Vous êtes sur la page 1sur 29

!

" " # $% &' ( ) * $%' ( * $ + , *


$ + - * + .& + + &

1
+ - & % &' ( ) / 0# & &
& + & 0 + & % &' ( ) 1&
2 & & & + - 3 %2 45 6 & & &
+ & & 1 + $" * & 5 7 8 / 05 7 8 7
+ & - 3 % 9 + & :
& 1 &+ && + -
& & & + & + & - & 57#" & &
- + . & & & - &
& - ; 1 1&
- + & ; 1 + & - & & & +
+ 1& : - & - + + &
+ & & & < .& + + + 1& &- & &4 0
= 6 & + + & 1 & + & & &&
& $ 2 -
& & & $+ >*

. & + 3 -
& & & & - + & & + + + &
+ - & & - + & :
+ @
& & & - &
+ + + .& &+ 9 .
+ - 1& & ; - + & &
+ -& & - & & - - + &
+ & - &. & +
- &- & 1& + &
, + .& + & &
- + - & +
& + . & - & - & - &
+ & & & & &-
+ . & & & + .& & & +
& & - + A +
- - & , 9 & + .& - + & &
+ 1& + -& -
+ + & + .& + & + &
& & & & + & < - % &
+ . + = + -& & + .&1 0
+ & & & &+ & & -
& - .
& & & & ? & . +
& . &. & & & +
- + + = & - + - &
- & + =& + .& - + & -
& + & & & && & + & &
& &- + + - - & - & & & &
& - + -& &-
+ & + + & + & &
& & + - &+ .& & &
& + & & & + & - &
% + -& & & - + < +

2
& & B
& < + & + + & -
& & . & -
+ -4 & & 6
& & + -& & & & + &&
& & & - & + -
+ .& & & & - - . + +
& & + + - + + - - - -
- & & & &
+ % + -& &
& + -& & 2 + &
&& + &+ . & +
& + - + & + - 1
& + @ & = &
+ - & % + -& & + &4 1
& & & & + -& & &
&& & + -& + =6 2 + & C 05 5 -
- & - & + 45 D E / 6 &. = &
% + -& - & < &4 . &
& & & + & + . &
& + $ & - . 6
* & & & <
+ 56 + -& % + -&
& &
&
9 && && 4 6
+ -& & &- !6 & &&
- & & & + - + & &-
- & & & &+ + & & + + -& -
& & + + 4. 4 6
+ : 1 B6 @ . @ . &&
+ + && . 6 4 6
& & = && & /6 + -& - + &
= & & +
: + .& & & + 4 & && & -
- 1& + & 6
& . = & < &
C6 9 & & & - &
& 1 & & &4 6
1& & D6 & -
: + . . & &4 1
9 + 0 + + 6
+ 0 , 1& 86 && &
, & & 1 . & 4
- : 1 + 6
& 1. - 1& - #6 & &
@ & &4 6
76 & & + -&
+ 9 && 4 6
+ & - & + . + && 5"6 & & - &
& - < + + + & - 4 & 6
1& + + &-

3
& ?

&

? & 5 0! D + & + = & & &


& ( = ? 5 & & & & &
& & & & - - + .& & +
- + 4 & 6 & - & -
- & && + -& 9 && + 5"

( & &
&4 6 &
. + & & 45 5 ,
D 6 &
- - - & & & & . + - + -
+ - & & & &
- &. & + && K &
& & & + & 4- < 6
( + & &. - & + + + - & &
& - + . &A +
+ &&
& & + 0+ .&
56 5 D - & 4/ " + =6 , @ 5 D A C && & &
F5 / GA . 5 - 45 D 6A% 5#A 7A & & - &&
H 9 5" K 4
! 6 5 / %. & 4C " + =6 , @ 5 A # & & - + - + + -
F5 5 GA . 5 & & 45 D 6A% 5#A 4? !6 & & & + .
5 ! AH 9 5 C + &&
B6 5 /E5 2 & 4C " + =6 , @ 5 / A && + & &
, 9 / / / B B B ! 5A 8 F5 ! GA . 5 - & & & -
45 B 6A% 5#A 5 ! A H 9 C A% 1&
5 !" & &
/ 6 5 ! I + - & 4! " + =6 , @ ! A # F5 5 GA ( & +
.5 - 45 # 6A% 5DA D AH 9 + + + & && & $
B" + - -- &
C6 5 B & 4&+ 64C " @ & * & +
+ =6 , @ 5 ! A 7 F5 " GA . 5 - 4" E & . - & + 4? !B6
& 6A% 5#A 5 B AH 9 B " A + 0-
% & E/ & + - -- &

D6 5 ! % & 45 " + =6 , @ 5 E 5 A 8 & & &


F5 ! GA . 5 - & & 45 B 5 / - & &. &+ . .&
6A% 58A B 4 5 # 6AH 9 5 C A & + - &
% - + & &. &- & &
& & &+
& & +
J3 & + - - + &
4 + - & + & &6 & & + + & +
& 5 D + & &
& && - & & + + & &
& & 45 6 & & &
& - & & & &
& % + & &

