PSAUME 144 (145)

ème
23 DIMANCHE ORDINAIRE ANNÉE B Musique: Jean N. FAYE


Refrain
      
S
A  2     
4

Je veux lou---er le Sei----gneur, tant que je vis.

          
T  2    
B 4

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon

   
  
l l
Sol Ré Sol Do Ré Sol Ré Mi min Ré Sol
  
6

  l
1) Le Seigneur garde à jamais sa fidélité,
il fait justice aux opprimés ;
aux affamés, il donne le pain ;
le Seigneur délie les enchaînés.

2) Le Seigneur ouvre les yeux des aveugles,

le Seigneur redresse les accablés,
le Seigneur aime les justes,
le Seigneur protège l’étranger.

3) Il soutient la veuve et l’orphelin,

il égare les pas du méchant.
D’âge en âge, le Seigneur régnera :
ton Dieu, ô Sion, pour toujours !

Copyright Jean N. FAYE, Chorales Sainte Cécile,

Cathédrale Saint Antoine de Padoue, Ziguinchor, Juillet 2021
 SOOM 144 (145)
(EN WOLOF)
ÑAAR-FUKKEELU DIBEER AK ÑETT CI AT MI (ANNÉE B) Musique: Jean N. FAYE

     
Awu:
       
7

     
Bo-rom bi, di---naa la wo---yal su--ma gii---ru dun---d.

              
   

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon


Sol Ré Sol Do Ré Sol Ré Mi min Ré Sol

      
 l  
12

  l l
1) Borom dina sàmm kollëreem be faw,
Dina farle ñi ñu xatal,
Dina may mburu ña xiif,
Borom bi dina yewwi ña ñu jéng.

2) Borom bi dina ubbi gëti silmaxa yi,

Borom bi dina yëkkati ñi sonn,
Borom bi sopp na ñi jub.
Borom bi dina saytu doxandéem bi.

3) Di jàppale jetur bi ak jirim bi,

dina reeral tànki nit ku soxor ka.
Borom bi dina nguuru jamanoo jamano,
Sa Yàlla, ey Siyong, be faw.

Copyright Jean N. FAYE, Chorales Sainte Cécile,

Cathédrale Saint Antoine de Padoue, Ziguinchor, Juillet 2021
 A KIM A TEDU 144 (145)
(EN SÉRÈRE)
DIMAAS XARBAXAY DIK FO DADKANDEER FANE NO HIID OLE, ANNÉE B

Musique: Jean N. FAYE

    
       
A caab:
  
13

  


Xam ni--wong o Yaal o----xe, no noow o ñis es fop.

              
    

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon
Giigim fop no o ñuxur o leng mbaat o kiigim o leng mbaat o caajang no Safe laa.

  

l    l
Sol Ré Sol Do Ré Sol Ré Mi min Ré Sol
  
18

  l

1) O Yaal oxe a naa damooxa bo kili

a fi'ana waa nqijleena a dat,
a ci'a waa nqeexeena o gaf,
o Yaal oxe a wokta waa ngumeena.

2) O Yaal oxe a na ga'noora fuul we,

O Yaal oxe a jofanda waa tuudooxna,
O Yaal oxe a fexa wiin jofu waa.
O Yaal oxe a naa saytooxaa o kenar oxaa.

3) O Yaal oxe a dimle'a o ñaaw oxaa fo baayo fanaa,

A naa mo'andaa a caf no kiin o soxodu xaa
Xan o Yaal oxe a maadoox no camaano ka fop,
Roog of, wo Siyong, bo kili.

Copyright Jean N. FAYE, Chorales Sainte Cécile,

Cathédrale Saint Antoine de Padoue, Ziguinchor, Juillet 2021
 SALMU 144 (145)
(EN CRÉOLE)
XXIII DIMINGU KOMUN B Música: Jean N. FAYE

19
 Refron:        
      
Nha al----ma nga---ba Si----nhor, nga--ba Si---nhor.
    
    




 

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon

Salmodia em uníssono ou solo ou por um cantor no ambão

 
  
Sol Ré Sol Do Ré Mi min Ré Sol
  
24

  l l 

1) Sinhor fasi oprimidus djustisa,

kilis ki tene fomi i ta da elis kumida,
i na liberta kilis ki sta na kalabuus.

2) Sinhor ta iabri udjus di segu,

Sinhor ta lantanda kilis ki kai;
Sinhor ta ama djintis djustu.

3) Sinhor ta difindi stanjerus;

i ta sustenta orfons ku viuvus,
ma i ta tapa kaminhu di malandrus.

4) Sinhor na bin rena pa sempri;

bu Deus, ô Sion, na fika Rei pa sempri;
di djorson pa djorson.
Copyright Jean N. FAYE, Chorales Sainte Cécile,
Cathédrale Saint Antoine de Padoue, Ziguinchor, Juillet 2021