Alaiki Mini Salam

Voix 1             
 
               

A lai ki mi ni sa lam ya ar da aj da di fa fi ki ta bal mou

  
Voix 2      
             

7
  
Vx.              
     
ka am wa ta ba in cha di wa ta ba in cha di

Vx.     
           

Alaiki mini salam, ya arda ajdadi,

Je te salue, ô patrie de mes ancêtres,
Fafiki taba ImouKaam, wa taba inchadi (x2) Que la vie est si douce à tes côtés, et il m’est agréable de chanter.

Ahbabtou fiki samar’, wa bahjatoun naadi, J’ai aimé en toi les veillées et la gaîté de l’assemblée (familiale)
Ahbabtou dawa iKamar, wal kawkabou lhadi (x2) J’ai aimé la lumière de la lune et l’étoile indicatrice.

Wa lailou lamma staKar’, wa naahr’ou wa lwadi, Et la nuit quand elle s’installe et la rivière et la vallée
Wa lfajr lamma ntachar, fi ardou ajdadi (x2) Et l’aube quand il se répand sur la terre de mes ancêtres

Ahwa ouyouna lassal, ahwa sawakiha,
Ahwa toulouj ljibal, dabat layaliha (x2)
Hada mjar el amal sabhan majriha
Salat kdama el makal, fi ardou ajdadi (x2)
J’aime les fontaines de miel, j’aime leurs ruisseaux
J’aime la neige de la montagne, quand ses perles se sont fondues
Ce sont les cours* de l’espoir, plus grand soit celui qui les fait couler
Ils coulent comme les larmes des yeux sur la terre de mes ancêtres.