4
. && &
- - & & + && B % & + -& & + && &
1 - 4! 6 . ( &
+ - & 4 && &
. & 6 4B 6 + + & +
& 0 + & & & - & & & ? B/ ?
& ! 3 & & & + &
$ + -
? 5 J & % + -& @
&
& & . +
& - & &
+ -& *

J3 + -&
& & .
& + + & + . & -
+ -&
+ & 1 & &
! + - + + - . ? & !C !D
& 1 4 1 6
& & & - + & - - &
+ + & & + - & + - &
& % & & - & &
& & & + & -
- & & - & &
& + &
. . - . &&= & ) .&
& & & + & & & - +
& & 3 ) , @ B E B A, 9 5 8 A 8 F5 ! GA
1& K + 5 . 5 & . 4! D 6A% 5/A 5 AH 9 ! / " A
& & + - & % + + & & -
+ - + & & - 4 + & & -
6& & +
& -4 & &
- &. 0 & & & & & & &
- + 6 & -
& - 5!C - &
& + - & & - &+ K & 4B " " 6 = 45 6
& & & & & 48 C 6
% + & - &
-
& . &
? B J &

? ! J &

5
/ 2 - + - & + && ? D J &
+ - & + .&
&

3 - & & &


& . - + & & 5

? / J &

8 - ? # - & & +
+ 0 . & & +
& . & - &
+ & 3 - & & &
& +

8 - & ,@ 5 D A, 9 D D C / / B B ! A C
C + 2 + & & + F5 / GA . 5 - 45 D 6A% 5#A 7 AH 9 5 "
+
5 ? - ,@ ! 7 5 DE5
& D .& C & & & + H 9 B"

& & 0 . & 45 " " 6


. - ! & 4! " 6K
? C J &
4! " " 6 5C" !"""&

? 8 J &

D - ? 7 - & & +
+ . --
& .& 4- &6 & & & # + 2 + & &+ &
+ & & + -

- & ? 8 & &


& - - C & 45 " & &&6
? !B J & & +
- & 2 + 8
? # J &
& . + -

7 - & ,@ 5 D A, 9 D D C / / B B ! 5 A
C F5 / GA . 5 & & 45 D 6A % 5#A
7 AH 9 5 "

& % - 4! " 6 . 45 C 6
5"

6
7 % 2 + & + &
? 55 J &
& - & & & -

& B & &4 D" &


!C 5"" C" 6

? 7 J &

5! N & 2 + & & + +


&

M & &
& &
& - !
5" % 2 + . &. & & + & = + +
) + - 0 . & & & & &
& + &
&& & & & & &
&. & & + & + & + +
& & & &+ 1& $& &*
& & & &
&& & - + & & &
4 & & BB6 & 1&
%. & 45 " 6 , @ 5 A, 9 # # 8 D C C / / B & & .&
!A # F5 5 GA . 5 & & 45 D 6A% 5#A + 4 6 & & &
5 ! AH 9 5 C & + .&
& & & = + &
& C & 45 C 5" & M , & < &
6 &. &
+ =A &
? 5" J & && & &.
& - : &
- .
+ & &
& %
+ -& - E5 4
& + & &6 + & &
& & 3
& &

( & &
55 % 2 + & && & & & 1&
& & & + . & & 4
+ & &6 & -
. : & + -&
& - & &
& L5 ? . & !"""& + &
45 " 6
& L! M . & 4B " 6
/" 5"""&
& LB ? . & /"""& C"

7
5A 8 F5 ! GA .5 - 45 B 6A% 5#A
? 5! J & 5 ! AH 9 C A % 5 &
& &

& J - &
+ & 1

? 5C J &

5B + - + % & +
& & & ( &
- & - = & & -
&
& + - + & &
B - & + - + &
! - & &
5 - = + 4C 6 5D + 2 + & + &
5 - = & & + & 45 " 6 & &
? & & - &) =
+ & + & ?
? 5B J & 5C

? 5D J &

5/ + 2 + & + &&
&+ & - & - = & 58 9 &
&
+ & & +
&
? 5/ J & + & & 405
5 6
&+ & + . &
.& &

? 58 J &

5C 2 J & & + &C


- & B + &+ & - &
&& + &

2 & 4# 6 , @ 5 / A, 9 / / / B B B !

