence à 00.00 le mardi. * * * * P A S S WO R D * * * *
g 0 . U t i l i s a t e u r
* * * * *       L u n d i     * * * * * 1 . M a i n t e n a n c e
 B L O Q 2 2 : 0 0 . . 2 3 : 5 9
- - - - 0 0 : 0 0 . . 0 0 : 0 0
 - - - -     0 0 : 0 0 . . 0 0 : 0 0
* * * * U T I L I S A T E U R * * * *
* * * * *     M a r d i     * * * * * P a s s w o r d
 B L O Q 0 0 : 0 0 . . 0 3 : 0 0 1 1 1 1
- - - - 0 0 : 0 0 . . 0 0 : 0 0 0 0 0 0
 - - - -     0 0 : 0 0 . . 0 0 : 0 0
>Antique mot de passe
* * * * U S U A R I O * * * *
L’exécution de la programmation des horaires dépend du P a s s w o r d
fait que l’horaire de la platine PHG7-CEM7 et de la plati-
1 1 1 1
ne CEC7 se trouvent en mode de travail AUTO.
0 0 0 0
5. Date et heure
>Nouveau mot de passe
Sélectionner l’heure et valider (V), ajuster l’heure (+) (-) et
8. Historique moteur
valider (V), ajuster les minutes (+) (-) et valider (V), ajuster
les secondes (+) (-) et valider (V). Accessible seulement depuis le display PHG7-CEM7.
* * * D A T E / H E U R E * * *
NOTE: L'écran de l'historique moteur apparaît seulement
 H e u r e : 1 1 : 0 0 : 5 5 dans les groupes avec l'extension J1939 installée (voir
D a t e : 1 0 / 1 2 / 0 6 D paragraphe 8.4 J1939). Les variables visualisées dans
l'écran dépendent du modèle de moteur installé.
6. Sélection de langue
9. Synchronisation
Pour entrer dans chaque menu, sélectionner avec les
touches (+) (-) et valider (v). Pour activer la fonction de synchronisation il est néces-
saire l'interconnexion entre PHG7-CEM7+CEC7+module
* * * L A N G U E * * * Couplage Fugitif.
g 0 . E s p a ñ o l
p 1 . E n g l i s h Avec cette application on évite les coupures dans
q 2 . F r a n c a i s l'alimentation pendant les transitions du réseau au
groupe et du groupe au réseau. Pour cela, le signal du
groupe est égalé en phase, fréquence et amplitude au
signal du réseau, permettant ainsi l'activation simulta-
Programmation de la platine
née des contacteurs de réseau et de groupe. Par con- 12.5. Écran

séquent, pendant l'opération de changement de source
d'alimentation, il n'existe pas un moment pendant lequel
les deux contacteurs (réseau et groupe) soient ouverts NOTE: À partir des versions de firmware de centrale:
au même temps. Pour l'activation de la fonction de syn- CEx6 voir 3.41/CEx7 voir 4.41. Depuis le menu de
chronisation dans le module CEC7 les conditions sont paramètres d'écran, il est possible de configurer le
les suivantes: fonctionnement du display de la centrale de contrôle des
- Version de firmware du module PHR6 v2.56 ou supé- groupes électrogènes.
rieure.
- Module extension Couplage Fugitif. Les paramètres configurables servent de référence
- Activation du paramètre 1 du tableau de Synchronisa- dans le tableau Écran
tion.
12.5.a. Textes
12.4. Programmation de la platine Il est possible d’associer un texte, d’un maximum de 15

