Français langue première 12

Examen publié 2011–2012

Août 2011 — Examen A
Examen du Ministère — Corrigé

Composantes Pondération Niveaux cognitifs Type de question

1. Grammaire
2. Poésie
3. Texte littéraire en prose
4. Texte d’information
5. Intégration de la lecture
6. Composition
7. Composante orale
(10 %) G = Grammaire 35 = à choix multiple (CM)
⎫ W = Extraire de l’information (L1) 3 = à réponse écrite (RÉ)
⎬ (25 %) X = Manifester sa compréhension (L2) 3 = aspects oraux (ORAL)
⎭ Y = Produire des hypothèses (L3)
(10 %) Z = Faire preuve d’esprit critique (L4)
(25 %) C = Composition
(30 %) O = Composante orale

Numéro de Réponse
la question inscrite Niveau cognitif Note Composante RAP Type de question
Amérique du Nord : la fin des banlieues?
1. B G 1 1 – CM
2. C G 1 1 – CM
3. C G 1 1 – CM
4. B G 1 1 – CM
5. C G 1 1 – CM
6. B G 1 1 – CM
7. C G 1 1 – CM
8. D G 1 1 – CM
9. A G 1 1 – CM
10. D G 1 1 – CM
La gestion de l’eau : un défi mondial
11. D Y 1 3 – CM
12. A Y 1 3 – CM
13. D Y 1 3 – CM
14. C Y 1 3 – CM
15. D X 1 3 – CM
16. A X 1 3 – CM
17. A X 1 3 – CM
18. – Z 4 3 – RÉ
Héros entre quatre murs
19. C Y 1 2 – CM
20. D Y 1 2 – CM
21. D Y 1 2 – CM
22. D Y 1 2 – CM
23. C X 1 2 – CM
24. D X 1 2 – CM
25. D X 1 2 – CM
26. C X 1 2 – CM
27. B X 1 2 – CM
Français langue première 12 – Examen A 1108 – Corrigé Page 1
Numéro de Réponse
la question inscrite Niveau cognitif Note Composante RAP Type de question
Paris
28. C Y 1 3 – CM
29. B Y 1 3 – CM
30. D Y 1 3 – CM
31. C Y 1 3 – CM
32. A X 1 3 – CM
33. A X 1 3 – CM
34. C X 1 3 – CM
35. D X 1 3 – CM
36. C X 1 3 – CM

Numéro de Réponse
la question inscrite Niveau cognitif Note Composante RAP Type de question
Réponse – Question de synthèse
37. – Z 12 5 – RÉ
Composition
38. – C 24 6 – RÉ
Composante orale
39. – O 8 7 – ORAL
40. – O 24 7 – ORAL
41. – O 16 7 – ORAL

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Corrigé Page 2

 Français langue première 12

Examen publié 2011–2012

Août 2011 — Examen A
Examen du Ministère — Guide de notation

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 1

 PARTIE B : COMPRÉHENSION DE TEXTES
QUESTION À RÉPONSE ÉCRITE SUR UN TEXTE
TEXTE D’INFORMATION

Réussira-t-on à gérer l’eau de manière efficace?

La gestion de l’eau :
un défi mondial

1 Des bâtiments énergétiquement vertueux exhibant fièrement des panneaux solaires et des transports
maîtrisés ne suffisent pas à faire une ville « durable » : il existe aussi des réseaux souterrains, invisibles,
mais essentiels. La gestion de l’eau constitue en effet une des clés du bon fonctionnement du milieu
urbain. L’eau et la ville font rarement bon ménage. Les grandes concentrations d’individus génèrent de
graves pollutions des milieux aquatiques. Dans les pays développés, cent cinquante ans de travaux
ininterrompus n’ont pas permis de concilier les exigences du cycle de l’eau avec l’émergence des
grandes mégapoles. Les villes des pays en voie de développement affrontent aujourd’hui les mêmes
difficultés, sans avoir ni le temps ni l’argent pour les résoudre.