8
5# + - & + & & && . &
& & & + .&
& $& &* & &- + 1& +
1& - M .
$& &* && + .& & +
- 1& & & , 9 & & - + +
&
& ! & , 9 & , @ / A, 9 ! " A ! F5 8 GA .5
+ & B D & & 45 # 6A% 5BA D AH 9 5 ! " A%
& E5 && + + & +
5" & & & - &
+ + 0 + & C &4 5" &
& - 5"" 6
4 & & 6
? 57 J &

!" % + & + &


&
L5 !" &.& & + - +
4 = & 5 D 6

L! % +
+ & - . - +
4 & - - 6 + & 4B - & !
& & / - & !
? 5# J & & + - & 6
+ &
% + -&

LB & & +
& + + & +
& + -

L/ &4 !"" &


!" 6

LC B &.& & 4 = & 6


57 + - & 2 , 9 & + - + 5 5
& & + & + & 5" &.& 5 &.
- & 1& - & . & - .
= && + & + -
& = & - &
&+ & & && . - LD 5 - = &
& & &
&
& + & - &

9
L8 @ & 4 - : /" &6 !! % + - & & + &
& - & & + - .
L# @ 4 - : /" &6
3 - & & +
L7 /"" & .& - + && $ & ,
&) + .& 9 & &+ &
& &
& & + 1
L5" % .& + -
& & +
J + + &- . &- + - 3 & +
+ &. & & + + -& *
@ 4- + 0 &
& &6 & & - & & ? !! J &
& &
& + & & &.

? !" J &

!B - ? & & -
+ & & .
& & - & +
& + & & 5C
!5 9 & & + & - & & +
&. & - & 1& - - & &
- & J & & + & & 4! 6
& 1& - &
- % + 45 6 , @ 5 A, 9 8 A C F5 / GA .5
& 1& & & - 45 D 6A% 58A 7 AH 9 B " A%
& & & 4& &6 ? ( & 45 6
& & &
- & + & & + - 45 6 , @ 5 A, 9 # A / F5 C GA . 5
&& & & & 45 D 6A% 58A 7 AH 9 5 C

? !5 J & - & 45 C 6 , @ 5 D A, 9 D D D D D C C /
/ B B ! ! 5 5A . 5 & & 45 D 66A
A%
5# 7 AH 9 5 "

& C" & . & 4C " " 6


5"" &
& + 1& + 4! " 6 ! + &
4C " B" 6 . 45 6 5D &
& & 4! 6 5D + & 45 6
+ 4! " 6 .
45 " & &&6

10
+ -
? !B J & % + -& @
&
& & . +
& - & &
+ -& *

& & - ? !D
+ -&
& & & . &
+ + & + . & -
4 6 & &
+ -&
!/ & + && & & + & -
- .&A - .& & &
- % . + &
- .& + - & + < +
3 - .& -
& ? !C J &
- . & C" &

. L5 3 &
+
. L! 3 &
- &
& + @ 4 & =
& 6
. LB 3 & -
+ & &
& & & !D 9 + - & ,
4& & $& ! & *6 0 9 & ( & &
+ & - & &
. L/ 9 & - & & + % +
+ & & & + @ + + &&
& & 0- & +

? !/ J & & &


- & $ +
- %
+ -& @
& &
& . + & -
& &
+ -& * + &
+ 0 = +
+ &
- & = & 0-
!C + - % & & &
+ - && ( &
&& + -&
% & & - & &
& . - & & . & + + & + .
&0 & & & - 4 6
- & & & + -&
&
& $ + & -

11
& % . + ? !D J &
& & $ =*
< + 1&
+ -&

- +
& 5 !58& - & & -
+ & +
& & 5
& & -
+ -&

% + -&
4 & ? 6

& & 4? & ! 8 0B B 6 & & & - &


& & & & + -& &
: 1& & & @
+ & & & & + + & & (
+ & & 1 & - 1& & : + &. + &
0 + & & . &+ 0 & & & + - -
+ + ) O & &

!8 @ . && J @ , @ 8 A, 9 ! " A / F5 C GA .5
. & + : - 45 D E & &6A % 7A 7 A%
&- - & & & &A . -
@ - + & 1&
. && & + & -& + + &
- + - &

? !8 J &
& 0 &
+ A &+ & & < -
- & . & -
& .& + $
< * & & <
. + & $
. < % + -&
. - +
* & & < & &
& . &+ - + &
+ & 4 - - !# 9 & &
. @ + & 4 + .&6 &
6 & & +
- & & ( &
@ 4 + B!6 && & - = 4 & &
& + . + + 6
. && - & -
- @ & & & + + &
& & & &+ & & &
+ & K 4 6
& - & = &&
-&
+ = && &
12
A- & . & & ? !# 4 & 6
+ + .1& 3
& && + & K& . .
+ & . & ? !7 J &
& 1& & & &
+ - &

. .& - & &


& &
& & &

. 45 6 , @ B A, 9 5 C A / F5 C GA . 5 -
45 / E & & 6A% 5/A B AH 9 D " A
% - & & & & . & ! /
& @ & & & B" + - % & & -
. & &
-
& & & 8"" 5"""& & & & +
. &+ & B"" & &
- 4 &&6 & .
4 &&6 & 0 - &
& + - + 0 . K
3 = + + - & & &+ &
& $; = & + & K& + &
& & 4 + && & - 6
@ + &
+ * .& & & . &4 .
& 6 1 + - K
? !# J & +

% . & & 45 " 6 , @ 5 / A, 9 B B B


B B B B B B BA # F5 ! GA . 5 - 45 E
) & 6A % 5#A 7 AH 9 5 " A
% & &- ) & 5 D &
&

? B" J &

!7 + + - & + & &


&0 &+ &4 6
- 0 & &
& + & . & +

& 3 & + &


+ - &
& &
&& & + &
& - - .
& + & & A & 0

J & + @
+ -& + + &
& &
- .

