1

Cantique
de Jean Racine
[Tono original: Re b Mayor.-
Escrita en Do para facilitar la lectura]
Gabriel Fauré
(1845-1924), op. 11

¬ p
«« «˙«« ««˙ «« . «ˆ«« œ»» œ»» ««ˆ« «ˆ«« «ˆ«« ««ˆ «« «« « ««˙ «« . «« « ««˙« #˙««« . «« »»œ œ»» ««ˆ« n «ˆ«« «ˆ«« ««ˆ «« «ˆ«« «« «
1
c Ó Œ « l ˙« l» » l « ˆ« ˆ« l ˙«« « l ˙« ˆ« l ˙««
Órg. L“ =========================================
l& ˆ« l l ˆ« l » » ( ) l « ˆ« l ˙« ˙««=l

¬ (Tenores) π ««
««ˆ« ««ˆ« ˙»»
13

∑ ∑ Ó Œ œ»»» »
œ ˆ« œ»»» œ»»» ˙» ˙»»» =
“===================================
l& l l l »
» l » l »» l
“l
“l π
No - tre_u - ni - que_es -pé - ran - ce, Jour é - ter -
(Bajos)
»
˙ œ
» . œ
J
» « »
œ »
œ œ
» ˙»»»
No - trï - ni - ques - pe - gan - se yu re - ter -

l? Ó Œ œ
J
» . œ
K
» »
“L“===================================
»» »» l » »» ˙
»
»» l »» . œ
»
»» l »» œ
» œ
»
»» «
ˆ« » » œ
» œ
»
» l » »» »» »» l ˙»»» =l
l
l
Ver - be_é- gal au Très Haut no - tre_u - ni - que_es -pé - ran - ce, Jour é - ter -

¬l
Ver - be- ga lo Tre O no - trï - ni - ques - pe - ran - se, yu re - ter -

« ‰ Œ
“ l & _«««˙
L============================================
_««j
ˆ l l l l l =l

π
¬ Œ ««ˆ« ««ˆ« œ» «« ««ˆ« œ»» ««˙«
19

∑ ∑ Ó œ» œ»»» ˙»»»
“===================================
l& l l l »» »» l ˙« » l =l
“l
“l π
Nous rom-pons le si - len - ce, Di - vin Sau -

Œ ««ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« «« «« « « « «

Nu rom - pon le si - lan - se, Di - ven So -
l& Ó
“=================================== ˆ« ˆ« l «˙« . « «
«ˆ« l «ˆ« «ˆ« « « «
«ˆ« #ˆ«« #˙ «
l «« « «
«ˆ« ˆ« l ˙« « #˙«« =l
“l
“l
De la pai - si - ble nuit, nous rom- pons le si - len - ce, Di - vin Sau -

“l « « œ
» »
˙ «
De la pe - si - ble nui, nu rom - pon le si - lan - se, Di - ven So -
˙»»» œ»»» œ»»» ˙»»» œ»»» œ»»» l »»˙
» . «
«ˆ« l ˆ« œ»»» œ
» œ»»» » «
“===================================
l& l »» l ˙»»» œ»»» »» l » ˙« =l
“l nel de la ter - re_et des cieux, nous rom-pons le si - len - ce, Di - vin Sau -
“l nel
˙»» œ»» œ»» ˙»»
de la te - gue de
««˙«
sie
«
nu
«« «
rom - pon le
«
si - lan - se, Di - ven
œ
» « «
«
So -

L“===================================
l? » œ
»
»» œ
»
»» l «
˙« «
l ˆ« «ˆ« #ˆ«« ˆ« l _««˙« « «
»» ˆ« l ˙« ˙
»
»»
» » l» =l
nel de la ter - re_et des cieux, nous rom-pons le si - len - ce, Di - vin Sau -
nel de la te - gue de siê, nu rom - pon le si - lan - se, Di - ven So -

¬ ˙»cresc. f p
««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»» « œ»»» œ» œ» œ»»» œ
» ««˙« « Ó
25

.» »
œ »
˙ . « » »
œ »
œ »
œ ˙»
l& » »» l
“=================================== » » l »» ˆ« l »» »» l » »» »» »» l »» l «˙« =l
“l veur
“l vêg,
jet - te sur nous les yeux, Di - vin Sau - veur jet - te sur nous les yeux!