2 « Au début du XIXe siècle, les excréments des citadins européens étaient recueillis dans des fosses
qu’on vidangeait périodiquement », raconte Bernard Chocat, du groupe de recherche Rhône-Alpes sur
les infrastructures de l’eau (GRAIE). « L’augmentation de la population urbaine a vite posé des
problèmes d’insalubrité. D’où la réalisation progressive du réseau d’eau potable et du tout-à-l’égout. »
L’idée est empruntée au fonctionnement du corps humain. L’eau est comme le sang. Elle irrigue la ville,
se charge des miasmes et les évacue loin des habitants, leur évitant ainsi de vivre dans l’insalubrité.

L’expérience française
3 Les premières stations d’épuration n’apparaissent aux États-Unis qu’au début des années 1930. Paris est
la première ville française à se doter de bassins de traitement en 1940. Les différents plans de
financement portés par les agences de l’eau ont petit à petit permis l’équipement des villes de la
métropole. Entre 1990 et 2003, les dépenses en traitement des eaux usées d’une France à 80 % urbaine
ont grimpé de 6,3 à 11,2 milliards d’euros. Pourtant, la France n’arrive pas à suivre les échéances
imposées par la directive européenne sur les eaux résiduaires urbaines de 1991. Cet automne, le
Parlement européen a menacé Paris d’une amende de plusieurs centaines de millions d’euros pour des
rejets excessifs en phosphore et en azote dans les rivières.

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 2

 Eau en stock
4 Les villes françaises doivent par ailleurs faire face à une nouvelle difficulté. Entre 1990 et 2000, elles ont
gagné 1 230 km2. L’étalement urbain augmente les surfaces imperméables et donc les volumes d’eau de
pluie s’engouffrant dans les réseaux. Dès la fin des années 1980, des inondations spectaculaires de
centres-villes généralement construits en bord de rivière ou de fleuve, donc sur les terrains les plus bas,
ont mis en exergue cette difficulté. « Pour y remédier, on réutilise paradoxalement la technique des
citernes abandonnée il y a deux siècles », s’amuse Bernard Chocat. « Les systèmes de bassins d’orage
permettent de stocker les flux soit pour infiltrer les flots dans le sol, soit pour les acheminer vers les
stations d’épuration une fois le temps sec rétabli. » La ville n’est donc plus un corps irrigué par une eau
toujours en mouvement. Celle-ci est retenue dans les quartiers et réutilisée au mieux. Les particuliers sont
invités à se doter de systèmes de récupération pour laver la voiture ou arroser le jardin et l’on envisage
d’en doter les immeubles d’habitation et de bureaux pour alimenter les toilettes ou faire tourner les
machines à laver.

L’expérience marocaine
5 Ces questions sont des problèmes de riches. Dans les villes des pays pauvres, qui se gonflent de milliers
de nouveaux habitants tous les jours, la gestion urbaine de l’eau est une gageure. Les agglomérations
grandissent trop vite et de façon anarchique, sans schéma d’urbanisme. Les quartiers se construisent au
gré des arrivées des campagnes dans des pays encore très largement ruraux. Tanger est une ville assez
représentative de ces difficultés. C’est par centaines que débarquent les paysans du Nord marocain,
attirés par une cité en plein développement. Le port compte officiellement 750 000 habitants. En réalité, le
million est largement dépassé.

6 L’approvisionnement en eau des quartiers champignons de la périphérie ne peut passer que par des
fontaines, ce qui oblige les femmes à de fréquents allers et retours. L’évacuation des eaux usées se fait
par les oueds. L’été, quand ces cours d’eau sont à sec, ils se transforment en égouts à ciel ouvert se jetant
directement dans la baie. En 2000, le Club Méditerranée a ainsi fermé l’un de ses plus beaux sites. La
mer puait.

7 Dans un partenariat public-privé prôné depuis quelques années par l’ONU, la gestion de l’eau a été
confiée à Amendis, une société propriété à 50/50 des pouvoirs publics marocains et de la multinationale
française Véolia. La société franco-marocaine tente de résoudre un sacré casse-tête :
« La consommation d’eau passe de 20 litres par jour et par habitant aux fontaines de quartier à 130 litres
quand on apporte l’eau au robinet dans la maison », explique François de Rochambeau, directeur général
adjoint d’Amendis. « On ne peut donc pas créer un réseau d’eau potable sans faire en même temps les
égouts. Or les quartiers existent déjà. Donc, pour faire passer le réseau d’évacuation, il faut détruire des
immeubles construits illégalement. » Le réseau d’égouts s’étend pourtant et la station d’épuration de
Tanger vient d’être inaugurée.

