AGNUS DEI : O Lamb of God prisé que dans son pays, dans sa fa-
O o o Lamb of God, O o o Lamb of mille et dans sa propre maison. DIOCESE DE NGAOUNDERE
God, you take away the sins of the 1-N’est-il pas le charpentier, le fils de AUMONERIE MILITARIES world (bis) Marie, le frère de Jacques, de José, de PAROISSE SAINT MARTIN DU CIFAN Have mercy on us (bis) Jude et de Simon ? Grant us your peace (bis) B.P : 12 NGAOUNDERE 2-N’est-il pas celui qu’ils ont vu petit en- COMM I : Ceci est mon corps fant, fragile et faible, d’où vient-il qu’il Refrain: Prenez ceci est mon corps, soit prophète? prenez ceci est mon sang. Venez, man- Messe des prémices de l’abbé Victor Emmanuel Bopda gez et buvez. Et vous aurez la vie ACTION DE GRACE : 14e du temps Ordinaire, année “B” Refrain : Car celui qui demeure dans le Messe animée par la chorale unifiée du CIFAN 1-Le pain que je vous donne est source de vie: Seigneur portera beaucoup de fruits (bis) Dimanche 04 Juillet 2021
Voici le pain qui rassasie. 1-Moi je suis la vigne véritable et mon
Père est le vigneron. Demeurez dans mon Le pain que je vous donne révèle mon amour: amour comme moi je demeure en vous PROCESION: FATHER OPEN THE NEW DOOR KYRIE : O Lord have mercy Voici le pain qui fortifie. Réf: Father open the new door, door O Lord have mercy, have mercy on 2-Moi je suis la vigne véritable et vous of live, door of peace, let me in a 2-Le vin que je vous donne est source de vie : êtes les sarments. Demeurez unis à moi poor sinners, O Lord have mercy, have new man O father, open the new mercy on us, we long for your mercy Voici le vin qui sanctifie; et vous porterez beaucoup de fruits. door today in my live. Lord, have mercy on us poor sinners o Le vin que je vous donne révèle mon amour : 1-The old door leaving behind me, the Lord, have mercy, have mercy on us. 3-Le Seigneur nous laisse une loi nou- old door on hatred I close; I will enter Voici le sang qui purifie velle, aimons-nous les uns les autres. En cela l’on connaitra que vous êtes mes té- through the door of love, which my Fa- GLORIA : Teddungal 3-Voici le pain qui renouvelle la vie : Refrain : Teddungal Teddungal Ted- moins. ther has opened for me. Le pain qui vous nourrie la foi; dungal Teddungal woodani Allah. Voici le pain qui renouvelle les cœurs : Salama woodani yimbé. SORTIE : Christ has made you 2-The old door leaving behind me, the Le pain qui donne à tous la joie. Refrain : Christ has made you his own old door of gossip I close; I wil enter 1-Mangten Allah ha nder assama; djam messenger you out into the whole. through the door of love, which my Fa- dow lesdi haa yimbé Allah. Djaomirawo COMM II : Let us break break together World to preach his own world bis ther has opened for me. laamido assama, Baabirawo Allah Baodo fuu. 1-Let us break break together at the altar ENTRÉE : Tu m’appelles Seigneur 2-Djaomirawo amin Biddo baadjo, Break break together we are one Refrain : Tu m’appelles Seigneur, me Djawgel Allah biddo Baabiraaawo. Aan For when we are together Christ is with us voici. Que ta volonté soit faite. (bis) mo itti hakké duniyaru fuu, yurminu min Break break together we are one Djaomirawo amin. 1-Seigneur, Tu m’as appelé, Tu m’as 2-Let us drink wine together at the altar conduit, Tu m’as guidé. Me voici pour 3-Aan mo itti hakké duniyaru fuu, djabu Drink wine together we are one faire Ta volonté Seigneur ne m’aban- lé torndé bikkoy ma. Aan mo djoodi haa donne pas. gnaamo Baaba ma, yurminu min Djaomi- For when we are together Christ is with us rawo amin. Drink wine together we are one 2-Seigneur, comment Te rendrais-je tout le bien que tu m’as fait? J’élèverai 4- Ngam walaa Céniido sey aan, Djaomi- 3-Let us offer together gifts, at the altar, la coupe du salut, j’invoquerai Ton nom rawo Baodo Assama. Walaa Baado sey Seigneur. aan Almasiihu, bé Ruuhu, Ruuhu Céniido. offer together we are one For when we are together Christ is with us 3-Seigneur, je Te rends grâce pour le 5- Aan Allah haa abada abadin, aamina offer together we are one don de la vocation; apprends moi à faire aamina! Aan Allah haa abada abadin, ta volonté tous les jours, tous les jours aamina aamina! MEDITATION : Un prophète n’est mé- de ma vie. LECTURES DE LA MESSE Satan qui est là pour me gifler, pour em- n’est méprisé que dans son pays, sa 6-I shall see Him in heaven, do you be- pêcher que je me surestime. Par trois parenté et sa maison. » Et là il ne pouvait lieve? Yes I believe Even in the world to Première lecture (Ez 2, 2-5) fois, j’ai prié le Seigneur de l’écarter de come, do you believe? Yes I believe Amen, accomplir aucun miracle ; il guérit En ces jours-là, l’esprit vint en moi et me moi. Mais il m’a déclaré : « Ma grâce te seulement quelques malades en leur im- Amen A-men, do believe? Yes I believe fit tenir debout. J’écoutai celui qui me suffit, car ma puissance donne toute sa posant les mains. Et il s’étonna de leur Amen, Amen, Amen, A-men, A—men… parlait. Il