Vous êtes sur la page 1sur 319

‫ﻟﻣزﯾد ﻣن ﻛﺗب ورواﯾﺎت زر ﻣوﻗﻊ راك راﺑﺢ‬

‫‪www.rakrabah.blogspot.com‬‬
(4.l�.J.ll. �_;.JI. �l..bi-11 .::..,�I) ._;;1_,;11 ..,..l.b&l! _;�1 �t : ..,..�1
"?""Y�' � ' �t
._,..).....JI t"'_jjill.J _,;;.:JI ü� .,_;.Lli
.J")..wl t"'_jjill.J _,;;.:JI ü�: t"'..:,_,:.ll.J j�1 �I
.�I ).JI. IF'WI � t,.1L;. ,12
022.26.67.41 / 42 / 43 . .,_ij4JI
022.22.15.34 / CP...2..22.25.22
022.20.10.03 : ...,.Slà.11
almadariss@almadais.s.com: .;,�)'1 �_.,+Il
www.almadariss.com : ..,..,.it � eJ�I
.J.ô,â-j,aa,JI�
2002 / 1423 : _,.J_,'lll �I
2002 / 1967 : �y'-4.11 t'..l:!�I �J
9954- 422 -01 - 3 : �.)J
: ..,..� 0-- ,.j�Î.... .�� .JI:,_. ._r'_µI .j�I j4,:,! 0-- : �'.)Là.JI �_,J
Regard sur la Peinture ConlCl'llpOl"aÎDC au Maroc (Alain flamand)
Société d"Edition et de Diffu:siœ Al \tadariss
.J ��y ¼J •.j-_r-ll JI J)i y\b;.JI :i.....,\J� J� j.o.JI \� (_J-½ J
<2) 0)._. � ½?jj\ �l .r- 1 <lJI � JIJ_)J O)WI �IJJ _y, �..l>...A c_,�r-,i �
� .y ��IJ 4._r-ll �IJ)i �Jl; J
�LJ -.:.,\k.J � � .r4J ��
-.:.,G �.y�� Jli::..;,:/IJ .,l_;)I __,..,.:,Lç 1..'.:..>�-:-HJ �L:S:JI J
JtS:j,! C),
� � u-::-•..Î,::J v �\J 0 �\J 0 l..) __,..,.:, LçJ �.rJ üJ .y JIJ)i y \b;.JI

.�
� �\ � �I �\JJ � J
�1 � _;li �}:.:JI � _,....li l..Î
� ,J-4-i J ·v�.? Jk.:-Î l,,:, � J � _;JI :i.....,J...WI Jk.:-Î _r-JI J � ��
J
�fa, J.-11 .)1�J--41�J .�.r- � �\ �\ � J! •'->_,:.-.li\�
'->_,:.-.li Ji �\ "-> _,:.-.li J:.4 �4_,:..- .:r '->_,.:-J J \.i.:j :/1 J L....::::.,.... :/1 ...Lç.

,_JS'l:..:JI }J�\ ê1_,....ll i� J:.4 �\? )11 �li.. .y Î� } J,-WI


J! ....,�\ 0 _,..,<..J1 .:r 1.:-l; • �4_,:..- J5' _;jlA; J �}:.:JI -.:.,� JO·- - ., &J
.
. -/- \b;.JI t___,..--
- -t\ �• a.......5'
-·- r-l\ UI
- . J,I • :û:l..ill ;;,J- J\JI U
-.I

. 1983,4\.:JI �I,..;.;)r.-,r-1) a....L<..il )),�1 . ..lJI� ,�1_;.I (])


. 1981,..:..;)r--'?�l)),J)'l\�\ _
.�\ _.) 0�\ � 4\.:JI �\ _
.�i..:>Ji J y- a..1.!..,\'I (_,,.k. _/1-l;I j..s- J ..;.;4--ll _}.,,. .y �\ )J j:... �l _;. I ._l)i � l, _;::...;1 (2)
....:"' _,.a.JI ....-4,,1 _k; .;!.) , J l......Ji : '-> .r-4 .)>, � 1.6:.)1 fa ...:....-.. _jl ..;.; '1_,....JI _.) ,!,lE? .li )
(1985 ,�\.:JI �\ ,_jlj,s-)1 OJ � �l!J) i.,,>_,.;JJI )..W�) ( 1974 �l_r,1 ..lJI � �Π�)
�.,JI ülJ� e,-1.,..JI Wü _,.k;Î ,( 1983 ,Jlk::.JI JL....,:J ..:..,�\ yl:S') _.) �I ...:..,1 )1 �4,l:;-,i.: )
w�
. ..;.;41)))

5
��\" .;..,41.:S �L>-J,rl-JI (/_,,JI JIJ)\ y\.b.J\ .;..,41.:S � �L>- a..l_?
"ô�..l,J\
#�\ �\ Jl �\ �l:....,\ 01 -3
il:iJI a..lJ� JI \..i�\j ,ô.:A J.
iWI C ��I ..� J �IJ) y\.b;. lJb.. � ,�1 ¼>-WI cr J..� �
.�\ � � �l>-lfl\J �_r-11 � �

(L'énoncé énoncé) J_,.i.JI J_,iJI i.f� J l...!:....,I J� cr .:J.b �I ...l9J


.��I � ¼_},? �I (L'énonciation énoncée) (17)aj_,..i.JI J_,iJI �J

UJ, � Wli �i cr�� ô.:.A J. '-$.J..,)_,;Ji J L-J1�u.. )�1 0l


cr �J$, � J �1 � J,:.W 4u.. lj� �� �� \.)1J�li ��_r-11
.;.il:�\ � J �\ .r- ';'}I 4-=:Jw � �J. ...L9 ..:,..j\S l�l-9 �a..lLùl JW\11
� �\ �IJ)I J.:-4 '->?I a.Jb JWI � lal L......:::.....10µ,_r.1,L..,';;\J a .. ,. "li
J

'-:?..UI jL+:,:JI �l .r- l '->..L. jft ,08)'->_;>-'11 0?I �� � ..:.......) ��


.�IJ)\ y\.b;. J:-4 a.lb JW� ��_r-1 1 ��\ <1>- fa

)�1 0l .�1� J.-.ll r� cr 1� �...L>- ...l9 �1)� �11h 0l


."WI" �\JJ J:-4 ...l>-y J,-- �� � ô.:.AJ. '-?.J..,)_,;.li )Lo.JI
jS' ..1..,.:, J..
'-:?..UI �\J j..L;J\ �\ j�� � �-l>...JI �\ 0l
�û..JI 0'!-! ô)WI )U:..... �Î � ylh.:,;....LJ � � ylk.,;.;,.J\ .;.,Lj �
.Jlj';;IJ �J..�\ .;.,I J L-JIJ

�...;_,.-)� � ..;..,l) �i ..\,!...L:>.,j """!) .";.,;l5:..,.J1"} (Énoncé) J.,all: L...L...,Î Li:k�\ ...;......:;.,,1 (17)
11_ .1 ,11� ,LS:...._..._,\5:..,.J1 , •. ü, t- )i..J :_t\ \_:t1• 1
J\:\.il\....;:< ...,.,,,�
·'"'-\\ � ..;..u ) • • J-'1' .f' .r- u.r � r\.,o.;.JD , •• ,r11,� J :t\
J - ' .r
: pÎ . J_,all ) .J _ J.,.WI ) J _,all ) ji\..ill) .J _ J .,.Lli )
- GREIMAS (A.J). COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage,
op.cit, 128.
- HAMMAD (Manar) «L'énonciation»: procès et système» in Langages , N ° 70, 1983, p. 39
- HAMMAD (Manar) « Énonciation» : in Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie
du langage, T2, op. cit, p. 76.
. J)'}\ t6-Ll\ ,j �\ ..JL> J.s, W\..ill WI j:.- �\ ;.,;\5:..,.J\ �� ;.,;IJ) � 'i ( 18)
.�4,.:)1 ..JL,.Ji ,j �\ ,j> Y'<)..;..,\}.;::>-'il j� (,foj.J\ jh:JI JL-. _
�1_,.... } 6,j)l:,;..J\ ;.,;_.,,:-JI (.>_,al\., o.J.$-L..-l\ J-ly.ll 4J � .;JI o )__,k..,,':JI ) yl_;JI 4....} _
• 1 • •, _ t. .\_, :......::S ,li �\
"1,-1.)_J-"' . J• t..5"" •

8
‫ﻟﻣزﯾد ﻣن ﻛﺗب ورواﯾﺎت زر ﻣوﻗﻊ راك راﺑﺢ‬
‫‪www.rakrabah.blogspot.com‬‬
J>, .:i�:/1 j:.. ylk.,;JJ W4 �1 -.:..ib� .:i� 0i � _ [.
: � Lk>- -.:,; \.j �
y\.k,;J\ 0\ . � _r-_,...dl -.:..i 4 \.k,;.j\ J>- b (7)lo...f:.:i � J�4 0 l5:..J1J i:r)1 -
.:i� �lll Jl5:..JI _ JL.)\ ) .1)11 J\ Wb � "Jwi" �� � �lll
.Jw\r1 )1..- <l>-b
�\ (.>� J>, L. � � f'Y J>, .:i�:/1: �'- 4•..;JI -
.�1_,JI
� ($� i)>, � � � 0Î � �\ �J : ":)'J.ùl �I _
.}�\ Jwu..i:/1 .:i� � ,½il ..r'=" l ?1 �
�.UI .:i..L:>-.......JI L.Î . ..,;-ï 0 _,.:i
C: � .:i� y,) ,�G:/1 -.:,; :/µ1 J>, � �lll ( )(Disjonction catégorielle)
8

;;..1µ1 i � j>- .:i�:/4 ��� � � _ÇJ �.:i_r-11 l..i::1, � 1WI o�:/1


a.J_,.i.JI ,_,a.�L.a..:>- i)>, b�I �\ � �G:/1 a.J_,.i.JI .:i� 0! .( 9)48:/I
.:.r�J ,.:iw.; a.;����� J.� i:r �G:/1 aJµ1 0� :�\.)
.t1W1 i:.r4 � � 0Î u4\.i-JI j>- �\ aJµ1 oh r� i:.r4 � �

�\�•..ut.!/�:� j �GI a.J� J_,\ri�\ 0\S 1.)\j J -�:


� � l.- ,JWI �I � �� �lll '..ut.! : Jl:Ji �\ 0\j _,\ri ,J
J_,.i.JI J�:/1 .:i� 0Î �J
11
."J
_,.i.JI J�:/1 a.k_..iy. _J,-'11 i:.r4 �\
: -.:..i:/� � � J� 0'4
-��/ �: �G:/1 aJ_,.i.JI j �\ jl5:...JI J�:/1 _
• .AJt.! / ..,W : .,f-4)1 J�:;1 -
ylk,;JI � 4-# .:i�:/1 � �\ -.:,;1.:i�I .j.:-! i:.r4 r\.;.,J\ oh�
�.r-� 4Lk>. � JIJ) ylb;Jü .JIJ) ylb;J4 �.r- � �IJ JS' 0\r
_ .j--4 )1 .. la.JI y, 1) .1\ 4J � :/wÎ 0J..r"H- i:.1-lll �IS �ly .:i� y. �
.�\ ,.\?- :/ W4 �L.,Î � L. lh_, ·Jl5:..JI

GREIMAS. (AJ). Maupassant, op . cit., P. 19. (7)


GREIMAS (AJ). COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage. (8)
op. cit. . P. 324.
S1CHER (Efraim) "Binary opposition and spatial representation (9)
Toward an applied semiotics" Semiotica 60 - 3/4 ( 1986) . PP. 211 - 212.

16
�J- �j_,:ll cr t_..,JI1h 0i � 1h J ,� J ylk;J1 �1_.,,... � J � cr J
�i cr�)1 � J . .:l..,-11 J.... p
v--Y.. '-:?..u1 .:l�1 ....Jy,J� ..!ll..i5' J .:l1 w�
�I �\1� � 0Î � 'l j.l>-JI 0µ ,�.N..DI i.S� � �Ilh
�\ � ,..::.,�l.r-1 � J �Li.. jlp:- � � �I 0'1 ,� � ($..UI
1 1--ll.., a.k...;._r �• \.r-1 o �
. �· _ !_..:_ �·c-- . .< :
.-1.,,;;�11 ;.l.:.J.Cf�

.�Ua.�,tt �� ,.Ll:t -4.1


L...i� � � �l.r-1 ..::;b� � .:l�'ll �I ;.\.r-1 iffa.
.:J:.-.ll J�I: Y' .:l� c_lple.r4 � �IJ)\ylb;. ô;.\} 01 .�IJ)\ylb;.J
: .:J:.-.ll � �r-31 �G'}I aJ_,.i.JI � � ($..UI (Disjonction actorielle)
�y.} �'JFJ>-b J�'11 �y.� 0i�J5J� ;)1,r / lji
0� �J .ylk.:;JJ � � �I JL.a;'}� �\� � JL.a;'}I
J
,.:l...l>....JIlh;. � ylb;.J\ô;.I} 01 ·e:bli.JI� 1..S� � I..S _;>-Î ..::;b�
.e:t,\.i. a.:..,.) r-6 §.r -4� �
.�I?..,.JI -1.4.1

,WJI: �IJ)\01y J� ,�1j)r-,!1�($..UIJJ'll�IL.Î


� W:ü.. � 0i 01y,JJ � J.œo : 4�y; 'llj.-,, c'_;:;'l11h c� ..û J
� 'l J ë�'J � ô� J cr 0 � oJÎ �1 , wi1 : �1J)1 01y 01
�� .:l� \,hi.������� o.,;µ ,�r-,ll b...b..o·f�
. ylk.:;JJ (Centre organisateur) (JO) �I §r-,ll

o).�·� ) .j".>\.JI .:.r" JJ'l\ �\Y'�;.� �IJ)\ 01y � _


c!
.� y � '..r'L,;.. � .,J_r-1 ��o.,;µ, (11);.�\lh J>-b \�) lj y4:Î
.l.)'l.:l J �; aj')Ll:.....1 .J \....aj ,y\..b:J� w� �1 01�1� _

;;_,,..;, }JI js- fa; ..}I ._;Jl5'.:.JI �_,,k:JI �Lâ,. � •� .j y\.b.JI y�� U J� J )L>.,;.... (10)
U J� js- ,l;;..\� j-,ü) ,..::.,\tG:.,..) (!ly .y \,; � .w,.; ci.a.i _:;..-JJ )..;; � ,�_,..JI
: _,.hiÎ ,�\ §_rll : �U.. ..:.,r.! .y ,J�\11 Jl_i,) J.r:JIJ )_.,..i::,...\tl
PETITI (Jean). Morphogenèse du sens , op. cit.,p. 14 .
. 14 � ,.J!\..... e,-r ,�19�0 ,..L,.;,,... c \.:À.. -
HOEK (Leo H). La marque du titre, Mouton publishers, 1981, p. 37. (11)

18
JWI �\ -3.4.1

.�I Jl.,4Âjl. Î

½lb- o..L,- J JWI �\ �ly. ($jJ\ (52 - 31 -�) JWI �\ �


j_,Â]I 0j .�\ J�4 �\ l..lAI �.,.::.A���� J.ç, "� lli:..._.
J ...:,J ?- �\ �Li.JI J.ç, J� ;;� �\)) : �\ 1-lAI � � ($jJ\ ($� .r-51
� JL..4.ii�I �� ��. 31 -� !! "� )\J vl:,ll fl:... 4,!J\>- �J\.,;.j .�I C:
.�l...:i:Jl .}WI y�� ...:,J\jJ\ -.}WI ��\ cJ--WI
·1/�I Jl.,4Âj'JI .y

�1..5:.,. J�I "If· 1 •...,JI� <..s� � Jw._Q...NI 1.:U �


.(Disjonction spatiale)

�1 o1�1.s:-Î � ,4.I ..:..,.fa • }h:;�\ _;i- �L.Î � t5


: ($� .r-51 J_,Â]I 01
. 32 · 1..,,""" ((. .. � )).! 9 � w1 ..:r 0)..::.1 _;;� � � .L.W

,WI fa: W �\ J�I "la..ill y ...:,J\jJ\ -_}WI J�\ �


.WI )} )lk:i\ J � �.1- ($jJ\ 4.4 .JL..a,;I ..!.-lb J.Li.. J .b:-Y-J
. ..:,.J\;JI �I -4.4.1

�_!·a .,li JLA.;I u� j-... ·) ,(71 - 53 . ,.:,) ..:.-JL:...ll


1..,/
l... k Q.,l\ L.Î
. (Conjonction actorielle)

-rc Jl 1_,iJ� J .4�;; r� w1 "�i � t5 n : �� .r-51 J1_,;\t1 01


. 31.� (( ... )_,il\ J>, ��) ,j \ J ?Ü -�1

J l..:.iÎë'l}IJ ._;>-Ï t_� y Jl�� ��L,.:, �\ ��\ 0Î� LS'))

<!� ;; _r-? �L.Ï � ..:r i:.r-,}_,..JI "�\ri � !.lb 0':J ... G\t .:.JJ� �
. 64 ·�

L. J ,...:,J\jJ\ -.}WIJ WI : _/l...:i:JI j..WI : _}WI � JL..a,;�I Jl J:>..i


J�
"L..a; Y' • _1-\.i.. "L..a; �b � J..l,- y, cJ--WI � JWI JL..a,;�I 1..lAI �
j� "L..a; � �l.i:il � �l...:i:JI _}Wü . ...:,J\jJ\ -_}WI � �.1- ($jJ\ 4.I
j )��\ ..:r ...:,J\jJ\ _}WI � J � J � J ....:,J\jJ\ _ _}WI � : _1-lu
.cJ--� � ¼,!� a.i� ..ÙY- L..... .!!1_,:S'..ùl>> ;; .r--" J �\
20
-��.rr:� - \ : 1.Sy:,,,-o-
.1=1"1� : ,�1.o _ /
a;�I Jy4>- if� �l:o:- J! ,�W �� v--"î J>, ��\ .)�\J
0Î � ,�_,.illl "1.�.N1 )_}- J>, ''-?.)..,-JI �\ 0Î � 4h-,:- ''->_;:;-YI �\
�� o�I �}_,;J_,..JI 0�J _OO\:-•.$_;J �}>-'JY: _}!J a9 .. ·�
�y. .)� �_;JI L.Î .�l..dlJ .)WI ..:..,û')\;:. � �; .r"'� if �\
J>, o.)�\ .r"'WI oh J� �\ (..:..,l,J.-.JI) �1 .r=- )11 ..lç.\_,.iJI if ��
.�\ �}}J_r]I '-5_,.:..-JI

.1.;,:)J1.JA- \ -��r r: � - \ : 1.Sy:,,,-o -


-�J- f o�Lo - f
J!.)..,-JI ���y�\ �YI J! ($.)..,-JI� ç.W\ lh �J
J
.1, ).r' J>, �\��y §; \.+iY ,a.J':I..DI � �.) �� J! jÎ a.J':I..DI

'->_,:..- J>, �\?-)11 4,j\ J.)YJ ô,j\.j 0"4..b.,j J �::,
J-¼J . ':IJÎ a.J':1..ùl �
.Jb J,-i ($Î J>-b a.J':I..DI � )1-! J>, � �I � ..:..,\J.)Y\ oh) ,�1
Lbj_;; �\ �\ JI:;� �_;li �4 L.�1 a.J':l..ùl � Î�':11 �J
J
a.J';l..ùl � Î�':11 J�J .� a.J':1..ùl ..ùy �\J �.)..,-JI��\ ..:.,�li
�\ �� � �1..5:..-JI 0 J.) yl..b.h.J\.-i Î�':Il ,.)_r-JI �_r•... ., �
• ..:..,l:.) ..,-JIJ

(.\....)! J>, ($.)..,-JI ylb,;J4 4,.�I J� if .)..,-JI��� ..ûJ


lh � J� 0Î 0J.) a_q),�\ �_)âill ÎL,J\ ($.J..}_,:JI JL......JI J_,.iJI � J
� J_,.iJI � 0µ ,J�l lh ifJ . .)..,-JI�� iLJI J�I C: C \....)':Il
-�}}J_r-}1) �.)..,-JI-��\ ..:..,WI if J�I �.)..,-JI�� W4
Jî y\.k;;.. � J>, a.ü:-.31 ..:..,WI J! �\ ..:..,WI C:!U, � �\(�_;:.li
WWI �I oJ.+l � y\.b;JI �J .0�\J 4JIJ JWI �� �\.b;JI ..:..,WI
'-5.,:..- J>, � �lJ .�Lb;....:..,� J! �.)..,-JI ��\ ..:..,WI J>, J.�
J_,.iJI ��.)..,-JI��I � �\ � JJYI YWI IJ.+l W4 �\

GREIMAS (AJ). Du sens, op. cit., P.163. (10)

30
.�u� J.....,IJ--4 y\.bJI J>, J$_;J4 'J�11h cr iP �1 01
J ylbJI ..:..,\.j � J'J� ,�l ...L:.::.-.i ($..UIÎWI�I J�I� \...�IJ
H..::-5:.::.�I� ô J�ü �1.r=- 1 �U.. i:_r ��.r-11�7. o. li � fa L... "�
1....

.��\ �..\.Aj J ylbJI ..:..,\.j �

."�\" 4-tl_J) J 4-t�\ -1.2.2


� j.;. J} U>-r _} � ,4-e..û..o.J\ �_,.1.01..:..,\--4..l:>..:JI� "Li
. 11J..i 11 � ...u� \,,_ Lb]
l..i�"
. �· • l..i�
. I·ù· .ü L:.i.)
i W"J .l..il
.J)1� .�\ . . . !..> "-'
. \
: ��\ cr �j � �µ ÎWI'-:?J..:}_pl)..-.:JIJ>-b � .!..U..U /Jw\ri
I..S_,.:...-JI � �� �\ (Histoire événementielle) J Gi....,j\ri �� -
J..'r Lb� �1Jw\r14.,o� cr .i,j � ô�Jr-4 �� � 03) �1
. �Lo..:>;- Ji ��)

�� LbJ�� �J.>..::.j �\ (Histoire fondamentale) �\ ��\ -


.9�..llla)k·olla........JI..:..,\� (l4)�1..:..,WI� �\ ..:..,��\

4.,o� "1..:.:-! i� � ,Jw\r1�� : JJ\r1�� �� � �


� w- ..:..,��1J Jw\r1�; 0 J � � � Jw\r1
J��1J)I
_ ')\JIJi�j 1 .kl �� ($..UI0:'"_;:.li J� cr Lb�� Î,.,Z � ,y\.bJ\ J
)

�� L:5:J J ,ylbJI�) ô ..#Lli...JI�)1..:..,\ç.\..,a.iJ\ jfi. ($..UI.j--4 )1(.\.....)j\


jl_;.l Jl �1.r:-)'1ô_,k,;jloh J�J .�IJ)\ .}-b 4J �\ �\ J Jw)U
�\ 9 J\rl((�\ J�ï» � ..lly. � � J �..\Aj 0\r ��\ .r"�
.ylbJIJ.J��"� J�
J)4.;....,1tk o o ! ,� _?_r-5 01�1yG;- Jl ,�I )Iy\..b;.. �
J

I..S?\ri e:1'1.io..ll� .i,j Jl.io..Î4 \...Lb t1z-Ll1lh �J . JJ\ri t1z-Ll1� (Incipit)


a.i� .J _ �J.r-JI� �..#J �JWI4-! i� ($..UIJJ\rl�\ "WI� Aj\r
: JL::JI($�..,-JIJ_,i14 �J ,JJ\rlJ��\

- GREIMAS (AJ), COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie (13)


du langage, op. cit., P 137.
- Ibid, P. 173. (14)

32
(GHltiJ ..:.il.·.•. .Il�) �j �':J� Js, f'Y..J .�4,iJ ..:.il;.•.. !\�
: �'.WI ,js, fa
j �\�)' ..:.i� �G':JI�)' �_,.io.31 oh� J
y_rll .lAi / y_rll / y_rll JJ
1973
t l:.Ai�I / J')W�I
..:.,�\ �� J �
(9\..v�_J-'-�j li>-_r)
• •
4.J.. \Satt (,,)A..)
)1)11 0Î � ,��\oh ..:.il...L>-J �..Ùy _jl�}I �I ).ff � 01
�I Jw\rlJ 4Lly ..:.il)....� l:_IJ)I � l:_�I µl> � '::>..UI �)1
.�4,iJ ..:.il;.•. li� ��J ..:.,�I �\� �-N0Î � ,4,iJ�
,�}I �':J..ùl ..:.il� ..:.il...L>-..,JI oh �1 �Î _jl �)1 «�I }ff» 01
w�
..:.i1..1..> Je <.S.r>i �� r51; � �.r31 �w 0j-:--4 �
:JJ\rl��I
JL(.. .,.l..,aj J>, .ri''i, 38 ·if' «--4...L:>:- 4./f, .. �_ri�>> : ..:.il...L>-..,1101
,js, J� 9� ..:.il.._,.i.e� .,.l.,aj y, J ,�_;..:-.JI 4./_,,JI �_r\ri �I .,.l.,aj y,
.0--4..l>:JI �_r\ri_��\ ..:.iü')iuJI
,0L.y.lJ ,� , 71 ·if' ,;)S : �JUI 4,i1 y. �I Î�\rl .,.\.-...Î L.Î _
J
wl.>.... )1 �I ..:.iy .:.r-;-JI .,.L-.,.Î iY' �-l>JI �, .102 ·if' ,041�
J
,js, � ,�1: � �\j� (_,,-WI F') ..:.i\JJI -J--WI_�)LJI
�� --=-l5' ..:.iyl.ZI lyJ J .:.r-.l.îl �'rY'J �_r\rl �w1 � Jj--JI .,.L-.,.Î
.(1978) ..:.il;.•. JI �4,i j

�1-.:.il_.;!,. �Il �4,i Js, �L.j I_J;,y �}:JI �ü}Ioh ,js, �l>-)11 � J
J
,0L(.. J5' ':J§l5'_,5:31 J:��: �I ..:.il...L>-}I01.�I 4.L.-..r4"! ..:.i �
J�I � � '140. if' «, � J\ri � �I ':J§l5'_,5:31 J:� L..:, » , 126. ,_.,,..,
Jlk..JI J�I lh f'Y..J .�_r Î Jl y.r- ':$..Dl «':J§l5'_,5:31» y J.r-1 Jlk....'.'
. ..:.i�I J')\.> � J �_rÎ � <.S� ;,
41
.4WI Lb y1lla.. .)s, )I..ÙI t.1�\J ël;>JI � if 0� ,Jlk..JI �4,i J
.ë_r=:,WI �WI Ji ;;�\$. 0J..tilfa':1 �\ "w-Î 0� u"'},.J\ Jl �Î
�...b...o..11 �_r,.l4 ..:-._;JI J'i ..:.-...wJ -�� 4.i�J ,� l..r4�� ��JJ
.5 ·if «i_,.JI if JLS' � �Î 0Î 0J� 1� �\) �J�w ,�4
� ,�1 �1 a.i.JL4 J)\.;. if�Jw1 � �6:- Jl 4.ii .b-¼
: I..>?Î __,...:,� Jl}'il oh

.J�I � ifj .J-Âifj J)\.;. if �.J.x:j �JWI Lb��\ J�I � 01


. � - : � ':1_,.....,.-.fü
.�� -
,J�I � j...,l_pl j..\$. .Ù)\.;. if� ',,G..UI ,�L,J\ - 0'11: Jl �
� JL.., �y>;J .)s, _r=:,'y.. J�I � ifj 0Î .)s, J-4 lhJ .ylb:JI � ')W �
� ifj � ,if)\ lh �J .�L,J\ JÂ �..l>... ifj j>-b �_r,JI ..,W �
1..>?'i\ �)\ ��\ � ,4# b�I ,� �\ �L...\11 a.k.cil J ,J�I
: Jl.SJ.����\oh �J -��_r-JI Jl}'il � �\
__,...:,GJI : 4.c,JI if)\ "L......,Î _if)\ .)s, a.ll..ùl "L......,'j\ : 01..)1 JJ_), _
• Ô...l..o / i.:,.JJ -� : �J..l>..A �ifj .)s, a.ll..ùl Y'r11
oh Js, "� -�) Jw\rl "��if�\ 4+4) )�'}\ -
: ��}..::.1 �� � ',,G�_r-11 J�I 0Î .b-¼ ,__,...:,GJI
· .�L,J\ Js, J-4 �j _r=:,'y •---- �IJ a.:...WI J
.�L,J\ Js, J-4 JI..j J_), •---- l>� -
.�L,J\ .)s, J-4 �j _riy•----J �...b...o..11 �_r,.ll if �L.., �Ji_
: ��_r-11 Jl}'il 1+· .. À:°��\�':}�\ L.Î
.j��L.� -
.�L>ifj + �·----{ �')l.� -

-� -
.0ydJ:! -

53
•(;:. Cî � \· Cî ,t:
f ('t c;;. c.... � � 1 f ... f·· �
- ·
00 't:... ...,. �
...,. � J.- l ...,. '--· (:r 0
\...
r.� t� t ;:J.- tf l ·
l { ·([· � t f �: f. �
. � ·[ . ' '
�L �. ..
·E (• - .l
� � .ç_
è;. ç
r - � e.- � ·f � c.... -
ç . 'ç, .., V\ · · C.·
-T �t. ·'--�' T··r f�r- T11..J- 1��
!t ' fic �I
1;..
- (r 1
f. f � i L. � - � �. L ",. N •- �
1 ::·
�··r �... ;� '--t t� .k[ ?. • •f � ê_.
� �·
� � � c· �· .�· · �c· c.�·_ .�c=·
c \., 10 '-- L
. l.. '-- - •
.
.� � L
('t ·r '
� . t . ... .�·
11 1 J- ·t \· ; Cî [• \� "'-r
G., '�.. ' � L
.
- { L- t
.b c;; . ê_. r
t . �. T j
�l
� (• '--� �, c....: 'L ,c;l �· � 11..
- c.· : 't.� �.. �
·[ ç.. � "'- \,
c.... \t' '--·r ...\, -
r- 1.!. ç �
,
- ·� r- .c- �.
"',
r
-
-c
'"', � '-- ..
1.!.
- \�. : E t ,c;- .�• Cî
Ç. Cî
. '.
L
r- t- �- <rl �t ��
{ \ (;:. \c" �.

� �I 1.!_ c....

� (;'; �. t
� � 1• · E :t è; ç
(;:. [
r �,' �
•(;:.
.�· t : t. � r\ � . [ t �· � l
.t· : ·C f: � .� r t \
S: �. é__ . � fic ,r:·t � c;; - t
t· ç lrl<;:. -è;�- t �1.:[tf. · �
1 t1 � è: . - 'ç, '.· �
1 • (;:.� � ') Cî { ·
{ '.t ,. --; - 0· -
I "f t. � T
� -. · ,c; t· � (r � ·t · t=. � f·· t,, ('tE°
·
C.
[ �I �1
:E- t- [- ·['
C.· ('t ' � � ,.'
l•· 0.,
� ,�r.' ,·L., 1• '[ \.,(• � î· �� ,(• t �
- -· ' - � r. .c- r. \. - .t' ·�... :C.,· �.
� 0 -
f" V\ ·- r,:- - ' '-- ..,
ft
- ç . . ç· �· �· c.... •C .
c.... � 1 c....
1 1 1 . . :... },
•. ' ' � � �Ir t'. \ � - C. ', C. � ,,; �·
.
\: .l> I [ Ç[ C � •�
'�
E .t 1-. 1-. .�
E t· 'k t. �· --� t t � f. . �'�
� t- 1-. � c- �· .t, � }\ { t � t
.
j..Ls- 4,.:,:-J� i}I 4:-� • .JI ..:.il�}I J � i}I 4. lh.,;J\ ..:.i �\ -2
J '-:il..)1 Lp'1.:1 (..r" ü)\k;I � J ,�1_,:JI
·CLo.li\ - J'JI �
J � � o�\J o1l:,.., J>,..:.i�\ J l ü ($_ra...JI J_,_JI 0lS'» _
_r1

.118. IJ" « ...:.iy / _raj o1l:,.., J �\ �L.a...J\


y, ..:.il� .,JI J5' '5� J>, �j .r'Y )fa,
Jlj\rl oh � �.:I _rll

...:.i�\ y,�j }1! J>, � ..H-9 �jJ '�j .1� .r'Y y,J ,..:.i�I
J_,_JI : ..:.il� .,Jü : 4.lh> ..:.il:- � �-.JI ..:.il� .,JI 0Î W­
�l:,.., J9Œ J �.:iL.a.al aJ'1.:1 J>, � ,..:.iy / _raj-�1 �l.a...J1-($_ra...JI
0 J.:1 J>--11 �}I .:1L.a.a'1I (::"� "-! �_rll JIJJI ç.\l:S'yl J! oL:.:.,;'11 aJ'1.:1 �
($_r1 1.:..ll -¼,-JI J>, � �l;.-JIJ �.:iL.a.a'il aJ'i..ùl ohJ ·cl:A.i'il a.....l:,.., &
...:.i�I U:>-.rJ

- J'JI ç.\_rd J>, �\ ..li j...:,1_,:JI j..Ls- 0Î :ï_l_l,.,;:,l\ _r1 GJI oh ..:.ij_.r!Î
Jlj\rl oh� ($jj\ CL..lil - J'JI 0! .0�1 - '1: (..r"j cl1.:1)1 �)I CL..lil
.J:!t.u �--L:>:- ?T �j JS'L!.j �t J>, ,ylk;JI i.5� J>, ,J� &li.o..l1J
..:.i�I U:>-.r-! �)1 jS'L!..:JI lh .:i�J .J_,ijl � �_rll � )\ JS'L:..ill
.J_,ijl � �_rll �)I JS'l!..:!1 .J:!� .H-9 ��J ,9Œ.r-""'_,_J1 ��
�)1 aJ__,i..JI oh J.,_fa.. ylh.,;J\ i.5 � J>, .:i...L>-11 � )1 C Lo.li\ _ J'Jü
: '-:iG'il

/
�..l,:JI �)1 JS'l!..:!1 �WI J_,ijl � (..r"j

(9Œ - .J'r"_,_JI �� ..:.i�I) <��1�4.ïJ�)


� ,�IJ) aJ'1.:1 ç.� � ,"'=3'1.:1 � J � )1 CL..lil _ J'JI lh ($.:l'y..
: �'1.:1 � i}I..:.il� .,JI (..r" J� �..l,:JI � )1 JS'l!..:!1 lh �..r-

. 61 · IJ" « �_ra...JI 3.s:-UI Cl=i 1 (..r" ($..Ù.�} � li _;tS' � ')l; -


(..r" !ll.l:a J �_ra...JI �l.a...JI �Î � � .:,J;,�\ (..r" .:1� Jljt.. J»
. (( :i;..:..J
- a.,-..r
j ..:.> 1 ) L..
-

59
"� Jl<-::PY "4'iJJ 9� �L.JA,A-l;Jj J� _,+t '�) � �1.,)1y�
,JIJ)\ ylk.:;.JI 6-l'iJ
,ylk.:;.JI i..S _,:.,- i}>, �): �..UI ")'li" �y J�
,�\.!JI �__,.li L.Î
��I _j��I J..,._Jl_.:.,�I _j��I��I: �\ .:.il..l>-__,.lü
i}>-415' �'�Y�-�l��-��l�l.a..JI ,�l�l.a..JI _
"J'iJ Ji""� J� ,�,;,.,ulj) �L.j �I� � �I .:.il?r,JI oh . .:.i�I
y� i..S _,:..-.,. � )'111.l.A i..r"�J . .:.il.·.· IL, �__,..JI �).::JI ij.A)1_y,
� 0i � �1..,....,w10'!"! cr" � .,....r1cr)I" �., ,"Y:� y h.j'' ,�1.,)1
./'
l.:......li
i_r-� C L. · )1 ..lil _ '
Ju
11
1 01 J - :l
. r� ��J.
\ · < · . 1 • • ••• .....,Lk.,;.JJ :i.........Jl.i
. . 3.i...W
• I a.......
�..UI �û:JI )11 _j ylk.:;.J\ � [Ll)'I � �\pl j..� �l_?I _j
,JWI �lpl j..� �_1-

.�!J.,JI �Lw-� J.:,Ua:at 4.! � -3.2


. y� J5' 0Î ylk.:;.JI � � 4J � � �I �µ1 .:.ilJ_,..dl � ..û.l
�I a.!y-LJ � �l_pl j..� � faJ ,4-J_ J_,..i..J J-iü Jy,>; J � �
.J_ JJ__,...-JI y, 0� �lj j..� J_r-:- J oJJ� ,�IJ)I y�� �I �\
JJUI 4J JJ� �I �lpl � J
JWI �I �J ,J_r-JI � �..UI
.:.il::JÏ a...,,\JJ j;t �I lh J
JJL>...:.....,J .�IJ)I y� j>-b 4-4..l.4.! � .is-Ll!
OJ_J>;) �y) JWI �lpl J..�
)� � -4� ,JJUI 4-�"'l �\ t. Ll)'l

.�1.,)1 J>-b ��\

,JWI J..i,lj-11 J.olal ��\ ,)y,:y\ -1.3.2


i�� i..S?'li �J_r-JI ylk.:;.J\ _.,...,� 0'!"! cr JWI �\pl j..� � r-1
Î�'il j-:- ($J_r-JI ylk.:;.J\ .:.,l.,IJJ _j _;-Dl J'J..ùl Jl....!:...,I 0Î � ,p$
�;)_rJI �L.,..\J..ÙI .:.i..LiÎ ,JL:,..,jl 1� �J .J�I;; _ l OC JSL.:... � �
,JWI (43)�\pl J..� � J>, j?_;JI Jl o)..;:,)11cr.:., .,u; L.�I a;�1�

ylk.,;Ji _r'� .:,:; ,:.r 1� .J _ �J_r-11 �I ($..i.ll � 1'_.r.:--..::.,1).J.! J! ol.,,;)'I i.l..i, i.} � (43,

r.J+i- �Y .J - �Jr-l' r.J+i- � ($..i.l1 ..::.J.azJ ..,.,� ($iJJ ,t>}.i!4 A )' Y"J ($�r-11
.�lt>)jJ\
GENETIE (Gérard). Figures III, op. cit., p. 265 . ):;i -
LINTVELT (Jaap). Essai de typologie narrativ1;, op. cit., p. 22.

