POUR L’AVANCEMENT DE L’INTEROPÉRABILITÉ EN SÉCURITÉ PUBLIQUE 
FORUM DU GICTI SUR L’INTEROPÉRABILITÉ TRANSFRONTALIÈRE – 
SESSION DE  SAINT‐JEAN‐SUR‐RICHELIEU 
Organisé par: Le groupe d’intérêt canadien en technologie de l’interopérabilité (GICTI), les organisations 
de premiers répondants locales et en collaboration avec le ministère de la Sécurité publique. 

Le 6 juin 2013 de 8 h 00 à 15 h 30 à l’Hôtel Gouverneur de Saint‐Jean‐sur‐Richelieu, 725 boulevard du 
Séminaire Nord, Saint‐Jean‐sur‐Richelieu, QC J3B 5M2 
Twitter: @CITIG_Canada and H/T #citig_XBORDER 

***Uniforme ou tenue d’affaires décontractée*** 
Inscrivez‐vous www.citig.ca 

PROJET D’ORDRE DU JOUR 
Séance de l’avant‐midi ouverte à tous les participants 
8 h 00 – 8 h 30  Café et réseautage   

8 h 30 – 8 h 40  Mot de bienvenue/Introduction   Éric Houde, Directeur des opérations au 

MSP, et Michel Dubois, Directeur adjoint 
des services de sécurité incendie de Saint‐
Jean‐sur‐Richelieu 

8 h 40 – 8 h 45  Déroulement de la journée et agenda  Insp. Lance Valcour (Ret.), CITIG 

8 h 45 – 9 h 00  Historique de CITIG, planification  Insp. Lance Valcour (Ret.), CITIG 

stratégique sur l’interopérabilité et 
projets en cours 
9 h 00 – 9 h 25  Stratégie d’intéropérabilité des  Bernard St‐Laurent, Sécurité publique 
communications et plan d’action pour  Canada 
le Canada et les initiatives en cours 
9 h 25 – 9 h 55  Présentation des travaux  Donald Fortin, MSP, Frank Albert, CITIG, 
d’interopérabilité en cours au Québec  Denis Page, CSPQ 
(Comité, 700 MHz, RÉNIR) 
9 h 55 – 10 h 20  Présentation sur les travaux en cours  Terry Lavallée, National Public 
sur l’interopérabilité du côté américain  Safety Telecommunications Council 
(NPSTC) 
10 h 20–10 h 35  Pause   
10 h 35–11 h 00  Étude d’un cas régional  Peter Clark, Directeur du service de 
d’interopérabilité par les services  sécurité incendie de Saint‐George‐de‐
incendie  Clarenceville et Sean Maigar, Directeur 
du service de sécurité incendie de Lacolle 

* Sujet à des modifications sans préavis 
 

11 h 00–11 h 25  Étude d’un cas régional  Présentation du lieutenant Daniel 

d’interopérabilité par les services  Campagna de la Sûreté du Québec et M. 
policier  Steven H. Mallory de l’Agence des 
mesures d’urgence du Maine 
11 h 25–11 h 50  Étude d’un cas régional  François Ferland, Responsable Centre de 
d’interopérabilité par les services  Communication Santé et 
préhospitalier et utilisation de Rénir  Télécommunications, Ministère de la 
Santé et des Services sociaux 
11 h 50–12 h 00  Mot de clôture pour la séance de  François Ferland et France Sylvie Loisel, 
l’avant‐midi  Directrice régionale MSP 
12 h 00  Fin de la session de l’avant‐midi   

 
*Un repas léger sera servi aux participants, gracieuseté de la Fondation Motorola 
 
Session  privée de l’après‐midi — Sur invitation seulement 
Premiers répondants et représentants gouvernementaux 
 
13 h 00‐13 h 05  Ouverture de la session/Objectifs  Insp. Lance Valcour, CITIG 

13 h 05‐13 h 15  Exercice de table : Où vous situez‐ Tous les participants 

vous sur le continuum de 
l’interopérabilité? 
13 h 15‐13 h 25  État de l’interopérabilité —  Tous les participants 
Partnaires 

13 h 25‐13 h 35  État de l’interopérabilité  Tous les participants 

transfrontalière — Région   
13 h 35‐14 h 10  Faciliter les discussions concernant  Tous les participants 
la collaboration transfrontalière   

