Vous êtes sur la page 1sur 297

www.UrduDost.

com 1 UrduDost Library


www.UrduDost.com 2 UrduDost Library
www.UrduDost.com 3 UrduDost Library

^e]LZ
7^Ú]gzZ
x **
Æ

ÅX
M F,
%Æš
@*
ƒ: {z~` W
! Vƒ~
www.UrduDost.com 4 UrduDost Library
www.UrduDost.com 5 UrduDost Library

ÛZ
i
ì @* ,
Y¹WZ' -g @*
q &
akZh
+á
-g@*
ìq gl»Vz°!*ÆV;z

‰‰‰‰ì uÈV˜
‰‰‰‰‰ì R¾
˜
‰‰‰‰‰ì ª
‰‰‰‰ì w¡Z
‰‰‰‰ì Å ðÒ)ÅZ`Zî
‰‰‰‰‰ì r"
‰‰‰‰‰ì ]ñ

ÅVñÃCáZzìCc* ÊpgzZ
¹F,
Û o#
!!ì ]
www.UrduDost.com 6 UrduDost Library

Û ZWZ'
´˜Æi ,
www.UrduDost.com 7 UrduDost Library

z

9 wD Zægp wqn²
15 7ŒÛ g© ÛZ
V*¹j
19 ~æg åG
5š! ÑYZ »V/á»
27 ôz£Zn5 +
sÅy$á»

äYZ
33 6 ZÝ yZ h Z
45 ¡iñ ~gzZ,$‚Ô0* 0*
65 i Û ZBî ‚ gOZ
79 6 ZÝ L ^IuS
Ïg ZzWïE
E
87 g éE4E
5G C+i }¼
98 c* çE ?+J** è%ÅvZ
112 i Û ZBî ‚ ^»
139 c* çE ?+J** )Š {
162 ù» òŠ W{z
171 ~zÑâ ƒe »} hÃ
187 ^ WàZzäƒÐw2~Š
197 yZ eÎ ,gL½¯
205 c* çE ?+J** ˆÆðZ
wD Zægp VäÃÖ^_Ú o‘ç’ì
216 -Z6,
Ãà)Zq ÛZ
[Š Z j
253 Û Z ~)
äYZ j
285 á
g ó: YZ[ NZ ÿL$
www.UrduDost.com 8 UrduDost Library
www.UrduDost.com 9 UrduDost Library

wq¸²
ÀF,ã Z6,VÎ' Û Z P ä ~ Iw ‚ & ã½
,~ wŠ Âñ 7,ä Y Z j 
"  k7,ã ¹ hZ ðÃÌZ
# ~ y !* i ~ m,ôZ X ð W™Šúé Zp Å ~g ó
kZ ä ~ì Ìt |pÔ ñ Y c* z ) Y »zŠg ZÐ Z @*
W~ wŠ ‚
V Z 7xŠ{¤ðÃL~e
w ìkZ~ ÔÀF,»[Š Z ~ m,ôZÝZgŠX å c*
g !*FF„ ¬ V *¹Å Vzg ó: Y Z szcx Ó ã½ å L e **
™7Ð
g â ¾ ‚ yÃ~Æ ™ÀF,Ãy Z @*
Y ug™ aθ ~ X ‰_ Y ÅÀF,
X ÇVß
tVYÔce ** Û ZZ
ƒgz¢ÀF,»yZ Î Âñ7,äYZ j #p
ðÃ{°‡!*
~zŠg Z6, Û Z Vƒ }Y~J
V â YZ j -V˜ X ǃ†ŸZ~[Š ZzŠg Z
Å Vñá» Llz» œ Å ¢−{ gzZ øZŠ h +zY ñZÎ X Zƒ 7x »
Æ {)z ]§ ö ZÎÔ}pÔ VñZgeÔVî sußÔV¸~ T ÔÆóqc*g
á ÌäYZPB‚
Û ZsÜ~[Âk Q,Zi Z {z´X ï
É Ô7[Š Z »i
á Ìx Ã{ (s~\g-gzZM%ZÔ ´7W~Xå[Š Z»VñÃ{ (
X ï
ŠæÅ,MÚZ ä~gzZ ˆf(,pŠ ~÷ˆÆ"7, Û ZP
ä YZ j
www.UrduDost.com 10 UrduDost Library

gzZiZ¹¼ Ô¸iZ¼ ~ yZXa™Ýq äYZÐ ¹Æ™lˆÐ


X c*
Š™qzÑÀF,
»Vâ YZ {£Ð~yQä~X kZ‡Ç!*
¼


Ü z _7, 3g w ì »] !*
‰ Ü z D ™À F,
kZ6,gîm{ ä ~ ‰
; g | 7,: Y Z ¥gz Z { z ‰ Ñ ( Z Ð Z % Z Ôƒ : k ˆ Z » 3 F,Ã ~g ‡
ÅkZ Âì @* Y Hv~ y !* i ~uzŠ Z
# Ã[Š ZÆ y !* i ÌËVYÔì
@ Yƒ ~z q6,kZ 6 Í1 » q âq
¸ ~gz Z Ôì * -Zgz Zì C Yƒ »b zg K Z
/Z å ø Ît '~ ‰
ä ~¤ Ü z D ™À F,»¿C Ù a kZ X å L e 7
gz Z' q~ i Z0 +Z ¾Ã¿ kZ  Cƒ Å~ y !*
izŠg Z ðÅä Y Z kZŠp
t Ô Ç} F,Z Ô Zg7 J
-u¾6,g £Æ ~g óÀF, +Zt Z÷X ©
®Ô i Z0 8É„z ~
Ju Ë] !*
- Ð }uÐ Z vß¼ ì Yƒ X } Y 7~
X 3â : „ÀF,
H Re-write É H7ÀF, Ù ä ~ ÝZgŠ X ì Ì„
~ zŠg ZÿC  gŠ
*™Ìs % Z ä − Ð ä Y Z ¥gz Z }}= Ðzz Åä™ ( ZX ì
*
» y !*
iC @ Y W6 Í1 „z ~ 㠹Р¶Š ™À F,¡ VYÔì Z 7,
Ù X*
ƒi § C Z » w E ZÆ p Ö Z Ô  Dƒ} gz õL Z Ôì @*
 ì @* +Z C Z
ƒ i Z0
) š gz Z „
º  s~ y*{ ”À F, /Z X ì @*
¤ ƒ ZÇ !* i ~uzŠ
~ y !*
+Z Ô x  mºC Z » zŠg Z ~ kZ ƒ ã ™ Za
ä™w E Z ] Zgz õgz Z y Ò ¯ Z0
X k ,¦/** V ´ p‰~ ]gßkZgz ZÐVƒ
Htzg »[Š Z +Š** +Zt Z÷ì ¢ ÂÚZ
pÔÇ ñWI ÃMg ‡i Z0
X x¥7=Ôǃ


× Zg7 » V;z …~ [Š ZÆ o ÌËgzZì @*


ƒsW » ` [Š Z
www.UrduDost.com 11 UrduDost Library

ÆokZIÐ"7,Ã[Š ZÆo ÌËakZXì êŠ ð3Š Zƒ© 8c‚


ÆkZë:gzì ~gz¢u" 'Y»]ÑqÏ(gzZ ÙçÔ YÔð5Z'Ô]g ZÂ
XÐN 0*™7s »Z9B‚
Y ¹Ì óWZ'
VYÔì @* ,q Û ZÐzz Å]Ñq ð5Z'
-g@*LÃi
… Y 7{Š c*
i~}g!*
ÆiÛ Z vßƨZgzZ \g- J
-IÐ ~œ,ÞZ
å{z'åg~*Š ~g ‚Ð VÎ' Ù  oq
,Vzg ZD Û ZWZ'
-Z »i ,! V; X¸
{ à ÑÇ!*ÆiÛ ZVa ^X å[Š Z CZgzZ d
$ KZ Å^Š š(Egypt)^
òsZXì ** »^akZÔì µZzd
Z6,¹‚ZgÐ *Š ¹!* $Œ Û ÆV”[²Ô~
Û Z ~gzŠÆ ]q:
gzZ6:gñÔ r Ô÷ZÔGZ% }V”à ÑgzZ Ô¼Æi
CÅòsZgzZ Hï ä Vâ ›6,{)z c*
V⠛ô ˜yZ) à ZeŠ ã qZ
¸ º´ {z }g ‚t X ( ì òZg x *
*t Ì` WÔ c*
Š x **
» (Maghreb)[fä
X¸MhVã‚ W!* Û ZÆ*Š ãzÛV˜
Š Z
ågz¢ÂÁi Z Á ÂÔ7e**
Ô )J-V”¹!* Æ WZ' ,kZp
Æ*ŠgzZ k+F, u** Þ ‡**
çÆ*Š X¸gˆ. 5 ZgX åx » »Ã yYÉ Ô
$
,‚YCÙ ie
$.gzZ}0
+gŠ +F,u ** çX¸~yxgŠyŠg} (, Ѓ 
VªJ
-VŒ X¸~ ck], ZzgzZ Z̀Æ V-g F u **
çX¸ ~ { Zg–
vßáZz…~XX ‰Š !*
WVàãK̈ZyxgŠÆV¡-ZX ‰~C Ù iJ
-
7Ì™g¹ZÔ1 ÅyÕz d
$ 'Ð< Ø è ÔÐ ` ZzgzÌgÆyZÔÐ
~,ZX¸D Y 3™ñÃVj (gzZ¸gpxŠ WbD‰J -VŒX ¶~g¦
/
,kZáZz *Š J
WZ' -~œ,ÞZ ¶zz ¸ X @*
™È ÅîJ-yZ yÃ>
,
WZ'kZäî ZX *Z ~{~Y 18786,CÏZX¸ÙW**
Šã ÐV”F, {Š c*

X åc* » óWZ'
Šx ** ,-g @*
q LÃ
www.UrduDost.com 12 UrduDost Library

tk\ZpÔHqzÑ**ƒ4ZŠ~i Û ZäVÍßÆ*Š ãzÛ× W× W


§zŠÆòÝX å**
™w¡Z »VÍßá¸áÈgzZ| 7,
yRÆV;zÑ»yZì
ÆiÛ Z ~g!*
zg»Æ VñÝX å=gf Z(,ƒ
 »w”Æ VñÝi Û Z~ `z²
G
ÒÃkZLLX D Yá™ñ#âÅVzgâYÇ!* Û ZÐV¸gzZVî Ç
$
ÃV ðG3©G
[x»å 6,¯ Å]YÌZh
+].LZ vßt pÔ@*
ƒ ÌxŠ £Ð VÍßò £~
G$
ÔDYaáaÆyZÐVî â X D·yp »V ðG3©GÛ Zзg"~(,
 gzZTg
ÆäñÃVñÝX *
@Y c* Ù ØÐ V-çgzZ Vc*
Š™µ ZÃVzC ÙØ
çÅyZÐ VzC
b§ÅV-–ƒ~Vzi˜¹ZX @* YHu|F, +
$ÌÐVzgâYB‚ÆyZˆ
V‡ e¹ZX D0* hÐÂÌVî 0* B;yZgzŠÆ^EV¸{zV˜Ô@* YZ½
X CY~ŠuZgpF, +
$ÌÐVÆgzZ@* Y3g™«~VzîiÔ@* CÐ

G
÷‚ Å s Û Z pÔZƒØ{ »g !*
$
# Zg ÃV ðG3©G .Z}
zg »Æ òÝÆ ™ Z} .
~]gßÅx ÂCc*
X ~ 7, Š !*
WâÆVáÓ " øwŠ ëZ ~uzŠ6,
yZX ðƒ7‚
Y -GBE5E
ÑG
} 7,^I b§ÅVðå´L 6,yZ {)z ê gzZ ÜZÔ *̀ÔOZÔ÷Z Û Ôw…6,Ô6¤'
,
Û gzZ6¤'
»÷Z ,z Z(,Ð ƒ
 ~ yZX Š Û Z Zg7 gzZ
H«~ Vzîi ÅòÝi
Dƒ H ò}ÆkZgzZì Cƒ HòÝX¸*‡6,iÛ Z ðäzŠ ã½VâzŠX å
- VÎ'
J ,200 Ìä ë VY Ô … Y b§hZ ¹ ã*zy ët Ô
,Ãb‚zCgŠÆi
~' Û Z äVñÃC8zg- Xì Å“  ZŠ'
,òÝÅVzm, ôZ
„z Ì[Z ~ ‚Æ yZ ' vßÆ V;z pÔ ÑZ e ™ îÅÐZgzZN*
ß b§
X ¶]ñÅr"„zÔª
˜„zÔ R¾
'` WgzZ
~Š !*bÐ ƒ
WG  ZuzŠ » *Š Ôˆ Æ ¨Z Ôi
 gzZ Ô Z(,Ð ƒ ÛZ
~ WZ' ,kZ Xì Zƒ ;6,R‚ 20 ã½Å}i ñzg ì WZ' ,
ÑZz
www.UrduDost.com 13 UrduDost Library

X TgyK̈Z[g Zq -Z ã½~XÔDŠ Zi W54


Ô`ƒŠ Zi W´ ˜j Û Z ÂÃìX _–  ,îiÅòÝ` W
x ¬ 'zŒ Xì x PZx°Ï(~ ´ ˜9 X  „z Ì[Z ] Ñqp
Ü ¤~B; Æ TXì xðŠ Åe
‰ $%WXì˜Óq -Z 'e $g/X 
X ì Le àCVZx™<®»# Ö Ó„zÔì CYW
?x ZújÛ ZgzZ
VÍßÆDâßgzZ \ HZä\WHX ìg%ÐuÈÌ`W{z
0çJ e »V-AÐzzÅÉ‘Ã BŠ7~b‚ggzZVzg¶Zk ,
z£Å
Ì`Wx ZúÆ ´ ˜9 Æi Û Z Xì ª
˜ Ì`W~i Û Z? ‰
Ï0+ iKZ~Vzƒ0 +ZÆ46, ëÂãZ6, V-œÌ`WX xzøн~Šã C
yZ ä~%ÁgzZ R¾X xzn5ZgÆ]gˆgzZ ~™âX ìggZ¦ /
X ‰ƒx ¬B™gzZìZ̀ÐzzÅTì ÑZe W, ZÔZ6, t ÜZÆ
-g @*
Xì q „gl»Vz°!* ÆWZ' , ‰ì 4 (Z
-g @*
q


#
Z Xì îŠ ð3Šk, ¦Å ` Æ o kZ ~ [Š ZÆ o ÌË
ðƒ C™ à \W ~ yZ   _7,wz** gzZ äYZ O%Z gzZ 8zg- \W
D WðZe ñƒ D Zš

/ .2µÔÁƒg 6ZÇÃÔ'g qk1 †Ô,g »
gzZ ÷Ze} çE
G
Xì `  »V;z¸|gŠX 7]!*
Å]ªt1Ô
Û Z \ WZ
Ã\ W~ y Z Â _7,ä YZ j  # @',Æ kZ p
ð 3Š ]gúðƒ C™| Û ÃŠp~ ~g6Ôì ê Š ð 3Š^ Zƒ ¥ Ð uÈ
# z
g D~ VåZgz Z Ôì ê Š ð 3Š ÔŠ% w q y .6,a Æ Kzg ~izgÔì îŠ
 ˜ Ô 46,ë Â~ VE¹ y Z X ì @*
X  'z Œ gz Z B™ Ôª WÃy Z â
www.UrduDost.com 14 UrduDost Library

À4B‚B‚ƒ
 y Zgz Z'ì r" Åx ZúX ì Õ» V â Zxgz Z [ zZ
X ì Ìy Z Å


Û ZVa {z  ï
WÐ ´ ˜ZÆi á äYZ ~ [NZ kZ
N WÃZÃ\Wb)ÆV;zgzZ wjâ »äYZC
Ù Ð ~ yZakZÔ ‰
òZúÆV;z Ô`Æ´ ˜ZÆi Û ZЬ_ÆyZì yZ= XÐ
,
XÏN YWt‚ÆVƒóÅ\W,k¦Š¼Å›‚gÆVÍßÆV;zÔb)


á Ìk
ˆÅï ,¦0Ð Q~ ]¬zÑÅäYZC Ù Æ[NZ kZ
-ZÑ»qËÅk
s§q ,
z£yZX ³»VØz»Åy{Õ<g Wgì
‰‰‰‰‰‰‰‰‰¶~‚f}÷Ì]!* -Zz솟Z~ CgzpÅ[ÂV˜
gzZq
ój Û ZLÆ QkZ ~ ‚f Æ ~g ‡ IÐ ä™ qzÑ: YZ å Le ~
g ZŠ™ ój
Û ZL~g¦Æ kZ ‰ NY ',k
Ü z _7,: YZ @* , ¦ÅVzg ZŠ™
X ,Š ð3Š M Yò


» ~æg åG ³gzZÔwDZ—gzZ ~g»ZxV2zŠ LZ~ Ô~y


5š!~ m, W
ÙCÆJ -®
) á Zz®
) S™áÐ c*
àWÆ[ÂkZ äV2Vƒ@* ™ ZŠ Zt]
~ m, Û ZÈ~÷Ô6,
/LZgzZÔÅðZ‚
³~X ZiZâÐVzgtgŠVZ¤ Ù Ô~µ%
xŠC
,
X N ¯, k aÆ[NZkZäV2VƒyNÌ»y{Õ
¦Ðœ~(,

wD Zægp GY7
w å5½E
Y 2010mB 2
www.UrduDost.com 15 UrduDost Library

ÛZ
V*¹j
~ŸÆ[Š ZzÄÆV;zÔì ;g @* Y ¹ÌWZ' ,q &iÛZ WZ,
-g @* '
YHx »¼:¼6,kZ Ì~zŠg Zzì Zƒx » °» »ÀF, i ~uzŠ V˜
~Vâ !*
ãY ÁÂP ÅW ZF, zŠg ZÆs 0Z ! Š Z ~uzŠ ÅV;zgzZ ~²
á j
Û ZXì ;g @*
L ^IuZL L[ ÅwD Zægp6,gîÆ Äg 7ë Z q
ïE -Z ~ ekZ X  ãT
à Zz äY è~¸!²z WzÆi Û Z WZ'
,t Xce **
Y Hg ÑÃ ó óÏgZzW
~zŠg Z ä wD Zægp&Ôì [NZ ‚¿q
Æ*ŠzŠg ZÆ™ÀF, -Z »VE¹
Û Z ! †Ô&Ð c*
Ôg øiÔ¡iñgzZÔzŠÔzŠÐ6ZÝgzZi 0 ** Xì H7t ‚
{¾6,gî¦ùV- Xì Š HH[NZ » ã¹q -Zq-ZÐ yZ eÎgzZ^Ô ~zÑâ Ôù»
gzZ ]Ñç j Ü z D™ÀF,
Û Z V˜ ‰ ä wD ZægpX  ˆÅÀF,V*¹
x »Ð ~Š Zi W°»‰Ü z D™ÀF,~zŠg Z6,Rã—zì HVc*úÃ×ÆV;z
ëÐ× ã—Æ zŠg ZÃ|
# ‚ ÅVÓ ñƒ n Û'
pgg Z Œ,à bzg Å ã¹Xì 1
X ìg[x»J -u~(,{z~kZXì ÅÒÃ~gÅÅä™}W
ægpÆó· ó _àSL L~y WgzZ~ó ówq¸²L L¬Ð VE¹
X  ïq ÅÌZ {Š c*
i¹ {z~øÚÆ[Š Z j Û ZÔ è'!*
 ä wD Z
www.UrduDost.com 16 UrduDost Library

Ðg ëg Å¿ð»g Z kZÉ ì @* Û Z sÜ:Ð yZ


Wt ‚wqgzZ èâ »[Š Z j
L ^IuZL Lx **
ïE +Z Ì»]**
» [ÂXì Y Y H{ i Z0 kZÆ wÆ [Š Z j ÛZ
V;zì ã¹Ï{Š ‚q Ù „ t Xì Š
-ZC H3g6,x **
Æã¹q -Z Å6ZÝ ó óÏgZzW
x » »gÇZg egzZ]ñÅa¶~Ïg ZzWïE L ^Ipì C™Ï?Åwj â mºÆ
7ÕðÃ}VŒXì êŠ ¯|@* YòÐÙñ{Æ™ Zg7
%NgzZ0ZŠgŠÃ ã¹Ô **
æF
~Š™ ~g7 Ì5ZŠ Z Å ¶g ä Š%Ôì Zƒ ._Æ }ŠÎ{”ð¼ ƒ
 X Zƒ
-ZÃ ã¹ **
g ZÍÎq Yƒ]ñÅag FyZgzŠÆä™~g7 ]gz¢Òë @* Xì
Ôó ~
ó gzZ ,
$‚Ô 0*
0*L LÔ ó óyZh Q L LV*¹ ~uzŠ Å´ùkZ Xì ꊽРª
» } hà L L Ô ó óòŠ W {zL LÔ ó)
ó Š {L LÔ ó^
ó » L L Ô ó óè% Å vZ L L Ô ó }
ó ¼L L Ô ógó OZL L
 Ì óˆ
ƒ ó ÆðZLgLzZ ó ó,gL½¯L LÔ ó W ó à Zz äƒÐ w2~ŠL LÔó ƒ ó e
X ëÑÆäYñ7, X ïqÅÌZ(KZKZ
ægpÆ ó·
ó _àSL LgzZ ó ówq ¸²L LVƒ [ ɬ ~ 6
yZ~gzZì HÈ~} iÃÃc* Û ]â ¥ë Z~(,
gŠ äV,ZXì ÅëZ äwD Z
Û Z X Vƒ Le **
Æ [Š Z j ™7t ‚Æ Mg ‡}¢P Ð ~ } iÃÆ
ë6, ãK̈ZœB‚Æt
gîÆõg @* Û ¹} hð „znµ]¬çñ
+]
gzŠh Ù Æ*Š
.™áÐgZzŠ Z ðÑâ -ŠX Ù Š~]¬çñÆ[Š ZÆêC
/ë@*
Æ0²¼¸¦ h YAŠ~[Š ZÆVŒ]¬çñ}g‚ÆJ
X M -
i™f »s »ZYgzZ~Š Zi W~qçñ
Xì {Š c*
ê }g7 V;zXì ~Š !*
WÅ[g Zq-ZgzZ ´ ˜54~i Û Z WZ'
,
i t ë @*X  CY à 1 3!*
Å R©D ò £ F,{Š c* Ù q
i g ZD M5G
-Z éE " ½~
qZ X X X … Y 7ÌvßÆ\ c*
- ‘´}uzŠÆ „i Û Z ÎÔ3!* i
ÄÑõ0* Š Z®ÅVß Zz%1 ÆX +Z 3!*
i k sÜÐ ~ Vâ !* Ù
ig ZD
www.UrduDost.com 17 UrduDost Library

òZg ( Oral Literature)[Š Z ã!*-0²q


iJ Û ZXì {Š c*
-Z~[Š Z j iÐ
iÛ ZàÑX Zƒi¸W»™~y!* i!²~i Û Z àшÆæWÅVâ ›[²X ;g
* ,
*ƒpô[Š Z ~k’¬Ð xÂCc* Š !*
Wâ~i i!²J
Û ZXì„»y!* -ÌZ~
F,
{Š c* M5G
i¸Šñ°NÄÑ& éE " ½~~k ,$ÑÅÎsÜçOÔåŠ HƒqzÑ
~ i Û Z yZgzŠ Æ x Cc* Š !*
Wâ ~ ~œ ,ð, X¸ ~ y!* i !²
~gUŠpz ~Š ZiWF,{Šc*
i [Š Zt X Î äY –Ì~ Vâ!* i à…6, Û Ô~m,
ÔúZ ôZ
Û Z9Z
~Š ZiWô ˜j #J -‰zÆ~œ,X å@*™ Zƒ¢Ð ]!* .Æ
_
ÌÅVßZz™~ Vâ!* iò £B‚ÆVßZz™~ Vâ !*
i!²gzZ8g-ˆï
X ˆ CWt ‚™½ZŠ Z®~(,
-Z
q
i ! ²J
„ » „ y!* -[ZЈÆæWÅV1²y›~i Û Z àÑ
¹æX  òZg 3!* i Zulu gzZXhosa Ô Shona ~i Û Z ! †Xì
G Ð58ZÎ~i
X  ï L LgzZ !²~ Tì CY à 1 y!*
á p ÖZ FÆ ó óð$Ny!* i öG ÛZ
G
ÅVâ !* C ì CY à 1 y!*
i 2506,gî~Š ã i ó óð$Ny!*
L L Bantu ~i Û Z !f
i ~H©DÅV;z~pŠzöÐZëh
hÈy!*
X M + ) )~g7q
á Xì ® -Z
~iÛ ZÎì ˆ0y!* iÅÆZg6,R@¬ÌñƒT e:[Zwq¾ Â~ m, ôZ
XìŠñy!*i ~ m, ZCc*
ôZ ÌÐzzÅÌZ@¬KZgzZ ÌÐzzÅ]ZW, Š !*

X ŠñÌZ~V”‰Ì3!*ià …6, Û ÐzzÅ]ZW,
gzZúZ ZCc*
Š !*

~g‚¹ÐáZjÆwgzZwqÔèâ6, b)YzÏ(Æi ÛZ
Ë$YÅ# +”ÅgzŠ Cc*
Ö èh Š !* hYKb‹Ð¹Ô$
WâX M Ë YÅ'!*
G$
ÆOg@*
ˆÆ~ŠZiWÔì YYH7d`Zy  .ÅV ðG3©G
Ã~Š ZiW4z] Û ZÔì

-ZVŒ~pÔì YYHgÖZ »]÷Zp(aÆå
KgÖZ Šq 3Ð^
G$
- ay
Xì J iŸ Zg‚ »›g\ B‚ÆV ðG3©G
¦ ã!* Û Z Zgø Y{g 7%

www.UrduDost.com 18 UrduDost Library

~Šg^ÅyZ ÂZƒkˆZ »VZŠ c* V!KZô ˜!fÔÑ$


i c* +)** #
©» *ŠZ
¤ðÃ6,}gÍÃá»gzZ6,á»Ã}gÍä V,ZX „g 7J - ay
¦ ã!*
i
Û ZX X VH±j
ÅVzgÍX X VH±~gÍgzZŠ% j Û ZgzZŠ%}gÍX ~Šg 7
G$
YgzZiÅ °ˆÅV!KZtX IÅVc* á gÑ"B‚ÆV ðG3©G
Š Û ZÐs§

äë M hÈ7tJ-ÌZŠz!* Æ~Šg^F, xÓKZë@' ,ÆkZX ¶]gß
Û Z b§Å[fÿL X3Z Ìë HXƒ H ZŠ ZgZŠ™àV ðà »›gzZ ~Šg^6,RY
i
~[ZÆwZÎkZ?g»aÆä™{C
Ù b» ~Šg^gzZ›+ZÐ VßZz
XìV©|ÝZ„
Û Z~zŠgZÔì m» R! Š ZJ
j -V˜ÃsÐ ]5çYz Ï(
5‡Ë[Š Z »y˜*ŠX ǃ" $U* ÆaÆVß ZzzŠg ZÔ **
Y c*
Z™sg ”»[Š Z
D Y ñ=~ kZ wY Æ Vùg æ ÎXì b§ Å VßY f' ,8
-g Æ

Æx »iZ kZXÐg ‘ ) !*»Òpz g lpÔ CgzpaÆ[Š ZÔg
pgpŠÐx »ÆÀF,
Vƒ@*
™yZgzZVƒ@* ™7Š !*ug IÃwD Zægpa
i ~uzŠ ÌÃ[Š ZzŠg Z [xZ}g øáZz
Bï]gßÅäZ™sg”~ Vâ !*
-› @*
Xìg:†§q Ð
Û g©

*̀h] ‚m‚qk

www.UrduDost.com 19 UrduDost Library

ÑYZ »V/á»
~í!* á X  D Y òÐuÅg Ñ~ VR. KZŠ …ZÆ ®
Ô6ƒ ~²
X Yƒ 7Ý!*
LÂÑZz äYƒ y+™B $~ v WkZ Xìh
+™Åv W’
q ½Z»"Šq ½Z » V/X Y™7»ã¹Â ËXì k Ð V/ ã¹
Ôì Y0§ZzÔ @*
Y 7F, # ™0]ZŠg Zz/ŠðÃXì
-Z
Z~ ðZ Å bzgJ
gzZÔÈg7xŠÆkZ1Ôì ¸ÂB‚{zìt‚ »yK̈Z ã¹X 7¦ /Ù ã¹
C
tzf !* +»]Zg 㹪Xì @*
Xì y$ Y ¾™ Y ~g ¸ Ë{zì @*
ƒ Ì(Z
ã¹X  D 3 a âÃy$
+kZ yZŠ „
 ( {z(Xì @* +kZ ~g ‡
Yƒ Ë~ y$
F7Ð VzÈÏ( ~g FgzZ uÈÔk#ZXì „g«
X‚ - ` Wì e Å Zj
J
7³g ÂÆkZìzz ¸Xì ̃~ kZ;7„&ÃÄŠ kZg » ã¹
Ü z kZ » ¡kZ X  Tg 8É Ô Dƒ 7Ò™VÔD™
-‰
ë% ðÃJ
yK̈Z  å¹ äÎzg X CY 7 RŠ „( Å yp J -Z # Ô7
òÝXì Se** ƒŠ Zi WÐîikZ ã¹Xìîi/0* Ù pÔì ZƒZaŠ Zi W
6,xŠC
"ŠÄ äY:~ k
B Å ð;gÐ kZ Xì tî »„
 (;7gl » yK̈Z
Xì1»®-tX Dƒg ezŠÐ“
www.UrduDost.com 20 UrduDost Library

 **
Y ¸ ä™ÛÅ‚Xì WZ' ,q
-g @*
i Û Z åŠ
Hc*
J 7,…
:c* +zYzZp&Ô ågzZ¼nç1ÔÀ
Š™y‚WäºZh _7„`gÎV;z
9j]§`gÎtV;
@* /
ƒ7g ¦™ 3\ðŠ
 ä [Z±Æ’ WpÔì CY „g¦
yK̈ZXì õÃË“ /gîË: ËÂÏ0 + i
á Ó¡e
ð Û Â¼ ~gâ Y gzZ
$g/ ?Åà Zz ä™— {È» ]Zz)Xì t
NWá yZZ6,ð‚Ù kZ¤ /Z ð á ÓXì ‚ Ù » wŠ ›gŠ Ô7
á ÓyK̈Z Xì
ÝZ Xì êŠ ™{ (ÐZ _Z î0E.X @*
!_ Ñ»ÔÂX ǃgzZ¼u» *Š Â
ƒ7ZgÍ c*
Vƒ²WÔk¼t~VE¹j Û ZXì k¼» bzggzZ"_
.Ô7ögÅy$+Ú
‚ct ~CÙ ªXì ˆƒ‚c» ã¹O g @*
ÅiÛ ZXì ZƒZaB‚ÆWÆ
]¬çñÆ V'Š Z j Û Z Xì o¢„ âZ Ĥ Ôì ueA
/Å kZ~ í!*
w¡ZgzZ ~gÇizg " Ôƒ Ô] Û o #Ô É ‘ÃÔR¾Ô:‚ZÔy*ZŠ~
V*¹ jÛ Z Xì o¢Ì` WW,Z » [™Æƒ Cc* Š !*
WâgzZ òÝXì @*
Wg !*
g !*
V;zXì ;g@*ƒwEZÐ „ qzÑi Û ZX #
Ö ´Å ` îZ;7<â »]Ñq
i¼wq‹gßÌ`WX ìg DY}h
{Š c* +y
gzZmÐwÅxÝvßÆ
Ü¡gzZ½Ôª œÄ°Åk»Z ðZ½~ b)ÆykgzZZÀÔKzgX 74
X „g~O g@* +
ÃÏ0 C
iÌ`W'gz¢~Š ã
µñ»ä™°¹Z]5z^X &&Å b§F~wD Zægp
jZ ÌÐWZ F,
½ ì Çì ÇX ‘ ÌäYZ¼X ë ÌÄ{zX tŠ7
‰K~ VÎ' ,ðJ ezŠ¸*HH Ôì Œ6,W Z F,
yZ[Ât X  ìg
t ~ ]gß! Âg !*
3F, á ~ b‚g Ô¼ Ð ~ yZ X 
«X ñƒ Ìù
V¥zŠ pŠt Xì NŠ [Ât aÆ Mg ‡Æ 6X  ìg W6,x ¬©
www.UrduDost.com 21 UrduDost Library

ä V,Z Æó·_àSLX H 7rZ6,W Z F, ¡ä wD ZægpXì6,


# ‚! Š Z Xì à Ze Ýzg6,iZ%Æ »g Z ã—gzZ d
Å| $ Ô õg @* Û Z WZ'
Åi ,
npzg¨gzZ ïXì 7~uu·_t X KŠiy¶ K÷áÆqàgzZ ú
]Ñq Ï(gzZ CÑçÔ ]g@*
Ô ã—Ô! Š Z {zÔì H7)**
© ä V,ZˆÆ
í6,íX H7g (Z K
Ú e x ¬ »3 F,ä V,Zì t ]!*
~(,Xì ”6,
ϤÌÀF,b§ Å ðX ñYHg (Z &gzZ ðà ì YZ ÂÐ äè
ã0*yp ÌVŒGƒ » 3 F,Æ ð! Š Z nç¤
/ZgzZ Xì @*
™ Ÿ» »
ìzz ¸Xì Cƒw(Ô7k^y!* i !X 7„ eɃÀF, Xì @*
7,
**

- e™ÝqzgŠ »ð3F,
8gt X  f ‰Xì @* Y ÒÒÐ Vð; p
ì 4= Xì yJZ» Ãt X 7x » à ©[NZ » Vâ YZ Xì ÌVŒ
ôZgzZ Ïg ÃÔ! ²X  ñƒ [x» ÌVŒ wD Zægp
~ zŠg ZÃsÐ ~ m,
Æ*Š ä~ m,ôZì stX 7L¼ e $ZzgÅ3 F,
Æ]ÒŠ Z ÅVâ !*
ivŠ
 gzZëZ »îJ
Ѓ -]&ÅVâ !* ivŠtXì 1á~ºLZÃ{} (,
Xì c* ,
Ñg »ñz'ÃgzÏZÌäWáXì ˆ0azZ(,
yZ >Ô~g ‡»zŠg ZXìÐêgzZt(mºm»Vâ YZ[Âï á
ƒÙW**ÐêgzZt (Ôy!* ikZ ~g ‡ðÃì Yƒ?ƒp#™VYÐVâ YZ
ì qçñ»®Xì @* ƒ̈¸U»uZ· Z~ kZìt Ú~Š ã
CÅ®pÔ
» yK̈ZÔƒ»ê gzZ y!* $ Ô±Ô8
iÔd Ø è ÌËÆ*Š yK̈ZgzZ X yK̈Z
-gÔ<
iÌXt³Ôr
# ™ÂXì C¯ ¹ÃWÃ"_.„ ð‚ÙÅwŠ›gŠXì &ÄŠ
äÃVSÅQÂq-Z X  D Wt ‚ZzŠˆ Æ i Z Æ ]PŒ
Û XŠ

Ô7» ]§Ñnç Va X » s ÏZ ÆÜÁ C1)~ ¿kZ }uzŠÔ»
| Ð b) y Z ÌÃwD Zægpa kZ Ô »3 F,!Ì{zgzZ Ôì »3 F,
www.UrduDost.com 22 UrduDost Library

+
ÅÏ0 i~3F, ™7wJÃ]ÑëgŠ 4Š ÔkˆZ »[™!Xì Z 7,
[™t X @*
C™ «g±ZÃQsÜ: • ÑÅ ~g ‡~ kˆZ kZXì @*
ÑŠ kˆZ »]g Zw
ægpX D Yï̵ZñÆàZ®Ã]** kZ ~s~Ä!*
ÅkZÉ Ôì
LZÃ[™!Ìä V,Z~ Qî0œÅ_X ** /7w$
ZŠ¤ +»ðÃ3 F,
ä wD Z
-Z Ã\Å ã¹ä V,Z ñƒ Dg ¦
5q /Ði ZÛ z ÝÆ ÃgzZ c* +Z
Š Zƒg0
äV,Zñƒn pgp Ò»VzgzõgzZ {%izgÔt (ÆzŠgZX ÅÒÃŶŠ]gß
!~ƒ @*
,
' iXì Hx ÈZ »J
Æy!* -öz*g ~s™áÐ| # ‚ÅVÓ
™½®~ V\WXì CX Ð V±-â Ãtzf ! Š ZÆ ~g ‡ÏŠñÅÜÁ
} (,LgÉ Ôì M Œ Ð p ô sÜ: {@x» ]!* ŠÆ Ï0 +i
Xì @*/Ð uZgŠ Z Æ 8
g¦ -g gZD .}½Z "ŠÔoè
Ù Æ ƒz x ~Z gzZ ]!*
_
^Å6ÒÃ"Š} (,LgX 7Š Zi WЮŠ Åx ·Z/Š»uZgŠ ZÆ8 Ù
-gg ZD
ÆyòÆ]ïyZX 7y‚W´gp Ò» PZÆQ‹0~kZgzZ ** ™«
ä wD ZægpXì Yƒ ÝqŠ ÷ : gzZì YƒZg7 ¿!ðÃ: %
7Z Ã3 F,
akZXì x¥t Û »3 F,
gzZð¹ZX H7@* õÐbzgÅ ã¹~3 F,
+ZÃäV,ZÃVzg »zuÆ3 F,
:H7i Z0 ~Q!
_7,
 3gwì»]!* kZ6,
gîm{ä~‰ Ü zD™ÀF,
¥gzZ {z‰Ñ (ZÐZ%ZÔƒ: kˆZ »3F, Ü z
Ã~g ‡‰
~uzŠ Z
# Ã[Š Z Æ y!*
i ÌË VYÔì ;g| 7,: YZ
qZgzZì CYƒ »bzg KZ ÅkZ Âì @*
- Y Hv~ y!* i
Yƒ ~zq6,kZ 6 Í1» q â
X å Le 7¸ ~gzZ Ôì @*
ä~¤ /Z åøÎt '~‰
Ü z D™ÀF,»¿CÙ akZ
+Z¾Ã¿kZ ÂCƒ Å~ y!*
i Z0 izŠgZ ðÅäYZ kZŠp
www.UrduDost.com 23 UrduDost Library

G þ wqèn²ÿX ©
8É„z~gzZ'q~
G E+
Åï 8X Ð äƒM»sÜ: ÃWá az6,
GG3©G3ÒC ÐZÉ Ôì© Zt
+ZÆwDZægpX&7ÂZ3,
g»ð»g0 ÃÂtzgtXêŠ7ähñìÐVzg·
ÔìZƒ7»V/ÀF, VŒakZXc*
à(ÐZäbzgkZXLglñ{“ 
Æ]0ÆQ~¿kZXì ˆÅ[ÅäÑ~Ĥ /Ã]Ý Å ãçÉ
aÆäg¸ZÃkˆZ kZXì ˆÅkCõWÅ"ŠX ñƒ×zg w{z}
.
ŠB‚°»ä‚f!Æsßñ~t:ZgzZ[NZÆpÖZ
:ìc*
gzZì Ðå ~ y»Š kZ {z‰@*
ƒkC(ZÃqLL
+
[ZVÑqX Ï ñYƒ »~ y»Š ÏZ Ï0 -Z
i Å kZ yŠ q
„:gzZ ¶Cƒ 7kCã.6,ÅnË~g VŒ ÐZ
 ‰îŠ ð‹,i ZzWg ZuZ6,{z~VzP~yWÆ]ZgÐZ
Æà,i ZzWt å [™{zX ‰C™ c* Š hŠ wŠ »kZ L
yÃyÃäY: ~ T CWÐ w−Š µZz6,}g ) ~yW
Å ]Ãp y»Š Å kZ X¸ } 7,}½ng ÑZ ]Z Ð
ðy»Š KZ {zX ¶(hZ „ ~(,Ô6,uvà Zz äWÐ +
$Y
kZÃ]ZggzZ D™ qzÑ ** × Z
Y6,x » LZgzŠ' # mÅÆG,
™^ßÌ¿~y WÐ ~ yZJ -Z# @* ™7È J -‰Ü z
+
Ï0i ´6,y»Š KZ {z å @*
™ ¹ÒZ {z X @*
Y V: yLZ
™ ¬Š ñƒ Dg ¦
Xì @* /Ð dÛ LZ Ã 8
$Œ -g CÙ Æ
þ }¼ÿ
HòC
XŠ Ù !*
Zƒ ¸Ð VñŠ[sÔ !gzZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä}
gzZ 3™ AzZ Å `gÎ à Zz ä7,6,VzBÆ V-;Ñ
www.UrduDost.com 24 UrduDost Library

-Zá¨%ÆNðŠáZzàZÐVsa
]¬zÑÅyŠ6 q
þ Ïg ZzW‘
 uZÿX¸ìg™y´Z»
Qg!*
-ZyZgzŠ ÏZX ?ì^»¸ HÔ eÎÐ]ªäƱ
q
/Zƒ @*
ÃƱX Zg¦ 3¥/ g Ð VùN*
Å kZ }ƒŠ }ƒŠ Â
Ø? ºÏÐq -ZgzZZƒkˆZ »ò¤/~½?Ø â 3,
ÏÑq
-Z
p å CÏ ÂkˆZ » ò¤
/X ˆ hzŠ ~ Ÿ}g7 Æ kZ
/ÅkZ ðƒCƒÐ"ÅkZ „g ¹!*
ÔÆyŠ¤ Ø º
?
áƒáƒŸ» kZÐØŠuq-Z ÅspgzZ ˆ’J-{
þ ^» ÿ X Î ä 1

Ùñ{ +Z ‰g¦ Û pq
/~b‚Æ Ùñ{ Ï{Š ‚ -Z 4kŠ
ä g& +¾Æ Væ¯Q X ¶¬ Ð Z’Z Å ]Ñ»h +á Ü
Vß Zz Vî Çä V毼 X c* á Z » i ¸WÆ ðZzg » ò ÙZ
Š™{g 
Y¯}uzŠ ÔÑ ª
t b§~'
,gzZ c*dtZ™ñÃP Ð ~
Š\
»ñǹZ ä¼Z # Ñ äÎv%wÑ6,V¿iÆyZ
ìg C7x **
»¿kZáZzVî ÇpÔ Hg66, ,
ä3' Í{ i @*
ÌÃV”ÔáZ e °]** WX¸
kx ÓÆVî Çä Væ¯Ôy
܉z zŠÐ Ve~(,ÃVÍßÆ V˜ o (Z q -Z X Zhg:
+Åv WV- ÜŽw‚V;zÔ å@*
ÑZ e™g 2 ƒ‚ ** 3»
X c*
C7~}g !*
Æ¿kZ Ì[ZäVß ZzVî ÇpÔ Š H
„ … Y}g e" {z å„ ÚZ'i Zg » Ùñ{ ÅyZÝZgŠ
c* g »t å7è t ã s ¹Z X¸ 7
Š x Z ä ¾)**
þ òŠ W{zÿXì
www.UrduDost.com 25 UrduDost Library

~„gzZ R KZ äYZt X  BVÅä¯ ðÃ3 F, ]‚½Zt


Å V;z sÜ: Ð Ú Š ~ ]gßÅ ð» Z ¹Z a kZ X  ö» ]c*
Zzg
M É Ôì @*
Ìt(» ƒ eg /~› ƒD»gÅYgzZ}oÔ ` ZzgzÌgÔd
$
‰iÛ ZXì ©8ÀÑâ -Š V˜ Ôce 'z »i ¸WkZ¹ZXì @* Û
Yđ Z
$.Ì` WVXÅTÔì x ·Z ðÑâ -Š {zh
` WX  {ëe +á O g@* ,
ÅWZ'
Æ VE¹à Zz ä0* ,q
ð~ WZ' X  ò ~ Ñâ -Š x ZúÆ V;z Ì
-g @*
]g „Ð ® kZÔ**-Ñ~ iZ% yZÊpgzZ**
™q F, /Ð "Š
Z ~ yZ™g¦
:ì ÒY*u»ÝzgÐV˜Ôì
~à Û WñZ’Z
å{¢Z(,
¹q-Z »|ŠzŠ
W~g Z&
H Za ÃßÐkZäkZgzZc* +ze
H Za ÃìßäßQ
Å Za v WäìßQ
H Za ã0*
äv WQ
Å ZaZƒäã0* Q
H Za ÃyK̈ZÐÜÁVv0*
äkZgzZ c* ~uzŠ ~g Z&
Wg !* + $
zeA
ŠƒgzfyK̈Zp
H
Å Za ~y"ä~g Z&
+ $
zeA
ˆƒgzf~y"Z #p
Å Za ’ä~g Z&
+ $
zeA
ˆƒgzf’Z#p
Å Za ã.6,ä~g Z&
+ $
zeA
www.UrduDost.com 26 UrduDost Library

ˆƒgzfã.6,#p
Z
H ZaÃ]ñä~g Z&
+ $
zeA
ˆƒgzfÌ]ñZ #p
c* ~Š~g Z&
W~*Šg !* + $
zeA
åãÃÑ Ô c*
W~g @*
zZÆeÍ{zg !*
kZ
~Š“Ã]ñäeÍgzZ
~æg åG
5š!—
‹Š5
Y 2010cŠB30
www.UrduDost.com 27 UrduDost Library

+á»
sÅy$
ÅèKZ c* +]óXì Cƒà » b§Å]ZgƒÅ}i˃Å}uÈ
āy$
Ù ÅkZƒ á
~µC +LV˜ X  Cƒ @Wðƒn~ kzâ Z
CakZ ã¹ óy$
+Ìy½ZŠ Å óŒLä ]¡à i Z Åù gzZì J h Ç8
ÂÔƒ ~Š w$ -g » è
Æ kZìt ðC{z(gzZ ~(,q
-Z Å skZpX σ „ à » sÅy$ +V;z
t‚ » bzg à »kZXì C™kZâÌbzg à » ðÃ~oèó×zg Æ +.
L y$ Þ £æ
ëXì [ ƒx ¬ óª»VzŠ6,L 7y‚Wh
 +á ¿»|# ÙÅkZ?ì 7V¹
V\W}i" Xì {0 + i}Ì` W ã¹ÅVzgô%ZÔ`ƒ}i"h +á
LZ ÌZ ~zZg » kZ Va ì 7eh á yÒ » kZ ? Cƒ t'Zg Å
+
 {n y$
Ý‚ƒ +V˜ ì L Q ~ Vi yZ Â]Zg Xì V¹ „ ÐóyŠ L
+Ô ]ZggzZ yŠ … Yƒ
ÆkZgzZ sà » Åy$  ~ WZ' Û Z:gzÔVƒ
,j
Û {zC
Š Ù ÃY‚kZ~o,Zy*zyX n pg7Šzðõ ZÐ}Wz[|Z
~gŠ â Æ kZgzZ ]c* » èKZ ÃTì Y™
Zzg ãZ6,V-œÅ VŒÔì k0*
Ù Zƒ ¦
tL ‚C 8~Šz LZ=ì c*
Š Ñ®ŠgîkZ ä yÅ]c* Š !*
WâÃ[|Z
X 47bZ= gZŠ™Ìðà » WZ' ,q a kZ h
-g @* +á Xì @*
ƒ x¥óiÛZ
www.UrduDost.com 28 UrduDost Library