caractères aux entrées programmables. La platine dispo-
Pour entrer dans chaque menu, sélectionner avec les se d’un alphabet A-Z et des numéros de 0 à 9.
touches (+) (-) et valider (v).
L’accès au menu principal est restreint par un mot de
passe minimum de Niveau maintenance.
* * * * P A R A M E T R E S * * * *
 1 . M e s u r e s * * * * T E X T E S * * * *
2 . T e m p s  1 . P R O G R A M M A B L E 1
 3 . R e g l a g l e s 2 . P R O G R A M M A B L E 2
* * * * P A R A M E T R E S * * * *  3 . P R O G R A M M A B L E 3
 4 . S e u i l s
 5 . A l a r m e s
 6 . P r o g r a m m a t i o n I / O
* * * * P A R A M E T R E S * * * *
 7 . T e x t e s
 8 . L i s t e é q u i p .
 9 . S é l e c t e u r
* * * * P A R A M E T R E S * * * * * * * * T E X T E S * * * *
 1 0 . J 1 9 3 9  4 . E C R A N
 1 1 . C C L A N
 1 2 . S e n s o r s 
* * * * P A R A M E T R E S * * * *
 1 3 . S i n c h r o n i s a t i o n
 1 4 . D e u x i è m e Z é r o 12.5.b. Personnalisation de texte des alarmes progra-
mmables
 1 5 . P r o g r a m m a t i o n I / O
Depuis l’option de programmation de Textes de la plati-
* * * * P A R A M E T R E S * * * *
ne, on peut personnaliser les textes associés aux alar-
 1 6 . E c r a n mes programmables.

12.5.c. Personnalisation de l’écran du fabricant.
Depuis l’option de programmation des Textes de la plati-
NOTE: L'accès aux tableaux dans le Menu de ne on peut personnaliser l’écran du fabricant.
Paramètres peut changer en fonction de la présence
des modules d'extension et la programmation selon le
mode de travail de la platine. H I MO I N S A
- Modo Integré (PHG7-CEM7+CEC7). Voir accès aux 3 0 7 3 0 S A N J A V I E R
menus. M U R C I A ( S p a i n )
- Mode Externe (CEC7). Voir accès aux menus. T l f . + 3 4 9 6 8 1 9 1 1 2 8
Control board programmation
12.6. Tableau d'accés aux menus

CEC
MENU CEM CEA
Integré Externe
Entrées/sorties ✔ ✔ ✔ ✔
Compteurs ✔ ✔ ✔
Liste erreurs ✔ ✔ ✔ ✔
Horaires ✔ ✔ ✔ ✔
MAINTENANCE
Date/heure ✔ ✔ ✔ ✔
Langues ✔ ✔ ✔ ✔
Mot de passe ✔ ✔ ✔ ✔
Historique moteur ✔ (1) ✔ (1)
Synchronisation ✔ (2)
Mesures ✔ ✔ ✔ ✔
Temps ✔ ✔ ✔ ✔
Régulations ✔ ✔ ✔ ✔
Seuils ✔ ✔ ✔ ✔
Alarmes ✔ ✔ ✔ ✔
Programmation I/O ✔ ✔ ✔ ✔
Textes ✔ ✔ ✔ ✔
Liste équipements ✔ ✔ ✔ ✔
PARÁMETRES
Sélecteur ✔ (3)
J1939 ✔ (1) ✔ (1)
CCLAN ✔ ✔
Capteurs ✔ ✔
Synchronisation ✔ (2)
Couplage Fugitif ✔ (2)
CC2 Programtion ✔ (2)
Ecran ✔ ✔ ✔ ✔
1) Présence extension J1939 détectée

(2) Présence extension couplage fugitif détectée.
(3) Sans modules de commutation associés.
NOTE: L'accès aux tableaux dans le menu de

Paramètres peut varier en fonction de la présence des
modules d'extension et de la programmation selon le
mode de travail de la carte.
Control
Tableauboard programmation
d'accés aux menus
Chapitre 13 (Annexe III) Dimensions, connexions et montage
Module de mesures
Measures module PHR
13. (AnNEXE III)

DIMENSIONS, CONNEXIONS ET MONTAGE
13.1. Module de mesures PHR
Illustration 1. Connexion module de mesures 1.
Measures module PHR
13.1.a. Connexion
PEM ENT1 ENT2 ENT3
Illustration 2. Connexion module de mesures 2
Measures module PHR
L'équipement doit être isolé ou déconnecté avant de faire cette connexion. Il ya un risque de danger.
mesures connexion module section 5.
CRNA CRNC CRC CGNA CGNC CGCB TNA BTC
CONTACTEUR CONTACTEUR CONTACTOR BOMBE