13
B5 + - & & + @ 4( . 6 , @ 8 A, 9 B C A
& + 0 0 + & / F5 C GA . 5 - 45 D E & &6A% 7A
= & 7 A% - & & & &A
. - @ - + &
& & & + &4 & 1& + + &
+ & & & + -
1& 6 & &
& &+ & ? B! J &
&& &
+ 0 =
& - 4 + + !D6

& , @ 5 A, 9 # A B F5 D GA .5
0 = 45 # 6A % 58A D AH 9 O

? B5 J &

BB % + -
+ && & + & &
+ & & + &
& & & &
+ -&

&& + - &
1& & &
B! 9 & @ & + + - &&
& & & + & & & & & + -& -
+ - & & = & +
& & && 1&
& + & & & &
& &+ . - & & & & + . = &
+ && & & + -& -
+ & & + & & & + &
& & & @
+ + ( & & && & & +
+ @ + & & + & && &
& + & . + & 1& &
& - + & + 1& &
&4 && ? B! J &
+ + - ) !8 -
. . .
& & 6
& + -
. M &
+ - @ -
+ - & .
. + -
&+ & + -
& - + & +

14
% ?

+ & + - & + -& & - . &


& . 4 & & & & 6 &
+ . + & & & : &. + & & &
$ & * & + . & & &

( & & & & &


&4 6 & + -& &
. + & & 45 & - + & && + &
D 6 & & &: &&+ +
- - - & & &
+ - & & & & &
- &. & : &
& & & & &
56 ! D 2 & 4C " + =6 , @ 5 / A, 9 & &
/ / / B B B ! 5A 8 F5 ! GA . 5 - - + - &
45 B 6A% 5#A 5 ! A H 9 C A%
5 !" & &
! 6 ! / %. & 45 " " + =6 , @ 5 A # ? B/ J &
F5 5 GA . 5 & & 45 D 6A% 5#A
5 ! AH 9 5 C
B 6 ! / I + - & 4C " + =6 , @ ! A # F5 5 GA
.5 - 45 # 6A% 5DA D H9
B"
/6 5 % 4&+ 645 " + =6 , @
5E5A # F5 5 GA . 5 - 45 E
& 6A% 58A 7 AH 9 D " A
% & & E! &
C6 5 & - 45 + =6 , @ / A #
F5 5 GA . 5 4! / E & &6A%
5BA D AH 9 ! / " A% + +
BC ? & & + -
D6 5 DE5 % & 4C " + =6 , @ 5 E 5 A 8 &< & .
F5 ! GA . 5 - & & 45 B 5 / - + &
6A% 58A B 4 5 # 6AH 9 5 C A
% - + & B" 4 - 5 - 5 6
& & & &
& -
B/ + + - &. & & + 0 +
& & & & &
+ & - + & + 4 &. 6 &. & &
+ - & . &
= & & + 1& M & & !" & ! /
F & & ! D !& &
- && & 3 &
& & G & &.

- &+ .& 4&+ 6,@ 5 ! A, 9


- & + & !A 7 F5 " GA . 5 - 4" E & 6A % 5#A
( + -& + 5 B AH 9 B " A% & E/
+ - + - - &
- & + -
&& - ( & &
- -
& + & &

15
? BC J & 5 & - !"
& 5 & .&
- &

? B# J &

B D %. ? , ) + 0& ) &
& &

& B"
& & && + - &. 4 + 6
- & & - B7 + - + - : @ &
M & & & + + & - & +
- & + & & + , ) + 0& ) &
+ - & &. & & &

%. & , @ 5 A, 9 # 8 D C / A . 5 & & 5 C 4D 5 B 6


& 45 D 6A% 58A 5 ! AH 9 5 C & 5 && + - &. 4 + 6
M & & 5 & .
& 3 &. & + & /"
& . B""
& - - & 45 ! 6
? BD J & + + 3 &
C 1& &.
- + -& - -

? B7 J &

B8 + - + - , ) + 0& )
& & &

& 5""
& 5 && + - &. 4 + 6
M & & 5 & K & 0
&+ = & -& !C
/" & + - , ) + 0& )
? B8 J & & & &
& &
- & ? & ) + - & &
+ - & & & -&

& 5""
& !" + - + & &
&. &A ! " && + -
&. &4 + 6A + D" +
B# + - + - , ) + 0& ) M & & 5 & - +
& & & 5""