K{°!* ,
»{kbZ ËÊp~ìh
b +”+Z „(t~]PŒ +ægp L
Û Å óy$
?ì „g WŠ c*
VY=‰Ü zkZÄq á +z6,
-ZÅ™  X VƒÎ
@WðÅðÅ
w!*
})
DŠß WŒ
! yK̈Ztt
™ ;gB‚}÷Ðb§Åñ‚
pDì @*
ì @* Í ÂñYï(Ë
Y çH'NÆZ<
ì 4ÖÃí™ YÐgzŠQgzZ
?tì yÃ
ó p!L ˜Ô óbZ LÄ)

{ mÐ ]§ÑÅ3 F, +ægp Lh
:gzÔì Ý‚ }Wz [|Z » óy$ +á
/» Y‚ ÅkˆZì CYƒ Å q âkZ úÅ°Z¸ÒZ ñƒ D™
/ Ìg ¦
y!* ƒ×zgNt ~ [ÅKêkZ Å]PŒ
i+ZzŠg Qì @* Û Xì @*
ƒÂ
3F, ÆwD Zægpa kZXì Šñ]¡à i Z Åä™×zgÄ( jÛ Z~
g !ÅwD Zægpä ~Xì Cƒx¥Š Zi TÒZ „( j
zŠg QgzZqc* Û Z~
ñ‚Æóy$ +ægp LXì c* +ægp L~yÏZÅ]PŒ
» óy$
Šx ** Û Ã]¡kZÅ
+ægp LX \» Ÿ~VzÃx9Åˉì Cƒ×zg,Z sÅyŠá»~
óy$
ˆ’~[|Z ~gŠ â LZ yÅkˆZgzZ®~ kZì ¸ ò~h +¸Å
,q
~' -g @* Æ yá!ì @*ƒ kCtÒZ ~ ]°_Æ Vâ YZ yZ Xì
Å{%i C G
é5.БÆQÆq âÌËVÑqXì ` ZcÅ3 F,
# ( Å]†
s
~ VsyZ ! x» Å^g WkZ%Æ HÅ G-SPOT Æ kZgzZ „0
+¶K
www.UrduDost.com 29 UrduDost Library

k[Z » [# LZ QÒZ ~ ~I ]” Åèz sÜì CY ªu‡


Ü zà Ã[|Z ~gŠ â gzZd
쇉 $ KZ Åy!* # ‚56,
i~| gîkZX @*
™7
iÉì ×zgsÜ:Ut~óy$
Åy!* +ægp LX @*
ƒ7ÁÐ)œ!Ë** ™
5ËŠz!*
ÆVÂ!* yZXì§Zz™f .Þ ‡q
-Z ÌúŹ5~ y!
Û yòzuZgŠ ZîE
ÐVE ~Š ZÐZ ÅkˆZpÔì e Z #‚
$ »kˆZ !~|
4›E
0G
ÅkZakZÔì © ÃV²‚KZ „~¿ÆúLZÂXì e)ÌgïZ
80*
7µ ZÐ kZ ^g W »ÀF, +ÌÃg » úŠp ANATOMY
Xì @ðƒ à$
Cƒ·ù»]**
K&3!*
¶ gî}g7]!*
iì ×zg6, tÌ~óy$+ægp LXì
JukZy!*
- iÌðÃc*ÍXì C™ «ðÓ
CÃV/°Z¸~Š ZÐZÅkˆZ!Ô
K!:L gzDƒ7<ZzÐ]**
»yK̈Z]| óo ¶ KyZëì Cƒ{Š%gzZ)

®ðì c*
Z™gz!* KyZäwD ZægpXì [™œ
+‰Å]**
tgzZì Åh ¶
6,V»‰Xì x **»]”ÅtZ¢ZUC Ù /Æ]Š „kZÀF,
gzZì ]Š „
ÅyZŠz!*Æ kZÔì Hg ±Z6,V/ä wD Zægp~ çÆ yZÄm<!*
t X  C™ äz }-Z ÅkˆZgzZ  C™ÔÅ]Z@x}LZ V*¹
Ûq
hÈ~g6Åg »úñY/Æ+ ZŠ¤
kZX  M /Í»yZÃTì ]!* +Z
| +ægp L~]°_ÆÔóÏg ZzW‘
# Ù» óy$
:ìt)**  uZ6,
L gî
+»6~^g WÆwD ZægpD
Xì Ý‚{ngzZy$
g/yzúÅ]Zgzõ!V;ÆwD ZægpD
µ ZÐ yÅkˆZgzZqc*
Xì 7
Xì ï +ægp L[|Z ~gŠ â »kZgzZÄpj
á ~óy$ Û ZD
Xì 7à Y}÷‚ÅÇgzZkˆZ~®ÆyZ D
~ ä™°ÃY‚ ~¡KZ6Ò »yZ~ •ÆVzgZŠ™gzZ yÒÆ~zZg D
www.UrduDost.com 30 UrduDost Library

Xì [x»:Íœ
Xì @*
™°Ã{@x~¡Æ[|ZÔ6Ò»yZ~yÒÆlÝDpD
~ T ½ZŠ Å ðÍr {Š c* # ‚ ðÑ!*
iÐ | -g » kˆZ V; Æ y Z D
KZ 8
Xì Vc*ú
½ZŠ Å®~V»‰X $ +ægp L'!*
Ë ƒyZÄ» óy$ Ϲ+Z
Cƒ7Vc* # ‚KZ @*
úâZ~| +pXì Ìy)F,
g"Åy$ +
Åy$ +™
Nh
~h +ægp 6,
+¸Å óy$ L gîkZXì @*
ƒ Za Œ½ZŠ » kZ~ î ¸Æ kZÎ
]c*ÄØ{ÅVâ YZyZXìŠñ+»^z™C Ù Å®~kZì Ìtò
+” ÚZð!Z~ Vâ YZ ‰Xì @*
gzZh WÃgŠËŒ» ` ZcKZ Å6~
Æ6Ò ÝZgŠ X  Dƒx¥g» ð{Š c*
iÐ WáwD Zægpì µá)
Ð Ä!*
½ZŠ Å®™ƒµ ZÐ ]§ÑÅ3F, ä V,Z~ úÅmZp!
D™ÀF,»¿C Ù
L ì Ì/Š~gÅ CZ » yZ ~ [!*
kZ Xì ÅÝq Ýzg
kZ ÂCƒÅ~y!*izŠg ZðÅäYZkZŠpä~¤
/Z åøÎt'~‰ Ü z
!ÆkZgzZŠz¦½ZÆ®6,gî~gÅäwD ZægpX óq~i Z0
+Z¾Ã¿
Æ yZ a kZ Ôì Å [ ä™ 7 ~ }Wz [|Z LZ Ã mZp
Xì ŠHƒ1$Z6, gî~Š ZÐZ~¿Æði !* ÌTARGET TEXTV;
G!
ÒZ V; Æ yZ ~q{ Å ä™ ïEÒ¨3E~ w) !Š Z Ãs ÁZÆSOURCE
Æ kZÔ ¬g \zg Å×´aÆ3F, ñ~ ]â £
Æ q âkZ Xì yb
ægpXì k
,/**
¦ kˆZ !»]Zgzõ‰„,ZgzZ ]c*
Zzg ußÔ Ñâ -ŠÔ{%izg
ì c*
Š]o»]!*kZÐazÆ}pdgzZ6Ò!Ô[^ OZ LZäwD Z
kCt ~ yzgŠÆVE¹yZakZXì 7Šzu ð5Z'&aÆyZi
ÛZ
Xì @* bgÌZè£Å[|ZV˜ì @*
ƒÌ{n¹ÃW»®zì B ƒ
www.UrduDost.com 31 UrduDost Library

yZ  t ]¶F,KZ Å ~g ‡,Zí ~ ]°_Æ óy$ +ægp L


~È0*Å°Z¸&?ì6,V¥ÁŠ ZÐZ »®~ yZ ?ì H]gß{ŠñÅVâ YZ
G3!
ÌÁz T!~Šz ¦½ZÆ kZQ c* +Z » äƒ ïEÒ¨E
ì i Z0 Æ ]**
ÒÔì
ÄØ{Å6V; ÆyZVƒLe **
]c* ™{Š ¬Z »wìkZ LZ~VŒ?ì
:Ù±5BV‰Xì ˆƒäz
( yZh Z )M%Z'ì öŠgzŠ¹{zD
&
ÑG
+Z: ZÔZŠ Æ6,Ï™KZ öAEz›'å ;g ZŸŸ ÃVz6,LZ {0
~i Z0 +6,q
-Z D
-}gzŠ@WÅVâgzZ'¸ìg hu
( yZh Z )X ‰„gJ
$‚Ô 0*
( ~gzZ, 0*
)X ìv¸ñ−O] .™g eV#%D
$‚Ô0*
( ~gzZ, 0*
)Xì „gµò¤/ +ZÆ**
¹g0 ÑÁ}gvHD
$‚Ô0*
( ~gzZ, 0*
)X Tg, $‚å~} h !* ÆV2%HD
$‚Ô 0*
( ~gzZ, )XceD
0* bgì‡yZÃyK̈Z D
$‚Ô 0*
( ~gzZ, )X D%izg} h˜ñƒñJ‡D
0*
$¸ {z ~ T ;g @*
X ¶ˆƒ T g˜Ã} •kZ Æ }ƒ0 +Z Z9\e g
# { zD
( }¼)
Xƒ kC5ñƒ s Z e 3™Å\ðŠ KZ6,kZ Ìà `gÎì @g ‡z!*
âZ D
( }¼)
qÅkZä}ƒ0
( }¼)X ¶~Š™)ª +ZÆVÎ'
,D
EH
 y¶ ¶ Æ Ýzg D
X¸ ñƒ õÁ5" b§Å Vzg *~ gŠ e { ( Å O g @*
( }¼)
à Z@WÅyZ‰ä}0
( è%ÅvZ )X Bn +Ã!ð•Zq-ZÆð7
-eZ D
+ZÆkZ‰Vl
(^» )X ‰„g W©ZÐg0 î3D
www.UrduDost.com 32 UrduDost Library

KZ Å6Ò Ÿ½ZŠ »®V; Æ yZì Y Y c* +ZÐ Vß VyZ


Î { i Z0
Ð| # ‚kZ Å6Ò Ìt Âì CWÃ]gßðÃÅ]Zgzõ!Xì ~ | #‚
~g ‡gzZì @* Ù »]ßzswn¾ëÔ®Ô¸Xì 7µ Z
™°Ã6ÒkZ}WC
ÑÅ~g‡~]°_ÆVâ YZyZXì @*
»• Û µñ»ÍÅy$
™ë Z +LZÃ
H$zÁ©qZ »]¬çñyZ~lÝDpÆ6V;}g øì Ìti Z q-Z
H
Xì 4äQ~ Vƒó ~g ø {n »yáÆœ,Z Â: YZ ‰Xì Š
6p}Š:(~ s ÁZ LZh á W~g øÃqc*
+ +ægp L
g !kZ Å óy$
 uZXÐN ¯p!*
~Ê!ÅÔ Ïg ZzW‘ Ã}Wz[|ZÆkZMg ‡I
V; Æ wD Z ægpˆ Æ ¢−{ X Vƒ Hh+æWlpÐ wÅ ~g ‡q -Z
,
ðZk+Å kZ Ìa kZ ì Zƒ ì‡yZÄg7½q
5 -Z » óqc*
g Å Vñá» L
Í { C " ÃVzä V{ Õ~ ~gqÅ óy$
Xì Å « ðc* +ægp LX σ
X ˆƒì‡Ï5ÅpçO
ôz£Zn5—
‹Š5
Y 2010cŠB28
www.UrduDost.com 33 UrduDost Library
www.UrduDost.com 34 UrduDost Library

½ÅwjZ äVâzŠ ~÷X å Š


Hƒ f
$7Z z¥ð4NXzQ [Z x **
»f
I
$7ZY ði±L
Æ™Š c*¹Z ÒZVâ X ‰_ƒÅVzyLZ LZÆ™~Š  á ˆÆä™å
WÐ ~ VzqéZp FÆ ~Š 
}g ø g » y á ä y çNX=&X ¶C™ c*Yƒ kZŠ Z
~àÏZB‚ÆkZ {z [ZgzZ å1`Ãi !* & òs.‚Æš–
õÑOE ™ÅwjZ
}÷X ¶: { ÈÂ{w˜q ‹´‚ à ÑÆx ÕähO ÅZg ZŠÄg²Ô ¶Sg
-Z Å ó N*
»kZì I »VÍßX åc*
ŠÈŠ !* WLZ äiz9ð¸
íÃwjZ~w‚(~y
{zÐV˜åÒ~ó*gàZ@gzZ L{z[ZgzZX 7]!* 8| 7,Ú Z
Å]ªÁ¼ „ ¢
X å@*
™ c* ,qÅ~eZ LL
Wáy™Zl
ÎÐ ß RgzZÐí ªVœ LgVâzŠ ë ,yZ ~g‚ KZ ä Vâ
kZX N UzÂKZÐ ½™ÏZ~ Vñ»Æg:Zë¶Se 7{zX ‰¿g
XgŠ Û6,Vzi ZzgŠáZz V"!a o¢Æg:Zg !* áq
Wx 
~y -Z ä kZa
-Z ÇÆ ~Š 
Xì§Zz »ˆ ‹ q á ÅÄgt X c* Û g:ZgzZ ñÎá@*
# z
Š™|
$7Z z¥ð4NXzQú LZgzZ ¶_ƒ ÁgB‚Æ V\W—Z æF
6Æ f %NÄg
~9yxgŠÆg ½D 3
X ¶ˆhgÃVâ wqy.6,
$7Zz¥ð4NXzQX ‰ ƒ v~ º´ ›;gÆ ó0*
b ø Åf Q vßëQ
www.UrduDost.com 35 UrduDost Library

ÅgØÆVzg »gzZVe‚Ô Vq6,uvX åyj6,u" wj â »VŒ«£Æ


Ôãî Zg e 'ZgX¸ D™ ‹,i ZzWÅVzÇgzZ ?
Ø ZR,
R,
ÅVÃ[Z ë ñO
ezg ó 0* -Z…~% Ze ]Š ¬ ÅX‰C™ Zƒ yZk
zZ X å Î0²q ,zgzZ yª
VYÔ‰CY[ze~O g @*
V*$gzZ å@*
™ c* á
Yƒyª„ s]‚Æx 
0]**
kJ-V˜gzZÔ¸Š !* -[Z º´F,
W)J {Š c*
iX å:x OZ ðûÝzg
ÔV½gŠÆó[!*
ƒ !* b‘´ Zg7 »ˆ Æ yZ Ô¸ `
‡ Ô(-ŠÔ V-h ÄG
Lu**
Z½Ð}Æsg **
X åZ 7, gzZVñW
X &X zŠB‚ÆVâ ~gzZß R ÂCƒ kZŠ Z¹Vâ Z á LL
# Ãx 
-Z à ZzäYêyxgŠÆVÍß&ÔÅl@*
;gE- [Z~Xì nq  Ô Èõ0*
WLZ~ wjZß RX å@*
X å~w‚ ~y ™ c*
WyÄlÒZgzZå [ƒ4ZŠ~
i}ÐVzyZ~g ø'å!u" ~ðJ 7,
X {Š c* {z
D̈¤ÆwjZ ÏZ Ôå.‚q
-ZÆwjZ}g øÔ ÂZŠ›w‚ÏZ
X¸ w= °»~¥ ÂZŠ›X LßaÆ VâŠP ÐM%Z Ô¸` {g Ì
Hc*
Ëä V,Z yŠPÆˆÆ kZX Š  Š'
ŠDLZ„ , -Z¹Z6,3Zzíz
iq
»¥b ZæÆyZúÆyZÔD YV˜{zX H{gzŠ »‹}g7b§Å Égw=
X åÌß Rq ƒB‚ÌkWq
-ZÐ~-ZX @* -Z
bŠ ™×zg r Zl
Æ Vzy Z Ì~ wŠÆ ß R ä î Zz l 6,kZ
Æ ä Y Ð ZÉ ì Yï¼ ZŠ sÜ: ~ ;gE- k% Z ËÌÐ Z¸
gE- g Ñ" ä kZ y ZgzŠ Æ w ‚} g7 ¹ !* Ë ïÌ’
Xì $  ° eZ a
X ¸K ÝqÐ V1 Š ñ~ USIS ä kZ Ôx **
Æ X‘ o èÃV‡
CßÆ Vñ** Œd Î š 4- Ò Z { z [ NZ » Vñ**
Q c* Æ V‡gE -
www.UrduDost.com 36 UrduDost Library

X å@*
™ H6,Š ã
CÅ}W
~M%Z V;zL L9™ Z—ÒZ {zX îŠ Zh Z~ çÃVØz»yZ ÅkZ Vâ
Y _I G
'
,™ ZŠ Z ëE Ù aÆäÑŠ¼ZŠ~ Ò»" ÆVñâ }g é£+
5 Vzg ZD
5ÒG
Ô @*
0*  t~ÃmZ ó ó?Ð
È:tLÐkZ {g œß RgzZå:¼ ZÎÆ]‡zZ ̓
X Ïñ0* Ë ïÐVâ ŠæÐZ
ï7LÐgzZË{zÔì $
Ð ~XÑ äƒC
Ù ªò}Æ"
$ÂzâkZ ÅkZ~ „ VàP
Û ZyZ F,
yZgzZÏyÃÇ4Ð~yZ νèÃß R× W× WX¸Z‚ {Š c*
i
Câ ¥Æ V‡gE- ZP „¢X  ggzZ ë Z ~ Vs9yÃÐ ~
œ{Š c*
i A~"
$Âzâ{z 4 (ZX¸¿wŠ °» ñƒwßñÌaÂ
ìg YDƒ×zg„ãZ]**
kZƾ ZŠÆkZ~;gE-k%ZËÔ å;g™
yZÐZ[ZX å;g 7,
**
ƒ7k-â ÐZÌÐV‡gE-+F, -VŒÔ¸
gJ
:å: J Æ X å ;g ^ è ~ }g !*
- ‹ L¬ ä kZ ~ }g !* Æ }p
E 8 H4E
54E
7
¶³ÅkZ V;z ]Ñ»5„Ç!* -Z : ø ÔZ tKg WÔ YßÈ»Ô ø G
q 4
G5 E ½5G

{z å7¢ÐZpÔñY VJ -Z {z¶âZ'oÑ'


-V;z b§Ëg !*
q
Æ~yZ **
gzZyZŠz»kZX 7c* Þ ‡kZ {z7è X Çn VLJ
Ìå. -V;z
X åLg mÑyxgŠ
# ~y
Z WÆ w‚X å. (~ ;gE- ò £ß R—"
Þ ‡Æ ä0*
á ~ kZ x **
pÔåï á x **
Ì» kZ Âñƒ ù Æ Vzg ZzyZÉ~ ]Zg ¶Z
ÆkZ Ô Hê(Z »ëÅkZÔ åÌgp]Øgh
+á  Ô äfZ lã$
+Ëh
+á
 ZpgŠaƾ ZŠ~ D zä kZX å: ÁÐóœq
pÔ ¶~Š„ -Za
w×~v Z ~ ]ŒŠ ËpÔ(KZ 46,íz X ¶ˆ~Š(~×~v Z ÐZ
www.UrduDost.com 37 UrduDost Library

sÜX å 7C
Ù !* +
ÐàL{zX å7Ñ»Ï0iÅkZÔ **
™x »6,gîÆWW
! ''åŠ
H䙧ÅkÐ+
$YÅwjZg !*
-Z
q
ÐZ~T5âq $YÅYß )s W^kXZ*gOÃß RZ
-ZÐ+ #
X J 7,g!*
g!* H{g • ‚Ç!*
Ãâä kZX Š  °eZgzZ¾ ZŠ
{z ¶ˆÅ¿7Å’
ä kZ}‰å ;g µ (ZÐZX å;gW7¢ÐZ6,kZÔå`gŠ¼ ~ kZ
# gzZX Vî ‹ÐZ™|7,â {z~ ¹Ðíä kZXƒ Å: tðÃ~"7,
Z
‰ÐÙp{zÂì7ykZ»tË~kZ Š
X VZƒÉ0* Hƒ¢ÐZ
X ¹B‚ÆçC
Ù iäkZó Xó ×~v Z Š
H~3L L
X å**  ÐZp
™x ZgÃV⠬Ѓ
Ie #
Ö r â Š Z÷'! ƒ Y'ƒ YL LX c*
W7„ ¢6,]!*
Å kZ ÃVâ
ó Xó z™#
Ö ß='
 ° e Z= vß { z L LÔ H ` îZ ä ß R ó óX ì st p L L
ì g} Š ’
ó óX 
ˆ~&
+Z ñe ÌZ ÌZÐ kâêgzZ'VÐë'¸ 6,
övßë
~÷™ VZuQgzZ à Z e { óq
-Z6,~WKZ ä kZX ¶ùt ‚}÷Vâ X ¶
X ¬Šs§
X Y7ÐíäkZó ó?ì stH L L
á 6,gîÆayA °Ze 400sÜB‚ LZÐZ 'Xì st V;L L
Ù
ó Xó äY
Y _I
X Y7äkZó ó?'
, ,
Z'Æ ëE 5 ÄtL L
5ÒG
ó Xó g ZD
Ù &ã½L L
www.UrduDost.com 38 UrduDost Library

G
' Y _I
Ñ~g é£+ H‰‰‰‰‰‰?Ð,™ Za b§¾ëE
Ð~R, Ù &tvßëgzZ L L
5 g ZD
5ÒG
ó ó?ìgŸÌ]…vß{zH'?ǃH »]gzZ'?ì
XÑ ¶Š ð3Š X~u {"µ}g‚LZÃßR ¹t„‰äkZ
-Za}gø{zÔ¶]gz¢ÅVkzgæÃß RX ¶„gÈ Â„Ç{z
X ¶¶g“q
' ÇVz™Ìx » V;z ~L LY7 ä kZ ó ó ?M Û ë H LL
h á 7nŒ
Ë ™x OZ »V¦?ÔVƒ }Y~'»ñzq
$ -Z'ÇVz™x » »ñzV;z~V;
ó Xó ÇVzŠ Ÿ:Zzb ~'Vâƒ
G
' G
'
kZ ä Vâ ó óXÐ,™Šæ ~g é£+ M
hƒVñâ }g é£+~M%Z L L
ó Xó Ç}™7Šæ~g øðÃVŒp L LÔ¹Ð
å ;g µ (Z X ;g @*  LZ ´ V;z {zgzZ ‰ Ìñ+Æß R
ƒÃ”
™s&
ÅkZ X „g q Þ ÌË{z‰
+Z ñe ~ ~WKZ ùVâ X Ç} 7,zg >
á Ð Å9µZz +
ƒ4ZŠ~} #Ýzg Åx  $Y Å1 ~÷X ¶Šß WŒã%
O
WX å;g®*»kZ~TÔ¶„g
V {zX ~ŠÄg6,ö~WKZ äkZg »y
X ¶~
yŠ ÏZ"ä~H ?ƒ T eVY „ ** WgzZ L L
YV;zgzŠ âZÐ ëy
Y ?V˜ ?î Y− öŠgzŠ™hg= ? å H Z (,™k7 w0*
Hƒ T e ** aÆ
G
'
"¤ /Z ? ‰ ƒë Z)ãZa}g é£+ë H ?ÏñW7Š c* ~g ø "V;z
ó Xó 'Š
Hƒ¼
X ¶„gË Ìu ** /{¢q
ÅkZ ÔZ¤ -Z »²W~”
 ÅkZX å ;gzgß R
å* ƒ7̼¹Z'D YW:ZzgzZD Ya „Ä L L
/Z'@*
*™¸¤
# '?c*
=Q ‰Se bŠ 7äY= Z Š uzg 7VY „¬=Q Â
www.UrduDost.com 39 UrduDost Library

*™ „ ga =
Âå * /Z '?»zg 7VY Ð −ZZpgŠ
ƒV- ÃVzyZ ~÷¤
«ä~'å;g Yá1~i ZzW!¹{zó ó?c*
g !* VYyZz6,¹ZQ
Š "m
X å; g , .X 嬊 D™ (ZÐZ
$»{zÐ]”Å]!*
_
~Ò»×~v ZäkZX c*
VZ7LQwZÎtäkZˆÆyŠ kZQ
{z6,yX Î ä ™g OZ » äƒ qzÑw¯gzZ 1™g »6,gî6f ÊpaÆ ¾ ZŠ
! wz**
-Z: Zizg'Lgk7,
q wz**
Z7,
6,
±ß
Ãß R ÂCƒÅ: °»Z **
B‚ÆkZ äfZx¥** /Z
kZƽ]g Ziz¤
X C7,
: Ì]gz¢Åä™ ãU*
Ã6,
ŸLZ™ƒg6ÃVâgzZÔ @*
ƒ: §Ú Z
ëgzZN VZ ,ÃÐ áðsKZ ä Vâ Ô ðÅg Z ÂZ ÔˆV⊠P
ÍG
A-E&
]5çyZ {zXce **
3ŠÃ öG z›ât ™^ÃVÍßëL Lðƒ¥#Ð VâzŠ
ó Xó ce**
™{gtÐyZ…ÔCÙ âÆ
ÍG
-AE&
+ZÔ Z(,°»u »yZX¸ñîi
6} & +Z .‚ÆwjZ}g ø öGz›
Åg›ZŠ îZzg Ë{zB‚Æ` { (gzZ ã%
O~ha KZ X å Zƒ VgzZ N*
gŸÔ
-ZÆ6,V±™~ } #Æ ÜÆ yZ VÐëX¸ D WÃk
q ,¦Æ
/Z {z °X¸ìg™g OZgzZ¸ìgNŠÃ}uzŠ
„3ä[ËÔÐ ñƒ} š
+æWlp…gzZñƒ4ZŠ~} #Ô ñƒºb§Å
X ¹h
G
'
ó ó?VƒY™ Ha}g é£+~L L¹äV,Z ó ó?ǃt? L L
-á̂ÆyZ
Xìg} 9Ð[Š Z~gzZß RJ
X H qzÑIäVâ ó Xó ñWaÆ}gtk0*
Æ\WëL L
úÆuÃVð; LZ™ÖÐ yEZ ä V,Z ó óXß1 'ì ÇL L
+!*
X ¹ñƒ_0
www.UrduDost.com 40 UrduDost Library

+{¾Ôðƒ Za ~ yZ0
yZ0 +{ ¾{z c*
C ~}g!*
LZ¹Z ä Vâ
á ÅkZ~
ÅV”LZùäkZˆÆä%Æ−Zz}÷Ô ðƒ~Š 
X Ålgz6,
Vâ ó ó't [Z L LXa™lˆÌºgœyxgŠÆVâ Z0
+{}gøÂä kZ
LZ'ì Le **
YM%Z'»±tì k7, á Zs§Åß Rä
~;gE- L LX H{g 
Š¬Ãß RäVâ ó Xó î 3Š¹Z]Z½»
X c*
VZÐ ±ßÊpÐ Ve~(,ä ß R‰ Î V-
ÐW× W× WgzZ c*
ÍG
-AE& ÍG
A-E&
ä öGz›IÐ Ú Š ]Z½»XbŠ}Š~ Vð; Æ öG z›]Z½»™| (,
X Y7~}g !*
Æ«igÆyJZFÃÆkZÐß R
}g ‚L L¹ä V,Z ó ó'? L LI’@WÅyZÐ [ZÆß R
ó ó?i
+¤/A}g ‚Æ
X c*
Š[ZÐ[Š Ze$.äß R ó óV;YL L
ÍG
A-E&
]Z½» q -ZB‚Æ à Š " „ V- U¬ ä öG
-Zˆ Æ q z›
¬ŠÃxg ÃZm,
zsîäV,ZX ‰ƒg66,Ú ŠÐzÂe $.¹Z {zQpÔ§
#L Ð )V\ »0g » FnÆxg ÃÝZ q
ä V,ZX ‰ðƒ Å èEF -Z~ T
$¤
ÆyZMÆ'f /g&
+ZX J 7,â –~i Z0
+Z: *zŠ »g ^
,Zzi
+Z.
$e:yg Ã
VZu~i Z0
X c* WX HgÖZ»ÙpäV,Z™| 7,
+Z: Z7äV,Zg »y oèCúŠ
ÌnzÐZ vß {zgzZì hZ ;gE-L LÔá1 {z ó óXì HÇ»±t L L
ó Xó VƒêŠŠ !*
ug I"~X ìg}Š
H » \W L LY7 B‚Æ ã.6,ä Vâ ó ó?ce **
™ H= [Zp L L
ó Xó ,™ Hë C…?ì {gt
&
ÑG
CZ ä V,Zó óX ǃ4aƽÅkZtL Lá1 öAEz›ó óXì ÇL L
www.UrduDost.com 41 UrduDost Library

/Z ?p L á
WLZ ÂÏzŠ äYÐZ¤
Ãd L 1Ð}ƒŠQgzZ Hs ™†™ VZB;
ó Xó ÏzŠÅ
Y7 ñƒ D™ »]!*Íä V,Z ó óXM%Z'ì öŠgzŠ¹ {zL L
c*
'?ñe'?Ïß H ?î C[ZL L
ó ó?k »g **
-eZ b§ÅXË~çÅyZaÆh
X ˆƒg ZŠ%7 eg eg WgzZ
Šß R ñƒ 3ß y ó óX DÅ7{zgzZD Y w‚C
٠Ʊ÷Zx Ó L L
X „glñ{Vâ X c*+$
Z$+~Ÿ
+gX å ; g| 7,8̈6,±ßß RgzZ ¶6,áðs{ z ] Zg kZ
i ZzWäŠ- i
Æ xzg «™ Wê Ñg ZÎpÆ ZƒÐ } i ZzgŠAÆt ‚gzZ å ; g #~
# gŠÆ!C
ìg ZØ~ Zƒ | X å Z96,} i ZzgŠ ~ X¸ ìg™ŠuÃwj â
Ù !*
kÆkz7,ñƒ Dg ¦
„g wZ e V × Y6,6,] ** -Z6,uvX¸
/Ð ~!g »q
k0*
Æ| h !* ñƒ D™'!*
g Zû ** × W× WÔ å çh
+á  Z h q
-ZX ¶
ìgg â RIÐ UßÃV â k LZ LZ }Æ VY±Æ±X å ; gg ¦

Ø Z yyÅR,
? ññƒÑ ~ áðsÅV â ˆÆM z} hð} hðX¸
+Z V ˜ ¶ù~ äÃ}uzŠgzŠÐ ë { z~} #X ¶„g} Š ð‹
¼ Zƒ0
X å{Š c*
i
ƒ 3Š= Zg f L Là 1~ŸÁŠgzZ ¬Š s§~g øä kZÔˆk
,Š ~hð
ó ó?Ðî Ñ'î Ñ[Â{z'tìy
W;gE-t,Â
+ZÃÐZågzZ嬊7L^ Câ ¥»;gE- äVâ
X åHi Z0
Ù ªéZpÌÏÑLÅ+ Y~}g!*
äYV˜¶Å7C Æx £kZäkZ
Û "gŠkZß RaÆ
X åg Z Œ
www.UrduDost.com 42 UrduDost Library

+Z m¯h
Ô VÂgqÅ i Z0 +].v 6,],g ZÖ Æ a VÐ ë [Z
,
nZ]]¤z¥X¸ìgNŠkz£ÅVâ2—k
HFÐ Vâ K̈ZgzZVz÷
t X¸ ìgƒw¯nÆ V-‚u
p ~ VâÑ Wz X¸ sz^~ Vñ»Æ
$ÁŠgzZåÌ0Z]ª¼ƒ
X Ìd 
7Öl CZ{zX ¹Ð}ƒŠ äß R ó ó?**
0* ì'ì(Å…L L
 Zg~ Üvß {z' D Y ñZ™wgÃÆb§VzôV;z L Lå ;g
ìg Ÿ–
+e'~Vî *Š ~uzŠ'
ó Xó 6,
0
YZ'
× lp~(,ä Vâ ó ó?ǃ H Z÷‰ − 6,0
+e ?¤
/Z! d
W }÷L L
X ¶„gNŠs§~g øÐV\WðƒL{zX ¹Ð
HÖ™á[ÂKZ:Zzß R
X Ðä™ðsÐQVâ gzZŠ
ðƒ ! ze ~ aÎ ~ {z X ¬Š s§ Å Vâ ä ~ ˆ k
,Š ~hð
X ¶„g ˆ~h^KZ~ à ì" {zÔ ¶C™ H6,V´ñ, Z ˜À{z 6gzZÔ ¶
 åY™~X å ;gNŠ6,gîÆ]gúq
-Z ñOÅVâ KZÐZg !* +
«~h á
])XaÆ|
# ZŠ6, ~g ø{zXì ;g^H~r â ŠÆkZ‰
zlgz6, Ü zkZ
á ä kZpÔ ¶Åw‚ 33sÜ{zÔ ZƒwÙZ »−Zz}g øZ
~Š  # X ¶~g ¦

Š Z’ÃV2ZpgŠ Fà Zz äWaÆ
á VYÔ å c*
ä{d…~ ]gßÅ ~Š 
ð3ŠgzägzZ ]gzpu" Vâ ~ Vzk
,¦ÅIÐ wÙZÆ−Zz X @*
7,'
+Z ÿE
~i Z0 " Zw!*
5G X åYY¹7Ç!*KñÐZpÔ¶Âq¡{zX ¶îŠ
Z œzZ~ VzcX¸ Dƒ ñƒ}g Z’
Ì\Z å6,}n gzZ wíÆ~ l,
Zg…Æ™\Z ›ÐZgzZ ¶ˆà ~-e:Z Ë Ôk
, -ZÐ ~ yZX å @*
¦q WÃ
,
Æ©: { ( {z ~k 9~ ,Åk
¦kZ X ¶ðƒ , HÌ
¦Å−Zz [Z Ô å Š
www.UrduDost.com 43 UrduDost Library

8 X ¶~9a ~B; [Âq


-g!¯ Ãk]Æ yÖ** -ZÐ ZŠ Z ~(,
Ôt ‚
n6, -n~i Z0
Vzg )gzZ åZƒ;J +Zg ‡z6,} (,Í »TåŠ
Z= HHÌÐ
EH
~ ÂÐZX å ¬Š 7L~ ª q kZÐZ ä ~ X¸ ñƒ õÁ5" ]Zg-iÔ ú
` @* +'
ƒ ZgŠ7h × B‚B‚Æ / å ¬ŠB‚Æ }n }gŠ7å ä
HƒN*
gzZåŠ X I¬Cƒx,ÅV-LVYÔ Š
ñŸÔ¸‰ƒÁw!* H
X ¶ˆƒ~g¸Ìi ZzW
Æ kZ6,_} (,Æ kZ ~ ]Zgù~gzZß R ~ ‚ c*
WŠ c*
=
i Z¢LZ= {zù ;¸ D™g OZ »V-g !*
~Vîi !* KZ KZaÆäÎB‚
e ÷‚=J
¶@äƒ ~g ZØŠ ~h -VŒ X ¶g ÎÐJ
g LZ™Ë
X Vjá÷‚~ @*
}Š hg¢={z åøÎ~gzZ
ß R Ô7Ð í'à 1 gzZ ¬Š ñƒ Ù Š s§ KZ = ä kZ
]gúx ÃCË?ÂÏVzŠ äYV;z"~¤
/Zz™{°z'z™{°zL L'Ð
ó Xó Ðz™7~Š 
áÐ
X ¹äß R ó Xó ÇVz™7(Z~ƒ„Y?'! Vâ ! {zZL L
$r?z™{°zgzZL L
ó Xó Ðk7[ZÑgzZf
X Ñ1™ƒK̈;zg {zó Xó Vƒ@*
™{°z~'ì è"L L


-Z LZ {z VΠX c*
q -ZÆäYÆkZâ ª »ß R
WÐ y߈ ‹ q
X åÈ[cq .~âkZX å»gaÆYЄ
-Z »]!*
_  zŠ äZ6,
'©ÑZz äWÃÐ i ˜ ðZƒL Lå –ä kZ ó óX Vz™yÒù~ L L
Š™„~VŠ%!]gzpÃ}i‰'EBÐ )“J
c* -éVq
www.UrduDost.com 44 UrduDost Library

kZ‰Ôì 4 (Z yß{zZÔyßgzZX [vgzZ s ™Ìh N J


-VŒ Ôƒ Š
H
,g ÇŠ c* Ôì Zga Ôuš lyZÆ]**
Ôug0* k'7„ì Zu~y
Wðà »à
‰x?Zg ZŠà}gø ~à} (,q
-Z kZ'ì Yƒ Z(,ÌÐ kZàðà H
ó Xó 'ÐN Yà„Ä

&
ÑG
: ZqøZŠÆ6,Ï™KZ öAEz›'å ;g ZŸŸÃVz6,LZ {0
+6,q
-Z
-}gzŠ@WÅVâgzZ'¸ìg hu~i Z0
X ‰„gJ +Z

Original Story: LEAVING


By: M. G. Vassanji (Tanzania)
www.UrduDost.com 45 UrduDost Library
www.UrduDost.com 46 UrduDost Library

YH
HJZ Ì~ Ô‰ − "7,g ¶ Z~xzg ëE
XŠ 54]L™JZРוZ e 0*„‰
0*
,
X ¶: pŠðÃ~1gV;z[Z=pÏÑkŠ ÌZÃVÍß ¹!*
gzZâ â åè=
KZÔ Zg f'î WVŒL LB1 gzZ ¬Š s§~÷ä â â Ô Zƒ Z9„‰~
ó Xó î 3Š Â@W
It  Cš …Z
# â â VYÔ à dÛ Æ yZ Dg e Dg e~

X ǃHB‚}g øˆÆkZgzZlp c*
~V{zì @*
ƒÂ
gzZÔ H¤ç»V\W~÷™ VZÃV– ~÷ÐB; N !* LZ äV,Z
c*}ÃäYÐ V;z= {z ;g @* 3E
™g éŒG"Z Z9~ÔIƒzás§ÅPKZQ
-Z™ VZ~B; LZÃ~AˆÆè
Æ™ÈçWq 3gzZäçˆX ,Š¬gzZ ðÃ
× s§~÷7
}nÆyZÔ ,& -eZ {zQX 'ÝÄ~c ZgÎ ãxgŠ ÅkZ {z
X¸g U* WÆV6,
'+G '+G
ƒÁÌuÈ~g é£ 'ƒ‰ƒgz$¹?'cu@W~g é£ L L
ó Xó ì ˆ
 Zƒlp¹~wŠ „wŠ~'K ZŠ Z~ŸTp ÖZt äV,Z
X å7gZŠ)fŠp~ ÌaÆ q
-ZÐ ~ yZ'¶7tðÃ~÷~ kZ
www.UrduDost.com 47 UrduDost Library

X ǃHÐW[Z7è¸ìgNŠ=ÐVƒó²v߃
 ¹!*
ÐZÆ™È @WKZQ X ïÄ~ c ZgÎ ãxgŠ Å ~A Q ä â â
E
8[°"À L LB1gzZ¬Šs§~÷™ugäV,Z éSG
ó Xó ì ¢ 5š¢ŠX '•a
Æ i ZzWg ZŠgzi ÔÐ ~! ~(,ƒ  Ô ‹¬t „‰ ä VzuzŠ
 ƃ
X c* Ù !*
Wò~‰WC +
~X åI7gzZ¼h á Ã â â XÑ ä3B‚
Æ~g Z-Šg XëX å;g}Š 7ð3Š ðÃ6,uvÔ ¶!¹ò¤
g 0* /
njÆã0* +
‰ ñ¯=g fÆðOZ {zh á X ¬Š s§~÷ä VE&Æ
zZÆV®ÅVEX¸ìg™x Zg W~b‚gzZ¸ñW™òÐ
g {ÔgzŠ¹6,
Ù Šñ6,
$»qC
„g,  b§ÅV#~Zƒ}ÆV-h Äg ZŠ
~gzŠX¸ìg 1
ƒ kCCƒ `g { ,ØÅ]g ZwÌÐ Vzߊñ6,uvJ
-VŒ '¶
k WX ¶„g 3 ** Cg ‚~b‚Æ ykX ‰„g
3 CZ ù6,ð" µ ÅVÉU
Æ ä3{z Ð M z Mz X ¶„g ç }ƒŠ }ƒŠ {z ðƒ CZhzŠ ó k0*
©%gŠ · ðÃ: ðÃÒZŠz!* Û

ÆkZX ¶„g Ì–ÃV2%à Zz äY Vd
» (le jÛ Zq ,}g )ÆP
-Z µÐ D WL ñÆh ) é†Ð P mZ™g â 06

} •{z ~ } ×3WÆ V2%yZQ pL ¸ á ~ õa KZz Zhð


õaKZÐZ ÌaÆVziaLgQ @*
Y)~]Zg f¶ãZ™ƒ} •
X @*
Yƒe**
Ô**
VZ~
KZ (k] 6
9» VÂgúj ÑÁ CZUg ¯ä kZÔ ¬Š D W= „ ‰
Û Z) **

RÌÃB; LZÐ 6,
‰ 1 ;6,VZ -n6,VùN*
zZ ä kZ 7¸ X 1 éJ
¢s§~uzŠ óKZ ä ~ X Vƒ ÑZzÚ Š¼™7
-Ä~ƒ ¢ÐZ
U7ÃB;LZäkZÌQÔB
X c*
www.UrduDost.com 48 UrduDost Library

HVk0*
ä kZX Š ÆU i KZII
Cg‚ Zƒ ¸}ƒŠ}ƒŠÔáïy!*
-Za LZgzZ Š
q × QX ŠÎÃPÐ ~gzŠ ~hð
H` s§Åb‚ÆgZ-Š™&
ÐxŠ ÅkZu** -VŒgzZŠ
ÅkZJ H4™&
HƒwÍ™ƒ{zX Š +ðe({ŠxZgW
tgzZ c*Þ ‚ −ß™ÄgyxgŠÆVãVâzŠÃuX à „) Dq
Š. -Z äkZÔÐ Y
q{ŠxZgWð•Z{zÆ™kC
HÎÆ™ÈÐVzcÃVâ»LZÔì~ª

RB; CZˆÆä™ »**
ä kZ IÐ äU Ð yxgŠÆVZ 3
kZÐZ „‰gzZ ¬Šs§~÷
ÔVƒ;gNŠ7s§ÅkZ~ Zƒ¢»]!*
X ¶„g®¶s ™âZPÅkZX ˆƒ~96,
VzcLZ™cZÐ~!{z
„g^Ð à Š" {zX c*
Š wZ e~njÐZ äkZ ñƒs Ze6,íÃu‡q
-Z
Ì 6,nj {z X¸ ìg ™•
wn 6,
zZmÃÆ kZ ~ **
ÑÁ Æ kZgzZ ¶
kZÐZ „‰X¸ìg WÃ={Vc*
»]!* ²ÆVCH ÅkZÐúÔˆ
ˆ¬s§~uzŠ Ånj Ug ¯{zZƒkˆZ
X ñYƒpôÐVzÃ~÷ @*
×X ¶~B; ÆyZJ
-ÌZ ~A X ,Š ð3Š~} i ZzgŠÆÏ â â
s§Vzg eó²KZäV,ZIжŠi ZzWà U
Cg‚aÆä™s ™
X 7c*
ì u VÇ6, N ZhzŠ
(KZ¼ƒ
i ózgäV,Zó Xó **
X ¹~y!* 3ÃII L L
Ö bŠ **
YwÈ#
+ZÔ ñƒ y7 ~ **
:Zz {z'ˆ¬g0 Cg ‚
ÑÁ LZÃVð; LZ U
~B; ÆkZÔðWC
Ù !* ~uzŠX ‰²~g ‚ƒe~B; ÆkZ ÂKß
# g !*
{zZ
aÆ Vz•Æ ä3V#%X Ðäh Äd 34˜¨ {z& åB¯×
Û Æ V ðGG

+Z :Zz™hñ~ VqJ WQgzZge ÔzŠÃB¯×{zX 'ä×~ :W
ág0
3» II~TÔ¶PÅ4>Z~B; ÆkZÔ ðW:ZzZg !*
Ôå** # Xˆ
zŠ {zZ
www.UrduDost.com 49 UrduDost Library

Æ ä3ÃIIX c* zZÆ èE½˜eÆò¶ 6,


ŠÄg6, aÆ ã0*
zZÆ¢ ä kZ&
KZ ä kZX Z 7,^I6,ä3{z „ n
u** pg PÔ ¶: ]gz¢Å ¶Š i ZzWa
Z”ðĉX Î ä ™lˆ}”¶¶Æ “
 ÍgzZ ~Š g0
+ZÆ Vßze
-ZÃV-A äkZ Š
ÃVßzegzZ Hs§q Hƒ»“
 Íx ÓX *
@Y 3 Ug ¯{zMÐZÔ
Û {zpÔ‰Šñs§Vzg eÆ kZ V#%X Î ä3

™7È ÅäWd
X 7IÇ!* Ü zD 3ÃII åè¹ZVYÔ‰„g 0*
ìZæÅyZ‰
Ô´ Y ~ Vî Y ÅVzŠ7 Æu ™ Y  [ øwzeƽY {z Z
#
Û p{zX  C™ HV#% Î ä ™gOZgzZ Ôƒ: ~
{Š ‚ # q Åä3gzZÐZ‰
wÌðÃIIX ,g â Ta zŠq
• -Z Dg e DgegzZ³(,s§ÅP~i Z0
+Z
{zgzZ S(,È ÅV2%Ð ðZz6,
ÑÅ È X ;g 8 Š¹ZÔZ 7,lñ{Ç!*
%K
Ta ñƒ D îÁgؘ6"gzZÔIƒ ¦Š¤
/ z l } (,
Æ P Ð lzy
ïŠ • Hƒ Z9™cZ II7
wÐ ~!ÃVzcVzge LZgzZ Š -eZX 'ägâ
Ð Q IIX ìv¸ ñ−O]
.™ge V#%X Î äZ¾ b§Åè ñƒ
HÖ™ Y~Vî Y
X Îä™g OZ »äƒ¦™ W:ZzÆV2%gzZ Š


ÆV2%B‚Æ â â Ô 0*
Æ ä™¤ç »} h !* 0*
IÐ äY6,x »
0*gz Z ‰ñƒê yTZ CZ â â X†C
0* Ù !*
Ð } i ZzgŠÆÏ V âzŠ X ‰ a