CONTACTOR
RÉSEAU
CONTACTOR GROUPE CONTACTOR TRANSFERT
BOMBA TRASIEGO
RED GRUPO OU O
ACTIVATION CHAUFFAGECALDEO
ACTIvACIÓN
O
PROTECCIÓN TÉRMICA
Illustration 6. Sectionneur Neutre / Terre
Measures module PHR
13.1.b. Tableau technique
SIGNAL DESCRIPTION TYPE CARACTÉRISTIQUES
8÷36V Positif batterie Alimentation Tension alimentation de la centrale de 8 à 36V
-BAT Négatif batterie Alimentation Négatif alimentation de la centrale
MAN Manuel Entrée Entrée numérique PNP de mise en marche
CANL Ligne CANL bus CAN Bus Communication CAN
CANH Ligne CANH bus CAN Bus Communication CAN
PEM Arrêt d’urgence Entrée Entrée numérique NPN
ENT1 Entrée 1 Entrée Entrée numérique NPN
SCC Sectionneur de neutre / terre Sortie Relais de coupure neutre à terre, contact C
SCNC Sectionneur de neutre / terre Sortie Relais coupure neutre à terre, contact NC
SCNA Sectionneur de neutre / terre Sortie Relais coupure neutre à terre, contact NA
BTC Démarrage du groupe Sortie Relais de démarrage groupe électrogène, contact C
BTNA Démarrage du groupe Sortie Relais de démarrage groupe électrogène, contact NA
CGC Contacteur de groupe Sortie Relais de contacteur de groupe, contact C
CGNC Contacteur de groupe Sortie Relais de contacteur de groupe, contact NC
CGNA Contacteur de groupe Sortie Relais de contacteur de groupe, contact NA
CRC Contacteur de réseau. Sortie Relais de contacteur de réseau, contact C
CRNC Contacteur de réseau. Sortie Relais de contacteur de réseau, contact NC
CRNA Contacteur de réseau. Sortie Relais de contacteur de réseau, contact NA
IL3 Intensité phase 3 Entrée Entrée analogique de mesure d'intensité
NIL Intensité commune Entrée Entrée analogique de mesure d'intensité
VR3 Tension de réseau phase 3 Entrée Entrée analogique de mesure de tension
NVR Neutre tension de réseau Entrée Entrée analogique de mesure de tension
VG3 Tension de groupe phase 3 Entrée Entrée analogique de mesure de tension
NVG Neutre tension de groupe Entrée Entrée analogique de mesure de tension
Measures module PHR
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Symbole Paramètre Conditions Minimum Typique Maximum Unité
Alimentation (bornes 8÷36V, –BAT, +BAT)

8÷36V Tension d'alimentation de la centrale 8 36 VDC
+BAT Tension d'alimentation des sorties 8 36 VDC
IBAT Courant d’alimentation 8÷36V=12V 100 mA
IBAT Courant d’alimentation 8÷36V=24V 50 mA
PBAT Puissance consommée 1,2 W
CAN Bus (bornes CANS, CANL, CANH)

VIN Tension d’entrée en CANH et CANL -27 +40 V
DRCAN Vitesse de transmission 50 Kbps
LCAN Longueur du bus 500 m
Noeuds Nombre de noeuds de bus 20 noeuds
Entrées numériques PNP (bornes MAN)

VIN Tension d’entrée -0,7 40 V
VIL Tension d’entrée à niveau bas 1 V
VIH Tension d’entrée à niveau haut 5 V
IIL Courant d’entrée à niveau bas VIN = 0V 0 100 uA
IIH Courant d’entrée à niveau haut VIN = 12V 0,8 1 mA
Entrées numériques NPN (bornes RC, BPA, ATA, NA, ENT4, ENT5, PEM, ENT1, ENT2, ENT3, SETA)
IIL Courant d’entrée à niveau bas VIN = 0V 2 2,5 mA
IIH Courant d’entrée à niveau haut VIN = 24V 0 100 uA
Entrées numériques de grande vitesse (bornes PCK)

VIN Tension d’entrée 30 VAC
IIN Courant d’arrivée VIN=12VAC 2,6 3 mA
FIN Fréquence d’arrivée VIN=12VAC 3600 Hz
Entrées analogiques (bornes NC, P, T, AnC, DI, GND)