Et l’avenir?
8 Les objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés par l’ONU en 2000, imposent pour 2015
qu’au moins la moitié des 1,2 milliard d’individus sans eau potable et la moitié des
2,4 milliards sans assainissement soient enfin équipés. Dans le contexte actuel d’un exode rural massif, il
est probable que les États n’y arriveront pas.

Loïc Chauvreau

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 3

 Question à réponse écrite sur un texte (« La gestion de l’eau : un défi mondial »)

Classe de l’item : L4 (Z) : Faire preuve d’esprit critique

Question 18 : Quel procédé littéraire l’auteur utilise-t-il pour présenter les problèmes reliés à la
gestion de l’eau?
Explique et appuie ta réponse à l’aide de citations et/ou d’exemples tirés du texte.
La réponse sera corrigée pour les idées et pour l’expression écrite et doit avoir environ 150 mots.

Réponse attendue :
La comparaison est utilisée pour mettre en lumière les différences entre les situations vécues dans les pays
riches et les pays en développement.
Explication satisfaisante Citations et/ou Exemples pertinents

L’auteur utilise la comparaison pour Pollution de l’eau

mettre en évidence les problèmes
des pays pauvres et des pays riches. • « Dans les pays développés, cent cinquante ans de travaux… ni
le temps ni l’argent pour les résoudre. » (paragraphe 1)

Insuffisance des infrastructures

• « Dans les pays développés, cent cinquante ans de travaux
ininterrompus n’ont pas permis de concilier les exigences du
cycle de l’eau avec l’émergence des grandes mégapoles. »
(paragraphe 1)
• « Entre 1990 et 2003, les dépenses en traitement des eaux usées
d’une France à 80 % urbaine ont grimpé de 6,3 à 11,2 milliards
d’euros. Pourtant, la France n’arrive pas à suivre les échéances
imposées par la directive européenne sur les eaux résiduaires
urbaines de 1991. » (paragraphe 3)
• « Dans les villes des pays pauvres, qui se gonflent de milliers de
nouveaux habitants tous les jours, la gestion urbaine de l’eau est
une gageure. Les agglomérations grandissent trop vite et de façon
anarchique, sans schéma d’urbanisme. » (paragraphe 5)
• « L’approvisionnement en eau des quartiers champignons de la
périphérie ne peut passer que par des fontaines,… le Club
Méditerranée a ainsi fermé l’un de ses plus beaux sites. La mer
puait. » (paragraphe 6)
• « “La consommation d’eau passe de 20 litres par jour et par
habitant aux fontaines de quartier à 130 litres quand on apporte
l’eau au robinet dans la maison”, explique François de
Rochambeau, directeur général adjoint d’Amendis. “On ne peut
donc pas créer un réseau d’eau potable sans faire en même temps
les égouts. Or les quartiers existent déjà. Donc, pour faire passer
le réseau d’évacuation, il faut détruire des immeubles construits
illégalement.”» (paragraphe 7)
• « Le réseau d’égouts s’étend pourtant et la station d’épuration de
Tanger vient d’être inaugurée. » (paragraphe 7)

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 4

 Insuffisance des ressources financières
• « Les villes des pays en voie de développement affrontent
aujourd’hui les mêmes difficultés, sans avoir ni le temps ni
l’argent pour les résoudre. » (paragraphe 1)
• « Entre 1990 et 2003, les dépenses en traitement des eaux usées
d’une France à 80 % urbaine ont grimpé de 6,3 à 11,2 milliards
d’euros. Pourtant, la France n’arrive pas à suivre les échéances
imposées par la directive européenne sur les eaux résiduaires
urbaines de 1991. » (paragraphe 3)