Ðd Û }÷{ z Z
# X ¸ ñƒ ñ !* &L BI~-
Šg ¶ Z » ` W~ ,gzZ ëF
$¸b§kZ , q 'e**
ƒ7T -Z'e**
xŠq L L¸ìgÈ 0*
0* /
Ô} g ¦
ó óX ‰
ÆV2%넉gzZ Š
â â Ô ñƒ4ZŠ~} h !* HúúÆyZ~
www.UrduDost.com 50 UrduDost Library

gzZ c* +{Š ZgZ CZäV,ZQpÔVƒSeI¼Ðí{z‰Ô~˜s§~÷


Šw$
h ·J» Zg‚ƒes§~uzŠ Å}h !*
ZƒZ7, ÆV2%X I| (,
s§ÅàYÅg@*
^îWä 0*
0* $èÔ U
 Ôuš Æf áZz vÐyÅ_y7 ~ VX
$0* RX å
V#%X å¦V;zH HäY:gzZVc* +y
ÇÔ…ÔòÔ‰~h aÆyÅiƒ ;

X¸DƒC
Å} h !* Ð VÅ â â  ‰C™ c*
Ù !* Š}Š} &
+Z™ Yg0
+ZÆyZ ˜À
B1~y!*
i à…6, á Zs§ÅkZäâ â X ¶~7,~%©%q
gzZ H{g -Z+
$Yq
-Z
} ia '  ,%V#%X~ VâŠPOŠ Z è 7='ìOŠ Zq
-Zt [ZL L
ŠhgVŒaÆä3Š"ä~ÐZ'DYƒ„T
åc* $¸Â} &
+ZgzZ
ó Xó ƒÆ}OŠB;6,
B;ƒ?p'Vƒˆë™w1w1"~'
ó ó?ƒSeHÐí?p'ì ÇÇL L
' D Yƒ T +ZgzZ} ia X  „g%7
$¸} & -eZ V#%dŠ L L
Ì,i ZzWÅ b§ËLäëgzZ'@*
Y7~} h !*
Æ©%ÌðÃ~]Zg
ó ó?ìg%VY} iagzZV#% î Îè?'[7
G
'
ó'
ó ?ì wìH Zg é£+ L L
™?'D Ya3} iagzZDƒy¶ KÆVÕZŠ6,V2%L L
G
'
r â Š}g é£+wìgzZ ðà c* -Z sÜx »t Ôƒ M
'?VY'ì Y™gâ Y „q h
ó ó?ì ~
gzZì g ZÂZÀ'Vƒ @* $‚„À~ì ÇL L
™x OZ »ä™ »Ã,
ó Xó 'À'ÐN Yïvß…aÆ䙊æ~x »kZ
Ù !*
'gz¢Àp L L¹äâ â¸ìg„òC Ð} h !*
ÆV2%0*
0*
ó Xó ¶g D»,
$‚^ðÃZ÷Se7~
www.UrduDost.com 51 UrduDost Library

Ðíâ â °X¸` VJ -äÃÆyk™òaÆäY6,x » 0* 0*


G
'
'!*
~gz¢ 0*
0* #  ˆð27L"]!*
gzZ â â ~g é£+Z t H L LNƒ¥#
7Â×$ +ãZ a }÷X èG 454Xe >
G 67'!*
ÅyZ™ug V;z ÂVƒìg™
ó Xó 'M

X ¶„gÍ'!*
~g ø~9ÐÐ à YÅg @* × s§Å U
 ,& Cg‚{zQ
gzZ Vƒ „g™]!*
Ðd š "ä Ë H ?ƒ VY VŒ ? L L
W LZ ~'?c*
G
'
ó Xó 7]gz¢ðÃVŒ~g é£+
pÔ¶C0*
™7b§hZ à …6,
{zVYÔ c* Cg ‚
W7¼~™Å U
ƒzás§~÷Q â â X ˆ¬ s§Å njÐ ~!Ð V;z™ƒ Ï{qÑ{z
t ÂÐjY6,g D™á tzÈ gzZÐzŠ ¯ s ¸ç= ?ƒ Bt ?¤
/Z L LX I
G'
™g â g â "~ ÂÅÌÒÃÅä™ (Z ä ?¤ /Z'ì wÈ~(,¹ ~g é£+
kZÆV2%?ƒB?¤
aÎßÌÂЃg~} h !* /ZgzZ'ÏVzŠ™Ç
G'
ó ó?ƒìgÍ?H'à Zzä™7“
 ZŠ'
, +
tðÃ~g é£ ~'ƒìg
7ñƒ ¨ ¹ZyŠ}g ‚ä ~VYÔ‰~Vu" ` W â â
Ð} h !* ÐíX ‰C™ ˜À{z 6Ô ¬Š
ÆV2%{zˆÆä™'!*
/Ð d
Ð kZ Â,g ¦ Û ÆU
$Œ Cg ‚ {z Z
# X åúÆ yZ Ì~ ÔN WòC Ù !*
G
'
"ä ¾?ì „g µ ò¤ /¹g0 +ZÆ** ÑÁ}g é£+ H L LB1 ~ y!*
i ózg
ó ó?å¹aÆä3Š4N*  ™ WVŒ
KZÃ
$Y ~uzŠ ™x˜Š¤
ˆ¬ + /Æ njgzZ c* Cg ‚
Š 7[Z ðà ä U
X ÐäðŠ@'
,™ÌgzZ
Cg ‚X ´ Yz Ô å ´ V˜ ¬ ~gzZ I¬ â â
s§~÷ä U
www.UrduDost.com 52 UrduDost Library

Ð ~ VE-Zt X c*
Š™ qzÑ ** - CZ ä kZgzZ ¬ŠÐ Ãæ
ÇŒ ZçaNq
X ¶C™ c*
ÇPS}g7LL~ª
qÅV{z&åq
-Z


3ÃVßze LZ {z yZgzŠ kZX å[ƒg1™ööB‚ÆV2%II


}i {zLLX å;gÎr eÃV⠻РVãÆVzcŒ Z LZgzZå[™ »™
× LZ™Î.
rgñVZ~ZƒÃVzcñƒ} &
X‚ Þ Æ"gzZ Òß~
 6Vî YaÆg D~ å ;g W7~™~÷gzZ ¶¹ ò¤
/
$‚™ Y~} h !*
X VdŠÃ, ÆV2%c*
å@* Ù~
™ HÃlC
‚ÏZ a Æ pg ¹ZgzZ c*
Wa V c*
ÇÅ yz°6,1 KZ **
**

6,VŠƒgzZ c*
Š™È ** Cg ‚X ¶„gðŠ @'
Ç Â ¬ ŠÐ Z ä U ,ùU
Cg ‚V˜Š
H
Ø Z—Ï~¼
X ˆƒw'~ÒÃÅä1?
Æ T à ªq
-Z 6,ÛÃÆ kZ ä **
**
zç ñƒ Ù Š s§Vzg e
ÆkZB‚Æç†Ñä kZ~[Z
-ZÐáƒ6,zi !*
VâzŠgzZ Zg âç8q
X} 7,
|
gzZ ñWV;z ñƒatq 4µYgzZ ÕäG
-Z é5H
G 5E
5ÒG"
Ôrizi ÔW åHE
5EÜ z ÏZ Ç
"‰
XÑÉ
Ù !*
g »ÃäYC }h á ™X} À{zÔNƒŠg ZzÐ} i ZzgŠÆÏ â â
+
ƒ;g™ÒÃÅÚ Š¼ V;z{z‰Ô Š
HÌ6,
}i Ug ¯**zçN W{z„‰X ‰
**
njÐ~¢U
X ˆÌ6, Cg ‚gzZ
**zç ?gzZ 'z™ ~¢' L I: P Ìq
** -Z ´g wì Ô U
Cg ‚L L
Vc*
×$+ÅnkZ~ yLZ~'dŠx » CZgzZzŠ ä™x » »kZà U
Cg ‚'
www.UrduDost.com 53 UrduDost Library

G
'
$DÐ ´ â }g é£+~ ÂÔÐ z™ (Z {ÒW ?¤
Vz™e Ë ™7“
/Z'$  ZŠ'
,
ó Xó Ï
EY
y L LB1~y!*
i à …6,™ƒ¥#s§~÷{zó óX' ðAX-²L'?gzZL L
g â ÃË'ìg7a [Z ? ´gŠ *
ƉWÃV”gzZ7** c t '´gwì »
+Z N*
Çx » CZ {z ´g wì'  „g™ ðÌg0 Ö C
CX bŠ äY #
ßßgzZ U Ù !*
ó Xó ,Šx ZÐàe
aÆ ñe ÅV”ˆ Æ ä™ »x »tL L( ~ y!*
i ózg ) óU
Cg ‚L
+y
»æa}9 Š'ñÑh 
+'
i ,
™ Y{z¼Ð**
** Ûaä
zçgzZ bŠÄg6,
ó Xó ,Š™ »:÷ Zg7
EY
,
~k Ù L L( ~ y!*
Š ~hðÌZ ~ '´g wì » q C i à …6, ) óðAX-²LL
ó Xó Vƒ„g YaÆ’
Ÿ
 ~hðk0*
Æ(ß‹W~X ÏVî YW
c*   ðZhzŠ Ãq
ì Ǽ ƒ -Z k0*
k WgzZ HÇk] CZ ä â â
X I¬{zQgzZ'7
E4]
{z¬ŠÐZ äII„‰X å;gNŠÃIIÐ ‹Ô³zZÔ Â »z7»g ðAX-G
}uzŠq
XÑÝÈ6, -ZVâzŠgzZ Š
Hs§ÅkZ™hzŠ Ì
Z(,Ð ƒ -VŒ X¸ Dg eÐ II È }g ‚ÆVî Ç
 ~ yZJ
È}uzŠh
+ ƒ~VIIZ
á ™NŠ¸gzZÔ å@* Yv¸™NŠÃIIÌÂ
# Ô å@*
X¸[ú%{Š c*
i
'å@* i oB‚ÆV2%gzZ åLggzŠÐ yZÐgîx ¬{z
™I{Š c*
kZX å óãZ0 -Z {zÂa}÷X åÎ-„g rL{zÌÃVCJ
+{Lq -VŒ
ä V,ZVÑq Ô å @* +Z: ¾ q q
g e Ð â â sÜgzZ sÜ{zgzZ Ô åi Z0 -Zg0
+ZÆ
www.UrduDost.com 54 UrduDost Library

Â…X å@* š Ã â â aÆäg@*


7,** -ZÐZ LLX å7Zgâ LÐZ
ZРϙq
X ÌÃ0*
0*-VŒX å@*
J $ZŠ LZ{z
3Š-
ËZex ÏZX å α0ú™g e [Z ³zZgzZ¸t ‚t WÈ VâzŠ
³zZgzZ Zƒ Z9v¸ ø±LX ÎÝÈÌ6,kZ IIgzZÔ Zg¦
/Ð V;z óø±L LÂ »ög
Zhg°ù»kZäkZX å;g^»6,
{ÔÆŸÆkZ {zX ZhzŠúÆkZ
XÑÉgzZ‰ 0„
 zŠ7
-eZ {zÂc* # X ÎZЊgŠ {zZ
W:Zz³zZZ #


C ä kZ¬ Ð{7 ¼ }÷gzZ Š


{z c* }÷W åHE
HÖ™ Wk0* 5E
"
Xì [ƒg1Ðt
ó ó?ƒñWVYVŒ?p L L
G
'
ó ó?VƒgB‚}g é£+~T e7?H L L
ó Xó ¹7Â(Zä~L L
ó Xó ÇVÃgVŒ~A
$L L
ó Xó 'ƒT e?¤
/Z'ì ÇL L
6,g D ? H'?ƒ ìg Y V ¹ ? L L åú }÷ { z Ô Zƒ Z9JZ ~
ó ó?ƒìg Y
ó Xó 7L L
ó Xó QA
$L L
ó Xó @*
™7I** ™]!*ÐV”~'z™È** ™ß=L L
G
4<X(â â 'ƒaÌ? L L
ó Xó ì Cg â ÌÌZ èG
G
'
ó Xó ÇVzŠ h Â-Zg é£+™g â ~½]!* tÐQL L
www.UrduDost.com 55 UrduDost Library

ó Xó ÇV¼7[Z~'ì ÇL L
/U
gzZ¸x¤$0*
X åú}÷Ì{zX Zƒ4ZŠ~} h !*
ÆV2%~
T¶G
b¹ wðŠ à Zz äh Z~ËX å;g 7,** -Z=
U¹ZЊæ Å} Àq
X å;g•xŠ~
G
'
ó ó?Vz™Šæ~g é£+~H'?ƒìg& ðe H ? L L
+
X å;g™„zÌW åHE
5E
"Ô ÎäUÆ™q -Zq
-ZušÆf
$è~
X †Z e ä~ó Xó ƒgÔgzŠ ? L L
H`s§~uzŠ Å} h !*
X ÎäzggzZŠ {z
Á{ ( ð•Zq
-Z {zX ¬ŠÃ,
$‚ä ~ Âc* Wä ~ Z
Uuš ~y #
H1NŠÐZ Š
Š HƒkˆZtZ# ÐZX ( , Ù iЃ
$‚ÞC  »i Û Z ) å,
$‚
E
gzZ‰„g®@W ö-O²aÅkZX 1;Wú[ CZ™g â à ,äkZ Âì
Ù !*
X ¶„gòC g !*
g !*
y!* á zŠ { (
iQ
Ö îzgW åHE
ó Xó # 5E HÖ6,
"L LX Š HWk0*
}igzZŠ Ø ú~
ÆðqZ™?
ó Xó T e7oB‚}÷?'ƒ[Zy
¹? L L
G
'
Ö îzg'ÇVŠB‚}g é£+~'#
ó Xó # Ö îzg YZL L
KZÆ™n}ƒŠ}ƒŠWCZä, $‚X¸Ælñ{VâzŠë
E
Ð V\W ö-O²a Ì[Z {zpÔ ¶ˆƒÈ ?
Ø 1
ÅŸÆkZX å 1Äg6,à ,
X å;gg˜„=
Ðí'ß1¼'W åHE
ó Xó z™'!* 5E
"L L
ó ó?Vz™'!*
H LL
ó Xó VƒI" L L
www.UrduDost.com 56 UrduDost Library

ó Xó Le7Ãä™]!*
wŠ Z÷L L
ó Xó å×ÐígzZå;gï@WKZJ -ÌZW åHE5E"
?H'?ƒ D™I ÃVz‚ ?H'?ì ¬Š ,
$‚Lä ?H L L
ó Xó zŠ[Z'?ƒDg eÐyZ
HƒZ9™cZÐspW åHE
XÎÚ Šs§VzgegzZŠ "ó ó?,
5E $‚V¹ LL
ó óX z™'!*
gzZ¹'~V-h ÄL L
ó ó?7,
$‚ðà ÂVŒL L
ó óX z™'!*
ÅVz‚Ðí'z™'!*
'7L L
HÖ™òÐíW åHE
XŠ 5E
"
ce **
Y 7~ V-h Ä9â â Xì 4g e ¹Ð Vz‚=L L
ì @*
Y7,
6, /Z ñƒºkvX Dƒ,
yZÐtcZg ø¤ $‚~yZVY
/Zì 9 U
¤ Cg ‚Xì @* $‚Z
Y%òŠ W Âì Ò» , # gzZ X  f
e ^ » {z Â
$‚ce… Âe: **
hZ~v WÐZÔBZeg â Ã, $‚
%ëgzZá^ »,
$‚ÐZ[ZakZì _ 3,
Ì^», $‚q
-Z {zX N Y3gzZByÈ b§
ó Xó Ï}%7{zÂá
$‚Lä?H L L
ó ó?ì ¬Š,
ÆV2%ÐZä™âÆkZ'~yÆì'!V;L L
g â ~} h !*
ó Xó åÑZe
ó ó?å÷ L L
ó Xó å6u-»kZ'»8
-gwÑgzZÔ Z(,
LL
ó ó?Ѓe9 Š, -ZÌZ?H L L
$‚q
www.UrduDost.com 57 UrduDost Library

ðÃ~} h !* HƒZ9™µÐí~i Z0
ÆV2%H L LX Š Û pW åHE
+Z {Š ‚ 5E
"
ó Xó 'ì **Ù !*
YC $‚
='ì ;gµg e=?ì ,
ó Xó å7Âc*
š"ä~'î Ygz¢ÂƒT e**
YC ?¤
Ù !*/ZL L
ó Xó ì ;gµg e='ÇVî Y7C
Ù !*
! Z~L L
ó Xó 'z™g OZ »äY}÷gzZ¹QÂL L
Xìglñ{Ç!*
VâzŠëxP
-ì}uzŠÐìq
J Ù !*
-Z {zX¸ìgöC ³zZgzZ II
Æ} h !*
™ VZ 8 -Z KZgzZ D Î6 q
-N*
q -Z » kZ {z™ Y k0* Ù X¸ ìg hzŠ
Æ ìC
X D™[%
O
Þ Æ V° LZgzZ ñW− g0
ä™x Zg W™4 . +ZÆ} h !* -eZ
{z 7
ÝÈ@Š ¬Š Å kZ ÌIIX ÎÝÈgzZ ¬Š Ã,
$‚ ä ³zZ 7
-eZ XÑ
X ¶s§Å³zZ1ÅkZVÑqÎ
ó ó?Tg,
$‚å~} h !*
ÆV2%H'ð¸L L
ó Xó 'Â7L L
ó ó?ì ,
$‚q
-ZVŒH L L
ó Xó V;L L
ó Xó ì ;gµg e='?ìg Y7VYC
Ù !*
vßëQÂL L
ó Xó î Y'ƒM Y?¤
hYÔƒe** /ZL L
u CZäIIX å;g7
-È~~!~(,
{z[ZX J (,+
$YÅ,
$‚³zZ
ó Xó ì H]!* -ÌZpc*
 å7èÐZJ ƒ
~÷{zg!*
g !*
X å;gÔg âc6,}i~V{zgzZ‰„g 1
4N*
ųzZ
www.UrduDost.com 58 UrduDost Library

Ì™ÍÃVäÅkZ~ å;g 0* +
7™{zh á Ô å;gNŠÐ VzÃÏÐs§
X ‰ðƒ#ÐspÔb§ÅVâ K̈ZÀ!*
Ô@WÅkZX Vƒ;g7VY™¼
ó ó?ì ;g7
-ÈVY b§kZtL L
ó Xó ì 1NŠÃ,
$‚äkZVY L L
LZ™wÅ ‚ ZhðÃà ,äkZ[Z åZƒ?~( ãxgŠ ÅVÚÁ
ÅŸ¹!*
6,yŠ¤
/gzZuÆkZpÔn ïZg –4 »}iß @*
å 1 ;ß
Ãv W~V\WÅkZX¸ñƒ`Z6,
zZ Ì[Z {zgzZ åZ 7,7W, w
Z ðû•
ƒ} 9w!* /ÅkZX ¶ˆ W~!{Š c*
ÆyŠ¤ i[Z~ÝÈƳzZX ¶„g W
X ¸‰
g0 +Z ®6,} 9d
+Z ~ i Z0 Û Æ à Y Å} h !*
$Π**
**
zçgzZ N* Cg ‚
ßßÔ U

X¸ìg7
Û pu" ä W# ó ó?s Ze 7VYg â Ã,
{z Ô ¹~ i ZzW{Š ‚ $‚ ? L L
X å}ƒ} «=áZe¹!* /~÷
~yŠ¤
ó Xó &7~gz¢~VY L L
-Z xŠ KZ ä ,
q $‚X å, à »Å õ0* $‚gzZ È
ã½yxgŠÆ ,
-Z q
q -Z `
@Æ ŸÆ kZ X ÎàZ6,
zZgzZ ðª(ÅyxgŠÆ }igzZ uš
X q Ãú ‚ Zhðu ú[ » kZ X åg »aÆç {z' ‰ − TÆ™
 Z 4,
ƒkˆZ »• +
Å]Ñqh á ÃÈX J(, /ðƒ_ZQ
s§ÅÐWz† Z »yŠ¤
Ø 7úÌ{zpÔ ÎÝÈ~~!gzZ {zakZ åŠ
} hðÆkZX å;g? H
Š™qzÑ „ÈB‚B‚ÆkZÌäII} 9ú
X åc*
× Ï~hðyŠ¤
gzZ ~& /Å, -e ZÔ~{Ð LgƲq
$‚7 -Z
www.UrduDost.com 59 UrduDost Library

Ð }iÃuÆkZ‰ Î (ZX q s§Åúu » kZ


+!*
y Z ðÃà Zzpgñ0
V Ñq'J (,ÃÐWu » kZB‚Æ~g ëg t'
,ð•Z'ƒ ˆ^ Igze @Š
~g7 6,J
gÆkZ ä ,
$‚'å 1VZ6,VùN*
zŠ b§Å~–ßLZ ä È
,
X ðZØÐ~g ëgt'~ZƒxŠ ÅkZ „ TÆ`
@~y
WÅà ,X N* Ü ¤
»Ð‰
,cÆ kZ X Z7,¤
~' Þ Æ 1ÔB‚Æ ?
/6,}i . Ø Z¾!Š !Š ³zZ
HƒT
XŠ gzZÔZƒ:ZzB‚Æ~!ÁX¸ìgIb§
$¸}yxgŠÆV= 0*
$‚ ) ó»rL
Cg ‚Ô (,
X ð`U
Ù !*
H`C
gzZ Š Ð }h !* hzŠ˜6" gzZ ˆŠ s§q
Zƒ @* -Z= ä W åHE 5E
"
Hƒ T
Ôì Š $¸ , $‚ HkCä ³zZ „‰XŠ Hƒ™Y~ V,!* Å **
**

E4]gzZN Î4ê~(,
HƒT
XŠ $¸™ Y+ $YÅykÆz7»g ðAX-G {g!*
kŠä³zZ
LZ ÃW åHE
5ECg ‚XÑ äzg™ m m'ì H Zƒ%Œt a
"U
**
** Cg ‚a Z
zçä~‰ −úÆU # X ˆág0
+ZÆy™ VZ~Vîzi !*
$‚{z ¹Ã
X}™Šæ~÷~ägâ Ã,
Ð} &
+eÆzh Äq
-Z~Z
# å³ñVZ6, -Z **
zZÃ} Àq **

ä ~gzZ c*
Š N Z À6,kZ ä **
**
zç c* $‚ „‰X å ;g U ÃV= 0*
Wt ‚ ,
Šwï¾½»kZ™ùùÐZÐ} &
X c* +eÆzh Ä


;gYñzgÌ[Z{zpå[ƒÁsp »W åHE
5E
"ÔñW:ZzÐx» 0*
0*
#
Z
ÆV2%B‚Æ0*
XI~}h !* Ô å¬Š7Ã,
0* $‚J
-[ZäV2ââ Xå
ZЊæÅ~rq
Xìg<« -ZÃ,
$‚0* ¬ŠÂàV;z~Z
0* #
yvHÃa Ë}÷,
$‚ »nkZ Le 7ÌOÎ]!*
t ~L L
www.UrduDost.com 60 UrduDost Library

$‚kZVƒ;g aÎtÂ~'ÿ}uzŠ ÌËc*


, L LñZ—0*ó óX åYà
0*
ó Xó ì ¯™ 33V#%~÷Ÿ»Åbt»
E4]
|(,
s§ÅkZ 0*X Ågt ‚Æyk}gø~h ÇÅz7»g ðAX-G
0* xÏZ
HúÆ0*
XŠ ~X I¬s§ÅkZaÆä™'!*
0* ÐU Cg‚â âgzZ‰
E4]
ó Xó 'z7»g ðAX-G ÔyâïW£ L L
-8F
5.G
4E
6,J
gÆkZ'ì Š H% Z÷ì `è ÌZ ÌZ=' èEG ’L L
G
'
,Zƒ•Ð yk}g é£+{zIÐ ä%ì I »Vß Zzy}÷Xì xgz
ZľW'
kZ b§S¦?'VƒêŠ¾ Ð?~'@*
™7Iâðûˆ~'å
-[ZÔZ÷{zX ÇVz™e
»J $DÅ]!*
kZ~ðOZ~:gz'z™ ZŠ Z£zç»
ó Xó å YZЃ 
À&Š L L
ó Xó 7è¼='Vƒc*
W:ZzÐx »ÌZ ÌZ~ õG /ŸG
ƒì g™ ZŠ Z£z ç ?' z™#
Ö c ' } Y 7¼ ƒ
 {z~L L
ó ó ?7c*
E4]
ó Xó 'z7»g ðAX-GpL L
E4]
ì 4'kî 0* Å2 zç?'zhgÃz7»g ðAX-G
B700'z™]!* LL
ó Xó ñYƒi~„ynçt
E4]Ôe\W6L L
}÷ÌZp'z7»g ðAX-G
ó Xó 7¶gâZk0*
-y
JWÆ ¹ kZ ~ XÐ B™]!*
Q ë~}g !*
kZì ÇL L
8™QÂÅ7ZŠ Z ¶gä?¤
ó Xó ¢ /ZgzZ ÇVz™g OZ
E4]
}g ø gzZ  … Y Ð á²Ã}uzŠ q -Z vß ë'z7»g ðAX-G LL
ó Xó 'ðÃLyxgŠ
www.UrduDost.com 61 UrduDost Library

"'ce H"ì è ='7]gz¢Åìƒ


 tÐíL L
ó Xó 'ceµñ'Â
E4]
Ù Š ñƒD YÃg » 0*
0*H`ÐV;z™Ö~~h ÇKZz7»g ðAX-G

ó Xó '^» M L L'ìg
kZ]!*
tä\W0*
0*
L L'c* Hd
hYW»^ÃÆyZgzZ Š Û ÆyZ~

ó ó?½7VY6,

X c*
Š7[Z ðÃäV,Z


Cg ‚L L¹ä0*
™öÐ~¢{z¼ÐU 0*
Â`™ »** #
3»]ZgëZ
vßë ` W'ce ã™ ¬Š …'! ”}÷'}Š™s
7]zˆÅª!*
ó Xó Ð,™ ¬ŠsÜvßë` W'Ð,™
~hðä ~ å ;gƒ k\Z= '¸ìg™'!*
~ y!*
i ózg 0*
0*
ó ó?åHVYwZÎ{zÐyZIk

L LÔ Å qzÑ ¬Š ä 0* 1™MB¯×gzZ B VZ ²ä U
0* Cg‚ Z
#
óXó ('´ âÆ}izyW}ZXD™Sz½„6,<ë!\!*kl)'!*
ï÷c*
σIGÃ;Ô**
|
X ‰cu@WÅyZÂÅ »¬Š äV,ZZ
#
ó ó! }W L L
ó ó! }W L L
X Y7~Ÿg ZÜ„} (, äV,ZX Iƒ~9 â â
E4]
Wz7»g ðAX-G
ó ó?ì H Ley tp L L
ó Xó 7]!*
m{ðà L L
www.UrduDost.com 62 UrduDost Library

= Vƒ CY~'î C~}g !* ÆkZ™ W~} #'ì ÇL L


EY
ó Xó ¢
8[°gzZ 3Z}k
,ÎÀ'! ðAX-²L?'ã™Ç,qÅV”
# Ô 0*
~V ¹ \WZ L L Y7 Ð 0*
0* 0* Z
ä ~ ‰ − v߃#
ó ó?D™VY ¬ŠåÂDƒ
ó Xó ìg ÇŠæZ(,
Ѓ {zVY L L
ó ó?ðC{ ZgÏyÃÔÃ\WäkZgzZL L
«È Å g L e 6,<ñL Z= { z ' @*C 73 Zg= { z L L
ó óX ì @*

ó ó?D™¢{Š c*
i¹6,
kZ\WHÔ0*
0*
LL
«= {z‰ ¬ŠÐ VzÃ+Z= ä 0*
{zQgzZ ÔVƒìgNŠg !* 0*
-Z Z
ëgzZƒ »yŠ q bg ì‡yZÃyK̈Z Ôa }÷L LXá1 ÐV
# Xce D
ÂÔÐ g „, z ]Ñq x ÓÔ Çƒ „ 6ÀÇ!*
ÌyŠ ÑZz äWVƒ … Y
X 7]!* L ÃÈtgzZ ÃZ—ÌQëì Cƒ]gz¢ÅÈ kZ…
ðà L
8™gH„Špx ÅZq
kZ …X ǃ ¢ -ZaLZ …aÆ~gŠ ·kZ Å: Zizg ó ó
ä?` WXƒ: VY »„]ñ~g øyŠ {z„@Ô Çƒ** -ZaÆx ÅZ
™gHyŠq
E4]
-ZsÜ»yŠÆ` W ÂtX Å C³"~÷b§¾äz7»g ðAX-G
 åzq ¬Š
'a}÷7'¬Š7ä?qÔNƒ'!*
+ZϹ` WÔ ¬Š ä?
ó ZL *Š ~g ‚ ¤
Ð Ù 'ì D
/Z'gzZ'~ wqC Ù yZ …
bg ì‡~ wqC
ó Xó ÇìgŠñó{zLÌQÔ ñP
u" q
-ZL Lá1 Q'ÅÒÃÅ äZ—gzZ ‰ƒ lñ{ 7
-eZ 0*
0*
ó Xó ,„yZ KÑ'ƒyZ¡{z{ Zp'ce¼:¼ ÌÃòŠ Wd

www.UrduDost.com 63 UrduDost Library

E4]~!0*
$‚ÃÈÆz7»g ðAX-G
ó Xó 'åYXÐU»Æ, 0*
LL
ðà L Lá1Ð ò3,
]!* gzZ ¬ŠÐVƒó~½.s§~÷ä0*
0*
ó Xó 1^»ÐZä,
$‚ Zƒ„YZt'7
ÐzŠ äYaÆäÎÃa ? L L,Š ð3Š6,} i ZzgŠ â â
~ó ó?7c*
E4]
Wwì »z7»g ðAX-G
ÐgziVâzŠëgzZ c* ~wŠÆVâzŠëX ¬Š +
$YÅ 0*
0*
ä
X c*
W7¼~™Å â â X} 7,
|
VâzŠ ?H L L
ó ó?ƒ‰ƒÉ0*
ó Xó ‰ƒÉ0*
VâzŠë'!V;L L
0*
0*
L L¹Ð yZ~i ZzW! Zg f ä ~X¸ìg Y s§Å} # LZ 0*
0*
g \ Ð \W~‰å4 (Z'VYx¥7='VY7艉‰‰LL'
ó Xó '~g ‚*ZðW'@*
™7
gzZIƒ Ø{za kZX  ìg™'!*
Hë å ;g W7~™Å â â
ó Xó 'kZ‡tz™ÈL LB1
LZB‚ÆÂC
Ù {zX ¹~i ZzW~g ¸ä0*ó óa}÷Ôì è"L L
0*
*
Ѓ ,Ã6 à {Æg0
 ZŠ'
*™“ +Z'ƒ … Y ? L L¸ìg}Š •
wÃVð;
Ì\p'ÄŠ¹¹Ô¹'ì êŠÄŠ¹ÃyK̈ZtgzZ'ì x »Â
ó ó?ƒìg™?'ì @* ƒÂ
E4]
ó ó?ÇñWz7»g ðAX-G # gzZ'0*
Z 0*
LL
„Y ?Ô7]!*
ðà L Lc*
Š !*
Š J+ »yZ ä 0*
0*
p‰„g { e bŠ 4Š â â
ñ‡gzZÆÈ{zÉ D™7~g ZÎ6,Vzh˜1vßì è Ãd
W}g ø Ôƒ
ƒ1‡" Zh˜ðÃÌZ
# gzZX  D™wEZaÆÑLZÃVzh˜ñƒ
www.UrduDost.com 64 UrduDost Library

ñƒ ñJ‡'ì CYƒ »ã¹Å kZgzZ Ôì CY ~Šg â àÍÐZ Âì @*


Y
-ZC
q Ù '?ì êŠ ð‹ "H': Zizg X  D%: Zizg } h˜
Ù 'yŠC
ó Xó M
hƒ} 96, -Z
VzcLZ {zJ# 'yŠ
X ‰ðƒ#Ð]ª@WÅyZÔ‰„gNŠ¹Z â â
™g ±Z6,ðCkZ 'ƒ „Y ? L L
7Ìt ~ p'ì ¹**
kZ Ì` W'ì 8 ŠÃðCkZ {z'ì ^ÑtV¼t Ð kZ~ Le
A & {z~ V”}÷Vƒ Let sÜ~'ì ¬ŠÐ V\WKZ ä
¢
ó Xó ÙÃ]ÑqyZ {zƒŠñ
â â pÔ c*Í7gzZ¼ ~a kZX¸` Y~} # LZ â â gzZ 0*
0* 0*
~'ÇñY ^ è "Ð kZ'¢ 8[° ?ðÀ L L ¹™ m Ð z ä
G
'
ó Xó D Y7,
x3,
t ‚ÆVÍß Vƒ7Ü0* }g é£+
0*


+e6,¢Vc*
>¹ ÍZQ» ã0 ²KZgzZ å Zƒ c* +eŠgi _
.~ ã0
/ÅŠzÆ U
jg~ kˆZ}÷ò¤ Cg‚7
-eZ' VY äY: X å ;g µ
LZÐZ ~';g œ~ V,!* -4F' ðW
KZÊz à ìÆ kZ ~ J
X Ã: 4ZŠ~V1Zp}÷,
$‚gzZ È @* YÎaB‚
Ô åLe**

Original Story : Papa, Snake & I


By: B. L. Honwana (Mozambique)
www.UrduDost.com 65 UrduDost Library
www.UrduDost.com 66 UrduDost Library

RÔðƒ ChzŠ b§Å V‰0*


Æ VX ~ E LZ~ „ X¸Å ð;g Å kZ
ÃVzuzŠ ~Ÿpt @*
âY~E}uzŠÔðƒC™g0*-êÃðqZ ãxgŠ
™8
™ÏZÐ Vzg @*
g ZŠ Œ »Æðq Z Zƒˆ¹= ÂkˆZ »]!*
kZX Vj‹
ypÐ T¶ˆ WlZy
Dq
-Z6,ñ0
+»}÷gzZÔ åŠ
HOb§~'
,k]Z÷
X å;gkg
~™â~ v¨Pq M w‚J W‰ Ð VŒ ÐZ
-Z {z X¸ ‰ š
k1 † à Zz Vzg Z-Š Å õ» v¨P ~(,q HàaÆ ä™
-Z'å Š
zŠ~ …™gzZaÆVâŠzŠg!* -Vß ‚zŠ¬Xì C¯ 'g q
-Z~¹ {zJ
q
¶ggzZå ó âB; Z÷Ð \!*
}÷ä kZ yZgzŠ ÏZX å @* WyaÆVà
™ c*
ä[¶gà{hZ {z~Vß ‚&Œ Z åwì »VâzŠ ëX ¶~Š™ qzÑ´Š
VzÈ! zZ ä kZ yZgzŠ ÏZpÔРÙ~Š 
á ëQgzZ ÇñYƒ[x»~
Hĕ
…äkZXì Š CäkZX ~Š™qzÑ>^ÑKà Zz
á ~2- {z c*
VÈâ b§¾B‚Æ ¶‚q
-Z LZ {z c*
C ä kZ X c*
C ~}g !* Ù
Æ w@*
E
Ù ÃVÍß¼VY å Š
wïÐ ~™â~x̀Æä™w@*
E Hä™’
A ]!*
Ð
å @*
™ J 7,Ìg ¶Z {zX Ì~ ‹Z'å @* A ]!*
™Ð )¹ ’ Hc*
{ zX å Š Š
www.UrduDost.com 67 UrduDost Library

Xì @* ŠÃVƒ Ç™]gzZ0™´ â ã*zy»g:Z~Xg ¶Z „z‰‰‰‰‰


™ c*
™ ;g {z~9ƒT
X¸‰ƒ Za b)¼™áÃñZ™~ kZ å @*
Æt£LZvßÌV˜Ô~V‰Ô~Vî Ç' c*
C=sÜ'=äkZ
É 7aLZ{zÝZgŠ'ìgwïk6Ôìg™,k
,½Ôìg±a
XìB‚ÆyZ{z'B‚ÆyZ-'ìg™ðZ±aƃ
ë
{g „ZgðŠZ [Zp » ~Š 
á Xì Š
H1™gë¤
/ÐZ ‹ ä ëw‚}Š
H3g~ ã¾ÐZ e^: è Ìt …Ô Zƒ 7qzÑ)lJ
Š -Z
# XŠ
H
Ë 7ÌY V;zg!*
~VY ¶$ ~X å ;g^~àiZgŠgzŠq
g!* -Z)lXì
VßZzy}÷X ¶C™x»~wjZxgÃq
-Z[ZgzZ¶à™k0*
) ),^Wä
®
: „¬¼ {zÔ¸‰àaÆä¾ ð¸zŠ}÷X ¶¶ÅV¦Ìk0*
Æ
-gB‚Æih
¹Zð¾~g‚gzZÐVƒsz^~VCg8 Û w¤
/KZ{zh
+á X¸
ÅyZX  D™x»aÆ´ â xÃCð¸ ZŠgzZ\!*
Z÷XÐVƒìg t6,
TZ•‚¿q
-Z»}igzZ‰N ÇPgzZVc* }gøXì Áu"{Z9
–zŠk0*
X ¶Cƒ7ãæWðÃÐkZX ¶gÇ ZVc*
!Ï~hðVâ ~÷6,
~gÈgzZ^Ñg ZŠ ~g JŠÔ^ÎY{z ¬Š~ª
Z°ÐZ ä ~ Z
#
~ k]iZÔ å @* +%» {z qÔ}Fx ÓX å ;g µ ]gzp¹ ~ ðN*
™ ¹i
à ©¹ZVz ~g »ugzZ Q @*
Ô å Hx OZ »k]{aÆyZ ä 2- X¸
„è¼~}g !* ók!*
$N*
Æt £LZqÔB™:x Ã{ (ÆU öÆL ZgŠ
~ã=Z ë ZF~uzŠgzZÔ]!*
Ü zkZ=äkZ'!*
# N C‰ tX @*
ƒ7
# X ðƒ Za `~g ø „ yZgzŠÆólX ¶ˆ~Š ]i YZ ÅYÐ kZ
~Z
ŒÐZ äóki L kZ ˆ™áaÆä3ŠÐZg !*
+%» Æ Z°Ã`
«~ª
www.UrduDost.com 68 UrduDost Library

:WgzZc*
ÎÐ Œ ~g !*
~g !* Æ}ÂÆV-{QgzZ 1ÎÐ
Ì=Ð „g 0*
+y
äkZX Vßh jðÃaÆ`~~Š ̶g¼=äV,ZÆ™{P~

X 3gçÒöç×önÖ çÓöÞ]ô x **
»`
,
}kÃ
b  ëX Š Š Ÿ6,
Hc* }kaÆw‚b ÐZgzZÔ Zƒ»)l
,
b
wjZä~pÔ‰K»N ZwDV;zäVzg7}gøX åè ~}g !*
Æ
-gYå Ãg«~V1ÂÅ
Ë ™7Ìg¦~gzZ å ¬Š~ „8
kZ¶$
,
~‚f}÷g¦Ð mÆ}kXì Yƒ ÌZ•ðà »}iyxgŠÆ
b
»lg !*
'å@* ,
ƒ »' ÆñÇñƒ D¾6,ã0*
Í{ i @* ñƒ ¦Ælg !*
{z å @*
½Z
,
''Í @* kZgzZ'ì êŠ ð3Š@»yWY~T'ã0*
¾6, Zƒ-s ™
X ¶C™ c*
Yƒ{qÑ„Šp6,
g¦kZLZ~
kZVY å @* Ù ÐZ~ ã
-Z { âC
™ Zƒ Z÷â {zgzZ ¶]i YZ Åâq
x » {z V˜ ¶CY ~ xg à kZ k0*
Æ yZ ~ X¸ … Y 7r\!*
Vâ Æ
W LZ {z¶C™ 1b 7 Ð yZgzZ¸ D™
ÅkZX  T e 'x HÃd
gzZ'9:¼ L' @äzg™ÄgB; 6,
Ù ¬ \!*
yZyÃg ZÂZC uL Z V â
+
0 .X ìg™ ¬ŠaÆkZëzŠÉÃd
zZ} ™ Hs…~
W}÷HÔ å@*
R Ôvß}g øL L'c*
x »~VX W[Z »kZg !* Û gzŠ])ÅkZ
-ZX Çñâ 
q
 oÌaÆyZ !Ît {zì ¤¸B‚ÆyZÔ D™
ƒ
ó Xó D™7LÒÃÅ%$
+Ï0
+iKZЊp{zakZX Ç}™êŠp Z}
.Ôǃ
ïÐ kZ™ Y yî N* /w‚zŠ
J¶à ™ ¦ ¶g âZ ä ë[ZX ‰ g¦
Û ·ÆøZ]ZggzZ‰ Ð+R,
^vÐVÍßäë ðX ñÎ6,l ëX Ã
/Z åè ¹ZX¸ìg W7Ð~Šg^¹vßX HÄc*
»^ vðä gŠ3 Zg »
www.UrduDost.com 69 UrduDost Library

,
Xì{~ãÅ}k ³ðûkZ ZƒÈ»kZ Âi7è
m,
b
-g!Y'åt ‚ÆV\W~g øg«'‰ V6,i‚vßë
8
+~v ÄCgzZ‰„g¤
„g Yw$ /™JZ6,
zZg !*
g !*
,Ø'g«;Ãu@*
Ô»
,
P på ;g }Š 7ð3Š {kX¸ ìg ^ê Ñ!e
b $.Æ Zƒ X ‰
á Zs§kZgzŠ~g«{zÔ¸³ÆÏb§~gø vß}uzŠ
¸ìg™{g 
X åZÇ!*  X å{k
Ðg¦}÷¼ƒ ,
b .
O]
Y~V¸´}uzŠÆ*Š q¸ŠñÌi ˜gzZVV~uzŠ V;z
**
}gzZ ¶CY „ J
-}k
,sÜ{zÔ å **
b -}k
YJ ,& Ï{z p'å
b
X å **
Y „6,}k
,ÝZgŠ ¹Z¸ ~g OZÆ ÏÌvß V;z ªX 7
b
-Z ) å^Ãx¤
 ]gúq /-ZgzZ3GaÆkZÔ¸<gzZV׋k0*
q }g ø
+
~X ( ÏA 7h á ]i YZ Å ¶Š} ÀÐZ … c*
C ä kZ ¶~9V;z
à Zzä™x »~VX R ¶ñƒê7(8IÅ}Àx3,) 8m†neãZ6, uLZ
{z6,
&
5ÒG
 ¶¿g Î *™çl½G g~ Vß !* Ü z kZÉ Ô C™ z˜ÀVH±
LZ ä ~ ‰
KZ a ,q Å b§kZ ~ …q
-Z  ¶~h
+yÐ áZz ~¢kZ ä ~
J
-Z6,ugzZ ¸ ñƒ}g’Ð )w!*
q }÷X å @*
™ c* R6,ÿ¹$ ‚
W~ VX
~¯L~ Vâ »}÷ä T åsg eZg Z−Y
Ö 7ÃVC!*
ÅkZ X å c*
-ZgzZ å 3g|0
x¬ q +!* Æ #™ ê CZÐ 6,
k0* zZÆ k] LZ ä Vâ
# X ¶: ÁÐűÌËŠñV;z~pÔ ¶„gƒx¥]gúCŒŠ
…ÏZ
} 9™òB‚Æ}uzŠ q  ë ˆƒg »aÆäYá
-ZÐ Ùñ{ƒ
Vzg e Z9òŠ Wq -ZX Dƒ} 9‰ Ü zä
3Ð7Æ} h !* 7ñ‰‰ƒ
+
 å Zƒ Zg e {z h á Ôå ;g Ì…{zÔ ¶„g ÿX3L~h^Å kZ X å ;gNŠ s§
www.UrduDost.com 70 UrduDost Library

ëX ,Š™:g ïZÐ äYáÐZáZzÏ}gzZì {Š c* Û)


i¹Š Z®ÅVz
Û )x ÓŠñÐW}gøgzZñ(,s§ÅáZz:7VZô} 9t ‚ƒ
Ï 
Š J(,ÐWB;CZ äáZz :7 ÂðW~g !*
7~X c* # X ‰ ƒgZÎ~
~g ø Z
X åLeH{zm™
äWyî N*
J å7„ è …ÝZgŠX å7)**
]i YZ k0*
}g ø
àS»YÐ~{™ Y6,
}kÐ:7ÔIÐpgxŠ6,
,
b ^vkZÔIÐ
 ZpgŠÐáZz :7 kZ ä ~Xì @*
ÅÒÃ䙄 7,**
™Ýq)**
]i YZ
X ‰áZh Zp ÖZ†Ðì}÷ê ÑÆZƒ!p
zZB‚Æ VzØ{z X ¬Š sze6,VzØÃÏä ëX ‰ ƒ :Zz ë
6,
-VŒX ¶„g YCƒKgœ/œgzZ ¶„gƒn
ƒÍzZÐVƒó~g ø{zJ
zZB‚Æ VzØt ‚Æ Vzà Š
à Zz äƒn6, Hƒ Â't …gzZ ˆ
+
X å{06, ¶Ï„zÚ
ðÃc*
ÐëV× ‹gzZ<ä¿q Û ) ðƒhZ]!*
-ZÐ~Vz -Z
q
-kZ {zBá™Èt
gzZV׋{z å–~âäkZ~ˆX Ç}Š àJ
 Š'
„ ,i »V LZ ä kZ~ kZX å7â YZ ðÃ{zpÔ¸ ‰ ïÐZ<
ƒ7s ¸z"Ú Z= å –ä kZX å Hg ÖZ
]i YZ=gzZÔ åce **
ó**
ä ~'å –„ Çä kZX åce **
Æ+R, ƒ è Ð ¬ ~}g !*
Æ
]i YZ = Â'ÏA V¹ Ï c*
Æ ó** Î è » ]!* +y
kZ'}h ]
'¶7IY~ å –ä kZX ¶ce h™Ýq ]â ¥Ì~}g !*
ÔåíŠ »b@*
Ýq]â ¥ÌÐ al b 7 ~‹X ¶_™k0*
) ) ,^W
®
VzqyZëgzZgzŠ¹Ð‹E}g øX C™ HÌ~pÔ‰$
Ë YÅ
www.UrduDost.com 71 UrduDost Library

x Ó „ /Zz** pg 7]â ¥ðÃ~ }g !*


~g ø'å –ä kZ 'n Æ
ƒ»ÐZÔ ¸7è»t £}g ø…ÐzzÅTì a
Xce** ÅVçZy

sî&yZ'n Y 76,}k
,LQgzZ à ñ+R,
b Å3Zz ä ë
tZ™ »+R,
k0*
}g ø'7Ìg !*
-Z'nNŠ7Ìg !*
q -ZÐZ~VÎ'
q ,
ñÅVâ ÅkZ=gzZ å[ƒwÙZ »\!*
KZª ÆkZyZgzŠ kZX eƒ: ¦„
 „ ¶gaÆVÍßëX ¶„g 7,ã™Ð { Z9
ÐZ ä ~XìX Z(,Ð ƒ
k0* '?Ð g Dg Z ¦
Æ VÍßë“ /Ï0
+ -“
i ÅÏñJ vßë –
â Zg\ ¹ q  oaÆ äg Z¦
-Z ä kZ ~ [Z ' ?ÏñW ¶gƒ /Ï0
+i
,
ÅÈ z{~}kÔgzŠÐ ?Ô~aÆTìzz {z ¸ :å –ä kZX 5
b
-Z Vƒ a ÏZ VŒ ~ X Vƒ ;g ™“
KZ íz ë}÷yŠ q  ZŠ'
,{ù
Æ yZgzZÔ Çn ï **
3ù ½¹ZÔРÙÝq ã‚W!* +
ÃÏ0i ]c*
gz¢
~&å–ÌgzZ¼~âkZX ÇñYƒØ{ »u|: ÷áZzäƒB‚
Hc*
ÝZgŠX åŠ m| 7,ó‰
Š S™¢„(6,¹!* Ü ¤LÂsÜ~Ô m:| 7,Ð Ç
X¸_7,
x ©Æã¬Ðí'¶f7,
7„~sÜâ»kZ