VI Tension d’entrée 5 V
RNC Résistance de niveau de carburant 0 400 Ω
RP Résistance de pression 0 200 Ω
RT Résistance de température d’eau 0 4000 Ω
RTC Résistance de température de l’huile 0 4000 Ω
DI Tension de l’alternateur 0 40 V
Sorties PNP (bornes D+, AL, MA, SOR1, SOR2, SOR3)

VO Tension de sortie +BAT V
IO Courant de sortie 1 A
RD+ Résistance de sortie D+ 47 Ω
Module de visualisation CEC7
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Sorties PNP de puissance (bornes PC, PR, ARR)
VO Tension de sortie +BAT V
IO Courant de sortie T=∞ 20 A
IO Courant de sortie T = 1s 40 A
Sorties de relais (bornes CRNA, CRNC, CRC, CGNA, CGNC, CGC, SCNA, SCNC, SCC)
VO Tension maximale contacts de relais 250 VAC
IO Courant contacts de relais Cosφ=1 8 A
Sorties de relais (bornes BTNA, BTC)

VO Tension maximale contacts de relais 250 VAC
IO Courant contacts de relais Cosφ=1 5 A
Entrées analogiques de mesure d’intensité (bornes NIL, IL1, IL2, IL3)

IIN Courant d'entrée 5 AAC
RIN Résistance d'entrée 0,05 Ω
Entrées analogiques de mesure de tension (bornes NVR, VR1, VR2, VR3, NVG, VG1, VG2, VG3)
VIN-FF Tension d’entrée de phase à phase 600 VAC
VIN-FN Tension d’entrée de phase à neutre 350 VAC
RIN Résistance d'entrée 1 MΩ
Le module de mesures doit se monter au fond du coffret

électrique, si possible au centre pour pouvoir effectuer le
câblage confortablement. Des connecteurs sont dispo-
sés tout autour du module.
Aucune exigence spécifique de ventilation n'est néces-
saire dû à la basse puissance consommée par le module.
13.1.c. Dimensions et montage
Illustration 7. Dimensions module mesures.
13.2. Module de visualisation CEC7
Illustration 8. Connexion module écran 1.
NOTE: Pour alimenter la plaque il est recommandé d’utiliser un câble de section 1mm2
13.2.a. Connexion
Illustration 9. Connexion module de visualisation display 2.
13.2.b. Tableau technique
SIGNAL DESCRIPTION TYPE CARACTÉRISTIQUES

8÷36V Positif batterie Alimentation Tension alimentation de la centrale de 8 à 36V
-BAT Négatif batterie Alimentation Négatif alimentation de la centrale
MAN Manuel Entrée Entrée numérique active à niveau haut
AUTO Automatique Entrée Entrée numérique active à niveau haut
CANS Écran bus CAN Bus Communication CAN
CANL Ligne CANL bus CAN Bus Communication CAN
CANH Ligne CANH bus CAN Bus Communication CAN
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentation (bornes 8÷36V, –BAT)

8÷36V Tension d'alimentation 8 36 VDC
IIBAT Courant d’alimentation 8÷36V=12V 210 mA
IIBAT Courant d’alimentation 8÷36V=24V 105 mA
PBAT Puissance consommée 2,5 W
CAN Bus (bornes CANS, CANL, CANH)

VIN Tension d’entrée en CANH et CANL -27 +40 V
DRCAN Vitesse de transmission 50 Kbps
LCAN Longueur du bus 250 m
Noeuds Nombre de noeuds de bus 20 noeuds
Entrées numériques PNP (bornes MAN, AUTO)

IIL Courant d’entrée à niveau bas VIN = 0V 0 100 uA
IIH Courant d’entrée à niveau haut VIN = 12V 0,8 1 mA
Le module de visualisation se monte sur l'avant du

coffret électrique.
Aucune exigence spécifique de ventilation n'est néces-
saire dû à la basse puissance consommée par le module.
Chapitre 14 (Annexe IV) Generalités, caracteristiques et installation de l'equipement
14. (AnnexE IV)