«« « f « « « p
ye - te sïg nu le yê, Di - ven So - vêr, ye - te sïg nu le yê.
“l «
«« «« « «ˆ« l «˙«« « «
#˙«« « « « « «
«ˆ« bœ»»» l ˆ« #ˆ«« «ˆ« «ˆ« l ««˙« _««˙« l _«« Ó =l
“===================================
l & ˆ« #ˆ« ˆ« l #˙«« ˆ« nˆ«« l «˙« «˙
“l veur jet - te sur nous les yeux, Di - vin Sau - veur jet - te sur nous les yeux!
“l «« ««ˆ« «« «« ««˙« . ««ˆ« ««˙« «« œ» f œ»» «« ««ˆ« #œ»» œ « « « p nu le «
»
vêr, ye - te sïg nu le yê, Di - ven So - vêr, ye - te sïg yê.
« « «
» l »» ˆ« «ˆ« «ˆ« l #˙«« «˙« l «˙« Ó =l
l & ˆ« ˆ« #ˆ« l
“=================================== l ˆ« »» l » #ˆ«
“l veur jet- te sur nous
“l vêr, ye - te sïg nu
les yeux, Di - vin Sau - veur jet - te sur nous les yeux!
œ
» #œ
» « œ
» f «« œ» œ»»» œ»» #œ»» #œ» œ» «« p ˙»
le yê, Di - ven So - vêr, ye - te sïg nu le ye.
» » »
œ »
œ « »
˙ #˙ » œ» » »
˙
l ? » » »» »» l ˙«
“L“=================================== »» l »» »» » l ˆ« »» » l » »» »» #ˆ« l »» »» l ««˙« Ó =l
l
l veur jet - te sur nous les yeux, Di - vin Sau - veur jet - te sur nous les yeux!
¬l
vêr ye - te sïg nu le yê. Di - ven So - vêr, ye - te sïg nu le yê.
«« (Órgano)
Œ «
“l &
L============================================
l l l l l l _««˙««˙˙ _««ˆ =l
 2
(Sólo Órgano)
¬
32

“ l & ««˙« «_«˙« l _«««˙ . «« l «««ˆˆ #ˆ««« ««ˆ «« l «« « « « l « « l _«««˙ . «

L============================================
_«˙ _«ˆ«ˆ « ˆ« _««ˆ _«ˆ«ˆ «ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ __«««˙__˙ __«˙««˙ _«««ˆ l _«««_
_«˙_˙ __«««˙˙ =l

¬ ««˙« «« ««ˆ« œ»
39

« « « « »
œ
» » l ˙»»» »
œ
dolce
Ó Œ »
œ »
˙ « « « « »
˙ » » ˙»»» =l
cresc.
»» l »»
“===================================
l& l #ˆ« #ˆ«« ˆ«« j ˆ« j ˆ« l ˙« »» l »»
“l
“l
Ré - pands sur nous le feu de la grà - ce puis - san - te, que tout l'en -

« « « « cresc. «
Gue - pan sïg nu le fê de la gra - se pui - san - te, ke tu lan -
“l Ó Œ «« l «« «« «« #ˆ««j ««j «
« «
«« #ˆ«« l #˙«« «
ˆ« ˆ« l ˙« « « ««˙«
dolce
===================================
& ˆ
« ˙
« _ ˙
« l _«
« _«
« # _ ˆ « ˆ
« l «
˙ #ˆ =l
“l «ˆ «ˆ «
“l Ré - pands sur nous le feu de la grà - ce - puis - san - te, que tout l'en -
“l «« «« « œ»» œ»» œ»»» œ»»»
cresc. ˙»
Gue - pan - sïg nu le fê de la gra - se pui - san - te, ke tu lan -

Ó Œ ««ˆ« ««˙« « « »
œ »
œ ˆ
j ˆ
j « » » œ»»» ˙»»» » ˙»»»
« » » « « ˆ
« l »
dolce
“===================================
l& l ˙« «
l #ˆ« » » l l =l
“l
“l
Ré - pands sur nous le feu de la grà - ce puis - san - te, que tout l'en -

« « « « « œ
» cresc. ˙»
Gue - pan - sïg nu le fê de la gra - se pui - san - te, ke tu lan -
“l Ó Œ ««ˆ« l ««˙« ««˙« ˆ« l ˙»»» œ»» œ»» « ««ˆ« »» »
l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «j ˆ« «j » l «˙« l » ˙»»» =l
dolce
L“===================================
l? »
l Ré - pands sur nous le feu de la grà - ce puis - san - te, que tout l'en -

¬l
Gue - pan sïg nu le fê de la gra - se pui - san - te, ke tu lan -
««ˆ«
“ l & _«««˙ . ˆ«ˆ«« l
L============================================ l l l l =l
_ «˙ .