!å;g W{zˆÆw‚õ0*
gzZ
$¸ 7
ƒT Æ yxgŠ Î= ÔB¸t „‰=
-eZ w‚ sî õ0*
*™7g OZw‚ Zg7gzZq
* kZÙp{Š c*
-Z ÌZ=¶Å]!* iЃ ='‰
G
'
+e}g é£+t 'ð3Šk
~i ,¦ÅkZÃe ÏÛ‰‰‰‰~gø 'KZ ä ~X Ç} 7,
V”}g ‚~wjZ LZäkZX ÏjNŠ¹Z „¢?'ìg Wt'
+eq
XÐN W„¢ Ì~i -ZÆkZ c*
Š CÃ
www.UrduDost.com 72 UrduDost Library

Te Ìt ës§~uzŠZ
# ñYW Ug¯{z¸ T e ës§q
-Z
Ü z ZhðaÆ~g »…¸
-ZÆkZVâ ÅkZX ñYï‰
SgVήR q
{z ~ T å: Ìyk ðà »\!*
Æ kZ [Zˆ Æ ]ñÅ\!*
Æ kZ X ¶
~X @*
Ñ^ »ãEÆV½gŠ\!* Ü z¤
Z÷ÂM‰ á
/ZXnYá=ˆÆ~Š 
ykq  yZgzZ D Ñ^»Vc*
-ZëЃ eå™ ¯•Z™ïVâ ~÷gzZ
h ÄgzZ f
X'aÆ`~g øgzZ'a}÷'aÆkZ'f

‹6,-i »kZ'Âä ~X ÇñWyŠ ¾{z å7è …
+g LZx **
y»Š Å ã*zyä~QX å;g YH ;gq»V¹‚¼ÆkZgzZ»kZ'å
VÍß F6,wzZ ÄÆkZ'ì g ¶Z CZ »VñÃ{ (' óV~Š LX ¬Šg ¶Z6,
VÍß¼ äVÍß¼'ñƒD hB;'ñƒD™³g'¶k
, -ZÅ
¦q
ÏX¸³ëX åyÃ{zÐ~yZ c*
W7~™~÷X åZƒc*
VZ6, +»Ã
Vð0
XìgzŠ¹ÐVŒyî N* Š à6,i‚ÐZä
J åè Ìt=pX ǃc*
Ü zÐZakZ
X ÇÑ ‰
EB‚Æ Vâ a kZX ¶”ÅwjZX åyŠ »lX Š HW{zQgzZ
~ w¸NŠ ÅVzŠ7 Æ} çHE
.@X²gzZ ha 87~B;~'¶„g™x »~
~ wâ zg {¦1 q
-Z Ô ¶C™ H«™¹ ~ ÅXÔw!*}÷'¶sz^
„g W¬~h Ç öE-!Ãq
-ZÐ yZyÆkvt ‚ ¬Š ä ~ °X¸ñÈ
gzZ Vî Y v¸™hzŠ~ eÎä ~X¸B‚ÆkZ ki
+%»ÆkZ'ì
;g mB‚Æki
+%» LZgzZÔ Zƒ Z9 Wt ‚}÷{zJ$pVßðŠ-B;
-A
-g !*
m ~ i ZzWq -ZŠ¤
!KZ Vâ ~÷X å B gØq /ÆkZgzZ'!ì !ì'å
s§ÅkZ ñƒD OV1@*
| (, ÔZƒ@*
Z9±\!*
Z÷gzZ'! o³ñ! o³ñ !¶„g
www.UrduDost.com 73 UrduDost Library

~à,ôz Å kZ'‰¿g ; s§ ~g ø ¹!*


KZ ä kZ'å ;g
~V,!*
KZ=äkZX ¶„gµg‡z6,¹ ~V ñƒK×0*
gzZ k]
ÇggzŠÐ kZs§Å1 ÅkZÃVð; }nÔ• ~ AKZ~X 1Ë
/o¢KZÃwÇ}÷äVÕZŠÆkZX ñYƒ: Znk]»kZ¶ñƒ
Ĥ
Ã`ñƒD ZrÊpäVâgzZ 5s§KZ™ñÃVâ ~÷äkZX 1á ~
úÆVâ ~÷`XÐ,7,
/
¤ ë‰å;gµ (Z=X c*
ƒ Š J (,
s§ÅkZ
kZ {zX 1ƒs§~uzŠu CZ äkZpÔ1VZ~ŠÍÐZ äkZX ˆ¾™ Y
`x9Åw‚b ã½~g œX ¶„gw17¼Ð kZ {zpÔ å;g™'!* Ð
G
'
0*}g é£+ ¸ L L'¹ ä ~'å 7„ ¬Š à \!*LZ ä T ¶
0*
ó Xó 7{zt7‰L L'à 1{zÂó óX z™'!*
'
 ë~ T c*
ƒ  Š'
Îð„ , -Z ä Vzi
iq +%»6,[Z kZÆ kZ
Ü z¼ÐZÌZ L LÑ1{zÔ ˆv¸`'c*
ó Xó ÇÑ ‰ ŠB‚»yZä
 嚊 Ú Z {z¬']!*
¢.Þ ‡** HƒN*
X ™{ YZ ! V;'åŠ ñ{z
C™ H kCVc*
A Å kZ ~ '¸ D WÃ} (,{Š c*
i Ð ]gz¢cÆ kZ
Š c*
= X å ;g µ ãiz¹ Ÿ»kZ6,y$
+LZ= ]Zg kZ'[Zp'¶
ÚZ™{g~ ãðÃì ]!*
0Z ]ªXƒ Zƒ kC~g ¸ Ú Z L¬ {z7
džРã{zgzZ ǃ M7Ãä3~ãÐZ¶Š~X ñYƒq¡
ß™0yZ zE HdŠ Ôë™NŠ s§ÅkZ v߃
N*  X ǃ [ ƒgz$ ð•Z Â
+%»}uzŠgzZ {z @*
ãi C{zX @*
7,|Ðgzi Zƒ@* gïKZ {zgzZXì
gâ 6,J
-Z~ ~YÃKZŠp{zX¸ D™ H]Ÿ„~ V-YÃKZ b§¾g0
„q +ZÆ
X å@*
™ZhzŠ: Zizgé&ã½™wYZÃVzc6,
(
www.UrduDost.com 74 UrduDost Library

¸ D™ HVâÍuJ
-k
,Š °» ÂDƒB‚q
-Z~ ]Zg ëZ

gzZå;g aÎH7è {zX åZƒ{ZgzZ}‚f »kZ¶„g™kC~[Zp
å ;g W7Ìt ~™~÷QgzZX ¶Se **
™7y.6,ÐZÐ VÂ!*
KZ ~
Vg7 Ð kZ'?Vz™'!*
÷ xgÈ V;zgzŠ Ðí w‚ õ0* H~
ÏŠñ) Å kZ c*
'?Vî C ~ }g !*
Æ ` ~g ø c*
wjZ LZ ÐZ c*

Xce**
™g OZ='7'?Vî C]uZzvŠáZzäW7~
kZw‚ õ0* +
ÆÏ0i ~÷%ÆkZ c* Ü zË~yŠ
C Ð Z ä ~‰
7B‚ÆpŠ {zX}g ¦
‰b§ÏZÇ';g ù /b§¾~xg ÃkZÔ~y
LgáZz äW7~ ÏŠñ) Å kZ ÐZ ™ WvßÐ xg à } uzŠ Z
#
h u ñƒ D Z—'å ù
QgzZ 'å@* 7{z gzZ ¸ D™yÒ ]uZz Lg
Hƒ¹ [Z' å @*
¹Z'Š á Z »]!*
ƒ {g  8ðZõZ™ƒ} 9
kZt'å©
yZ {z~ Tì Î äEwì „zQ~‚fÆkZ CY™~Xce **
Y
gzZñƒµZzg ëgN¹vß CŒŠëZ
VÂ!* # 'åËIÐäWÆ
X å„(z¬ÂÌ{zŠp'D™yÒ× W× W¹Ã
Z7,~ yB‚}g ø V- {zpÔ¶Å7lˆ~™â~uzŠ ðÃä kZ
sî õ0* 6,}k ,yxgŠÆg«!Y {z åwì »ƒ
b  ëX å Y{g 7
CW~h Ç ~uzŠ ðà c*-!ÃÒZXì ;g™x Zg WyŠ¼ ÌZa kZì c*
öE /w‚
W™g Z¦
ñW:ZzyŠ¾{zx¥7ÐZ @*
Y™ÈÐ ëgzZ @*
Y`™Ö~kZ {zgzZ
 Y7 ä ~ U¬X ÇñYW:Zz „¢{z Ô 7]!*
ðÃÅ䙄pÔ Ç
-’' ÅÒÃÅäŒ= ä kZ ?‹ Œ Z H ?J
è tЬ~q -“

¶gnç¸gzZXì ÑZzäW7HB‚}÷gzZì ** = @*
YV ¹Ô“ ƒ7
www.UrduDost.com 75 UrduDost Library

ÐZ'ñYï¶g {gH6,õg @* Ù 7b§Å~™âËt'ì Ì»


{gH{ âC
 t {z'åx¥Ð „¬ = ÂtÔ ¶: ]gz¢ÅäCt
Æ VJZ}g ø ƒ
ÆyZVY õ4Ž *Š å ;g™ „a
KZ'ì 7¶g k0*
 yk'¹ñƒ Ù Š s§Åyk}g ø ä kZ'dŠ'ì 7}i
Ã(kZ'åÑZz äƒ Ì» `ÅkZgzZ »kZ[ZgzZ åZ÷Ô å »\!*
Vâ }÷
Æ HÔ6,}i ~½A…ä kZgzZ Ôì ´ â » }i ~g ‚ ´ â ZgÍ'dŠ
x »aÆ kZ ëJ
-Z
# ÔJ
-A
$Ì{zgzZì ~Š ]i YZ Åg ~} ;Ñ
G'
NŠ ÅVwñÆkZgzZD™kaÆkZ ð¸Zg é£+gzZ !*'g D™
!*
ƒ CJ 7,~ wjZ ?gzZ ì C™ ðÌ Å ykÆ kZ Vâ ' D™ w¸
G
'
 ë{zì H ZgÍX 7x OZ Ì»“R,
ƒ ~gz¢~g é£+6,gîÆåq
-ZV˜
yaÆkZ IÐ UßÐ}k
,ÆkZ ë¶ûÎ~¬Xì ´ â »
b
7Ì» ËÐ ~ ë Ây~ | å c* W~™t [Zp'n ¯ 7
©$E
X ¶ˆ™Ãî0PG »kZ~'å
-!Ãi
Ð kZ™Ö ~ öE
'!* # X Vƒ 7s ¸z" ~
+%Ȯ kZ Z
CYá™ ¯ ñeaÆyZB‚ÆVâ KZ~ ÂD WaÆä™
/Z c*
Vâ ¤
UµÅVð; ÆVâ vß{zX CYá „zÂCƒÅg »UaÆx 
á Å ‹ä
-ZÐ ~yZX D™ H'!*
ÒZ q $ ~g øvß{zX D™I¹
ÅÄpz d
}g7 'å @*
™ ¹ óVâ Ń
ÐL g \ ÐZ™wZ e ¹!*
~ Œ Æ Vâ ~÷
,
~}k{z D ‹Œ{zaÆä™lpÃVâ vß{z LLX Vâ Åi
b ÛZ
 ë ¸ D™ ‹ Œ *Š {z Ð Vâ gzZ ¸ D™ c*
‚ƒ Ç yZgzŠ Æ {
Š 5,i ZzW~g ¸KZ~i ZzWÅkZvß{zQÔ¸D™ ‹ÐV-Š ZŠ KZ KZ~
c*
www.UrduDost.com 76 UrduDost Library

ô â }gÍ} åspÐZX å@* Z÷X¸D™


™7IÃÁzgØkZ\!*
[ZgzZì c*
W™^gÐ{Å}k ,gzZì ! zZq
b -ZòŠ WZ÷ñY^: èt
Y H4$
}g ø Ã\!* }÷{z ~ ª ™ H ëE
q +Z Xì @* 45GÏ(™Ö6,}i ÅkZ
5G
åI » ð¸}÷pÔêŠ wïaÆåÐ Vi KZB‚ÆyZ0
+{}g7
ŠÈt ñ¦ÐZ Âi7 ¼ L~ ekZ¤
c* /Z ´ â ZgÍÔ7]!*
Åäg e
ÐZ[Z CY™Vâ ~÷Â*
@ Yƒ »**# 'ì ÀÅ ¬Š IètñY
ÇZ
Xce** +ZÆyk
Y−g0
# {z'=
ZËZ ÅkZ™Öz~'CY7g0
6'!* +Z~p
# pVƒŠñV;z Ì~ @*
ðà » kZ Z Y wÈt Q Â êŠ ™ qzÑW6,
wjZ ~Ð XÐ VzÃ-Z'8 Š s§~÷{z  m1 6,qçñËi
+%»
{zgzZA,jÐZ @*
vß {zXn™]!* [Š s§Åa {h
Ô÷ +IËLZ~
X ¶r1¼ÐyZ~„:gzZ¸Dƒ7¥#ÐíL„
 Zg{ Z'
,
'@*  ~ yZ D™'!*
ƒ qçñë Z Ð ƒ 6,]¬çñXvß {z
‰ð¸gzZ\!*
}÷'** × áZz ä™x »~ VX
™ Za ~g ZË~ VzgzŠ' R
[Z~'¸D™ZƒgzŠ' VâÆkZŠp'~VzgzŠ'
× „,Z Ì\!* ×E
Ù '] ¥Æ x »']̀Z ƒ
» w@*
E  o'¶Ð Kà VÂ!*Å yZ
E
I45F
"
Å ci gzZ ~gF' èEjG Š q'VI ~gz¢: Ñ‚'h
'£zç » ]U*
K[Z~X D™ H™f » óòŠ Wñh1LgzZ óòŠ W} (,
LLLvß{zX {)zVI
X ‰ W™^gÐV9ÉgxH}gøtX vßyÃt¶Ð
Þ ^ ZuzŠ g0
äWÐZ ä ~'ì ;g > +Z }÷'VƒnqQ ~
ǃ {°!* -Z^t gzZ'L L¹ä kZ'c*
»o 6 q C ~}g !*
Æ a áZz
www.UrduDost.com 77 UrduDost Library

B Å~Š Zi WÅTÇ}™yÅokZt'»oŠ Zi Wq
ó Xó ìg±ëk -Z'
wÒZ °aÆVÂ!*
yZk0*
ÆkZpì Le** á Ðí{zVƒ„Y~
™~Š 
@*
™ c*
W„,z k0* Ü zaÆV”k0*
}÷{zX 7„ì ‰ Ü z
ÆkZX 7‰
-Z™ VZ~ŠÍÃ`{zXì @*
zŠq WaÆ%$
™ c* 3{z‰ì
+} ÀgzZ ä3**
- ` W` Û~g œ X @*
kZ J -!ÃQgzZ'''©
Y `™Ö~ öE 8Î6 wÍg !*
X Ï}™õ6,
\!* -Z åè=pÔ ¶ð0*
LZ{zyŠq ƒ7kâ â Ð
CC ÐZ~p' $  t Ã`Åw‚b q
Ë Y ðCù '!*
ƒ -Z
{z @* Æ óòŠ Wñh1gLzZ óòŠ W} (,
'~}g !* LÔVî Ég Ï(}g øL L'¶
-Z Ì\!*
q ,
»kZ'å{~}kB‚ÆVÍß-Z Ì\!*
b »kZn yYt
Xì òŠ Wx
C™x » ~ VX
RB‚Æ Vâ KZ ~ yŠ kZ X @*
ƒ 7wjZÔÃl
ðÃÃg ZÂZ'VƒûÎ~'CÇ7~pÔì C™ c* Ü zD™x »X Vƒ
Ç{z‰
~ ÀÅ ¬ŠnÆ Vzd~ðqZÆ ´ â }gÍë~ ð' @*
ƒ7x »
}gÍ}g ø V˜Ô ~ V-;ÑÅHµ 6,}i ~½AQgzZ  Dƒ ï
á
µ Z]5z^~÷yŠ kZpÔì CY8 UÔì ¿g}Š(Ãg…ä´ â
Ð ŠpQ c*
C™ c* yŠÆg Z ÂZÐ „ ‚~X  Cƒ „
¯ ä[ùËÇ!*
gZuzŠ ðÃV˜(+Z'C™ H'!*
Xƒ: ÑZzG
~Š Zz ~g7 Ð V˜ CYÖ6,ßx¤
/ËÔ6,x £ ‘zZ Ë~ ÃPS
ƒ;gƒ qzÑÐ VñŠ}÷ CWÃÜ5Zg, Z q
-Z yxgŠÆ V-h N
7Ì» Ë Ât'?V¹ » kZxg Ãt 7p'ì xgà » ´ â }gÍ {z‰‰‰‰‰‰‰
‰'ì ;g 4!hCZ6,
kZyà @* -Z b§T'ì
ƒ7ètÃñÇq
www.UrduDost.com 78 UrduDost Library

# gzZ‰‰‰ „g}Š ð3Š b§ÆVzß}gȉ‰‰‰,ƒ Cl


{z Z ~ ~Š Zz
$‚ L ñÔ}gÈñƒÂ
ètÌ7Z‰‰‰‰@Ü, -Z ¹B‚q
ugq -Z
# gŠ Jh1 » ]£‰‰‰‰‰} ;Ñ}g ø‰‰‰‰‰ ,ƒÅ¾{z7
~gȉ‰‰‰|
xg ÃgzZ}ÆV½gŠ} )Š¤
/ Šg ZÆlj‰‰‰‰¶„gŠÅÀVâ ~÷&Z”»}i
E
4&Z ~z K g ZÖ Î 6,kî ;
 t ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ éE
7ÌZ ðà 6,}i kZ ‰‰‰‰‰‰‰‰ ƒ 4H
5G5G
Xì êŠ Zh ZÃíù6,
xŠ KZÂq Ë ™ +V-7Zt‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰n
-Z‰ì $ pg
zZB‚Æ Vߊ!*
Z6,yW `gÎ~ ×}÷X Vƒ „g h Z6, ~

C¼ ~yZ‰‰‰‰ìgw$ ÿ KZ}ƒŠ}ƒŠ wŠ !* -g
gzZì ;g18
{(nÆyZ‰‰‰‰ìg Zh Z b§ÅVÑÊp
ÁãZì ]6,ÅVߊ !*
!† wŠ !*
}g‚ÆnÆ yZ‰‰‰‰‰ ìg Y Ë ~ ðM'{z ÔM
h 7k'
,
-Z~y
q -Z‰‰‰‰‰ì;gµ (Z™NŠ7Z‰‰‰‰‰
WgzZƒŸ‚MÔƒ¸ðÏ¡q
_ÃyWgzZƒ;gx˜~yW;a‚Z(,
Xƒ;gYÁ -Z~yW‰‰‰‰‰ƒxŠsî
q
,b
}k # ¶C™ c*
{ z Z W~ ä â i kZ ~ V ˜ Vƒ ù z ~
~ ' ¶C™ Hg OZ » kZ ™Ö! Z ÔgzŠ Ð VzuzŠ V Œ ~' å~
D 3Ãy  W‰‰‰‰‰‰ Ã^K Z‰‰‰‰ì ; gÅÃ\ WL Z { z X Vƒ „gN Š Ãì a
!‰‰‰‰ñƒ
‰‰‰‰‰‰‰Vƒ„g™g OZ »kZ~gzZ
!g OZsî'g OZ'g O»äW:ZzÆkZ

Original Story : Amnesty


By : Nadine Gordimer (South Africa)
www.UrduDost.com 79 UrduDost Library
www.UrduDost.com 80 UrduDost Library

~Š OZŠp~¡KZ {z‰å;gµ (ZÔ ;g ´~ª


qÅ[&
+E
+}J
-k
,Š °»
܇Р䙊æ ðÃÅkZ~A çkZ ÌiÈZ @*
g â l ~ VÍg Ôƒ [ Å
ãEZ"tKZÐZ7
X ðƒkC: ÉZ ~(, -eZQX å
X Zƒ¥#ÐkZgzZ Hs ™† CZ™g u~i ZzWg ZŠgzi °»äkZ
G
'
ó?Zg é£+ì x **
H LL
G
b6,}iÃa gzZ ¹%AŠ s§ÅkZ ä kZ ó ó(Vâ Å‡Ó ) ‡é)'Nâ â L L
-eZX ˆƒsz^~ äs6,ð"
Ðzz ÅV63X Î V3Ðgzigzi^ 7
,
X å;gáòb§~'ŸZg7»kZ
$~ggŸgzZ¸ßz'
X å; g B ,ZÆkZX ZgÃa™Ìä}
g ðƒÙpÐZÔ Y7 ä kZ ó ó?ì ;gƒ ` ´ »kZ L L
aÆä™]!*
WB;ÂqçñðÃ
X c*
Š[Z äkZ ó Xó ì 7J
X c* -àÍÅ+4Zq
-Z~~êe L L
HÎg »y
Å kZ X Š Wgz Z Š
Hƒ g
# } ƒŠ } ƒŠ ‡Ó^ Ð VtÅV â
ä –ÃVz Qgz Z ~Š J h ZgŠ eÐ Z ä ã Ó â â X ‰„g^! ° »c‚
éh.g±^ X ÎÌ k0*
X c* k WÆð " ™JZ!¨% »NðŠ X ~Š °bZÃq -Z à Zz
www.UrduDost.com 81 UrduDost Library

Ð VtÑÑgz Z ˆÖ k0*
Æ kZ V â X ˆ W¥ Ð Z Ð zz Å , ðŠ
X c*
Š sQÐ Z
G
4<X(Z}
Ü ¤gzZ¡èG
KZÔ}Š‰ .L LðZ$+{zó Xó ´}÷}Š¡"Z}
+$ .L L
ó Xó Y¯¶ÆVâ
X Y7ä}ó ó?'VYY¯L L
: â 9ãZ ä kZ ó óX  D 7,g F„:gzZ D%7ÆÈY¯VY L L
Xƒ`ÏKgðÃ{z‰c* +Z
Š[Z~i Z0
ó Xó DƒO'L L¹ä}ó Xó 'D%7ÆÈ{zÔV;L L
uÈL Là 1~Ÿ!{zó óXì 4„]ñÂÐ Ï0+ iÅr" kZ ~g øL L
G G
g 0*
ÆJ -Zì 4Ð ä% ÿ&L ÿ&Lizg™\G,
g àÍg ëg !q ~ V-g F gzZ
ó Xó ñYƒ
# '  D%ÆÈÌY ¯' 7è "h
¼ Ãä 3Z +á ! {zZ L L
+
kZ h á Ô ¶ðƒ ! z e ~ Vß ì} { z pÔ ; e Iä } ó óX ' @*
ƒ7
~} # kZ { z‰Ô à 1 ~ i Z0
+ZÆ ò¯Šp{ zQX ¶: „ ”] !*
Å kZ ä
Xƒ û Z
G
ó Xó 'åY¯q
-Z\!*
»‡é)'NL L
X Y7™7
-aä}ó ó?'åL L
~ ÏŠñÅ kZ X å7»«£Æ kZ ðÃ'{z åg!¤u"'L L
-ZÔaƃ
b§Å\!*
q  ëÔaÆVâ ~÷Ôa}÷{zX ¶™XÏ0
+i
ÝqÃVzq Kg Kg…Xì ˆƒg ZØŠ XÏ0
+i%Æ kZ ` WX åy!*
$
Õ ypLZ …7 ÅqC Ù 'ì C7,ã™4z]
Ù 'qC .aÆ ä™
www.UrduDost.com 82 UrduDost Library

GN Z'ì C7,ã[Ð
Þ „Œ Z‰Î(Z ó óX'@*
zg {z> ƒŠñ` W\!* /
»‡é)'¤
X ˆi{zQpÔ Ï} 7,
Æ kZ'4- ''Y7 ä }ó ó ?ì 7{0
+i {z [Z H'?VY L L
ðà »ÝZzŠgŠÆ]gúkZ6,T¶^ 3gzZ! °»i ZzWÅkZÔ å7®~Ÿ
X å: W,
Zm{
kZ ó óX C'g7 #
Ö ¼Ðí'Se **
™7]!*
6,qçñkZ~ L L
X ~ 7,
zgQgzZÅ iZä
+
ì Yƒ'ƒ{0 HZ&
i{zì Yƒ'7è'åŠ +Ç-aÆä±{zL L
CD zgD zgäkZó Xó ƒ[%{z
X c*
G
+ÆkZB;»Vâ ÅkZÔålñ{Ç!*
X å6,y$ N X Ñ1:¼ }
[Z‡é)'^
G
WX ¶„g YbŠ Vf
S¦™hgÐZ ‡é)'Nâ â g »y xÐZ Ì[Z~ à ì" {z
+ZX c*
ä kZ~}ƒ0 жÆHR ~} # ä kZgzZ ðƒ
Š uà r Zl
Û ~ÏŠ4ŠpkZÔc*
: Zgz&gzZ¶ÌÙ‹n Š™Š4Æ}ÐÙñ{Ã\WLZ
Šz!* # ~ˆpÔ Ì]g '
ÆäƒÝqÏŠÎ WåÂZƒµ ZÐkZ }Z
8̈h
# ~ª
qÅLÍ6,_ {zX å7W,ðà »ÙpgzZ ~qì~‚fÆkZ
@*
~ ãEZ" Å kZ i ZzWÅV²‚ ~9Z ~9Z Åa Ôà Zz äWÐ ð" X å
X ¶„g™†ŸZ
¼ ÅkZaÆk , -eZX ¶ˆ W’ÐZ“
Š ~hðÔ ?çWÅkZ7  7è
G
$gzZ HkC~ULZßƇé)'Nâ â ä kZQXì V¹{z c*
A W:~™
Xì V¹{z c*
WŠ c*
ÐZ
b§~g7bZÃà Zzä–ÃVz X 1vf -Z™JZÐ _äkZ
$rq
www.UrduDost.com 83 UrduDost Library

+Z {zX¸ìgQ D ½
~}ƒ0 Ù [ZgzZ ¶_ƒ »™V
{ ~V s§C
ŠpÐZ »kZ ¶H]!*
{zpÔ ¶„g/~wŠÆkZ]!*
ðÃX ;g ´‚y.6,
-eZX å7è
X ZƒwzKs§ÅÙñ{ ~ ðY~} #‚f »kZ7
$rKZÔ VZ {zX ¶„gƒkCÏ~Š~ugzZ å ;gÄΆ »kZ
™ uf
» ŸÆ a ÐZ ~ Vâ™AzZ Å ðX ålñ{ Ç!*
^ X J(,s§Å ð"
B; ä kZX e™:È Åä°\â {zpX å;gƒkC‚Ñ‘sÜ
™ J(,
6,á‘Æ a Ô‰_ƒ kâ â Ð }ƒ0
+Z Cg Cg ÔóKZgzZZgÃa
X åyY"gzZ ZQŸ»aX ,Š™iÃ%
G
ä }X ˆ[ze ~’ ~QgzZ ðZ (,(,¼ ñƒ s$ +^z™‡é)'Nâ â
$.ä kZ X N Yƒ ~ Ð Q c‚ Å kZ Hg OZ IÐ á̂6,_
e
vf
X åZƒ{Z‚f »kZX c* $rZuzŠÐo ôZ
} 7,~ ^Ńe q Û  ñVZ} À LZÐ oWä kZ ÔQ
-Z6,l
a @WÅkZ6,gî·ZŠ ** ,
X ;g Z9lñ{kŠ ~hð{ zˆÆ Ü } ÀX¸
ä kZ 'ce **
Y ò Ug ¯Ð V Œ ÐZ ! 7X ‰ðƒ I6,Ÿ{Š%Æ
"q t äzg { Z ({ Zpà ð:gz'eÎ
-Zt X Ç} 7,~ Vz6Æ ®Š ógzZª
W'ǃŠ !*
ÅkZ' ?åyà » kZ^t y ,‰
' Ü z °» { Z ({ ZpgzZ σ ] !*
Ñ
+Z z'?åH„¸g » kZÐ V â
FÐ ~ kZgzZ Ñï{ L CZ ä kZ~ i Z0
gzZbŠÄg6,w:Z} 7,k0*
Ä6,zZÆy ZÃ r Zl Æ_Ô%u Ô™w ï^â
X c*
ŠÄg6, $z
gîÆf
Hug {zX c*
~!wŠ »kZÔX Š Ðgzi { i ZzgŠÔ ÑÅ{ i ZzgŠ ä kZ „‰
Z%l
X¸Ñ s§Å_y»Ô å;guPŠÐ
www.UrduDost.com 84 UrduDost Library

G
X Y7äkZó ó?ƒìg Y?H L Là$
+^z™ä‡é)'Nâ â
Š[Z äkZó óV;L L
X c*
ó ó?}k
,ÎãZ L L
ó Xó ì ** H »^g¡ZR,
ƒ: Zzg „` W=gzZìËZ6, ì „è"L L


V⊠zŠÔX å Le ** _ƒ ̉ ` WÐZ


-]Zg {zX å Â
Y Vx?Zg ZŠ J
æWÐzz źÅwzðVYÔåZƒ ª ~‹yRÐ LgkZ {zÐ
¦ iÐ ]gz¢~‹Ð LgkZgzZ å [ ƒë'
Û ){Š c* ,ëgŠ x »Ägz
ìgQ}g â }g â ~lˆÅ~g ZÎ~‹}g7vßg1ZÑ~ÕX¸‰ƒ
Ù !*
» ™`ñgzZ Ïg ZzW~hð™òC á ëä kZg »y
Ãx  W™ Â Z b§~'
,X¸
qÅw9ZgzZÏ-â kZX åc*
„gƒkC]gz¢JÅ[ZÑÐZ~ª /
¯x Z¤z6,
T¬Ð ƒ  {zX ¶_ƒa ** +I ÅkZ ÔÝpÔ ¶
~‹Ô¶[ZÑ{h
k0* &NÔñƒ D Ws§Å‹uR,»Ý Š
Æ ÿF Hc*C ÐZ V;z Ô Zƒ 4ZŠ ~g !*
kZ }Xì [ƒsp~ƒeg »" q
¢6,]!* -ZÆ]JŠ™ƒg D» PŠ q
+”âZÔÅUXƒ „ s ]!*
{z¶h +
th á  ÎÐZ ÌQÔ å;g { e **
™7
k WÆ\6Z'pÔåg »Ã¶Š 7ÌðÃaÆkZ
U~ º´Æk0*
+
X ¶: Ì01q
-ZÅ
ÆV-;ÑŠ¤/ÆX‰Cg ¦ /ÐyxgŠÆ‹V*~½wðŠÔ¡zŠ
Ð [ZÑò £ò ** ! 7LÐZˆÆäƒx » **
óõ/E ~ lˆKZX¸}K "
M F,
Æ kZ Ô¶: I ÐZ [ZÑò £ X ¶]c V;z Å TÔZ 7,**
{z Šz!* ` x»
,
ˆÆk ¹CgCgX ;g @*
Š¼gzZ Î"m $˜B‚ÆàŠ" }ƒŠ}ƒŠ
½.
www.UrduDost.com 85 UrduDost Library

-ZÆVçZÑò £Æ6,×à ZzB‚™ W~™{zX ЕhZÐZ[ZÑ„z


q
á „‰pÔ Š
kZ X Î ä™kCËÃ\WLZQ {z Ô{e x  á ~á I
Hƒ ï
gzZ VZ Ì{z X¸` YÃVâ { [ZÑ}uzŠ c*
ÃVzyLZ LZ ! ZѶ‚Æ
G
ÐZX Z7,^ÐV;z ÔZƒ @*
Ƈé)'Nâ â ù {z å7Š c* Z9±~ O g @*
Å]Zg
/7]Zg! Z6,_Æ} # kZ LZ {z eÎVY (Z ä kZ c*
gZ¦ Ô ày
X å3gá6,
ñZ™~` ÑäkZ ÔÇn
Å °¸z" H L L
ˆÆä™ ZŠ ZtZ™ »} # L L'eÎä kZó ó?ì ]!*
ó Xó '! åHgzZÔZÎÆ~Š !*
,
'Å ¶g'** /
gZ¦gzZ}]Zg

G
™JZ ~ M
h ™7g OZ Zhð? H'ÌA
$L L¶„g w1‡é)'N â â
G
'
ó ó?VzŠ ¯ñea}g é£+
{z „ IÐ kZX− è »]ñÅa LZÐZgzZ`Z {z å Le 7{z
X åLe**
YòÐVŒ
ƒg »=Ôì Z7,~ ` Ñ yâ ‚ Z÷L LÑ1 Ð ~¢{zó ó! 7Ô 7L L
Xì **
ó Xó ÇVß8gzZ}~ñe
$.ä kZQ X à 1 ñƒ s$
Ô îæ e +^z™{z ó óXƒ ã‚W"‰ L L
-ZaÆkZ~i ZzWëÑäY•: ã½
X Å ÕÅ^pôgzZ {Šx Zg Wq
i ZzW! ŠÒú1Æx̀µˆZ ÔÐ}ƒŠQgzZÔ H ZŠ Zt]»kZ ä kZ
G
' G
' G
'
ó óX6,w:Z kZ'¶g ~g é£+'ì ~ŠÄg ¶g ~g é£+ä ~'¶g ~g é£+ L LÑ1~
ä kZ'¶_ Â ZÐ kZ [ZQ c* +
¶_[ze~’ ~ÐQh á {zp
X c*
Š7[Z ðÃ
www.UrduDost.com 86 UrduDost Library

Ù !*
HòC
ÆV-;ÑX Š Zƒ ¸Ð VñŠ[sÔ !gzZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä}
á¨%ÆNðŠáZzàZÐVsagzZ3™AzZÅ `gÎà Zzä7,
6,
VzB
-Z
X¸ìg™y´Z»]¬zÑÅyŠ6 q

Original Story : A Night Out


By: Tololwa Marti Mollel (Tanzania)
www.UrduDost.com 87 UrduDost Library
www.UrduDost.com 88 UrduDost Library

+
Ï0iÅkZyŠq ƒkC(ZÃqLL
-ZgzZìÐå ~y»Š kZ {z‰@*
kCã.6,ÅnË~g VŒ ÐZ [ZVÑqX ÏñYƒ »~ y»Š ÏZ
‰îŠ ð‹,i ZzWg ZuZ6, WÆ]ZgÐZ „:gzZ¶Cƒ7
{z~VzP~y
WÆà,i ZzWt å [™{zX ‰C™ c*
µZz6,}g ) ~y Š hŠ wŠ »kZ L
ÅkZX¸} 7,}½ng ÑZ]Z Ð yÃyÃäY:~TCWÐ w−Š
ÆG,ðy»Š KZ {zX ¶(hZ„~(, uvà ZzäWÐ+
Ô6, $YÅ]Ãpy»Š
-Z
J# @*
™7ÈJÜ zkZÃ]ZggzZ D™qzÑ**
-‰ Y6, ×Z
x »LZgzŠ'# mÅ
y»Š KZ {z å@*
™ ¹ÒZ {zX @* WÐ~yZ
YV: yLZ™^ßÌ¿~y
™ ¬Š ñƒ Dg¦
Æ sz^Xì @* /Ð dÛ LZÃ8
$Œ Ù Æ Ï0
-gC +i ´6,
lpÐyZ™áá}' ŒÃVƒ Ç™{g} 9Ú{z~]‡zZ
× ¹gzZ Lg@*
X @*
YÖ6,
L KZ™ëg »y
à WQgzZX @*
™ HV-
+ZyŠq
y»Š ÅkZ ű{z å;g Y „ ä™È y»Š {zˆÆäƒ Zƒ0 -Z
$Y ÅűyZ q
+ hu CZû%zŠ™NŠ s§ÅkZ äqX ðW6,
-ZÃ]ZgâZX c*
-Z Åsp„ˆÆä™{g 
q ~uzŠ X å7à {Ð}ç **
á Zg !* á Z ðÃ
™{g 
ÐZ™ a1Š yŠ¤
/ÅkZB;‚ Z(,ðÃÌZ‰ ÎÐZX ˆhzŠ~ŸÆkZØŠu
www.UrduDost.com 89 UrduDost Library

ÆkZX ¶³ÅzÂÅkZ ~9t ‚ÆkZ {z‰‰‰‰‰‰‰‰‰Çá Ð(ÅkZ


X ¶„g¡Ì~g ZÍ **
~hðÐ}n
YE_I
ó Xó » ë5ÒG-Z L Là 1{zˆÆä™g OZk
5q , W ó óâ L L
Š °»y
/VZ¤
„gg ¦ /ÐZ "Û Åq‰ ˆx˜ ‚ Zhðs§~uzŠ {z ‰
$Œ Ü z s1
ÆkZ Z À CÎx3, 8Š¤
X åZƒ¦ /ÆŸÆkZÔ Zƒ@* -ZXƒ
ƒÐVNÅkZ ZÀq
ÆkZX¸ìgƒãZze $.w{z åO7EÆy$
+@ÆkZgzZ åŠ
HòП
â™ÌgzZ 1!\ ÐkZäkZX¸ìg®~ÝzgîægzZ¸Vc* á
²ä
'‹XäY: ðƒ !Šg0 -eZ™NŠÃűX Î% ïâÐ"eÆ
+ZÆkZ7
# X Zƒ kˆZ »`q
 H:ZzÐZ!\ ä kZ Z -Z ~ wŠ LZÐZÔ!Z m
qX ‰~½y‚gzZ^3@WÅkZX ¬ŠÐ ð²Z" s§ÅkZ äű
-ZX yŠ¤
¾ ÌÂq /g ZŠ kZÜgzZ {nwÍ ‚ _‰‰‰‰¶yZ {z‰‰‰‰¬ŠgNÃűä
C™g 0* -ê DÃñ£ µZz yxgŠÆuvgzZB0*
™ Î8 × ú{z%
ÅgzZ ~&
}X ;g 8 ŠÃb‚Dƒ §æ ~}ƒ0
+ZÆkZqX ˆƒ Ë~}ƒ0
+Z ðƒ
CZ™}Ši ZzWÐZ {z c* +Z
W~wŠÆkZ‰‰‰‰ñYW7:XŠ q ðÃÐZ~}ƒ0
{z6,gî~gÅÑX ˆ{g™òi ZzWÐ ÑsÜÐ ŒÆkZpÔ¾ Ãpgwì
ð‹i ZzW CYgzŠ ÅV° ÅkZ sÜX Zƒ 7¼ (Zp;g³» m ËÅkZ
X „g îŠ
T;g @* +Z Z9\eg
g˜Ã}”kZÆ}ƒ0 # {z'¶HŠ „~(,
ű
]g ›s§ÅkZ ű{zX Ðäƒ kC]ÐÐ ŠpÐZX ¶ˆƒ T
$¸ {z ~
}uzŠC $O haÆÚ ŠÐ
Ù {z&å Zƒu{ngzZ wq)Ÿ»kZX ¶+
7Ì@* -ZÂ/^ »J
YgzZ}{zX å »4q -y»ŠÐ _X å @*
™ c*
ðŠ yŠ
www.UrduDost.com 90 UrduDost Library

ÆkZÐzz Åäƒ: wEZ6,gî 9X ¶H„ ]gz¢ÅäðŠ izgQ ÂX å


äY:gzZ åêŠg Z ¦ -Z'yŠ Zg ‚{zX ¶_ƒSd™™|
/Ô(„q # ‚ÅVzc
X ~Š™Èy»ŠÐàŠ"¹äkZ'¸‰g¦
/„,Zw‚ÄÔ¹Ä
'!* -Zò **
ÐH Çq Ü zkZqX ðW6,
gµ‰ á ‹Z
y»Š ÅkZQű{zx 
á ÒZ {zX åLg „d
Ãx  Û Æy»Š ÅkZgzZ åZ(,
$Œ ZhðÐq~/{zÔ å;g™
å [ ƒ J0 Y VaÆäZ±Rk0*
+Z Û ã½{zÐÈ »ñX å @* Æq
@* Yƒ Ì: ×g"0{ t Zèt LLX¸ D™ c*
™ c* Zh Z t Zè » kZ ÒZ vßgzZ
Xì ~½Ïn~V\WÅkZVYì ;g Y@* +Z {zëÐkZvßX å
ƒJ0
6,y»Š ÅkZ {z å 4WÎt ÌqLLX å@*
™ ;g~6ÆVñå {z
Ÿ
Æ’gzZ ]‡5¡{zh
+ W7Â~6ÆkZŠp}
á '7p? @*
# gµ„ D WÆűX å@*
Hƒg
Ú ŠgNÐZ™$@WKZgzZ Š W„a
™ c*
Xƒ;g™ÒÃÅ+ TÐZ~Ýzgîæ{z‰Î
X Y7äkZ ó ó?Ñ» ?ÇA ×0*
» D L L
†™g uä kZ X ðƒ kCðƒ ™i ZzWKZ ÐZ X ¹ä q ó óV; L L
X ðZ—űX c*Ù Š[Z CZgzZHs ™
ZC
âZi ZzWÅgµX Y7 Рűä gµ ó ó?ƒ t! ðÈY h +æWlp L L
G
' G
'
bÃi ZzW~g é£+‰‰‰ì [Z ÑÒp ~g é£+ L LX ðƒ ]ªÃq ¶g ZÎpgzZ s ™
Û "]Zg ` W H ! ßY î Ct‰‰‰‰ì 6 ãC
Å" KZ~ ?ì › Ù ŸgzZ Ü
G
'
ó Xó Vƒ;g™kC]gz¢ÅŠæ~g é£+aÆ×â
-ÌZq}¢1KZ‚ÅVâzŠyZX c*
J Š7[Z ðÃÐZäű
½Å äî ÐZ ™| 7,| 7,}~ p°Å ű å ;g ÍkZ‡ Ågµ
www.UrduDost.com 91 UrduDost Library

# g »y
Z DÃq~?
WX ¶„gï7ÌÒe Å×0* Ø î1X å;g™ÒÃg7
s§ÅÏZ ÚűyZgzŠ kZh
+á  Zƒ kˆZÐZ ¶:ZzÆ™lˆ Òe {z
űpc* Ø î1 KZÐZX ¶„g ÷
Z—™NŠ s§Åű{zX ÐäWç6,? [Š
ÆkZ Ì[ZgµX Å ZŠ Z 7Ð Ùñ{ ä kZX¸g U*
WÆV6,}n Æ
á p Å kZ Ô ™ “ÃVjŠñ~ Ù
ÐZ ÔÆ ™æ A Å KZÔZ9~ zi !*
× ú{zpÔå;gYKÒÃÅäç
-Z¯gzZ ~&
X ˆ¬ÐV;z¾ Âq
âZ'ä ?¬ŠÐZ L L
3™Å\ðŠ KZ6,kZ Ìà `gÎì @g ‡z !*
gµ ó óXì q :¹ 9ìt Â|p'ƒ kC5ñƒ s Ze
-Z~ L LÔå ;gáòÐzz Åç! Š ! Š ÅkZŸ»kZÔ ¹ä
-Z: q
ÐZyŠq
Cƒ„+Zƒ
 'gúÅnkZ'?ÏáH'ì 4 H"'ÇVß™Ýq
6,_ LZ¹Z ?Z
# g !*
-Zp' ~gZÜgzZ× »} z3Šƒ
q  t »yZ'
ƒ̈¸yÃì „è"QƒD Yƒ[x»~äs
ó ó[¦yÃgzZì @*
+y
Xƒ YY Zh 
&å &7ű+ZÐZ {zX c*
Îðäq6,]!*
ÅkZ
Ù LZÔ i Z0
{Šƒ‰ ñÎ=g fÆgµ{z ¶@pÑâZÐ ¿C Ù LZ { z
+ZC
# X å ;g Wwì » űg !*
{z Z g !*
~ ‚fÆ kZX å Y™7¢ L6,]â Z²Z
B‚Æ kZ ~ „ Vß ì {zÔ @* Û ãZÆqg¦ » kZ Â @*

YWd ƒËÇ!*
Æ y»Š aÆ 4P {zˆÆ ä™È y»Š ~ ]ZgX @*
Y™g 0*
,u ~g ‚
êŠ7ð3Š¼ÐZX åLg „~×Æy»Š ´Yk0*
Æòó L´ â ñh1
-ZÅkz7,
NŠ ÅkZ™ W]gúq Â~yŠX å@*
™ VZ „Á¹Ð_LZ {zgzZå
Yïyâ ‚jÐy»ŠÐZnúÆT¶C™ c*
Ãq~]Zgpå@* Š™w¸
ŸÆñh1gÍ̈~} #gzZ¸D™'!*
{zX å@*
7,
Îk0* ,
ÆkZkŠ¼
www.UrduDost.com 92 UrduDost Library

g !*
zg »‰‰‰‰å@*
ƒ7qçñm{ ðà »VÂ!*
ÅyZX ¶Sg ÄíÏ{ŠÎW**
Å
# LLX N ¬ŠaÆ~q¡Åñh1 Q c*
xª¹òZ **
zg » ~qÅ
Ãñh1qQX @*
™'!* +
ÅÏ0 +$
iÅE¬à ZzäWgzZ]ñKZ™ƒ{h +W{z Â@*
ƒ
Yá *ZI
rg wìÔ@*
~ i ZzWœzZ ÒZò‰ ]ZgXƒ Z_s ™e* »kZ ‚
X åÌ@* »q{zÒZ~Tå@*
g å™áx ** ™ Hò¯Šp
8™à {(~hð~g:Z {z~ÌñÆlg !*
© X å@* +Zq
Î~‰W ãzg0
㽆C
Ù !*
Ð y»Š KZÐZ X @* Ù !*
Y:C LgzZ @* /Ë'Zg KZ {z X @*
gZ¦ YÎgzZ
# ì ]!*
Z Ü z kZt X å Š
ʼn B‚Æò {zIw‚q
Ù !*
HC -ZX å Š
Hƒw‚q
-Z
lg !*
gzZƒÅVÍßÃqX å@* Ù ÐZòX åZ 7,
YáKÃ-C 76,ª
´_ò
òñƒ3ßyÐKg !* B0*
WX ðWŠ c*
~y Å"Z\¸yxgŠÆV#Æ
ñCÐZx ** +'
ÆV-!3ggzZV]g Zh × ‰äñh1gzZ åŠ
Hág Zi !*
ÐZ
# ÔÐ „ ‚LZX åÌŠÎgzZ Zgäq ÂÃ¼É ¸
~àkZ {zÐ Z
~g ZŠ)f ~g7 Åy»Š KZ äòX å;g™~™âVŒÆòqÔå c*
WaÆg
‹ð!* LZ ÒZq~ L ‹Æ]ZgX ¶~Š wZ e6,q
WLZgzZ Vâ KZ Ô\!*
X ‰C™ c*
Š ÑgÐZ ÒZ,Š c*
ÌQ å;g7^{z[ZX å@*
™ eÎ~}g!*
Æ
X ‰Chg7ù»kZL,Š *
ct
e ìgzZ wZŠ6,y»zŠ ÅkZQ Z
è5 °»~% Âäq ÂðWh # ű
Š Z—Ð à”pÌqX ~Š Z—gzZ HkCÃ]!*
kZVÑq c* kZ äűX ð3Š
ÐqäkZg !* á ÌŠ¹Zhð~?
‹ZX åï Ø Z—Åű åHkCä
Cä kZ~ˆX ¶löWÅmï~ kZpÔ©hŠg Ïx ¬Ô Å]!*
 c*
Xì ðWgk0*
ÆVzg ZŠ ºg LZ~º´kZ{zgzZìµgx **
»kZ
www.UrduDost.com 93 UrduDost Library