Croissance de la population
• « L’eau et la ville font rarement bon ménage. Les grandes
concentrations d’individus génèrent de graves pollutions des
milieux aquatiques. » (paragraphe 1)
• « Dans les pays développés, cent cinquante ans de travaux
ininterrompus n’ont pas permis de concilier les exigences du
cycle de l’eau avec l’émergence des grandes mégapoles. »
(paragraphe 1)
• « Dans les villes des pays pauvres, qui se gonflent de milliers de
nouveaux habitants tous les jours, la gestion urbaine de l’eau est
une gageure. Les agglomérations grandissent trop vite et de façon
anarchique, sans schéma d’urbanisme. » (paragraphe 5)
• « Les objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés par
l’ONU en 2000, imposent pour 2015 qu’au moins la moitié des
1,2 milliard d’individus sans eau potable et la moitié des 2,4
milliards sans assainissement soient enfin équipés. Dans le
contexte actuel d’un exode rural massif, il est probable que les
États n’y arriveront pas. » (paragraphe 8)
Note : Une explication commande une reformulation de la part de l’élève. Elle devrait être fondée sur l’information
dans le texte et non sur des connaissances préalables. L’élève est tenu de prendre en considération et
d’analyser toutes les informations pertinentes pour arriver à une explication satisfaisante. L’élève qui ne tient
compte que d’une partie de l’information disponible, affiche une compréhension partielle de la situation. Une
citation ne peut constituer une explication valable que si l’explication est donnée dans le texte. L’élève ne fait
alors que du repérage.
Note : Toutes les autres formulations jugées équivalentes peuvent être admises par les correcteurs.
Note : Toute nouvelle réponse jugée pertinente doit être soumise au chef de groupe avant d’être admise par
les correcteurs.

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 5

 FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 12
BARÈME DE NOTATION POUR LA QUESTION À RÉPONSE ÉCRITE SUR UN TEXTE

4
Vue d’ensemble
L’élève manifeste une très bonne compréhension du texte et de la question
et fonde sa réponse sur des éléments explicites et implicites.
L’élève formule sa réponse de façon étoffée. Il utilise de façon critique des éléments
tirés du texte. Il transmet et organise les idées et les éléments du texte avec beaucoup
de clarté et de cohérence. Il démontre une très bonne maîtrise des conventions de la
langue.
3
Vue d’ensemble
L’élève manifeste une bonne compréhension du texte et de la question
et fonde sa réponse principalement sur des éléments explicites et implicites.
L’élève formule sa réponse de façon adéquate. Il utilise de façon appropriée
des éléments tirés du texte. Il transmet et organise les idées et les éléments du texte
avec clarté et cohérence. Il démontre une bonne maîtrise des conventions de la langue.
2
Vue d’ensemble
L’élève manifeste une compréhension partielle du texte ou de la question
et fonde sa réponse sur certains éléments.
L’élève formule sa réponse de façon partielle. Il utilise des éléments du texte et établit
quelques liens entre eux. Il transmet et organise les idées et les éléments du texte avec
une certaine clarté et cohérence. Il démontre une maîtrise acceptable des conventions
de la langue.
1
Vue d’ensemble
L’élève manifeste une compréhension limitée du texte ou de la question.
L’élève formule sa réponse de façon simple. Il utilise des éléments tirés du texte. Il
transmet et organise les éléments du texte sans grande clarté et cohérence. Il démontre
une maîtrise insuffisante des conventions de la langue.
0
L’élève ne répond pas à la question.
L’élève tient des propos choquants.
Pas de réponse
Aucune réponse n’est écrite dans l’espace prévu.

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 6

 PARTIE C : INTÉGRATION DE LA LECTURE : QUESTION DE SYNTHÈSE
POÉSIE

Le poète évoque les difficultés de la vie en ville.

Héros entre quatre murs

Tu vis dans une ville grise
Un bien triste paysage
Le contraire de la terre promise
Juste un moderne marécage
5 C’est une ville si gigantesque
Qu’elle en a perdu son âme
On pourrait la croire morte ou presque
Comme désertée de toute flamme
Il est vrai que ceux que tu croises
10 Paraissent vides de toute vie
Mis à part ces gens qui te toisent
Gorgés de haine et de mépris
Tu ressens de la compassion
Pour tous ces visages inconnus
15 Tu vis les mêmes émotions
Dans le dédale de ces rues
Tu as l’impression d’étouffer
D’être dans une bulle d’air
Tu es ce que tu détestais
20 Et bien sûr tu n’en es pas fier
Tu ne veux pas être cela
Tu penses à changer d’existence
Mais la ville annihile 1 le soi
En imposant la dépendance
25 En conséquence tu t’enfuis
Dans la fiction et dans les arts
L’imaginaire est ton logis
Au gré et au fil des histoires
Symbole d’un passeport pour vivre
30 Dans la réalité obscure
Tu deviens en ouvrant un livre
Un héros entre quatre murs
François Ville

1 annihiler : anéantir

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 7

 TEXTE EN PROSE

Au début du 20e siècle, un jeune Canadien part tenter sa chance à Paris.