61
� �� ..w ,J...:,1_,=J1 J.lyJ U)�� JJ J_;-11 �� w� t...i
: C.f.._ra;s-
.�I �I �J (Énonciataire) .J - J__,.i.JI -
($..UI .J _ J __,.i.JI _:r Iy.Lo.:.. �J : (.J _ JJ..,.-JI) J WI J...:,1_,=li _}� _
_ra;s- a.k....ly. ($J_rll J_,iJI J>b <44>� JWI J..-:,1_,=ll _}W ,� �
·.)�11..u � J_;-11 �� w� J�J .�i: ($_,illl __,.!,).oJlS' ($yJ
�Lill � &J ,lw J..-:,1_,=ll � J �\ .J _ JJ..,.-.11 � '1» .1
� J!A t...1..i.; ,(JJ'-1..ul � �) w � � ";S<1_;Jü" ,�i y� �1
(45>cc. ylk;JI
C l:il
J J
o .JJJ � '1 ,J..-:,1_,=ll � JWI � )l!.- � .J _ J J..,.-Jü "­
�J 4. �1)1 Jlk.11 ..LW\ J)I..;. � �Jt ')W � &J ,ylk;JI J�\
J..-:,1_,=ll _}� ô..!r� L. .!ll.JJlJ J�'1 �.JJ..,/411 �WI JS'
.J�'1 ,J.JWI

�� � �\ 1 ��\.)�\�y. <}I �\ri JG


-¼l ��
J ,JJ\rl
.�J_;-li J_,iJI �

,JWI �1_,.JI JeW ��I J_r.yl s.� -Î


�L.,Πl_ra;s- � ($..UI .J _ JJ..,.-.11 �ΠJl J_;-li �� �.JLl.Π..li!.
Jl b�I ,.J - JJ..,.-.11 _ra;s- [_.JI> .JJI...G �J � ($..UI ($J_;-li ylk;J\ J
Js-
C.f..S<l.r:- 1 ,JWI J..-:,1_,=ll .}� �� Jl..:P'-11 �J ,� �U:.11 �ü')l.ç.
=�
1.S.,:,-_fa�IJ�.J_JJ..,.-Jl���.JJ JJ\rl�-Î*
.�J_;-li J1_,;\r1
J� ,J_,iJI � J �I 41 �_rll J!ly.. .J - J__,.i.JI 01 ... »

GREIMAS (A.J), COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie (44)


du langage, op. cit., p. 125.
Ibid, P. 125. (45)

62
·)�\ J".>Uûu-:J)\ Jl�fa\rl j.,:-)1 �Î)-
Jl t:-J �\ t��\ Jl_,.iΠi� �JWI � iy4: �\ Jlj\rl oh 01
JL....JI j>-b � � ,lt�lp � � �l..l> J ��y.� ,�_;-JI J:-.­
: �l..l>_,Jü '.;:::!_riJI �\J Jll.it.:ll � t_..,.:.i 1.$_;:!y,a.:JI

J ")Uü _ a...j\,;.. � _� : o� C� _ _;:::!}:-.JI ..l>Î _�LJI �\ _


: J i_?JIJ o.i.!JIJ �\ +: J!..e ,aJ� �L._,.i. �� � 'J�I
.�LJI
W ,� _Jlh=.i)'I�l..l> _,JI J ,�\ + �\ + o.i.!JI+ o�.i.!JI �\ + _
�L. _,.i. �l..l> _,JI oh� .�IJ �\ � J..11,;..l� �l..l>_,JI oh��j
a....,J L-J ft"'"'
· :t\ _: l..lS'l.!.:... o..l> y a.....;
- JI�
. •• lZ ) �L
0Î , 1�) · < · LlL..i
. . ,� - -
($..UI ,WI: 1/'�IJ..WI� Jl� �Li�-l> �\�L._,.Lli 0\r ,�1 J5'
oh 01 . .yl .rlJ\rl )..L.,.:,lJ i'.)IS:j\ � � 4..4Li.JI "GÎ �1..Ul _j..WI J�
lj)\..,J\ �y �� � � ,�\�\�_,JI�L. _,_i. � � ?\ �\
J), � �\ yJ t.1� � _,.l.:,:.; � i..,/' J ,�1..U\ _ j..WIJ WI �
lj�

.(�1..UI -J..WI) .Yl-..:..i� IJ WI: t��I

� _;S'Î � .Yl-èi�IJ ..:..i�I� tl_ _rallJ �\_,.JI lj� 0!


�\� Jl � d}..U ,t��I J_), �
($_,.;JJI �LdJ J�..ùlJW:....�1
J �\ �_,illl Jl_,.i)tl � ($..UI ),j.c..31 �\ J t��I � r
JWI J
WI oh �l5"' l�l : t��\ � (f'� J� � � Gl .� J� )\J a.l!....,\rt
� 4,;µ ��\ �\ I.>� � y\.b;J\ � 4,;ÎS'J J� �?
�U:!ü (69).t�L:.....o.JI Jl_),Î i.:r--i �}_,,JI�ü")GJI �_,.:;,'y,� 1.S_,:;--,-
J� d}..U . t��\ � j>-b �\�� ($)�\ �U;j\ � �b � ($_,il!\
� L. r J , ��� �� L. lt � t��\ � J 1.$_;:!y,a.:JIJL....JI � �
�\J 9�..ùl�\ �\.;.,.j t��\ � 0)1 ($)�\�U:!I � � J _,.i_,JI.:.,..-
.6....> .t ..li':11
•. yy.. ·• J a.......WI
•• J. Lll..WI J. . \ r--
�Le..>� � .:.l\: 1...4,Î..
Ll�y.:->'.J-·,

,Ji_,W1_, "1'L:i)f\ �I J b..i.:,.... ,.j\J.))1\ ..uyjJ �\ .l..i..,;,I ..lW v'L...,.� ..:.,\�..l:,.,j 0! 1!79
. ..:.,\..r" )fi 0-::! 4.$)J> �\.Z ,:r �l.WI ..:.,l__f-..ll ..!..:l>..t � .)_r-ll �� tl...al Jl �

79
,WI: J/�T \ ��l>-.31 J..� 0§ J�
)L..-J\ lh J.r"" a,b.')l. J} 01
c!
.!J..bwJI y �J ,41 E7) ��l>-.31 9. Jl}ΠJS'
0ΠJs, �� �\ y,
J
oh ..w J ,o�J...b-.11 �J�)1 WI oh ..::..,IJ� (J" ..::..,1..UI -J..WI -�JWI : 41
.41'}..ùl lS� Js, �\ri W4 �I �l>JI

Jl WI J), (J" i�'ll � � WI oh J '-:fo�r J} J} 01


a..o.J � i.,fo.lîl ((iJÎ)>: .!J� JWI J_;JI o_p. � ,�)1 �� J .r"" j..WI
j�l) �4 f\ri� J_;JI 0Î � ,�1 �IJ JÎ o JJ� : a..o.J � �
· 41-.!J..bwJI J � (..J"" (�) �
,JW' �,)�' J.-� •--- Ja,alLi r"11 •--- 4" J) •--- �,)�, J.-� -
-41- .!J..bwJI •--- �)1 � •--- �I o JJ� •--- .!J..bwJI _

« ...� �JJJ � t9) IJÎJ J:,-,,J J-AIÎ �I»: 41.!J..bwJI J} 0!


J} � 41-.!J..bwJI o� � y, J ,�)1 tJr=JI Jl A, . 1s ·-/' J
�) .!J..bwJ\ Jl}Î � L...,. ,�1 1� Îl:,.W Lbl_}'!J oy�� i.,fo.lîl .!J..bwJI
.J-11J �4 iyj4 41-.!J�I Îl))l (�I oJJ�) ol_}')JI �

Îl))/1 , ol_}')JI , f\fl) ..::..,\..1,. }I oh 4-:Jl � _jl ((�I Ji;ï» 01


0'!! 6.i)WI �y �� _jl ,�I : � i.f' a.15'� � Js, 415' � (�4
. ..::..,1.1J1.j..1.JJJ o_.,.A1Lill w1 o)JJ Js, � a.i� i./' J ,..::..,1.1J1_J..W1 0'!! J w1
.�I ..::..,\..1,. _,JI J)I.;;.. (..J"" �_?al'}� i.f' J

. ..:.>Ü_;.:,-JI ..::..,L.,.ül)I � W' ,�l:.:JI Js, o...l.WI �Î 0Î �IJJ _

_jl o__,J,y �.r-JI i� J} 1.,$� J.r"" .iS�J - �J .k4J �


.«�I Ji;ï» (J" �� �_p ��\fi� _,JIJ �l-JI a_·;;���
Js, __,J,y ,..::..,ü_;.:,-JI ..:.>L...ül)IJ Lü:..� ..::..,l.lJl _j..WI -�JWl 0'!! a.Ll-.fü
,J�\tl �yl L.Î . ..:.>l.lîl -J..WI _ �JWI .J � i.,fo.lîl JY�)/IJ 0lf:..'J1
.k4J �J 4J J� o_;>-L..., oJ� ..ùJ:! i.,fo.lîl �I ..:.>�r, �J J�
�� J �I �1�1 �J Jl WI �ü..J � Y'J 1� Lb� 0l5' _jl �I
. .k...,}I Î� _ra.;jl J .r"" Lb..LÜ.;

81
‫ﻟﻣزﯾد ﻣن ﻛﺗب ورواﯾﺎت زر ﻣوﻗﻊ راك راﺑﺢ‬
‫‪www.rakrabah.blogspot.com‬‬
cr 3.s-� ylk.,;.JI lS� � � L.,.... ,¼-!�Y½-".;.;\....J-L4 -l=-1..,.;
. .;.;'YSW1

.JS�l���I.J�1t -1.3

p �\ .r"W4 � 1,$§r JI� (Isotopie) j5'WI i� �) ..li!


�\1 c.,-,. J5 � Jlj-JI lh ..G:--iJ .J�..ul .i....G:,........JIJ �I 0..L>-J �
: J'�.?J

: (RASTIER) �IJ J� _
J.h....�1 oh � cr ..ÙJ ..û �I lh .i...� 1,$..UI r1 (_J__,..!.-.,JI 0!))
(2)(<� �I 0� y. 1�\� J.ΠcrJ � � � � l�L. : �I

: J'�.? J� -
e .;.;��..ùl cr W... �y,,>:r-4 0� � 0Î �
� a.lS'L.:.:.. 4L..,1! J.::5'))

0� J cr J')\k.i�l.i '-?i ,J..,; cr ylbJI � Lïi--4 "1_,....., : l.l$Î 1·. t .!Jl..:A 0�


0µ ,J..i _µ1 l;i..ùl .;.;I� }I � W Ji ,� 0� J � �� ,�
<3).«o1J..,.;:Jli L>-J..,k-o 1_.,.i .,uj ,�b 'YS�� �14L..,1)110� J aJL
..w. o,;� JJ �I ÎG:,.......i\.i
1�1�ly J.J>" �\.:S a.....\.i. �11 J"� J
.b Jr" � � a.J�...ùl �J; �
J...l>- jJ� Jl:,-JI 0i � ,0'-l_,.i.J� ÎL..:-iJI
.ylbJIJ � J�..ùl ÎG:,.......i�I � .;.;l::JIJlJ

� 0i � 1,$..UI Jl_;>;)'I i�\ if' �I J"� 'if�.? L.Î J


C l;:jl 9LS:_.� .r�I � � � � i..1-��I ylk.,;.J\� i��I �L>­
'-> � Js, W... �y; y. � :iJb �y,,>:r-4 �b a.lS'L.:.:..J a..,_;� 4L..,J!
l4 )__,....:...,li�J_.,k... � �WIJ 4L..,)1\0�J :iJL 0i JI ��J . .;.;��..ùl
,�\ .;,;\� }I � &4 �\ &I "I_,....., ,�1�1�j ..::.-ilS'
�l_;.llJ JI}�\J5' � �_;JI � 41_,:.. � A:.A J. ylbJI � &4 Ji
.JI}�\ o-4,J l;i..ùl .;.;Li µ1 �

: _}&.iÎ ,�i:ll aJ�.IJI � : -4l:S' JI i?""IJ .r-""- (2)


RASTIER (François). Sémantique interprétative, PUF, 1987, P . 9.
GREIMAS (A.J). Sémantique structurale, op. cit. ,P. 69. (3)

92
� �I J �L.,Î �\.>. � J 0'" ,�1 � ,JS'WI i� �
a.l�..ùl 0Î j�J J�..ùl ÎL:.:-,.i�I � _;li .:.il:,î'll 0'" as.� J>, \..Il)y� J
��l .r'�I J�� �? lpJJ ,j;t � �UI � � ?�
.�l1J )Lb'J�I J
J ÎL:.:-,.i�I a.!LJ J�..ùl �I y,J Î..,+WI J�I J� � -Ut.!
;�� _;li .:.ilJ"�I J>, l_p.r 0-4� � ,y\.k;.JI

� ,� _;li 9l:,..JI .:.il.._,.i.JJ � ô�ü �J_,....::....,I y, jS'WI»


.:.il...L>-J .:.il� � 0'" ,a.;:-il:,..JI .:.i �_,i.o.JI � _;li 91 ..�....81 .:.i �_rJI C bj 1
• (8)(( o� J>, �1 J,-;� , JS'WI i� 0Î � y , .:.i 1 � � J , �I

: ,.;-
l<'WI ��
• •
. -IL JI ô)Ll,�
0� I..P""' A·!\ -�
• I U---1....1··��

lh �u..J ,9� .:.il.._,.i. ô�Lil �)__,...::....,I � jS'WI �I �� -1


0'" as.� i;�I �J,:J4 y\.k;;JI i.$y-,4 J>, � jS'WI 0Î -4�1
0'" ô�ü � J�_µ1 a.;:-il:,..JI .:.il.._,i.o.JI ��_;li 9L:,..jl .:.il.._,i.o.JI
r-5'1) y, jS'WI -4..l>.,j <1.# Jjfa i;..UI �I 0Î � ,9L:,..jl .:.il.._,i.o.JI
ô�ü C: 4,Î�� a.iJL.-:.. 0fa 0Î .k_A � 0Î � _;li 9L:,..jl .:.iL._,i.o.JI
.9L:,..jl .:.iL._,i.o.JI

t_ � JI �� �I l+.}I � _;li «�I .:.il...L>-J» .:.il� 01 -2


� a.;:-il:,..JI .:.il.._,i.o.JI ô�ü � � 4-:,,;-IJ".Lil 0'1 ,J..lS"l:.:..JI a.l�..ùl ôJJ�
.JS'WI � J>, �4

($�IJ J_µ1 �Jl_,.tll �ylk.,:JI i.$_,::-. � jSLl..:JI ��


.(Classèmes) 9�1 .:.il.._,i.o.JI � � .}IJ 11 9�..ùl .:.i�_,i.o.JI" 0'" as.�
(Microsémantique) �I a.l�..ùl � ,:.r-:,:, (J� ,L.� � ,Jl:,..JI i_,i.o.JIJ
(JJ�_,iJjlS') �.r)'I a.....J..wl � .:.il..�4 �I JÎ (9)�IJ -4..l>.,j �
r=+tJ ,(10) (L'analyse sémique) (i..!"�..?) �JJ\ri a.....J..l...11 � JL._,i.o.JI �I JÎ

GREIMAS (A.J). Sémantique structurale. op. cit., p. 96. (8)


RASTIER (François). Sémantique interprétative, op. cit., p. 17. (9)
GREIMAS (A.J), COURTES (Joseph). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie (10)
du langage, op., cit., P. 346.

94
� • . La .LlL...
I ..::.,l...b- y- l\ o --r •. aJr---�
- : l lS' • � L........,IJ ...w·--
wL... L.�
• ..ÙY..
.t • 1 _,c"t �\ 1.1,j • · · l-:
) �) �) � LlL... • • aJ� • JI �
1 ,� , __ 1 •
l.o,..,,,IUI """':! � � ...U _J-' � ' • i
W'\,:..JI ..::.,l...b-_,JI oh� ,WI �J �r rJ ,..::.,1...b-}I oh js:J lS'_;:..:...
• 11
• �J
• 1
U
�ï1' .,S-
le\_: '-? �

1<�­
r"""' �
.WI J....J �\) ô�IJ y� -

.WI l'�î .:.rl-4J l'L........,Î J� Î� �_;-31 if )l:..., -

,l'bY' ..:.>�y I'\)) WI l'�Π� -

.� �l:>- w w
.�.,..... .r.ulZ .fa b�I WI J,-; _
0Î � ,WI � J J...aj aJl:,.., aJyi- 0 fa �\ aJWI }.�'il oh 11 II

'-?:JY..J .w1 � J �.,..... ,�_;-31 : JWI i_µ1 r !l2 r-lJ � �


..::.,L. _µ )µ1 :J)_pü .J'J..ù\ (.>_,:-..JI _fa �Gi üJ:,J JWI Î_µ1
� .,...JI) i�)'I t.1jÎ JS' a.lljl � ,aJWI ..::.,'}_µ1 � JI � 9l:,..,
.Ô...b-yJ � Ôl'I} JI '-?:J'y.. L..... ,ylb:JI J1;\t W4

__,>Ïl-4� �i � ('-?�\ a.l'}..ùl �) J'�}:J (,,$"""G)'I �l 0i _fa


: aJWI ..::.,L._µ1 � r-5'1_?. J'l..ùl JS'L:.::.ll � 9 �;.

aJL>- J '11.:,:lS'Ll.:.. u� 0i ylb:JI J � F Ji �G))' �'l»


•(14) (( ••• 3.$'�I aJWI ..::.,L._µ1 if �� Ji Îyi- _fa W)y
J
Ji Îyi- )I__P. �.r ylb:JI J'J..ù\ JS'L:.::.ll � 0Î -4�1 lh �
_)� JS'L..!..:.ll :J� J �r- '-?.UI J J)'I ..l:�I JJ� lhJ ,'J.S'� ..::.,L.._,_i...
�lS' 1�1 JS'L:.::.ll � Js, ôJ.:>IJ lpJ '�� 0fa 0Î � 9l:,.., ..::.,L.yi-
.aJWI ..::.,L._µ1 ô�IJ � �

�\ J w)W:...,\ '->� .fa 4 � J.-4�1 J.h � �_;tll 01


Ji aJWI ..::.,L. _µ1 � W'IJ""'! i�'ll � � JS'L:.::.ll 0\t ,J'l..ùl

GREIMAS (A.J). Sémantique structurale, op. cit. , P. 53. (14)

96
�':J_µ1 if ;�Lli 4:JS' J wl,.;:,. 0.f-; �i _;:);, ,W;.;.... Y½--" �L._,.i.t wl .r
.o..,\;,-. _,..Ji 9L:,-J1
,rl.&,!�I J.,-J aJlrJI .:.il.tJWI �IJ : JS'l.:.::ll Jl.k:.;il -2.1.3

if a.,ç, � _ WWI ..:..,1...i,t...b...::JI �L.:.:, Jl _ J"�.? Jw-î -.:-..û ..û.!


: ylk>JI i.S � .)s, jS'L!.:JI J�I ..:..,l:JÎ � JI 4.!.)i.;}1 .r'GJI

o"l_,ill � �\ �':}..ÙI �':J_,.iJI if 4.!� a.,ç,� J5'L!.:J4 �))


if'J Jl_,i)U � ;:,:JI ..:.., l�l_,ill if' e
LS ,� � :U5l.;,.;..J\J o..,\;,-._,..J I
• (15)((0..,\;,-. _,..J I �.,,- 0fa �IJ 1+6¼-:l J,,-
;,,1_;J1 if' �I i..J:> fa

0� a.,ç,� ·� i� f.$..UI JSWI Î_,+W \-4..L->,..j �\ �


C: � ...i,t..,\;,o,,.j �) ,(.a.JWI ..:..,':J_,.iJI ) �':J..ùl ..:..,':J_,.i.JJ )�\ .)_/pli
: jS'L!.:JI J�I �l:JT Jl �Î� .;.;Î _;:);, ,üiWI ..:..,l...i,t...b...::JI
1� jS'l.!.:JI .)� J 0Î � r. 11 Ô..,\;,-. _,..JI ô,,l_,ill" i� jS'WI �J!. -1
.1,�J':J\ lh J r.:U5l.!w.JIJ 11 0..l::,.._,..JI ô.l_,ill" JI 1,$.)� f.$..UI � ..:..,l.._,.i.JI r,51) J
} ,ô,,l_,iJI A.>:-y�\.,/' (..:..,l.._,.i.JI r,51)) ..:..,l�y � ylb,;J\ 0 �JI�
.��l..:.., \�IJS' J�I

� ..:..,\..,\;,-.J � ,J1_,;)U �;:,:JI ..:..,ld_,ill �), if' jS'WI � -2


�J �\ 11�\ )lï11 4"1;
f.$Î ,J':J..ùl J,-:>.,..._JI t_ljÎ J5'
J,,- .)s, ,y\..b;;JI j>b
\hJ .�WIJ y\..b;;J I �\ � �IJ J1 _,f:ll oh 4::JI � �\ 4+1W:..::..JIJ
"�I )�ï11 J5' � ,.a.JWI ..:..,L. _µ,
r-51; �), cf' 'i� jS'L!.:JI 0Î �
�\� J �) ,(jS"L!.:JI) ô),j.<JI �':J..ùl ol_,;ll C: lj)l...:.. 0_p-;':JJ ..Ù _,.:j �\
.� J o..,\;,-. _,,. ;,,1} �; Js, ..::.J_,l l

),y �\ �\ ..:..,\..,\;,-._,li if' e 4.!�I yl:.-JI ..:..,l.._,i..JI �lS' 1�1


�L....Î 9� � ÎWI .JS'l..!,j .)� � y\..b;;J\ 0µ r.4.!.).r-1\ J1_,;\fl J>b
a.JL. ...i,t...b...::J J"�.? A.:.. Jl.k;I f.$..UI )�\ �l.. J'J
:(Expansion) b)a .. ,11 .,/'
: � b.:k,...:ll

GREIMAS (AJ). Du sens, op. cit., P. 188. (15)

97
: � lb.JI _;.!�I 6....-,.,Y- �jjl �I .J\........JI '->_,;..Î � 0'"J
0Π�� .iJ Π.!.1.J�
(27)cc.�� �_;.!� j-L; lfil� � 4-iµ ,� o..b-J .y��
c_
�\.:.;-JI�_;.! ,�.JWI � i� �jjl �_rll j.,J0Î JI �I J J'�.? A
�..,hi� �jjl �lb.JI '5_,::.-.14 ,��_rll �l_r.11J �WI )J�\rl �jj
JS'� Jll.ici � o..b-J �J t?'J 0! : ylb:JI �J _L:J_,:J ë�..L>....
0fa �I J_�-JI ..:.,l...1.>-}l :r J..ç.���j-L; J!� 'iWI ylk;JI
..:.,l...1.>-} �_plJ k_b..,dl JI ��Y- �JJI 4,..SljJ . yt.k,;;.lJ ÎWI j5'W4 Wl.it.::..
.4.9LJ,J �1 i�1 � �JJ1 r
9w1 ..:.,L._,.iJ1 :r ë...1.>-y ë�� �;
..i...�IJ y\.k;JI � � JS'WI 4-# � 4Ï J} � ��I r-5'1.r!I01
. �.r:!_,.....aj' ..:.,IJL-. (.r:.fo_ r-SI.r=JI � bl....:.s-1 yLb:JI �J
: � , yl.b;.JJ �\ri �.,.JI Jy-11 � (Parcours figuratifs)

J�J....S 4.6JJ ����ly�'i ..:.,l...1.>-}10� 0�½-4 �))


'4$� "W , J.ul.i:.. '->_,;..Î ..:., l...1.>-J J� � jÎ "Li:J� ,4L._,.iJI 4-î'IJ L- J.b..l J5'
,(.T'L:,;JI � 4J (Constellations figuratives)�.;.!�
� �_;.!� y1..i:,.. 4J.J>' � ,«u--=:,» : ë...1.>-}I 0µ ,ü}l. 'il!.. iillJ
.t:JI ... ÎL...;JI � ,9l.i.!JI ,c_Y,::,}I '"l_wl ,ë_}rJI '"�I ,�\ri : ..:.,l...1.>-}I
,� �I ..:.,l...1.>-}I e,jl$" l�l .iJ� J�I Jl l:.i c!� J:71..,â'il lh01
� v-"�J Jll,)11 IL� J.J-*"' � JG..:; 4-iµ ,J1_;\r1 Jlkl J l.;�
• l...1.4..JI L-_ �� a.., •
J......,lb;..
-.
..:.,1_r,.y,4J• l$._,->.c-4 0 � .. I<
<·J '� '-?'. c- � - ._r,.y,4J
(28). (Configurations discursives)

GREIMAS (A.J). Du sens II, op. cit. , P. 61. (27)


Ibid, P, 60. (28)

106
·�_r.ill J-1.-=ll 9Ï _

. �)..ç.:;-"11 r-5'1_;JI 9Ï -

� C L-::5'"1J yl.bJI k.k a ·l J...,.:,l> �..,ki W'l_r...ll ..:.il..l>-..,JI �J


,..:.i\..l>-}\ oh ,y �Lli aJl:-.JI ..:.i�_,.ia.JI � � Jl �.)� L...... ,.w:,Li.
: r�....,NI � �..UI � ..:.i�_,.ia.11 oh)�J

Jlj\rl � ,�_;JI Jj'Js. JiJ ,r-5"1_? �\�\ ..:.il..l>-}I � -1


. �1.,WI ..,.-JI J �,)
r-51.? �'js. �_;:!_,..aj ..:., 1)...- � .,!.LI� J )k"11 lh J1;\11 c.5 J.Jt.::j -2
.a,Jl:,.JI ..:.,�_,.ia.11 � ..Dj �\ ai.)\_r...ll} JS'_;..!-JI�\ _r=,WI 4J
,yl.bJJ a,j _,s::..JI e'Li.JI J5' �)WI � _1-
__,...a.:JI ..:.il)........JI oh� J .3
� �\ ..:.i)ISWI ,)J..:,..j �\ � ..:.il)........JI oh ,y �Lli aJl:-.JI ..:.,�_,.ia.JIJ
.yl.bJlr�I

-�.fi.,_.dl �ljl.••..JI •··-- �.).;-JI Jl}�I •---- �I�yl _

_r=,WI \.T' �\ i:r � J5'L!.::.U ��\ JU,)U J�)'1 � 1�\ 01


:9WI
� � , J"1..D\ �4 ,)..,.-JI �� J j5'WI t� �J- -1
..:.,� _,.ia.14 �\ J>, �) ,y\.bJI rG:,.-.i°'11 J�! j>J J l;l_r:- ! ��
(..:.i�_,.ia.11) � _,J.J-. a • , l\ ..:.il.._,.i.JI c.5 � � lN ..ùl � ,)� o �L.5'
.( 9l:,.JI ..:.i�_,.ia.11) 9l:,.JIJ

..:.i� _,.iaJ Ji a.Jl:-.JI ..:.,� _,.ia.11 u-Ll L�\ r-5'l_;JI � j5'WI � -2


r_,+W1 t:-"; ..:.i4Jl.i. ..:.i,)i ..liJ ,ë..l>-y 9L:,..., ë�� �r �J ëJ..� 9L:,...,
o..l>-y JJ"1,) �t; J>, _r=,WI oh J5' �J .�y.Lli ..:.il..l>-}I r-5'1 _?. �J JI

.al5'Ll.:..)

�\ tlyÎ J5' ,)�)'JI}� J,J_r:JI ..:.il"l_;JI :i..k....,\� j5'WI � .3


..:.,�_,.ia.JIJ �• .J\ ..:.il..l>-}I r-5'1) � ;üs"Ll.;:..J o..l>-y o"I} �_?. J"1..DI
,rWI J5'W4 üJ�I a.Jl:-.JI

107
� � � ,(�\ri) �_rll i.S_,:-JI c?' J'i
..ùl j5'WI .,� .4
yLk.,:J1 ..Ùly � �I J.JWI .:..il. _,i..JIJ �I -:..,1..t> }I i:.r Js.�
i.S� Js, .,� ,u...:.:JIJ. J �'i <Gµ .!.lJ..U ,�Î .i...G:,.-.il Jl 4,:Py J
j5'L.!.; : 01� � � .:..i'YSWI a.....1J., ..r'l.o.:_}' �\J.,1 _r-Â.:!l. lh J yLk.,:JI
.yLk.,:JI
J'i..ùl j5'WI --4� J
0�'i ,�_?IJ �I : _:r.k�I 01 .5
�I} � � ..r'L.,Î �J c?' ,J'J.,
..r'L.,Î � � � 0Î � ',.>..UI
.y..i5JIJ J..L..2JI
-:..,1..t> }I i:.r Js..r>.---" Wl _r-1 ..ùl� �ü ,..ùl_pl: jSL.!.:JI .1z..:.j_r-. -6
J'i., j5'L.!.; � Jl � L- '',.>JL_;:.;.'ilJ ',.>�I t51_r11 �_), y- �I
oh J:.o.i .Wl?I .:..il..t>}I �j_}j �I J.Jl:,...JI .:..il. _,i..JI y- �li ,�
,�IJ )1 y Lk..,;.JI .:..,')ISL.,:,.j J....-.1J..ù o� ',.>..Lli Î WI )1 )li �..,1-JI � l.:.AJI
J
i.S� Js, �L jl.r.1,�11.lÀ �1-4 LJ.....Î W' ,j5'WI a.....1J., i..i-� J
• "�. 1 t " "
. � l �J 1 J. yU:2>-
lt .

yLk.,:JI JL;IJ i�I ( �I JI �'i..ùl .:..i'YSWI --4� � -1


J5' �
. J'J;.ÙI i\+!)/1 .:..il:il5:..1 J Î�'il � �'i..ùl .:..i'YSL.:.:d� 0\r
,o..ùly J JIJJI y\.k.,:JI � .:..il)T jl.r-1 Jl .:..i'YSWI --4� ',?.,Y.. -2
� b l....;:ç.l i.S?\ri �Li. � Js, � ''YSL..:.:.. 1)11 .,� � yLk.,:Jü
.:..il).-..JI j>-b � �I �I .:..,I..L:>-_,JI �l.r°"""! � J \JI JL.1 )li 1�
• �_;:!_,....dl

..Y�.J at� ..ût •.,,4,J�D, '�I", �!JJJI �t�, �t.,.Wt �.Jo:! •.! .., -2.3
.�Wt JS'lA:at
_rJI Jb �1 JÎ �)-JI �1 j:.. � �jl�
_ I rWI i:.r 1� 01_,;.,JI �
rWI oh C: a..ï).i..J4 �Î 0Î _r}- 4/.S_;->YI J--ol_wl JSJ �l ti-J'üJ
" . J �. -�
J �\ �\ �.:..,?J ..û �°'jSJI i../-.,\rl ..û.JI .:..,L.,\J., c..ilS'" l�lJ
J� J J1,;;...,l i:.r ü�I ,J�I .f J..ul 0µ ,01� �� � �I
,�b �JW.l r� � J} i..r' � � J a.ii>...JI �l..ùl JW\rl J5' �L...al
_,..

108
j>-b�l-�}-�I JJ_rll: J...J,L;. 91_)-� 01�1� _
.�\ç.\...,âj
: J'i..ùl <..S_,:-.-li Js- L.Î _
�I J')\.kj'}I a.kZ � ..!.il.lJ ,�1 � � � J} 01�1 � _
.ylk;JI � ..ùl_,=: 0Î � �I ô l__,.01� ,�

JJ'}..ù � �� � ,�J� d.i� J')\.;. iY �I C: 01�1J� _


0! ,�1i:r Jl+JI J! J�
'il �I i:r 01�1yfa. 01 � ..!.ll.lJ ,�1
.�I u��.J! � 01�1
� _ril �I ��I u�I � .JW:.....1 01.,_;.,Jj �YI oh � fa
.h>)\.i 0Î .J�l lh i:r �J . JJ �I: -..r'WI �1 lh .t....l.J..ù lAJ,�I
�� � AjΠ,01�1 4-iiJ J'.J� 0Π� �I u�_,:.-.-ll �� �J 'i}
(32): 01_p J
<..S_,:-.,. Js-
ô� _ )\JI .r"WI i:r ��
�1.r"Wl j5' �J (�1-u�_rll-ul....:,i�I) ��I J'i..ùl -1
ü.lll } �I a.it.Ll � ù� 0Î � �IJ 01.,_;.,Jj JJl..ùl ôJWI J..fa J�
0�J '��YI Ji ��'il jy} � � �I J..JWI j:.- �lk..,.,,'}I
(Î): y �11-4] yj
JJ'}J Ji ,(Î): JJYI �1,y- �WI ÔJ_r..o.JI �.lJI u�I �� -2
.(y): y 4J y j J ,J'i..ùl oh if 0µ1 JJYI �I lh
4J r.rJ J ,(y) ..u�I �I 4-::J! � �I \�YI" �� -3
-<c):�4
,(01.,_;.,Jj JJ _µ1 ��I J'i..ùl) (Î) �J � �I .r"WI �� -4
.(J): Y 4J rJJ
0Î 'J..JWI J5' J ¼� ulfa.r � �I .r"WI oh Js- "� �J
: ��� uü')WI iY �� J�

HOEK (Leo. H). La marque du titre, op. cit. , p. 31 . (32)

110
(Sèmes) (:ù�.ill l:ï..ùl �1-L>yl) �L..,_Lli J �\�y�\ :ù�..ùl _
.(Classèmes) J.Jl::-JI �L..,.WI J �\ J,Jl::,-JI :Ù�..ÙI -

4./'J ,w1: 4./' � o-L>J i:.r- �_,;JJ1 � i.S.,:.,- Js- 01�1 0�


01� 4-::J')\.i:....,1 J �1 � �1 ���..ù1 :ùL �Jî _;:;; J_� o-L>§
.�IJ)\ y� 4,a� �1 � �I ���..ÙIJ
(Noyau sémique) a_;L..JAA olj Js- �)_p. ,WI ,� ... JI o..l> .,JI �
: 0Î 1,!..LJ.�
Js- ,� ��olf Js- � 4,ïi jp!. ,L. � o-L>.,J J�..ù1 �I>)
� ,��..ùl ��l....:> �I � � ü)lkjl � ,(Figure nucléaire) �JY oJ.r"
J_r:JI � i:;,- �Î ,Jl::,-JI J>-1� \+,:-IJ�I i:;,-� �I ,a_;L..,_Lli �1}...••..JI
.(34)((y\.k,;J\ J>-1�
• 1 , _ : � 1 _ ,. : �I o-L> . î\ 0i -· î\ • -.,
: 1� � - . y i..r"' )J ...

�-UI ,�·.JI o-L>..,.u ��)'1 ,JJ\r1 i..Sr-,J� �..b..:jJ ,a..;L..JAA olf _


d�)): 0�J ,�• .JI o-L>_,.LI (a_;L..,_Lli) ��..ùl WI i:;,- ��Î 1-L> �
.(35)((1� � J ��

a_;L..,_Lli �IJL-JI i:;,- as.� � � � a_;L._,.i..JI ol__,.JI �J


� yl.k,;J\ j>-b 4,;,:- )�1 Jl ��y �I �I �L.._,..i...JI �L:JlS::_.)'\J
_ a;L.._,..i...JI ol.,.JI: LA.r='�J J_ .. ,:- • .. JI o..L>_,.Ll-4�1 l.h � I'-� -�_;,:
olj 4J � o..L> J i:;,- 0_A ,WI: �IJ)I 01y 0µ ,a..;L._,.i...JI �,JL-JI
.a_;L._,.i..JI �IJL-JI i:;,- as.� � t_fa O.fa- a_;L..JAA
.WI: �·..JI o..L>..,.u a_;L._,.i..JI ol...,.JI -
, / �1__,..;i' �� +/, /i:.L;..>Î +/, / 0_,JJ� +/,/l..l"'l..iÎ +/•----: �I
v4./ �_. -f, /-L>IJ �) _/, /:)JJ.A.. � +/, f�� +/ ,/� + /
,� J ,WI: �I o-L>y� :ïaa·l .. JI aJ;:,:JI �L._,.i...JI o.u?
GREIMAS (A.J). Du sens II, op. cit. , P. 59. (34)
GREIMAS (A.J). Sémantique structurale, op. cit. , P . 44. (35)

114
� 0µ �jj ,o� ($..iJI j..WIJ �I ($�_,-JI J_,ill �J ,($�_,-JI J_,ill
� � J�__,JI J,fa /�I" 2-:IJJ yl..k.> 1.S_,::...- � ($�_r-JI �_r,11
: �L.,'li �__.Alk.. � j..1_,,JI
.�\ )� �) -
,L:ilk;.�� -
.j..ly J! �I � _
.($�_,-JI }--...JI _
.($�_,-JI � U _).I _
.J��I �U.r- Ji �I �U_).1 _
.j..1_,,JI .pi JJ)'uJI _
� �I �..\.,:.JIJ �l_ra}I �ü)'uJI : ��...ÙI �ü')\Alj �_;:JI �I _
1_r::]I / 1la>JI: ;;J�.ill �J'll WI
�I ;;J�.ill �J'll WI .pi JJ)'uJI jl.r-!-i L._;l- 0� �I 0Î � lhJ
: ¼WI �I __,...,�1 �r."