f p subito
¬ « « « œ
» œ
» œ
» . »
œ
J
» »
œ » œ»»» œ»» œ» œ» œ»
45

«ˆ« œ»» œ» œ» » » œ»»»

l & #ˆ«« «ˆ« » l »» »» »» » l »
“=================================== » » l » œ»»» ˙»»» l œ»»» »» »» »» =l
“l fer, que tout l'en - fer fuie au son de ta voix. Dis - si - pe
“l
le som - meil d'une
f «« . « « p ««ˆ«
«« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ«« «« « « « «
fe, ke tu lan - fe fui o son de ta vua. Di - si- - pe le so - meil dïn
“l «« «« «« «« ˆ« «j ˆ« ˆ«« «
#ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ« l #ˆ«« ˆ«« «
ˆ« ««
“l===================================
& ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« l ˆ
« l l ˆ« =l
“l fer, que tout l'en - fer fuie au son de ta voix. Dis - si - pe le som - meil d'une
“l œ œ f « p œ» œ
»»» »»» Œ l Œ »» »»» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»
fe, ke tu lan - fe fui o son de ta vua. Di - si - pe le so - meil dïn
œ»»» œ» « #œ» #œ» . Jœ»»» œ»»»
l & œ»»»
“=================================== l »» ˆ« œ»»» »» l »» Œ =l
“l fer, que tout l'en - fer fuie au son de ta voix.
“l
Dis - si - pe le som - meil

#œ f œ»» œ»» œ»» œ»» p œ» #œ

» »
fe, ke tu lan - fe fui o son de ta vua. Di - si - pe le so - meil
“l œ» œ»»» #œ
»
»» »» . Jœ»» » œ
»
Œ l Œ » »» »» l œ»»» œ»»» ««
l ? »»
L“=================================== l » » » » l œ»»» »
œ»»
» ˆ« Œ =l
fer, que tout l'en - fer fuie au son de ta voix. Dis - si - pe le som - meil
fe, ke tu lan - fe fui o son de ta vua, Di - si - pe le so - meil

¬ «« «« «« «« #ˆ««« «««ˆ ««ˆ« Œ «« œ»» «« Jœ»»» Jœ»»» œ» œ» Ó

50

œ
» ∑ Œ ˆ« » ˆ« l œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»»
» #ˆ « ˆ
« ˆ
« l #ˆ
«
“===================================
l& » l l l »» »» =l
“l
“l
à - me lan - guis- san - te, qui la con - duit à l'ou - bli de tes lois,
F « « « « « «
ˆ« #ˆ«« ««j
« ˆ« ««jˆ« l #ˆ««« «ˆ« Ó =l
a - me lan - gui - san - te, ki la con - dui ta lu - bli de te lua,
“l «« « « ««ˆ« l ««
===================================
& ««ˆ« Œ l Ó Œ ««ˆ l «˙« . «ˆ«
l
«ˆ« «j
ˆ« «j
“l #ˆ« « «
__««ˆ __««ˆ #˙
« «
“l à - me lan - guis- san - te, qui la con - duit à l'ou - bli de tes lois,
“l « « « « F« »
œ »
œ »
œ »
œ ˙
» »
œ
»» »»»œ œ»» »»œ »»œ ««ˆ« Ó
a - me lan - gui - san - te, ki la con - dui ta lu - bli de te lua,
œ» « « « « » » » œ» œ» » »
l & Œ »» œ»»» ˆ« l ˆ« #ˆ«« #ˆ«« ˆ«« Œ l Œ ˆ« » » l » »» »» » l »
“=================================== » » l » =l
“l
“l
lan - guis- san - te, qui la con - duit à l'ou - bli de tes lois,
F ˙
» ˙ f
« « » «
lan - gui - san - te ki la con - dui ta lu - bli de te lua,
“l Œ »œ»» #œ»» «ˆ« «˙« « »œ»» »» »» ˙»»» »œ»» «ˆ« ˙
» œ
»
» œ
»
» »
˙
» Œ »œ»»
»
L“===================================
l? l _««ˆ l l l »» » » l » =l
lan - guis- san - te, qui la con - duit à l'ou - bli de tes lois, qui
lan - gui - san - te, ki la con - dui ta lu - bli de te lua, ki
Cantique, 2
¬ f œ
3

«« »» œ» œ» Jœ» Jœ» œ» Jœ» Jœ» ˙»»

56

∑ l Œ ˆ« » »» l »» »» »» »» »» »» l »
“===================================
l& Ó l ∑ l ∑ =l
“l
“l
qui la con - duit à l'ou - bli de tes lois!

