La « 

boîte à outils » de la correctrice

extrait d’Au bonheur des fautes – Confessions d’une dompteuse de mots (Muriel Gilbert, éd.
La Librairie Vuibert, 2017)

Voici les bottes secrètes qui – en plus des Petit Robert et Petit Larousse
de l’année, sans qui une correctrice n’est pas une correctrice – me sauvent
la vie trente fois par jour.

Dictionnaire des difficultés de la langue française, dit « le Thomas »,

Adolphe V. Thomas (Larousse références).

Pièges et difficultés de la langue française, Jean Girodet (Bordas)

Dictionnaire d’orthographe et d’expression écrite, André Jouette (Le

Robert).

Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale

(Imprimerie nationale)

Sur Internet

Larousse.fr : le Larousse en ligne, gratuit. Beaucoup d’annonces

publicitaires, et des choix orthographiques qui ne sont pas toujours ceux
du Petit Larousse version papier, mais l’onglet « difficultés » que l’on
trouve à certaines entrées est un outil irremplaçable.

https://dictionnaire.lerobert.com : Cette nouvelle mouture du site du

Robert est une île au trésor. Définitions, conjugaisons, jeux de langue,
vidéos, et même un onglet pour lire la définition du mot au XVIIe siècle,
de quoi y passer des heures, de découverte en découverte.

https://dictionnaire-academie.fr: Une merveille, mise en ligne récemment

par l’Académie française. Son orthographe et ses définitions, pas toujours
très modernes, ne font pas toujours l’unanimité, mais quel bonheur de
remonter le temps pour chaque mot dans toutes les versions du
prestigieux dictionnaire, jusqu’à la toute première, en 1694 !

Academie-francaise.fr : le site de la Vieille Dame du quai Conti ; les

rubriques « Dire, ne pas dire » et « Questions de langue » sont
particulièrement utiles.
Oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html: la Banque de dépannage
linguistique québécoise, un trésor de réponses claires aux questions de
grammaire, vocabulaire, syntaxe, ponctuation...

http://leconjugueur.lefigaro.fr: toutes les conjugaisons, à tous les temps et

à tous les modes, une mine de règles, d’astuces, d’exercices et, top secret,
dans la petite case en haut à gauche, où l’on saisit d’ordinaire le verbe à
conjuguer, si l’on saisit un nombre en chiffres, il vous l’écrit en lettres,
avec sans application de la réforme de l’orthographe de 1990.

Imdb.com: une base de données du cinéma (Internet Movie Database)

d’une grande précision pour vérifier les noms des stars, surtout anglo-
saxonnes (ah, l’orthographe de Scarlett Johansson avec ses consonnes
doubles et de Leonardo DiCaprio, « deux caps collé », dans le jargon des
correcteurs, à la différence de Robert De Niro, « deux caps, pas collé » !).

https://crisco2.unicaen.fr/des : un dictionnaire des synonymes très bien

conçu, élaboré par le Centre de recherches interlangues de l’université de
Caen.

Atilf.atilf.fr: le Trésor de la langue française informatisé, un dictionnaire

très complet plein d’exemples tirés de la littérature, réalisé par le CNRS
et l’université de Lorraine.