�t/J�t
.:.r .rUI ($�_,-JI �_;li 1.S� Js- �� 0:!J �� 9. �
.�I 4,ü�J j.-1_,,JJ Y._;li JW'll J)b.

j.-1_,,JI r:}y � Js- J...:,...-, �I 0µ ,�1 l_;ll lh Js- �li


.k.i
,�1.,_.JI :,r �� � 4! �I � ($.Lli ($�_;-JI �_r,11 j->-b
�� J)b. .:,r � ($..iJI j.-WJ i.,r:}}1_,..JI -4�1 � �JS'_, Js-
�WI JJ..UI 0'1 ,� � 0Î � _jl (Valeurs modales) �I �1 .:,r
..fa,J �_;li J;-b wy Js-1��1 �� ..l:i;..� W' J.-�
($'1 (Rôle actantiel)
. 0 5) �I 0-4�

GREIMAS (A.J). "Préface" in COUR1ES (Joseph) Introduction à la sémiotique narrative (151


et discursive, op.cit.,P. 19.

153
J �� � �I �L..,\ri JJ\ri .r"WI y-'?I j.-1_,.,JI c..fu ..Li!
a..!':l..ùl �": J'�.}' yl:S' �t;...J �.,-JI UJ:,� ;;_µ1 �}LJI J�\rl
lh �� �P.:,) ...I..Ü ,� � Uüï J .li.,.')\.;...., W"J ,(1966) " �1 ($
JJ �I J'J..ùl JJ($.,-JI �?I J � ;;�� �_),.; Jy,4Î � �I
��..ÙIJ �l....,..JI �IJ ½>r-,ll �l...,IJ..ÙIJ a •. • •.JI �LS:.,.J\ �L...,IJ�
)a.:.11 � ,�� � � �l-4JI J j.-1_,.,JI oh ��I ..ûJ .LA�J ��':/1
:0:!J�,:.,--4-Jl
�':lfo 1.!J� ,:.,-- 0� C �_,....; � j.-1_,.JI 9 � : ��.,,.s, J� _
: J��l i,.l.,;:ci':/1 ai� Jl bl:.:...,I �l:; (16)��
·t.""'.,.. J-� / �,� -J-� -
-4.J!J...,r J.-� I J...,r J.-� -
.�IM J-� / �L..... J-� -

�� � ,�w, c�_,...J1 Y�� 9 j.r:, ($.111 r : �r )� _


0 fa aJJi a..!L> ,:.,-- l.i°)Ua;I ,Ji>--lJ ,3.,.J _ t.� ci� J �1.lJI -J-WI
.,.....i

� J�l lhJ .�I t.� _,..Jli 4J � 4..Îl> Jl J�I ,J�':/li lo.-;:...

�) �I W"lA..JIJ o�l-..JI .r"W4J �':/�li�J- JL...J,. �\ i,.l...a.ÂJI


: .r"�I oh JSJ ,a.+-:-1_,..JIJ yl.:t..ùl ..ùy.. Lo... ,�1..LJI -J-WI JJ JL!J! J
�) �1_,.. � Jl.r.)'1 J-W1-�1.lJl _j..WI _J�1-t.� _,...11-J.1_,.,JI
.�_,:,:-JI($�.,-JI y..ill �Y'; .r"� J-"\rl J
..ui,; 4,;\r (Objets syntaxiques)

J>I� C:'I..,_.. 4J j..l� C;!,j� � ��r �\).._. � (Grammaire narrative)


'� �� _,.. �J � � 2..i fa 0 fa
J ,�WI )J�\rl ,./'($�_r-11 �L; _).I
.�I ($ �_r-11 �?li � �) � .!11.11
.���i,,f��IJcaÎ!.,j -4.1

�WI �?li J.k....ll yWI lh J ,�1 '5.,:..-JI � ,i� J

GREIMÂS (A.J). Sémantique structurale, op. cit, PP. 176 - 178. (16)

154
�I...L>-J ,.j a I•.-•Il (/-tk;JI <.S�I �I...L>-J o�J.:,..j '=?..UI _,.. J!- � l:l lb..
t_..,...;:, _,-LI (/-tk;JI �I �I...L>-J �J /l..,,11..ùLo�� ���-�I": �
-�_;JI
J
.r'GJ (/-tk;JI �\ 0Î _r:JI �\ Jl!..JI lh J".>\>. � �
.r'� 0� l:3�� 1� �\ lh � "l_r. ! j¼ �I '=?�_r-ll �_;JI
J
.ytk;J4 4.-a')l&. <.S� ��� (/-tk;JI <.S�I

JJ..Ù4 �;. � J� : 0:!J� � üJ:,_,JI oh J! .)atll �J


� �I J � '=?..UI ��I 1 ..ù4 �;. J,::oS- J�J j:.-JI o� '=?..UI �WI
_,

-l:l�� 1.)..,�
. _l• •• 1\ � � (..>J- ! ��..,: �: J ..,�1 )�\ -
J::.-
0

'=?..UI JJ�\ �...b..:ll 0Î ,!..ŒJ ,ytk;J\ r


Js, .,Z <i3I (Structure actorielle)
: ylk.;. o...L>-.., <liÎ _,.. J!-.li
�...û; 0î �

.k.ü ...L.A:iu 0Î � , J.!.-.U


'=?�\ rWI �J.:,..j , W.... , J Jl;..; 0Î 0_,� »
'=?�.r" ylk.;. a.l.:1, /�4 o�l.:,.. J1; n� O� '=?.LJI �\ 1.,_.dl
n
J
(22)(( ••• t..

r
ylk.;. o...L>- .., J:.-11 � _ �1 r2>" J; _ J.., �, �...b..:J1 1.1.. �
J
\JÎ � ,"�I" � yJ� '=?..UI _,.. _,Î � ytk;JI <.S� Js, �
1_,..ùl_, j..WI � '=?�_r-ll �_;JI .r'� ci')l&. J".>\>. � '=?�I �l}âj ��
0Î Js, ·(/-tk;J\ <.S�I .r'� � (J� J:.-11 0Î � 1.1.._, ,�W1
�WI �I �J �I � � �l_r. )11 ��I ��...L>- ...û �_r-ll UJ,r--::--
: �WI )J��I Js-J j-.1_,.JI Js, WLaJt.

)J��U.k\.....J J! �WI �I (� ,ytk;JI <.S� Js, o�b- 0_,5::J»


4J � ,�_rll �I_,..J �l 4:d_,....,. 4,J".>l>- � o�..b..,.. �J ,<i3I �1..,.ti
i� 0Î � ,.k.ü Ul�J -� J yl.k:;.,U ��� � 0t.., ir 0Î Ul-A>-J
�1; � J! � oJJ_r-J' �J ,��_r1l (/-tk;JI �I J! '=?�Y oJJ.r-"

GREIMAS (A.J). Du sens Il, op. cit. , P 55.

159
.
Jlwl - •----------------------- �14-1.lJ- -·
'

�I �_,,:JI � J.i")\.JI ..l:� �JI.> �I �_)t.01 .r" \.;.JI oh � ..û.l


�_,:JI 0Π)_;-!! � ,��I � �J � �-1.. li��_rJI '-:-;?_;:JIJ
J.i� J'j.,:;.. If
· �"" " �" I �'1..ill a.J
" J\ri �
" . L..S
"
""" ..r ")Ll....;
" ci..,a.,. ��.r-'11
��_,.-li J_,ill o�� �..UI Jû}l lh �J .�_,,:JI Jû}IJ a.)..,..JI � _;;l_pl
:0:-�

-�' -
.J.ol_,JI _
� 1.:�I �IJ)J �I ��_,.-li �_,,:JI � �J J�
ci�_;,
..;.:_;-!I �li _r.-� �1.lJI _ J..WI � �WI ��_rJI J\.....-JI �
-4� :.r � ..û ,�_,.-li�� �_)t.01 J_,k:JI 0Î � .�I �li_r.llJ
'=P_,.-li �I � J� �l.;,d '5.;>Î �Li.. t_ L,., �..UI � lbJI '->�I
J
.r"\.;.JI o...l.A .,u;J /4>-� / JAJ � j-:,��� (. L.......JI J ��lk;JJ
..$�_,.-li �_,.-01 0_,s::..J1 � �I J.i� :r Li')\kjl ,��_,.-li�_,,:JI� WL-.:..
: �lbJI J'1..ùl 0_,s::..J1 J

-�'�­
.J4,JI -
.�Le.:=}I JIJ.)�\ -

163
t.
�I � 0Î y-J � \.:.:il Jl 1.$,)Y. .r-:'L:.JI oh J5'
0:-1 �_,.dl 01
...l.>.,j l...S l.\ r
WS'' ·"; -· ..r __ t1 J..;s, i,JJ
f � •" ","b.UI" 4..1\JJ- '-"�
• ,./• 4./,) l\
M

fi l • •
M

• M•M M � M M �

"3'1..ùl � L .fl....J.._? �L,.:, 1.$..UI �WI C�r-:JI J �)J 4,)_rS- � 4J


J5'
oh .r-:'� <29> "�4 �i r_).. � J
J ,yJ.J. Jw-i "y:,:, 1966 � 1.$�\
: �iYJ'�\
.�L..::}I )\J .):.;\. �_,.14.JI _

.�laJI )IJ .):.;I .J.tl_,JI _

J
,� �IJ)\ �WI 0.,Lli� 0µ ,�pl �l��I oh r.fa, "�
.r-:'L:.JI J..;s, J}_,JI ,3.N .ill �J�\ � �I �_,.dl �\ � � , �Î
, � WI )J,)�IJ j.-1 yJI C: a..; ).i..J4 J.oS-Î r..S y-,- r.fa, .)J.>.;5 �IJ "-- üll..=..JI
:�J
••�
1••• t14-:J
... _

‫ﻟﻣزﯾد ﻣن ﻛﺗب ورواﯾﺎت زر ﻣوﻗﻊ راك راﺑﺢ‬


www.rakrabah.blogspot.com

GREIMAS (A.J). Du sens II, op. cit. , P 256 . (29)

164
� ,4-1.k;. o...l> J oJ�� j!-JI--4..l>.,j Jl JL.âj <}I ..:.il.....,_io.JI oh 01
�j.-WI� ,--4�1 IJ.+i ,� �J ,J'b�:U..I.>- o...l> § � J
-�?��.r i �
',j\JL-.. J ',j\...L> J JlJ ylk.,;J\ Jl �l;:,....'JI � � --4�\ lh 01
(Manifestation actorielle) .�I � � W� l:,-.,1....,Î �
_;:!
�\

1 �.!Ci ...tt� �.) -2.2


J �J.tt1 �J J.'J �\--4..l>.,j Js, JJ\tl �l i,l_;-:-�I J�
1.$� _)s, L....f.. l;;I_;-:-! \� �\ J.tt1 � J � J .4,UI �\JJ y\.k;.
y\.k;. 1.$� Js, � ½>:-}_r.k31 e:91_,..JI jl_;. l cr� �\r , <3)�\
0fa �� ,� 4� 1� � ½>:-}_r.k31 t9l_,..JI oh �lS' l�lJ .�IJ)\
..:.il.._,;... �J : �'J � ..:.il..� ,ylk.;J\ L:.:,:-_,J_r.1,J t9 _,..JI � \t lp ,�l­
�l....;:JI )J�\tl j�! Js, �J..û J� ÎWI Jl-JI --4..l>.,j J�
.4-lk.;JIJ �_;JI _r1WI o-4,i U!UI a..l':]..ùljl_;.! cr �Î � Lo.... ,aJ,..WIJ
: JWI µ1 � �\ J.tt10Î .li>-')\j 0Î �J
.WI _y,J:.-JJÏ (. L.�� ,«WI>> : �IJ) 01y �,WI: J!-JI _
: � a.i� .,rb':11 �1 J �Jw1 i� ,�1 cb1 � _
')L.� ci_,JI u-i-i JJJ_,..iJI a..J-1 ')L.� � 4J\t ,J.:.-11 _�JL.JI _
.5.�.J�
• 5 -� ,w1 : J=.-Ji c'J�l 0��1 _
.5�,WI � '� JbJI : J!-JI _

. ü.b,;.,.. e:91_.,.. � �\ cr �� (:!jfa �JWI i� �� �J


..r-=JI �l,.:,) fa\tl _. 13 -� ,�\ _.11 -� ,jy:-.JI : j!-JI _
J,:-)1 ..15 -� '0:::l_µ1 ...L>Î _. 14 -�,jy:-.JI o..L:-JI _. 13 -�,(p\tl
,':J§lS'fa1 ti�
-48.�,�1 ..L. - .38 -� d<J_p..ùl» _. 28 . � '0:!-4JI
_;:!

PROPP (Vladimir) Morphologie du conte, op. cit., p. 102. (3)

166
if��� � _,J_r.1J1 ti'.,..J� 0-.1 •.... 11 u� � �1 ·�
: �I )\ ylh>. '->� J>- �\
J

J>-J �I _pr-31 <.S� J>- �J �jJ:! �if 0� �� -


UI

.�IJ)1 ylh>. if J/il a...,_;,;J\ tkl.i.J if 0fa_ ($..U


I I JWI e:kLll '->�

e:kLll '->� J>- �J UI �jJ:! � if 0� ,�WI ��I L..Î


.ylk:;JJ rWI �Iif �WI e:kLl' ç.� � ($..UI p>-\rl if�u,
J>- ,WI : J!.-11 J� � C:}jj �J � : ,J}i.l ��1 _
I UI

��\ _J>.b ..l:>:-J:!� J>- _,/;,'):! �IJ)\ 01� .ylk:;JJ �l _p_rll <.S�
.Jw\r1if���J

J�)' I t1,-ii .. !\ � �JWI (J-4 ,�I )I ylhh..l � p_r-JI .u..i


J
I

-4..l:>:- J� - .5 ·i..r'.��\ _J>.b ;k....,. �Î � ($..UI �J U\ _: � J_;.,,J I

. 5 ·i..r' ,WI : j:.....JJ �i


.13.,f, �1-. 11 . i..r', jy:-JI : J!.-11-. 5. if 'dJW\: J!.-11-

- .15 ·i..r' 'i.)::!j:......JI ..l>-Î _. 14 ·i..r' ,jy:-JI o�I _. 13 ·i..r' ,_µ\ri


. 38 . ,f 'J.P..ùl - .28 ·i..r' , J..,W I J,:-)1

,WI : J!.-11 C:}j_P : �L:,;.. � � �I ç.'l'y> C:}jj 0Î � )lù

J'l� r � Jl �
,.,rlci'll e:kLll� J!.-11-�J UIJ �\ _p_rll�
�. - l\ l•�� . i .t Ll.1 l\ �\TL o�� 0Î · < ·
a.; li.JI., . I•. - l\ J.
��� ) -� ""i-' .• y . . �
.�WI

C:}j_pl.i � ��\ oh'->� � iJ-.1 •.... !\ .pt..l.AI e:,.jy �J


,�IJ)\ 01y '->� J>-
.i.;,;-\)�� ,WI : J!.-11 fe �J UI 0� ,J':}.:;.:;.. ';/1
J':}.:;.:;..';/1 C:}j_pl lh �J .J�';/1 &Lli� J!.-11- �J U I t_jJ:! � J
.�?I 4JwÎ '->� J>- 'lb �I �
_ : JJ\ri e:kLll '->� J>- �J UI �jJ:! J...U\ 0J?� I 0)!.-JI L..Î
J,:-}-, i.)::!j:......JI -l>-Î _,jy:-JI o�I - ,_µ\ri_, �1- , jy:-JI_ 'dJWI
�\ ç.'}'y> 0\r ,WI : J!.-11 va• a;.;J C:}jj J>- 0� � 'J..,W I

.w1 J.fa J aS u... ..,....,,� r 6·44! 0J��


)

168
·'-1" ,J')\.o..JI - 126 ·'-1" ,�:.,5'\S'.fjl �4 - . 48 ·'-1" ,�\ _;:!J...: J!.o-11 -
. 136 . (.)" , � ..r--11 - . 136 · '-1" , �\ - . 132

0i Js, r-Y. yl.b:JI &Li. cr F ?î J �1 '"�� � 01


'Cr-?'li� W4 r'il y, W' '->_,:..-li� Js, � a_.;J:._,JI r+·.....i
'->� Js, .1=,.yL... W' ,0� �Π� ,�WI 1..:-??I J 0� � �
�r,JI 9�1 ..:.il.__,.i.JI t:"') <6)((��� ci�)) 0 J� � ,�L......, �
; �IJJ y\..k;. � JJ� '-::>jJ\ JL.l,)11 ..:.i.r.-" �I � y�J-'.:-"J-" � fl�
c_l:ii�\S' r-J �\;..; 4:_;:!� ..:.,IJ� .k,;_;:! ,$ �_,5'1.5'.fjl �4 01,((�I))
.J4_r.t;ll '-::>���IJ ��I )�, ..,

'->� Js, �1 WI J), cr �jjJ �J� 4J J.9J �\ -4� ..ut.i


l:=-:-_,J� j.>-b t9l.,..._l4 ci� J J'fe:.>-�I
ô!j_pl lh JJ�� �J y\.b:JI
I��\ y\.b:JI j.>-b ((ÔJ.r")) � �I � -4� Js, J.-:..,, ,y\.k;;JI
..:.iL.......J1 cr�� Js, r-'.i �1J ,yl.b:JI � �1 �1 ..:.il� _,J1 Js,
.J!.o-11 � �I

�1 ��I �)J�ÎJ ù--1 •.... li i:,r c_J..cl.! :i.,:.îl_r:-1ô_,..k.>.JI o..i..41.LüJ


. Y°'.,:JI WI J J-1_,.JI : l-4� fi'JI '->..,=.--Ji
.i,f;!..:;JIJ �;.y,idl � .J!-ll -1.3.2

-�.t-�I -1.1.3.2
,4:_;:!� ..:.,1)....... J>-1� � �I 4:_;:!_ra;.ll ..:.,1�_,JI J')l:;.. cr j!.o-JI �
�I � � 0Î j� 4:_;:!_ra;.ll ..:.,1).-..JIJ �I 0:-1 JJ)WI 0µ �.i:

HAMON (Philippe). "Pour un statut sémiologique du personnage" in poétique du récit, 16


op.cit., p. 142.

169
·'=?.;:!�I -
-�YI -
i��t -1
: Jl:.llS' '=?.;:!�I J_rll �� ..:.iJ...l> ..LiJ

� WJ) � '=?� ./� (Figuratif) '=?.;:!�I i� �»


Ji �l ��I o_; � c.Sy-- Js-
'-b� L. _r.f-)tl IJ+l 0� � ,(�
c 1 0)« (�1 r-1w1 >

o_;� c.S� Js-


JJ\.- .J � WJ c.S� jS' ,0�1 ,� '=?.;:!�li
�I � '=?..UI «'=?.;:!�1>> Î� ��I 0l5" l�!J .�I ��'
,.) �_;§ 0µ ,�1 WJ4 c.S�I hi.;:! Cll)�_;§J u"�..? o�Î '=?j!!
0'" J-,J» JÎ � WJ '->� � �_; � 'i�I �_p. iü � J>-"i j.s,
,:)� � '=?.;:!�1 i� t:"Y-.-* , C ) ccJ.!o.:ll
12 Js-
�_;...1..4.i o�I JL...;)''
·'->? \tl JL...;\tl JÎ �I WJI c.Sy-- Js-
''=?.;:!�\ 0_,s:.o.J1 .JAJ ,4.lk.JI J.l"i..ùl J..o...:.; 0p..,. Js-
_r!;,y.. '=?.;:!�li
,:)� �1..r:-10µ ,«o_;_,...JI» _JAJ "=11 Li_r!;,Î � JJ� �.;:! 0_,s:.o.J1 l..u 0l5" 1�1.,�
: � 0'" J ,� ..:.,IJJÎ J.Jü �1 c.S_j-\tl �Lio.JI 0'" �� ci"::}.s. .j
: '-?..t�I )\.....JI J
o�...b.,j° ,.) .,.....JIJ ��..ÙI J.l"iJ "i} � (Parcours) _;\.-JI Î� ül
(13)� .r"'� � "i « _;_,...JI» } ..:.il...L>_,JI o..U 0µ l!JJ..U ,��1
� ,:)� '=?.;:!�I _;\.-JI 0µ l!JJ..U , _;\.-JI j>-b �l>- wy � 4,6JJ
Wü j-J-:JI lh 0�J . 2-:.;- W L.j� 0� , _;_,...JI 0'" Cl4)j\S'L..:.:.. )L.L;

GREIMAS (A.J). COURTES (J) Sémiotique,dictionnaire raisonné de la théorie du langage, ( 1 0)


op. cit., p. 146.
. 1979 a..:.... J.)l...411 �I .:,,- J_, \ri•_y,:JI (11)
COURTES (J). Le conte populaire: poétique et mythologie, op. cit., p. 18. ( 12)
Ibid , p. 42. ( 1 3)
GREIMAS (A.J). COURTES (J) Sémiotique,dictionnaire raisonné de la théorie du langage, (14)
op. cit., p. 146.

171
,j.-L:JI � L.Î .JS'l.!.:.. J'lJ '"L.;a; � ),'j �\ ..:.,\.À;>-y\ 0:! .l:z.il_;J � I

: r51_;11 Cr���

·'iJ'..p-°"11J .r' �1;:11 _


·'i.,-AJI �1.,:JI _

J j.-L:JI � � �.Dl �_r-ill r-5'l_;ll � 0!


C:-_;:! �_;:!�\ JL.-JI
i.,Z ,J� JS'� �r 0faJ � �I J)'11 ((oJ_,.aJ » JÎ o.À;>-.,JI J! I

��Lo... ,�_rJ � �__,;.�I J_,.aJI Cr�� Ji oJ_,.aJ '"��4


JL-JI i� � �\ --4�1 0! .(15)�_r-_rÂJ JL..... � y.r a_.�
: ��I r � �_;:!�I
o.l+!

. ..::.,I.À;>-_,Ll �_r-ill j.-L:J4 �_;:!� J r- I L.-JI

.�I l.J'}-4 �i �J � ao_-! j.-L:JI �_;:! _


. (Figurativisation) _;:!_,...dl -Y

,4-1.b;J\ l.J'}..ùl J>-b '=>_;:!�I 0_µ4 �_;:! ',,>.Dl ((_;:!�I )) i� 0!


Jy>- Jlj-JI c_}, ',,>i ,..::.,41.b;JI _;:!� � � J$ �J ,�L..i � �_;:!
J 4:l�I J 0� '=>.Dl y\.b;JIJ J�l .1-� JJWI 4-:11 � �I ..::.il'"l.r:-)11
.0 6)J _;,:-JI Ji �l>-JI y\.b;JI l,Jt,.
.(Configuration) �;t_,...dl ·[.

�I ((J_,.aJI » Ji ..::., I.À;>-yl Jli:J.1 J� if J� � _;:!�I Î� 0!


01 ·..r'WI � 4J �� J! j.-L:JI lh '=> JY..J ''=> _rJ J� if�
er �_;:!� ')\.A>- 4J.J>" � 0Î � ,� � ,(<�» : ((oJ�» J!...
_d;, ,JI}�\ J>-b 'lJÎ � J_,.aJü, ... Cr"J ,91..Ll. ''".r" L....;..: J_,.aJI 't
r �_;:!�I ..::.,IJL.-JI J
tl!...... �_;:!� � v--")tl JU,)JI lh J fa �Î

J� ,:r ½-11.k.> � ,3..:,.-i_;JI �\ .,_\5'.:.:.J1 p. l::.i� � _;li $ ,«3..lt.....)1» -..J!._J-AS 0! (15)


.J..,j / J...)-� / �Î-Î)I / �" J� ,:r �� (,,S_,..!..,,JI r-5'1_;:l)
COURTES (J). Le conte populaire : poétique et mythologie; op.cit., p.43. : pl
GREIMAS (A.J), COURTES (J). Sémiotique,dictionnaire raisonné de la théorie du langage, (16)
op. cit., p. 147.

172
J� b� L:J':J� \)....!::....,\ o)��½ �I lh J� .y �WI ��
� _;J1 ..:.iw1 � � �w1 0i � 1hJ "J�1 � �w1½?J-�1
·',,>__r-�I JL..JI J� .:.r"

�_,..JI _rlJI .y J fa _;li �_;JI W½ ci� J � �WI J!


..,.._::.-.,1½?..UI �J� j,t.,:- Lo... t_� _,..JIJ ..:.il..UI J.WI j:.. ��I½?�_r-11�½
½?��I 1..:-?_;JI l> y--4) �WI � Jj')W½ �_,..JI l>�\ 1� �
.(((Thématico-narratio{20)½?��1- �WI» � Î � J� .y���
: �WI J _µ1 ��'y. _jl �}I J! � Jj')W\ oh)

J�':J\ i.,F' J � J .J _ .,;.Lb;JIJ ½?�_r-11 _ 0-::!�I � J�':JI J!n


.<21)«��_r-11..:.il:JL..J�I �¼�)�_.,..-LI� ) �\��\ JW)U J':J..ul

� ,�WI J! ½?�Y. ½?..UI .,;.Lb;JIJ ½?�_r-11 � J�':J\ Jj� J!


J!½?�Y- Lo... ,JJ':J� ,o�� r� � ,r-l1½?�_r-111..:-?_;J1r� �
� �':J�½?�_.,.-ll ��I J�I �) �) .�b ��r J1_,.;i cl.:_jl
: .:.r-�l _,>:- 1

�':J..\JI �I .i_Z\_ç. � l>-� �WI �l.r-! J! (Thématisation): 4°�\ ç.lr- ! .Î


�I .r'� J>-b ..:.,� � � �j_rJ �I J':J..ul �.,,..J½ (22)�j _jl
J �WI J.lyJI � ,..:.iWI oh L.Π-��y-li e-41_).I ��Lill��\�_;JI
.J.l _yJI � �j _jl �1_,..JI J��_r-11 e-41_).I

J �½ � j �I �I_,>:-�I �l..WI .y � ,(Thème) �I Î J+0-'4 L.Î


: � �_r-11 Li:k � J� .:r �..l:>...:j J ,JWI

',,>Î) � � �I � .��_r-11..:.ilJ�\J e-41_).I J}, � ,�jy ... >>


. (23)(��_r-11 JJ':J..\J\ a.h....,l y.
J.l_yJI (:: J�I J � y _jl �\

COURTES (J). Le conte populaire: poétique et mythologie. op. cit., p. 50. (20)
GREIMAS (A.J). Du sens II, op.cit., p. 62. (21)
GREIMAS (A.J), COURTES.(J). sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie (22)
du langage, op.cit., p. 395.
Ibid, p. 395. (23)

174
�'j..ùl � �:, _r-JI :i.J'j..ùl a..k_..\y. �j_,.ï � � :,� �101
L.J' ·
- �.J4'Y "-ii:J :,...l::,...,- ')\..,� .r-",f"'
L � 7 �t\ J.,i:, \ î\ Ir. J...j\1;
-r"'t\ �.r.' . 1
� - y.:,->'y-,,\J
J'j-ÙI _; Lo.!:..,.'j\ �J ',$:,y :,r-31 ûJ,� J4--->Ji-4! v�\ 01 . �
(24). �_?I .r" �

: WL..:=JI JIJ.)�I �1..f'!"t-Y

_}I JJ..WI _;IJ:,'JI y,� <)1 ��\ _;IJ:,'J\ JWI "1?-)ll � J


� v�I J)l;. If :,J.:>.;; \+i § Jl � j :y'j..ùl � 01 .�_?I Jl:,_yü
(25): (J:,y� ��I _;J-ÙI :,� .:yWI v½il?- ;\J
((6-Îl..jl)) �_;:!_,...,cl·',?_;:!� _;L.- Jl �_;:!_,....dl�� JJ'll Î� -1
4,ifa <)1 vl_;l.-..11 � 0'" J.>.IJ /.$_;:!� 1L-. Jl � 0Î � ,;A;...
�)-�i-�: WlA:.JI _;_,...JI 0'" 0_µ1 JJ'll {.$_;:!_,....dl _;L-JIS
� � ,� Jl 1.$_;:!_,....dl JL-JI� J � ,JWI "lft)li t..i -2
: JWIS :,�J '��\ JJ-ÙI
'j:,1.:- � 0Î � ,JWJI 1.S.,:-..JI �J '.JJ:, �Î y, ,WI � ô:-4jll
(�l ô_;y =) L..-.1 ci}I � J 0_,..,<: 0Î � 1.$..UI j>:,WI : �\ J 4�
(26)«(�j y .JJ:, =) ')l;;üJ

Jl � .i.ji � ,')l;;ü 0� i-"1 J1r ,�..b..:111.h � "� ,w, 01


: ��I JJ..ùly:,�}YJJ:::.

op 0Î � L. JS' ,J..J v�l5'.:..! JS' ,�1-4 ,",j'\� J � :,�\ 01))


If��� IJJ:::. � � �l.k;.. JS'L!..i � <b:-IJ:::.101 ,J......Jl......S �
(27)((.�\ J):,
_;J:::. Jl ._:6.; 0Î � '/.$_;:!� _;L- Y,� <}I ;A;... <c�IJ> : y
,9�J=""'.,_li v\.....).•••JI i;j-r. _;JJS �L...;JI _;J..ÙI :::.�_, ,:::.�\ : y, �L..;.

COUR1ES (J). Le conte populaire : poétique et mythologie. op. cit., p. 44.


GREIMAS (A.J). Du sens II, op. cit., p. 64.
Ibid, p. 64.
Ibid, p. 64.

175
� cr ,9W�y l)J�i �J�4 � 0i � �l....::Ji )J�\rl 0� �JJ
�l....::JI )J�\rl Ji ... , ')U.11 ,�1 : �I �l....::JI )J�\rl i.JiL4 J4
- c_
C28)..• ,�1 ,y\rl : �WI

hiJ � ,9W�y l)J�Π� �...b..,:j �l....::JI )J�\ri �\S l�!J


: 0=- JS'� �� JJ·' J5'
_. -'-L....:.:,.. 'li : l <L..:.:JI , t" le. �..l>..:., ,�1 : C: :�1 J..ÙÛ
i..;, • � �.r-- r...s--

• . •. I..?''"'::' • )
.�I

crJ <41J)\S �I .;.;4lk>- J.? cr �l....::JI )J�\rl oh JW:....,I 01


0\r a_iik .. l\ '4}J\r4 � �l....::JI )J�\rl 0Î � ,y\.k;.JI (.\.::il J.,F4
��...L::....,I 'J5? ..ùJ:! ,L. 9W�y a...,)...... � 0=- �� JJ� JL-:...,1

J.,:-b _,_-;.; �1 )�1 cr�� r-51_; 1./'J.::.-.J.-* �)�1 cr��


. -4J-� .;., 1 ).--

�� I �y�� J'l..ùl u..l.A.:-! ô�I ��I )J�\ri 0!


j.os- J� ,�WI C��I -4� J.>, fa) '?JJI -4�__-JI li::1,�'?}:JI
))�\ri 4J�I J v"'""Y �l....::JI ))�\rü ,._Àjl1.,.U �p J'.?'?JJI yJ.r­
t:
Js, �� ,J'l..ùl -/-lb:JIJ �_;dl'?�__-JI J�I � y,J �j:-JI i.JiÂ-4 �WI
�Lâj �'?jjl j:-JI 0Î � lhJ ,�Lo.; IJJ�J \+-� IJJ� � 0Î � .i.iÎ
cr J�l �'?JJI �I ,__,..\ri -4� J � ,J'l�J �j y,l.. 0:-! �I.A:J'}I
(()�J)) .;.il� .,.u 1� � ¼l.b:JI .;.,WI J! <�_r..o.JI �1) '?�..-JI
. 4'}..ùl I..>�I
J.o1_,.,JI : y_,:li � L:all :
�_,:li _
1 •

�I..JIJIJ�'JI

tl
� . J_.
".,,,,. 1 .)IJ .., lt, 1 i.:.iL..::}I : ijl..::JI _

4!.;t_,...dl i.:.iljl.....JI .)�I : �;t_,...dl _

HAMON (Philippe). "pour un statut sémiologique du personnage" in poétique du récit, p. 140. (28)

176
J J�'}4 � �li _,5:..JI oh 0Î .r"LJI oh J')\.> ,:.r- �'1 ..W
"L.::ci'll o')i..JJ a...j;J...,. .:.i � J')U.:.....'11 yL>- 0i � ,�1 i+.::u. ! lp")\s.
��\ ./'� '�..r-_,...a:ll �1)...-JI_, J_,..aJI � �WI I.?_.r-_,...a:lü .J��I
� 4-,Jly ..i.>t _}I.r"LJI ohJ ,��I )_, �'}I_, ��\,:.r- l::J'l� ��\
)....=...YI�-',���)� 4,-â� J �Î � �_r11 L>�I
9'1..ùl �\Ci-jy � � �I ��I � y-'_?I WI o-4-J J'l..ùl
.�_;.11.r"� L>.,:-- � 9lZ�_,_li_,

� ,J��\ 4JL.::cil_, 4,l')Ü:.....I J


�li _,5:..J4 �_r11 �l-4�\ oh 0!
� �Π�L,Π0� .;31 '���\).., �'li � ,:.r- � .;31
.��_r-11 �lfi J �LJI l,A))J�� j..1_,.JI

.Ji...tt i� •Üo:', ��I.J!g�YI � -4.2

� A'l c.s::J ,ylk.:;J\�,..L.>-.., cr o..L.>-.., � J!:.-JI .) 6 t; 0 .!

�1"1..r:-)'1 ).., �'li oh��.., ,�1_, )I ylh>. � J')\.> ,:.r- Y! «oJ.r"»


:4Wl�I

�J.,.lj � ,$ � r-)' a..l..b- \..p:-IJ�I J:,l__,âl C: ,�IJ)\ � 0!»