f
ki la con - dui ta lu - bli de te lua.
“l « «« «« ««ˆ« ««j
l& Ó Œ ««ˆ« l ««˙« .
“===================================
««
ˆ« l ˆ«« j ˆ« jˆ« «ˆ l #˙««« Ó
ˆ« ««j l ∑ l ∑ =l
“l
“l
qui la con - duit à l'ou - bli de tes lois!

f p
ki la con - dui ta lu - bli de te lua.
“l «
« œ
»
» œ
»
» œ
»
» œ
» »
œ »
œ «
« «
« « ««
l & Œ ˆ« » » l » »» »» »» l ˙»»»
“=================================== ˆ« ˆ« l »»
˙» Ó
l
∑
l
Ó Œ j ˆ«« = ˆ« l
j
“l
“l
qui la con - duit à l'ou - bli de tes lois! à ce

p
ki la con - dui ta lu - bli de te lua. a ce
“l ˙»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» ˙»» œ»» œ»»» œ»» œ»»
l? » » l ˙»»»
L“=================================== » l »
œ»»» œ»»»
l »»
˙» . œ»»
» l » » » l ˙»»» œ»» œ»» œ»»
» » = » l
la con - duit à l'ou - bli de tes lois! Ò Christ sois fa - vo - ra - ble à ce
la con - dui ta lu - bli de te lua, O Crist sua fa - vo - ra - ble a se

p
¬
Œ ««ˆ«=l
62

l& ∑ l ∑
“=================================== l ∑ l ∑ l ∑ l Ó
“l
“l
Re -

p
Re -
“l « « «««ˆ «««ˆ
∑ ∑ ∑ Ó Œ ««ˆ
l&
“===================================
l l l « l «ˆ« «ˆ« l ««˙« ««˙« =l
“l
“l
Re - çois les chants qu'il of - fre
Re - sua le xan ki lo - fre
“l œ» «« « œ»» œ»» ˙» ˙» œ»» œ»» ˙» œ»»
l & »» œ»»» ˆ« «ˆ« l ˙»»» ˙»»» œ»»» l w
» » l »»
“=================================== l »» » » l »» » =l
“l peu - ple fi - dè - le pour te bé - nir main - te - nant
“l
ras - sem - blé,

p
pê - ple fi - de - le pug te be - ni, men - te - na ra - sam - ble
“l ˙
» «
« »
œ
» »
œ
» œ
» œ
» œ
» ˙
» ˙
» œ
» œ
» ˙
» « « «
l ? »» »
ˆ« » l » » »» »» l »»
L“=================================== ˙
» »
» l »» »» »» l »» œ
»
»» »» l ˆ« ««ˆ« «ˆ« «ˆ«=l
œ
» «
peu - ple fi - dè - le pour te bé - nir main - te - nant ras - sem - blé, re - çois les
pê - ple fi - de - le pug te be - ni men - te - na ra - sam - ble, re - sua le

¬ f
««ˆ« «« «« « « œ « « « « œ» œ»
» ˆ« ˆ« l »» œ»»» œ»»» »» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»=l
68 sempre
œ»»» œ»» « » œ
» œ
» « « « «
cresc.
l& » ˆ« l ˙«
“=================================== «ˆ« ˆ« l » »» »» ˆ« l ˙«
“l çois les chants qu'il of - fre à
“l sua le xan ki lo - fre a
ta gloi- re_im -mor- tel - le et de tes dons qu'il re -
ta gluag em - mor - te - le e de te don kil re -
l“ f
l & «««˙ . ««ˆ« l ««
“=================================== «« Œ l «««˙ . «« ««
ˆ
« l ˙
« ««ˆ« «««ˆ l ««˙« ««ˆ« bœ»»» l ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ«=l
˙« ˆ«
“l
“l
à ta gloi - re im - mor- tel - le et de tes dons qu'il re -

p
a ta glua - re em - mor - te - le e de te don kil re -
“l
l & Œ «ˆ« »»
« œ» œ»»» l ««˙«
“===================================
««˙«
l Œ ˆ«
«« œ»»
» œ»»»
l ˙»»» œ»»» œ»»» fl œ»»» #ˆ««« ««ˆ« #œ»»» l œ»»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ«=l
“l
“l
à ta gloi - re im - mor - tel - le et de tes dons qu'il re -
a ta glua - re em - mor - te - le e de te don kil re -
“l « «« « «« « «« « œ» f «« œ» œ»» œ»» #œ» œ» ««
l ? «˙« ˙« l œ»»» «ˆ« œ»»» ˆ« l «˙«
L“=================================== ˙« l _««ˆ« «ˆ« »» œ»»» l ˆ« »» » » l »» #œ»»» »» #ˆ«=l
chants qu'il of-fre_à ta gloi - re_im - mor - tel - le et de tes dons qu'il re -
xan ki lo - fra ta gluag em - mor - te - le e de te don kil re -

