The Benefits of a University Education

By Margaret Hodge, Lifelong Learning and Higher

Education Minister (2001-2003)
In the early sixties, only one in twenty school leavers went to university. Today it is
one in three. More adults are taking a degree in their twenties too.

Britain needs more people with degrees and more skilled workers with higher technician and
associate professional qualifications in the years ahead. Over the next 10 years most of the new jobs
will need people who have the skills and education higher education offers.

That's why the Government wants half of all young people under 30 to experience the benefits of
higher education.

But getting a degree not only boosts your education and skills, it improves your ability to earn a
good living too.

Graduates earn on average of 35 per cent more than the average wage - or £400,000 more over a
lifetime than somebody on average earnings. Graduate unemployment has been half the national
average for decades.

I recognise that there may be different reasons why some of you who have the potential to benefit
from university feel it is not for you. Sometimes it is because nobody in your family or on your
street has been to university. For others, it may be worries about how much it will cost - and finding
the fees.

But there's a lot more help available than you might think. That's why we're taking our Aimhigher
roadshow to schools across the country - so that we can talk to young people about the benefits of
higher education and the support on offer to them.

Backed by the Royal Bank of Scotland and Natwest, the campaign is designed to allay young
people's fears and misconceptions about going to university.

There have been stories suggesting that the cost is putting young people and mature students off
university. Yet student numbers are rising: this year there were 5.4 per cent more places accepted by
young people and 9 per cent more by mature students.

But there are still too few students from poorer backgrounds going to university. So we intend to
continue with our Aimhigher campaign over the next three years to reach teenagers aged 13-19
whose families have no tradition of going into higher education.

Teachers are also spending more time with university tutors to encourage them to persuade their
pupils that university is for them.

There are plenty of different courses, which can help you to make the most of yourself.
We also work with Oxford, Cambridge and other older universities to make sure that bright young
people are not put off going because of their home background.

Many young people decide to go to work after school or college, and go on to university a bit later
on. In fact, a third of all undergraduates are not school leavers.

There are many full and part-time courses and most universities have particular programmes
designed to support mature students.

The government has also introduced new vocational foundation degrees. In areas like applied
engineering, hotel management and multi-media technology, they will help you get promoted and
lead to better jobs.

Whatever your chosen path, fees should not put you off. Half of all students pay no fees at all. Only
those whose family earn over £20,000 a year have to make a contribution - and many of them don't
have to pay the maximum £1,075. In fact only one in three students pay the full amount.

Most students get help with their fees and, unlike loans, this help does not have to be repaid. And
remember that fees only cover a quarter of the cost of most courses. The Government pays the rest..

TRADUCCION

Los beneficios de una educación universitaria

Por Margaret Hodge, Aprendizaje Permanente y Ministro de Educación Superior

(2001-2003)

En los años sesenta, sólo uno de cada veinte jóvenes que abandonaron la
escuela fue a la universidad. Hoy en día es uno de cada tres. Más adultos están
tomando un título en los veinte años también.

Margaret HodgeBritain necesita más gente con títulos y los trabajadores más
cualificados con técnico superior y asociar las cualificaciones profesionales en
los próximos años. Durante los próximos 10 años la mayoría de los nuevos
puestos de trabajo se necesitan personas que tengan las habilidades y la
educación superior ofrece la sociedad actual.

Es por eso que el Gobierno quiere que la mitad de todos los jóvenes menores
de 30 años puedan experimentar los beneficios de la educación superior.

Asi mismo obtener un título sólo fomenta su educación y habilidades, mejora

su capacidad para ganarse la vida también.

Los egresados obtienen en promedio del 35 por ciento más que el salario
medio - o £ 400.000 más en la vida de alguien en los ingresos medios. El
desempleo de los graduados ha sido la mitad de la media nacional durante
décadas.

Reconozco que puede haber razones diferentes por las cuales algunos de
ustedes que tienen el potencial de beneficiarse de universitarios opina que no
es para ti. A veces es porque nadie en su familia o en su calle se ha ido a la
universidad. Para otros, puede ser preocupaciones acerca de cuánto va a
costar - y la búsqueda de los cánones.

Pero hay mucha más ayuda disponible de lo que piensas. Es por eso que
estamos tomando nuestro roadshow Aimhigher a las escuelas en todo el país -
para que podamos hablar con los jóvenes sobre los beneficios de la educación
superior y el apoyo que se ofrecen a ellos.

Respaldado por el Banco Real de Escocia y Natwest, la campaña está diseñada

para disipar temores de la gente joven y las ideas erróneas acerca de ir a la
universidad.

Ha habido historias de lo que sugiere que el costo es de poner a los jóvenes y

los estudiantes mayores de la universidad. Sin embargo, el número de
estudiantes están aumentando: Este año hubo un 5,4 por ciento lugares más
aceptado por los jóvenes y el 9 por ciento más de estudiantes adultos.

Pero todavía hay muy pocos estudiantes de origen más pobre que va a la
universidad. Así que vamos a seguir con nuestra campaña Aimhigher durante
los próximos tres años para llegar a adolescentes de 13-19 cuyas familias no
tienen una tradición de ir a la educación superior.

Los profesores de bachillarato, también están pasando más tiempo con los
profesores universitarios para alentar a que persuadan a sus alumnos que la
universidad es para ellos.

Hay un montón de cursos diferentes, que pueden ayudarle a sacar el máximo

partido de sí mismo.

También trabajamos con Oxford, Cambridge y otras universidades más

antiguas para asegurarse de que los jóvenes brillantes siguen dispuestos a ir
por su contexto familiar.

Muchos jóvenes deciden ir a trabajar después de la escuela o la universidad, e

ir a la universidad un poco más adelante. De hecho, un tercio de todos los
estudiantes no son egresados de la escuela.

Hay muchos cursos a tiempo completo o parcial y la mayoría de las

universidades tienen programas específicos diseñados para apoyar a los
estudiantes adultos.

El gobierno también ha introducido nuevos títulos de fundamento profesional.

En áreas como la ingeniería aplicada, gestión hotelera y la tecnología
multimedia, que le ayudará a promover y conducir a mejores puestos de
trabajo.

Cualquiera que sea el camino elegido, las tarifas no hay que desanimarse. La
mitad de todos los estudiantes no pagan tasas en absoluto. Sólo aquellos cuya
familia gana más de £ 20.000 al año tienen que hacer una contribución - y
muchos de ellos no tienen que pagar el máximo de £ 1.075. De hecho, sólo uno
de cada tres estudiantes va pagar la cantidad completa.

La mayoría de los estudiantes puede obtener ayuda con sus honorarios y, a

diferencia de los préstamos, esta ayuda no tiene que devolver. Y recuerde que
las tarifas sólo cubren una cuarta parte del costo de la mayoría de los cursos.
El Gobierno paga el resto ..