'1.., ,...,.a.JI L>.,:-- � as_,;...JI_, 41_,:.o.JI �_.r-_,...a:ll �I...\>-..,JI ,:.r- �� J')\.> cr
. :.SJWI o� l.?.UI �.l:JI � ,o� '}I �\ J '1! a..L...:S:..J1 �J.r" �
p �1 �_,JI ,�_,J� o�U; � ,�.l:JI lhJ-� 0Î �J
�I �lk;J\ �1_.r-_,...a:ll -4� � l.?.UI (�_r-o-:-JI Jû.11 � �-'\} =)
(29)((. U)� �\��\).., �'li J! 4Jl�4 .., � 0�

-'l_r=-)'1 �� Lo.5 ylk,;;J\J>-b �\� � �\1..1...AI ��


: �\ � � � 0Î � l.?.UI � i

·r-W' r-! � J i � �1 )I ylh>. J j:.-JI [_J-4 �J


_, _, Wü -1
� �_.r-_,...a:ll �I...\>-_,JI �I_?. ylk;JI � J')\.> ,:.r- �J.,.lj j:.-JI � -2
. 4 J ylk;JI L>_,:..-

GREIMAS (A.J). Du sens II, p. 64. (19

177
J.;, ,� 1�1 lh ,:.r- r
. (3I)(Sémème) Al:.o·oll _,i.JI r_� �J ù"lo..:.?
� ".>\:.. «4.JL.,)ln : �f-� (configuration) �f-_,...:dl ..lt..b.,j ,yl.b:JI I..>�
ë...l:.o..o..ll �f-_,...:dl �1 }--li ,:r as.�J JY"' J")I.;. ,:r ylb;J\ '->� J.;,
1� � �I-_,...:dl �1)-...!IJ 1_,...JI oh 0 fa . � _rJI '->r-,JI J.;,
,:r , A 1:.o •o li r_,i.JI JJS"W. J.;, ,c.;I-_,...:dl �I ,_,f>-JI 0�J . �I-�
:
i:.1-� � �\
( _;.,_aJI) �1...1.> .,JI If 0�) (Noyau configuratit): �.r:.�I ol..,_:JI -
.¼� olj �J ,�I-_,...:dl �11L-JIJ

4-:Jl � �I ��\ J.;, a+,:- ,:r rJAi.J: '=?�.r' - �L....; 0� -


�_?I ��_rll �l.J4 ��\ oh lj')\.s:. J.;,J ,�l_;L-JIJ �f-_,...:dl �l...b-_,JI
: JL:JlS' «�f-_,...:dl ël.,Jln ..lt..b.,j �J ·'->?i a+,:- ,:r l:J�� ,� � �1
� _,...:dl -
-------------------------
f-

'=?I-�I �I -,_,f>-JI

(�I-� �IJL-J .J.r")


lh 4--1 � �I <<�I-_,...:dl ël_,jl>> ..lt..b.,j J.;, 1�\ lh ,:.r- �
0� �I �I-_,...:dl �11L-JIJ 1_,...JI J5'
i..sl.;, �J ,ylb;J\ �b j!-JI
. l+:,o
: j:.-JI _ � JWI : j!-JI

. j!-JI _ �1WI _ j!-JI : JJ�I � I-_,...:dl ël _,JI

: ,:.;..� ..:r-i ">=-J1_;...11 ,:r_ 0foJ ,llb o...L>J � (31)


'1JÎ � ,�,: �I o...l>_,JI; ,(a.!"1..ùl ,y ,.;:."il ...\.:,JI)�� 0fa i}I �L...,.w1 ol_,jl _
.«�L...,:J1J ofiJl5» �� �L...,i- 01_,; J!
,�.Lo ,�.f-s- ,�):.! � : �w1 ..::.,L...,..w,J ..::.,1) L-..J1 ,:r � ($..u1 Jt.._!1 r.,.w, _
.. ,�)
179
.4o ·if'« ...o_µ a,;J)J r")\iî o�J 1-4..l;,;- t.....1}' ...» _
.40 ·if'(( ... 1� ��y J_),Î J\J �..ut...,,, ••• )) _

. 35 ·if'« ... rl.5::.JIJ a......WI ��\ _fa, ',?ÎJ _;:....1 ...» _

. 35 ·if'<< ... <./-1->- 0'° ç.\�I i..:. kë ..Î •..» _


�J...L.JIJ ��IJ �l:iJIJ ç.�\JIJ ç.L..W\ �Î 0Î, - o �.-.5'\J ... » _
0i �G i:r ..L>IJ J-i r�1 iY- �1J_;J1 � .:.,:l� 1_,.;lS' �t.-G:.-11 o.ljt.....iJ
.35 ·if'<<� y_;.n�} ,ç.�1 o)b J�
JS' � �\J j:.-JI _ �)....J.l �_;.!_,...dl ol_,.JI ��_,...JI Jl_;\JI oh ?
.y\.h.;J\ j>-b j:.-JI 4,_üJ � �\ �_;.!_,...dl �1).•.•....J\J J_,..aJIJ �I..L>_,li
: ��Î l::,l�� 1-L> � Y'J j:.-JI �J-4 �JWü
.�_,...JI�J '-?�Y.. bJL... ¼,-':" 0'° � J+9 _
.Jw\JI � j>-b � � r..S.;>-Î ¼,-':" 0'°J _
�� �IJ�� ,r51_;.l14Ï �),y,� �I lh L y\.h.;JI0î pi;,
fa
�I..L> _,li oh 0 J ,j:.-JI lh .J.!� J! 1.$�'_i �\ �_;.!_,...dl �I..L> _,li 0'°
�� oç.\_;-iJI0µ i!,lJ.U ,w �IJ)I yl.k..> r..S_,::-o � �_; yl�
)J�Î J! �J �_;.!_,...dl �\)-..,JI ç.� j:.-JI <<oJ�» ç.� r..,Z ��I
-��
: �_;.!_,...dl ol_,.JI oh� J.r-4 _ oJ.J4' J! �1-431 J _pJ
.5 .,_)� <<,.j, J\JI _fa, ((�\.j ..,_...W1» � � JJ ...»
�JWI Jl J� �.J.!� o-L> J J JÎ ? <<�\.j ..,_...WI» � oJ_ra}ü
,._/' J �\.h.;JI �I..L>_,li 0'° �� �p. 4..:o:-J..v ,._/'J ,o� � j:.-JI _
1�1J .t;;1.il1 rL..a1 /4 � __,i!i ��Lo... '�J�.r 0=! 4.1"'4! ,�
t_.,.JI ,��1 y.,.J1 : �L...JAA 01_,; Jl � <<�\.j ..,.......w1» 0J_ra}1 ..:...il5'
.a.J.. ) Î Lll....., L.. •
.. .. � J'Û J•
1-7 t'"t"'.
I L..:2.,..Î � .:lj, .. -- 11
.r---

_,li + ,..;ü!...JI : r.JAA + .�L....,.WI oh J! � ,<<�\.j ..,...-WI» _


ç. �

OJ� uw,101,�1 � � Jw1 �û.......i r��I + (�bl+-!JI) JIJJ�

181
''->?':li J�1 � � �t t..�J J} 'ôJ� J!-o.J' _ J).....JJ cc �u _,_.w1 >>
-�.,r-_,....::ll �1)......,JIJ '5_;j-':/I J�I � t_fa �I Jy-Jl _'ôJ�I � �
� L...L...Î 0fo �\ �\.._µ1 a....,t;;. � ,4-.Jl � �I �\.._,i.JI 0='! �J
oh J;-b � �I J�I � �� �J.;_j 'ôJ�I oh 0µ �.lJ ,J.,.i!..JI
-�.,r-_,....::ll �IJL-..îl
: JJ'11 ':?.it�I Jl....JI _

�-JI..}- '5..l.i:_rd-U!...i':/I � Jl ��-1.$.J.J.. J� �


l

�IJ\+!J4 4,#, �.:...lb _ �\..Î � J �I JIJJ':/1 0� - �.lJI JIJ..û


�\ J J\JJ':/1 � }-JIJJÎ � -�JAi �\� a..._;:,c..- �4,,,:- � 'ôJJ\....:JI
.JI�� o_,;j _ �b\+!JI � �� � �_;;-îJ ... � �JG _

_ J�I � ü')lkil l:$.r � �\ J�\ � 1.$.,r-_,....::ll JL-JI lh 0�


�Ï Js, b�I 1.$..r-� JL-.. J;-b J,-L:;J ,«�U _,...-WI �>> : Jy-JI
UJJ'YJ 4,jJI r. �
J .)�' ,:ras.� �J..::..-:j �1 f.$ _r-ill 1 - JI J-..
Lfi� '->? Î t+>., ,:rJ ,...�b4-.!JI ,�IJJÎ ,(�-. _ ii >) J..,s:..:....JI 1.$�\
41,�) J � J�\ oh 0Î Js, ,(...y.lJI JIJ..û ,JI..)- ,U!...i':/1)
JJ...ÙI 0':l ,«�.;{,-..z:JI )JJ':/ln ,:ras.� Jl � �.r-� 1)....... 4,.4..JL,üJ
.(32)��1 �.,r-_,....::ll �IJL.....JI 0='! aJ:,L...J � � 1.$.,r-_,....::ll

: )JJ':/1 � �� Jl� JL.....JI � �I J�ü


,oJ\+!JI J.l> : 1.$..r-� JJJ •----- �IJ\+!JI-JIJJ':/1 : J�I

: 1.$..r-� JJJ Jl � ,JIJ..û-J\..}-- U!...i':/1 Jl � � : J�I \..Î


.�L._,1-J.l>
1.$.,r-_,....::ll JL.....JI 0�� ,��\ JL....,J4 �.,r-_,..a.:ll )JJ':/1 oh �)J
�..,..JI ).•!.:.t';/1 � _,..J , <33)(Parcours thématique)�� JL..... �Î ��
��\ �\)••!:....":/1 o-4] �J ,�_r:JI «�I ).ffn JÎ �":/...ÙI �1).....!:....,")\J
·�': � � 'ô..L>.,,. (Thème)� Jl � wi
COURTES (Joseph). Le conte populaire : poétique et mythlogie, op.cit., pp. 43-44. (32)
GREIMAS (A.J), COURTES (Joseph). sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie (33)
du langage, op.cit., p. 394.

182
0�-0y>r 4 A-l - 1�LL 0J.til .,=ù'
- : JW)11-.J�I 0l . �.;> Î �Le..;
'1/l....,;- � WI i:.�ΠJ..,k � o�I JW\tl Jl � , ..b-lJ ..::,..;J J
�I Jl �yü'l ��I oh 0Î �'?'il 0J� � Js, ��} _rcij'l JW\tü
� tp::JJ ,W �I i:.�\tl Ji _r,41..:.JI �¼ a.k;..,.JI (34)��...LJI Ji
.J�'}I oh 01 .i:.�)11 � �.J l.!.:JI �I ��..ul oh JSy..J ,��� �

- . I: o..b-.J'" a.....;- �f
. �l..:,.J · - a...5:..;U
- - - I

: JWI i.j;t.,_.dl 1l....JI -

J�I LA},ri WI .JJ...Aj - .14 ·i./ LA�� 4..-�J WI o.J.# -


.61,i.f �I �Jl 1_,ibJ .61 ·i./ '-::,Ï�oy�Wli:.�Î .Pt1-J�
(�1 �j Jl ).J.ÎJ) �.) �J ,61 ·i./ .)_,..ill Js, �G.:-) _j IJ?Û
o.J..,i- �p �Î � �Î.J J �t.. 1.i+JJ. 61 ·i./ )} Jl � 0Î J! .!J,-
• 123 ·i./

�I o.J_,.k;. »: �.JJ->- ..l,._j u1JÎ o.J_,.....a.! <;.r-.r.a:.JI .JL-...JI IL �


WI �� t.WI Js, .r'Y �.1-..,Z 41'1� Jl � o.J.r4 � ,«LA�� 4..-�J
�.;>)11 .J_,....aJI ,:.,-a as._,-,.-o.J_,....aJI oh��J , �l.....>.- ")l!..-. LA.J��
4Ï� Js, _r-y ,J� J\+JI LA)}WI .JJ...Aj: .)�Ü , 41'}..ul oh�
J
j=.-JI _ � .JUI Jl; � , 4J �I �I J)11 �li.JI� j=.-JI �.JW4 WI
,�1 � Jl 1_,iJ�J : .J�I L.Î .l.fjj Js, _r-y.. L.... ,WI )} _p
<;.Dl J\S:.JI i:.WI rb..:il Jw..ll WI J JJ
Jl � ,��) IJ?û J
�.)WI � �IWI a.kL..i �_r,ll ((�I ;t» ..Uy..J ,J=.-Jl-�.)w1 � �.1-
J! ).j,ÎJ) �.J �J: .J�I L.Î .«.J_,:S'..ul» oft""' �I )�'11 � J J
<;..UI 0�1 �I� j!.-JI _ �.JUI WI .J� Jl _r-):à ,� (�I �j
,«.J_,:S'..ul» .JL- �I J t.�
y�� Jl (�1) � �.1-

.J L!.:il
Js, r� �� .)t..- oljl_,....i � <;.1-�I )........JI 0�I jft
i:.Wû\J �I •
.-b..:il _ �I
1 •
I j _ �I
.) .r .
...ii: i.,;,
�.r- . ..; a.l!.....:.JI a...5:..;U
- - - I
�I.) L...=.,.,')U
�l).•.::.....'}I oh 01 -�.JWI ..L.,;, .Jl...a>JI J_Vi-J!.-J1-�.JW4 �_r,ll J�I

STOCKINGER (Peter). "L'actant collectif et l'univers actoriel" in l'actant collectif, Actes (34)
sémiotiques, VIII, 34, 1985, p. 43.

186
,w1 ..�i �} �fii ;)� Jl� )� � ,�i o�J Js, ..b..,._JI
� ($..ÜI �}l lh �jJ ...by.:;\}� ,.\)J � '� 4J 0 JA
.�I ..�� �I_}; Js, ��� _r-� ,�fi'll o.J�I oh
��J....($�WI 0i �L..JI J'-?��I 01.5': 1..>.J-'ll .)�11...i
.b.;_r J� «� Ji» Jl �
,o_r JJ'l ($�..WI Ji J�I �­
�.r-1... Y'J ,�� uL:>-iJ �J..,. Lil:>-i J� �1 w1 �J J i� c..,_.;:,
. LP.I_};
�_,JI ,oji.LJI WI W: �_r:JI 4�..ùl .:;I.J L..:::..,..�I oh��_)I 01
0Î � ,½}JI WI �J ,�1_,JI _r.i, WI �J ,WI J....J
ji.LJI
. a.,. 1r-.:. t1 ·. ./'l....,.J. I ir--
k _ li �" · Jr" J.......j JI.�
"
· •""

: '-"""°w, 4#fiJ··ia-H.)w,
�1.5' _ �J �1.-..Î Js, J..l...Î ::ti �\ �_r,11 0-4 1 }::..... .:,J..l:>;,J _
'L<h�� �J � .J.P i:.r �)� -� Ji�} i:.r �JY J � �� J-.,aJ1
.4J ��J� �)I �WI 0-4 �µ
4Ï J.9J � �\ )�\ (.r ($_;.!�\ )L-.J\ lh 0�
3._ç.� (.r

'�J WI ,.L-,.Î JJ>' «�_r,11 0-4 l_;l:... >>: J:-4


oJ� 0Î .!.,U� ''-?�\ r-5'1.)1
,�i �y. i� 1..>_,:.-..- Js, � �\ �_r,11 J.J�� �J '�� J.J�� Jl �
J.;.b t..# l).kl � �µ .!..Ll-4J '�J �J �1.-..Î I..>_,:.-..- Js, WI
_;, � � �\ ..:....ïl.5' _ : .J�ü ($_;.!�\ .Jl.-..U 1..> _;- 'li .:;I..L>-_,JI JS' �r
: �� .:;\.)L..!:..,..\ Js, �Lo.; r'Y ,4,J ��J� �)1 �WI 0-4 '�J�4--':, J
...� � ,4Jwi J')l;. i:.r �1 1..>_,:.-..- Js, o__,.;,l>- J �ü � �
�JJ 4 « .J_p..ùl» JJ>' � J
}_,....::....�I if �J �J Lü!..� �.J L..JI
�JJ ,_,i11U; 0yü J')l;. if o_.,k_;.. _r.i- �) ,�µ ,W �1 a.i�I oh
:h 01 . �.J � _r.i, fa
J �ü 0 J akl...JI � �\ «0G.:J.11» � J �
.�_r,11 �: o..L>-y� Jl �
ww1 .:;IJL..:::..,..�1
..:..iWI if 3._ç.� Jl ,W1 : � �.r-�1 ;1_,J1 � � ..li!
;J..ÙI 0'1 ,W� )J�i Jl .:;L....:::JI oh Jl_;:;.I �J-�I lh � �\
: � JS'l.!.j 1..>_,:.-..- Js, 9��r �)Lo... � �WI
188
. (,,S""'l:-JI _ �I _ Jl.WI J5l..:.:JI tS _,:.,.- J>, _
J
j!:.-JI J):) y, j!:.-JI o� �� IJJ:) ,��\ : J\ri WI � -
.WI ,,�� ��\ .1,�)�\ J>, r"Y.. \:?.lll ��\

·\:?�\: �� )) :) Jl ,WI o}: w1 � -

·\:?�1 : �� i)):) 'J� �)1.-. : w1 � _


.�1 ��1 JJ..u1 J1 ,w1 �: w1 � � w- _
. �\ Jl.WI J5l..:.:JI tS _,:.,.- J>, _

.\:?_µ1 : �� IJJ:) ,\:?_µ1 t:l.kJI : WI � -


J):) �l �\ � � �I �_r-11 : �\ Jl__;....:;-1 �Π� _
·\:?r: ��
�_,J �IJ)\ y� 4-,SI_;:! �\ ..::.,\ _;:!�\ �� J>, j:l>dl �\ ..û.l
�� ) :)i .)l � �i ..::.,� .)l 4J1;.:.;-1 �J ,�\ : J.!-o--ll
)
j!:.-J I lh :)� 0� ��I ) ) :)\ri oh � �_;JI 01 . 9LZ.r::""y
lh � ,� �IJJI y� J� JWI 0Î � ,�IJJI y� _j>-b «oJ�» ci.a.:
. .J J.jµ\ .r""\.;,,J\ ���) �.fa J>, ,J:-.JJ
JJ\rl �\

,WI J!:.-JI �� � 0� �\ "�*-


AQ,a._"loll ) ) :)\r\ 01
��1 ) ) :)\11 � r�.!.D..U ,w1 �1JJ y� J>-b «oJ�» ci.a.:
�J# �J c..il.S' ..ûJ -��\ j!.-JI 1"4] 0j_µI 0}!.-JI 4-! �_;:! ..j-
: JWLS' �IJJI y� '-5 _,:.,.- i.?'

J..,WI J,:- }I _ jpl o�I _ p\rl _ �I _ j�I _ J'JL,.J\ _


-«J.P..Ul)l -
lh � ��\ j!:.-JI J.fa J 0)>-� J..lll �\ ,,�� �
·)�'
.,
J'JL,.J\ : j!:.-JI -

189
: �.JW4 �WI 4i;t.rd' .Jl.....JI

. 7.i..r' ,o�\ � � J'JL:,J\ �-. 5 ·i..r' "\fa o_? J j�


� � 'J'JL:,J\ : j.:.-JI � J�I if �� JL-..111.i.b _j>-b �
�li �_,,.-li ��\ ) J�\ri �! y� �_,...JI ..:.i'YSWI i.S_,::....- �
oJJ� �J J!---11lh cr'� r'Y 'J'JWI ,j� ..:.il..1..:>-.,Jü ,a · 6 o l\J
.WI )r'l L...,Jl>- � ��'
.j�l:�1-
: 4ifl_,...dl .JL....JI

..11 ·i..r' ;;�1� 0�t.. .M.!i.11 ·i..r' dl� j� -

i..,r) y.pt �Lo.:; J)� � �\ �\ ..:.il..l>-)1 oh � _


.j�\
.29 ·i..r' '1.>_r,.'iJ �'J ($..UI �)1 � .29-i..r' ,j�\ �)\ -
: r � �� �L...:i JJ� Jl ,�JI : ô..l>- .,.U )µ, �Jrl1 �
.W1�J

.�,:�\-
: 4ift_,...dl .JL....JI

,�Lç. �\ � -13-i..r' ,�)\ �. 13 ·i..r' a,_.\jj\ � � -


J
.78 ·i..r' ,�)� j:,i 'J.48 ·i..r' 15§.L �; o,j..l>;-} cl.tJ - . 14 ·i..r'

.79 ·i..r' d-;��Î li�.79 ·i..r' ,�li__,...-L..., � <\Jt..o �Î -

.�Lo.:; )J�� � �\)�\ if �� ")L.J.....; JL-..111.i.b?


- - -
y . � : ..r Y..r.
. l · � 7L.,._.j Ir.. 1 -: . -1\j
'-?"::' - ))� ..s- u,:--- '� '� : )Y-,

: � -J�Î �Lo.:;))�� J..lj ,�J� J j:,i'J ,�Lç. : )�\


·J'J ...1$,
-<$): ./�' J)�� � ,�Î 0� ,�li__,...-L...,: )�\ L.Î

fa'}\ : �\ -

190
�;t_,.c!I .JL....JI

r'Y .13·'-1" ,�1 faÎ- . 13·'-1" ,j�I)� Jl �G:jl �\ -


.�\ � pt.JI : � �� JJ:> Js, �I..L>_,JI o..Lt.
�ü � _,i.. � J1 F.
11 '-"' ,t.11..,.:, � fat.J1 �JI� _ J
.JIJ..WI : J-y.;.�� JJ:> Js, �\..L>_,JI o..Lt. _;;.y . 109-1..1"
·)· ---l\·• 1�__ l\ -
· � ,.;--
: �;t_,.c!I .Jl-.JI

o..Lt. � . 31 ·'-1" ,�WI '"WJ �Î0Î J? . 14·'-1" ,1_;J jy:cs-


1J:> Jl ,j y:cs-: �j r__,.i.- / �i + : �L. .,w, 0"' 'S,� Js- 1:>�1 1�,
.�1�,jy:cs-,�Î:��
.103.1..1"''"1__,..,JI �\� ,..,..,/)\..JI 1.$.Xi) �l5" _

·c.$;:._s, .;J:>: �� JJ:> Js, J�\ o..Lt. �


c_J--4 ,j�I o�l-fat.J\ _ �1-jy,:..Jl _u"1 l>JI:�\'"':J'y>�
0Î _rj, , 28 ·'-1" ,.,:r--½,JI � )1 , 15 ·'-1" '0=!µ1 ..L>Î : .,:r-.f"'Ï � :>1 L..JI
j:... �}y._P- )J:>�J 1.$µ1 j.:.e � )J:>� r+"". a;.; Js, � :>1 L..JI
..,:r--½,JI �)1

J>b '-"'l> c! _J4J. � .f"'ï ')\!.o...:>)L..J\ c_J--4 ,�\ '"':J'y> c_l1:>l �


.�IJ)\ylk.;.

� .,:r-�J J üJ�0l5" ,4j t.J J J �.)- C!J J.t5:JI


, :>Î 4.o-.i':J0l5"»

. 38·'-1" <( ••• �J « 1_,:S'...ùl»


�_ra..:JI __,....:,WI 1.r• �- • "1_,::S..ul" �':J ')I...L>. J!.o-JI l..u :>1L..JI CJ�
41.! � fe (0� J:>;.JI) 1.$�\0� t.J1 1..Lt.J·i:,;i>.J:>y� r-)'1 � J U!.o.::.JI J
r-Y.. .,+' ,�IJ)Iylk.;. j>-1:> j:-JI 1..Lt. 2.AJ;,J �ΠJs, _;;.j:J ts)AJ\ Jl :>1 L..JI
Js, ,�L...::,,;.IJ �\ijJ �J � �� JJ:> Js, /1_,:S'...ùl" a......., 0"' ü')\kjl
..!Jj..iJ ,ft.J1 J} "�1 ü" j;.-JI J--¼ , �L..,Lli o..Lt. 0"' i,j:>t.J1 ..wl 1..Lt. '"l.=.,..4 ,4j Î
)J:>t.JI "W �0� �\ �..r.!�I �11L-.JI --4� L..;L �10�

191
, 1p..ùl : j;.-JI 01 ,ylk.;JI � � .p.-1-X:J � l.41� �I ��I
,ylk.;JI � J)I..;. cr� �J ,��I J �'}
.1p..ùl: � (.$.;:!y.dl 1l..-JI
. 56 ...r' « o_pii o ..,.J J L,.:.j �J)) _
._;:iiJI �Lo.::.:,'}\ �\ri: �Lo.::.;-1 �L-; JJ� J>, 1_raJI oh�

�� J>, .. � 0Πt_Lk::....,\)) _ .o1_r!I �li\...� .bJI o..l �I)) _


�..y§ Î')üÎ. 5 ·..r' « 1y\rl �l �Ï .:,:JJI ..L,-\r �\} � Î')üÎ .1.7� .;:!�
J
. 56 ·..r' «l.41..lj� JS1l.;..J\ _}Li. J�\rlJ 01.JJIJ �l i:.f'
ô!JL:... j�)' �l_;JI 3..9� � o1_r!I Î� o..l�I Jl �I..L,-y\ �
.�yy\: i)'Y->-Î �Lo.::.;-1 �L-; JJ� Js-
�'l'}..ùl oh�,� _,,...
�LS'..,..::, '->..L,-1 cr 4 � J.LLS' � J
r.f 0�1 J>, i..:....üJ>> -
�ÎJ �11La:.il i:r �\... � a.JJ..ÙI �) ÎWI t_ lk.aJ �WI �'}JLWI
p..ù1 I""""' �i; 0�y1
. 47 ·..r' ,1
·iWI t_ LkiJI J JJl.i. : �lo.::.:-1-'-:fo�l...a.:il JJ� Jl �\..L,- y\ oh�
J......� cr \� �l)Lk.JIJ �1):-JIJ tLJI �l�I J .1� �J» _
. 58 ·..r' 'C �'}I

J>, � : �L-; JJ� Jl � � 1�Ï J>, �I..L,-yl oh �


. �WI �l...a.:i'}I
�..l.>-4 bÎ �I..Lel j.>.-Î cr lj')l....J\ �WI �\S_r!JI '->..ù Ljll _
. 67 ·..r' «... o_.ï+:>:-\ri
�WI �LS'.,.=JI '->..ù 1p..ùl .k.....j JJ'}� Jl ��·o.31 �I..L,-yl oh�
0:-:!�L..a,:;I �� iJ..JJ� � U'}..ul oh��J 'é.. lh...o..JI lh 1�1J
.�WI �LS'.,.=JI 0z1 �J _ �: �lo.::.:-IJ

l..lJiJI �\..L,-J o_;.11WI t_)y cr )l>.-,..;,)T\ 1'11::.:;.I o�LW �15:JI � fll -


.50 ·..r' ((�\

�J , o_;.11WI t_)y 1l>.-,..;,Î �faJ i..u Jl �,o..JI �l...b-yl oh�

192
�)� �\ �\ � _,,.J ,tïWI � l*-3l1 �.lJI �I 0�--4 ... » _
. 127 ·if «�_,JI �I
•.. l 1�_ - li J�L. J.k..j. J'°'"' ·-- li ) 1.ff" 0'"
. t1 " i..s-- . �� ) l-.JI )� ...ù.y" _
C:- i..r--
�� � � �J ,�)10L-..;J ..r--31 i,,;, o:)�;J� "'iySlS.,s:_J1" r_..,_::..;--­
·ô!.r-'I i,.l.}JI : �

. 132 ·if ,J')\.o..JI : y.-JI


rL.\11 J! 4) �..li �t)) _. 132 ·if ,�1 .h....1} J � ;� _
J
« ... �J ��Î �� � �J )) . 132 ·if J! ,«4-! _;,_r::ll �Î J.s:,
. 13. if
o� � J,� � ,JW� 0'" ,J')\.o..JI : y.-JI �1..L>-_,JI oh�
Lt....ù.,; _jl ((�I JLl°Ï)) f'Y) ,�� y.-JI - :)JWI _jjy �IJ:!J a...l;wl J
,y")l..:;-Î ��I _ ½i--4 �} : 3.J�ÎJ �\..o.:;,;-1 �� )J:)Î J.s:, �I ..L>-_,JI
.�I

. 136 . if , �1 : y.-JI
�� J :):).?)) - 136 ·if ,«ç.1-*1 � ;_.;J a;_;. J �I)) _
.131 ·if «.oJl...!.:....,'il �) _,,. � 41,i L.»- .136 ·if cc.� �JJi �y

�).o,.11 ��I �I i,.� � �I..L>-J 0'" �.;:_,...dl Jl-.JI 1..Lt. 0fa.


�L.� w;�I �:)WI �I �i � W' ,�-L>- J �yJ L...J � ç.��
)J:)\rl J.s:, � 'Jl-.JI 1..Lt. �I..L>-J Lt....ùj _jl "�I JLl"ï1' 01 -�� _jl
.Ji:.- ,�) ,� : J..;�I �l..o.::JI
.w�, .h�'J, a1�� -1.4.2
J.s:, b�I �I � --4� ¼WI �I ùü:.11 J �I rü ..li!
� a..i':>\.AJI � b�I ,4J_I� �Π..LiJ .4-i J� �I ��I )) :)\ri
J Lt.W!S' _jl l.,r' �\ �Lo.::JI 0'" �� J! ,�l..o.::JIJ �.;:_,...dl
i.$� J.s:, a)J=•_,JI �Î JJ>" 'ily C� 0Î � J�J .�l..o.::JI )):)\ri
:�I

194
•Ç.

tl ·[�. tl
- , - , -1

l
�·� 1 1 t
1.... 1....

. 't.,
1 1 1

"t
f
�.

l t
196
ci� -4...b.,j 4J� J � /'ô JY.,,:, 11
ci...2.i j:-.JI �...b.,j,�'1� )J�Π-1
.�IJ�
)J�\ri Js- �WI �_;li c.; _,:..-li J! J=l>d4 J�'11 J � 4-ï\r -2
.a.J..WI
�L...).o...JI � 4.!r J l)J���I )J�\rl�,JJ\rl c.;_,:..-!1 Js-
-1
· 1.-� t:.. • <� �..U,. I•__ Il a.......L..JI � \.:li �l.....>'11 : a..,; . 11
) - -) ) - - ��y-,
J�
1./ �) � � - - .
ci� � 4J� 11
0 JY.,,:, ci...2.i 4.!IJ)\ ylk.- J>-b J!.--11 ""4...b.,j
11

�,J!.-.!1-� Jw1: J!.-.!10î .b-')'u 'J�11h cr .4.!IJJI J�I J�


J! c.;�Î ylk,;J\ _r,i �,�L._µ1 cr ��Î l..l>- � Y' J ylk.;JI 4.!\� J
,� : ��1 )J�\r1 -4...b.,j cr d... �1 � J 4.!J!l�, �1JL-..J1 r51;
��\ cr as.� ))�\ri oh� .�l:,..., J ��I � ,.!->Li,ts)i
Js- J!.--11lh LAI� �I �WIJ y,�'11J yU!..ll �L..., JL-..LJ �_;...)1
� �J�I ç.WI � )J�\rl oh 0='! �_;JI 0! .4.!IJ)\ ylk.- c.;_,:..­
· -li oh�) .1.....:.:.......) Lü!..�. I•__ I\ lh �...b..::J- �
'ôJ.J"-""' - ,(35)'ôJ.Ja...,:,�
J• • i.r- - •

. �_;li O ))�) J!.--11 )_rÂ> 41'1� � Js- � 9� �.P J......)L....J �


..
- .�
a.i.....a., .!:... ($ ..UI '� . . �".>\...JI � .b,')'u 0Î �
I•_ - Il�\..,
. \ : ,.;-- ·< ·)
J! � ,�4 .k.;) �I 4.!.;.l�I �1.Jl-..JI 0Î � ,� 0 J� t.�
,y 'ôJ� � � J J!.--11lh � '($_;,($r '($ _f.-s,,�l....:i:JI: ��
J.-j J .,r.::1WI JS' .Y .1,fa (Forme actorielle collective) 11 �� �" �

�L....:.:J1 JlZ'11 J\.!.. Js- wli as.� ,w1 4.1')\>. cr J�,�� J..l>- _,,.
�) • (36)«���I �W.... JÎ y,l...,:JI �L..!....JI» � � J 'ôi..:.- _,JIJ
J Js-
4-a� ,�1J 'ô�1 : �� wli ,W "'ô Jr"'" �...b.,j 9l:,..., �1..._,-i­
cr as.� W 'ô J�I oh .k;} L.S .J.iWI - � JWI : _;;-':JI J!.--1 4
: J 0� ,�.,;-':Il �\

GREIMAS (A.J) Du sens II op.,P. 64. (35)


MACCANNEL (Dean). «Communauté et symbole» in l'actant collectif, Actes sémiotiques (36)
VIII, op. cit., 1985, P.35.

198
._r;,J ..,_µJJ '.)J} ,0� -�J,-J...üy_;JIJ �U-)) S _
• 101 ·��y,� 'J"�r ,'i§IS§

�µ1 �L.µ, ç.l...,JJ - 0L..fl\JJ 0�b �_1,.jJJ � _


.10 ·� ...

�'l (37)�__,.oJI 0-.\�o .. li ,:r �J-<>->:- � o.l.A r�'ll s-.L......,Î J:>..î

J �J ,Jl5:... - Jl..j }kl J>-b Ô.)...l:,,....J �� �J\.j 41'1.) Js, 0�


oh� ·�J �J ))S J!.. 0::t.)L.a.:â'il Ji �l:-JI �r-11 �I
J
4-tl'i.) Js, s-.� a_P_t:.J J.;.;.; l+iΠ_,;:i, ''-?.)_;-11 JL......JI l.p'JL:... r� ��\
. . Il " • 1 Il �Î" • L,:J 1 • : : _ � 1 ,-.J 'JJÎ
. L,j- � J..,-\ Jr11 ô� C: Y .r � � �
'->_,:..-Js, �r-11 �I s-.'ij+} .)JWI C\J.)l 01: 4�.) �J -
J'i..ùl l,I)� � Jj� �J ,�\ s-.'i*" WI Jj� Js, � y\h;J\
'.)J} : 0_,.l!.-Jü .9� �L.__,.i. :r �\ s-.'i� c'J.)l o..ÙY- t.- ü")\.kj\
JJÜJ .�,..... li �l+i J".>\>-�..r'll �WI Jl:-JI Js, 0� ... 0�
J".>\>-,�: �IJ)\ � �; '-?.UI J� �
.,-JI Jl:-J'-! ü.lL-=.. �)141'1..ùl oh
.�I �ü�J �.) 1..;--Al5:.i 4,k�) �1;.•. li �l+iJ � J
. . . 1�..11 L..)'i Ll'i..ùl üJ; .11 JI a.t�I
· \ 0Î �'Yu ,�.r--11 �
C L..)'i C · - - Y •
�w, �'

�'J.)':i' �1.i �; �J '-?.)Y. 0::t.)L.a.:â'ilJ ç.l.......,'1 �'
.,,s""'WIJ Jl.WI J�I Js, � ,0L..fl\J ,0�b ';)\S : s-.l.......,Î 01 .�U::.l'-!J
.�'-! �\ �1;_•. Î\ J".>\>- '-?_ra.oJI
UU!JI � �J rWI �U!JI �I � 0� .:,-.1 � o o fi s-.'iJJ 01
�IJ)\ ylk.> "_1,..l:.:.,;" Js, all>';JI oh J,-;J ,�l:-JI Jl:-JIJ � _,J):!'°4';JIJ
��\ �� �I.·.· . ..Il J':>\>. '-?�\ �W .r--_,_JI Jl:-JI J>-b
,JLWI �\ Js, ..,....,G.J1 oh all>l 01,(jJl.r"lJ �..rÎ C: J.i�I) � _,JJ:!'°4':ilJ
\� y\.b:JI � L...... ,�IJJI ylk.> Js, (Véridiction) �\ s-.li.,;.,l Jl �
�\ �11,_,JI �'i'i..ùl oh j�J ,�\ �� �\J .!l\J.)'j\ '->_,:..- �
�'i �r-11 � �\ C\J.)'jü ,¼\h;JI �l...:z.,:J\ oh JW;...,.,'i

HAMON (Philippe) «Pour un statut sémiologique du personnage» in Poétique du récit, (37)


op. cit. , P. 122.

199
Ji � '-> y-,- Js, �J � .i.6JJ �_;:!plJ o_,.!,�\ ..::.,\S'_µ1 �
.�IJ)\ ylk,;J Wt-i �\
-y:""_,_JI y...; WLo..::JI )J�\tl04 � '1 ..li!
..::.,L..,)L-..U �y)..::.,�
� �_;JI0µ �.11 ,�µ1J �� 'li a....JUI � � ,J!-ll 9W
�IJ)\ ylk,;.. J>-b OJ_rt' � J!-JI ��0� ,..::.i'l'l� 0-'" � r'Y L.J
J!-JI - �JWI - �JWI : �L..,\ri � Wt-i 0� 'l l.. lhJ , Lp:-� 4J
.WIJ
J!J�\t!J JAl.,..t!., ��IJ!J�\tl J coô.:it -l...d s iJ..,_J:i .,JI� -5.2
.�WI
..::.i 1}.-JI J J_,..aJI Js, �WI �_;:!_,..a:ll 0-'" �\ '->y-,- Js, LJ.i:i 1 ..li!
� �\ WLo..::JI )J�)'IJ ..::.,Lo..::JI � � �.111 �Lo..::JI Jl �_;:!_,...dl
...l,i..l,,..j Jl WLo..::JI )J� \ri �Î ..ûJ . 9W.fr"'_,_JI ..::.,L..,)L-..U�y) ..::.,�
Js, ri'i ,o).r" � w1J 1i·o�.. � J!.-31 _ �Jw1: 0'iJ.r" -�
: �_;:!_,..a:ll ..::.,1}-JI ..::.,j..r.Î ...\iJ . �\Jo_,il\ : ..::., � J ".>\.;;- 0-'" 4-k.UI

l,.i_,.lh.o.11 a....l)".ill �__,...;, _,.. ()_,:S'..ùl) �Î 0i Js, �..,..i �_j>- lfu)) _


.40 ·t..r' (( �
� Ji t_..,...;,�\ lh J � J l�l L. ,0':11 � )_;AJ0Î �)) -
, 64 ·t..r' (( ... o� J!
� J ,Wt-i ci� J "J.P..ùl" J �\ J �_;:! j!-JI - �JWI01
� �I � J.i�I � Lo... ,�1 J
)_r=...i 'li 0-'" � Jl WI �;

- 1 a.J'}�
: a....;8 - aJr--
• JI UUI ..:.il.. .:. t\ oh · ·• .• �\ 1 -tL,
... y-, �J4i-! . Jt_..,..-,.
�I &l..JI : J!-11

�J�IJ)_r=...,'llJ�)I / �IJ�\0'"�1
1
� _.,,.�
: � J �'}..ùl aJ�\ oh �
�WI �'1..ùl ..::.,'}�\ J!J.:...aja..l�I oh0§ J�: ��.)�J _
200
.a.!'1..ùl r.� J � _;-Tl.)'1.:, \� � � �\ JJWI �\.._,io.JIJ
jl.f.! W�I )J.:>\rl �: �\ �_,:.-.- J>, � �) -
J>,

"4..b.,j �) . i� �_,:.-.- J>, �\ jl.f.! J>,) y\.b;.. Ô..l>J O)�4 J!.-.31


($� \ �_;JI 0-::!J J'1..ùl ',/ \.b;J\ Cr-! .hi) � � oJ\r yJ;J j:.-JI
)J.:>\r\ � oJÎ � r:.J'" J'1.:> Y,\.. 9 � r,Laj OJ�4 .:l� � 4.:>_r:-l\
.�i 1..::-:$) ��\)).;)�J!.-.31 0\r �) y, L.J W�I

a.,.l.ouJI _J'J.)�\

_ J_,...a.11) ($_;:!�\ 015 l�!,j ,�l:_,:...-JI Cr-! a.i)\.JI �L;.J\ oh j�J


)J.:>\rl - ��\) ��4 jl...:;i oJ!,j 'I.T'L;.J\ 4-A� .J (�_;:!�\ �\)......JI
0ΠOJJ� � ��\ 4#- i� L. 0Π_.r.);- ,aj�4 � ($.ill (W�I
0�J .� ��\JJ.:>�j:.-JI 0� ''-:.>�\ �_;JIJ::....ill�
: �'1..ùl J.? Jr.W aJ_µ �
�\ J ..,_;l_r::..i�I J �)1
�l_iAllu.r;:-ÀJJ /
JJ\>. ,:r �\ �\)) y\.b;.. �_,:.-.- J>, � 0Î ($Î ,1..::-:$) � 0Î
� L.J � �\ �ü)\.JIJ � �) �\ �\ �1_,...JIJ 4,JWÎJ j.-\�1
� ($.:>..,-JI �_;JI }1! y, }1! j>-1.:

�\ J>, �WI ��\ 0'" CJ..81 J! li.:>� ($.ill y, Jlj.-31 lh 0!