& 5" I + - & ,@ ! A, 9 D 5 C 5 / 5 B 5 B 5 B 5 " 5 " 5 "


& + 5" # # # # # # # # # # # F5 5 GA . 5
M & & 5 & K & - - 45 # 6A% 5DA D AH 9 B "

16
/ ! %. .& &+ + -
& & ) + 0& ) &
& & & + -
&. & && + - & .&
% & L 5 %. 4 + 6- . . & & & & &
& K C" &
45 C " " 6 & 5C
% & L ! %. 4 + 6 - & & & +
& - % & M & & 5 - & &
& & & & & + 0 & 4 &&6A5 & -
- + + - - & 4& 6A5 & E5 A5
5 & 45 + 6 K & & + A5 &
C" & @ C + & 5"" 5 &
& 4 BC" 6 5 & + + && &
& 4&+ 6 , @ 5 E 5 A, 9 D A # C &4 & CP
F5 5 GA . 5 - 45 E & 6A% 58A & + = & 5"6
7 A% & E!
& AH 9 D " %. & 4C " 6 , @ 5 A, 9 C A # F5 5 GA .
% & L B %. 4 + 6 5 & & 45 D 6A% 58A 5 ! AH 9 5 C
& ) . 8""
. & + &. + & & 5 &. & -
- & C" 5 & E5 &
%. , @ C , 9 !" .5 & .
45 # 6 % 5! 5! H 9 !/" % &. && &< & C
. A5 " + +
&1 & & /"
? /" J & & &

? /! J &

/5 + - + - , ) + 0& )
& & &
/B 9 ? + . - .
& BB - .& && , ) + 0& ) &
& 5 && + - &. 4 + 6 & &
M & & 5 &
& 4E 5 & 6A5 &C A5 & & C"
- & - & 5 && + - &. 4 + 6
4 + 6 M & & 5 & & 4C 6
& + 4 & & &&6A5
&. & < & . 4! " 6
? /5 J &
+ & &)
& & & + - & & &
- + & +

45 6 , @ C A, 9 B " A 8 F5 ! GA .5
- 4! D 6A % 5!A 7 AH 9 / " " A%
& & &
+ + & + . &
+ &

17
/C + - + - 9 & %
& & + - & &+
& & 1& & & &< & - &
- + : & + . + & &+ && &
& & +
+ - + & +
& 5"
- 4C & && - & 3 &.
5"" + &- . 6 M & & J
- 2 - 5"
- ? 4/ 6 & &&
K & 4! + & 5"" + .1& = && &
6: & - & & & &
+ &
& - &
+ & +
? /C J &
+ & &
- ? - 4 &&6
- & & &4 &&6
- ? & ) & 45 / C 6
- % - + 4C " 6
- - && . + &
& &
0 + & 45 C " 6
- @ & 4! C 6 5C /D + - + - , ) + 0& )
- & & & & & &
!"""& 5!C
- % & + 4/ 6 & !""
&. & 9 & - &4 &. & -
%. 45 6 , @ 5 A, 9 C A D F5 B GA . 5 && + - 6
45 D 6A% 58A 5 ! AH 9 5 C M & & 5 & & A5
& - C A5 & &
? /B J &
- K A5 &
4C 65 & - 4C " 6

? /D J &

// + - + - , ) + 0& )
& & &

& /"
& 5 && + - &. 4 + 6
M & & 5 &D -- & /8 & %. ? , ) + 0
5 & - &) & &
&5 &
? // J &
& 5"
& 5 && + - &. 4 + 6
M & & B &. & +
& . && & & 5
& &.
/""

18
& 4! 6 , @ ! A, 9 # # A D F5 B GA .! ? /7 J &
& 45 B 6 5 - 45 / 6A% 5DA 7 AH 9
D " A% & & 4& 6
- ) B D &

%. & 4B 6 , @ 5 A, 9 C / B A # F5 5 GA . 5
& & 45 D 6A% 58A 5 ! AH 9 5 C

? /8 J &
C" & && -
& & + -
& 0 + &

& 4 5 " =5 "


&& &6

& & && &


/# + - + - , ) + 0& ) + && &
& & & &&
& & + 0 0
& D" + & + + B5 &
& 5 && + - &. 4 + 6 & & &4 . &
M & & 5" + 5 & &6 && + & & & 4-
+ &. - & && & 6 & &
- 1& &. 5 / & A $ * &+ . -
+ & & & & & & & & &
&& & !" . - .&+ . &
+ 5 & &. 5
& &+ & /" & L5 !"" 4
&&6 C & + - &
? /# J & 45 6 - &4 && -
& 6 - B & &4
+ & /# & - < & 65
- 48 C 6
& L! !" && - & # =
- . 5" + & 5 D &
+ A# = - . C"
+ & 5 + A5 &! D
& !" + - . A5
/7 ? , ) + 0& ) & & & & & !" +
& & - . 4& 6A! & + &
. + &
& /"
& @ + & & + & 4! 6 , @ 5 / & C F5 / G
.5 - 45 ! 6 % 5# B 4 5!6 H 9
M & & 5 & 5! + & 5" %
- A5 & #"& 5 &
- = 4C 6 ? C" J &