me dit : « Fils d’homme, je t’en- mesure dans la faiblesse. » C’est donc manque de foi. Alors, Jésus parcourait (Fine) voie vers les fils d’Israël, vers une nation très volontiers que je mettrai plutôt ma les villages d’alentour en enseignant. – rebelle qui s’est révoltée contre moi. fierté dans mes faiblesses, afin que la PU : Ba’a panbi Acclamons la Parole de Dieu. Refrain : Ba’a panbi ma de élè, la Jusqu’à ce jour, eux et leurs pères se puissance du Christ fasse en moi sa sont soulevés contre moi. Les fils ont le demeure. C’est pourquoi j’accepte de waaré wéré bon no visage dur, et le cœur obstiné ; c’est à grand cœur pour le Christ les faiblesses, eux que je t’envoie. Tu leur diras : ‘Ainsi les insultes, les contraintes, les persécu- CREDO : Do you believe OFFERTOIRE I : MADINWA parle le Seigneur Dieu...’ Alors, qu’ils tions et les situations angoissantes. Car, Refrain : Oh yes, I believe in the écoutent ou qu’ils n’écoutent pas – c’est lorsque je suis faible, c’est alors que je Father and the Son and the Holy OFFERTOIRE II : We offer to you Jesus une engeance de rebelles ! – ils sauront suis fort. – Parole du Seigneur. Spirit, yes I believe… Rerain : We offer to you Jesus, take qu’il y a un prophète au milieu d’eux. » – them and bless them all, we offer to Parole du Seigneur. 1-Mighty Father, I believe, do you be- you Jesus, recieve our humble gifts. ACCLAMATION : ALLELUIA NGON NGON lieve? Yes, I believe He created Heaven and Earth, do you believe? Yes, I believe Refrain: Alleluia-a a alléluia- a a Ngo I believe in Jesus Christ, do you believe? OFFERTOIRE III : Tout vient de toi Père Psaume (Ps 122 (123), 1-2ab, 2cdef, 3-4) ngo nghamte Cuaben Njoup ta’ kwi tswe Yes, I believe Everlasting Son of God, Refrain: Nos yeux, levés vers le Sei- nghamte lense. (bis) do you believe? Yes, I believe gneur, attendent sa pitié. SANCTUS : Tchepo yahwé ô Lo 1-Bin losi fà nghamte, Fà nghamte num 2-Equal in the Father’s Powers, do you Refrain: Tchepo yahwé ô Lo Si keben ô len Cuaben. believe? Yes, I believe And through Him Lo. Tchepo yahwé ô Lo, ô Lo Tchepo 1-Vers toi j’ai les yeux levés, all things were made, do you believe? kui dô. vers toi qui es au ciel, 2-Pu nsiyo, be suke, bin losi nghamte Cuaben. Yes, I believe He it was who saved us all, do you believe? Yes, I believe From PATER: Babirawo mo woni haa assama comme les yeux de l’esclave Heaven He came to earth, do you be- Refrain: Babirawo mo woni haa assama; 3-Israël tsiamte (bis), tsiamte losi o, abe vers la main de son maître. napte o. (bis) lieve? Yes, I believe Babirawo inde maada seni. Laamu ma, 3-Of the Virgin Mary born, do you be- laamuma wara, Babirawo, mo woni haa Coda : Bin mbu’ bin niang- a, Bin mbu’ niang- lieve? Yes, I believe By the Spirit was assama 2-Comme les yeux de la servante a Fe bafe Bin mbu’ niang- a a. (bis) made flesh, do you believe? Yes, I be- vers la main de sa maîtresse, lieve Crucified and suffered death, do 1-Inde maada laato haa dow lesdi, bana nos yeux, levés vers le Seigneur notre you believe? Yes, I believe And He rose dum laati haader assama. Dieu, attendent sa pitié. Évangile (Mc 6, 1-6) up from the dead, do you believe? Yes, I believe 2-Babirawo mo woni haa assama, muyu 3-Pitié pour nous, Seigneur, pitié pour En ce temps-là, Jésus se rendit dans son nous : notre âme est rassasiée de mépris. lieu d’origine, et ses disciples le suivirent. 4-He ascended into heaven, do you be- maada, muyu maada laato. Le jour du sabbat, il se mit à enseigner lieve? Yes, I believe And His Kingdom C’en est trop, nous sommes rassasiés dans la synagogue. De nombreux au- has no end, do you believe? Yes, I be- 3-Hokku amin hande nyamdu amin, Babi- du rire des satisfaits, du mépris des diteurs, frappés d’étonnement, disaient : lieve In the Spirit I believe, do you be- rawo mo woni haa assama) Laamu ma, laa- orgueilleux ! « D’où cela lui vient-il ? Quelle est cette lieve? Yes, I believe Lord and Giver of muma wara, Babirawo, mo woni haa assama. sagesse qui lui a été donnée, et ces life, do you believe? Yes, I believe grands miracles qui se réalisent par ses 4-Yafan amin aybe dji amin, bana min Deuxième lecture (2 Co 12,7-10) 5-With the Father and the Son, do you mains ? N’est-il pas le charpentier, le fils ndafi wabde amin aybe believe? Yes I believe He is adored and Frères, les révélations que j’ai reçues de Marie, et le frère de Jacques, de Jo- glorified, do you believe? Yes I believe I sont tellement extraordinaires que, pour sé, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne believe in the Holy Church, do you be- 5–Ta atchu min nasta nder estodji, Babi- m’empêcher de me surestimer, j’ai reçu sont-elles pas ici chez nous ? » Et ils lieve? Yes I believe One Baptism we pro- rawo mo woni haa assama, hisnu min nder dans ma chair une écharde, un envoyé de étaient profondément choqués à son su- fess, do you believe? Yes, I believe.. kalludum. jet. Jésus leur disait : « Un prophète