GENERALITES,
CARACTERISTIQUES
ET INSTALLATION DE
L'EQUIPEMENT
Information complémentaire:
14.1. Généralités
Il est nécessaire de consulter la documentation.
14.2. Caractéristiques
L'équipement a été conçu pour être utilisé dans les con-
ditions environnementales suivantes:
•• Les platines doivent être montées à l'intérieur d'un
coffret électrique, lequel est utilisé à l'extérieur.
•• Température de travail -20ºC ~ +70ºC
•• Humidité relative maximum: 80% (sans condensation)
14.3. Installation
L'équipement rentre dans la catégorie de mesure CAT
III 600V pour les mesures réalisées dans l'installation du
bâ-timent.
Pour une protection correcte des équipements, il faut
monter les éléments suivants dans le coffret électrique
(voir connexions).
Connecter la prise de terre au négatif de la batterie, au
châssis du coffret électrique et au châssis du groupe
électro-gène.
P0811_MPCEC7v2.0_FR
FILIALES_ SUBSIDARIES
EUROPA / EUROPE
HIMOINSA FRANCE (GENELEC S.A.S.)
TLF. +33 474 62 65 05 FAX: +33 474 09 07 28
HIMOINSA ITALIA S.R.L.

TLF. +39 0444 58 09 22 FAX: +39 0444 183 33 08
HIMOINSA PORTUGAL LDA

TLF. +351 21 426 65 50 FAX: +351 21 426 65 69
HIMOINSA POLSKA, SP. Z O. O.

TLF. +48 22 868 19 18 FAX: +48 22 868 19 31
HIMOINSA DEUTSCHLAND
TLF. +49 9372 9495447 FAX: +49 6009 62108
ASIA - PACÍFICO / PACIFIC - ASIA

HIMOINSA CHINA CO. LTD
TLF. +86 519 8622 66 88 FAX:
+86 519 86 22 66 87
HIMOINSA FAR EAST PTE LTD

TLF. +65 6 265 10 11 FAX: +65 6 265 11 41
HIMOINSA CENTRAL ASIA (KAZAKHSTAN)

TLF/FAX: +7 727 392 3688
ORIENTE MEDIO / MIDDLE EAST

HIMOINSA MIDDLE EAST FZE
TLF. +971 4 887 33 15 FAX: +971 4 887 33 18
AMERICA
HIMOINSA MEXICO
TLF. +52 (33) 3675 86 46 FAX:
+52 (33) 3914 25 90
HIMOINSA POWER SYSTEMS, INC. (USA)

TLF. +1 913 495 55 57 FAX: +1 913 495 55 75
HIMOINSA PTY (PANAMA)

TLF. +507 232 57 41 FAX: +507 232 64 59
HIMOINSA LATINOAMERICA (Rep. Argentina)

TLF. +54 2320 40 1900 / 1901
HIMOINSA CENTRAL_HEAD OFFICE

HIMOINSA S.L
Ctra. Murcia - San Javier, km 23.6
30730 San Javier (MURCIA) SPAIN
TLF. +34 968 19 11 28 / +34 902 19 11 28
FAX +34 968 19 12 17
EXPORT FAX +34 968 19 04
20 /+34 968 33 43 03
info@himoinsa.com www.himoinsa.com
HIMOINSA CENTRO (Madrid)

TLF. +34 91 684 21 06
FAX +34 91 684 21 07
Centro de Distribución Recambios

Spare Parts Distribution Centre
TLF. +34 968 33 40 15
FAX +34 968 19 11 53
www.himoinsa.com

CEC7 PRO v2.0 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CEC7 PRO v2.0 FR

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CEC7

Décharge et limitation de responsabilité légale

Les centrales CEC et PHG sont conformes aux normes européennes suivantes :