& 4B 6 , @ ! A, 9 5 " # # A D F5 B GA . !
& 45 B 6 5 - 45 / 6A% 5DA 7 AH 9
D " A% & & 4& 6
- ) B D &

&

19
C5 + - + - %+ & & $ * & =&
& + &
& 5C - 4 5 D + & &&
& 5 &. 0 6 & &
M & & 5 & &. < . & - . &
& - + + + &
- & 5" & - & & & 3 &
4! 6 + - - .-
&
? C5 J & 4 & + &
- & & 6
+ - & &
- & & -
& & -
& &
+ - + =+
+ & 4B &6 & 5 D
-
C! . & + + .
B+ 0& ) & J
& & + + . &4 . &6 , @ ! A, 9 # A B F5 D GA .
+ & & : < & 5 - 45 D 6A% 5DA 5 # AH 9 B "
+
4 6, @ B A, 9 5 ! A B F5 D GA .
& B 5 - 45 D E & 6A % 5/A 5 # AH 9
& 5
&. 4 + 6 5!"
M & & 5 &. & .
. - .& & & + - & &
& = A5 &. & & - & + & -
+ . & 4 &+ .& + + &
+ . . . . 6A & @ &
5 &. & 4C 6 0 & &
& = K 45 C " 6 . 4C " 6
- + & 45 " " 6
& & &
+ ? C! J &
! 5" & +
- & & & -
& 1& &
+ 4 + K
& 0+ + + &6
- + -

& & &


+ - = + -
& .
- + - 1& :
& - . = &
&
& + 4 & &+
- -
& - - 1- & + + 1&
6 &+ =
&& + + + &
& & &
& +

20
CB % + - , ) + 0& ) ? CC J &
& & &

& B"
& + &. &4 + 6
M & & 5 & &. 5
& & 5"" . & 5 &
- & - -
& +

& & & + - ? BB CD + - + - , ) + 0& )


- & & &

? CB J & & C"


& &. &4 + 6 !&
M & & C + A5 &
. &. &A5 &
& & ) & & !"
4! / &6

? CD J &

C/ + - + - , ) + 0& )
& & &

& 5""
& + &. &4 + 6
M & !" & + A5
& - 45 6
C8 I + - & , ) + 0& )
? C/ J & & & &

& B"
& 2 - & & &
&
M & & / ) + - &A5
& & . / & & 4C 6A5
& E5 + + 4 &
6AB & & &
C C %. ? , ) + 0& )
& & & & & + + + &/
) + - & + &
& !"
& + , @ ! A, 9 # A D F5 B GA . ! & 45 B 6
M & & J 5 - 45 / 6A% 5DA 7 AH 9 D " A%
& + - & &. &4 + 6 & & 4& 6 - )
B D &
5 " %. & , @ 5 A, 9 C A # F5 5 GA . 5
& & 45 D 6A% 58A 5 ! AH 9 5 C I + - & 4/ 6 , @ ! A, 9 5 D 5 " # 8 A # F5
F5 5 GA
.5 - 45 # 6A % 5DA D AH 9 B "
& 5 &. &
45 5 C 6 C# + -2 + 49& 6
, ) + 0& ) &
& &

& D"

21
& + - K+ - &. & + ( & 1 .
M & & 5 & &+ - . K& % &' ( ) & 1
& 9& . . +
4& - 65 & & & & & + & &
+ & - + &- . & + + & & ( 1 .
+ + + + 2 + 5 & = +
& 1& & .&
9& & + &
& + -
& + - + &
9 & & .& +
& - 0 + & & &. & 1& & &
3 &< + & & - & &
& & 1& . &
& .& - , 1
$ @ - - & - & A
% . + -0 . + 1&
& & & + . & &
, & + - + ( & $& + Q* ;
, & + & & + + + &
, & & + & + * + + -
& & 3
& - &-
+ & & .& . -
= + -
+ @ 1 : &
0& + 0 1
+ + & +
&& & K& && - +
& + & & M&
& & &: 1& & >
& & 1
% + -& @ ; & & & + . + &
& - = &
1& & + + &
1 = 1 + + & &
- + &+ 0& + , =
& && . + 0& + 1 0
& - - . + + . + - && -
+ -+ + & &
+ & + & - -
+ - &
1& & -
K -& - 0 - & &
1 < & - & &
& &+ & 3 & - & + &
+ & & & + ) + &
& & && & &
+ + & 0&
, J@ & + & & - + &
+ K & $ & * 1
& & + +
= + + & &
2 K & &. $ * & -
1& + &
1 + 0& +
1 - - . & & & + -
& & & ( 1& & 1 & -
1& - . & & 0 0 + -
&Q ( & & &
& + + + 2 + 5 & 3 & & 1 -
. $& + *Q ; 1 = & + + & & 0
& & & & - + &
1 ; + - &. & & & &
1 - &
& - & + <