Paris
1 Il y a cinq ans et demi, je crus faire un beau coup en quittant le
Canada, mes amours, pour aller à Paris, capitale du monde civilisé.

2 Paris! c’est un nom qui donne le vertige et j’étais allé me jeter dans le
gouffre. J’étais seul, sans appui, ignorant le sombre et délicieux enfer
où s’engloutissent tous les jours tant de vigoureuses espérances.

3 J’avais dit adieu à mes dernières affections et serré la main de mes

nombreux amis qui étaient venus me reconduire à la gare
Bonaventure. J’étais ruiné, ce qui paraîtra surprenant, et j’étais
ambitieux, chose digne de remarque.

4 Mon ambition était d’étonner mes contemporains par mon style.

5 Ne pouvant prétendre à aucune renommée littéraire dans un pays où

disparaît de jour en jour la langue de la France, je m’exilais à la recherche d’un nom dans la ville du
monde où il est le plus difficile à conquérir. Un fantôme allait devant moi et me sollicitait à le suivre, je
le suivis, ne pouvant résister, faiblesse particulière aux grands hommes que, seule, la réalité ne peut
émouvoir. Je songeais aux applaudissements qui m’attendaient; je me voyais déjà l’auréole de la gloire
au front, j’avais franchi d’un pas impérieux les portes de son temple, ne sachant pas que ce temple ne
reçoit que des victimes couronnées.

6 Je tombai donc dans cet immense Paris, et dès le premier jour j’eus peur. Il n’est pas de solitude plus
déserte qu’une grande ville où l’on ne connaît personne.

7 J’errai, et bientôt je sentis le vide, l’angoisse, le vague saisissement de l’inconnu. J’étais venu plein
d’illusions et rien ne me frappait. Je marchai sans but. Je vis passer le flot de la multitude, cet océan de
têtes toujours renouvelées qui vont et viennent, confuses, tourmentées, sombres, avides, inquiètes. Je
me sentis seul. Puis un accablement subit s’appesantit sur tout mon être, l’angoisse étreignit mon cœur;
mon front se couvrit de sueurs et je m’assis haletant, près de défaillir, sur un des bancs qui se
trouvaient le long du chemin. Je restai longtemps dans cette prostration; car, lorsque je me levai, des
flots de lumière tombaient sur moi de toutes parts; la foule joyeuse et blasée se rendait aux théâtres, aux
cafés, aux concerts; les équipages ruisselaient sur le boulevard, les boutiques étincelaient, l’air était
chargé de parfums et l’on entendait au loin le murmure bruyant de la grande ville s’ébattant dans les
plaisirs avant de se plonger dans la nuit.

8 Je partis lentement. De sinistres présages commençaient à s’éveiller dans mon esprit; l’horrible doute,
précurseur du désespoir, saisissait mon esprit pour la première fois. Le bruit retentissant de la ville, les
mille séductions de l’élégance, la grandeur des monuments, le raffinement du luxe, tout cela
m’apparaissait comme autant de pompeux supplices imaginés pour les malheureux. Oh! quelle

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 8

 désillusion m’avait surpris tout à coup, dans ce Paris que j’avais tant désiré voir, cette reine des arts et
de la pensée dont le nom rayonne sur le monde, éblouissant les imaginations. Je ne le connaissais pas
encore et, déjà, j’aurais voulu l’ignorer toujours; de toutes les figures qui passaient, pas une qui me fut
connue… pas une main à serrer dans la mienne!…

9 Alors le regret amer, le remords déchirant pénétrèrent en moi. Il me vint en souvenir les vieilles forêts
d’Amérique où j’avais tant rêvé, les rives profondes du grand fleuve où souvent j’avais bercé avec les
flots mes joyeuses pensées d’avenir. Je me rappelai mes amis et mon cœur vola vers eux sur un flot de
larmes; je les nommai tous, je leur parlai; un instant je fus emporté près d’eux, mais, l’instant d’après,
l’affreuse réalité retomba sur moi de tout son implacable poids…