•.!.lbJ ,w�, )J.:>\r,J �' J>-
�w1 ($.:>..,-JI J1 w�, )J.:,\ti�
.:,: i fa� ($.ill (Thématico - narratif) - ($.:>..,-JI - ��I" : � 0'" Ü�­
�� L. 4J ,�, � �.,:.-.- J>-
ô.:>..b-.11 ,w�1 )J.:>\rlJ �L..-:=l
�J ��Ji t'l_,.....i � �I j.-lyJI � ')u...... �_;JI y,J ,4.:>..,- J
201
.�I �IJJ yl.b- aJ�� "� J \.AJ)..li � �WI oh JS'J ,��..r:1
�I �l.....;:JI )J�)tl �_fa,� ,�\.:.:JI IJ+i � 0Î l:.iÎ _fa, ._µ
tS_,:.,-i}>, ,0J� .J.!lJI �IJ)I y\..h.;. �cr �WI ��� �;
: J 0�J ,a...Y"'_,..JI � �}y.k.ll &Li.JI J>-1� ,y\.k:;JI
. 48 if ,�1 J..J..o _
.126 ·if ,�§1.5'_,5:}1 �� _

.132 ·if ,J')l..JI _

. 132 ·if ,llil>JI J o� I _


. 136 ·if ,�1 _

. 136 ·if,� _,.-.JI _

tS_,:.,- _fa, 4--..ûi , �l.....;:JI )J�)fi cr �� 0.,.c:.....JI "�yb �J


·J�l�)llh

202
�t \
f
•fi,.

t�{� t·�t l ltf


�. (. � c:,
�.
ç, 1
t
1-'1 )·
l4i
�·{1:
- :C"
��
._,
\
\
lt
.ç, (�\
-t'e..
't. ,t:
.l:- - t i

i
r�-c·�1�rt
\0t }({ff (f.t
\
f
.ç, 'F\-1
\ t Eif
.C" ·C:
r\--:lt \..
E
�·
t

-
f

1-
+�
t

�.

� t · '
·E tl1 f .,
f f
;k ,.... t rz.'b - \1:�
t

.C"
l;- ·:�..:-

203
�1 wL...::J1 )JJ\'I cr�� iw1 JW.1 r-JI 1h i..S� � i..Lo.i
t_l.r' a.i� � �Lill ,�IJ_)l '-:rp _rll Jl.-JI .j 0�'} Û'!.lJI 0_,.l:.....JI Lb�
��I o-4-J WL...::JI )JJ\rl al'}J � 0µ-!JJ.lJ ,J!.-JI _JJWIJ �I 0-=l
'J� -� �� JJWI [_JJÎ ..ûJ .�IJ)\ y\..k;. al'}� �fi,�\ cr
• i..S..;-\ri al'l..Lli .r' Gt.i J}lA:j �1 JJWI i.:..iL._µ1 cr�� 0J...ùy..

� d_;-i �-t4'l .j� ,WL...::JI o)JJ� ,�1 fi...L.: J!.-JI 01


1,-� -· "· 111 M Il --<..Ll " ...L......J M .
� � � )y-' i � •. 1..$.lJI Jl..a>ù.i � \.;;JI ' • I � J t.5"" t,.._
1 . Il •

. i..S_,;-\ri i..5 _,iJI t4 a.ô..l� a.kL

: W� )JJÎ �� � ,'l§ \S'yS:.H �4: J!.-JI L.Î

i.:..i�� cr U)· • ��� oJ�4 oJ� ,�_rJ. 1..$µ1 ,�1


.j�r-'""_,.-li JWI i.:..,j:A �\ c_ l::..ii'll al>-_r �J �WIJ �J�'}I al>-_r-11
. �IJ)\ y\..k;. � �fi 1..$.lJI
1..$_,i}I ,�1: WL...::JI o)JJÎ J'Y-> cr r'� ,J)\....JJI:
J!.-JI L.Î
.�I � j..WI J_;JI oJ� � ,y'Y..>Î
: W� Î)JJÎ � 1..$.lJI ,�1: j!.-JI �Î ��I oh �
c_�� � � iîJ� �� ,4JjÎ ¾,ll_r.:l � �I ,�\.;;JI t_lkiJI �
-�_rll �l))U il.JI t_ lkiJI (f' � 1..$.lJI C l::..ii'}I al>-_r �
�J 0Î j_r.J ,�IJ) y\..k;. j.>-b IJ� �J�4 �I �'l'y, 'JJ'}J 01
Ji" � .jJ al'}...ùl �� .j � 9� i.:..,l..� �� � j �IJ)\ j.>-b
.k..;,fi'-? .lJI �-�_r--"_r-,; ·u1..,
- l\ '-' M • ci� �. .d'}...ùJ a.,\MJ)1 ulbJ
• L....:JL,

11�\
' M
• J.kL, �J a.,.J1r--
"-61.....H � '-.?"�11 a..:.:>JJI
0
M
I ,-. �
• 1 t.5"" 1 -: ...r-----
• 1 • - - l\ � '}-y,
· al'}J.j . 4.,•
_fa� W- ,�1 � "->:-ly 1..$.lJI Jl..a.:,JI JlJ � J\.;;JI i.:..i4.:o:J4 lp')l..ç. .j
)JJ\rl oh al'}J 01 .�J �1_))U J:->- _r.JI C l::..ii'}I jîL.,J J" fa
i.:..il.!.t J�
: 'JJ'}..ill LlMJ\ri WI t4�u-- M
·• · l•o o ll a...5:..;WI
O MM M
�t/ Jl.aatt
.-S ,�IJ)\ y\..k;. 'JJ'}J �� .j � 9� i.:..il..� cr.G...ÙJ L. 0}-' ,-!JJ.lJ
.�I �IJJ y\..k;. al'}J �I � .j �

204
�L.Î � �� _rll �?I � 0Î üiWI W>dl a.l:ü:JI J �'1 ..ûJ
: ,.:.r.u� if�\ �__,;..-JI J>-
�..,ill ô�IJ �ü� �'1..ill �J\tl WI 0Î Jl JJ\tl J_,k..jl C:-J- -1
� � ,��_rll �?4 ÎWI �J..)_,:JI JL-.ll �� J>, Jl� ,�\
if�\ 0_,5:-JI j::,o,:L. 0!. � �� _rll �?I J! �\ �?I if_,ky-.:JI
��.r-11 �rl' �� � w\J:l ,�'1..ùl �1 J� (..:.it.;!- �) ..:.i�
oh l..i!ly,:.;; �\ Jw\tlJ j..lyJI � ,��.r J1_,.;i _}-b � "JWÎ" J '\.:.i��"
.Jw\tl oh� 4-# � �\ ..:.i'il>JIJ j-.1_,JI
ô� }I j')\>. if����_rll �?I 0Î J! C:- pt ,JWI J_,k..JI L.Î -2
� � iL.î � � ,��.r-11 �u).1: ../'J o� �1 �1.r:-:,11 �J\t1

: .:,d JJ')WI J>, i�


·t._,..;, _,..JIJ ..:.il.Dl -J..WI _

.��\ j..WIJ ..:.il.lJl _j..WI _

. ..:.il.lJI-J..WIJ �..,.JI j..WI .:,dJ _

..:.il.lJI _ j..WI .:,d J�'11J J�'11 ..:.i'11..:>. J! o')WI oh ��yJ _


,JJ\tl .y�J. ���y� �.lJI t.� _,....111
�� J>, "1\.....JIJ ��..Dl �\ 4.,..,..4'j.,.. J! �WI JJ')WI ��yJ _
-��.r-11 ylk.,;J

,..:.il� -J..�_; �.r .:,d ..ûl...:ll � � J! u!WI JJ')WI ��-_; LS _


�J ��y 4.1;..b � �� ��.r �\.ifi ilp'14 JWI JJ\tl � �
. .y�J. �.lJI (�_,..JI j1.r )' °j.d

205
4.J'J.:, ç.l:.i J 415' � ,f.$.:,_rll �_;ll.,t �) _jl �I .l""'�I oh 01
. 4--� 1.-t l..o..-.:... 9l:,.., .:.il..yAA cr 41 � L.. J".>\.> cr ,�1JJI yl..b;.
�.:,_rll �I � � �I 1..Sy:.-JI Js- b� � � ..û)
.l""'�I l.Lb- ,f.$.:,_rll �_;li � J}}I J;; �ll ,\..a).!""' � � J".>\.> cr
: <.,/'J 1..Sy:.-JI 1� �.r--ll

: Js- Wü <.,/'J ,�1 �

.�1�-1

·�J�.}l��l)) .:,\rl -2

���\)).:,\ri) y\.k.;;..lJ � .:.il...L:>- ) 1' 6 -,; � 0-.1� 0 0 !\ 01


.l..;l'J..ùl r-+··..k! L...,L...,Î 0J� ,9� y:w'.,,.,. .:.il...,)w �r) .:.i�
Jl J.r-:' _,.lJ �J 1..S� 0� �I 0!,j , J'J..ÙI ..uyl lh �J)
J\r ,�WI )J.:,\rlJ j..1_.,..JI : r.$.:,_rll �_;li .:.il� J f.$Î ,�_;JI .:.il� }I
l.J..I.;;. IJJ.:, �Π� W' y�y:w'y �Lo.; IJJ.:, � j=.-oJI
.bWÎ � b�I j.-1_.,..JI � Js- i� _jl r.$.:,_rll �_;JI �IJ.:, 01
.k.ii JJ� � �'y �Î Js- 4-:Jl � 0Î � ,� ..l::>:-j _jl .:.iü)WI
�P_rll �_;JI :..f.JJ ,�)d} Jl_;,:-)11 Jlo=..,.°'JI J �UIJ i�'JI �
. -� l;. • • ·
: �) Lli 11 ·I ·- 1 '-·" �l, ,�_.
� -1 � . _r:-. )'·'6•"':' � • •
• �

..:.i�I �l!-i .:,� ,� _jl .:.iü')WI J".>\.> cr J-4WI (.�_,....JI 01 -1


� J.;_.,.- cr �.:,.rl1 .:.ilt l.h,:Ji Js- , � )� cr , 41,Li.,,l � .}1
: j:.. l:.:,.r 'J} 01.i:_r.:- J� y::w'y Jl:,.., J>-b O)f.$_µ1�I
,(t�.,. •---- �) Jd

�\ J-Jlt (f.$_µ1).:,_;.li�� Jl ,��'JI ��..ÙI 1..S� Js- ,�


.J.:,� � J>-b J.:,� 3.l.ilill �I cr���

GREIMAS (A.J). Du sens II, op, cit., P. 50. (1)

206
LA:1_,._o_ Il (3)ÎWI �I � 6->:-IJ��J j..WI i� --½� 0�...l?.... 9..,­
�.r ''=?�_r-ll ½-?_;JI � tS_,:-. _fa, l:ilr:-1 L.� o)��4 ��_r-ll
J
..:;.JL...ly.ÙI J �I ��I � � J ��I �..û W' ½-?_;JI �µ1 J J
.�ly.ÙI y\.k;JI Jy,
.�.,..UI �;:JI J j.ol_,.11 -1.1.1.3

0'"J ,�_,.Il ½-?_;JI��\ r'l:.JI JW:w,I _fa, J"�.? �) � J4-


�U;, _,.lJ �JJ J
�I .iJÎ _y), '[_,..;, yJ J...; ,Jç-L; : �_;JI ..:;.J°'1_,.Lll �
JÎ �4 JJ\tl J_,aJI � 0J � (Lucien Tesnière) <4)�8 �')._.. Js, �_;JI
: ..:;.Jws::J\ � )J�ΠCf' 0J� �_;JI �U;,_,.Il � � ,(Spectacle) � _;J4
.j.uJI � &-
'=?..UI � [_,..;, _,.o.JIJ ,j.uJI � '=?..UI � Jç-WI
-J_,ill J.lJ ,A Jw\tl tS� 0Î �,�_;JI} �I �L. 0Î _fa,
if��\ .,/'�µ\�\ri ohJ ,� �\ )J�)U lp �� � �\
: �_,.i. --½..b,..j'

.J..� / Jç-L; -
. 41 - �.r I J..,.r -
�� cr � 0i �"1 a_. __ kll a.;JJ1.:...jl51�1 .i_ji J"�.? .k.,. "1...ûJ
�1 Li p l.�l "11 "1b ;}S � 0Î �"1 .,:.J\"WI oh 0µ ,j..1�\
�..b,..j'

.��� � �1µ1',.>i ,1�}�)1..41J�4


� --½..b,..j'J � p J"�.? J.o-,J '=?}.:JI�\ri � p.. 0y>; J.iJ ..ûJ
. �lj � ½-?_;JI .fa- b�I .i,j� i� ',.>..UI J..WI ½-?_;JIJ �WI Wi

"�L>- ½-?;" �t; Jl 'i� '-5_,..:;-.,. .fa- ,J¼ (S)�l_j � 01


L...L...Î a.l....;i:JIJ ,a.l....;i:JI a.....lJ� � o� ½-??I [_,..;, y 0µ �..U ,(Syntaxe pure)

"'-S'l...,., ($..UI �I J (Parcours génératif) ,p...,)_pl }.-...l\.i "'-# c_)l..k..,.,�I �L.. _,-J (3)
: J:;î ',..riJ�J u"'--1..?
GREIMAS (A.J) COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage,
op. cit, .P. 16.
GREIMAS (A.J). Sémantique structurale, op, cit, P. 173. (4)
PETITOT (Jean). Morphogenèse du sens. op.cil., PP. 140 - 146. (5)

208
lp� J � �� � � Lfjl..b..:l4 �1J ,�L..b..:J�I if a..L.o,;,;­
� Js- b�ü i�_;J1 i� � rw�1 0µ dh Js- "�J.�_,;JJ1 W4
�L..b..:l�I oh�� �l r+9 0ΠW' ,�1 JWI e., ,�L.,.')\:JI
.�w, J), if
� �� '',,S""L..\rl �_;li Î� o).�·4 rl>..:l�I 0Î .#l; �I ..ÛJ
�)a.JI �\ri '->�J � �J 4� I"� � rl>..:l�I JJJ ,a)k·oll
�1 � � Js- r�
0:?" ,Li;k� W4 .#t; J.-3 �
..,J��'J

· L..1J .) � o...w. ,.r-t.
· • "" 2..>·Î• J Î ;;� 1(' • · Ûo.>JI . l.�l\ 0.1 .a..b.-JI
. if� " .
4� � �I � �I � J�l lh 01 , l.1,Jf'J �J ;;JJ�
jAiil �L.. lhJ ,J.-1�1 Js, )J.)\rl t)Y. JJ J.k.....ly.
"�I §r-11" ü.,.,
. aJ..WI �ü")\.,J.J
a)k·ol\ �I �ü".>'uJI Js, Wü �� �_.flJ .#l; � J�l lh 01
� ''=:>-4--WI J�I if.)�·-&J ,J� -t._,..;:,_,,. : �� LAI� i}I
.kJf' j>-b �ü .r'� J1 �J;; JJ� � o...w. � ':?.lJI jAAJI Js, §..#
��.) )_ra; Js, O_r>_J>; J r�
""4..b...:J\ lh 01.�l5:_.J �l..j 0fa 0Î �
0) .9�..ùl Js, J..\j' .r'� 4,lS' �WI j.-l�IJ;; JJ�ü ,J.,.WJ JAiil �J
j.alAD JJÎ J_ra; -4� J � ':?.lJI Y' �)=.JI v--\rl o-4,J ':?)a.JI .kü-)'1
"3b �l"l..,;aj '->Y::...- Js, J�I 1-4,J ':?)=.JI �I 0\r ,�ΠaJ,.WI �J
v"�� � ':?.lJI Y'(... a".• t;. �4� _ �ül_;.. _ �J_,k..,Î ,./ _,....a.i);;__;...a..
: a.)..WI WI r� -� b�I - .)�
·t._,..;:,.,,. -J.-� / �I� -J.-� -
.v-51.- -J.-� / ��-J.-� -
,41 J....r-J.-� I J....r-J.-� -
l.:.: , • • 11 _ Jr
1.;--� _ :: l\ J�.
1 " " Li Jr , . • . IL. � JLi,. if· Jy-,p::J
. :: 11J� . :: Il ·t; J�u.
" ·\
: 4J� (L'actant) (6)j.-WI .)� � i}I .r'GJI ,..,/' � i}I )J.)�

GREIMAS (A.J), COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage, (6•
op, cit., P. 3.

209
-91-�_,.JI J.-WI •---- t._.,.;, _,..JI -J.-WI ------ J-_,.JI j.-WI

.�lA..JI J.-WI ----• �I.L...JI -J.-WI •---- J.&.l-JI J.-WI

·lif'.J�I y\luJI J J.-1_,.ll -3.1.1.3

�..l> ..ili ,j.-lyJJ �p 4t>:" .r Y..JY � J:..


,y J.J'. � JI ajW,l
"J;U;}1/ b_r:- ,�IJ� � J (200000) JJÎ �WI J .J>" � (Il)Y..JY J
,<;�I �__,:li �U... JiJ � j-.lyJI 0'" �� �..l> ...ûJ .�ly,ul
: JWlS' �J,;,..;jJ ,a.y;}I : r�
.¼,:,:-_,..JI �L...::JI o_,.ill •---- ..l-.i\ri _
.¼,:,:-_,..JI �\J 9 yy-_,.JI _r.,>JI J!.-•---- �\ _
4-:,Î 0'" � <;..UI JA) _r.,>JI lh Js, j.o.::-JI ��I •---- � J\ri _
. (..\...w \ri
.�lA..JI •---- u")...- -
. _r.,>JI eïL. ,�\ •---- 01�1 _
.�WI t..S_,.ill :r o} w-L.;a... ,o..l>,.J\ •---- �\ _
J
�li.JI 4S\.;.i Js, �J ,� J;\J;}I .r2> Y..JY 0� ,.b-°Yu W'
. 1 , ,. l:..11 � - ·- - 1\ lh ·
Y..J.J-- 1-:?J*6""' � � '1 ..lJ..b.,j)\J\
• lh 0Î �
1� ,a..5JiJI
• a..;Jj\ a.........
J.}:ll 0Î Js, /)� ,;r.J'. 4.j � J J'�.? � �J,;,..;j �' �' �
JJ� <;..UI �1 0'" t._..,.JI lh � � �l_r:-! obÎ 0� 0Î � J.,-WI
41 �J � 0)Z 0Î � �I lh �l:i 0ÎJ ''-F _r-ll j...JI JAJ ��\
J.Jtill �l_r:-)/1 �lùll 0'" (Y Js, �')\..JI oh r'Y) -��\ J_J>- YJ.J'.
4J� � � �I �L:KJI i:r �y oJ�\.i �� 0� <;.i.JI �WI
.�\.k;JI J�\rl JS'J o��l "11..ùl o�\ �l"l..,a..iJI

GREIMAS (A.J). Sémantique structurale, op. cit. , P. 176. (11)

212
�_;JI �\hi o�\ (... J-¼,31 ,�WI) .:.,�l;,.J\ oh ..t,ü JÎ �J
.(J..� t9.,..J)} JJ..Ù � � '�; t9ly

I•.: �11 .:.,�l;,.J\,; � I.?


....
, ,. • l .AA..J•. J•:.....a.:., .. 1 � � i....,..S -lt . --l\ \h JI
û""'"' � �\ o . • ) .r--:" . • r-- ).Y-"" •
�� J �\ � � ,a.)..� t9Iy Jl _J;,y 'l:,.�J �) ;;�� .:.,�
.�\ ..LW\ 4:J! � �\ oJJ_r-a31 j..ly � j..ly Js, Wû �_;JI
.��'JI 4.:,,a4..\l1 J Jel_.,All -5.1.1.3

��y o}.�4 �WIJ JL......NI i.:..d �� Js, WWI ���\ ��..Dl Jl


oh �� 4l5::..1 ��_rll lAJ,� �� ,!J)\:..�\J J.;�J !JIJ�>4J
�p ��yJ ')\..� � �\ ��_rll Jl}YI Js, b�I l:p �J �)iuJI
.9

<t�y •---- �)-:-


.:.,\jJ\ _ j..� : 9,A� t9ly ($�_rll Jp j.j �\ �GJI � �
. 0 4)L:-...J �� J\t Jü t�_,.....ici� J ��
.4t.).,.JI ��\ J j.-WI -2.1.3

--4� lAJ,� W4 �.r � �1 � �)di Jy\t1 oh 01


. (Énoncé narratif).($�_rll J_,i}I J>-b ô..:>:-IJ�lJ j..WI Î�

.(Cl\$, ... 21$., 1 \$,) J: ..f' J

: '-?�_rll �_;JI 1..>_,:-,- Js, '-?_?_r-11 �\ � ($�_rll J_,i}L;


� � � '-?jj\ yJJ- ��_,JI i� �p
�-4 �} �� �J -
.j,t.t Js, �J (État) JJL>- Js, _J;,y �\J ,(Manque) "�I" : �J Li½>"Î J!..
� Wy oJ�4 �� '-?jj\ j..WI ($Π,�WIJ Ju.11 � �J _
.0 5)�\ �J ;;��y. �

GREIMAS (A.J), COURTES (Joseph). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie (14)


du langage op. cit., P. 259.
GREIMAS (A.J). Du sens Il, op. cit,, P. 51 . (15)

214
Jl � ,Joly.li � lj� � �� ($·Dl ($� _r-ÎI J_,ill 0Î W' _
� Jl � � ô� � <$� _r-ll J_,ill 01.�WI �..,ill ��..ùl �I
0Î � �\ lhJ ,J\5:..J Jl...j )1tJ>b lli-Ü Joly Jb Ô.JJ� JtJ
�J.>.j �\ Y'_;JI "l;..._i\tl 0'" 1-L>-IJ o.JJ.A.? � �WI �\ JÎ �WI �_;JI

.�� _r-ll ..:..,4\.k;;J\ � J.,;.r- J �\ y,4.1 ��-,..

.ül.:ûl • JALa.U 1.j �I Œ-4Ü�I -2.3


.�1.UI .J,Ul.il ��\".)y:y\" -1.2.3

.J� i:r �� ..ùl ..:..,)ISL!..::.ll � J �IJ)\ y\.b.. � "GÎ � � ..liJ


. �.Jl5:JI �_)dl l.fj�-L>- W' C::'1_,..JI� §) �\ �_,..JI � _;JI
.WIJ j:.-JI - � .JWI : ���y:, J 9\5:..1
J
..:..,�_,::...-J>b � W <;..UIJ ,WI J-1� J\ri �\ lh 0Î �J
lj..li � 0� 0� ,�\ �L..,;J �1_;,:-)11 ��14.1 �

�Ll _r-31 r' � �� 0Î j;tJ .($� .r-31 �..,.:J\..i J.h=..JI lS_,.:..-JI � pÎ


�y:, J Y' J ,..:..,1..UI - j.-L,JJ ��\ �y:, _,JI "W � ._? � ,,.,.P_r-ÎI
, 06)�)\.JI O.J� Jl �\.k;;J\ l>�\ � O.J� J µ1 O.J� jJ�
-�ai��"� �..b.....JI O.J� <;Î

(Structure Actorielle) �\ � Jl t;7) j.-L,JJ �)\.JI --4�1 .JJ� 01


�\ oh j>b Li� ..liJ .Joly.li : �_;JI .r"� --4...1.>.j � ô.J�ü �
: �L...� Li�� J �\ 0'" �� � �I

J � �r J.- �J j...,lj Je� � <;.UI j:.-JI _ �.JWI : j:.-JI _


·<$� _r-ÎI .JL-.JI

!J.? �J..a.:,. .r"� J� 0'" � �� J!.- Y' J ,WI : j:.-JI -


}>-J �.J_n1 4.J � bl...:&-1 �I "�Y:. � W ..liJ .�y� J
1.l.A �Î ...ûJ .�IJ)\ y\.b.. lS_,::...- � \+! 0J� �I �_r-_,...dl ..:..,l--4�\

GREIMAS (A.J},COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage, (16)


op. cit., P. 138.

215
• �1..41 �}y.1, c!y J;-b o� • Wl .PJ 4. ¼,!G:-ll JJ� _

Js- �\_ç. \ )) �(,?�Y,. ')'-..\.ç. OJ�4 y.J,� b�) � 0Î �


J
J-\.ç. ($� (Rôle actantiel) �W\ J)..Ù\ ��) .�1))1 ($�_;-JI JL..-J\ <.S�
,� 0Î � �1.l.H _J-Wl 01,J_,.oj)): �L;.. � ($�_;-Jl �_;JI J;-b
c!Y � )J��I oh �,..l.>&jJ .a.)..Wl )J��l i:r b� ,� ($�.r- �Li î- �b
�is::_.l � L- ,(�}j_,,.JI 0""4...\.>&j) �_r-1J �\ j-L;JI �b J-WI
fa b�I ��J-.L&. ($� �WI JJ..ul 01. 0 1)«��.r-1J ($�1 � -�·-Il
: J..r'y
,� j ($�_;-li Jl...-Jl <.S.,:..- Js- � ($..UI c3_,,.J1 J JJ�I � -1
.} �\)\ j-.WI c}y� 0Î � � ''-?�r �Lifi �I �_r-JI
-J--WI) t.�_,..JI��� ($..UIJ-WI c!Y Ji (�1..Ul _j..WI)� t.�y
.oJL... JL.!jl JJ� cr JΠJ-WI �� i:r c!y JΠ,(�..,.JI

.ü.,.-JI _,ë�IJ)JI : j!.. � � �I �I �I J


JWI _r-j.o-JI � -2
; _4->:' .,J1 .:.,-" 6,..,")G ��Y,::...-� j-.WI � � �J ,j..,r-iJI � oy.l.i.JI _
,(18)��1

..!' -:a.i_..,. � .r�) o�IJ)J\ � Js- � ($..UI (Sujet virtuel) µ1 J-WI -


.($�_;-li �Li _).I �I�

:- o�J -�81 � � ($..UI .J1AJ (Sujet actualisé) o_,i}4 Jk-JI J-Wl -


. ';J,J.y
i;'..:...I � J �I .J JL=tJ �I � ($..UI _yA (Sujet réalisé) Jk-JI j..WI -
, 9 y_,i;-..,.JI t_� _,..JI
�J ..,.L:.........ll _ �}-.l.l �L...:=JI )J��I Js:, b�IJ 'J�I lh if
.:, J.,.; _J1 W4 �1..,..aJI ci"j.s. Js- J (J_p..ùl J J>" �I Jw!) .y�.1-L.
Js-
_.-!I .._s J.:;....... �\.ç. IJJ� ($�y.. �\.ç. �j!-.JI 01-t ,�1 (/' o...L.,aj .)Î

GREIMAS (AJ): Du sens Il, op. cit, p. 53. (17)


GRIDIAS (A.J) "Préface" in COURTES (J). Introduction à la sémiotique narrative et (18)
discursive, op.cit, p. 20.

217
JJ>" �\ JW'l J�
J'.. '?..U\ i.:..il..UI - J..-WI JJ;) r �IJ)J ÎWI '?;)_rll
. W4 �..,.JI '->_;;-\ri '->_,ijl C: J WI c: Jl�\ « J.P..ùl ))
�) J-4 ,9 �J. "� ci"")..s. J Wy oJ�4 i.:..il..UI -J..-WI -4..1.;,,,.j 01
�lj_r.ll '-.1"J '?:)_rl\ �_;lJ �l _r:- )'1 'J..:))\ri o-l>- _,JI -4..1.;,,,.j J ljÎ-4 GÎ Js­
ci"")..s. J i.:..i\� - J..-� :)y>; J Js- i _;.; o.l>- J '-.l"J ,(Programme narratif) '?:)_rll
·t...��
<t...� y •----------- l..;:.)
,�)\ 'J.i"")..s. i:.r ü)l.k;I '(�_r-34 ci"")..s. J
i.:.il..UI _ J..-WI lh ;)�J
.r'� �J «J.P..ùl» J �\ r t...� J�
y� J'.. i.:.il..UI J..-Wü
: JWIS Y._rll r"\..;,J\ oh �� �J ,J��.,_JI Jl::-JI

(y n 1 l..;:.) •----------- (yu 1 L;:.) •--- J..ll>JI J} -


[ (.,,. (Î 1 �) •------------------ l..;:.] •--- �\ J} -

,�IJJI J '?:)_rll JL......JI �l-4 � JZ GÎ Jl � �:)_rll Jlj\tl oh 01


i_).. .J+9 .!.D..U ,J��1 'J.i� 4J\t1 dl.>.�'?:)r �lj .r.! � )1....-. J r
.J'1..,.:z.J)
--"1 JI• J�'l1 1 Jjl,. J)
· G..:l
. ,.�. i w..!L
i..r--- - .
-4� JIS � � _,J�\ c!.rJI cr ü)l.k;I i.:..il..UI _J..-WI ""4..1.;,,,.j 0Î Js­
.�I -t...��
ci"")..s. :)� i:_r:r � O:)y>; J 0� .!.D..U '� �\ O;)_y>; J
:)� i:.r:r Jl J� ..Lli � � � a....J- t..._,...;,� �; lj"'j.s. :)y>; y. w} 01
(� _r-31 J �J'..� i.:.il..UI _J..-WI 0\t '(_,...;,_r-31 � �\ 9��.,_JI�\
·t..._,...;,_r-31 � �\�\ J� &) ,o,;\� J .l>-

<t..._,...;, y •--------- i.:.,i\� -J..-�)


j�l J �}I J=.. � o.l>- J J)\.;. cr Y-lk.;. � t...�r-31 01
i:_r:r

($:)_r-JI �_rll � � �\ c!l_r-31 cr W y � ,«J.P..ùl» JJ>" �


� ç,� 0 )�4 '½-Îl fa i:.r:r '->� �Î 0Î � ,c!l_r-31 cr �� 0 )�4

218
(I9)9litll -.:..,\-4�\ "L..,J':J c!y � ,(Valeurs) �\ � �� � 0Î
.-.:..il..UI -J-WI 4J �J- �\ (�\)
J �_) t_�.,..JI r �J �j wy Â-.:..il.UI _J-WI � lhJ
.�4 t_? t_�y ÎlAÎ ',?Î ,� -t_�y ÎlAÎ � lhJ ,� �I �\

<4.:i-t�J'° •------ �,�.J.ols)

.:.,.,.J �_.,:JI wy J� � �� -.:..il..U\ -J-L,JJ ��\ �.J>: __,JI 01


c!
'...S ...,L.WI � ',?..UI �_.,:JI .,..JI Ll�� � . �� �\ �4 ci'":N, J�
J
�\ j_r- t1 t.�_,-U JYI -4�\ lh 0ΠJs, ,.y�J- ',?..UI t.� .,..JI Ll��
ci� J -.:..il..UI _ J-L,JJ ��I -4�\ �;J t_� _,..JI � �\
.�\ �J t.� _,..J4
J
� �\ _ t_� � ci'":N, -.:..il..UI J-L,JJ ��\ -4�\ lh 01
j>, i� ',?..UI �_.,:JI o � J J
J 4�� ',?�_r-11 �Ll_).1 �L;.ç. � 4.41J
-...,lAWI t_\.;,;\ ,wy� ü')\kj\ ,JJ� ',?..U\ j...w_r-lLS' c.5_;-Î yj c!ly c_lA�l
J
_}>, ..; ..,�\ -.:..i4il.S:..! JI�\ J-.:..il..UI-J-WI -'--4J ,JûJI t_J_r=..l4 -.:..il..UI
�' .!!")l�I j>, o�� lA r J '',?�_;-11 �Ll_).I jG:,J':}J j.ùD �l.:.i �\ �I

J�
. :. .y, - :_ ..,�.,..J �1)1 "WI �WI oh� 0[ .4J �J- �\
.�\: r ',?�_r-11 �Ll_).I c.S� Js, � 0p.... JJÎJ
J JJ�I 0_µ1 -2.2.3
.�I: ��;-JI �U.r-11
�1 y -.:..,1..UI - J-L,JJ ',?�_r-11 �Ll_).1 � J � 0p.... JJÎ 01
...
.,;iJI .)L,;)11 � Js, ÎyZ �\ (Opération) �\ if' � rJ ,(Manipulation)
o..:....<..r) '"L:-,;,y1 J� '1 ')W � �� �1 0Y '"w
y1 J�
L.,.�� �I JJYI a.i'YuJI oh J .lA � jG:,J)/ t'..ÙI J-4-! (20)�\)YI J�

..;} ;.� �.J>;J .:_r- --4)\j '',?�.r-11 �Ll_).I J


JJYI 0_µ1 lh � �\
J J
.j.ùD � t'..ùl ',?Î ,� �J -.:..il..UI -J-WI �

GREIMAS (A.J). Du sens II, op. cit, p. 22. (19)


GREIMAS (A.J), COURTES (Joseph). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie (20)
du langage, op. cit., P. 22.

219
: Jüll 01
J_; i:r Li�\ ,� 0Î � �_;JI J�\ i:r : (t_ La)'\) .:i�'J\ jAt _
. L.ç,_;;, t.
Jy>- Lai) .:i�I � )�� (1) �1..UI -J-WI i� 0ΠJ,:-i i:.r- ,�
-�) � 0'1 � C:'.ill .:i_;J JI�\ .!54,j

-� 0'1 �J.-�) �yJ.-�: ���� �i�Jüll lh)


0 _,:-..JI � ,J� ($..UI � �1..UI -J-W4 C:'..ùl �J �\ 0Î �
.:i� �Π�) ,o� �L..Π9l>...i r-
,jüll j�l U>. .r ç,""4 � ,�_;JI
J-WI � ($� �lj � r-îWI �\ �J ,(25)�\J.:i)'I �\ 0� �
� "0\5:.." ��.,..JI �Lill 0! .jül4 il:,W � ($..UI �1..UI -J-WIJ�.,..JI
($..UI (26) Manipulateur�\ )Î J.,,_r!I �) ,($ .:>_rll �_;JI t9I y i:r _?-Ï y t9
J� i:r �� c_� ($..UI �La)'\ jüll �J ,JJ'll �\J.:i)'I jüll �

J.J>") t_� .,..JI J.J>" J� a.;� �) ,�__,-JI � i� �la! 'J_; ($..û\,,;


J
(($.:> _rll �G _).I �1..UI _ I.JL.WI) .Y!-J.,,r1J 4.:-:- y 0�) ,� _jl �\
: oJL..-l W4 4#- � �1 �1 ��J t.� .,..J4 �t.a! J-4-!
.[2.,.-] 1.,.. n 11.s- •---- 21.s-

: �� _r-: ,�La)'\ oJ_; � ,� �\ J-Wü

·t.� .,..JI �Î Jy>- �\ J-WI � J � JJ'll t.�_,..JI _


. 4-! ,� t.� .,..JI � �\ �4 ci� J � ,JW\ t_� .,..JI L.Î _
J..-WI Jl � �_,:11 �a.;� t_r"' y t9l}I J � �La)'\ jüll 0µ �--4)
)� i:r) �la)'\ Jüll lh ÎL.ÎJ ·t. La)'\ a.k....,\y. Ju.ll J! ly..l.. � �1..U\ _
�) ,9IJ.:i)'I �\ j>-b J.l.WI ju.ll j�� i)... <Y!_ j.,,_r!I 0µ ,�u;
� .1, � ;;J..û.11 .!J�I ;;J).r4'-) �\ �� 9 J� ($..UI _}}:JI ju.ll
�� �)�4 JL.a;'J\ J! J�'J\ i:r J�) ,Ju.!1 4,1>-b � �};;J)�
. l+·o 4�l �\ �\ �) (r"'.,..J\ � J�\ � f'Y 4-�!

GREIMAS (A.J). Du sens II, op, cit., P. 74. (25)


TIEfCHEU (Jean - Claude). «Manipulation» in GREIMAS (26)
1A.J), COURTES (Joseph). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage T. 2,
op. cit,. P. 137.