14 h 10‐14 h 30  Pause et réseautage   
14 h 30‐15 h 15  Élaborer un plan régional pour  Tous les participants 
l’interopérabilité transfrontalière 
15 h 15‐15 h 25  Prochaines étapes / Questions et  Insp. Lance Valcour (Ret.), CITIG 
réponses 
15 h 25‐15 h 30  Clôture  Christine Savard, Directrice régionale MSP et 
Richard Leduc, Inspecteur responsable de la 
Division de protection des citoyens et 
responsable des mesures d’urgences pour le 
service de police de Saint‐Jean‐sur‐Richelieu 
 

* Sujet à des modifications sans préavis 
ADVANCING PUBLIC SAFETY PROVIDER INTEROPERABILITY 
CITIG CROSS‐BORDER FORUM SERIES – SAINT‐JEAN‐SUR‐RICHELIEU SESSION 
Hosted by: the Canadian Interoperability Technology Interest Group (CITIG), local responder 
agencies and le ministère de la Sécurité publique. 

June 6, 2013, 8:00 a.m. to 3:30 p.m. at l’Hôtel Gouverneur de Saint‐Jean‐sur‐Richelieu, 725 
Boulevard du Séminaire Nord, Saint‐Jean‐sur‐Richelieu, QC J3B 5M2 
Twitter: @CITIG_Canada and H/T #citig_XBORDER 

***Uniform or Business Casual*** 
Ensure you are registered at www.citig.ca 

AGENDA 
AM Session Open to All Participants 
8:00 – 8:30  Coffee and Networking   

8:30 – 8:40  Welcome/Introductions   Éric Houde, Directeur des opérations, 

ministère de la Sécurité publique, and 
Michel Dubois, Directeur adjoint des 
services de sécurité incendie de Saint‐Jean‐
sur‐Richelieu  
8:40 – 8:45  Meeting Format and Agenda  Insp. Lance Valcour (Ret.), Executive 
Director, CITIG 
8:45 – 9:00  History of CITIG, Interoperability  Lance Valcour, CITIG 
Strategic Planning & Ongoing 
Projects 
9:00 – 9:25  Communications Interoperability  Bernard St‐Laurent, Public Safety Canada 
Strategy and Action Plan for 
Canada and Related Initiatives 
9:25 – 9:55  Interoperability work in Québec  Donald Fortin, ministère de la Sécurité 
(Interoperability Committee, 700  publique, Frank Albert, CITIG, and Denis 
MHz, RÉNIR)  Page, Centre de services partagés du 
Québec 
9:55 – 10:20  Interoperability work in the U.S.  Terry Lavallée, National Public 
Safety Telecommunications Council 
(NPSTC) 
10:20 – 10:35  Break   

10:35 – 10:55  Regional Case Study – Fire Services  Peter Clark, Directeur sécurité incendie de 

Saint‐George‐de‐Clarenceville and Sean 
Maigar, Directeur du service de sécurité 
incendie de Lacolle 

* All times subject to change 
10:55 – 11:15  Regional Case Study – Law  Daniel Campagna, Sûreté du Québec and 
Enforcement: “Présentation de la SQ  Steven H. Mallory, Communications 
sur le cas de la Beauce”  Interoperability Coordinator Maine 
Emeregency Management Agency 
11:15 – 11:55  Regional Case Study – Paramedic  François Ferland, Ministère de la Santé et 
Services and use of RENIR  des Services sociaux 
11:55– 12:00  AM Closing  François Ferland and France Sylvie Loisel, 
Regional Director, ministère de la Sécurité 
publique 

12:00  AM Session Ends   

 
*A light lunch will be provided for all participants courtesy of the Motorola Solutions Foundation 
 
PM Session Closed — By Invitation Only 
Responder and Government Representatives 
 
1:00 – 1:05  Session Open/Objectives  Insp. Lance Valcour, CITIG 

1:05 – 1:15  Tabletop Exercise: Where are you on  All Participants 

the Interoperability Continuum? 

1:15 – 1:25  Regional Interoperability — Current  All Participants 

State, Future State and Case for 
Change 
1:25 – 1:35  Cross‐Border Interoperability —  All Participants 
Current State, Future State and Case 
for Change 
1:35 – 2:10  Facilitated Discussion Regarding  All Participants 
Regional Cross‐Border Collaboration  

2:10 – 2:30  Break and Networking   

2:30 – 3:15  Facilitated Session on Building a  All Participants 

Regional cross‐border 
Interoperability Plan 
3:15 – 3:25  Next Steps / Q&A  Insp. Lance Valcour (Ret.), CITIG 

3:25 – 3:30  Closing  Christine Savard, Regional Director, 

ministère de la Sécurité publique and 
Richard Leduc, Inspecteur responsable de 
la Division de protection des citoyens et 
responsable des mesures d’urgences pour 
le service de police de Saint‐Jean‐sur‐
Richelieu 
 

* All times subject to change