G
'
X Y7äkZó ó?ì V¹ykð!* WZg é£+ L L
C ñƒ D™ {g 
L L c* -Z gzŠ Ð B; LZ ä kZ ó ±
á Z s§q ó g éE 'ñL L
5.G
ó Xó Ç} 7,
**/
g¦™ƒÐV-h NgzZVÃvÅ"
+Z! läqÔå3gXäkZ ÔÐk]YÆkZ
wy{z 1Î{ i Z0
¬ä kZ Âì C™x »V¹{z Y7 ä kZ Z
# Xì C™x »6,gîÆãZ™â
-Z
ï7x »4 ðÃÐZ J CQ å~gz¢)wZÎt ‰ ~hju**
#  c* KZ
Þ ƒ6 q
Xì „g™x »gî/Æ)Š {~T -ZÆà{zÔ@*
Y
ì w ðF
$N3Îq Cä kZ ó ó~ñr Z ~Š ÔT
-Z~ kZ L Lc* Þ ƒ4Ѓ  LLþ
E4É
45G
'àzg-'  x ÃCáZz äI~ kZ X  ðƒ bèG ‡s§C Ù gzZ
Þ ƒÐzz ÅT7+Š Ìq
VzgŠ e ÅT -Z~ yZp' Ìã*zyP
ó Xó ñYƒZa 1$
+~
{ Ç[ ZpÏ Kg µZz ~ ×Æ y »Š Ô { zˆ Æ ä™È y »Š Ã] Zg
Ù gz Z ‰y Zk
s§C ,z V *P kZÆ ] Zg X åË~ Va Î Z96,} i ZzgŠÆ
V ŠƒÆkZx **
» kZg !* Ƶg { zX å ` Zg » L ‹
F‰‰‰‰å ; g aÎ~} g !*
~ wŠÆkZ k ˆ Z » ðËKZ {Š c* ÆkZ { z A‰‰‰c*
i „ Ú Z øÎ~} g !* W6,
{ z X å ¬Š Ð Vƒ óÁÐ Z6,] ‡5 «äµg c*
WŠ c*
Ð Z X @*ÎÆ%
 q ÅkZ ä Vzƒ0
kZ [ Zgz Z ¶~Š™)ª +ZÆVÎ'
,‰‰‰‰‰‰å Le **
gÐ Z
+
Ð Z { zh á ‰³ÅÔ Å±y Z q
-Z ðWЋä Z q-Z óyZ æF %NÅ
+i5™g
X } Š jÏ0
-Z
{z X ~Š Î ~ , Å} i ZzgŠ ú LZ gzZ 3g xŠ~ ‹ä kZ ]Zg q
ÅìáZzÐWÆkZQgzZ å ;g| (,+
$Y ÅìÆðO Š 4,
}ƒŠ}ƒŠ
www.UrduDost.com 94 UrduDost Library

ÐZ~×LZX å ;gƒ7kCsp »nËÐZ ðƒ]ªÐZX +


$Y
# X ¬Š 7™&
{z å7„ è ÐZ Z × ú ä kZpðƒ kC•
wðÃ
X åYƒÌ¼ ÂÃäƒVY¶7]gz¢ðÃÌÅäg eQÂì ;g YV¹
X åtÇ!*
{z
-ZzŠÐ ~X‰Š ñ3»Št zgzŠ +
ÃÝzg~ q $Y V âzŠ ~ ‹
ðÃ: Ô c* × ÌhñZuzŠ™ YÐWQÔ Z&
H&
W7ÃðÃÐ ZX Š × hñq
-Z { zX ¶„g W
-Z Å],ZjZ ¶ y xgŠÆì Zga q
Å ~Çq -Z Xg ZNa ðÄ:gz Z ÑZz :7
-Z s§q
q -Z X å ; g µ **
T **
YÐ Z¼ ƒ  t ¶]ªÐ Z X Š
HÖ { z6,±
„g ôÍ~ L ‹Æ ] Zg i ZzWÅ ëH &L ÏÑÅ ~ {ÅT ågz N*
&L ëH u¯
-ZX¸ìg µi Z} (,Ð Zì¶Æ] JŠÑ }g )Æ],ZjZX ¶
q
ÆkZ, i Zz WÅg«µZz6,~gzŠ „ ~hðgz Z‰~9~_q
-Z*s§
-V â »
X ‰„g VJ
Å ã0* $Œ
Xì d Æi‚ {z ÎÐZ Â~ŠzÂs§Åi ZzWä kZ
Û Ç!*
µZz}g )g«ÌN»kZX ~Š ÑŠŠ c*
Åyk ð!* -eZ ä ðE
WLZÐZ7 $Nkâ â
Ç!*
Â{z X å @* …ZgzZ6,i‚ b§ÅV”}uzŠ Ì{zV˜ å
™ |~ ã0*
Z”B‚Æg Z-Š Åi‚¯¯ã0* H„wÈ
X åÌykðûkZ}L åŠ
$è,ØÔ ¬Š ™Ì ä kZ X å ;g
+~ v ÄC™ Z”Ðg Z-Š Å f
™w$
{ÏÑŽÆV0gzZ‰„g®V0zg!6,
wq-ZX ‰„g^ß:Zz
ðÃPkZÆ]Zg¶„gµÏe**
]!* Ø Z{
tVÑqÔ¶„g}Š ð‹?
Xƒ;g™x »6,
V0¿
y¶¶ÆÝzg‰‰‰‰‰ðƒ#V0zg}g )ÆU
{ ( ÅO g @*
www.UrduDost.com 95 UrduDost Library

EH
X eÎÐ]ªäkZ‰‰‰‰?ǃLgyÃV;zX¸ñƒ õÁ5" b§ÅVzg *~gŠ e
Åsp~ ŸÆ kZ ä g¦Æ VÍßáZz … ~ V”}ƒ0
+Z yQÆà
E á Zz Vzn 3g " ~ ‚f Æ kZ X ~Š Z hzŠ ØŠu q
Å V â K̈Z fG, -Z
,
Ð Z Ð V\WÅg¦X ¸ ìg Î ˆ™NŠ s§Å kZ  , ½Z , k¦
+Z ~ g OZ Æ V Z  ñŠ ð3Š b ‚ ã K̈Z
} 9 | ~ Vzƒ0
y Z ¬Š ä kZX ~Š ð3ŠƒÅV Âgúgz Z VzŠ%Š¤
/ -ZÐ ZQÔ¸
ÆlÑq
™N Š Ô 6,}iÛ » ÔŠ LZ { zgz Z  V Ÿg6,ïŠ Iè *Šq
-ZV î 0*
Æ
X ìg Î} ÈÆÙp
KZ spX å @*7uzgÊp{ zˆÆyŠ kZX Š
0* H< s§Åy »Š { z
]Š ¬ ÅkZt [ ZX ì Hx » »È ä kZ å̈ ¸6,kZ k ˆ Zt pÔ(
i‚Qgz Z @*
™] ‡5Ðò { zˆÆä™È y »Š ~ ] Zg: Zizg¶ˆ0
$DÐ Z X å @*
: Zizg Ð Z q ¶e ™I **
Ã] !*
kZò X @*
7,òs§Å
L~ 5 Zg X ¶7Zz6,ðÃÅVìD ÅkZÃqpì @*Y `™hg! Z
X ¸ D Yg ¦
/%AŠ s§ÅkZ vß { zpå 8 ŠÃVÍß}uzŠ { zg r
Ü zÆ yŠ
Ð Z { z ~ ] Zg X ‰Sg b~g OZÆ Å±kZ  ó Å kZ ‰
kZ { z‰Ô 4 ( ZÐ Z Â @*/Ð VÃvlñ{ { z Z
g¦ ™kCB‚ L Z
# X å @*
B; C Z { z LLgz Zì „g Z—Ôì „g™' !*
Ð kZ Ôì „g ^B‚Æ
X ì îŠÄg6,yŠ¤
/ÅkZ
Å kZQgzZ êŠ }Š gz¢jq ðÃ: ðÃÐZ {z CW6,y»Š ÌZ
# {z
X p ÖZ: *zŠ Ð ŠgP 'Ô¸ D™ 1™Ì'!* Ø Z—
ÒZ {z X Lg³ » ?
@* Š yâ ‚Ð}ífvLZÐZ {z ÂCƒ ¶Åyâ ‚~ y»Š ÅkZ LZ
™ c* #
www.UrduDost.com 96 UrduDost Library

Å CgzpÅkZÆ™È {zLLX åZhgÄgaÆVƒ Çm{äkZ å


,{z}B‚ÆspkZÔ å êŠÈ]|Š Wq
{zpÔ ñY yâ : Z' -Z~p°
0РűÃqX ¶CY )?
Ø Z—Z‚
Û VY6,VbÆ kZÉ ¶„â 7Z'
,
VjP&ì 7ű+Z {zX @*
7,|{z 'WŠ c*
ÌZ# '!*zu" Ågµ
0*
ñ0 Þ Æ]P̀gzZ›ÐZÉ Ôn Y Zh
+Z 4gzZì YY HÝq6,. +ynúÆ

X ‰7,qt~VâzŠqc*
D {zX ðWäh
¶~k]YLZw©ø +y
]6, áq
y»Š ÅkZµgx -Z
å7ŠñH Ç ZuzŠ ðÃ6,y»ŠX å[ƒ8
-g$
+Ðzz ÅÕ~VNÅkZ
X ÐäCÃq{zX ¶„gµÌ~~¢{zgzZ
G
'
HXce リ }g é£+Ðp ÒkZƒD™œÎVŒ? L L
zŠ °»k0*
G
'
ì x¥ÃXÂt'ƒ D Ö ª zŠ KZ ?~Tì J £ðÃ~‰W}g é£+
aÆUß:Zz Vî Ç LZ ?H' Dƒ}ífvk0* +»Š
ÆVzgZ0
ó ó?ƒìg™ ¦¶g
ó Xó ì 7Z÷̼ VŒL LÔ c*
CäkZó Xó ì 7̼ k0*
}÷L L
Ìô¸ÅnË? L L¶~Š OZ" ~ŸÆkZ óƒ
ó D™œâZ ?p L L
ó Xó 'D™7
X ~Š}Š {Š c* # ðZ—{z
i ìà{hZÐZäqZ
Ð ]gz¢{z X à 1 ðƒ NÐWaÆh
e ÷ » ì CZ {z Ôótó ]L L
:¼å=? L Là 1ðƒCƒS¦}ƒŠ}ƒŠ¹QgzZ „guJ
-k
,Š {Š c*
i
pÔЃe¼Ðí núÆ kZ ?ì è = Xƒ Tg 
yZX ´gŠ c*
Ð VÞLg Lg
Ü z k Q X Ï ¶ 7]!*
bŠ¼ ¹ ÌgzZ= "‰
www.UrduDost.com 97 UrduDost Library

ó Xó ‰™‰‰‰‰Çƒ
-Z ä űX å ; g ™kCÏqÑJ{ z X c*
q Š 7[ Z ðÃä q
G
Åq™ < ä k Z IÐ äƒ Ë~ } ƒ0 Î îªGAX  ‚ −
+Z X ˆ¬ g z Z c*
X ~Š Z—g z Z ¬ Š s§

Original Story : Cages


By: Abdul Razak Gurnah (Zanzibar)
www.UrduDost.com 98 UrduDost Library
www.UrduDost.com 99 UrduDost Library

óKZ ä Íze X ¶ðƒ !ze ~}ƒ0 +e Â, z


Ü z kZp¶]Zg ã0
+Z ‰
™g uäkZX å1Qe b§~g7Ã0 { (X ¬ŠÃy W™ VZ6,
+e äVߊ !* zZ
X ¬Š s§Å¶‚ LZ ä kZó óX σ lg !*
]Zg ` W L Lc*
Z(,
(,gzZ Hs ™ † CZ
-Z {zX c*
ÆkZX åòŠ W»Ÿo¢gzZ Mq Š 7[Z ðÃäá ð^N¶‚ÆkZ
&»VâzŠ yZ ~ga X ¶„g-ª
˜~½°¸çÐ Vznƶ‚ÆkZgzZ
X å;g^™Z6Zhð{z‰
Ü zkZX å
,
X ¹ˆÆkŠ ~hðäá ð^Nó óǃßI (Z L L
6,{ ~6,
zZÆzi!*
N !* _Z ÅkZ
ÆkZ ‰„ggÃágZUgzZEVÄ
gz¢6,
zi!*
ÆkZá{zÂì @* óK-e LÌZ
ƒ6, # {zL L~p ÖZLZÆkZX åZƒJÈ
X åZƒJÈÌ6,
zi!*
ƶ‚ÆkZgÏu**
çq-Z„(Z ó Xó ì @*
ƒJÈ
hÈùТãZ ? L L
ó ó?ƒM
gzZ×~ Ÿ Æ kZ X Ñ1 Íze ó óX Vƒ ;gÈB‚Æ ¢ }g7 ~L L
 gHgzZ Š{ @*
„ ƒóMLÈ »Íze~y!*
ÿt pì @* Ø ]
iò £X ¶?
M ¸Ð ~!B; CZ ä kZX å YY ¹7]gßË ÂMX å
$Y ÅVߊ !*
+
ä ~XÐî Y™Šp ?ì ]gz¢ÅÚ Š6,
zZ sÜ'"L L¹ñƒ D VZ
www.UrduDost.com 100 UrduDost Library

ó Xó „áZzlg !*
{zwŠ !*
6,
zZ {zX @Š/g !* +
¹~Ï0i KZ
¯úÆ yZ V0zg Å‹} (,Xìg ºÐ Ùñ{ {z J
-k
,Š ~hð
Ù !*
VY¸ìg}Š ð3ŠC -g cu
„vßgezŠX ‰ðƒ#b§Å{pÅ8
Ô6,~gzŠ ÅéñŠ W ã½Ô~ Og@* iÐ Û]Zg
M {Š c*
Å]ZgX ¶_š
" V0zgÅ‹ŒZ
M F,
S©SdX ¶w2ÅyZ¸Ô‰„g}Š ð3Š #K
ã.6,t„@aÆVÍßx ¬X å;gW7ÃP–f
$7Z Ìq
-Z~V-
X ¶]!*
hZq -Zt._Æc ÆVâzŠyZpƒ]!* Å
t Ð ¢ ã Z ? L L ¹ä á ð^Ng »y
Èù ] !* W ó óX ƒ 7v Z ? L L
ó óXƒ M
h
ÔyZgzŠÆólÔX å Kzg ~izg ÅkZx̀X åxê Zƒ Ù q
-Zá ð^N
X å¹]¸ÐQäkZÔ¶ðƒZwÏÑÐZ~T
u" ä QÔ yxgŠ Æ ?
Ø ½
{ Å VÍߊñ~ ª
Z°Ô ì Š c*
ÐZ
áÎ ó ' ÑŠ ]Ð VÍ߉ ?à ` L Lå c*
ó ce ** Š [ZB‚Æ Ï¤
Æ Q X ¶7ÏqÑ ðÃ6,ŸgzZ¿ LZÐZÔ å Z9 J¦Ç!*
~}Â
gzZ ? L L'å [ ̓
 t g!* pg 7ÌZ ðÃaÆkZ¿
F̬{zX¸ n
G
'
kZåª Z°tgzZ‰‰‰‰‰‰‰{çaÆwâ zyYÅVâ K̈Zx ¬v߉}g é£+
ó Xó A Zw 9gzZ'A Zwg7½._Æyâ ‡"ÏÇgwì»]!*
Ìä á ð^N~ [Z Ô嬊 Ð VƒóJe $.s§Å kZ ä Q
VŸŠ .x ** 5ðÃt'¬ŠÐ Vƒó„ +zÐZ
F{z ÌIÐ kZÔ ¶: ]!*
'Ô å @*
g e 7Ð yK̈Z ËgzZÐ q ËÅ *Š {zX å [ 7
-Ä~ V\WÅ
!ÐvZsÜÂå@*
ge
www.UrduDost.com 101 UrduDost Library

G
'
ÏS¦t H L L¹ñƒ D J (,s§ÅkZ ~hðKZ ä Q
™~g é£+]!*
$Y Å ZwgzZ VÅŠ ÔV6å"3 Zg » x̀ CW7~
ñY á „ +
Ù ?'Ô Ç
+ZZQÂ'ƒïŠ ð3ŠVziñaÆx »ÆnC
»ä¾~izgÅ~g Z0
ó Xó ÇÑ YZ"'?D™7VY/Šq
-Z
-Z'»ä¾~izgä~L LÑ1ñƒD [ZÃVð0
q +»} haLZáÎ
ó Xó ì Oi§„q
-Zä~ceIV-É'ì 5i§„
-Z ä kZ ÌQX å [ ƒ k-â Q™ƒx » **
gzZ q ~ ÒÃÅä ŒÐZ
ó ó?»x̀'?i§‚yà L L¹ÐkZ™Ìs§ÅÐWÔñƒD™ÒÃ
¾~izgÐj§T~L LÑ1gzZc*
@* +» LZäá ð^NQg !*
[ZÃVð0 -Z
q
ó Xó Vƒtb§~g7ÐkZÔVƒ
Z°gzZ ¹Ð ]ª ä Q ó ó?t L L
äŠ äŠ Å VÍß~ } #Æ ª
ä ™x̀» äh Âyâ ‡ ?H L LX »zg™ O Zh‰ CZ ä Q& _Z ôÍ?
Ø ½
{
ó ó?ƒTgẗÆ
-Zyâ ‡L L¹äá ð^Nó óXì 73 Zg ðÃgzZk0*
ì q]„Zzq }÷L L
ó Xó ì Lg @*
W~5ZgÆVÍßå
KZ ä Qó ó?ì 4 YZ "**
Y ã H'ZwÅ{gzZ ~g ë¤
/Åg !*
g !*
LL
X Y7ÐkZÐ]ª~(, Þ 6,
ñƒs Ze. ã%O
+Z: ‘ä á ð^N ó óX ì @*
i Z0 7,„ ** Ù LL
V Z Âà ðÃ: ðÃ~c C
X ¹~
h 7h ÂÃyâ ‡ ?òŠ W@pL L ¹ñƒ y7 Ð wâzg {n CZ ä Q
M
ó Xó ƒDY^I„Šp ?~ÒÃkZgzZ'ƒD™ÒÃÅäh ÂÐZsÜ?'
www.UrduDost.com 102 UrduDost Library

-Z ~ ekZ V;L L ¹ñƒ D hu CZ ~ ]mZ ä á ð^N


Ì{gzõq
Y {g™IŠp{z ÝZgŠì @*
Xì @* -Z {z'ì g
™ÒÃÅ äh Ãìq
6ì L ñ'yâ ‡ »\W L L ¹ñƒ Ù Š s§Å Q ?/ vä kZó ó
ó Xó î>X6X'ì
ÅvZ L LÑ1 gzZ c* +» LZ ä á ð^NX ð‹ ZwÅ { â &ÐZ ä Q
[ZÃVð0
ó Xó ì Sg™ƒ~g7è%


ì e¹L LÑ1gzZ ¬Šs§ÅyWäá ð^NX [


dZ0
+ -Z » ð6,
Ãq y W
-Z sÜ?'σ lg !*
q MhÈ7B‚Æ¢}g7 ?p'ƒ lg !*

ó óX σ lg !* /Z 'ce I ÚZ sÜ"'ƒ yK̈Z ãÃ
 ðƒ è% ÅvZ ¤
]!* ÌðÃ~}g !* Æ wÐZ < Ø è » kZX åyK̈Z Iè ð•Z q
-Zá ð^N
 åÞZ sp~ wŠÆ kZX å êŠ 7]i YZ ÅìB‚Æ¢
å-Z Ç!*
Z(,{o» kZ ~ }g !*
Æ ä ™Ýq ~izg'¶7^z¯ ðÃ~ kZ '
c*
Š hg6, Ù ävZi§»w”Ætig åwì»kZX åÐ
è%KZ ÅyK̈ZC
ÆXvß{zgzZì ~Šª
k0* iÐ ]gz¢ÅyZÃVÍ߉ävZXì
zŠ {Š c*
g à {ù¼ Çì e7tvZ—" X M
házCZÐyZ {zì Á
X Vƒ}½{Š c*
iÐ]gz¢¼gzZ
ÆkZãX å[{g{~V9ÅVzà Xã½Æo {zX c* Z¾Íze
g e7ÐòŠ WËÆ*Š Ì{zb§Åá ð^N¶‚LZX åb§Åy}uzŠa
@*
'{zÂå¼~ÃÅkZ¤ Ø èðûkZs Ü'
/Z'å7< ,Ç!*
ÆkZpå
.»«™KZ
X å/_
www.UrduDost.com 103 UrduDost Library

G
'
+ùäkZ"L L¹™ ¯ì‚ Z'
à{Z ,äkZ ó ' Ø èZg é£+gzZ ? L L
ó <
ó Xó 'ì c*
Ø èá ð^
¹ ~A çÆ< N å }YÍzeX c*
Š 7[Z ðÃäá ð^N
 Š'
µ˜„ ,iáZzä7,u[Z ª»kZ6,
6, äW×~ekZgzZì kˆ
Xì @*
ƒ~]gßÅ
7¸g ðû 4zŠ c*
g\ yxgŠÆyZ¸… Y b§hZ]!*
tVâzŠ {z
kZ sÜ' D™x »B‚Æ}uzŠq
-ZÔ DƒC
Ù !* # VâzŠX å
Ð ãÌZ
Ù ~T’
sÜÃìg 0*
C  ìg 0* -ZX ¶Cƒã‚W¹ÃVâzŠ b§kZa
+Zq
X å7È0* +ÃLZ
»wßZËÌðÃ'¶n¾Ð}Z
kZ ÔY7 ñƒ s$ +qçñä Íze ó ó?¸ A ` WÐ ]gúkZ ?H L L
-Z7
5q -eZ ä r â Š‰ÇÆkZÉ å @* Åá ð^N{z7a
g eÐ WZg **
X åc*
Š™qzÑOÎ~‚
X Z½Zg täá ð^Nó‰ó‰‰‰VƒL L
X Y7™NŠ lñ{Ãá ð^NäÍze ó ó?ZƒH L L
.äáÎó ó!9L L
X ¹~Ÿ~g¬Ð]!*
_
X Y7äÍze ó ó?~‰‰‰‰‰?yà L L
Š[Z äá ð^Nó Xó ¸ìg™'!*
X c* ~}g !*
Æ]gúkZvßë L L
gzZc ÔB; LZ™ugáÎX¸ ‰ VdÛ Æ`Ð Lgq
$Π-Z {z
g JŠ ÅáLZ6,ßq HÖ}g )Æ`ÍzeX Î äðŠÃuñƒ} r
-ZgzZ Š
X Îä™!
G
'
X Y7ñƒD VZuäá ð^Nó '
ó ?ì »V¹'?ì wìH Zg é£+ L L
www.UrduDost.com 104 UrduDost Library

G
'
[ Z äÍze ó óX ì Sg/8q
-Z ~g é£+V ; zÔì è ='V î Çg&
+-L L
X c*
Š
~ 7,g »"¼~L L¹äá ð^Nó '
ó Vƒ ;g Y 7k0*
Æ]gúË~L L
ó Xó ;eävZ¤/Z'Vƒ;g Yä™Ýq,q
G
'
X Å oäÍze ó Xó ä™~ga'ì ÈZg é£+ L L
ÍzeÃzi!* HÖ™ƒJ¦{zX Hs Z‹Z äá ð^Nó '
xÃ{( LZgzZ Š ó V;L L
ó Xó Ìñ} (, ¹„B‚pƒgaq -ZÂÌ?L LÑ1ñƒDVZs§Å
G'
huñƒ D â i WЯ 6,
}g é£+t H L L c* zi !*
LZÃuâÅáä Íze
ðŠ-B;6,
ó Xó ** á ~<
`Ã]ZgSŠ W'ì ï Ø è
# L LŠ
A*ðÃZ H:| m
6, -Z
}g ){zJ# c*
Š7[Z ðÃäáÎ
6, "*† ZVY'ce¢
è%ÅvZsÜgzZsÜtÇA “ 8ðŠgz¢Â
^úÆkZÌÍzeX Z 7,
X Z7, ^Zƒ@*
Z6{zó ì
ó «
X Y7äÍze ó ó?å¹VY9ÐZä? L L
ó Xó ì „z{zVY L L
ó ó?VY L L
Y _I
~ ëE 5 gG sÜá { ( {z gzZ ^Ã{z ä kZ ¹Ð í ä kZ L L
5ÒG
íì w ì Z÷L LÑ1 gz Z ¬ Š s§Å ¶‚ L Z ä kZ ó óX  K | Û
# z
‰‰‰‰‰ì I HÐ Z å c* Æ kZ ?¬ Ð
Š Œb§hZÐ Zgz Z¸ ‰ k0*
ó ó?VY
°»^Ã L L H ` îZ ä Íze ó ì
ó 7J- ¬ Š Ð ZÐ ‹ q -Z ä ~L L
Y _I
ó óåHx » 9Ç!* äkZ‰‰‰‰‰‰‰„ÇëE 5 {gGì wìZ÷‰‰‰‰å**
5ÒG Z6,
www.UrduDost.com 105 UrduDost Library

„ (Z Ì~L Lå7¢Ç!* ÅÍzeÐZX ¹äáÎ ó ó—"L L


6,]!*
ó‰ó‰‰‰‰CƒÅ~g ZŠ{B‚ÆkZÌä~¤
/Z H
+ZaÏZgzZ åLgu‡Ð + $Y ÅkZåá ð^NX ¹7¼ äÍze
å @* C" Ç!*
ƒŠ ã —6,}uzŠ q
-Z »yZ LLX ‰CYW6,y!*
i ÅkZ '!*
X ÌÇLLgzZ
óƒ Ht?Ôì ;g W7~™~÷L Lñ[Zñ0
ó ìg™'!* +» LZäÍze
X Ñ1~ŸÈð•ZáÎó Xó 7ÌÐõ?‰‰‰‰‰‰‰‰7L L
X Ñ1Íze ó ì
ó @*
ƒÈÐ{LZsÜ=L L
~ kZ VâzŠ ? L L¹äá ð^Nó ó?z ZuzŠ Zg v‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì È Zg vL L
ó óX ]gúsm
‰‰‰‰‰‰‰‰{zgzZ‰‰‰‰d
W i !* 0‰‰‰‰‰‰‰‰‰?‰‰‰‰‰‰‰Ðî Îz
ÆðŠÔÆ\!*
yZg ~÷äMkZL LÑ1QÔ »gÃxq
ó‰ó‰‰‰åZg â ¸e6, -Z{z
yZg ~g väkZL L¹äÍze ó ó?ƒìgVY Z 6? å;g aÎ~!ƒzZ L L
ó ó ó?** Љ‰‰‰‰?~s‰‰‰‰‰‰‰?c*
ì ]!* Šg@*
Z ¸e~
X ¹ñƒ Ù ŠÐ Vƒ ó.s§ÅkZá ð^Nó ó?ì HÐ~kZ L L
a Æ ¶g Ð kZ ä ? a kZ s܉‰‰‰‰‰ c*
Š g â ¸e »ä kZ L L
 ZpgŠ
ó ó?¶Å„
Y _I
ëE 5 {gGsÜágzZ^Ã{z Ç}™g ±Z6,
5ÒG kZ „s ¸z" ðà L L
]!*
X ¹äáÎó Xó ¸Æqâ
H
X Ñ1 ™ á {g éCE-8FÍz e ó ó?VY ‰‰‰‰ ƒ 7s ¸ç ? ì C
Ù ª gz Z L L
ó ó? H Hä ? ÂL L
X Ñ1™5-
$ZŠáÎó óÑZ eùb§~'
,Ð Z ä~L L
www.UrduDost.com 106 UrduDost Library

( ^a ÎÐZ ä?ìtk\Zp L LÑ1Íze ó ì


kZÔ ð™ ðAXF ó ÇgL L
H
X 1{g éCE-8FQäkZ ó Xó c*
Š™:Zz{Š c*
i}ÐkZ»ä
X ¹~ŸYC ƒ7tZèni !Zypq
Ù iäá ð^Nó ó@* -Z L L
~]Zg ?¤
/Z‰‰‰‰‰` µniƸe Ì=‰‰‰‰‰‰‰?ì ;g™yÃt ZèÂL L
+Z …‰‰‰‰‰‰‰‰‰Çƒ xgg »aÆ ä3ni » ¸e ÌŠp»Âƒ ä
3™á ¸e
ó Xó ce'{ç: Zgz&CZÃVÂ!*
Yƒ7ÂYZniÐh
ó ó?@* eaÎ(Zp L L¹äáÎó ó—"L L
X ¹äÍze ó‰ó‰‰‰‰‰‰ìŠñwhaÆkZ‰‰‰‰‰‰7L L
ó CYh7zzÅ•ni¬Ð` ´~whp‰‰‰‰‰ì è=L L
Xóì
F3 Zg Zha t ‚ÆyZX¸ìgƒ4ZŠ~Vî Çvß{zˆk ,Š „ ~hð
6,5 Zgq -Zá ð^NX å;g Ys§ÅVzy™ƒ„~V-¡¡
-ZQÔ »gÃxq
/Šg Z LZVâzŠ X Z 7,^
èX¸ìg Y− Ð VñŠlñ{Ôs Z e óo ZŠ¤
x ÓX ¶„g}Š 7ð3Š y™ ðÃÅÝzg Ì~ ËÐ ~ Vâ klyZÆ
$Y ÅtæXÐg eÆæWÅyÃîh
Å ðÐ + +á '¸È c ZgÎgzZ VH9
,ƒP{z Âåðä /Z ZÎÆyZ6,V2ZgÆVî ÇX ¶„g}Š ð‹g !*
g !*/

,
Ëá ð^Nˆ k Ù X ‰ðƒ ~9JZ™7
Š ~hðC -a6,?Ø WÅyZ ‰Vc* –gzZ
DZÎs§Å¶‚ LZ {zÔs Z e { óg7 ½q
-Z k0*
k WVâzŠ ÔÂg k0*
Æy k
X D Y| (, h~ÔuCZ {zÔ8 ŠÐVzÃ
ÐWVâzŠQgzZ@*
‰ä } 0
+Ã!ð•Zq -eZXìg ºJ
-Z Å ð7 -4{gG VâzŠ {z
à Z@WÅyZ
X Bn
ó Xó ì [WdÛ yÃîL LÅÙÍuäÍze ó Xó ceã™~¢…L L

www.UrduDost.com 107 UrduDost Library

X åyk‚{¦1q
-Z6,A ÃƦ
/PÐ yZX c*
Š 7[Z ðÃäá ð^N
**
Z6,VÎ'
, q ÅykX ‰ d
t »yZX å7ÈðùZÐ ª Û ÆkZ {z

FX ÇA wâ H~kZÔ7mðÃÐ]!* kZ»ª Ù ªÅyk å/Š
q~C
]mZ™NŠ+ zŠ °»¹Z~V-;Ñ{¦1g !*
$YÅá ð^NäÍzeX ¶_ïª
-Z ä kZX ¹äá ð^Nó óxg M Y'gzZ'zIC
ÔÅ9È q ? L LX c*
Ù !* hu~
h{g} 9V;z? L LH{g 
ó Xó ƒM á Z+
$YÅ
ä™ðâ i Wë6,} i ZzgŠ {¦1q
-ZÆ~Çá ð^NX ŠH`6,(KZÍze
`: ÌèÐZgzZ”7i ZzWðÃÅnËÌäVâ »g»{Šñi WÆÍzeX Î

/„ 4P ÌZVÑqX Zƒ 4ZŠg0
(ZÐZp¸ }g¦ +Z™wÅ{ i ZzgŠá ð^N
ÆkZ ¬Š ä kZ7
-eZX Vƒ ˆš œ} 9V;zÐZ‰ å ;g µ
M Vc*
á ð^t HòÐg Z-Š {zXì „gÁB‚ÆoWe
N 1X Š $.Å9Šñd $Œ Û
z— Zƒ HîÅ ) m‚ Z(,q
-Z~ yZX¸ñWC Ð Å9¸B; L ñÆ
Ù !*
pgyâ ‚~T
X ðƒ]ªÐZÐyizÆkZX 1x åmÂäÍzeX å( n
D™ ‚z½{Š c*
iÐ J6,VtÂvßÆVŒ X ¶ˆƒ !ÁPŠ ÅwŠÆkZ
pg~-Zwâ Zg ‚CZgzZ¸
X¸n
X ÅÙÍuÐÅ9ðƒ?äáÎó '
ó }g )Æ` L L
^+
X Z 7, $YÅ`Ð~g ëg!~(, uLZÃÆÂX Š
{zñVZ6, H™Íze
X ÇñYWk0*
ÆkZ™òÐykáÎ
6, zZÆkZäkZX c* }iÐo ôZÃÆÂäkZ™ Vk0*
ŠÄg6, Æ`
+ZÆkZ¤
zŠÆkZÃá ð^NgzZÐZQ Âì qËðÃg0 UÃèE½˜e ñƒÑ
/ZX c*
/ZX eÎäkZX 7]gz¢Åä™{'
áÎÂÇáwï¼Ð~kZ {z¤ , ,
Z'
www.UrduDost.com 108 UrduDost Library

âZŠñ~kZIÐä™áZjÆkZÐÅ9 mÂtäkZX Ç−ù è Ã


»`!6, +ZÆÆÂB;CZäkZX ǃ“
-eZX ÑZ eg0
ð¯KZÐZ7  „¬ŠÃ
Ù !*
C -ZB; CZ ä kZgzZ h m {Ši]ªq
Ðòq -ZÐ-ÆkZX Zƒ kˆZ
V1ÇgzZ•Ã{z~gëg!~(, Û » ð¯KZ äkZX 1é

QgzZ H¤çÐd
-V1ǘ6" Ôå }Y {z qÔ~ Vâ !*
{ zX å ; g, Ù Å *Š {zX ÎÌ
izŠÃqC
ÆáÎäkZX ÎÌV1Ç~i ZzWÑgzZ Š HÖ6, }iñƒ} ñÃB; LZ
Š™È èE½˜e »ÆÂäkZX Š
X Îä™g OZgzZc* Ø WÅVñŠ
Hƒlñ{gzZ”?
ó Xó ðW77ÂÂðà L L
Š[Z äá ð^Nó Xó Zƒ7¼ (Z'7L L
X c*
Š à ð¯ N ZŠ ÐB; N !*
3g !* LZ ä Íze X ‰ Ì 6,ÆÂVâzŠ {z
X ~Š7zÂðÃ6,]!*kZäá ð^Npå
X Y7äá ð^Nó ó?åÑÅÐZä? L L
Š[Z äÍze ó ó! 7}gZ'?ä~?yà L L
X c*
X åèÌÃÍzetgzZc*W7g ±Z6,
kZÃá ð^N
X å®~ŸÆÍze ó Xó ì H~g ¸Ú Z~kZ L L
X ¹äáÎó ' ó Ù Š L L
+ZÆ-AÆÆÂB; CZgzZ c*
6,ð¯KZÐZX H4ZŠg0 U èE½˜e äkZ
HƒZ9{zX 1éC
Z9ÌÍzeX Š ÐÆÂB; CZ Ug¯äkZX ZƒkˆZ »`!
Ù !*
°»Xì ñƒóåÐB; }uzŠÃð¯KZÍze ¬Š äá ð^Ng !* «X ŠHƒ
Xìg} 9lñ{ñƒDg˜Ã}uzŠq
-ZVâzŠJ
-k

ó óXce ** ,
ƒg ZŠz »' Ù …ƒ D™ H¡tg !*
,~qC
Z' Ù ? 6L L
C
www.UrduDost.com 109 UrduDost Library

X ¹~Ÿ^ 3äÍze
Ù ÃÍze {z'H qzÑÜ1äá ð^N~i ZzWäŠ „~(,
 å;g}Š à Ç{zC
Ü z kZVâzŠX å ;g}Š V1Ç„ +zÐZ ÌÍze~[Z X ¶Š c*
lñ{‰ ÐZ
Hƒ»{íf »VCÇk0*
XŠ # ñƒ
ÆyZZ
X ¹äÍze ó Xó Vƒ;g Yy~L L
\â ä kZ ™wZe ~ Ù
A ÃB; }uzŠ LZ X ¹ä á ð^Nó 'ó Ãg L L
Æ-ÆÆÂgzZ ð°\â äkZÐ V!Š ~(,X à ï
+ZÆkZ™ Yá k0*
g0
X ïÄ
X ¹ÐÍze äkZ ó Xó ì 7~gz¢**
Yy L L
X Y7äÍze ó ó?'VY L L
X Ñ1á ð^Nó ì
ó Šñ,
$‚Z'
, -Zg0
ÃZ½~V q +ZÆkZ L L
ƒ ~g ¸ ¹B; CZ 7
}i { z X å!¹ ŠgŠ X Zƒ kCZƒ @* -e Z ÃÍze
HÖ6,

X Y7äkZ ó ó?YY7VY y~ Œ7ÌÌZ~L L
,
VñŠÆ}' 8^» Z'
Ã{zÔì © ,Ã&Ô ”7]z¹{z Lä ?H L L
aÆŠ ÑzZ ÅgΉ?'ì @* ÑZ #ue
ƒW, Ù i »kZ'?ì @*
$.C h ÂxŠ~„
ó Xó z%DgzZ î YÖì4'Ðî 0* -y ?'ƒ
7„VJ  oÇ!*
g66,á̂ zÐ Z äŠgŠ ñƒ _(,på7g »Ã+ â ] !*
t Íze
X c*
Š™
X g C0
+ÃV÷Š¤ /
Šg ZÆyZ'ìgÆlñ{J-VœFvß{z
G
'
nq
»} R W~g é£+ì ] !*
-Z ^ ðÅN~y W
&5X L L ¹ä Íz e y
www.UrduDost.com 110 UrduDost Library

ó óX å m Â
$‚gzZ ðÃ~ kZìt ]!*
, Ô&5{Š c* i ÌÐ kZ~wì}÷L L
G
'
X ¹äá ð^Nó ó?ì wìH Zg é£+'åZ'
,ÃÉ Ô7
N Y0*
x Z „IÐóÆ]ZgkZ'!*
&5~g ‚Vƒ&~L L
,
X å;g ¯-}' ,
}'ЊgŠ {zX Ñ1Íze ó Xó Ï
X Ñ1á ð^Nó '
ó 'ñÏg¢"zŠ6,
gîÆwV'V;L L
Š {gtäÍze óc
X c* ó eÜZ eg â ÌÃ,
$‚9kZ…L L
-ZÐ}g )Æ`™JZ ä kZ
X e7VZpÅÒÃÅäVZßq
ó Xó '@*
7, Û ðà L LÔ Ñ1Zƒx
7t }i { z ó ì
©6, ó Ç'{ W L L
X ˆƒqzÑlg!*
X Ñ1ÐVÍze ó ó?,%VY~lg!* pL L
'+G
3ñ¦"ÐVŒVYì 4a}g é£ Âz%™…~lg !* LL
J ³ Êp {z ñƒ°ÃVÕZŠ LZ X ¹ä á ð^Nó óXì **
-ÆÂñƒ ñ Y~
CZgzZáä kZ™ ô@WKZX åñƒóåá~B; Âi) LZ {z X à
kZ XK g Zz lyZÆ á6,ŸD 3.
Þ Æ, +ZÆÆÂB;
$‚gzZH4ZŠ 0
Ø Ð V;zZƒ+g {zZ
}i™? # ˆÆ4PX å;g,
$; b§~'
,{zyZgzŠ
$‚zi !*
, ÅkZc‚ÅkZ Â8̈6,
»kZ'‰„gòb§ÅV‡Ð u **
$‚'p'åZ7,
X å[%, Z½Ð]**
KÆVÕZŠÆ

,~l ãpLZ¹Z äC
1 « b§~' Ù iX ‰ g ¦
/Ð Ùñ{4F
ÅVwPsÜ[ZX å ;g 0*
7uzgÃVƒZ™KZ 'Ãá ð^N6,gîm{'å
,
X ¶kŠ
www.UrduDost.com 111 UrduDost Library

X c* +Íze ó Xó ì u **
+$
Z$ ŠgŠ H )Ãx Z LZb§kZ L L
G
'
äá ð^Nó Xó Æ}Ö‰‰‰‰‰‰‰‰å7ÌZ' ,Ú Zta}g é£+'ƒÌ L L
G'
Vˆ?ce ** ƒè"p‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì x !Z »Ï0 +i ~g é£+tL L¹ÐÂ~(,
-Z ä kZ ó óX È ñƒ} v?'ì @*
q ƒx !Z „(ZyŠq
-Z: q
-Z »Ï0
+iÅ
~g7 è%ÅvZL L¹ñƒ f Wä kZ ó ó!'{ W L LX à ÷‚ ~ ~(,
e ÷‚ ~y
ó Xó ì Sg™ƒ
X ¶„gƒÐ~!lg!*

Original Story : Will Of Allah


By : David Owoyele (Nigeria)
www.UrduDost.com 112 UrduDost Library
www.UrduDost.com 113 UrduDost Library

;góÎÃV'ÆkZ  N* -ZX ~Š .ŠÐ}ƒŠ6,} i ZzŠ äƱ


ñ‚ Z(,q
¢{zgzZ å 4g e¹Ð VÆbZÐZX åy.6,™{ {zÐ ÏŠñÅ È X å
-[ZpÔå Le **
7[Z ðà » .Š KZÐZ J +ZÆ yk¢i Z
Yƒ 4ZŠg0
** +Z ™ ƒ wí » } i ZzgŠ ñ¦ÐZ H å ;g aÎ {z X å5
Y ƒ 4ZŠ g0
+ÐZ {zH'?Ͼ H^»'p'ce
?Ï}Š}Š ¬Š$
?Ð^» c* Û p{Š c*
ÐÈ kZÔ å{Š ‚ iо{z åÂIt
+
Ë{zÆ™:t Âh á Â;g Z9J
-k
,Š {Š c*
i6,} i ZzgŠ {z¤
/Z åg eÐZ
+
gzZ'ì ;gv¸{z ÇÆ™th á  Âǃ :Zz {z¤
/ZgzZì c*
WÐÑß
{z?Ͼ H ÂÏñ0* :6, WZ
} i ZzgŠÃËgzZ ÏáÅ{ i ZzgŠg »y # {z'?^»
ãWs§ÅkZ éSE4¨GG
5G $ {zQgzZì Ht ZèB‚ÆkZ ä Ëh +á  **
ÏŒ¸ Â
-Z » kZ ~ äY v¸ b§kZ Ð VŒ Ô „B‚gzZ X Ï}Š ŸV÷
gzZ q
g F ÅkZaÆ T @*ï7ó ã0*
0* L Z ~ ]gßkZ'åÌyv
klÐ
X å5k0*
Æ^»ÐZäVâ
V-ÅàÔ 0Ð yZ äƱX åg ZuZ6,Z(,
nç » óã0*
klLgzZ^»
-Z'Ôå7Âðà **
à {q klX ‰”Z¯Z FÔ C™lŠ¤
™Ýq ã0* /~
www.UrduDost.com 114 UrduDost Library

B; CZ6,L
Þ 1 {zX ¶Cƒ]gz¢ÅäYá k0*
Æ^»ÐZ™½ ã0*
~LÞ 1
A &ÅÛË~ kZgzZ @*
Za ¢ {zˆÆkZX C™N ¬Š™Äg
YƒóklL ã0*
C¸ÐZ ÂäVâ ÅkZX CYƒ
X åc*
t ä kZpÔ ¶]”~ .Š ÅkZg !*
kZ X ~Š .Š {g !*
zŠ äƱ
+ZX ñYƒnZg**
X å;g’Zƒ0 ^»ƒ: !âZ .Š ÅkZ å 3g Ìwì
~ T 1x åÐ ï¢ÃL
Þ 1 äƱX å ;g Y2ÎÃV'ÆkZ Ì[Z Â
Z½ ã0* $Y~uzŠ Å‹à Zzt ‚ÇÆyÆ^»äkZ
ÌZ ÌZÐ9µZz+
ñY ^ IL
Þ 1¤ Þ 1 kZ {z eÎä kZX å
/Z~çkZgzZ}g â }Š6,È ÃL
+ÐZh
$ +á {z'?Ͼ H^»'p'}Š7
-ÈÃÈ }”!âÆkZÂ
X ~Š ð‹i ZzWÏÑÅ]gúËÐZg!*
kZgzZ~Š.Š {g!*
zŠ äkZ'¯ Š ¬Š
X ðWi ZzW ó ó?ì yà L L
ÂX î7{ i ZzgŠpc*
Š .ŠÐZ™ ƒ[**
»} i ZzgŠÐ ~¢äƱ
E
ƱgzZïÈ~ i ZzW! Âg !*
kZX c*
Š .ŠgzZ c*
ƒÃ[** Í äƱX c*
Q™ Z< Z çO•
1»} i ZzgŠ ä kZ °X à Ze}Š .Š6,} i ZzgŠ~i Z0
Å\« +Z: !*

Š ‰zÛ »} i ZzŠX ¶O g @*
Hƒ §æ~ O g @* +ZX Š
g0 HÁ{ i ZzgŠgzZ ”i ZzW
/
™g ¦Ð} i ZzgŠA ÂX ÅkC6,VCHKZ ¥
/g ÅVß !*
ÆÈ äƱX å
Hƒ4ZŠg0
X åŠ +ZÆyk
X à 1ÐV7
-eZ]gúó ó! î Yƒ«Š L L
}ƒŠ ÂQg !*
-Z yZgzŠ ÏZ X ?ì^» ¸ HÔ eÎÐ ]ªäƱ
q
» ò¤ Ø â 3,ÏÑq
/~½? -Z ÃƱX Zg ¦
/Zƒ @*
3¥/
g Ð VùN*
Å kZ }ƒŠ
CÏÂkˆZ »ò¤
/X ˆhzŠ~Ÿ}g7ÆkZ?
Ø ºÏÐq
-ZgzZ ZƒkˆZ
www.UrduDost.com 115 UrduDost Library