22
& + + - & -& 55 D & & , @ 5E5A 8 F5 ! GA . 5 &
+ && - & & & 45 B E - 6A% 58A B
& 1 4 5 # 6AH 9 5 C A% &5 /
- + & & + +
- 9R 4 . 6 2 + /! 9 & 5! C & , @ 5A 7 F5 " GA . 5
& - 45 / 6A% 5#A B AH 9 B " A
% @ &- 5 O
. + & + = & +
&4 + . & =& &6 5B 8 & 4&+ 0 6
& + & & O ,@ 5 ! A 7 F5 " GA . 5 - 45 E
+ & &- 1& & 6A% 5#A 5 B AH 9 5 C A
+ && + 1& & & % 0 & 4& E/6
& 1& - & - - - & &5 / &
& & + -! / &
5/ 5 & , @ BEBA 8 F5 ! GA . 5
= 45 / E & 6A% 5/A
2 @ 5 ! AH 9 5 ! " A% &
5 & 47 &6
9 &+ " & + - + &
& &
1 - + & + & 5C C ) + - & & & , @ !A 8 F5 ! GA
, & + & + & & & & .5 45 # E 5 6A% 5DA
- D AH 9 B "
= 5D 5 - , @ BA B F5 D GA . !
& 45 D E ! 6A% 5/A 7 AH 9
& & D"
58 55 & , @ 5 0/ A 8 F5 ! GA .
5 / + 4- &6 , @ 5 A, 9 8 D / B A 5 - 45 B 6A% 5#A 5 ! AH 9 C A
8 45 ! 6A . 5 45 D 6A% 58A % CP & & &
5 ! AH 9 5 C 5# # & , @ 5A B F5 D GA . 5
! 5D . - & , @ 5 0/ A D F5 B GA . 5 45 D 6A % 58A 5 AH 9
45 D 6A% 5#A D AH 9 C 5C
B / & , @ !A B F5 D GA . 5 57 C & , @ !A C F5 / GA . 5 &
4! D 6A % 58A 5 AH 9 45 5 " 6A% 5DA 7 AH 9 B "
B" !" 5 , @ !A D F5 B GA . ! &
/ 5 + ,@ O A O A . 45 B 6 5 - 45 / 6A% 5DA 7 AH 9
& & 45 D E & 6A D " A% & & &&
% O A " AH 9 D " A% C"P B D & 4& 6
& 0
& && C & & &
C 5" - & , @ 5 0D A D F5 B GA . 5
45 D 6A% 5#A 7 AH 9 5 " 5 E5 + -
D = 5 + - & . / ! !58 5BDC& -
& & . , @ 5A F5 / GA . 5 B 5CD 8#!& B5/! &
45 # 6A% 58A 5 ! AH 9 4 . 6
B " A% . E! / & - & 05 K + +
- 3 & , @ 5A D F5 B GA . 5 -
& 45 D 6A% 58A 5 ! AH 9 5 C C D/! !C#& - .
8 D & , @ 5A / F5 C GA . 5 = D !8" !!5#& &
45 D 6A% 58A D AH 9 5 C &
# 5 , @ /E5A C F5 / GA . 5 8 ! - & 4C " 6 - +
45 5 " E 5 6A% 5BA 7 AH 9 K
5!" # C/ 5""5&
7 5 - - , @ BE5A C F5 / GA . 5 7 % B & & 2 ? &
45 # E 5 6A% 5/A 7 AH 9 % ?
D " A% C"P & & -
& 5" !B!!& &
5" 8 - & , @ 5EBA / F5 C GA 55 / #!& DB#D
.5 - 45 / E ! 6A% 58A 5!A
H 9 5C 5! BC !C# 5"0 & .& 4B C B

23
+ 6 5# 9 +
5B ## 8/7& CC"/ & -
4 6 57 B & & 45 " 6B
5/ & - & = & ) 4! " 6 B &+
C"" . - & 4C " 6 - =
5C /CB5! 4 6
5D 88 85#& B/57 & !" !5 B#D &
4 . 6
58 5D/ 575D& & 4 . 6