10 Il était tard quand je rentrai à mon hôtel. Je montai à ma chambre, je m’assis en soupirant et me mis à
réfléchir. La lassitude avait succédé à l’accablement. Mais le ciel m’a donné une nature élastique,
prompte à la réaction. Je sentis de nouveau mon sang s’animer, j’eus honte de tant de faiblesse et
m’arrachant à ma torpeur, je me mis à marcher précipitamment. Un flot d’idées nouvelles bondit à mon
cerveau; c’était l’énergie réparatrice et vigoureuse qui reprenait son empire. Une voix me dit qu’on n’est
pas vaincu avant la lutte et qu’il reste toujours à l’homme quelque chose qui survit à toutes les défaites,
l’espérance.

11 J’étais seul, je me sentis renaître, ou plutôt non, je n’étais pas seul. Qu’est-ce que l’isolement quand la
foule des souvenirs vous enveloppe, quand tout le passé vous accompagne, quand l’espoir et le regret,
se combattant, forment autour de vous une atmosphère brûlante? On n’est jamais seul quand on pense
et qu’on se souvient.

12 J’avais quelques manuscrits; je les rassemblai, je les relus; je me dis : « On doit être avide de connaître
tout ce qui se passe en ce moment en Amérique; voilà cinq ans que l’Europe a les yeux tournés vers
elle; commençons par un article de journal; s’il est accepté, je verrai bien ensuite ce que je puis faire. »

13 Et je me mis à travailler fiévreusement. Un premier article! Savez-vous ce que c’est qu’un premier
article? C’est l’épreuve terrible de l’initié. S’il en sort victorieux, l’avenir est à lui. Je me creusai la tête
pour donner à mon article une originalité saisissante, je dis des choses certainement ignorées, je fis des
considérations toutes neuves. En voyant mon nom au bas de cet article qui cependant n’était qu’une
ébauche inconnue, j’eus un frémissement. Oh! qui ne connaît pas les émotions d’un début? Qui n’est
pas familier avec ces combats intérieurs de l’espoir et de la crainte qui vous laissent haletant, effrayé,
enchanté, inquiet et rassuré tout ensemble? On se dit que ce qu’on a fait est admirable, qu’il est
impossible de ne pas réussir, et l’on est épouvanté. Mais l’espoir l’emporte; la jeunesse, la confiance en
soi, l’élan de la volonté sont comme le torrent qui bondit sur l’obstacle, ou l’enlève quand il ne peut le
franchir.

14 Je m’endormis au milieu de chimères souriantes; mon sommeil fut bienfaisant; quand je m’éveillai vers
onze heures, ma chambre me parut enchantée. Le soleil essayait de m’envoyer quelques-uns de ses
rayons joyeux; mille rumeurs s’élevaient du sein des rues, mais ce n’était pas ce bruit de la veille,
étourdissant, fatigant, mêlé de notes aiguës, de clameurs douloureuses, c’était un vaste concert plein de
force et d’harmonie, la grande ville au travail. Je me levai à la hâte, brûlant de voir Paris dans sa
fiévreuse activité; je ne le redoutais plus : au contraire, il me tardait d’aspirer son souffle puissant, de
saisir le sein toujours gonflé où s’alimentent le génie défaillant, l’espérance lasse d’attendre.
Arthur Buies

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 9

 PARTIE C : INTÉGRATION DE LA LECTURE : QUESTION DE SYNTHÈSE

Valeur : 10 % Durée suggérée : 20 minutes

DIRECTIVES : Réponds à la question 37 dans ton cahier de réponses à la page portant le titre
« Question de synthèse ». La note attribuée sera basée sur la pertinence des exemples
et de l’explication fournie ainsi que sur la qualité de l’expression écrite.

37. Compare et analyse la relation que le personnage entretient avec la ville dans le poème
« Héros entre quatre murs » à celle du personnage dans le texte en prose « Paris ».

Directives pour ta réponse

• Ta réponse doit avoir environ 250 mots.

• Tu dois faire référence aux deux textes. Sinon, tu seras pénalisé.
• Écris ta réponse dans le cahier de réponses. Utilise un stylo à encre bleue ou noire.