/ÅkZ ðƒ CƒÐ"ÅkZ „g ¹!*


-{ÔÆyŠ¤
’J Ø ºpå
?
áƒáƒŸ»kZÐØŠuq
X Î ä1 -ZÅspgzZˆ
ó Xó ì 7yk»x ÃCËtL LÔå]gúó Xó YY7g0
+ZÂ L L
]gúX ‹Dƒ§æ~}ƒ0 Ø Z%l
+ZÃ? ÅVÂ x3,
Æ} läƱ
Hƒ4ZŠ~ykúÆkZÌ{zgzZeÎäƱÔì „g Yg0
XŠ +Zh
+á
»±X ¶„g YS(, +Z Ì[R ¹ä]gúó zó Š™È{ i ZzgŠ L L
ÐW~}ƒ0
X å[}Šx Z „IÐìÆkZx »t
Áe X å Z „ {Š c* +Z »g0
i¼ Zƒ0 +Zpå ;g ’Zƒ0 Ù !*
+Z ÌC VÑq
ÌZ}Š6,ÆXÔ¶„g Vg0
+ZÆ} #Ð VY9Ýzg Cƒîæ ÅyŠ ñƒ
Ð]ªäƱó ó?ì Š
HHaÆYÅVoxñ(Z H L LX¸‰ 7Q
C™ †Ze ÒZ6,ä°VÏ
CxñIÐ äƒ Zƒ0
+Z åÐZ ÌVâ Å kZ X eÎ

{z X IJZ s§Å Ýzg îæ à Zz äWÐ Å9‚" ó ÅƱ
$¸V¹y
ÐZ {z} å ;g aÎ{zX ˆƒT W~}ƒ0
+Z kZ]gú åyZª
Û pÐ }ƒ0
KZ {z Xì {Š ‚ +Z {z Ïá™7Ât ™NŠ |ÄC
Ù !*
Ð Å9
Ù !*
ÅVEÅgùZ ðƒ Ï}ƒŠ}ƒŠC ÆÅ9påLe **
UÐ Å9ó
# Ik
-Z {z Z ,Š ~hðÌZ å [ wÈ{zX å 3g™gŠÐZ ä VÂ!~
/
ãxgŠÆ} i ZzgŠÆykgzZ7} Ôå ;g W™g ¦ -u~ƒ0
Ð8 +Z ÅVE
ÅÒÃ~g7 ä kZX å{Š ‚
Û pgŠ¾{z ÂÔ‰ðƒ ðY b§~g7 6,
zZÆ5 Zg
: éÐ VzgùZ gZ‡g gzZ { ( ÔB ~ yZ gzZ VE yZB; Æ kZ ¶
Vp 
X¸ìg ÐZ\6, á Šñ~k,Š ÅkZÇ!*
 Vƒ
www.UrduDost.com 116 UrduDost Library

C g eÐ T¶Ò +Z q
Ù »‹ÍR, -Zt ' ó óX ì I**
gÃVE y Z L L
Tì Zƒ Î0
+ -Z6,VEy Z ågt X å<Zz ¿
ÍÑZz ä W:ÃÔ J h Çq
X ì CñÃVz ga á Zz äWÐ +
M Å ä Zl
gùZ ~ ] Zg^»Ð Šæ Å
-äƒ ðga ~ ] ZgŠu ~ƒ0
Tg _â V 5ç™zgzgí Ð VE y Z J +Z
Åy  Wzi !* Ð y k LZ^»B‚ÆV ♫Š`gÎ ðX ¸
LZÔ ¶Ç
ó óX ** H[ Zgz Z ! î Y ; y K̈Zg Õ ! î Y' ! î Y L L: ¶9gz Z C™— s§
Ö {k
™#
-Z'å @*
q +Ç!*
ƒ Zƒ Ñ$ Y `Ð V ; z™ƒŠ Zi Wga { z 7
{ z [ ZpÔ å @* -e Z
+» y Z ~ ‹~ Vñ¤
{™ E Ù '‰Õ„zt ' ! y K̈Z ZÇ!*
/w ‚C
X å Lg


Vzg e {zgzZ å v¸Ð wjZB‚ÆV2zŠ &LZ {z Z


# yŠq
-Z
Ð VzgùZÆ^»vß¼g ZÎ~ 'Ô¸ ìg W:Zz +
$Y Å‹~ 'q
-Z
Ð wjZX å ;gƒÂζƒâZ~ 'X¸ìg™c ~ :W0
-Z~yxgŠÆ'ŠpgzZ‰~Š}ŠÃVÍßÃÒKZ äV2zŠ yZи
q
ÅVÍßgzZ¸} 9ñƒíÐ}uzŠ
¸} 9(+Z{zX¸ìgÍ'!*
hNŠ ã‚W!*
X¸M Û )F,
ÃVz iŠñ~'
{Š c*
Eq Ë $7ÌñÇq
-Zó óX $ -ZÐ0
+ -VŒL L
ÍáZzäW:ÃkZJ
Ƹâ ÆkZ8 IgÈÅkZgzZ‰ðƒ~½ZV*
c AÅVß ÇÆT ¹ä ¿
ZŠ ÛX ¶ðƒ —Ð v
zz ÅVsñðƒ _Z ~ ]gßÅVz], "B‚
F,
X å;gµu +p °»{zÐ
ñƒ| Š ~ŠÍKZ à1 ]gúKñq -Z 'ÂZ÷L L
-Z ó óXì wZ΄ q
www.UrduDost.com 117 UrduDost Library

í Ð VE yZÃòŠ WËLä ?H L LX ¶ùa ~¨Ï~(,q


-Z ÅVzÀ
Ÿg7½Ð ~Š OZŠpä kZ ó óX zŠ [Z »wZÎkZ'= '?ì ¬Š ñƒ
J
× gZÎ6,V ðÒ¹$ ‚C
-ZgzŠ'
LZ LZ Ô ~g ·q Ù !* Ù !*
X ÐÝÄC Ð Å9gzZ ¹~
/
 Εg eÃƱ¶„gg ¦ Û ãZÆyZ'X¸ìg^ßÃVzy

Ðd
X N Y: Z”Ð'{z}
-Zó óX å Š
q Hò Ð VEyZ {zì ‹~}g !* -Z ä ~L L
Æ¿q
{z X åZƒ ´B‚Æ V2zŠ LZ6,ÜëÐ ƒ
 Å' ¹ä yZ â
$ƒÆyZ âX¸ìg D Έ™ ‹]eÃ}uzŠ q
. -Z 5Zg}g7 vß
X ‰cu@WgzZ L ñ
yÃåòŠ W{zgzZ'?嘓
ÐVEyZ {zì ÈZ÷'“
 LL
X ¹ä]gúKñó ó?
Ü z à , i Zz WÅ V ÂgúF ó óX  C™ Zƒ ªZz ' !*
‰ Å b§kZ L L
X òÍ
B‚ÆVÂgú¼ L LX ¹ä ¿áZz 8 IgÈ ó óX Vƒ ;gÈÌ~¸ L L
Cƒ 㙿#Å VzŠ%' ¹Z X e 7']!*
{zì Cƒt Â
ó Xó ¿#s܉‰‰‰‰‰‰ì
]!* L LY7ä]gúq
äkZgzZ ¶„gƒgzZ¼ ]!* -Z ó óXtì ;gÈ H L L
ó Xó c*
Š àgzZ}Ã
à 1 ðƒ re~¨ÅVzÀ KZ ]gúKñó óX Vƒ „gÈÌ~ ¸ L L
-Z'ä~X z™#
HwZÎZŠ ‚ J¦q Ö ÒÃÅä{Z~wYÆVÂ!*
=L L
ó Xó ce[Z »kZsÜ=Xì
www.UrduDost.com 118 UrduDost Library

X !Zw1B‚q
-ZQ'gúF ó Xó Tg Dƒ]uZz,Z L L
´6,Üë ó óX xg Ke6,]!*
KZ‰‰‰‰vß ?ƒ „gÈÇÇ!*
V; L L
¹ ~ VèZ KñÅkZ f
$rZƒHwzgX å ;g 8 f
$r[Z {zX c*
` yZ â
X å;g}Š ð3Š N*
g
ðÃtÏV¼tÐ?~ÌQpì 7×Åä™]!*
"VÑq L L
X à1]gúKñó Xó ìg™W6, -ZëX 7t Zè
qçñ{¤q
` ñƒ Dƒ ï
{z X c* á ~ c ¿* q
-Z ó óXì 7t Zèt G L L
-Z {zX ‰„gƒ kCÏðƒ s~V @WÅkZgzZ å ;g w1 ~ ~ m,
q ôZ
6,zZÆ°»Æ ÅkZ°»C»^ÑÅkZX åyZ âl7 lp
Ð )} (,
\Wä Y Vâ yZ L LX ¶ðƒù~,ÆkZ k3,
-Z~k]CX åZƒ ;
q
-ZÐVÍß
ÃòŠ WËÐV\WKZ äËÐ~\WHì HwZÎ ‚ J¦q
ó ó?(ZðÃì'?ì ¬Š ª ~}¡Æ^»kZ
$rKZ yZ â ´6,Üë ó ó ?ì H7wZÎ ðà (Z ä kZ L L
f
~}¡ å Y7 ÚZ sÜÂä kZ L LÑ1 ñƒ D J (,+
$Y Å„
 zŠ LZ
X} 7,|yZ âÆ6,Üë ó ó?å ª “
 {z gzZ åyÿÑZz F
k WÆÜëÅ'[ZVZðŠ »f
X å[’°»k0* $r
H L L¹ñƒDg˜ÃyZ âkZ™ ƒu CZ ä]gúKñó óX åwZÎ Z÷L L
{zQó ó?ì ¬Š ñƒöV;zÃËLä?
Ù !*
~V°»{zX ÐÚ Šs§ÅC
X ¶„gƒx¥
TÑ1 yZ â ´6,Üë ó óX 7]gz¢Åäƒ× ÚZ ! Y Vâ L L
X Ñ1h
+'× {zó Xó å;g{ e'sÜÂ~L LX ñƒ—ˆ„
 Š'
,i F6,
www.UrduDost.com 119 UrduDost Library

Û )x ÓÆ 'yZ â k]lp ó ì
Ð Vz ó ! Zy
¸ ~ VÍß ë L L
7{¤~A çËë L LX ¶~Š OZŠp~ i ZzWÅkZX Ñ1 ñƒ D™[æ
kZ Âìg™# /Z}gÍ ` WX D™ c*
Ö Ó6,ë¤ Ù gzZ
Š Zh Z~ çÃ]!*
C
-Z ä Y Vâ ?ì ]!*
¹Z 1 å H wZ΂ J¦Ç!*
q ÏyÃÅ ãZª ~
„g Y ðZh Z çÅyZXì „g Y ÅÒÃÅä™{ Ze™}Š [Z áZz} z{Z
Ð~?H ! 7Ìk0* ÆËì âZ'ðCXì
ÆËX 7]oðÃk0*
L?ì ¬Š ñƒí Ð VzgùZÆ^»Ð V\WKZÿËÌä Ë
ƒ¹[Z Ì~}g !* ë Â'ƒ
Æ^»kZgzZX 7¼gzZ ZÎÆ46,  t! 7
ó Xó ‰ <
-y»ÆVŒÐ~ëF
gF
gV*¹ÅkZX Š
H
D ÎgziÔÆ'ðƒ~½Ã¿sÜX Š ‹~'aÆVœP
HYN*
òŠ WáZz 8IgÈg »y Ø Z yyÅ”Z
WX ¶„g}Š ð‹7i ZzWðà ZÎÆ ?
X ~h ÂÙñ{ä
½gzZW?Ð î 3gÄg ~C
yZ âCc* Ù ªLZL L ¹ä kZX ó ó! yZ â L L
Xƒ„gÍ'!*
 t^»ì eX 7D"»]!*
ƒ -Zh
q +á pÔƒDƒx¥
/÷6,?7
Ö g ÖZ »]ª Â} 7,¤
# -eZ~ \ðŠ CÞÅPzŠ ˤ/Za kZ
G
'
ù ä ?ÐN CtÃVÍßgzZÐgŠñ~} i »}g é£+ƒ ëX **

ó Xó ¶~Š]úŠÃ¬$
+KZ
~ Vñ¤ Ù ù åŠ c*
/w‚C ÃƱpŠHƒx !Z » c kZ b§kZgzZ
-“E
Vùg ZÐVp  pgzZß LÔVE ÅgùZ~ V ðF
á ÅV½gŠÆã!* BG !*
Æ‹
9³1 Å ^
Ð V½gŠ yZX ‰îŠ ð3Š ðƒ ,‚Z~½ÐVzŠ â ±gÆ
# gŠÆ VyÃ>X ¶Cƒ 7~ ËÈ ÅäZl
{qÑ™ò Ð | V
www.UrduDost.com 120 UrduDost Library

Þ 1 Ìq
SÈ L -ZÐ Vp 
á ÅV½gŠÆ^»sÜ6,gî0Z ]ª ?Çì e **
ƒ
X ¶CW7Ãðƒ


-g @*
ÅkZX ,Š™iÃ%s§Å} #q ™ UÐ Å9óKZ äƱ
ä kZ X å Î ¶Š ð3Š ZhðZhðÐZgzZ ‰_ƒ kâ â Ð O g @*
[Z @W
zZÆ T¶ðƒ à À+Zh
~6, +á {z X ¬Š ñƒ D YgzŠÐ ŠpÃ]gú
CYgzŠ °X ¶C™Iu" ¹Zh
+á {zX  DƒÑ õÆVß !*
x3,
6,{
+!*
ÅƱX ¶ñƒñ0 wâ zgCq u]gú{zX ~ 7,{ ó6,ÚCq
-Z6, -Z ðƒ
ñƒD ¯[‡tzZi™ Ys§ÅÐWñ¦‰„g™ ù»wâ zgC,Ã
wâ zgCX c* /
WÃ!‘ { ( »öÐZ °gzZ !Š¤ +
ÆöËh á ‰‰‰‰‰å Š× s§q
H& -Z
-Z äƱgzZ å Š
KZgzZ Zƒn Zhðwâ zgCX ”i ZzWÅäYQ Ï™q Hug
-Z Ì{z H ?}™ H{z å ;g aÎ »±X ¶Ùñ{å~} #X Š
q Hug6,(
/Q6,}i~ i Z0
ÐZ {z H ?ñYÖ Vzš +Z: Zq]oQc*
Ô ñYÖ6,Ï™
*™ê™ƒ} 9t ‚Æ^» ?ìg³»%1ÆkZ c*
g ZØŠ H * }™¥#
LZ ~ }g !* WX å ;g ƒ
Æ^» ?VY „ 5( +Z ÐZ ä Vâ Å kZ y
ŠpgzZÔ ¶]!* -Z ( å[ÌïÐkZ {zZ
µ Zq # [Z ) **
‹®NŠÃV2zŠ
ÃVâ ÅkZX ðW1Åg¯»~V1ÆkZ°X ]!*
~uzŠ **
ƒ} 9t ‚ÆkZ
LZŠp{z H ?¶g F Ì^» H ÂX C™wEZg¯» {zÔ @* #
*ŠgŠ » Vzh ÌZ
Ë 7,g FÌ^»‰‰‰‰‰Zƒ kC‚yEZÃƱ7
!ì $ a
-eZ ?ì „g™xŠ6,ã0*
!ì @*
ƒŠgŠ ÌÐZ
™÷3áƒáƒgzZ H¥#ÐZ ñƒD HZhðä kZ'ó óxs L L þ
www.UrduDost.com 121 UrduDost Library

X Îä™s ™†
X à 1{zˆk
, H ! aß1L LX c*
Š ~hðó ó?ì ]!* Š[Z äkZ ó óXƒg òL L
ÐX ÐV3Ðgzigzi{zX ¶„gác‚~ {zX ¶q
-g !*
~(,
i ZzWÅkZ
©Z Ð g0 î3X å VZ ôÍ {# Zg7 Ð Vzi ZzW|
+ZÆ kZ‰Vl # ™Å b§
Ù !*
ñYWC ¼ H ?ǃ H „ga3„,Z {z¤
/Z å;g aÎ »±gzZX ‰„g W
uÃÐW Zhð{zX å YNŠ ã‚W !* -Z »kZ H ?Ç
!‘»]gú[Z »± ?{ µq
gzZ ˆÖ™ƒ S¦]gúX ˆug ´3 ?ì Z 7,¤
/ Ù !*
6,}i™òC ¼ HX ¶ðƒ
-Z™wZ eB; ~ yâ¤
} ÀkZgzZ uÃÐW{zX åÑï ZÀCq /LZ ä kZ
×V˜ ¶„g Y~{}uzŠÆ} #gzŠÐƱ{z[ZX ˆJZ™uð~
Æ } i ZzgŠ q
ú Æ kZ wâ zg CgzZ ðWi ZzWÅ äZ%l -Z X å Zƒ0
+Z {Š c*
i
Ô @* Hƒ T
™yÒ ¬æ CZ {z¬Ð kZ'}™ H{z [Z å ;g aÎ »±X Š $¸
X ;g @* $¸^»
™g OZ {zX ¶ˆƒT
+Z @WÅ kZ [Z
Ϲ ~ } # ÐZ X ‰_ƒ kâ â Ð }ƒ0
@X¸ ó×ÝZgŠÆŠC&ñƒB iF,
Ö 6,öX ‰ÐäWÃ,q
~} #^»Va X å}R,
÷ZÝZgŠ Ô åîE
0™Š { (q-ZyxgŠÆóáZz
XnNŠÃóyZ™ YdÛ Æö{z åY„™ ÂÈ âZ »±akZ ¶7

Û Å al
Å{ Çy!*
Œ äVâ ÅkZ c*
WŠ c*
ÐZX¸ó×ñƒK ~g » âz™t
X ¶Å~g» âz™]gzpXaÆä™g 2
+
WˆÆV@ÃFX ”i ZzWÅäY} ¥
g »y /g$ Å\â äƱ°
-C „¢X ˆV$
Ï!Å HxñÐ } i ZzgŠA ÛÆxzg8
Ýzg ˜g **
Hxñ~B; ^»g»y
WgzZ Š
Hk(,
Kg » Ýzg× W× WX ðƒ 4ZŠ ~} #
www.UrduDost.com 122 UrduDost Library

+
ÆpgÃHxñ{zh á Ô ðZhzŠ { ós§Vzg e ä kZX ðƒ 4ZŠ ~} #a
™ÖÔ ¬ŠÃ}R,
÷Z} 7,ó×ãxgŠ äkZX ¶„g&
6, +  oa
ðe(ƒ
gzZ ñ]}¢Æxñ6,}R,
÷ZÆ™ YF,
ÃHxñÔ 5s§KZÃó×
Š ˜6,
X c* kZÃHxñQ
C $ƒL ñÆkZX ¶„gNŠ+
Ù !*
. $YÅƱ~ÝzgÅHxñ[Z^»
„¢~½V-LÅkZÐ T¸ ñƒ†Ã
V-L6,Vß ÇÆkZgzZ ¶ˆ
aÆÐ1 ÃVŠƒ LZ ä kZ‰ å 4 (ZX¸ìg WÃ} ],
ZŠ ãZzzŠÆ
Zz4ÅkZäT¶ðƒ~¢{ (q
-ZJ Ð ã%
-g ¸ZÅu** OXì 3g™g »
kZX å;gµ N*
g{n»kZ åZ(, uX å3g™„ÃV\W
Ú Zwâ zgCJÈ6,
zZÆT å3gXk]!ä
Å~g »{> OY6,}Š ]X å{Š ]! ZƒÎ?6,
Å÷!* -gCЊæ
Ô}g –Æg Z-Š Ô~ ×ÆkZX ‰ˆð¯ gÅ8
X ¶ðƒ¿gÇÏ~(,
-Zµ
q
äkZX S(,
$YÅÅ9?µZz~×ÆƱgzZ ˆƒ~9Q^»
+
$¶„g Y :Zz {zZ
A # X ˆÖ6,Ï™KZ™ Y :ZzgzZ ñŠ Z¤
/}Š6,ÆÅ9
-Z6,1 Å}Š ]Æ kZ ¬Š äƱ
á̂X ¶ðƒ µ Ç~(,°»gzZq
X å1Ägt ‚LZ™ VZÃÇÅ÷!*
äkZ¬Ð
X Y7Ð}ƒŠ äkZ ó ó?aƒT eH ?Â! V;L L
n Þ 1 äƱ ó óXì 5aÆh
pg6,×ÃL e ã0*
= ä Vâ ~÷ L L
X ¹ñƒ
h V Œ ™^Ð gzŠ âZ ?' ì À' ?a Æ h
e ã 0* e ã 0*
LL
ó ó?ƒ ñ W
www.UrduDost.com 123 UrduDost Library

klL LÔÑ1»±ó Xó ì ÈZ÷L L


X ó óã0*
»p ÖZ 9ä ?aÆ kZ¸ T e I ?ÝZgŠ 'YZ YZ'ƒzZ L L
I ?ì ~gz¢'a î YÖL Là 1QÔ´3g !*
-Z^» ó óX å H7wEZ
q
$Y Å Z}
}g ø Ð + .p ÖZX³**  oaÆ kZƒ T e
™wEZ »p ÖZƒ
…QgzZ õ…z‚ _u" q
-Z »=ŠzöÑKZ äkZX j·$a
: wEZ 9»yZgzZì { k ™wEZß »p ÖZakZX Åe
H** $Z@Å䙄zg¨
G
'
ó ó?Vâ ~g é£+ì yÃ'í'Ì'Y
Í Ð wZÎ7
HZ<
ÅÑñÐâ Vâ ~÷L LŠ -eZ kZÆkZ »± ó ó?Vâ ~÷L L
ó Xó ì k3,
W} (,ãZq
Åd WÆk3,? L LÔ à 1^» ó óX'zZ L L
-Z {zì ]ª?ƒd
X ðZ—Ð}ƒŠ {zó Xó ì Vâ
VY å ;g™kCpôÃ\WLZ {z [Z X à ÷‚ ÅyEZ äƱ
,ÃKZÐ }n Æ^»aÆx q
-Z ä kZ X ¶„YÃVâ ÅkZ^»
ÆL{Xg ZÖgzZ { (X c*
Š ð3Š N*
{‚ Z(,q
-Z~ ×ÆkZÐZ ÂN U
$Y Å6,
`Z + Ù !*
zZ™òC Ø Z—6,}n
$ZŠE zŠÆ kZgzZ ¶?
Ð VŠƒ -
,
¶k¦q $Y ~uzŠ ÅgZ-Š6,A ÃÆ ÅkŠÐ kZX¸ ñƒ
-Z Å [}+
»ÆyZ3™g Ñ" ÅÝzgX å;g}Š ð3Š»gzZ åZƒîB»yZ~T
X ‰„g^YÐ
G
'
lp ? L L¶„g Yá1^» ó óXì »äÎwŠ »Vâ ~g é£+'dW}÷L L
W}÷¾ {zZ
V #x td # 'ÅgŠ c* Vâ +Zä?ƒ‚
'ì ð0*
-y »Š V #d
' î Y− J W }÷¾ { z Z
# ' î Ygz¢ÔzŠ àJ
-y k
www.UrduDost.com 124 UrduDost Library

gŠ'ð7,gz¢Â'ð7,gzZ î V Z[ Âd
W}÷¾ { z Z
# gz Z'î Ygz¢
zŠ { z¸'** Ö }
™»# .gzZ ** 2'!*
™ÝqD'ì Se ** zŠ"{ zÝZ
ó óX ~gz¢Ð ƒ
 a} g ø'a }÷', q
kZ {z‰å4 (ZX ÐÚ ŠÐu ìZ} (,
$YÅÇÅ÷!*
+ ^»Q
kZ‰aÆVwPX ¶„g}Š 7ð3ŠÃƱì „gNŠq+Z ðÃ~
aÆk
ƒlñ{Ç!* , -Z {zX IÏugc‚Å
Š ~hðQÔ´3Ðgzig !*
q
Xƒ„g ç¼ {z‰¸ìgI,ZwÇÆkZÔˆ
Þ 1 B; q
# 3g 6,L
Z -Z CZ ä kZ X à 1 {z g »y
W ó óX î Ñ d Þ 1 LL
ÛL

ä kZÐB; }uzŠ
{n gzZ‰È @WÅkZX å 3g ñÃǵ Å÷!*
Hi{n » kZÐzz ÅuìZ} ¬Š äƱX å+
gzZ å Š $Y Å¿
X HqzÑÜ1äkZQX ‰ˆƒ~h
+'× Vc*
L
X’Ðg¨ÐZakZÔa}÷ǃ‹7¬ÐkZÃŒkZä? L L
Å£ÌL~‰X z™ÒÃÅì Ì?„ (zQX z™ÒÃÅG
g ,q5å
X c* ÇäkZgzZó Xó VƒgÈ„ŠpX C™7ÒÃÅc
Š™qzÑ** eZÁÂ{¦1
-ZÅ~0
Tq +/Z
¤
/
~PzŠ ÅVñ¤
Þ Z
Ì™.
Ë ™g OZ »x 
Ôì $ á Ðñ
h™g OZÌë Â
M
}iukZà ZzÖÆVî ZƒŠu“'
6, ,
ÏñWg ·
www.UrduDost.com 125 UrduDost Library

ÏñWg ·
}Š7ÆVz,u¤
/Z
D YÄÎ~V-Šu
ïŠ ð3Š {Š%gzZ
„D Wg ·p
0ZYQ
ÐBÛÃv WkZÌë Â
ì „g W
ì „g W v W{z
ÐBÛÃv WkZÌë
ì „g W
ä kZ ÂZƒ »ŒX ¶„g Y ñÇ~VzuÁŠ {z&X åŒ Mq
-Zt
X Å qzÑÓâ ¬Š
G
7Â'ì @*
ë'ì ù # N'ì ÇgŠ ‡ ð$N! Z}
YZg åÌZ .}÷L L
@*
0*
ƒ eV¹t p' T e ** $Y ~¾ cg »]Ñì LZgzZ wŠ LZ
hñ+
,gŠ¾~ *Š kZ '?ì
}g ø gzZ' à { Ä wŠ }g ø' V× Z'
G
'ì ꊙgzŠÃVÇZ' ,
'ÇgŠ ‡ñZ} .' ð$Np'ñƒ± zÄ‚f
" ?ì Š c* Ü ¤5q
yaN'ì ꊽÐyZ5gzZ‰ -ZÂfz»}gø
Ù  Ô Â' ¶Å ðÅ kZ „ ä ´ â }÷X ǃ Š c*
C : VY N —
°gz Z' å c*Û Za Ð ,Æ ]gúÝ !*
â -ZÐ Z ä Â'ì Û { »Ú
q
h ÁwY Ì~ y Š g  … Y t ë Ð
~ Vi’gz Z '  M
www.UrduDost.com 126 UrduDost Library

ó óX Y Y H7»L&ì $ %] ¸{ z ~ V zŠ7 á Zzu Z


Ë Y ð 0*
E
g (Z ð«îÃÝzg ä }ƒ0 +ZáZzÌ q 1 ß Å Hxñ éSG
- k X м 5š¢Š
e Ü zà  ;g @*
$.‰ WÃ6,×J
-k
,Š>8‚ _» ÓøX c*
Š™g66,ä™
/
™g¦ Û ÃƱX Ìg !¤u"gzZ å;gµÌgz$
ÐVLZuQÅl
X ˆ WÏ~LLÐZgzZÐäƒkCÀZ6,
zZ
-Z ]¬zÑÅkZX Íð»^»~}ƒ0
]gßÅçÏ cØq +Z °
Lgq
-Z„
 zŠÆyZZ Ü z kZVH±Ü'ç+Z'ðƒ~
# ®‰
-Z çtQgzZ'Vƒ „g v¸ {zgzZVƒ} 7,úÆ yZaÆÐ1 Ð
q
ð(Z' D Îvß~ª
q ÅÙp •Z" ˆw$
+~ˆg7½, Z
wj â }ƒ0
+Z kZ ¶á ÏÐq -Z ~ˆkZ Xì @*
Wá ã0*
~ V\W
Hw$
XŠ +~mq-g !* -Zy
gzZ!q s !*
ð{zpÔ¶„gµ¯æF %N¹ÃƱ~
Ù !*
ËpÔ ñY `C - ˜ âZ m
Æ} i ZzgŠ™v¸ {zÆ;e wŠ »Æ±¶7
6,g Z-Š m {z å ;g µ (ZÐZX å 3g «ÃVñŠÆkZ‰ä ]¸ð%)
ÌZ {z å;gµ (ZVYäY:ÐZXì „gòÐìÆL{7
- ˜\
,{zJ
Ιëb§~' Þ b§Å,
-VŒ ‰‰‰ÇÑ ä3. $‚ Ë™¤
/6,}i
ì @* Ü zkZ {zÎÇ}™kCÙp„âZ {zÂÇ`Z {zZ
™kC‰ # gzZ‰‰‰ÇñY
Xì gÎÐJ KZ™ƒlpu"ÐZVâ ÅkZZ
gLZ™Ë~V,!* #
]¬zÑÅyZ‰Š
Hƒ7
-eZ „,zØ{ »ƒ
 'mgzZˆÔçkZp
ß~ã0* ‰ˆ CƒgzŠ „,zÐk0*
Æ[Ñ@* ÆßÅHxñO g@*
X ¶ðƒ
{6,gZ-ŠX ¶Ýzg V;z [ZgzZX  CY ¬CƒgzŠÐ V;z ,؈ƶ
N*
X ‰„g^Y3™ŠgiÅÝzgлÆ[gzZå;gZ—ÐÙñ{
www.UrduDost.com 127 UrduDost Library

~i ZzWÅkZX ¹~i ZzWg7½pÔîæä^» ó Xó eg Ñ'egÑ'eg ÑL L


-Z Z
‹{z yŠ q -Z ζŠñÙp „ âZ
# ¶~ i ZzWÅVâ ÅƱkZ yŠ q
Æ} i ZzgŠÆä{cgz*
RÔ6,Ï™k0* ß:Zz y™ö~
! Vâ ÅkZ ÂN*
g LZ ÐZ gzZ ðƒ ~9JZ „ Ù Š ÐZÔ ¶ùt ‚ÆÛa ñƒ
ÐJ
Â'ì k0* -Z~L Là 1ñƒD ¦
}÷Âì]pÔVƒg FXÐ]æq 8
ó Xó ì g
CZ÷Â'ì g
CZ÷Â'ì g
CZ÷
Òpx
Ìä kZX ¶„gƒkCðƒ Ç v Åg¯»ÐŸÆkZÃƱgzZ
 åŠ c* -VNÅVâ ÅkZ¹!*
ÐZX ‰„g V„J 8ÐZ
ÅkZVÑqÔ1¦
/ÄB;ÆkZ™[Š~VNÅVâ
X¸‰ƒx¤
~ V¨â ŠgzZ Vߊ}gøL LÔ ¶„g Yá1^» ó óX eg Ñ'eg Ñ'eg ÑL L
wi **
¤g KZ 6,ã0*kZ'™ 3g'‚'
,lg !*
Å x™ LZ 6,Vâ Šg Šñ
Û
ÐZ Ìðà gzZ'}Š ¯ ]§ [WÐZ' }Š½Ð ]¸KZÐZ'â 
WÃ ã0*
Ð V±-â ÐZ  kZ'}Š½Ïi @* W
ÏÅVßYÆg ·~ kZ 
ó Xó }h
+Š]
-VŒHn× W× WÃÇÅ÷!*
{zJ # ^» „‰
ä kZ ðƒg
JZÐZ H ?ì ¹!* Hƒ Zg7 ¿» kZ H å ;g aÎ »±X Š
¼ ÌZ c*
Š HW6,}i
¢‰‰‰‰‰‰?ce )g ÌZ c*
?ce **
Y− Ð V;zQgzZce ¢
8á ã0*
kl™
Š™iä^»ÃÂkZÅkZ „
X c*
ó Xó î YÖ. Rt ‚}÷gzZ L LÔà 1{zó Xó d
Þ ÆVZ W}÷î WVŒL L
XŠ Þ ÆVZ
HÖ6,}i. RgzZ J (,+
$Y Å^»× W× WgzZ Š
Hƒ Z9 »±
uÆkZB; VâzŠ LZä^»X¸ìgwÑ+
6, $YVâzŠÆkZB; ÆkZ
www.UrduDost.com 128 UrduDost Library

kC CF, +ZÆu™g ¦
Zg0 /Ð Vß !* /Å yZ ÃƱX¸ x¤
LZ ò¤ /B; XÇg
g]!* +
t HXì „gƒ 4ZŠ ~ŸÆkZ bzg Å^»h á å ;g aÎ{zX ðƒ
+ZÆ¿kZ=g fÆbzg KZ {zÂì B
g0 uÆËB;CZ^»Z
bg6, # ¶7
kZÃ^» å ;g aÎÐ ]ª »±gzZXì e** Û Ã^»Xì g7
$
bŠ d -Ä
{zÐZ H ?Ð Vƒ ïŠ ð3Šù} µÆ
VŒ {z ǃ ;g}Š ð3Š ã0*
V¹ [Z ã0* W™ 8 Ð 9 µZz ‚ ~uzŠ ÇÆ ‹Ô IÐ äW
{z?ì c*
/c*
?~VzŠ¤ ?~}n?ǃ
¼ ~uÆ kZ {z‰ Z¢6,u}g7 Æ kZÃVð; LZ ä^» °
ìgƒ kC}Q}gŠ[ZB; Xã 6,yŠ¤
/Å kZB; {zQ Xƒ „g &
+ðe
ä Vð; yZQX ‰„gƒ Za ,ØÅ ~¢¢~ŸÆkZÐ uQkZX¸
ãZ ¬ŠÃV-LÅ¢äkZIÐä™È@WX 1QeÃ}nÆkZ
ÅxñÆHxñgzZ0™Y~Vð;yZX ‰„gƒx¥‰V-h N ÐdÛ

+
^»h á X ðƒ]ª~(,
ÃƱX ¶7Ç!*
íÅgZ²~yZpÔ¶í£B
Æ kZ gzZ ì C™ HwEZ g Z²~Š ZŠ Å kZ p'ì C™7wEZ g Z²
X à 1^»°Xì CƒríÅg Z²å~Vð;
# ó óX zŠ j ËÃVâ KZgzZ î Y 'î YL LÔ à 1 {zó óX d
ä kZ Z W }÷ L L
Æ¢„B‚gzZ Zƒ kCŠu {n CZÐZ  c*
U Ð }n Æ kZ ÃVð; LZ
c* Þ 1 gzZ VZ Ð }i {z X Zƒ kˆZ ‚ − Ì » äi
/ÃL
VZ ™ ñ Ð yŠ¤
Hxñ^» ¬Š äkZ ñƒD™È{ i ZzgŠ™òC
Ù !* ^s§Å} i ZzgŠgzZ
X Z7,
÷Z {z å ;g aÎ{zX ¶„g Y s§Å { —ZpKZa ~B;
6,ö:ZzÃ}R,
-g @*
gzZ å [ ƒ q -C J
xzg 8 -A
$ HÈ { i ZzgŠ ä kZ Z
# '?ÏÇg “

www.UrduDost.com 129 UrduDost Library

X ¶×zg { Ç[Zp
 @*
Š ,aÆk
Hug~}æW' ,Š ~hð»±X ¶_’O g @* Ù !*
Å]ZgC
7ð3Š V;z {zpc*
Wwì » È ÐZX N Yƒ kâ â Ð O g @*
@WÅkZ
{zgzZ¸ìg}Š ð3Š·Nx6,X‰„g WÃÕÅVzgùZt ‚X å;g}Š
-uÅVE ÅVzgùZX¸ Tg Â
Æ8 Ü zC
ug ‰ Ù 6,VE yS  Ì} Q3g
‰ !v߉å 3g q V- u CZ äƱñƒ Dg ¦
Ü z º~ lg !* /Ðn
Û pÐ VzQyZ {z6,gî~gÅÑh
kZ ðÃÐ ~ yZ} å{Š ‚ +á X f
eq
yZÐZX eÎÐ ]Ðä kZ' } (,Ä} Qt'} 7,:¤
/6,ŸÆ
X å;g WspÌÐVùg cØÆ
Ð 7} Zƒ @* -u
hzŠÐ ~!gzZ ´Å‚ CZ {z „ íyxgŠÆ 8
ð{zgzZ'σ³Å ã0*
kl c* Ù !*
HWC
Wwì»Vâ ÐZ'åŠ Zi W{z[Z'Š
$Y Å y'Š
+ H` @* $7Z U
hzŠ ‚ Å [f~ f )u ÏÅ
$åÐ ®
ƒ c* -Z »Vzi ZzW£BÐZ Âà6,}u~y
Š ð‹gØq WÆuv{zZ # '!
Æ^»X å;gƒ—ÐVâ »Š ÅçG Ö s~½
*µZz~×ÆyZgzZVâ »Š Å#
.OE
VPÆuvÔ3»ŠtÔvßtÔgØtˆÆäg Z¦
6, Ü zZhð~wj âÆy
/‰
 yZ {zX¸ìg µ6¼ƒ
i Z¢ Zƒ ÇÐ ƒ  'VÄgzZ*ÔVÏ

× N !*
ØØñxW6,gzZ×zgÐZ ÂÇ} & ™ V6,hñŒZ {z¤
/ZX å Le ) y¢
/ZgzZÔì Sgƒ„
N ZŠ {z¤  Š'
,i „, z]Zg Å-V˜Çƒ **/
g¦ $7Z
Ðf
Ôq Ü zkZÆ]Zg ǃ**
-g @*
‰ /
g¦Ðk0*  7ð!*
Æ~W† Õ!* ×
ÐZ ÂÇ} &
g eÐWÆ kZQgzZ ǃ u +pgzZ yZk
äzZg eÆïµZzúÆ ÒÍR, ,z
3 Zg ZuzŠXì yZyyZk
,z »³ÍÐWÆT Ç} 7,**/
g¦ Û ÆV½gŠ

Ðd
www.UrduDost.com 130 UrduDost Library

$U*
kZ bzg Å^»VÑq'ǃ " çaÆƱ! Zq
u ** -Zpì N*
g
»±' „g Q ÂÌ/ÑÒZ~ 5Zg kZQgzZ' ! ÌQ'ìB‚Æ
XŠ×+
H&$YN !*
Þ 1äkZX ~ 7,ã™Ág ëg KZÐZÐzzÅ CŠ c*
L iŃk0*
ÆVâ »Š
ÐW Zƒ êŠ Zg –Ã}©ÆkZÐB; }uzŠgzZ å 1 ÎÐJ
g LZ™ VZÃ
Xce**
ƒ7Š !*
,Ì{¢q
' -ZX å** Þ 1ÐZX å;g| (,
àyЫ™~(,ÃL
Þ 1ä kZX ¶ÈËÅVâ ÅkZ~L
/ÅL
Vâ »ŠgzZ 1ñÐ ï¢ÃyŠ¤ Þ 1kZ
H`@*
XŠ /
g¦Ðt ‚Æ
}q
-Z » VñyZ ân Æ – f
$7Z Ôt ‚Æ 7Æ w; çG *
.OE
ä kZ'?Ʊt  yÃ'‰ Î g e ÐZ X ˆƒ Á Zgf g ëg ÅƱX åZ9
'7]!* ðÃÅäge 7'ce ** /
Y ò™g ¦Ð k0*
ÆyZÐZ'eÎ
-+GG
#
Æî LZ VâzŠ {z' ðE $NgzZ ö '¸ aNŠ}n ‚ÙzŠ ~ƒä kZ
$NðE
Vƒ_7,~®
) ) ”h
+  tX¸B‚ÆVñ}uzŠ
á X¸Æ±} (,ƒ
XÐVƒD™x »}~‹Qc* ÐVƒD̈¤ÆwjZ ð;{°‡!* Qc* Ð
G
-#
X 1yTÃƱä ö+G
-G
#
uvÃ]ZgâZL LÑ1 ö+Gó Xó a}g \ H L L
ó ó?ƒìg™ H6,
-G
#
ó óX ¶ã™~g Zh
+y Š[Z äƱó ó! ð¸ ö+G!ìL L
¼Ð Vâ »Š'L LÔ c*
+
th á ~wìÆkZX åLe**
™7C kZÑÝZ CZ {zX Ñ1^ÑäkZ
Ù ª6,
X @*ƒ7ƒ o
#+G
-G
Ð kZ äƱX å ZÜtX Ì™NŠ s§Å ö »±q ó OŠ Z ?}gZ L L
-Z ó ’
kZűLX 嬊 „ñƒD™]!*
ÐűË: ËÔ嬊 ÌZ
# ÃZÜI
www.UrduDost.com 131 UrduDost Library

-Z
{z J# Lg @* × J
hz& Ü z kZ 僧ű{z LgzZ ¶îŠ |™Í'!*
-‰ Å
X å@*™ÐáPŠ} (,  tgzZ‰‰‰‰CYƒ: óèZg L
} h JŠyŠ {z¼ƒ
-+GG
#
# p L L¹Æ™¥#à ö äkZ óÐ
~Z ó z™7¢6,]!* ~÷? L L
ó Xó ÏñYƒÈr1Ń
 ?ÂÇVî 3Š]o»
VŒL L¹äƱ}uzŠq
-Z ó ó?k0*
}g vì ]oH ‰‰‰‰ì ÇL L
óì
ó ÂH ** 
™ÝqÊÎűkZì x¥Ãƒ
ó óVƒ@*
3Š»~L L¹äZÜó óî WdÛ ‰‰‰‰î WQÂL L

Ù !*
C Æ} ], Í Ð s§Vzg eÃZÜ™ƒä}ÆVñ
ZŠ kZ »±X 1=
~9t ‚Æ kZ p ?ì H Z̀â å ;g { e 9 ŠgzZ å²Ì{z X å Z9
Þ ‡**
X åYÍgz¢i ZzWÅ ZÜ{zÐV;zV;‰‰‰‰‰¶gˆ. g Z-Š ÅVñ
!dŠ !dŠX Vƒ;g WÐk0*  ?¬Š ?¬Š L L
ÆűkZÌZ~?äƒ
6áYÆ~) ÂVƒ @*
™µ ZÃVèZ™ Î6,VèZ KZÐZ~ Z
# ?dŠt
ó Xó ì á
Cg @*
h ¯ 7s ¸ç ÃVÍßÐ kZ ? L L ¹ä Ë~ƒó ó !g c*
t XM }g Z L L
+Z™ Î(kZ "
Ð}ƒ0 $îg à ZzÕÐ u ** -ZXì {H ‚à ©
KZ »±q
-Z ä kZ ÌZ ÌZì @*
Æ Å±q ™y´Zt ‚Æ V2zŠ LZgzZì @*Ù !*
WC
ó‰ó‰‰‰B‚
ðÃ…„ˆÆkZ L L¹ä}uzŠ óc
ó e 9 Š {g!*
zŠÐg¨ÐZ…L L
ó Xó ce**
™ê
HƒgzZZhð}

X å;g Yá1ÚZÜó ó?ä?¬Š ?¬Š L L
www.UrduDost.com 132 UrduDost Library

ó Xó ì 1™ÝqÃűkZªZzäZÜì wìZ÷L L
X Hg ZÜZä}uzŠ ó‰ó‰‰‰7¼gzZì "
$îgÅu *
*tg c*
}g Z L L
ó Xó „ǃè» egkg—‚ÆZÜ~A çkZÃVÍß ?!gc*
pL L
7ű~uzŠ ðö„ ŠÎ{zB™g ±Zù6,]!* ~uzŠ L L
kZë ! ]!*
V¹ V;z‰‰‰‰î 3Š‰‰‰‰¶„ŠÎű{zì ðƒè6,ŸÆZÜ]!*
tH ?¶
ó Xó ì – ó óŠÎL L
XìX¸B‚ÆVÍß ?‰‰‰‰‰‰‰‰ì „gw1¡Åg0
+Z}gv7?tL L
+ZÆkZ »±¶ˆ0(âZ[ZgzZ å Š
0 H’Zhð[Z}Zƒ ?X ¹ä ZÜó ó
-eZX å;g™È\¯ ÅÌKZ ZÜ ¬Š äkZX åY7
ƱÃÅkZ7 -Ä
X ~ 7,
6,
} nÆ
X óÐ ó ìgNŠ HVŒ? L L
ó VŒÍ ¸gL LÌ{zóƒ
$7Z ZÜ å ;g aÎÐ ]ª »±
\¯ ÅÌ KZ ~ Ýzg Å– f
HgzZ‰‰‰‰ Ì: ÉZh
{k +á ‰‰‰‰‰ åNŠ‰‰‰ å ̼  X å ;g 3Š HÃVñáÅ
Þ 1Å ã0*
ËÐ~yZgzZ å3g™ XÐyZÃL kläkZ ålp »±‰‰‰‰Šß W
X å7ZgÐZä

¼ ZÎÆ]ÃZy~ r â ŠÆyZ'eÎäƱ' ë „Çå
− D™>yJZ q
-Zˆ Æ q ƒt³» Tì 7
-Z ~ wjZtì @*
X 7eB‚q
-ZVâzŠwjZgzZ]ÃZy
X D Y
rg ] ¸Å^»B‚ LZ { z X Zƒ kˆZ » ~ F,
{ z [ ZgzZì ‚ ,KZÃƱ
'
ÃV î â KZƱ{ zXì ; g Y ¶Š ËÐZ { zXì ; g Y ¶ŠÃVâ KZ ]¸{ z KZ
KZ äkZX¸ñW™hgû Z~VzyÃVî â KZ { zX¸ìg Y7¶Š Ë
www.UrduDost.com 133 UrduDost Library

$Y ÅÒgzZ Š
+ × N ZŠÐ ~W `g e { zX å ) y¢ÐZX ~Š J (,g ëg
H&
~ O g @*
$7 Z !*
f c* Hƒ 4ZŠ~ f
â XŠ $7 Z !*
c* uvä kZ X J (,
â gzZ Åg 0*
+Z¡{ zX åŠ
} i Z0 HWdÛ [ Z yX å; g}Š 7ð3Š¼ÐZgzZ ¶ðƒ! ze