2. ECRAN FRONTAL DU MODULE DE VISUALISATION 7

2.2. Boutons-poussoirs de la platine 8

3.1. Mode intégré au groupe 10

4.2. Arrêt du moteur 12

4.3. Démarrage par demande de charge 12

5.2. Entrées programmables 13

6.1. Arrêt d'urgence 14

6.2. Tension de réseau maximum 14

6.3. Tension minimum de réseau 15

6.4. Fréquence maximum de réseau 15

6.5. Fréquence de réseau minimum 15

6.6. Séquence incorrecte de phases de réseau. 16

6.7. Chute du signal de réseau 16

6.8. Défaut de confirmation contacteur réseau 16

6.9. Défaut de confirmation contacteur groupe  16

6.10. Asymétrie de tension de groupe 17

6.11. Tension maximum de groupe 17

6.12. Fréquence maximum du groupe 17

6.13. Séquence incorrecte de phases de groupe 17

6.14. Tension minimum de groupe 18

6.15. Fréquence minimum de groupe 18

6.16. Chute de signal du groupe 18

6.17. Défaut d'arrêt 18

6.18. Alertes de display de commutation 19

7.2. Compteurs de maintenance et compteur de location 20

8. LISTE DES EQUIPEMENTS 21

10. ASSIGNATION DE L'EXTENSION DEUXIÈME ZÉRO 23

11. (ANNEXE I) TABLEAU DE PARAMETRES 24

11.1. Tableau des temps 24

11.2. Tableau de mesures 25

11.3. Tableau de Réglages 25

11.4. Tableau de seuils 25

11.5. Tableau des alarmes 26

11.6. PTableau des programmations 28

11.7. Tableau de Synchronisation 28

11.8. Tableau Couplage Fugitif 29

11.9. Tableau programmation CC2 I/O 30

12. (AnNexE II) ECRANS DE LA PLATINE CEC7 31

12.3. Maintenance de la platine 34

13.1. Module de mesures PHR 41

La platine CEC7 est un équipement

NOTA: Pour obtenir toutes les lectures d'intensité, de

2. ECRAN FRONTAL DU MODULE

LE MODULE DE VISUALISATION POSSÈDE

•• Ecran graphique retro-éclairé avec une résolution de

2.2. Boutons-poussoirs de la platine

2.2.a. Boutons-poussoirs de mode de travail de la

Mode automatique. La platine

Mode test. La platine démarre le

Mode manuel. La platine est

2.2.b. Boutons-poussoirs de commande de la platine

Bouton de démarrage du moteur (uniquement en mode manuel).

Bouton d’arrêt du moteur (uniquement en mode manuel).

Bouton-poussoir de reset d’alarmes.

2.2.c. Boutons-poussoirs de l'écran

Annuler (X). Rétrocède des menus et annule

Monter (+). Avance sur la sélection de l’écran de

Descendre (-). Rétrocède sur la sélection d’écran de

2.2.d. Boutons-poussoirs de contacteurs

2. ECRAN FRONTAL DU MODULE DE VISUALISATION 7

2.2. Boutons-poussoirs de la platine 8

3.1. Mode intégré au groupe 10

4.2. Arrêt du moteur 12

4.3. Démarrage par demande de charge 12

5.2. Entrées programmables 13

6.1. Arrêt d'urgence 14

6.2. Tension de réseau maximum 14

6.3. Tension minimum de réseau 15

6.4. Fréquence maximum de réseau 15

6.5. Fréquence de réseau minimum 15

6.6. Séquence incorrecte de phases de réseau. 16

6.7. Chute du signal de réseau 16

6.8. Défaut de confirmation contacteur réseau 16

6.9. Défaut de confirmation contacteur groupe 16

6.10. Asymétrie de tension de groupe 17

6.11. Tension maximum de groupe 17

6.12. Fréquence maximum du groupe 17

6.13. Séquence incorrecte de phases de groupe 17

6.14. Tension minimum de groupe 18

6.15. Fréquence minimum de groupe 18

6.16. Chute de signal du groupe 18

6.17. Défaut d'arrêt 18

6.18. Alertes de display de commutation 19

7.2. Compteurs de maintenance et compteur de location 20

8. LISTE DES EQUIPEMENTS 21

10. ASSIGNATION DE L'EXTENSION DEUXIÈME ZÉRO 23

11. (ANNEXE I) TABLEAU DE PARAMETRES 24

11.1. Tableau des temps 24

11.2. Tableau de mesures 25

11.3. Tableau de Réglages 25

11.4. Tableau de seuils 25

11.5. Tableau des alarmes 26

11.6. PTableau des programmations 28

11.7. Tableau de Synchronisation 28

11.8. Tableau Couplage Fugitif 29

11.9. Tableau programmation CC2 I/O 30

12. (AnNexE II) ECRANS DE LA PLATINE CEC7 31

12.3. Maintenance de la platine 34

13.1. Module de mesures PHR 41