221
,Jü.U �1..u1 -J-W4 t9..lll� �I ëJJ� � �I0i J.$ jfd. �\0i
:�_;Jl�_,Jlo.l.t.ÎL..Î��
,[3.,.., 2..,..] 1..,.. n 1 � •-------------- 2 �
.2\s.:�IJ-W10l
i:r �� , � : �\..UI - J-WI - �JWI oG:.,;I ,j l/'Ll>JI .J} �
:�\_,..JI
·t..�_,..J1�iJ��1� :1r
· (�_,..JI J� ci_,,.- : 2 r
�i..;�_r,JI �Ll.)1 �\� ,j )_p..� ,1 �:�1..UI-J-WI0� ��: 3r
.\)�\j � �L:,;.j\ 0� OJ�l �_;. �\,; ,�\ � é)..Lil\
J"Y.>- 0" � � ,¼WI �_;JI .r"'WI � i.,;..UI i..;�_r,JI �\ 01
j.u.JIJ �W)JI j.u.JI:o� �l;JÏJ �\:�_rJI �_,..JI \� oJ.J-'+'
.�\

: i.$�_r,JI J�\ 01
.a....�WI ¼ Li.JI � Jj_p.. i.$� 0Î � ..w _
,o� i.,;..UI �IJ �1..Ul _j-..WI 0:-? ô')LJI �� J�
i__,.io Jl �
,WI:J!.-..llÎL..i J_µI ,j �\ ,�\ 1..Lt. j\.;i:..j)J �y-i}I ëJJ�I:y, J
. 4-1. \.i. '-?'
._,;."\Il i.$�_r..JI J�\ L..Î _
'->- J..l:..o � .JÎ J jJ WlJ ,�WJI lh Jl � i.,;..UI JÎ 1.1.t. � � J _
.�1-4-JJ-�
_u1.W\ � ·· le JJ,j , .;:!\ ..L...Aj � J......S • le i..r---::"
L-� À
. i..r-::' •.• J ë)� �
11 1

. )� � ) �
�WJI) �\ ,j �)\ yy:, : J�
i__,.io Jl �\ lh �J ,WI �W ,j �1..UI
J� )1: �1 �1 J� iJs. � J� ..;� ��� � i_;.. Y"J ,(W4
�,..u, J-WI il)\ � f'Y.. y� L.� ..liy.. Lo... ,�1..u1 _ J-WJ W4 �\
.w4 �WJ4
224
. <.1. J..�
.. � . . ��

�_?\ J �) W_,.. � �_r-ll JÎ �I y, JJ\rl �I _



0 - -lü �I a.kL, r Î
Jr:11 4.,/· " '.?l i..r:"
1 •" ·• Uu..ll
• J� · . J
L.WI <$ ��l\
rJ i.,r-
,�1 �IJ r_/' � a....J Jl � ,(ç.WJ\) � 4->- J..l:..o '1 4,jl J/ : <$��\J
i� ..:..il.UI_J--WI � ($.UI y, WI _;-4i... .WI a..b.LJ _;-4Î � �I r_/'J
.w4 ç.WJ1 : t.�_rl4 J�'l1J �4
�\ � � ,9WI ..:.il.._,.Lli oh o�� ($.UI JWI �\ L.Π_
0µ ,� �l 9WI .;.il.._,.Lli J.>, b�IJ .WI a.kLJ _;-4Î: �1 lh �
(.�4 ..:..il.UI _J--WI l;..4 ($.UI i/La)'I �I J.>, i�'l �1 lh �
<l>-b o_,...!::..-. 0fa �1 �I Jy-J f:...�_rll Jy- J..t�I �..\Âj J.>, �\
0Î _yj, ,..:.il.Dl _ J--WI � 0Î J.:,:,i if J>-�
0ÎJ J.ù.U � ��
0ΠJ;i �� J
�\ 0\r �la!� __,...)J <$� � � ,�L.;.. � .,¼ �I
_;-4\rlJ il))'I; ol_}')'I J.>, �� J \� ,w� �\ Jl ..:.il.Dl - J--W4 ��
·<$�\
l;..4 ''-:?�\ Îl))'IJ 01_}')'4 a..ïfa,�\ �IJ: �I �\ J� 01
iJs. Jl � ($.UI W4 ç.WJ\ J �)1 y, JI...:,.,, Î� y� ci� J 4.:l'}�
J.>, J� �I �\ oh YY:-J ...:.il.Dl -J--WI � ,�)1 : �I �\ �
�r-! � &J ,..:.il.Dl_ J--WI J), if Jk.JI J� J.>-J Jk.JI yy:­
oh 01,WI ÎL.Î J_µI Jl �.1- <$� �J �Jfa ..liJJ ($�1 �\
. · • .1: . �l 11�\ 11 J..il . - •
r-'•ü � � )y-':' 4./ . . JJ 4./ .....,. l..b;J\ 1�•• � 1$"'l\ � \;;JI
• •

41:t}; J..11.> �L.,Î J.JtS ,L.l)lJ 1� �\ Jl �..ùl J.>, Î� &J f:...la)'I J.>,
•• : I'.. 1 .1 LS . �L.;..
.Ll• 'l..ùl 1� J � •.. .1 • ,#. ,U'l�
.
: Ll. WI LS
. .. .r-l\ �
. y.l\ iL.Î �
1 ·- l\ �I oh .
. if ü)\.kjl �J
.(_,. n 1 �) -.------------- 2 �

($�y. , 2 Ls. : �\ � � ($.UI �I 0ΠJl � <$�� J_,i y, J


.�I j�}! ($�I r \ri y,J ..:.il.Dl -J.,-L,JJ f:...� y J.4-ï Jl
)1 � ,WI a.kLJ _;-4Î : �_r-ll J--WI � y. ($.UI <$�\ r\ri 01
.�4 ..:.il.Dl -J--WI iY

226
�t/J�t
.� A.J�I �I Jj..; $,� : lif�I j.oWI $,� -3.2.3
�li.JI� �J JJ'll �l.....JI �1..i_)J -.:.il..UI _J.Wl _�JWI j�l 01
: Cf:._,:.- Js, 1.::P_,,.-31 �_;JI � � cr � ,WI t:
. �L....:.:- ')\...\$. 0)�4 WI : J.WI �� -1
9�1 WI JJ'Y -'-4J �_;JI (S_,:.-.jl Js, �WI � J..t')WI jl.J.1 -2
Js, �I -t_..,..;:,y-o,ll ,,W -.:.il..UI _J.L,JJ 0� �-l?:- �L.... �Li J. ��J �
.�\..... \fi ��_,,.-31 �Li _).I '-5 _,:.,-
Jl5:..JI ,,WI J>-b ,WI �Li..J ,,\.il: t_..,..;:,y-o,l4 -.:.il..UI _J.WI J�I 01
J��I �l-4 J� J} a...J Js, .J� Jl ��y. ,WI _;... : � �j �lJI
: � �)y-JI �Ll.:!1 J� cr w1 �J 4.

J J..tJJ �y},�� -.::.i�y J� ,.!.li� j_J>:cS-�y:. 01.S'J» -


� aJJ}I 0Î uytiJ ,ô,,l_;JI �J� J JfalJ ,l+,-')I.; 0Î �JÎ � o�
·- 1 t ' 1 •"
. 1./- � WI 1.,..,A-1-o.J 1 JI• � :t J
�)� �lJI ·�..r-...ûj �Î 0Î �Î ,,,WJI lh �l-4 : )lûû J» ?l>-
11 ·� « ... Wl ,�1 .!.l).�::,;.. � J')\...j 9
�_;JI t'y-o,ll �� J � WIJ -.:.illJI -J.WI - �JWI � J��I 01
� •Yl �\ .!.l)'!"::,;..� -J')\...j 9 �J��lJI �..r-...üj: Jw\fl 01.W
\,s��J .!.12 j,J Js, •Yl '�J�: �lo.:.:JI �I � Js, b�I
.Y'���:� Jy>-J W �_;JI t9y-o,ll Jy>- Jlj.-11 C� � �J
� �� ')\...\$. �)�4 WI t: J.l.it.:i } �lj �:r- J.ly Jl J4\$. �
� W._;JI yWI oJ+i � � WI : J4L,JJ 9�..ùl �_,JI �L. -
� .��...\.J\J ôp:31 : Î_;....! ')\...l>. 01_r-J1 '-5_,:.,- Js, ,WI : j;.-JI �
�1-4 cr � y lk>J1 � 0î Js, . �Li j:.. � cr � �J L.\$. � .i.ji

228
�.UI J/11 �L.-11 ��.r-31 e::4U .)1 IJ+l �1.UI _}l.JI - �JWI jl.:i:,Jl 01
�\ri �J .Wli .JL,,:;I Js, �j � d..,-J �\ _}l.JI 41 JS'JÎ
.!.U� jfd, ·t'l_,..JI � �ü)WIJ ��.r-31 �_,:JI ) ..r?l J
JL,,:;�\ IJ+l a_.;_li,_,JI
: �_;.!�\ JL.-11
. 17 ·If' ((... ..:.J.uj 'i./� &i 0� J..,.., �)) -
�i 0i J __,..i � �R �iJ _;.!..\:....i 0i � � 0i p\r1 � r-1J» _
J>b �� �� ...ü�J .J�....i 0î � .ri .�JWI �ï � o..L::-i ��J
. 18 If' ((. � .L..:>;

,WI : ��\ _}l.JI .y�� J_; Js, ��.r-31 J1_;\r1 oh i�


� �_; Js-J µ,
Js, ,�, OJJ�J �1 �'J r � � J')I.;;.. cr
: �1.Ul _ _}l.JI �JWI
.(i.:.il�, t_: � / J): t__,..:p.,.JI ,�1: lif�l _}WI: � / �l �IJ : J: t, .J

i
f rL:>LJ�&i�i - \
i
�lo.)�IJ")\,:..:,,-�
J-iÎ �Î-;t�Î �Î _ f (� �-JrÎ �): �I
\

� �� �.UI ,WI : _}l.JI r �j Wy�\ J_,ijl lh �


o)..l:...,.,�'J w,
iL.i 4.-.J."y..,,. cr �p:dLi �fi � ,�)w, � r ��.,,.
_}WI � � JW\rl o,4.J �L�..:�.•,81 01,J�IJ "L,..J�\J �\ "L.ks-!J
�.UI �\ lh .r'Y..J .yL..ci-�l,i �_;.!�.il\ � 11 .L..:>; j>-b �i" : ��\

ol)')lliJ WI o� JJ�
a,J� �L._,_i. Js, �1.UI - _}l.JI WI ô..! ��I
�\ J � �_,:JI�\ IL aJ�� 01.�l.ill _ _}l.JI � o..:>:-_,..JI ��\
.y 4..i� �.UI J..G:JI �\�\ �li � a.i� 4,/'J ,�LJI � aj)W\ ,y-
( 2 l.ç.) w,
,�1.u1 _J..LJ1 _ �Jw,
2 \_ç. .,
_.,.______ 1 \_ç.

� �: ��\ _}l.JI ti..,..J


Wli Jlj-JI c�
LJ...,:..; aj)W\ oh 01
� .r\ri 0Πii �,.u, -J.Wl ��.r-31 JL.-11 a.i�! Jl �_;.! �l- .}� .r\ri

230
_;.........JI =2 U.
�I..UI -J...WI = 1 u.
j.uJI � I J oJJ� = 1 Î
.�f � e-Ji � a.....lJ� = j.uJI = 2Î

�¼ � � t_ W)'I 0Î Jl �I..UI _ j..WIJ _;.........JI 0:-! J.;)WI �


3..9� I
j�)' ($_r-iÎI Îl))'I � �J 4-l., • l �I �I J__,.,. J t_� __,_..JI J__,.,.
�I 4J L,L,Î � _;..........J I J _;.........JI 0:-! �I �':U 0l-9 .!lJ.il 'é..�y,-31
.��I�

j...WI � 'é..W)'I � b�I 9 .blfa�I 0J� j.uJ4 ($�\ il_p)'I 01


J
� _,JI o� � .!lJ.ll ,�\(!y WIJ ,��\ (!y �\.il\_ J
• 1.-.. .:._ -Il a......S' -l\
: Ll• �� ajY""�� •.• .r'
.��/ �
t_� yJ �l.ill _j...WI j�� � �j � J iL.� �\ \� 01
·�f � e-Ji � a.....ly.� i�\ .Y'
(J-1 n t ls) --•- (J-1 u t ls)
0� �j J-4 ,j.uJI � I JJ oJJ� � � �\ J_,i}I ��\ 01
.J � �\ ,j.uJI � I J : �\ �\ � o}_.P.\� �Î ..û �l.ill _j...WI
_;.........JI
.�I �IJ = [. J / (� n 1 ls) .-- 2 ls

�G _)1 1� � ylk.,:J\ � �\ �_;::y,a::31 �\)...•..JI j� 0Î �J


J), .:.r ($�\ �I � .r � �\.il\ _ j..WI o� ($.ill �L.....JI ($�_r-11
�IJ 'i�IJ a.....WI ��\ � �ÎJ _fa.., I » : ($�_r-11 J_,i}I 01 ._;.........JI
.:.r .,1�1 �Î � ·� ..t>-IJ t'""4 J)'\� �r-1 L.� 0=!µ1 o�liJ4
. 35 . � (( ... � �\ �L..15' Î.b- � � ) � � J '} i$-l->-
, Î
js, � '<$�_r-l\ J�\ olj � ($.ill « ... �ÎJ _fa.., I » : j.uJI 01
:�L.yÂA

232
J �I: t_Y,::,_,.J4 �1..Ul _j..WI JL.,a;I 01
i:r � /J_p..Dl" t_Y,::, y
JJ WI J �I Jl t_Y,::, _,.JI lh �J ,WI: ��I j..WI J �\
MUL 1 .M...�
'-' M
' � a..;� r.""J-"
./
� �l\ ./. è.;>..J. I JI. �.
- l\ F .M...�
. 1� __ IL 1�
u �1) �1..u1 _ 1.w1
• � • M

�r
1 1_: L. 0ü �..u ,4-J _h,.jJ !..?..u1 -1·� r-"" y-,
• M
_ 11
J�
' '

• ,._;- �

y\..� Lb)�4 WI � �j l..?..UI r-"" _,.-11 JWI y'� �J � J


M

j..WI 9 �.1-1..?..UI �l lh .��..DIJ �IJ ��\ ;;J� \� ��


�..U ,�L..,\ri "?�_;-li �li_).I <.>� .fa- �_,..;:,y � l..?..U\ _y, �1..UI _
: L.\...b �L\rl !..?�_;-li �li_).l lh J'L Jy- JjWI �
Y�_;JI �li_).I l-4J 4�..DI �L._,i.JI -,l'L.-

y !..?�_;-li �li_).1 lh �� �\ �\ -.l'L. -

.üt.:ût. JAL&U '-"'"''""'-/t 4.j ��t �ü�t -3.3

i:.r" �L..,\ri t__,..;:, _,.JI -4..b,.j Jl ..lç.L...J\ I..?�_r-JI �li_).1 0'" J \j:j�\ �
: !..?�_;-li J__,iJü .ylbJJ a..ï µ1 �_;:!�\ �IJL...JI J')I.;.

«... <.>_;>-Î � li 0'" a.;�4 � J �li 0'" i.,r _,....hJ � JÎ t9l}IJ»-


. 113 ·�

t'Y .fa-� l..?..U\ (liÎ): FI� J � �; ;;)� �


: ;;J�ü : � � L. .fa-�<->_;-\ri J�I L.Î ,�1..UI -J..WI _y, �j
t_Y,::, _,.JI .fa-�
L.S ,ô�IJ)'IJ �)1 : ¼,-,:, .fa-�} J..G ,«a.;�4 �ll
j5' �J �)� ..Lü "a.;�1": ;;J� .4..9�1 t.�.,.. :
9 �.1- l..?..U\
4.1-� \)....... y\.k;JI ..Dy.. �..U ,�1.l.ll _j..WI � t_� _,.JI 0fa�\ r"GJI
: I..? �_r-JI J __,ilü ,t__,..;:, _,.JI � 1 JY""' �

JY\ri� Jl �x..lJ ,� �J 0J� '�J..l:.14 ��\ ô)b �\ ..LÜ))

. 53 ·� « .a...WI

4-::Jl �x..l �\ «a...WI Jy\rlll :-./' ��\oh J �J.r-.JI ;;J�l 01


;;J�Ioh (.IJ�l �J ,�1..Ul _j..WI J), i:r �IJ �IJ �\ )1 J�
Ji JY\r4 � 9� r-"".Y' a.J�� � �\r y.J; J l..?.1-�\ JL...J\ j>-b
,�l....::>:- �\J �WIJ 9llill o��ΠJ J� r-""_,.-11 JWI � �\ 4W4
: JJ� �L.JL4 ..Dj cca...WI Jy\rl>l ;;J.r"' 0µ �..U
234
''-:?:).r �LiJ.
ôJJ� J�I '---4 Jl � ,� ..::.,I..UI - J-WI ;)JWI o;)�
�lk.. � � �
- t� y � J�I ..::.,I..UI - J-WI ;)JWI 9 JJ�
�_,b J>-b .!.11�J ,91..itllJ :y:.�':JIJ �L:-JI O;)�i J JŒ �
_r-JI JWI
.r--
�I �L...,:JI J-WI � ,..::.,I..UI _ J-WI _;)JWI � �b:- J! � �I cr
.WI : �l...,:JI J-WI : <.;:)_rll Jl...-.JI � <.;..UI

0Î � �I _ t� _,..JIJ ..::.,I..UI _ J-WI _ ;)JWI .p. aj°)l,JI oh __;;,'jJ


l..b�J ,(État initial) a.=-1J�I J.Jl,.JI j>b �� ..::.,I..UI -J-L,JJ 1.,:P_rll C:-41.i_).1
: JWI J.Jl,.JI J}

. (4) - t.rPJ-0 u �) -
:)� �I 't.� _,..JIJ ..::.,I..UI _J-WI .P. JL.ui':JI Jj� � �\j J} y, J
� <.;..UI JL.ui':JI "W)' J�I .J� cr JJ� <.;..UI <.;:)_rll �Li J. :i.-:.\--4
�\ jJG:.,; JJL> �J ,(Manque) (31) "�I" �J y J_). �\_,JI�\�
. ..::.,I..UI -J-L,JJ W4 (32)"JJ.r" JJL> J.,i; �\ t.� _,..J4 J�':J\ }

. (� - t�_,,. n �) •------- (� - t�_,,.


u �) -
� 4-ï_,s:J �l!JI "JJ_rll" JJL> J! JJ�I J.Jl,.JI cr_
J�I 0Î �
_}.JI jG:.wl � _ �I �I .!J')'wl �Π� <.;..UI t_� _,..Jlt J�':J\
a.=-1�':JI JJL:,.JJ �WI J.Jl,.JI Jl J� <;:)y.. <.;..UI _}.JI JÎ (33)J�1
JJL> Jl JJL> J.J>'-:! <.;..UI _}.JI J-� J cr > � _}.JI lh J .($;)_rll C:-41.i _r.1J
� ':J} � <.;..UI ,_}.JI J} : JI}�\ cr Jl!JI .k....JI J".>l> cr �J ,4�
: �_;>-Î J! JJL> J� � � 4..i� (Énoncé d'état) ,:i..JL> J} J
[(4:i-t.rPJ-0 n 1 �) •------- 2� J �J
JL.ui':JI JJL> '-W! J! <;:)y.. yW � � ,� J-� � 2 � 0Î .!.11�

·t.�_,..J4 (1 �) ..::.,I..UI -J-WI J�I �J JJ'il

PROPP (Vladimir). Morphologie du conte. op. cit., P. 46. (31)


GREIMAS (A.J). COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage,(32)
op. cit., P. 136.
Ibid, P. 144. (33)

238
� � �.J.. �WI �Lo...'�� iy.U }� 0Î � �\ ..:,Jl:ï�)'I
.y ($Î ,'iJi a.; �1 i� cr &J �1 i� cr � ..:;.J\.lll _ J.-WI "a.; p." --*' ,
� � Ji-' ��\ cr �� � ..:;.J\.lll _ j..WI � 0� �\ JJl>JI i�
� lS'.JL.. oJ�li o�� �I ��I J')l.;. 0-4 �� JJL>. j..� �\
'iJÎ � ,(Agissant) �ü 0� 0Î J;i � ,�\ ..:;.J�\ 0-4 U.,.,l>-�
.\.i • < 11 _ 1-�ll./ a ·.JI J·G...i'J
. • \
1 �-·, 0Î i..)"':"'
U> .r JI.� 1 • .i..ïÎ · I .�
L>- u
� ,JJ
11 O
� �·
JÎ t_� .,..J� � J..WI � 0� JJL>. Jl ($�y.. ($.lll �\ ($Î ,(Faire - être)
,(Être - Faire)((�\ .\.i p.»..,/"J �WI i..S� Js, �� 0Î � ,� �

.�\ Jl � � �\ �\ Js, � � �\ Jjl>J\ ($Î

�Li _).1 _y-b w� �.r4 � � c_� �t.tlJ -4..l.:>...:JI lh 01


: jl�)'� ci� J ($�_rll
.j�)'I Js, �\...., � -4�\ lh � �Wl..t _ Î
�WI UL � J..L-1.l ($j�)'I �\ 0µ 4-.::,J\,.�'il Jk.. � ... ))
(37)(( .J.u.U
.�WIJs, J�I j..WI cr� JJL>- Jl ($�y.. ($.lll j�)'I 01
($�.r" �\.j f. j�t � � �WI Js, ..:,J\.lll - j..WI J� 01- y
.�\ �\ oj�l J')I..;. cr� ($.lll �J ,(38)JL-:.....'il �\.j f. � J,!I....,
� 4WJ �..l::,J_,:JI ..:;.J½-ÏL...l.ll �($}:..JI �Î � �l:.JI Î� 01
,j�)'\ Js, ¼\...., ôJ..ûJI ..w'\.... j!..- Î�\ Js, �\...., � 01.....Jfü ,�yJ�
cr J5' 1..S� -4..b..i J � � J_;J1 0i � ,µ1 w�� y. 01�J
ôJ..ûJI L..Î ,41�1 �L,;.. � Li....J � .r.-"yJ� � 0Ufü �ôJ..ûJIJ 0LJJI

GREIMAS (A.J). Du sens II, op. cit, P. 53. (37)


:.r-,--_,..+i.JI --4..1.,,.;J -..�.,-JI 41,�I ,j (Compétence) 1� ')\.iU. "�l:JI" 1� �
y.,,:..ll �I 1_,.+Ll � W' ,(Compétence . Performance) j\..:.:...il / �t;: �L..,..;:...JI
�_;:li .:,i J! � .:,î J./'�J ,oJ..WI: r ')\.i\.i. ,_}.,,>\:JI J>-b 1� ..w _jl (Pouvoir - Faire)
.jlo:,..i! / oJ...û :
� if-:!..\)pl 0-::'� �WJI ...i.:s- .JJl�I
GREIMAS (A.J), COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage, (38)
op. cit., P.298.

240
,Jfi,� ,-4): j!.- JW\'I J
a·o 4-. 0fa �I �I �I �J
�I as.�\ J� � ':>·UI (Dénomination) �I ç.\?-1 if ü")\k.;I ... J..ûÎ
-
J..o...j JI
·�--�)�� � -
,-1\ l-�l\ Î � ·- 1\ I.e. Jl...ùl l-�l\ J - 0Î.5' �\ as.L,.., JI
- '
J

.o�IJ)îl: � '-J Jl r'Y..0Î � ,� Jji ,')I.!.. 11 -4)" �101.(41)�
JJW,1- ��\ lA�� �I Jlji\rl if 0\; t_j J>-b �� �\ JW\rlJ
: �\ J1;\r1 _JAJ -��_rll J1;\r1 Jl

(... ) .J 4:>:; �� �� ,_rÏ J� a1..,.\y. J� � 01» J5'


�� �?1 w_,,.if � ,_rï J� J�J�j5' 0µ lfuJ
(42)(( -�

: � � ,-4..l,:JI J�I if _;:tj}I � 0Π-4): j!.- �} 0Π��


" j}I �": t_..,..;, y .J J_,.i}I lhJ ,� Jji j>-b � � _JAJ /-4)"
..1-
� �I J_,.i}ü ��J ,j..WI � Jl � �J ')l.Lç. � '� Jji .JAJ
Jl � ':>..UI ,�1 o)�l : �\ �\ J.F° if JWI J_,.i}I J �\
ô.>;.J!J
J_,.i}I _JAJ ,�\ Jji J� J.� �\ J�l 01 .o�IJ)îl : � J..oJ
. .;.,I..UI -J..WI � J>, _r-y.. ':>..UI
Jl � J.;.,\..UI - j..WI 0µ ,�1 �\J .;.,lp.JI � 4J)WI J>, ç.l:
alS'u. J>, ,� ,;)..Lill .!1�1 � � ':>..u1 JJ\r1 JL-::.....�1 �u r.! i�1
.(Objet) t_..,..;, _,..JI J>, \f...,L.... \ri �Li _).1

.[(_,... n 1 ls) •---------- 2 ls]

�?I J>-b �Li J. oJ�4 ft"M!. ':>..UI JL-::.....�\ �Li J. � ��J


o� ':>..UI t_..,..;,_,..JI0Î J>, ·(,?'L....\ri �Li _).1 � J>, Ll.:l..... �J '':>�_rll
� �\ �\ � �� JL-::.....�\ �Li J. 1..> _,:.,.- J>, .;.,\..UI _ j..WI
: j!.. oJ..Lil\ � �\ �\ � ')l.l>. 0� WlJ '(,?'L....\ri �Li _).I t_..,..;, y
.oJ..Li!IJ �l}IJ JJ__,-JIJ o�IJ)îl

GREIMAS (A.J). Du sens II, op.cit.,P.78. (41)


- Ibid, P. 71. (42)
- GREIMAS (A.J). Du sens, op. cit., P. 169. : fai

242
4.:â� J 4.;l)\A:....,4 � �1.r=-1 �p �� �� �y 0Î � -
.��
. �l}IJ ô;)\J)'I j:.. ��! jÎ � .:.iY':1;) J! j:>.:: 0Î� �Î lS _
':1 .:.iUJI -J.WJ �;)_rll �U .)1 � lp� J .:.i4,;,:-.,..JI aJL 0Î Js,
J.;s. j.ù14 4.:â� J ¼.:,;- j5:J �\ Jl_r=-)'I JL..=....,':}\ � � 0Î�
�J 0J;) �1_,JI JÎ ô;)\J)'I Js, j.uJI J.� Jy,a>- � j:.. .:.il..UI _ J.WI
�..UI ��\ �µ1 "WI )� i:r 4-:l! � 0Î � cf.JJ ,ôJ..lill Jî aJ_re.J4
4W � ':1 � C �� J>-b �J.:i 0'1 �ü U1J�4 �;).;-JI UJ,�\ .G�I
J�I t1.r.JI jÎ J-4WI C �.,_JI j:.. t..S_;- '11 C �WI � �µ1 t..S_,:..-JI Js,
. (43)¼,;,:JJ �p "l.i )1! J .:..l.J�J
: Id) 1)-.. � 4-:l! µ1 J'�.? l..>t;) )_,1.;...J\ lh 0'4J
,� _;J:,� J� i:r JjW4 ô_1-li.. �J\.i. JJ� 0Î � �»
3.>-_fa.JI .:.il+:,:JI 4,l;-b � �\ l, J.r=JI ;)� 0ÎJ � 0Î L6:...... 0l.5' I�! w­
�\��).:.il)...- ,Ji'11 Js, 'Jî ¼.:,;-y y.r .:.il:}lp 0fa 0'1 �ü
(((44). 4-i
J
� �1.r=-! �':} � 4,iJ� .:.i� µ1 JI J_ra::ll lh �.1-
JÎ y.r 4\p j>-b J}l...::.ll lh Js, b�I 4,:,:-\J;)� � J_ra::ll lh J ,aJ�
: .:.il+:,:JI �b � �) Jl..-
.j.uJI Js, ôJ..lill / aJ_re.JI / �1_,JI / ô;)\J)'I _

�. < . Q,j'j W" I?-.1 ..I.A.," W"


"' .r .:.iU" I.r"
" '·";
� -· I�
.IL: 0•1 , 1'"t""'"'
.:t� If. ü')\.kj\
JJ;.. .r J! ')l.� oJ�4 o�� U:.-.r i:r j.ùJI J.� � �..UI JL-JI Jr.: 0Î
��A.!y.a>� J � � � I �\ �I t_ljΠJ � � ,j�)'I
.�WI � �..UI j�)'I
i:r t_� U1jl.iJ �.r .:.il+:,:JI � �I J_,1.;...JI lh ._;jJ �J

GREIMAS (A.J). Du sens Il, op. cit., P. 67. (43)


Ibid, P. 80. (44)

244
� � '?..iJI j..WI �i.; U>.r � J ,(Sujet actualisé) Ô_,i34 �\ J..WI
':}.J.'y )l.� 4.:... � i}I�I �J , �I � ôJ..ûJI ,�\ J.; .r-4 : �I�\
.J�I � �I � 0Î !31.l::; J �
j..WIJ ô_,i34 �\ ¼,=-:- .p:J µ1 j..WIJ 0�y1 ¼,=-:- .p: a;yW\ 01
if ¼,=-:- � �'?:)_rll �\.j ,r.11J �\ 1..:-?_;JI .p: a;yW\ j� ,ô_,i34 �\
½-"G 0�y1 � ,j..WJ ��\:)�}\�if� �\j �\
� � �WI yL.....:5'� � '?..iJI µ1 j..WJ ��\;)�}I�
.Jl.:..JI �
��\if J5' � .p: �\pl � 'i� �y,--4 Js, ,;üyW\ oh J..0 J
:�_.,..JI
. �\ 1..:-?_;li -
·'?:)_rll �\.j pJI _
..:.il..iJI _ j..WI o � � '?..iJI JL-..JI �} j_r.:. �\ 1..:-?_;li 0µ ..!.,lJ..iJ
�\.j pJI � jl_.,ü J � �\ 1..:-?_;JI 0Î � J-4 lh J ,j�YI �
J
·'?:)_rll 1..:-?_;JI �L...Î ô..l>- J o J�4 '?:)_rll
..:.il..� � j Js, �Π� ..:.il..iJI - j..WJ '?:)_rll �\.j pJI � };.1 01
.�IJ } yl.1:z.;J a...WI JJ�..ùl J� aJl:,...,
� ''?:)_rll pJIJ �I �_;li JL-..JI .p:;üyW\ oh if ü°)\kj\J
�\.j

J..ll>JI 01 .�\ �_;li JL-..J4 ci� J


..:.il..iJI _ j..WI � � '?..iJI Jl-..JI
J..ll>JI JJ-4! Lb-� w � ..:.il..iJI _ j..W '?:).,-JI �\.j _r.1J y J'il �_;li
:Jl::JI
(4:i-t..�.,. u Ls,)

'?..iJI t_� y-JIJ ..:.il..iJI -J..WI _;)JWI .p: JL..�iNI ;ü�� J} �J


�; ç.��'?..iJI J� �.,_JI JWI ���J�: �J .Y�_r,.
�WI;)��\� � 9.r-4 rJ �J ,9� �.,_JI�\if�-� 0fa..
J� �
..!.U..U ,�IJ} y\..b;.. � �_.r.. '?..iJI .,_JI JW 9lABIJ ���IJ
J � i}I JL.a,j�\ JJ� � ;üyWI oh ç.Wl t.:.>1..lJI j..WI _;)JWI JJ�

246
�J � _jl ¼_;.li ..::.,L..}-JIJ ,o.rÎ J �\ "GÎ ?-=>� _jl �WI
� ,;;� � 1..r.f"'"i ..:.>..L:o:-J ..ûJ ,JJ
cr � J�i _.r.:s "�i !llJ-=>l ,;; J
�J .9 �Î � �..UI r-lj.<JI "l_,;jl -=..Œ Jl -=>yÎ � _f ,o..wÎ 0\J 1�
. 77: � «� o�I Jl � �-=>y 0Î � _jl �\�y- �_;JI�

_fa, ud�i �1..,.. Jl J.P..Lli y-� J �1 ..li!» : �y�» -


Jl J_,..,.:,_,JIJ �\).) .!.il..l>-\JIJ tiü}I �JJ cr lh �J .0) �J 0 ..LA
. 113: � ((.o_r> l-JI _,,>l.}JI cr _,r.P � J ..::.> r- a..,.J ..::.,\.:>:-l:.::.....,I

�\ J�\J �-=>_r-11 Jlyi\JI Cr as.��.r-�\ JL-..J\ \.h �


�?\ t9l_,.jl .:>� W' ,�L..,\JI �-=>_r-ll �Ll _).I j>-b J�\ Ju}I �
J.JWI j..el&-J Ju}I � �..UI Ju}I j..el&- � _}IJ �-=>_r-ll �Ll _).I lh .)
.� J,i')W\J

: J_raJI cr �� � _fa,�_1-ya=J\ JL.......J\ i�


.�WI Jy\JI _

, 4 .• •·ol\ 4-71.k�) J �)) -


�Ll cr �ΠJs, -4_,;.o.JI �J � b�Π� :i_...lyill �J _
·l>_;>-Î
..::.,\.:>:-l:.::.....,I Jl J_,..,.:, _,JIJ �lj.) ..:.>l..l>-\JIJ tiü_,JI �JJ cr lh �J _
J ..::.,
.;;_r> \.-JI _,,>l _}JI cr _,r.!S � r- a....J
: J_raJü: � JI..::,.,, i_,.i- JI�
. a .• •,·ol\ �\.1,�) J �)) -
. �\) J .!.il..l>-\JIJ tiû_,JI �JJ -
. _,,>l_}JI cr _,r.!S � J..::.,r- :i...J ..::.,\.:>:-l:.::.....,I JI J _,JI _
_,..,.:,

Jl r'Y 11..::.,\.:>:-l:.::.....,�\ 'll�j)I ;;)� (j\J �\J �\ i_,.i- Jl �


II II

.�IJ �\ t.,W aJJlio.JIJ �\


.�WI Jy\JI _ : 0_;..\JI J_raJI L..Î

248
,-.:..,1..l>-\rlJ e:_Sü.,JI _

. �l_;JI iY y::S � _

o��Î J JŒ ft'""_,_JI Jl;-31 �� i.fa- J...G "a...WI JY\ri " : oJyAll 0µ


: '->? \ri JyAl\ �j �'::/�-,/"J ,9\..WIJ �� '::/IJ �l;-JI
,-.:..,1..l>-\rlJ e:_Sû.,JI _

.o..,-Pt-JI �\pl _

J>-b JyAll oh 0µ .!,LJ.lJ ,9Œ )'::'-"_,_JI �1.1..JI Js, LillJJ-½ f'Y �\


..:..,l.lJI _ J.4WI _ �JWI o�� ($.lJI �\ - t__,...;:,
y Jl � ($_;:!�\ JL....JI
JŒ y.:,,,-_,_JI J�I �� �J � y, J ($�_r-11 �Li _).I lS r,- Js- �
JL.,.uj\ �G- J-1.>:-y.. Js-
..:..,\.lJI -�WI 0Π.JI..WIJ �� '::/IJ 1$""'l;-JI o� J
J--WI y-$_.,.:.U a -�· .. !I ..:.,l"L.à.:i'::ll � i_j-L. � .!,LJ.lJ '[__,...;:, r-31 lh iY'
.!l'),l.:..I �G- Jl ..liiJI �L>- if o.J� '::/.r-4 ')W � 0Î ($Î ,j�)'� Î� 0Î
.�\ -t..,...::, y
� Jy-dl � ($.lJI �_;JI�\� .,l"L.: JjWI � .!,LJ.lJ

_)y-a.li .Y��� ($_1-�\ JL....J.l �µ1 ��.r-11 J1;\r1 01


:�\

. JP..ÙI � _.;-*"'"\ -
• ':,> � JS' 0\ri _;-4\ri -.:..)} _

·Jp..ùliY-�J�l..l..o.J -
JI ,("l:JI) : �_;JI Jl......aJI o�J.,..j ($.lJIJ ,LiÎ : �\ � � �\
L.Î .($�_r-11 �Li_).1 '-> � Js-
i.:.i\� J-41.,ç.
�Π� ($.lJI J!.-.)1 _ �JWI: J!.-.)1

: )yAl\
. Ub;....j\ �G..i \ri -

. oy::S "�Π!JIJ�l _

.e:_Sü.,JI �jJ _

249
�J.. ($..UI J� �_,_JI JWI �lk.. � : �\ -t.�_,..JI J! �
·',.>J..�\ JL-11 JY J".>\>- cr��j � J.k....\y. ô.5'�\ J
: J_ra.Jü
·J.P..Ul���l..w -
.� o�..Lt:.. ..::.,�� 4JJG J ü..G:- J _
.� b�Πa.....lyill � -
cr � ($..UI y, "Jp ..ul" J ..::.,I..UI -J..WI _�JWI � 0Î J! �
. J� �_,_11 Jl:,..JI �lk.. ($Π/�I��\ri"� J��I
: J_ra.31 L.Î _
.o_,..ΠJ �\ r.GΠ-.P�� �\ �WI �l_,hll _
.¼�l..::.,L.�1 _
.o.r.-'•< r.WÎ
• .!JIJ. · 1.
�\ J.� _

($..UI y, -.::.,1..UI _ _}WI _�JWI J _), cr "Jp ..ul" J �\


0Î i)s, J..ci
J� �1 "0P1 r.�\r1" .!J1J�!J r-+'
r� -t.�
.r-! J��1 0'4 �
·���\J Jlo.:JIJ �WI JWI �lk..

: J_ra.31 L.Î _
. 0J} (S..L. i)s, Ul�l�Π�1..,.. J! J.P ..ul c/' � J �\ .AiJ _
..::.,b;-lz:....\ JI Jy }IJ �\) J .;..,l..l>-\rlJ �ü_,.li �JJ 0'4 \.,u � _
. �1_,w1 cr .rfi � J ..::.,.r-:. �
J
IJ�ü � ($..UI y, "Jp ..ul" ..::.,I..UI -J..WI _�JWI � 0Î i)s, ��
.9� �_,_JI���� ..vü �\ ..::.,b;-l:::....�� J��\ i)s,
r-+9 Js, -.::.,1..UI -J..WI _�JWI J� 0Πj� ��_r11 Jlj\rl oh �'1� 01
($..UI �\ _ t.� _,..J ô.5')1.:..1 � �\ J� �_,_JI JWI �lk.. J ��
: J:.-11 J �\ 0\r J_p..ul" Jy>- � j�! J.k....ly. � ,9 �J..
11

250
: _J!.. �WI '-:?.fl.,..a:JI Jl-JI � �I �.).,-JI J1_;\r1 J5' � J')l.. 0-°
J5'
�1 �w1 .,-111_,w1 J')l.. i:r �î �îJ ''-:?fa 0'11 .r\11 �} i�lJ))
J�
!JIJ.)l J � �I ��I ül.A}-JIJ ,o.r Î J �\
,,GÎ ?.)\.....:,
0\r 1� �,ël:>JJ � l�Î ü...l>;-J ...û '� 0-° � J�Î,ë� ,,�Î
��\ � j.tiJ .9 �Î ..::.,.;S '-:?.lJI �j.cJI ,,\_,;JI ._!.lb Jl .)yÎ '} �,o..liiÎ
. 11: � «.ëG:-,JI Jl 4-! '-:?.)Y 0î � �1 �1 � iY-

: u.� �1 ü�101
(... �î,�})�l��_ri-y..�ldJÎ -

J_;JI � � Jfa '-:?.Dl j=.-J\ _.)JWI y, �IJ j=- Jl 415' �


: JJ� '-:?.lJI y,J ''-:?.).,-JI �Ll .)1 i..S� � '}wÎ � W',.)_r-llJ
1
• 1 J_p..Dl11 J �\: �_?I �\ �0Î -1
.�1-t_�y��0Π-2

� '-:?.lJI j=.-JI _.)JWI y, �IJ j=-.)�y.��_,;JI WI0µ .!JJ.lJ


: �\_ç. J.JJ.)