+Z @WÅkZ ~k
gzZN Yƒ kâ â Ð }ƒ0 ,Š¼ ì eX å ;g Y `Ð
d~B; ™ U ÐJ
kZ X å 1 \ Þ 1 ä kZXÑ ¶Š ð3Š ¹ Z hðÐZ
g ÃL
ïŠæ ~ î y ÐZ Ð Ýzg îæ Å Vzg @*
+
h á ¬Š s§ Å y  W ä
LZÐZ Hn {n CZ ä kZ „‰pÔ ñY
'~Š ð3Š q ðÃt ‚Ç!*
-Z ÅŠgŠgzZ Zƒk ˆZ » äZ”Æq ËÐ yZg KZÐ Zx ÏZÇ'gzZ
!q
ÆÚ˵Å]JŠÐZQX ˆ’~Ÿ}g ‚™ƒ q zÑÐ y Zg ÅkZØ
ÅƱX ~ 7,6,kZ™h Z ÌwðŠ¼Ð }iB‚gzZ ~Š ð‹i ZzWÅä¤
/6,}i
c*Z 7,6,}i} ñy Zg KZÊpä kZ'Z 7,¤
0* /ùgzZ“
 { z c* W7~™
H
4&
-Z6,~gzŠ ÅÅPX ‰„gJZ èG
X å; g m6,kZ Z9¿q 4hGÅŠgŠÐT
^, Z6,uv'Vzg â ]Ñq -ZNì Le YL LX Ì {zÔ óÆ
ó ±9L L
G
7ZŠ Z ÌL » kZ ÌZ  ð$N'ŠzŠ%'ƒ uvÅ \!* }¾‰ ì ;g
}i ä òŠ WkZ ó Ð
ó VŒ Yƒ «Š ÔVzŠ™ ðî ~¾~¬ Ð kZ'@*

J
XŠH`ÐV;z{zQX Îä™ J¦wí»kZgzZ ðVZ ÿ¹$ ‚KZÐ
 'Z 7,^+
ƒ $Y Å y Zƒ @* VZÐ }iÊpÂ/ äƱ
Z6gzZ c*
xPpÔÆVÈÅŠgŠ ðƒÀZÐ yZg ñZÎå[ƒ"ЂfÆkZ¼
-Z ÅŠgŠ~J
1 PŠÐ ~!wŠ »kZgzZ ðƒ kCÀZØ!q g LZÐZ „ˆ
Š Zg ‚gzZ ¶ˆƒ ga =
HË 6,}i ã0* ƒ~ ”kZ  c* Þ 1 ÐZ X Î
Wwì » L
ù³ÅTVâ Å kZ '¶È Ë Å Vâ Å kZ ~ T'ã0*
kl'å
www.UrduDost.com 134 UrduDost Library

+
{zh á Â@*
ƒ »g7k0*
ÆVñlç$ +yZ {z¤
/Z'?Ð Vâ {z Ǿ H'¶
J
V;z'7'?ce ** Y :Zz k0*
Æ^»ÐZ H'@* Z”7Ðg ZÎÿ¹$ ‚
ŠñŠp^» V;zQgzZ' } QV;z' ÕÅgùZ V;z'ì  {z
H Zw{z'Ï} hg7% ñŠ ZwÃáZz 䙊 !*
,V- ÃVî ¬Š KZ {zXì
'
'å ;g Y `6,uvZƒ @*
Z6»±'?v WÅ3c*
' ?V÷ ãW'?σ
ÅVâ Ðì¾{zÆ ã0* +KZ
kl%'¶„g }Š ð3Š s ™ÐZ ¬$
X ÇnNŠ b§¾{z]‹gzZòzøÅV\WÅVâ 'ǃ4ZŠ~{ Ç[Zp
ð‹i ZzWÅ äZ”Æ VŒ1 ÐZ Ô Zƒ 4ZŠ ~ ‰WÆ y LZ „‰ {z
„k0*
Æä{ È c*
WŠ c* $YÅä{ ÈÆkZi ZzWX ~Š
ÐZX ¶„g WÐ+
+
s§ÅkZÐ ~!™NŠÐZ og  »kZh -Z »VŒ1 ãZ6,
á X å Zƒ 3gƒeq
Ð "_ HZ”Ð VŒ1 {z ~ ÒÃkZgzZ å [
.Æ ~qyˆZ ä kZ X å Š d
Ùñ{ e Þ 1q
$.'ÅÉL -ZЃe ä kZX Hg \ ™ ¦
8ÃÈ ™ƒ[¦
Þ 1 {z'ì **
áL +
™ HÐZ ~ ]Ñq yZ åx¥Ð ¬ ÐZh á 'Ð
+Z n}Ç!*
kZ~ i Z0 X J (,+
$Y Å9µZz6,f
$7Z !*â gzZ Ð ‰W™
c*
à ã0*
Ñ6,
zZÆkZ™½ã0*~kZQX Ås ™L Þ 1™w” b§hZg !* Fä
^+
X Z7, Þ 1X Y7ÐyGKZ
Z6gzZ HÈ èE½˜e »L
$YÅyZƒ@*
+
kZh á X ~Š ð‹i ZzWÅVâ CWÐ { Ç[ZpÐZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä kZ „‰
X åc*
WYÐVâ ðÃ~ÏŠñ)Å
Å k3,Cc*
M F,q
š -Z '´g Š c* ~÷gzZ'!ŒVƒ 9~ L L
]!*
 t Ô bZ}g ‚tgzZ V1Ít ÔN ZzŠ ~g ‚t']!*
~' 7°»ƒ
Æ yZp'Vƒ C™wEZ ÌV‹1 ~ a
]gz¢ÌÅ ¬ŠaÆËŠz!* 
www.UrduDost.com 135 UrduDost Library

ó ó?ƒ?tHd
W'ì
Š[Z ñƒD™È{ i ZzgŠB‚Æo ôZäƱó ó! Vâ ! V;L L
X c*
?H L L
ó ó?ñWáã0*
ó ó! Vâ ÔV;L L
'Ðß™x »t ? å è = '[p L L
Vâ 'î Wá V1\ &gzZ ã0*
ó Xó ðƒðWÑÃñVâgzZf
á
‰‰‰‰‰‰‰‰åŠ OZ H6,
kZÃVâ ÅkZ'IÑ®ŠÐVî²W@WÅƱ
6,ÐZ wÒZ °'7'å ;g Y äà(Ê OZ kZ™}Š dÛ V- ÐZ {z
$
Þ 1QgzZ Hs ™ÃV\WÐ1ÅÒKZäkZ'ì xgyj
&gzZL

X å ** ™@ÐZ‰‰‰‰Çg~}R,
Ö ÃŠgŠÆyZg KZÐZX å » J¦Ç!* -Z
q
c*
VZ}R,
äkZX å**
Z—™NŠs§ÅVâ ¶ÐZX å**
Z—™NŠÃVâ KZÐZ
Æ{ —ZpX Îä•È™ugaÆVwP{zIÐäƒ4ZŠ~{ —Zpp
X ‰„g}Š ð‹s ™Ç!*
ÐZ,i ZzWÅä™'!* +Z
ÆVÂgúÐg0
¸L Là1]gúq
~Â]!* -ZÐ~yZ ó ó!k3,
ÔVƒ„g™]!*
~gv~L L
ó óyœ
/~:WaVâzŠ‰‰‰‰‰‰‰‰dŠ[Z‰‰‰‰‰Vƒ„g™ÒÃÅäŒÃVÍß
X ðWi ZzWÅVâ ÅƱó ó?¸g RŒ
Û ÚZ L L
Û Ú ZV; L L
kZ~ÏŠñÅyZ ä~‰‰‰‰{ ZÍ~÷ÑÃñV≉‰‰¸g RŒ
åH ` îZä~î C„?k3,
ó ó?7c* ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰åH ` îZ6,
]!*
ÑÃñV â ó A
ó Š 7~ Ï0
+i K Z vß, z Âä ~ ! ‚V ; } g Z L L
X ÅG @*
ä
@Š *Š Ìä ~ !Íß : å ¹ñƒ D™—J
-¿Ãi ZzWKZ ä ~ L L
www.UrduDost.com 136 UrduDost Library

 @* Û Ågâ YË ÂT e**


ì òiÑ´Š ã!*
Œ á ªZzaVâzŠt¤
™~Š  /Z‰‰‰‰‰ì
ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰‰‰nYH »ÃºgÆypÆyxgŠÆyZ
Å kZ ä ÑÃñVâ ó ó?c*
]!* 7?gzZ L L
Š [Z H ä VÍß yZ σe ú
X K»~yxgŠ
X à 1Vâ ÅƱó óVƒ„gÍ~L L
X à 1ÑÃñVâ ó‰ó‰‰‰‰eÅf
á î CÐZ L L
$X‰‰‰‰‰‰ '!*
\WLZ ä ~ A Û gzZ ãZ6,ƒ
{ŠÎ  t ¹ä V,Z L L
gzZ‰‰‰‰óY÷ á L¹Ð
[ŠgzZÄg?@WÔ YÖlñ{gzZá™È-CZÔeÅf
ó Xó H¸ ä~
‰‰‰‰‰‰‰~Š}Š Zw7ZäVjzg ÅŠ Z]
.ZÆy Zg »y
WI‹ zŠÐ~Š  á LL
¸‰ wY, ZcÆkZ‰‰‰‰‰‰‰Z 7,** ( whÃű‰‰‰‰‰‰åeÎä~ 6
™ ðAXF
~÷[ Z‰‰‰‰‰ƒ ˆ~Š½ Zƒ ~ yG‰
s§Åy Z ä ~‰‰‰‰‰‰‰‰‰¶ðW~g !*
.Z LZaÆ~Š 
ÅŠ Z] á ^ kZ ä ?‰L‰‰‰‰‰‰‰‰ÑÅ- CZ ñƒ D VZ V Ä
,Y** _Z
/Å yZ ⊠Â'ƒ V; z ?‰‰‰‰‰‰ ó¶à ]i YZ Ð Vjzg
IÌù 3Š¤
,Ãvß{ z‰‰‰‰‰‰‰
y ZÈ ÅÚ Š s§~÷p¸ìgNŠ ÂOŠ ZOŠ Z™ Zl
„ IÐ äƒ[z¾`gÎgzZ ¶ˆF,Z~ wŠÆy Z ]!*
~÷V ; X ¶7~
Û aˆ ‹ q
‰ 6,{ Çy!*
Œ -ZX¸ìg 3“ Û Å~–q
 Í »kZ™} Š ã !*
Π-Z { z
ó óX ~g vì ~h ]gzp¹L L¹ñƒï Š ¬Š7Zä~g ùgzZ
ó ïŠ]úŠÃV6„Špvß¼ì7stH LL
X ¹äVâÅƱó 
X à 1f
á Vâ ó Xó D™i Z0
+ZÃÃVzgtÆVÍß vß{zsÜL L
ó ó?ZƒH » ã0*WL L¹äVâ ÅƱó ó?Š
!d H{gV¹ »±tL L
www.UrduDost.com 137 UrduDost Library

ÆkZÐzz ÅŠgŠÆy Zg }X à Z e { ó6,Vzc LZ äƱ‚"


-Z Åsp ?Ðzz Å^ÑÆkZQ c*
z vgÆkZØq ?ìg 7ÂwYc
Þ 1 ¿g ~ }R,Â7å ´g1‡6,ŠpÐZ wq¾pX ˆhzŠ ~9
/L
ñ Y¤
ÐÆ ~g Z@Zg _ » kZ X ¶t ‚V â ÅkZ X 3g xŠ~ ~g Z@Zg ä kZ X Ï
× ~ ~g Z@Zg „‰ { zgzZ åt ‚
Æ V}F{ z X ~ 7,6,V â ñ¦ÃÅkZ Z&
~6,zZÆt ‚Æ kZX ðZ—{ zgzZ ,ÃÅy ZX ¶ðƒ ù6,_}g –
uäkZX ¶Sg CgÐ y !*
6, iKZ ÒZ { z&å; g WÃÜ »yxgŠÆV ÕZŠ
E4]I
+ -ZÆuÐ zz Å „ Zz6,Ñ å 3g|0
$Y q +!*
wâ zg » y ð©G Æ8-g ò ZŠ !*
„g }Š ð3Š ™Å Vß !* " Æ kZ +
M F,
K $Y ~uzŠ ÆugzZ å Zƒ e
X‰
ä kZ X ðƒ 4ZŠ 1 Åg ¯» ~ V1Æ kZ „ Dƒ 4ZŠ ~ } #
á Vâ p¶ò¤
ä ÑÃñVâgzZ f /~ xzgsVÑqX HxsÃVâ ¶VâzŠ
êq
-Z6,Vð0
+» LZ ÑÃñVâ X¸ ñƒê ^ÃgzzZ ~g ¸ gzZ } (,
ÔgZÖ
äƱX¸ ñƒñÈ Ð )} (,wâ zg6,VzuX ‰ñƒáZe
Ã}R,
Ø úgzZ c*
™ÅkZ‰‰‰‰‰ÎÚ ŠÃVâ ™? ŠÄg6,×;ge dÛ Æ_ÆVâ

+KZ™ugDc*
X}™g OZ»¬$ ñY~Ï:Zz{z å;g W7~
-Z Vâ Å kZó óC™ H%ÆƱkZ ~ 7èæL L
Þ Æ :q
ðƒ ÀZ .
Ð kZÔ ¶ù}g –ÆB; TgzZ ðVZ L
Þ 1 ÐB; }uzŠ ä k Z X à 1
‰Vî 0*Æ kZp}™Šæ ÅkZ™| (,ÐW ;e äƱX Ð%Å èE½˜e
ÑZ e ã0* -Z äVâ 'c*
~à\ q 0*
7IÐ(KZ {z‰‰‰‰‰¸‰ ò Ð }i
ZQÚ Z L L'B™È@WKZB‚ÆkˆZÆÏŠÎWäkZ'ˆ8 gzZ
ã0*
www.UrduDost.com 138 UrduDost Library

ä kZ ó ó?VzŠ Ì"~ H L L¹ ñƒ f
zŠ ¹!* -Z ä kZ ó ó!
e ÷‚ sîq
X ÑZ e ã0*
~VC\
Š™s çÃ\WLZ ä kZ'¶7•Z ÅÙpÅƱ™NŠ lpÃVâ
c*
™kC~ Vð; LZ Ì[ZÐZ {z H'?å ¬Š Hg0
+ZÆkZ ä^»'å
» ã0* H^è ÐZ H'?σ„g
klH'?ì H HÌZ ÌZ ä kZ ǃŠ
Û Ë ÂÃVâ ÅkZ'?ì @*
ËÐZ H'å`7è »t ƒZÐ ã0* ×
x ¬{'
?ÏA
lp~÷'Vƒ lpu" ~ ` Wñƒ Ã
W Ã ã0*
klkZÆ^» L L
X à 1f
á Vâ ó Xó ðWYÐ?~ó
Ö Z™Å ã0*
ÅVâzŠ \WgzZ'Ð # kZ'ì ;g µÇЬ=L L
ó Xó 'Vƒ„g™kCuQà ZzÛyjg0
+Z LZ~'Е
'
,ÅæW
HWC
pÔZƒkˆZ »ŠgŠ~yZg KZÐZX Š Ð { —Zp}ƒŠ}ƒŠ »±
Ù !*
}Š ËÌÀÐZ {z'¶~Š ËÃVâ KZ ä kZ'lp •Z" 'ålp{z
Zg‚ » *Š {zaÆkZ'Ç}ŠågzZ'Ç
ËÐZ {z'ÇáZe™wEZ ã0*
X Ç}Š

Original Story : The Prophetess


By : Njabulo S. Ndebele (South Africa)
www.UrduDost.com 139 UrduDost Library
www.UrduDost.com 140 UrduDost Library

iŠ ëX ñY c*Ù ŠgzZ }{z Vƒ à Zz äC " ~Se 7~Ô dŠ


ZC
.äç+^neæ ] o3nÓÞ gpZy²kZgzZ ¹¼ÐËä~
gzZоäYZ}
 ÔíXì è »]§ ö ZÎ~÷à *Š ~g7` WgzZ 1Íù
ä~H‰‰‰‰¬Ðƒ
Ú Š {z  ðѼB‚ LZ {z? _ W:ZzÐ kÍÑx ZŠ â å c*
C"
 ]Zg-iÆx lZZXì(Å…HÌkÍÑ! Z}
.}÷Xì ‚
rgmÐ
ñWF, +e‰¾, Z
Z~” ~^¶Æ} l JkZÆx ZŠ â `gÎgzZ0
+F,
+]
h A kZ Å}iq,qg Ñ" à Zz¶Š™{íÃVzÃX Vƒ
.vß~¼
Ã3 ÒzZ ä x ZŠ â X  uF, -Z¡gzZÛ 6,gîÆ
ˆÆ ‹ q
-g ]gzp ãZ ~ T c*
Æ ÍEZVƒ Ç }g ø  8 Š {Š ] ]gzp q
-Z
kZ {Š ] **
sm -Z CZ {z Zƒ¬Ã3 ÒzZX N Y âÑwY ]gzp}g ‚
Z6,q
+ŠÃ éE
X }h 5_
4ÓG
5G


 Ã éE
ƒ 4ÓG
5G ƒùtÔì è "X å7¼a}÷Ô b§Åå
5_Xì @*
ÅäƒãZ™â ãZ6,
Ѓ Xì B
bgmÐàð!*
WÆx ZŠ â {zVYì M¼
~ äå**
3~ì „Y *ŠX 7ÌZ ðÃ~ÃÅx ZŠ â ÅqzZ ~÷Ðzz
www.UrduDost.com 141 UrduDost Library

Ãx ZŠ â HpÔD™öâ 
Û Å o‰ç,³m] j Ù âX
+¯ð¯~÷å´ â ÔVƒC
Ãx ZŠ â HpVƒîŠx ZÐ )Äx »Æy~ì „Y*Š ?ì Zz6,ÅkZ
ì 4=?ì ¬Š D Îzh ÄÌ~} #q -Zà éE 5_ä ?H ?ì Zz6,ÅkZ
4ÓG
5G
~VâÃÆyVƒßb7ÒZÐkZ~X c*
27̼ÐZäVâ ÅkZ
-ZtzhgX XpÔì C™ c*
Xì ã¹µ Zq Š hgaƾy
W{zg ½zŠ¤
/{z


ã½ÔVƒŠ~X åc* C»x ZŠ â Z


W:Zz ‹³9³Š×³nÒ g # ìŠ c*
"Ôí
kZ Ô ågz$ °»~ ðJ 7,~ wjZ LZ µZz~ÍeZ {zXì ]!*
Ŭ{ â &
ÐZÐzz Å äƒ >Ú~ ]**
JZQ c* +
å 1wïÐZh á ä´ âa
ÚZ {z 'Ôì gz$~ "7,{zì 7(Z X ǃc*
Š wï „ ä Vß Zz wjZ
&q
-Z ñOÆ"7,ÁÂ {zì è "HX 7„ k7,Lì lç$
+
Xì Ì‘ÁÅÃaZâX} ZX *Zr]gúgz&t?åZƒZ 7,~6Æ]gúgz
&åc*
Š™],
ÃÐtzÈà ** ¿kZäTVƒ„g™]!*
zŠ KZ6, ÅrÏZ~
År¾~ƒ„g™?X åZññƒä
3ÐxzgsÆ~ç,v0*
KZäkZ
H7ZñVð; ÆÃa Zâ{zì ëlpûX Vƒ „g™]!*
I »3 ÒzZX Š
Xì LgwGå {zìzz¸Ôì @* Š9zgÃ]gúgz&kZgz¢ûì
™ c*
Ë ™yZtÐ Vƒ â Š {!‚!Îë ?H ?**
ëƒ $ +»…
ì 'ì »±lç$
XÐ,Š™g66, 
ä™ ay Vñ{ Z9KZ
b ¹Zë';;;?,Š t6,


ÆwjZ~XÔå qâaÆV¦Ãx ZŠ â ‹C
Ù {zì 93 ÒzZ
Ÿb ÐZ {zX¸Dƒ^Ñg Ñ" 0Ð ~g Zh
+yÅV1Â5gzZxgp- 6
www.UrduDost.com 142 UrduDost Library

z Y ¯q
Æg ZŠ· -ZÀ` Wx ZŠ â X ì g
CZg \ Ð ƒ
 »y Z { zVY‰îŠ „
ÂVƒ C™] !*
= { z  c* Å { Z 9KZ ÌZ
# ~ pÔ „g ¾b °»6,gî
ÏâZsÜ! *Š 3g" ÔÝ ª{ W' ChzŠÃU»Q c* +ZÃs ™
 i Z0
ì è "X  Cg î
? 6,í { z Ô Vƒ Òâ Ð y Z… CZ ~aÆ ] !*
Ý ª{ W'? c* -Z= ä V,Z Ôì ðƒ]ñÅ 0*
Š 7Ì… q 0* #
}÷Ð Z
Vß…7 ²WLZ Ô Zg f ~ X 'â # ,Xn ™Šæ ~÷ 7ðà ! *Š 3g" Ô
Ö Z'
X Vƒ C‹ã ¹ÅÐWQ


e™:êðÃ~}g !*
Xf ÆkZ 0*
0* # åxg „6,yÃû
-Z
ÆkZJ
Æ ]gúgz& kZÐZ ~Ô D WY Ð kZ „
~ }g !*  zŠÆ kZ ÌZ
#
?gzZ ÔC¯ : ·» ¶Šzh Ä~} #áZzzi !* 6ñƒ D™'!*
ÆkZ~X =
Ë ƒb‡Å]g '~÷?~A çkZX Vƒ B
$ bgA y» LZ~Ôƒ„Y=
XƱ{zX 7à Zz vÐ Vâ »}÷Âì ëÑG
g ]!* /ZXƒ
ðÃ~ ykZ¤
} vñƒ} 7,} Q ÂƱ{z '! { C Å Z}
.Ô¸ D™ HW6,]¬çñ
X¸ñƒ} v{Š c*
iÌÐV]


é5E
ÆV¿Ã}nÔ ñ“V G 4<X²KZ6,וZ e {z ¬Š ä~ ðq
-Z
Æ kZú1 »V6Ž *Š‰ å ;g µ (Z™NŠ ÐZ Xì ´a yxgŠ
7[Z ðÃä kZ ÂÔ Zƒ H Y7 ä ~ Z
# Xƒ Š
Hc*
Š wZe6,Vð0
+»VZÂ**
ÆððgzZ eÎ7{Š c*
i~}g !* Š^Ð V;zgzZ VZ'X c*
kZ Ìä~X c* Š
ˆaÆ äÎzh Ä~} #Æ kZ~ Z
# X ˆµ~ Vñ» ~gz¢LZ
www.UrduDost.com 143 UrduDost Library

Ð ¬ a Æ äÎ zh ÄV ;z ~gÃzZ éE  ¬Š ä ~
5_Ô ã *Z Å Vwm
4ÓG
5G
+
„gNŠ¼ V; zh á gzZ ¶~9k0*
Æ×ÅkZ™hgx » CZ { zpÔì Šñ
ÒÃÅ“ WÐÍeZûÐ Z
WÃ[8ÅkZ { zÔì c* # Vî C"~X ¶
ÃVzq K " Å} #Ôì CÎ6Æ} #ÆkZg !*
M F, g !*
{ zXì ðƒ Ð~
Sg “7 ~ i ZzW ·KZ ™x˜Š¤ /Šg Z Æ kZ å gzZ Ôì C=Ð KM F,
G
' G
'
ƒó ó ?VzŠ å $ Qa }g é£+ ?VzŠ ðŠ } À}g é£+ ?ce¼ ! û L L'ì
kC7¼ (Z~pƒ Cƒ kC¡ÃVzuzŠÐ V Â!*
Å b§kZì Y
]ªÇ!*
6,]!* y Z ~ VY ¶C™
kZ= pÔVƒ6,zZ ¹ Ð V Â!*
zzÅV ÕZŠ ñƒ†C
Ù !* +
ÆkZh á '@*
ƒ7záLs§ÅkZ ûÔ7
- ˜ âZ 'ì @Ü!*
Ð o ¢ 7 7
Ç Z sm - ˜ { z Ð zz ÅXÔÐ
$»ÌvßÆ[ ¡Zo ¢
X !Z,


6,×h
+á {zÔ „g ÷
[ŠÐZ ~9k
,Š ~hð6,} i ZzgŠÆ} #Æû~
+ZgzZm™:“
X ˆƒ4ZŠg0  ZŠ'
, WX ¶„g| 7,
~y ÃÚË~ 7,
zhÄÐ~!™VZzhÄCZgzZ~7, -a{zXð`~ó ó!~gÃzZ éE
cZ™7 5_LL
4ÓG
5G
X‰ ugB;ÆkZD™• w~~!Â~7, 6, # pÐäÎ
íÃÅkZZ
HÒ5µ
ga'ÏVzŠÈÐ ø4h G~ L Lð`~ó ó?6,×kZ ?‰„gNŠ H L L
ôZ~ƒ „Y ? 6ó ó ! Å}ÛZ'!
Ù â ~ ¶Š V1Ç~ ~ m,
~X VƒC
Xì ¿g™7Ýq½„V-J -ZgŠ,v0* ä
G
'
$.ä kZ ó óX ÛZVâ ~g é£+ L L
Š [ZÐ yEZ e
ÔVî CH"~X c*
Ð9WÌ~Xì „Yb§hZ**
Ù !*
X ˆƒC ÃVzuzŠ űt
™É0*
www.UrduDost.com 144 UrduDost Library

G
'
Ñ ~ y xgŠ Ð Z ? ì Z h — H Zg é£+ ä V â ~÷ L Lð ` ~ ó ó ! H L L
ó óX ƒ „g
ó Xó Å C³"~÷¬ä? L L
G
'
ó Xó ¶Å7ÂC³"ÅVâ ~g é£+ä~p'ì ÇL L
ó Xó ì @*  Š'
Yïç8„ , A ÏÑq
iÒZ~[ZÆî -ZÔì @*
ƒL L
ó Xó ǃ**  Š'
™wJµ„ , $L L
iÌÐkZÐs§~÷"A


»y»ÆkZç8Z÷IÐ kZVYÔ¶hZ¹ yŠ kZ ëÅkZ


HƒyEZ= Z
_ YÐ V;z {z Š # X ˆ¬ ~‰W™v¸ {z êŠ h M {Š6,
.X ðW~} #aÆä™åx » ZgðŠ Z »äÎzh Ä~Âì
ÅûÔì { ZÍ Z}
.X å: {Š Zg Z ðÃZ÷»"7,ÐZ å¼6,×
pÔVƒ7g Õ~ì }Y Z}
H>~ ä)Ãűx9ÜíÃy-ƒ Z7,îÐ ~ Zz6,
Ñ6,×â ðä
/Z
-k
ÃâkZ= Å ðZ±J,Š °»Ð y-Æg0 Ü z
+Z LZ ä ~G?ÇÑ ‰
X ǃZƒHx Zì „x¥"pÔ å;g™g66,
"7,
X c*
Š™qzÑ −7,
âä~


H¥#™ ó[8}÷LÐZ ä kZX åâ »]gúgz& à ZzÍeZ ÏZt


r{z å –~âXÐVƒ[8gzZäÁi Z ÁÆkZì ¢= ! ; ; X å
g \ u"Ð kZvß¼ ! ª
zŠ ! Z} á ÐÃa ZâX} ZX *Z
.}÷Xì „g™~Š 
+™hgÃyZ â]gzp‰û b§¾]gúq
 Åñ%
r† -ZX D™
ÌígÅZŠ%~ŸÆTì $
t?„g7¹!* á ÐÃaZâX} ZX *Z
Ë ™~Š 
www.UrduDost.com 145 UrduDost Library

C ä 3 ÒzZ = t !ì s
 t ÒzZ gzZÔå c*
ÐZ VY ì „Y b§hZ ƒ
7,7~ ™w1¼ ~! ¹7̼ ä ~! 77'ì/Š»VŒ
**
{Š c* +gË ÔVƒ7ÜÍ^³neæ ] o³3³nÓ³³ÞgpZy²kZ~X Se
iÌÐ-i
Xì Sg ðƒ~½ÐVz¸


LÐ kZ û[ZSe 7{z å –t ~âÆ]gúgz& kZ Ôí


zz¸ ÂÔeÎä~!ƒzZX ¶ð>ÅVâzŠ~ÏZÔÇg‚Zg ðà c*
}™]‡5
ì 4 „ N: » VâzŠ yZ [Z X Zƒ „ YZt pÔ åy.6,gŠkZ ` W{z ì
-Z}!‚25q
!‚ 17q -Z b§¾Xì 7§zxÑðÃÃVÂgú¼ ÅÀ` W'
X å7YZt?¶„gvZb ÐkZ™ ªÃƱ


ðƒCg¦/Ðd $Œ Û ÆkZ~Ô å;g Y~} # LZ {zZ # ˆk


,Š ~hð
'+G G
'
ó ó! i Zg}g ‚}g é£ 'ì ˆƒx¥õg Z Â~g7~g é£ =L Là 1
+
G
'
X Ñ1ñƒÙ ŠÐVzÃu‡={zó ó?Zg é£+ì ÈH L L
G
'
ÅkZX ¹ä~ó Xó Vƒ„Y]!* Ù ~}g !*
C }g é£+~ß™V- 'L L
X ïÄ~} #LZäkZgzZI7, ã%
¦F6, O
ÐWÐ~!ñƒD ;
X ˆ| (, ~ó '
ó [8}÷L L
ó ó! î WVŒL Lc*
`{zó ó?'x¥ù"?H'^ L L
KZú}÷{z Ô Ï ¸ Ð V;z ðƒ CΈ: Xz b§ÅsÇË~
E E
~'ì J 7,â Z÷ä ?Ô^ç«.²'^ ç«.²L Lå ;g W Zƒ •Ð ‰
Ü ¤ ~g7
ó ó! ÇVß Z eg â "
www.UrduDost.com 146 UrduDost Library

/6,}i =gzZ Zñ k0*


~÷™ Z¤ Ù !*
Æ Vɨ à Zz äYC = ä kZ
-VŒ ¶„g | b§~'
Ð V\W~÷J ,~ X Î ä™~¢¢~ V-
VY,Z= ?'¸ìg Y ¼±6,}ia
eÐ}uzŠ q
-Z ëXÑ Õ²W
ö: â 9q
-Zƒ
 tX zŠ wïÃwìŠß WsÌËŠñ~r â Š LZ ?ƒ„gg˜
G
'
ñƒ¼±ëwq¾'?ì @* YVY„+ $YÅU}'år â Š Zg é£+'å
,
'4N*
k•~yGðƒÅ~,ZÐ )'Æg™ Yk0*
ÆVùN*
ÅË
X 0*ÆûX¸´ âtX ¬Š6,
0* z Z äë
{zó Xó ƒìg YiZ¹?~A çÆ&ZpVƒ;gNŠ~! û !ƒzZ L L
~yZ ä?¤
/Z'ß™Š c*
b§hZ]!* L 1ñƒD hu CZ~V
-Zp L á
q
W~ wŠ}÷ó óX σ ã™~Š 
Ð yZ~ c* á Ð kZ"Âc* Š™nqÃËÐ
p'# Ö IÐËX Å7VY ~Š  á Ð ð½G ãzZéã*ZäV,ZVg7
58E
ÆkZÔì ZƒZa^ »kZ~„wqƒ„Y?H
´ â {zì { Z¯Z~}g !*
C=äo3nÓnÞ !ì st?ì »
Xì c*


-ZÐ äY X Iƒ: ZzgaÆkÍÑx ZŠ â ÔˆÆ VâŠ¼Æ kZ


yŠ q
{z?ƒ „YÃi¯ ñâ â ?X ‰B‚Æi¯ ñâ â „
 zŠ KZ {zV˜ˆ~°g0*

X ¶ùû Z6,a î »q Ü z kZX}Š½Ã} #}g7 q
-Z {z ̉ -Zì KñâZ
D™g »\ÎvßëÐ TÔ @ÜTÈkZ~«£ÆkZx ZŠ â²
,a }÷ {z VY ì Cƒ 75 ðÃ~ äZh Z t Zè » yZ = )Ô
~'
Šz!* ,
Æ÷) Ï™ÏKgq
[x»LZX ‰ù6, -Zt ‚Æiiñâ â {zÔ ( 
www.UrduDost.com 147 UrduDost Library

kaßÆyZ·g" ÅwŠßÆyZVYÔ„g Y¬Cƒ©Šiz'


,izgx ZŠ â
Dƒ: [x» b§ÅyZ ~ ÷)
,{z ÔdŠ Ãiiñ â â „
 zŠ ÅyZ²Xì „g
-ZXì wŠ 3ggzZ hZ¹ {zVYÔì „g Y Äiz'
„ IyŠ q ,izg Ìñƒ
?HX¸}h
+y ZœzZÐZaÆäYal
wíÆ~ l, Æo3nÓ³nÞäkZ
Ë È Ú ZsÜ~?Ï,™ Ú ZaÆãZ™âËKZ Lxzƒ$
Vƒ$ Ë aÎ
ÜVÍßqª zŠ ÃW D 3 ?gzZ Ç} i Zâgz¢Ð x ÅZ"Z}.ƒ hZ ?¤ /Z
G
(^~g é£+'Z}
g DÆ~% ë£NE .Ôƒg÷Z ÌÎ?{ Zp ƒ ~'
,?¤
/ZgzZÔ ÏzŠ ð3Š
X Ç}Š ¯ÜVÍß


A ]!*
w'~’ ,
0Ð÷)LZ xó ZŠ â ÷)
, á kZÔƒÌí
LVâzŠx 
Þ 1 ¶a Å^ƒ 6ZaÆ iiñ â â ~ Z
t) ðƒ 4ZŠ~ } #™á L #‰
Ë 8 [ZÑ{Š c*
Ð kZ ä x ZŠ â X ( ì $ iЊ%ÌËÆÓ ZVƒ Ç}gø ]gú
Ë 8 [ZÑì e Y Î` W{z ¹
,»yZVYì $
;g Y YZ¹ V⊠yZ ÷)
aÆ ä ™]‡5Ð w¾Æq
-ZÆ ` ¯{z c*
C Ãiiñ â â ä x ZŠ â Xì
«o™½½”¹ZÐ TÔ Ç ñZߊ lN * q
-Z ¹Z Ô „g Y kÍÑ
# X ǃÝq
~wŠ „wŠ ä~gzZÔÎ1 PŠÐ ~!wŠ Z÷‹tä~Z
,
ãæW™½½”¹Z „¢gzZì ;g YYZÀ` W÷) /ZÔH[Â[ˆ¼
»yZ¤
äV,ZXì µñ4¸ »`â¼Ð ~¶g KZa}÷ÂÔìyZ Åäƒ
= Xì µñYZ ¸ »äÑŠŠ c* ñƒ D%}÷
ÌÐZ å H{°zÐ \!*
= {z å H{°zt ä V,Z'7c* ì c*
C "L¬ ä ~7Š c*
Y°N
XÏN2æ Æ“ W}÷) , á ~÷)
[x» b§KZ=gzZ Ï,™ï ,LZ
www.UrduDost.com 148 UrduDost Library

~p'Cƒ_ Y(~uzŠ ËÅ“


~:gzÔVƒVŒJ
-[Z~ìzz¸
DYÆiiñââ ]Zg kZy
s !*
XSe ** /7™0)Š{q
g Z¦ -Z¡Ï0
+i ~g‚KZ
X¶_™ê»«_ƶgKZ~DY


Æ^ @*
I¬ ~} # LZ S¦x ZŠ â ÔˆÆì q ZŠß ZÃiiñâ â
»ä™c_» ¶ggzZ äY k0* # ì s Z ‹Zt=X Ùìa
ÆyZZ
Ʊ& b§Å}g Õ} (,kZ ÔÎ ä™QŠ QŠ b§~'
,wŠ Z÷Âc*Ü z
W‰
]‚Ð t ‚Æ} #Æ kZ ~ X  D O6,µñÆ ]úŠ Å óx c*
g !* L6
/
{Š Zg Z CZ[Z~X VjÄgxŠ~} #m™7o¢Ú ZÃwŠ LZpÔ ~g¦
ó ó?V;zì yà L L~Ši ZzWÐg0
+ZäV,Z7
-eZ¶à Zz„%$
+


W~ Y
Ã\ W L Z Ð Â~ (,ä ~ 1Ô V î Y v ¸ ™ hzŠ c*
 ¶g „ K Z ~ X Y7 Ð \ WL Z ä ~ ?Vƒ „g v ¸ VY ~ X »zg

X Vƒ „g8

ó Xó ^ ç«. ÔVƒ~L L
ó ó?ceH L L
ó Xó VƒSeI¼Ð\W~L L
ó Xó ß1ÔV;L L
Ã\WH'„„Y\W'{z'YL L
ó ó?ìŠ c*
ó Xó ì Å7åìÌZä~'ß1~¢'?ì ]!*
H LL
ó Xó '¶g ~÷'x ZŠ â '{z'YL L
www.UrduDost.com 149 UrduDost Library

=?§{ÅÏZH L L
~ekZ‰‰‰‰ÐVŒî Yv¸?ƒ„g™y.6,
]!*
Ü zZuzŠðÃ"aÆä™
ó Xó Vƒsz^~ êŠ7ð3Š"?57‰


Ã\WLZ™ W~ ZƒŠuÅ r !* gzZ hÐ ykÔÏ ¸ Ð } #~


N 0*
X ¬ŠV;z=äûX ~ 7, zggzZc* /
Š Z¤6,
}i

X Ìñƒr6,
}n}÷™Ö.Þ ÆVZR{zó ó?ì]!*
HÔ^ ç«. L L
Š [Z ä ~ ó óX 7¼ L L
ÆVâ ÅkZÐ kZ~¶Se 7~ Ôc*
,
X V¼Z'¼~}g !*
ñƒ D ñB;Z÷{zó óX  ºg0
+ZÆ yk :Zz ë î W‰‰‰ î Yƒ g
# LL
ó óX Zg â "äVâ H ?ì ZƒHÏ î C7=L LX Ñ1
-ZX ÇñW7Ð~Šg^Ðí{z å¢Zg7=ì »±wŠx3,
q Ú Z {z
Ü zkZä~pÔVzŠ Cs ™s ™¼ƒ
I¼‰  ÐZ c* Þ
W~wŠ}÷Ã>
,aÆVâ ÅkZÐ y!*
Z' o
i ~÷~, ZVƒ„Y~VY Œ7ƒ
X dž„
^s§Åyk× W× WgzZ¹ä~ó óÏVî CÀ"~L L
X ~ 7,


™åVc* ‰ JZ W g e ñh ‚™âx Ó ð~uzŠ


g » Å^Æ x ZŠ â @*
# ƒ „ „Y Â?X å~g ¤wj â » ó~¢~¢ Ls§C
Åx » ËÃx ZŠ â Z Ù XÃ
X  Se 9 Š D™ ag â b§ÅV‘3Ãq ƒ H Âì Cƒ ~¢
Ù {zXì @*
-ZC
E
M
ã0*»ä.Æx ZŠ â ä éE4ÓG
5G HáC
5_;å Š aÆäðŠÃg »ÅyZ ø$â z¥gÇZg e
Ù !*
ˆ óZg » Z Laƺ** /
ÆyZä~;¶„g™~,Z} ÀÆyZ[ZgzZ åHx¤
www.UrduDost.com 150 UrduDost Library

ÌZ äV¨%gzZ¸ìgw1J
-[ZÇÔ åZƒ0 ó » Z LgzZ å
+Z °»ÌZX åHg » ñ
hg ** ,gzZ ÌhZÔ ²zgZ
ÑrÔ Ì~' Ü z „zt X å H„ qzÑ bŠ8
# å‰ -!*
Ö6,óà # x ZŠ â X  ¦ßs§ÅVâ 1}ik
L à ZzVÈâ LÅg »KZZ , i LZ™
EM
Ü z kZ Š
7(Z ÌZg f ‰ HáC Ù !*
Ð& ™ÇZg eÃ~h Ç ø$â z¥gzZI
+î á Zƒ @*
X ǃspðû]‡5ÐbzgËÃx ZŠ â å;gµ


+
 Sg yZ Z‡'Zg ÅV˜ ˆƒ: Zzg s§Åàg Z0 á kZ ~h ÇÅx ZŠ â
+ZÃV,zg CYgzŠ Å~h ǃ
}ƒ0  ëX 7DÎLh
+á vßÆV˜gzZ
+ZÆyQìg Ù Š Dƒ §æ ~
Åä3ÆyŠ™ Y~Ï ä ~X ‰ Wg0
~°g0* Hƒ¢t= „‰pÔH: ·» ~g »
:Zz~ Ôì ;gNŠ 7ðà Š
b§hZ~VzÀ LZÊpÔ™ wúÆa ƒ »Eq
-ZÃð"KZgzZ ˆ W
yZ'ì I u" **
Y6,^ »x ZŠ â = Ðzz ÏZ 'ˆÎ’ ·yj6,™
iÐw©=gzZ Cƒ7~¢ÅàZW õ0*
»äÎ{Š c* ñh ‚Æð=VâŠ
-!*
Vƒ  r% ÑZz ¶Š 8 c* W'ì }Y Z}
„3 ðÃ~ y .Z÷Xì M µñ
Xƒ~gz¢a}÷3ZÆG,
: Zizg 7


+
¼h á {z ! Nƒ 4ZŠ ~ yx ZŠ â Z
# ¶ðƒk
,Š „ ~hðÌZ ñÎ=
YJZ Ug ¯= BNŠ ñƒ DÎ= {zIÐ kZ Ô eÎä ~ Ô ˆwÈ
**
1 ˜ Êz}÷ä ð"‰ Î (Z= ÔmJZ 7p;e 3Z ä ~Xce
X ˆ’Ýzg~} #x„}uzŠgzZNƒ4ZŠ~} #{zXƒ

ó ó!^ ç«. L L
www.UrduDost.com 151 UrduDost Library

+ZÆ1zgÑ8µáB; }÷X ˆcZ6,


iZ0 zZÅb Ð }i‰~
ó ó!ØŠ™sç=!x ZŠ â 7L Lhmq
-ZÐVŠƒ}÷gzZ‰ ’~


ÂNƒ. Þ ‡ÆÚ Š¼ ~ \ðŠ ! CWÐ Å9@W~÷Z #p


Z÷™ ÎˆÔ ~9~ äÃq-Z Ô¶éE 5_sÜÔ‰7x ZŠ â V;z ¬Š ä ~
4ÓG
5G
X ¶„gZh Z5
Z Ü~÷yZgzŠÆ V5ä kZó ó!ØŠ™s ç=!x ZŠ â 7L L
X ~g@*
" Ãä‹NJÐZ ~ X åC
Ù !*
Æ“ ZŠ'
,~÷ƒ
 t ÔVî C H"~
X _Zƒg ZŒ Û
X Å]¬zÑä~ó ó! ~gÃzZ éE 5G 5_L L
4ÓG
&
Zh ZtZèZ÷QäkZ ó ó[ZpðLB x ZŠ â a1L L
X c*
'Ì~ /'Vƒ‘Ð ?~ ]!* Ù ~Ô î Z h Z #
C Ö t Zè Z÷! éE
5G4ÓG5_ L L
t X z™x Z >Z »Vz(,Ð LZce"a kZ Ô Dƒ 7t Zèy
WyŠ 365
7S¦ ?¤/Z Xì ~g ZŠ óf ~÷ ]
C!* ** Ù !*
3Ô C -Z
x ZŠ â J # ßÈ#Ö
G
'
ä–Š ~÷ó óX Ç}™ Zƒ‚ ** i~«£}g é£+ÃVƒah
3{Š c* á ÂNƒ
+
X „gS¦Ç!*
{z½yŠˆÆkZgzZ c*
3Š W,
Z


/~aÆ{7 tÔc*
¸¦ š ~} # LZ= ä ûÔ~ˆyŠ ÏZ
X ¹ä~ó Xó î YwÈÐZÔì _ƒ»]!* 
[ZL LX ¶„gzgVY‘
Ë C5š=?X Vƒ&~'ë?**
Xƒ$ å†Ze ä?X î C=! 7L L
ó Xó ÇVî C7¼Ã?~
www.UrduDost.com 152 UrduDost Library

X „glñ{~
X Hg ZÜZQäkZó Xó **
î CL L
á Ð Ãa Z âr  „ z Ô î 3Š k
™ ~Š  Û w¤
,¦Å h  /k Z K Z = L L
ó óX ì „g
~g7=?H ÂVzŠ 3Šk
ó ó?Ï î C]!* , /Z L L
¦ÅkZ"~¤
ó óV;L L
iÌÐ}ÃáZzã¹ÅV”?'KÑL L
ó Xó ƒg k{Š c*
ó Xó ÏVzŠ C¼ƒ
 "~ˆÆÚ Šk
,¦VƒC™{°z~L L
gzZ ~gÍu" Ô à Zz}n~z¡{zX ð3Šk
, -Z ÅkZ= ä kZ
¦3gq
X ¶]gzp
+ZäkZX c*
W7Ik]»kZ=pÔì~g\ ¹L L¹ÐkZä~
7,©ZV»YÅkZÐ Tiƒ š(ZgzZì ðƒÏJ
-#ì ¿gXVY^hZ
{zó Xó ÏñW7xÑðÃÌ~ä™i
+6,
™ƒVc*  ÐZh
²t ‚ƃ +á ?„g
X 1XÊp™}Šðq6,
Ü zÐä~pÔ[
‰ daÆäñ=ñƒ¨
¶g ~÷=Ôì Z%\!* # Iw‚q
Z÷ÐZ -Z ã½ c*
CÐZ ä~Q
': ;â ]†ñ^³ÞkŠ'å@*
™ c*eb Ðx ZŠ â ~y
Wh Ù \!*
WÆ{ âC Z÷X B7
÷Zà{~VâŠyZX å@* ŠaÆä™ ay
™ c* = ]†ñ^³Þ &Ð~kZ {zgzZ
X ¶$Ë h
+y-wgzZg;ÆŒÔV1!*
Ë8 ÅVâ »~X ¶C™Zƒ
G
'
X Y7äkZ ó ó?ì Ç
¶gX~g é£+k0*ÆVâ ~÷L L
Š[Z ä~ó ó]†ñ^ÞÎ| l,
X ðO¥äkZÔc* ŠLL
G
'
ó Xó ì YYH Ha}g é£+Ô ÇVdŠ~Ôì ÇL L
www.UrduDost.com 153 UrduDost Library

gzZ ¹ä ~ó óX **
C:ÃgzZ Ë{zì c* ™ Ú Z 'L L
C"ä ~¼ **
zgaÆűkZ?[ZVƒŠ~',zL LX ˆ&
Xƒ`™È** × aÆ3Zz
„g 4 ›aá V¦sÜÐ ?gzZì Ãz" {z ÔaÎ#
Ö ~}g !*
Æ kZ
'ÏV H±]gzpgzZ hZ}Ð kZ~ÍeZ"ì ¢= X ¶
G
' G
'
Z +I ~g é£+a }g é£+~ C
# gzZ Ô ÏVƒ å /e {h Ù !* -Z
x ZŠ â J# ! dŠ
G
'
XÐN ‹V*¹Ã}uzŠq -ZëgzZ ÏV¹™ Wk0* }g é£+~ σ› Û=
Ù !*
X ˆ WC  zŠ Ãz"kZKZ?¢¹
Z—{zó Xó Ðî YwÈÄ
Ð} #~gzZc*


