Dossier 3 leçon 2

Expatriés

Questionner sur/ Evoquer un changement de vie

Mots nouveaux
exaltant(e) – intéressant, enthousiasmant
à l’époque – à ce temps-là
appréhension – peur
avoir hâte de – être pressé de
défendre – protéger, soutenir
figé – fixe
râler – manifester son mécontentement
manquer – être privé de qch

Interrogation française

Questions simples = Questions fermées

Langage familier Langage courant Langage soutenu
Intonation Expression « est-ce que » Inversion
Vous êtes français. Vous êtes français. Vous êtes français.

Vous êtes français ? Est-ce que vous êtes Êtes-vous français ?

français ?
Attention !
Quand on veut poser une question
en langue soutenue avec un sujet
qui est un prénom ou un nom,
l'interrogation doit contenir le
prénom ou le nom en début de
phrase.
Marie est-elle
française ?
Votre mère est-elle
française?

À la troisième personne du

singulier, quand le verbe se
termine par une voyelle, on doit
ajouter un t avec deux traits
d'union : -t- (il, elle, on)
Habite-t-elle en
France ?
Habite-t-il en France ?
Habite-t-on en France ?
Il y a == y a-t-il
En Français, on peut aussi poser une question négative.
Vous ne travaillez pas l'après-midi ?
 - Si.
- Non.
L'interrogation avec un mot interrogatif 
Langage familier Langage courant Langage soutenu
Intonation Expression « est-ce que » Inversion
Comment, Pourquoi, Où, Quand
Vous habitez où ? Pourquoi est-ce que vous êtes Pourquoi êtes-vous triste ?
Vous allez quand en triste ? Où habitez-vous ?
France ? Où est-ce que vous habitez ? Quand allez-vous en
Vous vous appelez Quand est-ce que vous allez France ?
comment ? en France ? Comment vous appelez-
Comment est-ce que vous vous ?
================= vous appelez ?
Où vous habitez ?
Quand vous allez en
France ?
Pourquoi vous êtes triste ?
Comment vous vous
appelez ?
Combien ça coûte ?

Combien
S'il a une fonction de pronom, il s'utilise comme les autres interrogatifs.

Vous êtes combien ? Combien est-ce que vous Combien êtes-vous ?

êtes ?
Combien de
Quand « combien » est suivi de la préposition « de », celui-ci a une fonction de
déterminant qui précède un nom.

Combien d'enfants vous Combien d'enfants est-ce que Combien d'enfants avez-
avez ? vous avez ?  vous ?
Vous avez combien
d'enfants ?
Qui 
« Qui » est un mot interrogatif qui s'utilise pour poser une question sur les personnes. On
peut poser une question avec « à qui » quand le verbe se construit avec la
préposition « à » et est suivi par une personne : Parler à quelqu'un → Je parle à Pierre
On peut aussi utiliser d'autres prépositions : chez, avec, pour etc...

Qui est-ce qu'il cherche ? Qui cherche-t-il ?

Qui est-ce que vous Qui cherchez-vous ?
cherchez ?
 À qui est-ce que vous parlez ?
À qui vous parlez ? À qui parlez-vous ?
Vous parlez à qui ?

Chez qui manges-tu ce

soir ?
Avec qui pars-tu en
vacances ?
Que
« Que » s'utilise pour poser une question sur les choses.
Il fait quoi ? Qu'est-ce qu'il fait ? Que fait-il ?
Vous faites quoi ? Qu'est-ce que vous faites ? Que faites-vous ?

Quel(s) / Quelle(s)

« Quel » s'accorde avec le nom qu'il suit. Il permet d'obtenir une nouvelle information sur
ce nom.
« Quel » + nom masculin : Quel est votre nom ?
« Quelle » + nom féminin : Quelle est votre profession ?
« Quels » + nom masculin pluriel : Quels sont vos livres préférés ?
« Quelles » + nom féminin pluriel : Quelles sont vos chansons préférées ?
Vous parlez quelles Quelles langues est-ce que Quelles langues parlez-
langues ? vous parlez ? vous ?

Point langue* d)
Se révéler Ils se sont révélés. Se sont-ils révélés exacts ?

S’expatrier Vous vous êtes expatriée. Quand vous êtes-vous

expatriée ?

Se détacher Vous vous êtes détachés Vous êtes-vous détachés ?

Ils se sont détachés Se sont-ils détachés ?

S’éloigner Vous vous êtes éloignés Vous êtes-vous éloignés ?

Ils se sont éloignés Se sont-ils éloignés ?

Se plaindre Vous vous êtes plaints Vous êtes-vous plaints ?

Ils se sont plaints Se sont-ils plaints ?

S’enrichir Vous vous êtes enrichis Vous êtes-vous enrichis ?

Ils se sont enrichis Se sont-ils enrichis ?
 Se sentir citoyen Vous vous êtes sentis Vous êtes-vous sentis
Ils se sont sentis citoyens ?
Se sont-ils sentis citoyens ?
Evoquer des différences culturelles

Mots nouveaux

Commettre un impair – faire une erreur par manque de tact, manque de goût ou
par manque d’attention
Il vaut mieux – il est préférable
Vexé – humilié, offensé, blessé (suparat, jignit, ofensat)
Détendu (e) - calme
Entrainer – mener vers
Poser problème – causer une difficulté
Convive – personne invité à un repas
Dévisager – regarder avec attention, avec insistance
Gêner – mettre quelqu’un mal à l’aise

!!! (déranger – changer de place, déplacer ; être dérangé = être un peu fou)

Point langue

Pronoms indéfinis et adverbes

On utilise la négation
ne avant le verbe
Sujets ou Quelqu’un Tout le monde Personne
compléments Quelqu’un nous a offert Tout le monde enlève Personne n’arrive à
un cadeau. les chaussures. l’heure.
On offre des fleurs à Je gênais tout le On ne voit personne.
quelqu’un. monde.
Sujets ou Quelque chose Tout Rien
compléments Quelque chose posait Tout est différent. Rien n’est pareil.
problème. Une copine m’a tout Je ne comprenais rien.
J’apprenais chaque jour expliqué. Je n’avais rien
quelque chose. compris.
Compléments Quelque part Partout Nulle part
Quand on arrive Partout au Japon. Nulle part en France.
quelque part.