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 10

 PARTIE C : INTÉGRATION DE LA LECTURE : QUESTION DE SYNTHÈSE

Question de synthèse

Classe de l’item : É1 : Faire preuve d’esprit critique

Question 37 : Compare et analyse la relation que le personnage entretient avec la ville dans
le poème « Héros entre quatre murs » à celle du personnage dans le texte en
prose « Paris ».
Réponse suggérée :

Les élèves doivent expliquer que, dans les deux cas, la relation avec la ville est capitale parce qu’elle a
une influence sur le vécu des personnages. Cette influence se vit de façon différente.

Dans « Héros entre quatre murs », le personnage se réfugie dans l’imaginaire pour contrebalancer les
effets déshumanisants de la ville. Elle est source d’aliénation et c’est dans l’imaginaire qu’il retrouve
sa dignité d’être humain.

Dans « Paris », malgré le fait que le personnage principal connaisse des débuts difficiles, la ville
devient essentielle à son épanouissement. C’est là qu’il y puise sa motivation et son inspiration ainsi
que les moyens pour réaliser ses ambitions.

Citations et/ou Exemples pertinents

Héros entre quatre murs Paris
« Il est vrai que ceux que tu croises « … je m’exilais à la recherche d’un nom… »
Paraissent vides de toute vie » (vers 9 et 10) (paragraphe 5)

« Tu as l’impression d’étouffer « … je me voyais déjà l’auréole de la gloire au

D’être dans une bulle d’air » (vers 17 et 18) front,… » (paragraphe 5)

« Tu es ce que tu détestais « Je tombai donc dans cet immense Paris, et dès le

Et bien sûr tu n’en es pas fier » (vers 19 et 20) premier jour j’eus peur. » (paragraphe 6)

« Mais la ville annihile le soi « J’errai, et bientôt je sentis le vide,… trouvaient

En imposant la dépendance » (vers 23 et 24) le long du chemin. » (paragraphe 7)

« En conséquence tu t’enfuis « … l’horrible doute, précurseur du désespoir,

Dans la fiction et dans les arts » (vers 25 et 26) saisissait mon esprit pour la première fois. »
(paragraphe 8)

« L’imaginaire est ton logis « Oh! quelle désillusion m’avait surpris tout à
Au gré et au fil des histoires » (vers 27 et 28) coup,… » (paragraphe 8)

« Tu deviens en ouvrant un livre « … de toutes les figures qui passaient, pas une
Un héros entre quatre murs » (vers 31 et 32) qui me fut connue… » (paragraphe 8)

« Un flot d’idées nouvelles bondit à mon cerveau;

c’était l’énergie réparatrice et vigoureuse qui
reprenait son empire. » (paragraphe 10)

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 11

 « On doit être avide de connaître tout ce qui se
passe en ce moment en Amérique;… »
(paragraphe 12)

« Et je me mis à travailler fiévreusement. »

(paragraphe 13)

« S’il en sort victorieux, l’avenir est à lui. »

(paragraphe 13)

« … mille rumeurs s’élevaient du sein des rues,…

l’espérance lasse d’attendre. » (paragraphe 14)

Cette liste ne contient pas toutes les réponses possibles. Les points seront attribués en fonction du
contenu et de l’expression écrite.