-�' j..lç. -
.a.JWI j..Lç. _

.(.,... n 1 Ls,) •----------- 2 Ls-

.J!-JI _ �JWI = 1 Ls, = 2 Ls,

.�I -t__,.;i,>° = .,...

� j�)'4 r� '-:?.Dl j.,uJI j..Lç. JJ'°4 r� '-:?.Dl y, j=.-JI .)JWü


.�\ �1-t_�y� J�\ J- �Î a.JL> j..Lç. oJ�4-�J J�I
.}I �L,\ri '-:?.)_r-31 �l_j _).I üLl _,5-... (J-A G � 0)�4 j�)'I 0Î �
:__,..., __,..JJ '5')l:..IJ ül.lJI j..WI -.)JWI J� Jl � � 0\r - o� .)J.>,.j
�Ll .)1 i..S� � � j..Lç. �Î y, '-:?.Dl ül.lJI j..WI _.)JWI 0-° '1JÎ �­
.:..iü� ._;jJ .)� '-:?.)_r-11 �Ll _).I üLl � 0\r �l.:JI � )__,:li ''-:?.)_r-11

252
J� JÎ � �I �lyJI jÎ 4# � �I�4 � \.. "\r"Ji.JI� J
: �J � JL..JI lhJ ,�\ oh Js, oJ� 0 J�
: �WI J'Y.>- 0'" �� '-,?..UI j�)'I � JI�\ üJ;) -

.Ji.JI�) ��) �J..Ï.f-,? 0)�4 �Wü


0'1 ,9l:,.., ..:.il._,iA 0'" )L..J\ lh o..Ùy.. \.. J �) �':}� üJ;) _
JÎ..r5'L- _}� J> 0'" 4,ii>..ï 0)� J.J_}:>J] j>-..l:ll Ji�\ oh Js, J�\
t.�y J! Jfe_ '-:?..UI '-:?�\Ji.JI� JÎ JL.;.;! 4l5:...! Js, J-4 ,�w.. J-�
�\.j _)I '->� Js, �L..Î �\ �?I JL-lJ �j)I oh �J �9 �fil..
'-:?..UI ..:.il..UI -_}WI _ �JU\ o_r? J� '-:?..UI JL..JI yil..: �IJ)J '-:?�_r-11
,�\ ,�\: 4,i .k.;fi �\ �l....;:JI )J�'il J'Y.>- 0'" l.)':1� \� �
� WI: �\....>.JI J-W4 ci'J.s. J /Jp..ùl" J �\ : o..W j�)'
ci';)s. JJ t_�_,,..J4 ci':J...s. J j..uJI 1� � ..:.i� l5:..! � \.. -
�\ �� J>-b WIJ ..:.il..UI J-WI - �JUI 0'" J5' 4,.i .k.;fi �\ �4
� �\ .
A.JI• )) u. lW �
• � ·l\ ü� . l\
(,? • )"::"" y-,

.w�)II � -1.1.3.3

: � 0'" J..ï.,S::.. �) ,�WI 0.,S::...J>-b � JJÎ 0l5:...)'1 � �

.Ji.JI 0�\Jl _
.Ji.JI �IJ -
l a.W\
._r-- �
; ·- 1\ - . ;11 uL.::5'
t '-?'. Î..w- ��11 J)'}\ �r-:- .
1 .• ::�7 �·
1 JI.�'-,?Y..
:}1 '-:?�_r-11 �\.j _).1 � J J�I �\-4 JA _fa �Π� w ,Ji.JI J.W
_ J-::""_,-JI Jl:,.-JI _;A� �: �\ t_..,...::, _,,..J ..:.il..UI -J-WI _ �JUI JI�\
�JUI cfJJ ,�\.j _)I 1-4-J ��..ùl 0JJ.r.-lJ �l5' �j \� � ':} ,J�
L6:....... ')\..��..\.A.JI 1-4-J oJ� .Y- C �)'4 Îj.. ..:.il..Ul _ _}WI
,(Sujet virtuel)
..1.A.J1 J� iY- c�Y1J .Ji.J1J �w1 yL.:S1 � .r.--31 .fa 1)�\j ')\..� ',,Si
y� 3-J _fa J.,...=JI J Ji.JI Je��J. ,�?I '->_,:-..JI _fa,�
.Ji.JI o�IJ!: 0l5:..)'1 � J..i _µ1�\

254
r-_rll �L,JJ �j\y 0� 0Î � �..UI J'-1..ùl �WI � ô.iÎ �
�J /e;:-_rll" �� .r"� J>, bl..;,ç.\ oj� � �� �J ,�\ ô...o� �..UI
,4,i � �\ �l...a>JI t_ljÎJ (Individus) (ü�I) .:il)YI if 0fe .r"�
(Propriétés) -� fJ �JJ� J ��y>:- �\...a>-�J

�_;dl Jl-..J4 ci�� J'L..,\14 �17:-! "�I �WI" iJ+À--4 �J


: �\ Wli juJI �� J�I J)I.;;.. if 0\.S:..)11 ¼>:- � 0Î �� ,ülp.J}

J>-b � i�I J �f.. JuD ':>\..� !3� 0Î �j � ,juJI ô.:ilJl


bl..;,ç.\ ?-� �� j>-b j�)II � �1 lh � Lo.A ,�.:i_r-11 <::4U _r.11
: �\ �I ô...o� �..UI �WI J>,

�.:i_r-11 \.iJ:, �\ � ,�\ �IJ i�\ lh � 3.i)WI J>, ,,� -1


ci� J (Possible)� ci..a.i 9 \� � (J) ')w � �\ J�\ 0Î
0µ �..u (53)(JIJ)\ y\.bJ\) �\ �\ J.h....ly. j_j,'1-AJ v""""Y (�) ��
: �Llk- �\ JJYI �\J1_,;\t1

�\� �; �J! ,�\ J.-� J.;s. �\ _ ô.:ilJ! a..oJ if ü)\kj\ '�


0\.S:..)11 � ô�I �JIJ ô.:i\J)II a..oJ if ü)\kj\ 4!.À��J /J_p..ùl" J
Wli � 1 �1J ,� J..s-
J)I.;;.. if v""""� <�) �� ci..a.i J�
, (54)�\ �WI� u-:) �W �_,JI�\� UJ,�

� \ � ,�\ WI o-¼-! �\ J.-W µ1 ��\ .:i.J>:"_,JI 0!


.0\.S:..)11 �� J 4! \)�
,�� J � OJ�4 9 � � J>, �\ J�\ )� J�\ 0! -2
�..UI �
1.:.-_t\ u"""
'--l\ �
l,._bl..;,ç.\ v""""6"·1......,"L,.
• _., • J .:iwly.. � -�l\0ÎJI. �
,-l\Jr 1-.

BRANDT (Per Aage). «Monde possible» in sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie (53)
du langage, T2. op. cit., P. 144.
Ibid, P. 88. (54)

260
? 0i � �jl.,... w1s. OJ�Li µ, �w1 r JW1 1h ,� �
."�1_,JI" _,Î �I �WI Js-
l�l...:.-1
9 � 0Î � ($..i.JI �WI r �\ J _,i}I J,êly. ($..i.JI µ1 �WI 01
• - ;:_ .t '° .-<..ù • �I: < -li '-�! h '-�l\ l A &,
�\ . (.r" y� ))-'""' 1" ,.,1 . l..p-::-' .r' ,..;---\ l ,..;--- i.rl
µ1 �WI lh �ÎJ ,o��Î J JLZ' � y-JI JWI _,>lk... � : ��I
,� i� Ji � 1�. � 1.$" • l.Z' �.r-'
• t1 \_, ·li w . l\J W'::J..ù . ;;11 · . <: U'::}�
l r-
• � .:.r-"-' -
µ1 � � �L.}jl �WI 0Î Js- .� IJ)I a.l
y\.k;.. '::}� � J � � ./'
\.;.i J
�jy>-Jj>---41..A � �WI lh �..r- ($..i.JI �WI ..l>JI ./' �\ �I J>-b
� ô.>:-J? jÎ �� (J) _}.JI J_,;-� , ( 55)ô.>:-JL;.. J 4;..b � jÎ j>---4 '::} 1..A 0::'!J
�WI �JJ.>- � �\ vl.tWI} vlJWI} J_)JI i:.r �� �
�WIJ �I 0::'! � �I '-:i 15:..JI o ).-..::....,'::li ohJ . .i..iLk..:;..J ,yIy>:-� JÎ (�)
� ./' vûWI o� ,�\ �WI J� i:.r �j JJy bJJ.>-J :ül..­
�WIJ �\ 0::'11..A � �\ vüL-...!ü .�\ vl..!.:�IJ �\ �I
�WI 0::'! a.i".>WI �J.>.,j �\ ..::..i�I C:!ll:, .1;..;:; ,o� JJ.>-J ,yl.J>."-1 4�J, (� _ J)
��L.J � �WIJ _}.JI� JJL.::.!1 lh 01.� i� _,� '-:il.S:.,.l �J �\J
t_;\L, � .1\ � ·- 1\. ;;l\ J...,JJ .i')\.kj\ A.b..ii 1< "· ·
0 .r-\.i:.JI �I) 1...- � J"""""" • . y>-' � r-- . ;...; ��
.�WI�
J �;Jù ,�\ �4 ci'),.;, J µ, �� --4�\ lh Js- �\.;.i
,.s � Js- J)�\ 0LS:...)'I ¼,>;- � L ��IJ)\ y\.k;.. ($�_rll ½-?_;JI J
� 0�J .�\ �\s. y,�� ci":#- ��y>:-y. �I �_;JI J WI J
r� j ')W ..::..illJI �WI - � J..JI 9 � ,:_f.,- �\s. _j>-b � �I lh
� �1 lh � �J .�L t_.r4_,.,JI .!J�I "�l "Jp..ùl" J �\
o��� JLZ' � y-JI JWI � J �\)I �\ _}.J ,:,f.,- �\s. J>-b
- -li,;. �. y,-,
. l\ w . 1 �
- l.Z' �_,...,...,\ •r
- i.r' �l .!.ŒJ ,w
• litllJ �I....;.,..
- . '::li J a......WI
J� • .
Js- bl...:.-1 µ1 �WI lh �J ,WI � � �I J�I � �J!J
,�,;�1�'::Jy,4-l��l "��l"Js-J�l�l4"'"��1�1 "�1;i"

BRANDT (Per Aage). «Monde possible»in sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie (55)
du langage, T2, op. cil., P. 144.

261
�l5:..l .b-')I.; G1,.t ,0l5:..)'1 �� ssl: �l5:..l Jl ô�_;,:-.li�_;JI WI U jJ� 1�1,-t
.µ1 J�..ùl �WI lh �

U>- .r J �� �y.. (�\J.-�) �\j C: t.iilk:.. � ($..UI �I 01


�y>; _,JI� J} �� �y>;J �J ,�1 �W� ci�.} 0lS:...)'1
j>-..l:J �J..l>JI Ji �\.:.:JI Jl �\.y� ($..UI �\ j� : JWI� �\
j>-b o};:....,4 �\.y� ($..UI �\ri��\ �y;}IJ (�) �WI Jl
U>- .r J �\ �y: J � J--4 �I ô�11l � 0µ .!JJ..U .j>-Lùl JJ �WI
�..,kJI � J.J>'-4 j>-b ,0�l ,�� �I J.-w .�: �W4 ci� J 0l5:..)'1
J �J. � .!JJ..U ,µ1 �WI J>-b �l�IJ )_fa..,�I � ($Î ,�1 �
(Vouloir - être) J..i _,:.$JI ô�IJl �y;J Jl '-?�Y.. Le.... ,�WI lh J>-b J..i � � 0Î
.�I J.-W W4 µ1 �WI J>-b

J� �� 0��\��pl� ($..UI 1�1 lh 0�


ô J J� J �J .J�IJ JLA:i�I .1:,Jf' j5:J J.-WI ��\ 1�1 J (56).r-L>­
,"'}v.y �\,;��_JI�\ J5' � .J�
� _JI ô1..li!IJ J.;�\: �J
.ô�4 �\¼-:-:-:�\�_;JI 1 1.......JI cr JWI �_r,114# i� � �

.ôJA14 �' � -2.1.3.3

�\ �_;JI 1 1.......JI J>-1� JWI �_r,11 J


ô _,iJ4 �\ ¼-:-:- �
: � � cr L....L....Î J..i� i.,/'J ,�WI yl.-::5'� �\ J.-� � ($..UI
lj l 1-�l\ I.� ·�\J��;ï.,......L...,
ft i..r-- u J . • - Î - , 1-�l\ 1,.._0 ..lill/ 1-�l\J.;
� i.,I'J i..r-- � ) i..r-- .r"
: JJ\ri �\ �\ �IS 1�µ .JûJI ,js- 11�ü .J')I.;;.. cr � ($..UI J��\

,l.6'.:....... ")\...� o).�.�4 �\ J.-� "'4..b,..j Jl '-?�Y 0l5:..)'1 ¼-:-:- ,yw:, ,�\ ô�IJl
J� - --lL,. lh.; lt:.. ,L.S:....... '-�t\ .w
. ru-:. ". < 1 _ lWI" �· o1 L.... 0\.;
- �'-?..UI � 1 r
i..r-- •

BRANDT (Per Aage). «Monde possible» in sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie


du langage T2, P. 145.

262
crJ J\j;:j'J\ .kJr- � i_).. .*9 �.lJ,oJ�1J a;�1 : '->_;-'li �1 J.ç­J!-4
a;r-" Ji aj.T"'°"'- l\ . :IL, - :_ -l - l.:._ A.J \t �
�J 0r . � \ � � b _ J ::i \ _
1,,_ J�
\ ..s- . __ l\ 1�
•• •

J.ç- bl....:,ç.\ o�4 �\ ¼.;,;- ..::.,\� � �) (Savoir - faire) j.,u.JI


.�IJ)\ ylk.;. � �\ �..#�1 ..:.,\)•..•...JI

..::.,'JU..} ..::.,L...,IJ.:i cr� �L. j5" 0�1; J � �)4 � � J» _


'�� ��i ,4\ 9.lJI a.k....'}I cr,:)� �Y) �Li.�,�4 O_.r. � ��i}
�\ '� �lA.. l+! �IJ JI�\} J �� �\ ..::.,\�\
..l...,j �

. 40 •if ((.i�lJ Jj� �) ($yi

�r'll ..:.,')\;,:...JI _;+J,'l JJpl .:il�'}\ cr�� �4 ..::.,..l,:-J» _


�\ .;Jl; J.ç- ��\ l_;S'f ,�� � � "'�J j_r--i" ) "�\;" J!-4
.�'li JL,�I Ji'->_;-'}\ ..::.,�\ J..J� �i 0i 0 J.:l d:z.....J'li J _r=jl )y"'l
J
J.P...ill J.j fa oJY � '':?� �i ($.lJI .:il�'}\ ..l>-i 0i Jl �i � 1--4-JJ
« ...� y� �_,..;:,y iji UiJ Jl.,ci.i'J\ cr�) �i 0i � 'il ,iJ� J.ç-
. 55 ·if

�,0� J5" J ..::.,�1J �1J �1 cr ri� !ll.:.AI �LS'» -


0LS'J .a..il:6:31J 4--4�\ �\ o�I o...UWI Jl ��\ 4-,:-JJ ,�')Lb�
..l>-i �� �1 cr r§J ,�l:.:- J �1J ..::.,UW1 � l.k:6:... �
Ji) .k....._,JI J � �i � ($.lJI v"l_f]I _;::....,1 4. ,_;-Ï �b;- J �Gi....J\
_p i..::..J;.; �1 ..::.,u�1 o)
� �, - ,;k 4'1 <$.lJ1 �i>-'11 J JJ..;..,.:, J, 4-tl.. cr <$ y>:-
.62 ·if .((�\)y:..;� Î\.kj J ..::.,u�I
� �\ �.:i_r-JI Jl_,.i'll cr�� J.ç- Î� JWI ($..#�\ JL.JI 01
·':?�\ �IJ .hil;JI ��Of""�� .h;; JL..... J;.b � � IJy
: oJ�ü
�1 ..::.,'JU.. Ji ..::.,l....,IJ.:i cr� � L. j5" ;�1; J�
J4 � � J -

: J�l 0'1,�J�-..w" -.::.,1.lJI _}WI _.:iJWI o� ($.:l_r J_,.; J;.b �


-� -

263
1.,....Jü .�\ J
)__,....::....,�4 �r ��\.y� ($..UI µ1 �WI
�\.::.JI�) L.lJI � �\ J )__,....::....,�\
0Î Jl � «4-i�)..Lo if�I»
�·�-� .r.:"" . l\ '-'-u1 ..::..,w.L;.. JI .r"'••y- ��r1 "l...WI JY\ri" J .J>" ..::..,L.,.:,)WIJ
.r- - - •
11�ü �\ _}l&- � ($..UI y- )__,....::....,�\.j .91.i!.!IJ ��IJ �� �\ o�lit.:Î
J�\ � ..!.lJ..iJ / 1p..ùl J .»- �\ j�f" y- ($..UI �_;tll �\ j�l i?'
J>-� .;JI �WI �I �1 �I .}W W4 � "�1 J )__,....::....,�\"
01
JL.,aj�\ 0'" J\.i:i�I 0Î ..!.lJ� ,ô1..1.ill: a..o,J � J ,ô�4 �\ ¼,>.- J..fa J
0Î 0'" � ($..UI �hlJ l5JL. �\ _}l&- � ,o 1..l.il4 JL.,aj�\ Jl a.;�4

ù l.S:..Y � lL&- ..r
, Ir l...:._b �. Lw..... �
�\ .u; �\t ,J.+i�IJ t)lill �� � ,�\ Js-
ô1..1.ill: a..o.J 0Î i?'
_}L&- 0µ � 1�µ ,ô�4 �\: JWI �.r1J W4 ô�..b....JIJ �G\ri
-� 0� �\ _}L&- �t; 0µ � � l�lJ �hU .iS)l:..4 � �\
Jl ..::..,\..UI _}WJ ��)li �WI ($�� ,�WI � 4�\ J..i)WI 0'" ü')\kjü
-
k.
'�l...,;.J. \ ..rI .WJ �L . JI.) U- � y:,>'.r-
. . J.Lk. � ùÏ..W . l\ l1...JI l 1-:
� �
.Wü Î�WI �l5:...! �
: ��.,.-JI J1_,;\f1 �y--4 Js- 1_,....JI � l�lJ
. 64 ·if ·?Ï (� y J! $���\...,.:,.;JI..::..,�\ 0Î > I..S _
· 65 •if((� �l:i) � i..,.ZL. �fa _.f..z �) - J
•• - ,i.r--
.r"'Y) 1 ·\.&. J �\ �($
1-�l\ ..r . .:.Il\ u
.r--- lc.Li::J\ 3.....:.., J\.11�. l...:._� 1�
,:Î L.:.k>- �
· -· . .,r
�\y J �\) «1_,=S'..ùl» (�y Cf' J>dl ôJJ� y- J: J�� )i" Jl
ë4: r � JI..::,.,, i� J! oh"�1 1�T: �J .�11h )__,....::....,�1 J
.«1p..ÙI>> J .»- �\ J )__,....::....,�\ 0'" �\ _}L&-

·if "d.,i... (�\ �j Jl 1Ll.ÎJ) � J � J : �?\ri 1_,....JI L.Î


11
' 71

t_�y J �\ Cf' J;dJ �\ _}L&- ô�� Y' i� Jl .r-'? JI..::,.,,


;1_;.. �� �Î � _ �ÎJ J-i..;:..jÎj 1..4JJ>>: �?\ri 1_,....JI L.Î ."1p..ùl"
y-) �\ _}L&- ol:.:,.; �\ J.-.9 Js-
J..ci , 123 'if ( le..>.- �4 li)) y- lh
.1l.a>JI �8Π,�\: j!.-.1J .J:; � � �.,..WI J6Jl) ��

266
t:
�� j>-b � a,j �I o1..\AJ l..a:Î 1..1.füJ o1..lilJ 1..Liü �I j.-� j,� �11.h
J
.0�)'1: i.JA-4� �1,1\.....-Jl�l-4 ,�1 o�IJ: a....J)j'�J '�
.�1.,.JI ai� : �.IJ)I yl.k,;. J 4�\ 1.;}1 -2.3.3

�IJJ ylk.;. 4#, i� yl> Jl �) � �I J.-W �I �l:JI 01


· t_J·\..dJ "� lk.- '1
1ft w� '-�li �
û'""" 1� ô)..\AJü .Ll
- .i>JI
. W - . I _/') "bJ.l
. l
"
o1..\AJI � J� '::>�_,..JI o)........ J;-b � 0l5' '::>..UI � I j.-� : ��
0ΠJJL>- '::>..UI ��I J.-WIJ ,j�)'4 i�I � JL-::....'11 �Ll _r. Jl....5:::...,'}
� J�I 0µ .!,\J..U ,�1 �I � JL.a;'}I � �I j.-� o.r.-4 J.t_r-1.
o.h i_;;J ·0:!r-2j.ll 0-4 � � � , � } �I J..W W4 o1..\AJI
ylk.;. u� �I ./' J (58)(Confrontation) ¼,!G:,...JI JJ')\.ç. � b�l l..wl..Î �I
-J..W1-�1WI 1ft ¼,.:,:-ly JJ')\.ç. Js, "� r.i 01..\AJI yl-::S'I � t_Jl.dü .�IJ)I
..::.il..UI _ j..WI _ �1WI JJL>- � ,��I j..WIJ � j..� o1�4 ..::.il..UI
·�I : �.r .., -1\ � � ·- · t b.lll · " .-<..1.!111 L...... . �I . 1 - 'li
) . . . � J.r- ) � . � J.r-'"""
�� �1�4 WI 0� ,�1 - t_� _,..J4 JL.a;'ll .J � '::>..UI �I
J p-... � �
¼,.:,:-1y 'JJ')\.ç. -.::..1,;- � ,4J Ll '? .lJI "1p..Ù4 11 Lp')W 1� J ��
"1p..ùl" o.r--"J �I J )� 'li 0-4 �I y, J 4J....,t J')I.;;. 0-4 �I J..W
: JWÎ Js,b�I
.�1-

·J�I­
.w�I­
JL.:..t�J WI � � ¼,!G:,...JI0'1 �Ll 0� '::>..UI y, WI �J
':?..UI JL-::....'11 �Ll _r. �� J � � ,�1 J..W W4 JL-::....'11 �Ll_r.
.����\.;.
j..WI a· o. 6 ! � 4>:-l..,_.JIJ t_l�I � a......iWI 4>:-ly-ll o)lç.01
-� dl..U ,�WI yl-::S'I � �I j..� 1L...... � '::>..UI WI : ��I

GREIMAS (A.J) «Préface» in COURTES (J). Introduction à la sémiotique narrative (58)


et discursive, op.cit., P. 11.

268
�li _r. J.:.j J! '-?�Y. Lo... ,�l_r-Jl 3J� '-5_,:.-.,. � � ,W'l>....JI 'J�I
.�l...a..Jl _j..WI JL- � J ..:..,I..Ul _j..WI �JUI
C
.;r.Jl.......i �IJ)\ yl.b- � �) j.r.: ..:..,I..UI _ _J..L,JJ �I �81 01
ai� Js, .:#)w, �l,iJ ,.)1...4,J\ J.-lAll .)l.....oJ �l.ill • j.-uJI • ,).)WI .)l.....o : !J.d.,)r
: �l::,;;:,....,I t,!..ü,j �\.;;JI oh� b�\ �J .�lA:JIJ �l�I

�J ..:..,I..UI -J-.WI JL- p� WWI <.$�..,...JI �_;JI �l> 0l -1


• JI J')'..ùl '-5 .• . t\ I"- l -: WI , < -t\ �\ L-
r-:9• �··J r-:9• � ·
.r . .r--,-�,_r-- •'-,P'f°' . J
Y' ..:..,\..Ul _j..Wü ,j..� j5:J J')'..ùl ..uyl J�')'I � �t � �l> ,(.5..f-Î
_ _J..WI JJ� L.Î h...Âi:..JI oJY J')l.:,:. e;,- �� <.$..UI ,�JUI : j!.-JI o� JJ:)
�L....Î �L,JJ J')'..ùl v"'l_fa')'I lh �J ,WI: -/'�\ J!.-JI 0� :)L..a..J\
: �')1..ùl ..:.,')'_,.Lli 01 .�l_r-JI � ) _r.l J
.�I Jl.....o C.� / �l.ill. j.-uJI • .)JWI Jl.....o j.!J

-4#� / �

(.5�1 � WI � � J! J� �..,_JI JWI (.5_,:.-.,. � f'Y


�J..ÙI ..:..,4>.JLiJ a.kL.14 l.p� J WI � i/' ",,s-�WIJ J�IJ _/"lo..:.:.:-')11
.�L..:ci')'I �I� 04_,....J c_l.::.ii')'I Lb� �I 9�\ WI � i/'J �_,..Lli ..:..,I�
� J � �L....Î �l> )_r.l e;,- ..:..,I..UI __J..L,JJ �I �81 � -2
,�IJ)\ ylbJ �..G:JI WI �l> i.,/'J �IJ)\ yl.b-
, (60) (Structure polémique)
0:U l- J')l.:,:. e;,- i:f.JJ ..L>-1J <.$� r J l- J')l.:,:. e;,- �°)1 �1 J)1 y lb- 0Î .:..lJ�
� :)l...a..J\ _J..WI JL- 0l5' l�!J ,:)l...a..J\ _J..WIJ ..:..,I..UI -J-.WI JL- : i:..r-.� r
&Lli __;jlj �I ,y: 4WI a..!WI �� 0µ ,�IJ)\ yl.b- �I� b J}>U �\.::......
_}WI JL..J �l>....JI _r-Jl.i .k..ü � � ,u-4WIJ 'tilJIJ ..:JWI _r:JI J
:.r �WI � a..!WI � � , ',,S'"l..l..JIJ J..G:JI "Ll.:�Nli J ,:)l...a..JI i:fJ
t__,..;:, .r" J �\ J �I ..:..,I..UI -J-.WI Ji=�� ,¼,!�I a;� J')l.:,:.
,)s- J;�yU .:..lJ� cr o..:...� ,�1: ��I j--WI � ,«Jp-Lllii

GREIMAS (A.J), COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie (60)


du langage, op. cit., p.284.

270
Jl-JI J
o� �r � �..U ,(61)� y�..,..JI �1.)>, J�4 o�
)W � r..;�_r-11 <::'°Ll y:11 o� r.,;..UI -4�\ Jl y)Î � r.,;..UI _,+t ,r..;�_r-11
�l::JI �.f-! l1J.r-4 j�)tl � ,�l::J4 �Wci�I ci� 0Î � , (62)�j�l
Jl b�I �J .r..;�_r-11 <::'°Ll _.r.1} _r.-JI j�)tl �j j_2 �..U ,� �J
: r..;�_r-11 �_;:JI j:<>,: r.,; ..UI j�)tl � y \.h.,;JJ r..;.;:!�\ �I

d.ib.Ülj J')l.j;.IJ ,�WI �j � � Jl>JI �I � CJ6:JI J


c..ü J» -
. .J �ÎJ oJ� 'Yl i�Î i.::.,s-__,....,i � YWI � _;+!;, 0Î L. J

Y WI �..ù �p �î J _?Jj 0Î �î» : .J ..::..t


« .� � WI>>: Jü J �U.;;,ç.4 .i......,ÎJ �
((. �� J �p �Î � o...L...:ÜÎ L. J fÎ: 1.5'J...l.::......A ..::.J;
.<< o_r.S' JYÎ .)>, J.ife lh»: Jü
(( .�4)) : ..::.Jj
� �Î �) �î .!J� �-i�4 �lj .;31 _ �î ..!..WL>- J: Jü
.J5)'1
«Y JS"� l�L. J J5'4 � Y J5)'1»: �� J ..:Jç.W
: o..lÜ.. �pl��) o�� Jü � J..ib_r. ?Î_j

. 125: ,._f' ((� j5t �Î))


4.J .o�I ..:.i4 J
l.fj\....ÂÎ ..::.>��; _;.li �_rll ..::......aiÎ �»-
-� Jl ��\ i/'IJ� �J ,.t� ._riJI �I � ,� l!....k.. ",/l5:_. J
. 144 : ,._f' (( ·� JS'Ï ..:.iÎ�J

_}I ��_r-11 J1__,.;\q � �� .)>, ,ul...::..!,4 r..;_;:!�I Jl-JI lh �

GREIMAS (A.J), COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage, (61)
op. cit., P. 271.
GREIMAS (A.J) «Préface», in COURTES (J) Introduction à la sémiotique narrative (62)
et discursive, op. cit., P. 16.

272
�I � �l-4 J t.,;::J_rll _;L-11 ..:.iJ;:A �I JL...:wYI 0Î � J-4 lh J
lj�

.�4JI aJbJI J��


c.,... n 1 ls) •----------------- (_,... u 1 ls)

...w ��1 �w1 d' ,�WciYI lj� cr ü)\.kil ,�1 j�y1 lh �J


j.,tillJ.-�
xs- J�YI �lj .r- 0Î ,�1 �_;JI� 1..>� � �y
.LJ I a.1; JI · · Lo...,; ..û.JI � ul..., •·
.i..,r-- i..r-- •� .) • . • .�

JI�) 1� ci...:z.i �I j�)11 � ,�1 J,-JI 1..>� �J


.JJ..r•/yJI � � � .r'Y- �I j�)1ü ��IJ)I y��) 4.:}Y::J ..:.,\...JAA
�y �I JU!JIJ \,?""L:--JI _;�I � � J ,WI: ::JWwl _}WI LAI� �I
� �IJ �I � <.,/' J ..:.il..UI _ _}WI 4J �..r.. �I _;J_rll � Y�
j�)11 0Π� J-4 lh J ,�� YIJ �L:--JI o::J�ΠJ J�
.fr"'_,....JI JL:--JI
.WI: 1/lo.:o:JI _}WI J_), cr �l o-4} LS"yl.,:..I � �\
.IJjl_.,:fl J")b,-1.f�4 Jlp�I: �1..r:JI i.J� -4.3.3

? �I �1.r:JI ab.J4'? t.,;::J_rll _;\..-JI J>-1� ci� J �..r.. j�)11 0!


J
'-:?::J_rll _;\..-JI��� i�l lh �� �-!JJ..U ,�1 j.u1J �.,Z
J
: �::J_rll \.iJ,�I '-:?}tJI l.Al-4� JI o_;�)11 �J j�)11 �
�Lill -J...
..,-JI .,� t....5:,.. � (Sanction pragmatique) �I �1.r:JI 01» -1
j�)1� �Lill YWJ ;Ji
($::J �lj r-31 Uilk.. ,fiÎ a.i-4J ,..:.ilS")-JI Uilk.. J y­
�lo.:o:JI �I � «� J_;t.-.:....ll ..ylA::.11» ,aJl...lJI �) �I J,-J� ci� J
(63)((. JJ\ri ..û.JI 1..>� Js, � '-.?..UI ji\tl Js,} ,�I.WI JÎ �I (è:3! ...
�1):-1 _y, J '?':/1 t..,.JI i:_r .,� (64)�1 �1):-1 J! Y} �I �
j.-WI 'J.;_f,$ Jy � � ,t....5:,.. O_; J-4 � '-.?..UI (Sanction cognitive) -f1_;::J"jl

GREIMAS (A.J), COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage (63)
op. cit., P. 320.
�\s. Jl..ùl �I �I r ��� r
•I;:,:- : y, ')\.il.i.. (Sanction pragmatique) J+A,l � (64)
.«�1..r- j>b � �I ..:.,L...,.JWI � ($.i.ll �}I» ,j.s- ��_r-311.A.J..�I J
Ibid, P. 288.

274
.j..w_rll �}.::JI �1 lh � _
a.,'"')IJ' �..ü; � �.r- .i.jl ,-4�1 1.1� J;>L;. cr J� 0î � _
. (66) : r""' �
.
JL.a;':Jl)(t._,..;:,y•----�) t._,..;:, r-f4 j..WI l,j� �13.Jl:>JI J_,; _
.(JL..w':JI}
• - 1\ 1 L , ah.; l\ � ;; l\ .,ü; _
• t.�.r---,-: ,r-' r-=- �
.� �1JJ 0l5' <.;..UI ..LW4 ci� J j�)14 �WI j..WI � -
<.;::i_r-11 JL-JI J>-lr 0'" a.l> r � __,kk: �ly:JI 0Î ..:.il-½�I oh j�
��I � J �}:li �I � Wli �..,Z � � J �..,Z �J ,�4-JI J
0�J j..wr-31 O�J ,(ylkt.ll) Jl l..l:.::.-.4 � Jî ��)'1 �1_r:J1 JI l..l:.::.-.4
: � )il 0'" �� j�}! �4-JI L.).. J
y,
.� ..û 4J y _rll �4-JI3.Jl:>JI 1.'.:..il5' 1�1 L. J.J> � � -
J��)'1 �1_r:J1 � 1::i�I ..:.il..UI -J.WI � J.J> L.S:.,.. � LS _
. �I
,�::i� �� � <.;..UI �I µ1 � �I � oh �1_.;.,:JI � 01
�_,..;:, JJjWl � .!11..U ,(67)�L...::.;. ';JI "ilb.:.ll JI o::iyJIJ" �I jJ� �
J J
�IJJI �� y\.k.,:J\ � � : <.;::i_r-ll JL-JI �ly:JI � J (f' �WI oh
�}::JI �l lh 0Î ÎÎ j..w_r-D ,jlJ::i)'I �1 lh j� �\ Jl_,i)il 0'" ��
al.>-_rll oh � 0Î � f �IJJI � � �j c$_,;.Î � � �_,;.:JI
: �::i _r-ll Jl_,i)il oh J� 0'" <.;::i_r-ll JL-JI J
: «J_,;î liÎJ a)WI a;_;JI J �� �_,; J� ::i::i)»
,�L.Î J;Î 0Î ':J �IJ i:.r 0l5' ..w . fa ':J tk;.. _ �l�I L �) ...W))

PANIER (Louis). «La sanction» in Actes sémiotiques,V, 21, op. cit., P. 17. (66)
GREIMAS (A.J). «Préface» in COURTES(]). Introduction à la sémiotique narrative (67)
et discursive op. cit. , P. 22.

276
�t/..,�t
lj')\.ç J')\;;.. 4f �_;��y":/.)�\ (.$�li �_; �\
: �_;JI �WI � a+,:-1_,..JI

,.)l.,i;.o J.-� •-------------• L$.

.WI : .)l.a.,J\ j..WI � � _;.li a+,:-1_,..JI �J

i.;:..,,-JI ylk,:JJ ��I �\ � �l:,.JI Jll..:ll � "\.:.i �J


(Schématisation)� J� � r� i.$jj\ �J. li �..,hill JJL.S:JI �JWIJ
Q.

"��' �� :.J.:>..;j _;.11 r1.;,J1 J 1..,,1..,,i � ��1 i.;µ1 "W' r\.;,J


�I J» li�I ..W .9J\ri��_,...JI �ll,\.k;JI �l:J dl�J �_}.i.DI j>,b
�_,..JI y_;JI r _nA.A Y' �)lS'.:JI �µ1 J 4§r t.._nA.A JJ\ri YWI 4f l!.JWI
�p 0Π(.r Li')U.:.;I l,?'41 o� J (La position) t:_!_,..JI �Π� r� i.;.UI
ylk,:JJ �_,Jy.kll t:_!1..,..JI � �ŒJ •Y4J �_,Jyy yJ � ..:.i )_,5JI
�_,..JI y_;li Jl...!::....,I �J .y\.k;JI �')ISL!.:.i ci')\.ç J
..ùl_f·U � 4$.UI
l\ � l:..: ...û � lS'.:JI a., 1:...11 0\r �Î LW\ ._s -t\ (.$ - 1.-.. � lS'.:J1 a., 1:...11
..S• _,,....., •) •.J""""'"' • � •• .r' � i.5"" - ) -f"'""""
11
�) t:_!l y �J /t:_!ly" 1..11).�:&·4 _ j-.1_,JI � 4fJ _ ($-'>.,,-JI �_;JI" ..,-,,L:s-
�I til..,_.ll �J .k.o _rG...!1 ,.;, �":/�\ri 0Î � ,�ü� �
(68). 1..11:,Lî

.�JJ'J��- �Jl.,.01� -1

_.: (René THOM) ry JJp �) _;.li ..:.,)pJI �p 0� �":/ ..W


......: 4-i� � 46JJ ,� .r.J- � W � .!llliJ •Y4_; �}*H
.�_,Jr,b�..w.�W
J..,.\1 .:,� J_,iÎ: 1 ...L,.;- �I.,;.. � 41;) J� 0Î � "�)ù" t_nA.A 0!»
� .,�\ �� � � _;.11 a.;Jj\ 0'° t� l..u 0'° _pÎ _y. _,JJ:J� �
4�

(69)((. U;._,.:j fi':ll .1,J..r-1' J

PETITOT (Jean). Morphogenèse du sens, op. cit., P. 67 . (68)


THOM (René). Paraboles et catastrophes, Entretiens sur les mathématiques, la science ( 69)
et la philosophie, réalisés par Giulo Giorello et Simona Morini, Flammarion, 1983, P. 59.