Cantique, 3
¬ π« π
4

« « « ««ˆ« « «« ««ˆ« «« œ»»

74 subito
˙
» «
ˆ
« . «
ˆ
j
« « . « œ
»
» « « ««ˆ« . « =l
l & »» l ˙«
“=================================== ˆ« l ˆ«« ˆ« l ˆ« » » ˆ«« l ˙«« _«j ˆ«
“l tour - ne com - blé,
“l
et de tes dons qu'il re - tour - ne com -
π e π
« «
tug - ne com - blé, de te don kil re - tug - ne com -
“l « «« «« l «« «« « «
l & «˙«
“===================================
ˆ« . ˆ«
j ˙« ˙« l _«««ˆ #_«««ˆ ««ˆ« bˆ«« l ««ˆ« bˆ« ˆ«« _«««ˆ l _«««˙ _«««ˆ . _«««j
ˆ =l
“l tour - ne com - blé, et de tes dons qu'il re - tour - ne com -
“l π π
tug - ne com - blé, e de te don kil re - tug - ne com -

l & #˙««« «« «« « b˙»»» «« « « « « œ»»» «««ˆ « «« ««

ˆ« . ˆ« l «˙«
“===================================
j l «ˆ «ˆ« «ˆ« #ˆ«« l «ˆ« œ»»» l «˙« ˆ« . ˆ« =l
j
“l tour - ne com - blé,
“l
et de tes dons qu'il re - tour - ne com -

“l « « π« « π ˙
tug - ne com - blé, e de te don kil re - tug - ne com -

ˆ«« . ˆ«« l ««˙« ˙«« « « œ» ˆ«« l ««ˆ« œ»»» »œ»» #œ»»» »»

l ? ˙»»» j
L“=================================== l «ˆ« «ˆ« »» l » ««ˆ« . ««j
ˆ« =l
tour - ne com - blé, et de tes dons qu'il re - tour - ne com -
tug - ne com - blé e de te don kil re - tug - ne com -

¬
79
π
Œ ∑ Ó Œ ««ˆ« l «« ««˙« Œ ∑
«
“===================================
l & _««˙ . l l ˙« l ««˙« . l =l
“l blé!
“l
Et de tes dons

π
blé e de te don,
“l Œ l ∑
« l Ó
“===================================
l & _««˙ .
Œ « l «
_««ˆ _««˙ _«««˙ l _«««˙ . Œ l ∑ =l
“l blé! Et de tes dons
“l π«
blé e de te don,

l & «««˙ . Œ l ∑ l Ó
“=================================== Œ «ˆ« l ««ˆ« ««ˆ «« l ««˙« . Œ l ∑ =l
« ˙«
“l blé!
“l
Et de tes dons

“l π
blé e de te don,
««˙« . Œ ∑ Ó Œ «ˆ« « «« «« Œ ∑
l?
L“===================================
l l « l ˙«« ˙« l ˙« . l =l
l blé!
l¬
Et de tes dons
blé dolce
Œ
e de te don
« « Œ Ó «ˆ«« «
sempre dolce
“ ll &
Ó Œ « »œ œ»»
«
«ˆ« l ˙« «
˙« «
l «˙« «
«ˆ«
L============================================ l l ««ˆ« l »» » (n) «ˆ« =l

¬ ∏
«
85

«
poco rall.

l& Ó «ˆ« «ˆ« l w

“=========================== l ««˙« . «
_«ˆ« l _w l _w =”
“l
“l
qu'il re - tour - ne com - blé!
∏
kil re - tug - ne com - blé.
“l Ó « «
_«««ˆ _««ˆ l _w
“===========================
l& l _«««˙ . _««ˆ l _w l _w =”
“l qu'il re - tour - ne com - blé!
“l ∏ « «
kil re - tug - ne com - blé.

l& Ó #ˆ«« nˆ«« l w

“=========================== « ««
l «˙« . ˆ« l w l w =”
“l
“l
qu'il re - tour - ne com - blé!

“l ∏
kil re - tug - ne com - blé.

l? Ó _«««ˆ _«««ˆ l w
L“=========================== l ««˙« . ««ˆ« l w l w =”
l
l
qu'il re - tour - ne com - blé!
kil re - tug - ne com - blé.
¬l « « Œ
“ l & «ˆ« ˆ«« ««ˆ«
L==================================
l l l l =”

Cantique, 4