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 12

 4 3
Vue d’ensemble
L’élève manifeste une très
bonne compréhension des
textes et de la question et fonde
son interprétation sur des
éléments explicites et
implicites.
L’élève
justifie de façon étoffée son
interprétation à l’aide de
preuves pertinentes tirées des
textes.
démontre une très bonne
intégration des idées et des
éléments des textes.
Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation
transmet et organise les idées
et les éléments des textes avec
beaucoup de clarté et de
cohérence.
fait preuve d’une très bonne
maîtrise des conventions de la
langue.
commet de rares erreurs
d’orthographe qui ne nuisent
pas à la compréhension.
0 Pas de réponse
L’élève ne répond pas à la question.
L’élève tient des propos choquants.
Page 13
Vue d’ensemble
L’élève manifeste une bonne
compréhension des textes et de
la question et fonde son
interprétation sur des éléments
explicites et implicites.
L’élève
justifie de façon adéquate son
interprétation à l’aide de
preuves pertinentes tirées des
textes.
démontre une bonne
intégration des idées, de
l’information ou des preuves
tirées des textes.
transmet et organise les idées
et les éléments des textes avec
clarté et cohérence.
fait preuve d’une bonne
maîtrise des conventions de la
langue.
commet quelques erreurs
d’orthographe qui ne nuisent
pas à la compréhension.
2 1
Vue d’ensemble
L’élève manifeste une
compréhension des textes ou
de la question et fonde son
interprétation sur certains
éléments.
L’élève
justifie de façon partielle son
interprétation à l’aide
d’éléments des textes.
démonte peu d’intégration des
idées, de l’information ou des
preuves tirées des textes.
transmet et organise les idées
et les éléments des textes avec
une certaine clarté et
cohérence.
fait preuve d’une maîtrise
acceptable des conventions de
la langue.
commet des erreurs
d’orthographe qui peuvent
distraire mais ne nuisent pas à
la compréhension.
Aucune réponse n’est écrite dans l’espace prévu.
Vue d’ensemble
L’élève manifeste une
compréhension limitée des
textes ou de la question.
L’élève
justifie de façon simple sa
compréhension à l’aide
d’éléments des textes.
ne démontre aucune intégration
des idées, de l’information ou
des preuves tirées des textes.
transmet et organise les
éléments des textes sans
grande clarté et cohérence.
fait preuve d’une maîtrise
FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 12
insuffisante des conventions
de la langue.
commet des erreurs
d’orthographe qui sont
BARÈME DE NOTATION POUR LA QUESTION DE SYNTHÈSE
fréquentes et qui peuvent nuire
à la compréhension.
 FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 12
BARÈME DE NOTATION POUR LA COMPOSITION – TEXTE ARGUMENTATIF

La composition valant six points est de qualité supérieure.

L’argumentation est sophistiquée. La position liée au sujet est clairement énoncée et tous les
6 arguments présentés soutiennent cette position. Les arguments sont développés avec
profondeur et clarté. Le texte est organisé de façon cohérente. Le vocabulaire est précis, varié
et approprié au texte argumentatif. La maîtrise des conventions de la langue est excellente. Les
rares erreurs ne nuisent pas à la compréhension.
La composition valant cinq points est de très bonne qualité.
L’argumentation est très convaincante. La position liée au sujet est clairement énoncée et la plupart
5 des arguments présentés soutiennent cette position. Les arguments sont développés avec clarté. Le
texte est organisé de façon cohérente. Le vocabulaire est varié et approprié au texte argumentatif. La
maîtrise des conventions de la langue est très bonne. Les quelques erreurs ne nuisent pas à la
compréhension.
La composition valant quatre points est de bonne qualité.
L’argumentation est convaincante. La position liée au sujet est énoncée et quelques arguments
4 présentés soutiennent cette position. Les arguments sont développés de façon efficace. Le texte est
organisé. Le vocabulaire est varié. La maîtrise des conventions de la langue est bonne. Les erreurs
peuvent distraire mais ne nuisent pas à la compréhension.
La composition valant trois points est suffisante.
L’argumentation est superficielle. La position liée au sujet est énoncée et certains des arguments
3 soutiennent cette position. Les arguments sont développés de façon sommaire. Le texte est organisé.
Le vocabulaire est adéquat. La maîtrise des conventions de la langue est acceptable. Les erreurs sont
fréquentes et peuvent nuire à la compréhension.
La composition valant deux points est insuffisante.

2 L’argumentation est simple. La position liée au sujet est vague. Le texte se résume à une liste
d’arguments. Le texte n’est pas organisé. Le vocabulaire est familier. La maîtrise des conventions de
la langue est insuffisante. Les erreurs nuisent à la compréhension.
La composition valant un point est faible.

1 L’argumentation est à peine amorcée. La position est inexistante. Le texte n’est pas organisé. Le
vocabulaire est familier. La maîtrise des conventions de la langue est nettement insuffisante. Les
erreurs empêchent la compréhension.
Le niveau «0 » est un cas exceptionnel.
• l’élève n’a fait aucun effort pour traiter le sujet ou il a simplement reformulé le sujet proposé ou
l’information fournie;
0 • l’élève n’écrit qu’une phrase;
• l’élève tient des propos grossiers;
• l’élève est hors-sujet.
* Toute composition notée zéro doit être vue par le chef de section.
Pas de L’élève n’a écrit aucune réponse.
réponse

Français langue première 12 – Examen A 1108 – Guide de notation Page 14