281
i
<;�I J��Ir��> J.,� 1!.i/�I�> 0� ry J JJ �
LA� y r J.J
J ,�_;,:-.j ���.l:-vl � �� ��I Ûz...,.ly. � 0Î � �p
.��1 �� � Jl J�J �_,J.r.k �u.. � r.,Z 4Al} �}J:Jfe
.�Jt.JSJt � �.,.. -2
: J,-JI j>-1:J ��\.;,.JI J..,.:,J Jl �_):.JI oh J�J

J _,k; J r.>.i:j 0Î � �I (Les discontinuités)�\s.Lk.iNI � 0Î JJL-ï»


· t.-t Lli.;
�IJ.,-.., - J oJ �L,
. . - ·1
\,-.li:,- � · · � l\ J.,-..,
J.r- · l--l\ 0l,. ..r:-
1. ;;: ,3......,�
- ti..a.,. . �
- ·'I
� W4 .�_,;���\�(Brusques) �U.. �\fa. al a�·· ,o.,....:..-
: �":}6:.JI J��I t...,JI iY �..w '�� '� ,�1 JPI iY t.i
�):JI� 01 ,_.,,;..T Jl �� J,...J i:.r- JLA:;�4 L:J � �l_jiijl 0�
:J� -b:-y �\ (Différentiels) 'J.J��I JW�I i:.r- 11'-# �� ,0�1,� 4Jl5JI
11

,(70)«��_;JI �Î :J J� J
J!.- 1.5_.,,;..i � �4p a.15'Ll. � 1!.iJ�I �p 0Î �I J)l;. iY �
(71)_H J.;s. (Calcul différentiel et intégral) JL..::S'�IyL.,;.. J �ü� �IyL.,;..
,r1.->,-\t1 i:.r- � aSr J# �L>- J J-J ��� J# J..,.:,_,J 4p <;..UI :)�
��I lhJ .J,-JI J_,k; � 0� �I �\s.l.hZ�I J..,.:, J Jl J�
.• ,./'J i..r-
-·l\ 1. ,, � 3......,L..,Î a.....;:, • .k,.j
'"t=' • .r--:! - - � . ;.
,o.,....:..-�1J_,kd l:J1_; oJ�4 �Jî :J�J,--l!J�1 JP10î J.r.i -1
,Jl_,:l4 � l!J J_,5:JI �p 0Î y,J ol:.l.i 0Î � l.....i �)�\�y _;JI ohJ
... �,y, Î (États): ��\.;,.J\��I J,-JI j>-b o�I �IJ...,k:JI Jly
fa
0 J,-JI 1.5_,:.-...���\.;,.JI��Io�I �IJ_,kdl oh 0� -2
�Li.JI "�l_jiijl" ohJ �_,; � � �J �U.. 0 11 �\fa. �
11
fa
1!.i)y),./'J ,�1 �)SJ a+,:-1_,.JI � JI$ j!.o "�J\tl 1!.i )_,501" � �I�
J1
"a...-��" J# � 1.5.:,>-Πa.1� a.1� i:.r- �u..J � ��� �
a.J� i:.r- J�4 � l!.i )_,501 �p 0µ �..U ,J,-JI 1.5_,:.-... � (Valeur critique)
e
THOM (René). Paraboles et catastrophes, op. cit., P. 60 . (70)
Ibid, P. 59. (71)

282
�\ JU,? lh 01 '"WI J;-b .;..,Ltl!..JI JS' "� o�û C: �l.h:; ,i..:Jwl : �
l.AJ,�1 � �J �p �U.. �µ �Jl5:JI ��\ �1.1·- '.:>.il\�
7.,

.;..,'1'1..ù1 � �4)1 "W' 4J � 4} '->;-J.....:... .;..,l1� ç.W l.!.ll.)J ��.r-31


: J.�1 lh �J�4 �� (Schématisation) � J_r,a.JI 0µ � crJ . 4_,i.JI
�U.. cr���) .�4)1 ç.W\ f-- 4_,i.JI (Sémantisme) 4'1..ùl
crJ ,�Jl5:J1 ��1 �u.. cr ü)\kjl �J_r,a.!1 Js, � 0i ��.r-31 LAJ,�1
�_rll _}l_,.ll �..la ç.� � �\ 4J'li ��I .;..,U,Lb;JI �l.i..JI oh �
.�yo.-!IJ �__,Jy.kJI 4-=...J J� cr �WI �_;JI'>� Js,
� 11 �
�_?I � � � ,�}_;JYJ �) ".;..,L3h '"':" J�4 ��J
.!JIJ�)/1'>?Î ¼,:,:- crJ t'lyo.-ll � �Ll::.11 JJ�I _)s, �WI �l:..ùl � __,Jy.kJI
01 . � JY"' (>� Js, �..la l..ut.i � a,))'li .;..,U,Lb;JI 0'1 �I
"½i �Î ½ JY"'" �1 '.:>�� �yo.-ll
� _;.li � � �I .;..,U,Lb;JI oh
',,>},PIJ olJL-.ll cr�j � �JY"' ,..,1>J ,�WI � (Schématisme iconique)
·t'l.,.....U �}_r.kJI �µ1J (�WI �_?1) �
'>� � �WI JL.'11 0Î Jl � �yo.-ll �_;.lJ �.bd\ lh 0[
J_,;...'>� �J � __,J_r.kJI J;-b t'lyo.-ll J':>l> cr lfL.,'J4 �� - �y
,�yo.-ll J�l lh J':>l> cr J.41_,.JI � .;..,�Ll::.11 01 .� .;..,ü� J':>l> iY
·�l l.K.IJ,1,L;.:.,..,L, -1.:lj 111.1 J ,1 ·-L, J
· -,-,,r,tL1,; �-

.;.., - • c.u . �- �JJ'-'l
-�'"lt'"'. .
�__,.k.i � �1 L.. J>-1� 4-ïtS:_. �L,JI oh ..i..>L;J .�J'J l .;..,l.k�I
� �Π� ',?.il\ (Syntaxe topologique) (78)JJl5:JI �}y.kJI �_?4 -!.J J_,5:JI
l.iJ, _,._ o _ l l �_,1.JI .;..,1 _k • .JI.: ci��� 0_y; o_,_-j �:-SlJ '.:>..UIJ Î y
-��_;JI
.�yo.-ll �_;.lJ � J �½.J � ç.\k! Jl �}_r.kJI �_rll J�J
�;JI .;..,WI �� 41.::i �) �})�-* ��4 'il o�'il lh � '1)

� �\ ��.,.....U � fa1 .1J.r=JI �J J\,.A)lkJ\ �I .;..,WL. �


�.;.,�LA;�J�4 �_rll _}1_,.JI � .;..,�Ll::.11 0µ l.!.ll.il ,�l5:JI lfl..l:>-'}I

PETITOT (Jean). «Syntaxe topologique et grammaire cognitive» in langages, (78)


N.103, 1991, P. 97.

286
C
�W UIJ�� �� 0� �\ �WI -.:..,G�':11 � l.:,!L,.. -.:..,lJS' .bpi J
.ô�_r,JI �WI -.:..,IJ')'uJJ � i.J..Z l.:,lJÎ

.:..i)_,.>Jû �a_;Jl5JI �)dl � � J_,..a.Jli �WI .;.,li�':11 .. � JJ�J


J __;-;JI lSy--4 ��li.."�" -.:..,':J�J -.:..,�\.k.Q.j\ �� � �\ l.:,ÎJ'}I
J �-�':1 \.S -�J �Wl-.:..,G�':11..ùj �\ � ��til� 41�)
.�\ t)S'J J..p.-l_r-31 t)S'
.�y t_l.J"" : �1_,JI �J \S' -2.5.3.3

y\.k;. lS_,:-.. � �WI �_;lJ J) S J.JÎ.:: iyJI a.!J� ��


J
,..,p__,...JI �G_r.ll : lS _,:.-JI lh �L...,':li l.:,ÎJ':li ô..l>- _,JI� o�..l>- lS �IJ)
. )·l;,.._j':J\ < · �•
• 1 ...i.::J �\.j )-"-"
• , Ji..P'"" 1 :

i�-
u....i... ,1..,..11.k;J\
. -.:..,;}SL!.:,. ük..JI �W .. .h.i:JI J� G�
. I �\ •· 1 ..û.l
� .. � �\ � ,JIJ) yL.bJI � _,J_r,k lSy--4 � �_r-31 � _;JI
�J ô..w cr IJ')\k.;I yL.bJI ..ùlj j� �I JIJ) ylbJI -.:..,;}SL.:..; �
�IJJ y\.k_.;. 0Π,01.,_:.,JI � �\ e:1:'Ll..JI cr �� � JI 01.,_:.,JI
�j a]L,.. JS'J ,(États) -.:..,':}l,.. .:..i�J � ,�}_r,k tily �� � �I
�..UI JG:-,JI �l...\....":.,o4 �y �� � J5' � 0Πcr IJ')\k.;I ,� J�
:�
. Î � •------------- Î : 4/Il JJWI -
. y� •------------- y: �WI JJWI _
. [. � •------------- [. : a:!WI JJWI _

_;_rll y,J �IJ) y\.k_.;. J ti


01.,.:.,JI � �..UI _r-31 y, JJ':li r-31 ti
� �Î ¼J 'iy J JJ � y..i.;o:JI )'f } (Centre organisateur) �I
: cr ü')\k.;1 �1J)1 yl.k;. � _,J_r,k lS _,:-..
�� l.:,Î�I ôlj �-JJ':11 J')WI � lSy--4 �aj�I _
._ç_? ';JI �;:JI �� JW! � p� �
�Ll!J J':1�J �J�! J..b
;1y � _ �IJ) J";Af, � 01_,:.,Jl J �':11 jJ_r.ll _ �WI jMJI : �I
.�IJ) � y\.k;. � (. �� l.:,�I

288
Js, «_}-WI t'_,...!1» i� � .,/ � �
if J/JI J�l 1.5_,:..-
� y. ü}� JJ�JJ �_,J_r-1 �J� .Lt,j ,_JIJ )I y��J..· Ï;J.I�
01 . WI : ��I j..WI y> ylk;;JI I.S .,:..- Js, J,i
J..� )* ../') �i�l ....
J)4.:..,1 b l)�� � J/11 J�I 1.5_,:..- Js, �}�\ ti.r-JI 1� �
-�� ')\..� � W �Ir� Jl
ylk;JJ �}�I o J_r--11 J

�..U ,JJ\tl J�IJ 4J\tl aJL>...!4 �.r- �}�I t9_r-11 lh 0Î _.r.i,

1.5? \ri ..:.i�WL: wl,ü


_;, � ,�l 1.5�I � '�JJ� �
Jl
if t9l_r-}I oh � J \..i.J a...ajL:,:.. t9ly Jfo j..lyJI 01 ,i.S? \ri ..:.i��IJ
�_;li 4-:Jl � �I t91r-51 � �\..cil �L:,:.. j� «�_r-11 ..:.iü)WI» J')L:,:..
.L:,.�� �; O J �4 �}�I

Js, �J ((l..o....,l>- �)) )y:AJ. � ylk;JJ �}�I oJJ.r--11 0Î Js,


..:., Lo..., i..r2-- � Js, � �.Dl y lk;;JI t__)SJ � �l--4 J �IJ)1 y\.k;.. I.S .,:...­
lh � -1.S?Î j..ly (:: �\...ijJ <G'û� }r. b ,WI: J_, \11 ��\ j..WI
: �_;li j..WI y, -4� � � Jl _J.WI �_;li 1.5_,:..- Js, J _r.JI
.�j cJ.� o� �}�I o J_r--11 � � ,..:.iLUI _ j..WI _ �JWI
J

�I J: 4J\tl aJL>...ll if J� � �}�I o JJ_r--11 01 J_,i34 � lh _,

�}.r.k �y�� aJL>- �J ,y:�� aJL>- Jl J �� �


�� �.Dl ..:.il.Dl -J..WI - �J WI : JWIJ WI : JJ\ri j..WI if j5' 1 �;. � 1
���I o��� Jli;�y-31 Jl:,-JI � � J
���y�
. 9 û:JIJ � l:-JIJ

�-t

. y� •----------- y: �WI 4JWI

�JWI � '?Ï«_}-� 0�)) � � ,�\ �1-¼ o JJ_r--11 �


. ..:.il.Dl _ j..WI _

290
. 144 i...r' «� JS'Ï ..:.,Î-4J ,�Jl �\...a..JI _/'IJ� �J ,..u�» -
: �I ..:.,I...L>-__,Jü .�_,..JI .:r-h � �\j;:J\ ��y-11 Jl_/:11 oh jf!
-�_#�Π-

-�JS'Ï -
J
..:.,1..UI -J..WI �).•..J4 �l:!� WI o� �lJ\ �_;JI�\Jl �
�I lhJ ...:.,llJl_j..W4 �WI �_;.,JI JW� ��lJI ,wl>....JI: � .Y'J
�J _;t; �)�\ Jl ,�}_.J, ,� ��I j..WI o� �lJI �_;JI
t'_,..JI lh _;t; �).�\ 01 .WI: 1./'l....:.:JI j..WI J �\ �WI t'_,..JI
11 4,.,.,l>- a....;,"
� ,3.JWI oh 0y-,e .fa-�I � JY. �)�\ � �\
.fa-_ ¼-,:-1_,..JI t)5J W4 y\/1 y, W' - i�� a.;Jl5' .,/') '� t)�
a.;� .fa-,_,...J.:; �J , L. t'y �')\.;;.. �
0Î � �y � ¼-,:-1_,..JI
�ya �J y� �lio �ya J.J'P" � 0Î � � ,yyJIJ J�I � 4..l?:-
. _rï
: J.!JWI 3.JWJ �1_,..JI _r.> \/1 &,iJI � �lJI ��y-11 J�ü
.144 ·i...r' «�JS'Ï ..:.,Î-4J ,�Jl �\...a..JI �IJ� �J ..U�>> -
:�llhJl�
� (JS'�I) J •-------- ..:.,\.) j.ot.s.

a.;)S � J...l>- jft ,..:.,1.lJI _ j..WI o� �lJ\ "JS"�I" : �_;JI �\ 01


_;t; )�I�1 lh .fa-�.?-� 'C: J.!JWI 3.JWI oh 0y-,e .fa- �I
� ô � ifl.:::: _;t:JI lh 0Î .fa- .t_l_rallJJ� J>-b ,�1 : J-4WI 0L5:..J1
J
4..G:- �J ,J.!JL!:JI �}_r.kJI 3..!WI _}-b �_,..JI � �U::JI JJ�
�..,_.JI J� �)�4 J...JWI oh � � ,y�I / J�I : JJ�
ô� J t'
ü), � �lJ\ ?�I _,..JI �} J�..lj4J ,��\ _}WI : �WI
i� 'J�I lh 0'" ,�1 t)5' 01 ...:.,llJI _}WI _ �JUI t'Y: ¼-,:-1_,..JI
: y�� U� �J ,(Opposition privative) i)L..,.-JI �La.:51 ô� �
"� � �µ 'C: 3..!WI oh 0y-,e .fa-J .�}_r.kJI t'l_,..JJ yyJI / J�I
: _r�I �WI IJ�I y�J ��I J.o� �_,J�I .,_.li �)�\ � e!
294
�_;:! J-4W1 0� �1 i� 0µ l!.Ll�J . (84)a..$1J�y1 ½J�1 i:.r w,
y
41..,...l\ uL:KJI .l:,�\ �1 J� '? ..Lli � _r.,1.JI �_rl.J '?yh.JI C_,....k.J�
J � �\ (Universaux casuels)
. :Y,..WI �\ � 4J�
,;;_r.f- \ri�}_r.kJI JJWI J a.k\.bJI oh "WI" �IJJ J �JLJ\ ��\ 01
�}_r.kJI JJWI J )li.. J� 0ts ,� ulkl.b,;. � i:_r a.1,1..b,;. J� .i..iÎ �
J>, yJ;,J J��\ lh �J ,.k.ü(!y � � �\ �l_r-ll a.7J\5 ô_r.f-\rl
JJ�� �� J � �IJ Ul..ÙJ:! �\ 9�\ ul.._,.iolJ l_;fu J�..ùl '->_,:-..JI
.JIJ)\ y\..b;JI

,J.41yJJ J)lS:J\ J.JWI �1 �Π�I �\ _r.:>\.;,,JI � �_?4 w 1)1


: uü')WI i:_r �� 4 JY,,:, .b. ')\.j ,�_r-ll �I J>, �Lill
JJWI � � ,yl::,JI / J�I 4..1,;,;- J>, �Lill : JL..r-JI �WI -
J.4WI _ �JLJI : _J.WI 0l5:.JI JL=,,..;J ��I J.4WI : (!y )_.,..._:...,4 �}_r.kJI
.ul.DI

.r'J: ,ul..UI -r-1WI �JLJI (!y� �\ (( ���I » : _J.WI 0��I


.J.4WI IJ+l �\ jG:,..;)11 J>,

cfa ,WI : _J.WI (!_r-ll ��4 �J : �WI � �l_rall 4..l:o:JI -


�WI J>, J �\ J ul..UI J.4WI � p Jl � y,J ul..UI -J.4WI (!y
�JLJI (!y JL=,,..; Jl � uû'Y-,i.l\ oh 4 J.)4' 01 ·'?�_r-11 �L; _).I jG:,..;1 JJ
�Li .r- pJ �\ -t_Y:.:., _,.,. (::" �l..aÂ..i�I ci� �)_�IJ ul..Lll J.-WI
y l>...JI � Li J!
C
J-4 J.
G:,..;J � la.o.JI WI (!y �)_.,..._:...,I Jl , Li.JI J '? �_r-11 J
�_,.olJ J�..ù\ Jl....::.::...,�I J��I � L;�Î l)lJ -�L....,\rl '?�.r-11 �L;_)J
: 9u; �_,_JI �I i:_r �� �r 0� u��..ùl oh 0µ ,�}_r.kJI

�\ .JL...., 41.;) J (Structure conceptuelle) (Sc) '4J�\ �\ iJ+A-4 JJ..I..Sl:.:- (.J�Π(84)
.(MP) (M projeté) ,.ù,Lo....,j � ($.UI j.-WIJ (M Reel) �l}I r.!W4 ci� J o�...l>- ..ûJ ,4�..lll
�..r-l�JI. �1.t\
.)" u1.WJlJL, · �l\�
. ._r."J · ! 1. • ·._. .• � l 1.7\.i < 4-, . --1 W
• _,.,,,.Y"" \ ,J-� � • �\ ..,., � .J_r--\ •. I )
.(Construction cognitive) �IJ �':JI .Lyl Y'}�j �\ r.!WI Y'J ,.ù,Lo....,!
PETITOT (JEAN). "Hypothèse localiste, modèles morphodynamiques et théories : _,,k;Î
cognitives : Remarques sur une note de 1975 "in Semiotica, op.cil., P.77.

298
�� �, jl.wi... -1

L. J,tJ aJ'}..ùl � .bJ.r' � J � l!..UI 0Î �\ �\..Li J wj_r,Î ..ûJ


J-¼,-11 lh l,j_,ü ..ûJ . \..ib_,U,:,.\ J) �\.:JI 4J_,½-A J �_, __,...JI ��\ .i.;_,�
W � Jj}I � 'lb "j,S � �\�\ L � \.Ji::..;,\ ($.UI �\ JI _):.JI J!
,�IJ} � j..L-:ll J o_):.JI oh .d'J., � ..Ùj W ) _r, ';1 .i,j\.j _,5:.. J�I
� Js, �1 ..ûJ .�1 cr )J�1�11>-4 .:.iw_,s::...J1 � �
�� Lb )�4 �., __,...JI Li:k �\ .i.;�IL. ..� J WI �l)J y\.k.;. .:;\.j _,5:..
l.fj'�� 0=! �J) �li..:;_,�J l.fj'_,� �I .:.i�.,=--JI J �) , J'}.ill J

J-9J � ..û � 0l5" l�!J .�_p «($J..)_,:li J\...-JI» 0_µ


($J..}_,:li J\...-JI lh
�\ ..û (�\) oJJ..li 4..iµ ,.i,;�� 0::-: oJJ_r.-ll_, ��..ÙI a,J'}., � ($.UI
lh � � ($.UI a.3'}..ùl � .. � JI�� J � � 1)........ 0_H r,J4
.�I

J� l...a:Î � c_'.>\k....,'11 �Lo� �I J\...-JI lh J W ..ûJ


fa Js, ��I �_):.JI � 0Î li:k�I .:.i?I ..ûJ .aJ'}..ÙIJ �I
.. � U_,1.>- ..w (1) •� � � 4�\ � Lb) � l...a:Î � )L...
J a,J'}..ùl t}:J �_r:JI o.r"'� 0=! ...Jy JL... J")I.;;.. cr �IJ} y\.k.;. a,J'}.,

,)i.SJ .fa Wü oJJ.r-" � �J� �j-o-JI ,:.r � JL... � Js- l.i).,�1 �» (1)
_..:...Lill :.r J)\.k.;'1� )_,,......:;....� l.5:..- � '� ($J.-,.,,..>µ .:JL._r:- J.=... L.:, � �)
.} ,(Actualisation) o_,.ill.i 0�)11J .(Virtualisation) 0�)11
11
11
� Jy.,.U ''.:�IJ: J-'11
..:.., �1 J! �I 4':-}�'11 .l,J_,,..:JI ,:.r JJ..,..Jli .!..ll�J ,(Réalisation) �I ab.- f
1

(11 ·v"') 9-\.bJI


GREIMAS (A.J), FONTANILLE (J). Sémiotique des passions, op.cit, P. 14.

301
J� Cr�� �l_pl j..� � �..UI _1-WI � �J J
�1 �1 �u... ,..:.iL._;..J1 ,JL...\r1 i�i .. L......J : _,,.....,,w1 0-" :ï.s-�
(..:..,�\) ��y L:..j �y. �..UI �)1 C l....Lil _ ')UI J! J.;�! ,��L,a;:;'11
.�IJ)\ j>-b 9� y::,,-_,...JI ..:..,IJ4'\rl )r.! t�k..o..J\ �J J � �\
,.Lo....,Î j=.. � .r-JI 0-.1 • o o li 9Ï �! �Î �W)'I y�\� W'
C,r-:!�L,a;:;'11 � _rll �\ ,.Lo....,Î jÎ ( ... jJlS' ,0�b ,�) �WI i�\rl
.(... '1§lS_,$JI)

� �\ L. 0Î ,WI �\JJ y��� J..;s. J}}\ j) ...ûJ


J 1,fa �l_pl J.�
0Î .:JJ� ,�IJ)\ J
�LJ �l>- � �\.b;J\ _1-W'-!
j..� [Ll! J! ÎJ) �\ �\.b;J\ ..:.,�')fi [l..�'-1 .. � �IJ)\ Cr� �Ll! �
J �_,.io.JI J�I � '>� � � r� �J .�\ � JWI �l_pl
�\ .J�Ï Cr�� ...ÙyJ ,�1 �t;J �IJ i:..,:A_?I ..:..,� lp�
JI))\ y\.b;JI J'l.falJ ��_,..JI Cr)J J�I �J J�\ �Lk; j=.. J-4�
J
.JûJI (C,r-:!�l,a;:;IJ ��) �r � 1,\fa\J .r-"Y J� J� J
,�1 � _)�ï er �� ...ù_; 4,i\r �L...i �-=N...ùl _)�')11 oh �
,y\.b;JI c_.Jl>- J..>:.y..'-1 �r �i � '� �r .. � J 4-iJL,ü J �J
� � � �\.b;JI ..:.,�')fi oh 0! ,y\.b;JI J>-b rWI oh Cr� &J
�.\J)1 __,� ,Ù'1 • • i..li,",� !;.: ,.G JI
· .• �\ •11 11

. ..l�Cf" • l • ..r-"6' . •� , • �_) �Ï Cr ·


C l::.i.l i.s-
lr-U
. IJ � \ uJ,..
• • �l\ ci� J•I b�I � '-·· & , ·1 l\ l -Ll,;
• C: y i..r--
. �•1J)1 --'
, � I,.._ a...i..i:,.J\ .. 1: ·-L, :û.....i5'" J �I
� • �.. • � ' • � · j 1 •ï U

J>-b L,..:,l>- Wy � � ,WI �IJJ � �I �L.a,;;.J\ oh 0!


� l.Al�I � (4)o.,¼J.,:JI �I ��I �Î �I ½._r-ll ½IJ)\ 4..i\..;6:JI

�l=S" �hi 4,,i_; ,Y- ()__;JI ..:.J)\,. ..û) ,.1;� � �� 4,:J')\&. ,.j �l;.(J\ oh.::.,_;.J4 (4)
Wll) o�I µ1 ) J:i...UI J...,,_,JI ��4 Wl4 J��\ J'.>l> 0-' µ, aJL.. c.,,kï 0-4�
,(�Π4,:.J ,a.,...;\) .!.il; : ,.j �l ..r! ! .Jj\ �) ;;,._,,._;:JI
1986 ,.r=--JIJ a.....ilk.L! aJ,} )� ,J/11 �\ ,Wl)I .!..Ll.; _
1980. III , .1, ,.::.,Jf.:'. 'i,/1).ill )� ,�i 4,:.J _
(..::.i�I yl.S': ,.j Jlh:iJI JL...:.:,) ,.j_,-li�\) 9_,-li Wll J!.- .;.,\?\ � ���\ JÎ
.1983.::.,)f.:'. ,o-l>_,JI)� ,..::.i�I yl.S' _

304
11
.1992 ,3t_ ,_r-S- '="p\.,JI �I ,J� "ô.:>4,.J, .JJI � ,�l..1- I _
.1992 ,69t_ ,.,;11_,.. "� J.? . .JJI � ,�l..1- 1-
.1981 .UJ .:.,;I ).:> ,JliÎJ e}IJ : 4._jlfl 4./_IJ)' J "ô-4..b;- ¼f a.,_IJJ ...Lo.>.... ,ô.:>l
11 •
..1- _
. 1992 ,69 ,..;11_,.. "¼.r-31 ah)i J _,illl .,..1.A:J1" . ...Lo.>.... ,ô.,1
($ ..1- _
.1993 ,4t_ ,_r-S- ($ .:>l,Jl�I ,J�/ylb,:JIJ�W1�1J)i" ,..Lo..,.,...ô.:>l ..1- ­
. 1986 ,1t_ ,..:.i�l.WI Ùj:f- ".1,i_;JI )J.:>l e;: IJ->" ·',,>� _wl.:,.. - .
J
.1986..::.,),r-! ,�.r-31 ..!.Jl.-i\fi :ï........,,y '1/._jlfl JIJ)I �I .!.J�Î '',.S""L, 01-4,r"-
)..ùl ,�j,PIJ r-1J ¼..WI :ï........,,j-JI ,��I �-¼�J J'yJI J�Î J ,.:_ro->-} � 4 -
.1987 ��1
,o),WI /�I r-ll_,.JI �� J JljJI J:,s, �I JLS:.!.l J �l -4�" ,.:_ro->-)1 � 4 _
.1989 '1 t_
,JliÎJ e}IJ 4._jlfl 4./_IJ)' /�_ra.- ..::.,41JJ ..!.J� J JJ;/..ÙIJ �IJ �)::.li" .�Î .:>� ,r-ll.JI -
.1981 ,.uJ .:.,;I ).:>
Jfl
.1985 JJ\tl �I '(/-.r-31 �I ).:> ,4! lJ.j,ld)l4"'JJ .�1 .,� ,r-ll.Ji _
.1979 dl .1, ,..::.,J.r.H0%')l.JJ �I ).:> ,�4)' Jla;.JI .J.:>� ',,>J,J>Û-
. 1985 ,7 t. '""'11""'
, •. 1, 'o� . ,y,�
"· '- 11 LlÏ. · .,....tl .· �
. I" ·c....,,,,
-t1 · ',$.r"'-
• •

. 1988 ,49 t. ,o�_;,, ô�L-J1 �.,,..-JI �IJ)i J


ôL..W1J C:'1}1" . ..l....>..- � _
,JJ\tl .:>..LJI ,� Jl!ll�I ,J� /..::.,�I � �_,,..-JI �IJ)i" ,4_,J.li ,�_r.f _
.1993
,..::.,J .r-1 ,µ1J �½kll ..r-P1 )., <..,..,L:.ll W'r'> 1?_,-.!J1 yllû.J1 � . ..l....>..-,c.l::..i.. _
.1985 ,��1 )..ùl Jli!ll )"_r-ll
. 1986 ,5t_ ,�WJ 4..,i ..:.,1...,1J., " ($�1 ylb,:Ji J--1..;j
..::.,L:Jî'' . ...Lo.>.... (l::..i..­
. 1987 dt_ ,�W 4=!.)Π4,il:,...., ..:.,L..IJ ., "�IJ .,\J o.:>�Π�J�l �1" . ...Lo.>.... (l::..i.. _
.,s
.1987 ,..::.,J.r-1 ..r-P1 J� ,��1 )..ùl '(/-.r-31 Jli!l1 _r-l1 ,�, a,.-4., . ...Lo.>.... c. l::..i.. _
.1990 ��I )..ùl , pJ�j ).:> ,ù�I J� ...l....>..- (l::..i.. _
. 1989 ,59/58t_ o�_,li" .,r_,i}I _/'}IJ �.r-31 "J.h)i" . ..l.o.>-Î ',,>J�l-
.1992 , (/-.r-31 Jli!JI,?_r-ll '-i.,_rJI .!.Jl_;;ÎIJ 4./_IJ)I .� � _

: 4!.ü ",,!_r �lil.a -y


. (t,u\.j 0J-4) �ly,:-Î 5 ,..::.,J.r-1 ,ô-4..l,:JI Jü'il ).:> ,�1 ,o� .:.,;I _
. (�J\.j 0J-4) �ly,:-16 , J Jl-JI ).:> ,y _jlfl ùW · J� .:.,;I _
.1972 , _rJ 0ts::... 0J-4 ,4._jlfl r J AAUI .w . (J� y.Î) ��I _

308
- GREIMAS (A.J). Sémantique Structurale, Ed. Larousse, Paris, 1966.
- GREIMAS (A.J). Du sens, Ed, Seuil, Paris, 1970.
· - GREIMAS (A.J). Maupassant, Ed. Seuil, Paris, 1976.
- GREIMAS (A.J). "Préface" In COURTES (J). Introduction à la sémiotique narrative et
discursive, Ed. Hachette, Paris, 1976.
- GREIMAS (A.J). Sémiotique et sciences sociales, Ed. Seuil, Paris, 1976.
- GREIMAS (A.J). "Structures élémentaires de la signification" (Entretien de F.Nef avec
Griemas) in Structures élémentaires de la signification, Ed. complexe, PUF, Paris,
1976.
- GREIMAS (A.J). COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du
langage, Hachette, Paris, 1979.
- GREIMAS (A.J). Du sens II, Ed. Seuil, Paris, 1983.
- GREIMAS (A.J). COURTES (J). Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du
langage, T2. Hachette, Paris, 1986.
- GREIMAS (A.J). Fontanille (J). Sémiotique des passions, Ed. Seuil, Paris, 1991.
- Groupe U, Rhétorique générale, Ed. Seuil, Paris, 1982.
- HAMMAD (Mannar), ARANGO (Sylvia), KUYPER (Eric de), POPPE (Emile),"L'espace
du séminaire" In communications, N27, 1977.
- HAMMAD (Mannar), " L'énonciation: Procès et système", in langages, N70, 1983.
- HAMMAD (Mannar), " Énonciation" In Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie
du langage T2, Ed. Hachette, Paris, 1986.
- HAMMAD (Mannar), "Sémiotique de l'espace" in sémiotique, dictionnaire raisonné de
la théorie du langage, T2 Ed. Hachette, Paris, 1986.
- HAMON (Philippe) "Pour un statut sémiologique du personnage", in Poétique du récit,
Ed. Seuil, 1977.
- HJELMSLEV (Louis). Prolégomènes à une théorie du langage. Ed. Minuit, Paris, 1971.
- HOEK (Leo.H). La marque du titre, Mouton publishers, la Haye, Paris, 1981.
- JENNY (Laurent). "La stratégie de la forme", Poétique, 27, 1976.
- KRYSINSKI (Wladimir). "L'énonciation et la question du récit" , in sémiotique en jeu,
Ed. Hades-Benjamins, Paris- Amsterdam, 1987.
- LATELLA (Gracia). "Anti-sujet" in sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du
langage T2., Hachette, Paris, 1986.
- LINTVELT (Jaap). Essai de typologie narrative, Le point de vue, Librairie Jose Corti,
Paris, 1981.

310
- RIFFATERRE (Michael). "L'illusion référentielle" in littérature et réalité , Ed. Seuil,
Paris,1982.
- SAUSSURE (Ferdinand de). Cours de linguistique générale , Ed. Payot, 1985.
- Sicher (Efraim) "Binary oppositions and spatial représentation : Toward an applied
semiotics" in Semiotica 60-3/4 (1986).
- STOCK.INGER (Peter). "L'actant collectif et l'univers actoriel" in Actes sémiotiques,
VIII, 34,1985.
- THOM (René). Paraboles et catastrophes , entretiens sur les mathématiques, la sciences
et la philosophie, réalisés par Giulo Giorello et Simona Morini, Flammarion, 1983.
- TODOROV (Tzvetan) "Les catégories du récit littéraire" in l'analyse structurale du récit,
Ed. Seuil, Paris, 1981.
- TOMACHEVSKI (B). "Thématique" in théorie de la littérature, textes des formalistes
russes, Traduction de Tzvetan Todorov, ED. Seuil, 1965.
- ZILBERBERG (Claude). " Le Temps et l'espace comme figurants" in la flgurativité Il.
Actes sémiotiques, VI, 26, 1983.
- ZILBERBERG (Claude). Raison et poétique du sens, PUF, 1988.

312
5 --------------------��

11 _______ ."�I" t,ia �1.,_,,r1 yllaall �WI t'Jt.a.i°itl a J_,'"11 yl+tl

13 --------- .yu.aâll � a C:Jhoftl ,.I�! 1 JJ'Jfl �I

13 ------------------ � �l l�W -1.1

14 -----------------·�\ ..::.,b...L,,,,... -2.1

17 -----------·�\ �I : �\))\ y\.k;. �Ji..-,. -3.1 .i

18 ________________ ,ylb;JI e:kLA.. .� -4.1/

22 ------------------- .�; -5.1

23 --------.4.&alliâJ ,4JUJ,M a ��...,..Mll yu.aâll 1 �WI �I

24 __________________ ylb;JI r� -1.2,

24 ___________ ·.fi-.;...?� L...k:.... I.� � ylb;JI -1-1.2;

28 ___________ ,.)_r-JI UJ:,� J i.S_,.:;-JI) o}�\ -2.1.2

29 ------------- ,al'}.ul �) ',.5.) _r-JI �I -.3.1.2

: "WI " �\)) J ',.>.).r-31 ylb;JI ..::.,L;� -2.2 1


31 ___________ .(�Lb;J\ LA�) ylb;JIJ ��I

32 ______________ ."WI" �IJJ J ��\ -1-2.2

35 ___________ ,�lS'.:-Jj �Lb;JI �I: ylb;JI -2.2.2_

35 ---------.�.)_r-JI ..::.,l_ilb;J\ J ylb;JI � �Π-1.2.2.21


36 __________ .�lS'.:-IJ �}::JI ...r.!�I: ·��I ,.:rj'' -2.2.2.2

44 --------------.J...,1_,=llj..ly c!Y -3.2.2.2

45 __________ ,(.)JUl)J/JIJ...,l_,=llj..�c!Y -1.3.2.2.2

313
61 ------------- ,'-!IJ)I ylk.,i.. .j j.PU:ll � -3. 2 .-

61 -------- .Jl!JI �ljdl j.-bJ ��I.)y,,:,.,JI -1.3.2.

62 .Jbll J.,lpl �la! ii'J,.,,...JI -'ftyl "'-'. f

67 .�.J-Y

68 ,'-!IJ)I ylk.,i.. .j .ül..:JIJ .\J�I : 4#-U:ll �I -2.3.2 .,..

73 t
.�IJ)I ylk.,i.. .j 1.â)ll -:.i\JÏ-I.2.3.2.#..

73 . J..u,JIJ tl.,..a11 � J1 U.)"-,JI � ,:JA : J-lall ;li.JI�L.J.11. '}UI.Î

85 ,.)li,u>'jlJ t,U;il : yllui.U JIJ.);il J.IIJI.y

91 .t,;/'f...tl ,.�Yt ,al I V:,1.J,JJ't -.,u..;Jt Ct�W I ôtWt J.-.jû'I

92 .JSl.!.:.JI r,..W i,,)t.;JI Jlk)/1-1.3

93 ------.rl.:o:-.i':IIJ i,,µ1 .);1.,::.11.: if�.?� Jsl..!..:J, r.,......-1.1.3


97 ------,r�)/1 j>-J �1.:-JI �\....,.WI �I} : JS'L.!..:11 J\.ii.:.:.1-2.1.3
99 --------------·r,..w, �.,; Jil J -3.1.3
99 ·IF"''J J.,.....; -1.3.1.3

99------------- ..,....U�Î.L,.,J!U::U.f

100 _______________............. fJti.l1e.,-,,.I-Y

101 .Jla;.JIJ �.P� � J fJti.ll "1.Ar -�


101 .�_;11 -1

101 .�I .l,,_,.!'..IIJ JS'L.!..:11 -2

102 .JS'L.!..:11 �)a; ,.l:.i .j �}JIJ �I ob:,.;':/1 �.)J...u....a -3

103 J!L:.:l1 Job.,_,,i _.,

314
‫ﻟﻣزﯾد ﻣن ﻛﺗب ورواﯾﺎت زر ﻣوﻗﻊ راك راﺑﺢ‬
‫‪www.rakrabah.blogspot.com‬‬

Vous aimerez peut-être aussi