=
3 9 &
9 & & -& & + & + >

& & ) +

J , , ?? 3 M 3 >S

24
? ? free, non-exclusive license with the exact terms of this License to Use,
the Open Game Content.
OPEN GAME CONTENT: 5.Representation of Authority to Contribute: If You are contributing
Open Game Content may only be Used under and in terms of the Open original material as Open Game Content, You represent that Your
Game License Version 1.0a (OGL). This entire work is designated as Contributions are Your original creation and/or You have sufficient
Open Game Content under the OGL, with the exception of the rights to grant the rights conveyed by this License.
trademarks “Swords & Wizardry,” “S&W,” and “Mythmere Games,” 6.Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT
and with the exception of any artwork. These trademarks, and the NOTICE portion of this License to include the exact text of the
Trade Dress of this work (font, layout, style of artwork, etc.) are COPYRIGHT NOTICE of any Open Game Content You are copying,
reserved as Product Identity. modifying or distributing, and You must add the title, the copyright
date, and the copyright holder's name to the COPYRIGHT NOTICE of
OPEN GAME LICENSE Version 1.0a any original Open Game Content you Distribute.
The following text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is 7. Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity,
Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc ("Wizards"). All Rights including as an indication as to compatibility, except as expressly
Reserved. licensed in another, independent Agreement with the owner of each
1. Definitions: (a)"Contributors" means the copyright and/or trademark element of that Product Identity. You agree not to indicate
owners who have contributed Open Game Content; (b)"Derivative compatibility or co-adaptability with any Trademark or Registered
Material" means copyrighted material including derivative works and Trademark in conjunction with a work containing Open Game Content
translations (including into other computer languages), potation, except as expressly licensed in another, independent Agreement with
modification, correction, addition, extension, upgrade, improvement, the owner of such Trademark or Registered Trademark. The use of any
compilation, abridgment or other form in which an existing work may Product Identity in Open Game Content does not constitute a challenge
be recast, transformed or adapted; (c) "Distribute" means to reproduce, to the ownership of that Product Identity. The owner of any Product
license, rent, lease, sell, broadcast, publicly display, transmit or Identity used in Open Game Content shall retain all rights, title and
otherwise distribute; (d)"Open Game Content" means the game interest in and to that Product Identity.
mechanic and includes the methods, procedures, processes and routines 8. Identification: If you distribute Open Game Content You must
to the extent such content does not embody the Product Identity and is clearly indicate which portions of the work that you are distributing are
an enhancement over the prior art and any additional content clearly Open Game Content.
identified as Open Game Content by the Contributor, and means any 9. Updating the License: Wizards or its designated Agents may publish
work covered by this License, including translations and derivative updated versions of this License. You may use any authorized version
works under copyright law, but specifically excludes Product Identity. of this License to copy, modify and distribute any Open Game Content
(e) "Product Identity" means product and product line names, logos and originally distributed under any version of this License.
identifying marks including trade dress; artifacts; creatures characters; 10. Copy of this License: You MUST include a copy of this License
stories, storylines, plots, thematic elements, dialogue, incidents, with every copy of the Open Game Content You Distribute.
language, artwork, symbols, designs, depictions, likenesses, formats, 11. Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the
poses, concepts, themes and graphic, photographic and other visual or Open Game Content using the name of any Contributor unless You
audio representations; names and descriptions of characters, spells, have written permission from the Contributor to do so.
enchantments, personalities, teams, personas, likenesses and special 12. Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any
abilities; places, locations, environments, creatures, equipment, magical of the terms of this License with respect to some or all of the Open
or supernatural abilities or effects, logos, symbols, or graphic designs; Game Content due to statute, judicial order, or governmental regulation
and any other trademark or registered trademark clearly identified as then You may not Use any Open Game Material so affected.
Product identity by the owner of the Product Identity, and which 13. Termination: This License will terminate automatically if You fail
specifically excludes the Open Game Content; (f) "Trademark" means to comply with all terms herein and fail to cure such breach within 30
the logos, names, mark, sign, motto, designs that are used by a days of becoming aware of the breach. All sublicenses shall survive the
Contributor to identify itself or its products or the associated products termination of this License.
contributed to the Open Game License by the Contributor (g) "Use", 14. Reformation: If any provision of this License is held to be
"Used" or "Using" means to use, Distribute, copy, edit, format, modify, unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent
translate and otherwise create Derivative Material of Open Game necessary to make it enforceable.
Content. (h) "You" or "Your" means the licensee in terms of this 15. COPYRIGHT NOTICE
agreement. Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.
2. The License: This License applies to any Open Game Content that System Reference Document, Copyright 2000, Wizards of the Coast
contains a notice indicating that the Open Game Content may only be Inc.
Used under and in terms of this License. You must affix such a notice Swords & Wizardry, Copyright 2008, Matthew J. Finch
to any Open Game Content that you Use. No terms may be added to or Tomb of the Iron God, Copyright 2008, Matthew J. Finch
subtracted from this License except as described by the License itself. System Reference Document Copyright 2000-2003, Wizards of the
No other terms or conditions may be applied to any Open Game Coast, Inc.; Authors Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich
Content distributed using this License. Baker, Andy Collins, David Noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell,
3.Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You John D. Rateliff, Thomas Reid, James Wyatt, based on original
indicate Your acceptance of the terms of this License. material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.
4. Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this END OF LICENSE
License, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-

25
26
27
28

Vous aimerez peut-être aussi