/
=äkZÔ¶„gg¦ # ˆÆV[
Ðt ‚Æ}#ÆkZ~Z RP
Zñ~¯~÷^â}G,
}& # „g: •ZÅ]ª~÷gzZÔ1ég0
× PäkZZ +Z
Ôcu{z‰c* }iÃVIâyZä~gzZhmq
ŠN6, -ZÐVŠƒ}÷XbŠ
Š Zñ~B; }÷:ZzgzZ c*
Hä ~X c*
{ zX k Î Š
VZ¹Z äkZX Vƒ}góZ B
äC{zpÔÅÝqÐV¹ ¶gtäkZ Y7ÐkZä~X¸ ]†ñ^³ÞM
~akZÔì t¶gtì 7è=Va ¹ÐkZä~X Zƒ7g»6,

Xì¶gðƒ`Ðay Ë ™7wJÐZ
A ÅkZ ¹Ð~¢äkZX $
Ù


~X å ;g uPŠÐ Vzgzi} (,wŠ Z÷X c*


W7¢6,ã¹kZ ÅkZ=
-Z6,VIâä
'QŠ QŠ 'ƒ ;gÈwŠ Z÷‰ Î= gzZ à Ze Ãq
ÔV1!*
V¹ ¶gt ä û :c*
ŒV- Ã r â Š LZ ä ~'g ; ÔV1!*
QŠ QŠ'g ;
Vâ KZ c*
Ôƒ c*Ð} LÆ\!*
Zl LZ ä kZì Yƒ ?x¥£ Ô ÅÝqÐ
 zŠ ËÆkZ7ê Ìt ÐƱ1kZgzZ Ôƒ Hs éuB; 6,~g?Å

www.UrduDost.com 154 UrduDost Library

A KZ ã s ¶gtäkZì eÌts§~uzŠp! Vƒ9Y^â {ä


Ù
$DÅäƒËÆ ]†³³ñ^³³³³Þ Mðä
e /ZÔVƒgÄg ¶gt~XƒðXÐay


X ÏVz™ ay HVzŠ™:ZzÃû ¶gt~ÂÇ}™
/ZgzŠ
ÐZ~ÂZƒ7(Z¤


b§hZ {zX å c* +ZÃÃ} z) ÆkZgzZ y-ä ~Ð ¬$


Š™i Z0 +
ÆyZ]ÑqVƒŠ #‰
t{ zZ Ü zkZ îSce** )ùÃVY±ì }Y
! ZaÆäÑyâ ‚ »\ ð^N=ä3 ÒzZyŠ}uzŠX ~wzN
g Zi !*
Ð kZ ä ~X ¶C™ c* B‚Æx ZŠ â c*
Yg Zi !* B‚ÆkZå ~:¹ÃäY
Ð T¶Se ** -Z {zpÔ−B‚}÷Ì{zÅ„
 zŠq
Y yÆ„  ZpgŠ
}֮y-X Z 7,**
Yg Zi !* WX ¶ðƒ7]‡5Ð ]æ ÅkZ
„! Z=y
XaÄg™ Ö~k]LZ Z], **
M{zä~X åµñZ¯t»äƒ4ZŠ~wŠ
t Êpä~ ó óX N Y µB; Æ é5E /ZL L
5_tì eÂÏVzhgVŒÐZ~¤
4ÓG
G
X H7i Z


»Vâ »Š Å]Zg-i {Âä~ˆÆäh


+y%gzZ ~–aÆ\ ð^N

~,Z} 7,h„Äg ¶gt=ì e
L 1 ŒÈt ä ~ÃwŠX c* -Z
Î6 q
Ü z Dh
‰ +y
 @* e ÁÀ ` Wce **
7Š ]Zg-iÆ VÅZ m,
 [ø ƒ Âx¥
 otaÆVî â Š {yZ âÜíÝZgŠX}
DâZ {z7ƒ ó 7,: OÎ{Š c*
i
" ëÑäh
+y # 6,V´ñ,Z îSÔg%ƶgJ
t ‚ÆVƒóZ -]æ
]gzp~Vâ»N â Š{~uzŠÜç+^neæ ] o3nÓÞ gzZÔVƒŠñ,qgÑ
V1!*
Ð ~ ëgzZì C¯ ‡q…¶Å ¶gX Vƒ „gx˜ê V» Å ~ l,
Z œzZgzZ
www.UrduDost.com 155 UrduDost Library

# ÉgzZ C Yƒg66,ä™J
Ð }ÌZ -~ga {z  Cƒ ~'
, ‰
# ~ X  rZe™ ay
Z  +Z: ÉZÐZ {z Âì CYƒÝq ¶g ¹ ~hð
~ iZ0
X¸ñƒa]†ñ^Þõ0* zŠÅäÎ{~k]}÷ÂhÐgZi!*
sÜgzZV1!*


 ǃ „ è "ƒ<ZzÐ Vh§gî: ZgkÆkZgzZÃy- ?¤


/Z
Y v¸ ñƒ D Έ{z ƒ g VZxŠß ðÙ W~} z) ÆkZ ?Z
@* #
G
'
kˆZt "A$Ôì @*YJZ {zì @*
ƒ ÑZ e {Š6,6,V\W~g é£+ä kZgzZÔì
*t CZ~ Š
:Zg HWt ~™~÷„¢Xì Å °¸ç ~(,Xä ?ì @* ƒ
C Ãx ZŠ â gz¢ é5E Ë ¹°¹Z™ 3Š ÃVƒ â Š { ¶‚ KZ
5_ å{çVY ¶$
4ÓG
G
´ â äkZgzZ ðƒ7Åû ¶gt¤
Åx ZŠ â c* Û p b§~'
/ZX ˆƒ{Š ‚ ,~X Ï}Š
?ǃ H Âá š Ã:7 {zgzZƒ T $¸ ¶g Å ËÐ ~ yZ¤ /Z ?ǃH ƒ ðZl
„ (Z éSE4¨GG
5G -Z {z ?ì Åä kZ ~ga t Çá ™g Z Œ
$ {z Ôì »± YZq Û Zt û H
Ü z kZ ~ga t ¤
# ñY ~ñ‰
Ðà{z Z ŒÃŠpä ~ Ô Ç}™
/Zp'c*
Ã:7gz¢x ZŠ â c* $'ƒZƒŠ
´ â ?ÏVz™ H~?ǃHA HgzZ}c* Ù !*
wjZÔC
~ k]{Š ‚gzZ Û 7~ŠgzÐCÃVß Zz :7 yZ vß {zgzŠHNš
G
'
¹ZgzZÐBZe6,}n}g é£+Ãq -Z'DQ R˜ b§ÅVÍßx ¬
zg= X ÐõE
VY å ;g W ** 4E
/F& »Ð sp~Xì Åä ?~ga ÇñY^ è
X ¶Se7**
Yã~

E
{z! ^ ç«.²L LÇÆb7ÐíðÃÌZ ðƒ4ZŠ~yñƒ!Ît~
Ú ZyZg ‚;Y77äËp ó ó?ñƒH ]†ñ^ÞM
‰åyj6,
Xƒà {Ç!*
www.UrduDost.com 156 UrduDost Library

X ¶„gòÐ} #Æû ¬ŠÃ éE 5_ä~°


4ÓG
5G
î Y 7~} #Æû ? å ¹7"ä ~ H L LÔð` ~ó ó! ? L L
ó Xó sm
Ô Ï
~gzZ L L¹~Ÿ}½Š OZ} (,ä kZ ó óX Vƒ $
Ë YVƒe V˜~ L L
G
'
ó Xó 7x » Zg é£+ 9 ŠtVƒCYV¹V¹
G
'
wïk• Z½~ r â Š}g é£+~ ‘8q -Z~:gz Ô zŠ x ÎÃy!*i KZ L L
ó Xó ÏVzŠ
ïKZgzZ ñƒ Ù ŠÐ VzÃãp= ä kZ ó óXdŠÆ™Òà L L
X c*
Š[Z Å,
F/ÅF, +!*
ñƒ_0 ~^ŵ˜
VY å7µñ9»x »kZt Î=p¶Se **
Α8PÐZ~
Ï Z ÇX¸ M Ù ª~ } × ðZ± ¸ Z],
hƒC **
gzZ V1!*
k0*
}÷ÌZ
?ƒ „g ±aÆ ]!* ¾VâzŠ ? L LÑ1 gzZ ÑïC uÐ } # LZ ä û‰
Ù !* Ü z
E
ó Xó åc*
šaÆä™s ™{# CZä~ÐZX¼# Ö ¼ÐZ !^ç«.²


X ˆaÆ äC ~}g !*
ÆVC!*
ÐZ ~} #Æ kZ ]Zg kZ ~
Û "gŠ¾aÆäh
{z¶_Zƒg Z Œ +y
™NŠ¹Z~ c* # ä~
CtÐZZ
ä~X ¹aÆÜ ¹Z=äkZX Z7,
t ‚ÆöÅkZgzZ(V1!* |
äC"¼ ~[ZÔz™{°z?X Ðäg .ÐVzÛ*Êp~N
WWÑ
{z Ô ¶„gg.Êp~ N # X Ïz™7Ð ËL™f » kZ ?ÔVƒ ÑZz
WW~ Z
VZY~÷B; ÆkZ}ƒŠ}ƒŠX Î ä-Ãù }÷gzZ c*
Wú}÷
iZÐ kZ ä ~Xì 1ªZz ûX å Zg¹Z ã s ä kZ !V; X ‰ VJ
-
www.UrduDost.com 157 UrduDost Library

g V¹{zpÔ ó ì
Ht Ôƒ Y ug û L L åÑZzG
{k ó ßt X z™#
Ö (Z ! û C L LÅ
,ÃÐ }uzŠ q
ñZl -Z V;z VâzŠ ë X Š -eZ X å~ ó óXì
Hug {z 7
w+ZB‚}÷äkZZ
X ¶ÅÒÃÅ䙕 # åµñªtX¸} 9
# °VƒY ¡
äVZ¼Ð }i~ Z IÑZƒ
pÐ gzZq¡~ì è =
pÔ Tg Ù Š s§~÷Ð Vƒóga™â}g‚Æy ÂVƒ NaÆ
Xì 8 ŠÐVzÃ+Z=Ìû å7èt=


]†ñ^³³ÞkŠgzZ ÑZ eB;~Ù
A KZäkZÔˆÆÙñ{Ïg )Ñsîq
-Z
X ñJ (,
s§~÷™wï
X ¹äkZó Xó ßtL L
X ð`~ó ó?ƒHB=??VY L L
áÐZakZXì ¹!*
)fÆ?ìz„» ¶gkZtXßát}g Z L L
X Ñ1{zó Xó ´#
Ö s ¸z"Xß
Ö s ¸z"Šp ? L L
Ð} #gzZ ¹~Vä~ó Xó ÏVß7t~X´#
Ù úú}÷{zVYX à á ¶g {zä~~ˆpÔˆò
H(C
¶g=gzZŠ
VY )ƒSe'YðC?¤ /ZgzZX åc*
Š™g66,eÐZ=äkZX ~ 7,
h „h
G
'
öt»"
$Œ Û Å}uzŠq
-Zäë'Â( ì @* .Z „ò}}'
™~ ,å r â Š Zg é£+
Ú Z'Ô $
-Z~ ´gŠ c*
hZq Ë C7{Š c*
iÐ kZ"~X |g !*
FX |Q
LÐWÐ X Çg™gHŠzu¼aÆ ] 5çy Z ä ~gz ZVƒ ű
X f(,7

www.UrduDost.com 158 UrduDost Library

Ÿ~‹ò **,
~kzzZ~"ß_WÃû„¬¼ÐUß:ZzÆx ZŠ â
Æ û òŠ Wt X  å~ wjZ ~g²q
𸠻 \!* -Z R Æ kZ V˜ Š Hc* Š
Ð ä‚' ,ËÌ6,VñyZ‰ûì JÚ Z~A çÆ èEG 5_egzZÔì
4ÓF
ÐZ R {z » kZ¤ Æ ûì zz ¸ X @*
/Z Xì 5V;zÐZ ä \!* ™7m,
/
¤
™7ZuzŠ ðÃ~*ŠÔ e™7g66,
X Çñ0* "7,
ÁÂ


Ô Vƒ _ C ~ 6~ X)ЈƄÅVÞgz Z UßÆ x ZŠ â
Ï~ yŠ kZX ; g ._Æw©¼ ƒ J-IV âŠP( å7¼a}÷
+
Ãk]LZ { zh á X ¶B‚Æ y Z ~} #Æ x ZŠ â éE 5_gzZ ¶„g å **
4ÓG
5G 3~
V ; z ¶g űs ¸z" X ~ 7,¤
/6,}i™òÐ ~ kZ ¶g¼ °¶„g™Ç
X ¶ˆwÈ™Äg
X Y7~ŸŠuäx ZŠ â ó ó?AÐV¹"Z],kŠt! éE
** 5_L L
4ÓG
5G
+
9h á  eÎä~”i ZzWÅkZä~Z
# ó óX Z],
**
kŠ}÷tL L
X ˆƒd$Œ Û gzZaÆG
g'!*
ÅyZ~Xì ~h Zá¶g ~÷Ðtz1}÷
G
'
y!*i ~g é£+y-H ?AÐV¹ Z],kŠt"Vƒ„gb7~! éE
** 5_L L
4ÓG
5G
ó Xó zŠ C„Šp'VzŠ™g66,
%1"™gâgâµ~¬ÐkZ?Š
Há^»
ó Xó åc*
0*uv¹Zä~L L
6,
¼Ð ~g?~÷ì ¬Š ä~( ! c "! c ") KÑ( ! c ") KÑL L
( ! c ")ß1'?7c*
ì sß1 X  K ÝqÐ zt ä ?Xì T
$¸ ¶g
Zg–VŒ ™wïÐ w−ŠÆ R¾"ä ~ 'űlñZ Û yˆZ 'Ôß1
G
'
VY ¶g ~÷ä?Q?Vƒ37¶gÐ~È0*
ó ó?ðZl ÃVâ ~g é£+~HX c*
Š
www.UrduDost.com 159 UrduDost Library

ä û=t ' ¶~Š ¶gt = ä û'ØŠ ™s ç= x ZŠ â L L


ó óX ¶~Š
¶Š ðÌKZ {zVYX î Îx Z²Z6,d
W }÷[Z'gz¢'V; V; L L
gzZ Kѹ ?'?Ç}Š VY Z],kŠ "û'ì 7ŠñVŒ aÆ
**
"` W'ƒgzgzZ î Y~} #'Vƒ „g Y ä™{"~'ƒga
G
'
ó Xó ÏVzŠ Ÿy}g é£+"~ÀgzZ'ÇA 7**
3


ä éE 5_ÔeÎä~¬XƒŠ
4ÓG
5G U=‰Î õE
Hƒggc* 4E
/F& »,ZŸZ÷™Ít
r ⊠LZ ä~~ˆpÔì ;g}Š ZwÅkZÐ ZÔZ}
.[ZgzZì ðZl
¶g ~÷
¶gÐ tz1}÷äkZ¤
¶ðZl /Z:Ñï³tˆÆä™[Â[ˆ¼~
kZX CY${zgzZ CYúã‚W!*
~?17VYx**
Z֊kZ6,
äY} ñQ
9 Š™ Y Ug¯= Xƒ ~Š ¶gt ÐZ „ ä ûì eÔƒ „g w1 s {zì ea
Ï „‰~Ð}ŠgZ kZX 7c* ì ~ tz1}÷J -[Z ¶g ~÷ce
E
HwÈ )PŠ‰wŠ Z÷ó ó!^ ç«.²L LÔ~Š ð‹iZzWÅxZŠ â ÔhÐ
ó óX xZŠ â ðW L LX Š
,
X å;guPŠ b§~' hzŠs§Å} #ÆkZgzZà1~
wŠ Z÷~ 7,


Ð k0* Æiiñâ â gzZL LB1 {z ó óX zŠ hgx » » äåL L


ÆkZgzZ î Y k0*
äƒg »\ ð^N? @*
î Y~¢Xì ðW™áÐœ 9» !* Za}÷{z î Wáß @* g
ó Xó ÏVÅgwì»\ ð^N~J
-A
$XjW:ZzIÐ
-Z ÅyEZ ä ~™ WC
q X hÐ yÔ eƒ eÐ ~!gŠT~
Ù !*
/Z ?¶¶g ~÷{z HX ðW™ŠúQ ã.6,~÷~ 5ZgpÔ Å `g {÷‚sî
¤
www.UrduDost.com 160 UrduDost Library

äûì _ƒs ™]!* t[ZVYVƒ $Ë 7,~Â~ÌA $¶7


X Ã é5E
** 5_Æ™g ÖZ » ]!*
4ÓG
G Ð ~g?Åx ZŠ â ¶g {z
kZ= HX ¶~Š =™Zl
3g ¯ ÔŠ ÃVâzŠ ë ä Tì ŠsÜ Ât X 7ű~'
,ðÃ{z w?ce
kZ {z?Ï,™¢{zH ÂÔ ¶~Š ¶gÌ=äûVzŠ CÃx ZŠ â ~¤
/ZpÔì
~$™t {zì eÐakZÔSe ú 77Z' ,̼~}g !* Æ
WÆ yZaÆ v [ZgzZì Å ~ga t ™ïB‚Æ é5E
„g Îx Z²Z6,d 5_ä
4ÓG
G
Ë ÈÐyZ~Xì 76,
B™yEZt™ÉâÃû{zVƒ$ y{zVYVƒ
LÚ ZaÆVî â Š { KZx ZŠ âVƒ „Y~pÔ7c*
ì ~Š ¶g …ä kZ
7ŠÐã‚WN â Š {5¹ZX Ï,™7
t={z´ÆkZgzZX ÏN Yƒ[ø
 Zp'
X ~lˆÅä·ËaÆ䙄 ,=Є¬{z åèÌ


~(,~ r â Š}÷]Ñìt ÂKß™áß @* gÐ k0* #


Æiiñâ â ~ Z
éE 5_ ¬Š Âðƒ 4ZŠ ~Ï~ Z
4ÓG
5G # X ¸ ìg ½
{ b§ÅVH~n ~(,
ƯŠ Å\ ð^N
X ¶„g`ÐZÐ?ùk0*
X ¹ñƒD hg÷‚Dä~ó ó! IWC ?L L
Ù !*
‰„g aθ  ? L Là 1 {z ó óX ˆ W ! V; L L
'VY 'ˆ~ ` W **
G
'
™ 1XÐZwÃVƒk
ó Xó ì @* H"‰íZ}.ì n²aÆq :Z ~g é£+
X c*~{Ã éE
0* 5G4ÓG5_ä kZ ÂKßÐ wjZ Z# 3 ÒzZ ` è = ~ˆ
w1„sh á éE
+ 5G4ÓG5_à 1gzZ ç¹{zÂc* # X Åx¥zzäkZ
CÐZäx ZŠ â Z
s ï ¶gÐ ~g?Åx ZŠ â Ãû ä kZ ‰~ kÍÑ Z
# x ZŠ âVYì „g
Û ÌËÆy{ÒW{z åŠ
Š Hc*
Š™Š Zi WˆÆÒJq-Zà éE 5_X åZññƒ
4ÓG
5G
www.UrduDost.com 161 UrduDost Library

h
Ѓ+á ™Íƒ
 tXì ðWÐV¹ ¶gÏ}™7wJ ¶g%äYtÐ
+~ tz1}÷Z],
Šñg2$ kŠ}÷ ¬Š ä ~X Zƒ= yEZ {Š c*
** i
Å ¶g kZ~ ñYƒ ̼ì e 1™ðt aÆ{ÒWä ~ yŠ kZX 
X ÏVzŠ•7ÌZƒÃË


i À ` W { z X Æ éE
F,{ Š c* 5_ ñ ZÎÔ ì . _Æ w ©¼ ƒ
4ÓG
5G  [Z
~ (,V » Y Å k Z g z Z ì ; g Y @* -g » k Z ;ì Sg C zg
µ« £Æ ¬ 8
X  „g Y Cƒ

Original Story : The Housegirl


By : Okey Chigbo (Nigeria)
www.UrduDost.com 162 UrduDost Library
www.UrduDost.com 163 UrduDost Library

H1Îè»kZˆÆV[
{zX åŠ R:@*
h Zg »y kZ'! 7
W ! Çn$7{zg !*
Å kZ Ô å Zƒ Ö {z V˜Ô Vî Ç {zgzZ Ô å[ ï r Zu » yZ å Zg¦
/Ð VƒZg X
ÐZX¸ÑB; r Zuß „ ÄÆÏŠñÅkZ yZgzŠ kZX ¶_ƒ „0
+¶K
H¬Š6,]â £Š Z®Ñ‰
ƒ ][Z t¯â ðÃ{z‰å ;g µV- X åŠ Ü zà
/
Åœ%Æo™ XÐZI•Zx¤
/u å ;g Y Œt XƒŠñ(C
Ù ‰
Ü zà gzZ
Zc~ º´ à−Š à Ñà 5Š $TaÆ~g ë¤
/ÅkZX  ‰ á +
$Y
Hc*
kZVÑqì Š ,ÐZ åòúŠ »kZ åŠ
Š™Âi b§~' HZg@*
ZЊæÅ^Ø
$¸™ Y~}gŠ ~h N ¸ÆŠPÆyp¡]ouZz »]!*
X¸ ‰ ƒT
Û ~ÏÏKgq
g Z # ¶~Šg â àÍÐZäV,Z åI »Væ¯~uu
-Z {zZ
t Ð ]îň pÔ mï7lÑ Å kZgzZ ˆ[ze ÏÐ ¬$
+Ô å ;gƒ
¾aÌgzZÐZ ¶¾a°»Ð „¬ :7X¸ñƒ"
$U*
ß} úŠ}g ‚
å~A çkZà ` ¯gzZ‰ˆÅ]ëV c*
”xŠ { i @* Hc*
Å ` Z ¯Z ©X å Š Š™
¸ ‰ ƒ 4ZŠ ~ VzR, × ÆàY¯X¸ ‰ bŠ }Š ]Zg (Z
g ZÃÆ VzgzŠ'
}½Ð kvgzZ ðzgÐ VœKZ ÔáZe h Â} i ZzgŠÆ ]**
k ä V,ZÔ
Æ]ÑZÎÆyZ ÌX ÑZ e wÅ™^»ÃVL}½Ð ` **
ZX ÑZeßÃVz¢
www.UrduDost.com 164 UrduDost Library

TgzZÑZe ù b§~'
,Ð Vz+ÆVvZg KZÐZ c*
HÌZg f~¶Š[Z
+F, ŠÄg™^» ÌÐZ H ` îZ6,„n Å y LZ Ìä
J~g ‚ yZ pÔ c*
: Xìg D Ñrb‚Æ kZC
Ù z sp6,o}g ‚X ;g „#³» VÇZzg »
?åZƒÖV¹{zäY
Ô ÉgxÔ{yŠ]»x ZúÔx ¸ñ!*
]§@* !*
VY åOe** -Zt
ã½q
-Z r yS g&
-V˜ X å Lg~ ûyFZxq
x¬J +¾ » V ¯gzZ ègœ
{z¸ ì‡g yõ™ ~ ]gßÅVz], /
ZŠ FŠ¤ÆûX ¶e** ð‚g ÅV-à
HHg »~ ãZôÅWz6,¢ZuZq
È. å Š -Zx Ât »Vzg yX¸gˆÿLE&‡**
6,~gzŠ Ŧ
/Îõ0*
Ð ûX å [™ÝqVc*
/e F~ ~Š¤
¤ /cŠŠ Z−ZgzZ k
B
Tg} 9~]gßÅ} ], /kŠÐ}uzŠq
ZŠ6,A ÃƦ -Ziz&
+¾Èg Ï
Ð ã0*/
Š¤ÆûX åì‡6,~gzŠ Ŧ
/ /
Îg yZŠgzZ ¦ÎzŠg yZuzŠ »iz&
+¾X¸
‰ ñÑ ÐM%Z Vz gzZ Ôwc* Û Z ~ T ¶tç ~ °» q
{ j -Z ~½
gîm{'¶CY ~Š 7Z½½ù ÌL¹ZX¸ Tg D¾ó 1u +p
Û Ã]zŒ è
kZX yZgzŠÆ]¶Åä™z Û c*
ÇCÙ à Zz äƒÒZ~oÐ
}½, $‚ Á!gzZ { (g Ñ" ~ T¶tç ~ Á ×gzZq -ZˆÆtç
I
g8
/
gzZ VAZŠ¤ÆûX å @* Š™uh ~ yŠi êL FÃg D LZC
™ c* Ù i »XÔ¸ ñƒ
Vzg Z-Š Å]ZgôÆ}1Ii ¶~g Z-Šg XœzZÅJ‚q
-Z µÐ Vzß
g ZŠ Œ »Ô‰5Ô‰ ÑauÔ¸gzN*
Æõ»gzZg @* g Z-ŠX ¶CÑŠŠ c*
a Zz6, Å
ÆV¸çyZ Ô¸} i ZzgŠxzŠ=g fuZz»äƒ4ZŠ~ûX¸}”g Z—â
+ZÆûsܹZX¸ D™Ìx » »V ðÒF
X å Y Y HÈ gzZ ÑÅ„Ðg0 &Na
Ù gzZ¸} #Î| l,
~} #C Š~ kZ'å@*
™ ;g }»x ZúV˜'ûQgzZ
www.UrduDost.com 165 UrduDost Library

Ù ªÌÕ
ꊙC g Ñ"
Ù  åx  (Z » V"W} (,} (,
wÑÐ ÑÅ¿C
~wYÆV"WyZ C‡5ÌðÃX åe**8™Ì¼™ XÃÅËV;zgzZå
Ô¢
wXì „g Y @ŠÐ V-zZiZ•
• Ù ÅkZ å*
wC @ Yƒy.6,™ú
WW}uzŠÐ N
^ »N WWq ñZœËÔ Cƒ ÑÌÎ{ Zp
-Z Ô b§Å‚i !*
{z‰‰‰‰‰‰‰‰¶CY VJ
-V\WÅ ‡WªN
WW} (,Ð ƒ Wðƒ C™
 g »y
@*
Î~} #¾ }»x ¸ å7è ÃËXƒ ;gNŠÃ]Ñ» ~g ‚ ´6,(KZ
~¡)KZ {zqå@*
ƒ7è»]!* -VŒXì
kZ ÌÃV—ZîgZ§!yZJ
ÎaÆŠÅ]÷ZpÒ
rg~ULZ 'Zg FFg @*
x9yZ „:gzZå ‚
-Z¤
q +I ÅkZ oРϲzŠ ÅX å @*
/ZpÔ ¶]Š ¬ {h ƒ è ¼ ÃVî Z²zŠ
g&
+¾ » V ¯gzZ ègœ]§@*
Ô ÉgxÔ{yŠ ]»x ZúÔx ¸ñ!*
!*

Ù ‰
X åŠñ(C Ù {z s§~uzŠ Âå êŠ 7ð3ŠÃË6,gî ãKr yS
Ü zC
Ùk
+gX ñY ðÎ~yC
Å-i ¦ÅkZ å~gz¢taÆx Zú._Æyâ ‡
,
z8X¸D™ ZƒÐ,giwZ ¸ZÆkZx !ZgzZ]¬zÑÅ]c*
,¸Åyn, í
-x !ZQgzZ 'ƒ qzÑ„B‚Æk
g ¶Z ò £uZzgzZÔ Lg ¸¸J ,z£ÅkZ
~àÆo~XÔDƒ}½Ðoèè
Û yZ],g eÁi Z ÁÆ}g ÑC
ÙÆ
X D™ Hg ÖZ»VçKZaÆkZ
ù äY: {z X å c*
Š™OÐZ ä kZŠz!*
Æ ]â ZŠZ õ™x ÓyZgzZ
wYÆV"W{zX å Š {Ô iz&
Hƒ 4ZŠ ~ ûZƒ ÇÐ Vz‚ ÁgzZ Vß c* +¾
»3Zz ä kZQX åÑZe™Ob§ÅyK̈Zx ¬ ËÃx ¸ñ!*gzZå $ÌÐ
!*
Ð iz&
+¾gzZ Vß c*
{Ô Vz‚ Á!gzZ { (Ô VzgzN*
aZzQg !*
-ZgzZ H qzÑ^
q
/
X åŠ Zi WÌ[Z{z1¸`g¦]:@* Hòs ™ZƒÇ
h Z[ZgzZX åŠ
www.UrduDost.com 166 UrduDost Library

kZ'ðƒù]¬zÑÅkZx¥7ÃË'#{Z¯Zq
-Z°gzZ'
{z V˜ VîÇ{zgzZì[ ^ è »yZ å Zg¦
/Ð VƒZgX{‰z'ì Š
Hï r Zu »
$7{zg!*
X Çñ0* KÅkZìZƒÖ

kZ'ì[y{z'ì _ƒ„0
X ,7,^„ W &ÆðVc*
gÑ~½Ð Væ¯gzZ Ôê
° ÔVc*
h ÇÈ l
/
kC]gz¢ÅäY™x˜Š¤ kÆVî ÇáZz äW~ 5Zg ä VÌ
Æ]**
Ù ªX¸ìgY− ñƒD™gUÃ]**
zŠ‰‰‰‰ìC káZzäW~{Zg {zX Å7
hgÃVzîÇñƒRúLZXì‚
rg~gzŠ ÁЃ
 âyxgŠÆ]â£
VÃúîiÆVÌ/ÑgÑ"gzZ‰_ƒ{n£Ô¸ìg Y_(,
ÐW™{z
 Vƒã¯Åo <ÃË{z‰å4 (ZX ‰ðƒ~ 7, WÐ
~Vð£áZz“
äV,ZX ‰ V6, WX Vƒ„g|(,
w2KZ {zg»y ,
ÐWðƒ\b§~'Ãb <
Å `** Ù ä V,Z X c*
Z Ôà Ùˆs§C › ÃVß Zz VîÇÐ Vz+Æ VvZg KZ
Å T 5 7¹Z ¿{z pÔÑ” ÃV-h ÄgzZ V½gŠ X ÑZe ™ à{ ÃV-YÃ
nîi Ð~ ïH.ÐX3ÅkZ‰å4 (ZgzZåë'
,¹g&+¾ » 5ŠX ¶lˆ¹Z
/KñÅkZ
X ÏñYOÌZ™wYyŠ¤
OÃx ¸ñ!*}g \ }g ø ä T‚{z'ì D{z ÔVƒ }Y~ L L
!*
+
Vƒ }Y~'Çìg {0iå 6,gîÆz‹ ò ¸}g ø x ¸ñ!*
!*
'ì H
V¹{z c*C7tg0+ZÆ4kŠ ä?¤
/ZXì 0q -gzZ ÑZzSh ZŠ]Zf$
+{z
G
'
-Z ÌËÐ~?~X ÇVß Z e °y}g ‚}g é£+~Âì ZƒÖ
gzZ ÇVzñÃq
ó Xó ÇVzŠg â àÍÆ™l
g N* ,
b§~'ÐZ
+
]Ñ»h á ÜÙñ{+Z‰g¦ Û pq
/~b‚ÆÙñ{Ï{Š ‚ -Z4kŠ
¼X c* á Z »i ¸WÆðZzg »ò ÙZ äg&
Š™{g  +¾ÆVæ¯QX ¶¬Ð Z’Z Å
www.UrduDost.com 167 UrduDost Library

Y¯}uzŠÔÑ ª
tb§~'
,gzZ c*dtZ™ñÃPÐ~Vß ZzVî ÇäVæ¯
Š\
g66,ä3'
,Í{ i @* # Ñ äÎv%wÑ6,V¿iÆyZ
»ñǹZ ä¼Z
WX¸ ìg C 7x **
x ÓÆ Vî Ç ä Væ ¯Ôy » ¿kZ á Zz V î ÇpÔ H
-ZX Z hg: ÌÃV”Ôá Z e °]**
Ð Ve~(,ÃVÍßÆV ˜o (Zq k
+Å v WV- ÜŽw‚ V ;z Ô å @*
HÑZ e ™g 2
pÔ Š ƒ ‚ ** Ü z zŠ
3» ‰
i Zg » Ùñ{ Åy Z ÝZgŠ X c*
C 7~}g !*
Æ ¿kZ Ì[ Z ä Vß Zz Vî Ç
g »t å7è t ã s ¹ZX¸ 7„ … Y}g e" { z å„ Ú Z'
)**
Xì c*
Šx Z ä¾
g»~ekZV¸äkZX åc*
ÅVc* Šx Z)**
g »t„! Z ä¿kZ
KZgzZ ðÎSh ZŠ {q
-Z ä kZQX ¶Å ~È/µgzZ ¶Å ïÔ å J 7,X ‰
kZ™ƒ4ZŠ~ûkZù å1Îè äkZX ðÎ÷{ (ÜVîÃZe6,çWq
-Z
ÇtÐ\WLZ äkZ åHÐã‚WâZx »täkZXì YYHOÃ%W
{z @* qÅŠŸJÐ JÔ ÇñC7ÌÃËi Zgt {z åH
X 7Ì~ª
pX åZƒyZªJ™NŠÃVæ¯~Vî ÇLZ {zXn YHwEZQ Li§
Ù ªs ™X¸ìg7
‰‰‰‰åC å1yTÐZ ãs äVÍßyZ H
-; 4-sÜ{zc*
LZåZ9t ‚ÆyZÂ{zXìyÃ{zÔ{z~lˆÅTå7ètÃVÍßyZ
ÝÔåZ9z{zXì c* tÃXB‚ÆVß ZzVî Ç
W™ H{z å7x¥„Ç!*
X åÑZzäƒHäY:ÐW~gOZkZ‰‰‰‰B‚ÆV\WVâzŠ KZgzZì
~ L LX å c* …u" Ãg&
Š™u** +¾ÆVæ¯ä Ùñ{ ÅVß Zz Vî Ç
Ég}g \ }g øäTÔ0q C7ä?¤
-kp{z c* /ZX Vƒ;gÈg !*W
~y
-Z ÌËÐ~?~Âì ZƒÖ V¹Ôì HOÃ
~X ÇVzŠ Zh ZÐ àÍÿq
www.UrduDost.com 168 UrduDost Library

ó Xó VƒêŠ4õ0*
"
-Z‰‰‰‰4zŠX ¬Š +
q $YÅ~{u, $ZŠ~V äkZ
g ZÃKZ ñƒ¸ -
X'²M'4
Û ä ªÆVî ÇÔ ó ór
ÐZ ë L LÔ ÅŠ c*
 # ™g&
+¾Vƒ @*
ÑŠ ¢Ã\W~ L L
ó Xó ì 7~Vî ÇkZ {zì ¢…gzZ … Y7
G
'
VzŠg â àÍÐZgzZ ÇVzñÿq -Z ÌË[Z~Xì Z' ,a}g é£+tL L
ó ó! ?} Z'ƒìg™b§hZ]!*
~÷?h
+á XÇ
á Z s§ÅÏZg&
x¥x ZCZ ÂÐZ X ðƒ 7]ªÐZX å ; g™{g  +¾
+
½/{zh á Â@* /ZVYX åÌLe¸ {zÐg0
YZg â ÃgzZË(ÅkZ¤ +Zh
+á Xå
Xì ;g%™áB‚LZÃi Zg LZ{z ålp{zX @*0*
{g7Ðyj
G
'
*%]ñ" "6,°¸z" ÅVß Zz Vî ÇgzZ ª}g é£+ L L
ÐZ'Ç} 7,*
ó óX zŠ™^ØgzZzŠ|0
+!*
Ð|# gŠq
-Z
KZ ÐZ ä V,Z XÑ äg â Ð Vz+Æ RZg gzZ Vz ™^ÐZ { z
+!*
|0 -|
gzZ ñÑJ -Z™6,}iÐZ { zX ÑZ eßÐ Vœ
# gŠÆx Wq
™ é ÐZÐ ·g" ~(,ä Væ ¯g e pˆf Ð kZ ~ç Å kZ X c*
Š
X c*
Š™µ Z
Þ ‡{zzŠ C='Vƒ;gb 7~g !*
ó Xó ì ÖV¹L W L L
~y
X c* /ª ó Xó g&

Z¥ +¾'}Y7~L L
ó ó! ! !],
ÃL L
HwÑÆi ZzWË ¯ {zQgzZ êZ s§ÅÐW ‚ −B » kZ
{ z [ Z 'Š
XÐÃ0*
7LÐZvß
www.UrduDost.com 169 UrduDost Library

~ V±ggzZ¸ ñƒ"ze ~ Ùñ{ ~áZz Vî ÇX Š


HÀVZðŠ
yZˆÆä z)Y iÖŠ KZg&
+¾X¸ìg YÇß{Š%ÆkZñÈ
–Š Å]!*
¾¹Z [Z {z å ;gW7~™ÅkZX á{zX å Z9t ‚Æ
` ÑÅVuÑ ~ ~Šgz KZ¡ä kZ ñƒ D Ö Ãsp ãzg0
+Z LZX}Š
X Zh ;ŠaÆpg
X Y7äkZó ó?ì ÇL L
-ZÃVßZzVîÇ"ze~§ÐmkZÅkZ
XZƒkˆZ»ÏŠñÅkZQg!*
q
ŠÈ„¬ à ?ä ~ L LX c*
kZ … å c* Z¾ ª»Vî Ç ó ó !ì ÇH L L
~g ø ä ?Xƒìg &
-Z}g øgzZ H7¢6,]!*
q +ðe ?&ì 7è »òŠ W
ó ó?VƒYÈ HgzZ~[ZX ÑZ eg â { Z({ ZpÃòŠ W
å;g W7~™ÅkZX Ί¯¯{zX å;gúÎ7[Z ðÃÃg&

X c* WXì H **
Š¬ÃVæ¯LZäkZÔy ™ÐW
ƒ Ö ~ Vî Ç}uzŠ‚{zX Çìg ~g Yg D'! \Rxg Ã'! jZ L L
ó ó!ð(, Ü zaÆ䙊 !*
ÐWXì 7‰ ,
'k0*
} g øX ì Y
» È XÐBï&
+ðeÐZë L LÌ {zÔ ñƒD&
× s§ÅVß Zz Vî ÇÔQ
ÆkZÔÐB h 3Zy»ÆkZëXÐB&
+ðeÐZëÔǃ Ì}V˜ {z Ô^
Í ZÃVï**
kZgzZ Vâ ÅkZ Ô ~ç ÅkZ ëÔÐ B wï@WÅkZÔÐBZe;
d6,´M Æ™ ^ÐZt ‚Æ V”Æ
ë lÑ Å kZˆ Æ kZgzZÔÐN \
ó Xó ìÇZ÷Ð?tÔÐ,Š îÃVÆ
X ‰ƒ: Zzgs§ÅVî ÇgzZË~lˆÅkZÛgzZê
°
+Z » ÏŠñÅkZX¸ìg™lˆÐZ Ì[Zvß{z
™ÒÃÅäÎ { i Z0
www.UrduDost.com 170 UrduDost Library

# Ô 0Z,
Z $%W ?V¹1?åÖ}{zÔ¸ìg
$»vßñƒ0~_Åe
iЬ[‰ »:7 6,o}g7VÑqX @*
Hƒ{Š c*
Š ƒ™f » óòŠ WkZL}Ì
gzZ'ì Zƒ w wY » VŒ‡gz& gzZ VzJÔVÎÎY ~ o }g7'ì
Æ\LZsÜaÆ«™KZäx ¸ñ!*}uzŠÔgœ6VÑq
!*
~}g !* LZäkZXì @*
g eÐåÙ !*
3C {zŠz!*
ÆkZ'ì H ‚z½6,
VÍß
LZ {zŠz!*
ÆkZp'ì YY H7OÐZgzZì ç'MR {zì 3g™g
gzZ ÇñYW óòŠ W{zL“
 }Y7{zVYì LgŠzö~V”ãzg0
+ZÆû
,
Xnï:Zzì _ƒt¬VÎ' ~Š Zi W @*
Ç}Š™OÐZ
Xì }YI ó7 -Z'yZÅx ¸'ó óòŠ W{zL L
L òŠ W(Zq

Original Story : The Man


By : E. B. Dongala (Congo)
www.UrduDost.com 171 UrduDost Library
www.UrduDost.com 172 UrduDost Library

Æeg1 eg » ~ e !* [ÏKgq
Åg »X å Zƒ q6,g » ** /Z6,}i »±
-Z ´Vzš
X ¸ ‰ b ª y xgŠÆ Vzg @* } G, × g Ñ" ¶µ Ð Vz”l
}&
} ,u6,gîÆ e Zg 8 -gZX ¸ ¶ Ð V1e à {Æ ×0* D õG ( Æ kZ
/;XF
Î èE½˜e »" e à {Æg e î 0*
! " ~y WÆT å ŠHHw EZ Z•Mq -Z »
X åZƒ
Ô¶ðƒ~iu**Ô åÈÐ ñ-X åCÙ ªÐ}nÆkZuìZ »Æ±
ÇÃg @*
-ZÐ~g Z Œ
q A&L@WgzZ¸} 7,
Û "B;ÆkZX ‰ðƒ öF Þ 6,
. ã%O
ÇÐ QÐZ {zÔ yW~ VwP X å Š
H7,¡e  Ô ¸ ñƒÑ ~ ä™
~!ÃVÃÆg »ä kZB‚Æg t ~½yEZq
-ZX Š
Hƒ[x»~ ä™
:Z 7, -ZÐVŠƒÆkZgzZc*
^YŒq ƒÐ
æö†m‡ çö,Þ‡]
1,m ^,ßµçÒ
^ßnÒ çöãjÞ^Ò o‰
^Ú^ãÒ p ^ÚçÒ
kZJ g ZÃkzuwÎgzZ ˆ¬ C¾~ ci ZzW!gzZq
-VœFiR, -g !*
mZ
www.UrduDost.com 173 UrduDost Library

Ø Z¥
? /¥ Ø Zl
/Ô? l 3Ð~h Ç} hÃkZÃekZÆŒXìg ïÍÐ
à Zzå
/äÐ e~y
6,~gzŠ Ŧ WÆ]** Ø mgzZ
k Ô Zh Âä Vzi ZzW£BÅ?
X Z 7,
/
¤ Z9±~c‰Œ »kZX ¶„gg ¦
™ƒgz$gzZ c* /Ðuv~½wðŠ µZz
Ø mgzZ ?
£B Å ? Ø Z¥
/¥ Ø Zl
/Ô? l¶„g Y CWdÛ ~h Ç Zhɉ

X ‰„g YCƒF, !,i ZzW
¸ Dg å Ð x **ÏZ ÐZ ƒ  ú " Æ kZ X å ~ çE × t
.2E!Z'
G
X å;g W™á~h Ç ZhÃKZ'ÑZzðÌ»} e Z ðZƒ'~ çE G ×'
.2E!Z'
»kZX c* x » »ä™~9yxgŠÆVAZ KIzŠÃg » KZ äƱ
Š™uF,
} (,
áZzäWÐyß{z` WgzZ åyŠ »-` Wc*
WŠ c* #Š
Ð ZZ HƒÐQŠwŠ
Ð x ** HwÈ 9 Š ñƒ D F,
ÆóáZz V<Zg eLi ˜ {zÐgîx ¬X å Š ZÃi ˜
¬V[ RÐ[Zi˜ åÈ»kZgzZÔå;g ÑZš »i˜ÏZ~ çE G × X åg
.2E!Z'
äWÐ öŠ gzŠÔ ™ƒ} 9~ ãÈ!* Ö 5Êpä kZ X å [ F,
KZ {z Å # Z
Û )k•~VzÀ7$ÔáZz
àZzäW:~™VzƒegzZ}"Ô”ÔÃVz
6, ,
} e Z ðZƒ¶_ƒkŠâZ[ZX åeNŠ7ñƒDF,
ZÐi˜B‚ÆY âZ
[ZÉ XÐVƒ`ƒ: Zzgs§ÅVß2KZ KZJ Û )xÓX ågZÌ**
-[Z Y
Û )áZzäƒ: ZzgÐi˜kZÂJ
XÐVƒ`ƒgZÎ~kZÌ -
Ø Z¤
kZäi ZzWÅ? /ðƒCƒF,
/¥ !œ/œÅi ˜g »aÆs Wf°
.,Š™iÃ%‚kZóKZ äƱX ~Š™& ¤ÅwìkZÆ
Ãi ˜ÐO]
Å yÆkZÐ i ZzWà Zz ¶Š h M ÃVâ » Åi ˜ˆx „P X å**
½Z6,yW
ò Z¸ÑZÎËX ÏñYƒ} •} •ÌZ‰Ðäi° b§~'
,kZ¿Å”
,
ˆk Ù X åyv Z (,Ð ƒ
Š ~hð~hðC  t »g dÛ Ç!*
$Œ Æ } e Z ðZƒ
www.UrduDost.com 174 UrduDost Library

R,
g ZÃs 6ZÐVß²i¶áZzäƒZa ÐgØÆVzi ˜áZzäh ZgzZäF,
Z
gÅz=ãK̈ZwŠ »kZ™ÍgØ!tX åêŠ 7ÌZ ðÃÐZ {zpÔ¸0Zi°
6,yWÃq ~(,âZ ä TÔ å ÞZƒ m, .Æx Z>Zz[<ZaÆ
_Ð ]!*
_
X ¶Œ¢
A &Åäh Z
ðƒCƒ§æ}ƒŠ}ƒŠÔ ‡àòçWÐVߊ !*
óÅkZˆxP
WÎ{z X Iƒ ÍzZÐ VzÄ¢ ‰„g™ ù » Vz ðØÅNðŠ
kZXÐVƒìg Y V¹V¹gzZÐVƒg ZÎvßyÃ7è ~i ˜ kZ ` W Î
,KgzZv'
~' ,÷; IÐäYÖZi ˜t åc*
CÐZg !*
-Zä\!*
q Æ
Æ ]â £ yZ ÂÇ ñYJ −7,{z Z
~ [Â kZ ~ }g !* # Xì Âg ~
]â £gx ÓÆ*Š~ kZ å c*
Cä \!* ÆT Çñ7,
ÆkZ~}g!*
Y7~ãÈ!*
{z` W¶]!* $.tÔwq¾'ì `gŠ~}g !*
Åk\Ze Æ
X åe
) ãZ6,Ëi ZzWÅkZX ¶_ WdÛ Ç!*
$Œ # ™Å ~h Ç} hÃ
[Zi ZzW|
,
Xƒ „g Y Å ÒÃÅ ä™^g 6Z 4Š'i & ¶QÐ i ZzWÅ ¡‚R,
ñwq
Hƒ[x»~ä™~9yxgŠÆVAZzŠg »KZ»±
s§Å 5ZgkZ {zX åŠ
/ÎsÜÐ yÆ kZƒe »} hÃX å **
A ÃÆ ¦ WÃ~ çE
.E
G × ÐO]
2!Z' .ŠH| (,
X åµZz6,
X Zg åÃƱä~ çE
G × ó ó! ñZ )g â L L
.2E!Z'
Û ÆkZ™ugñZ ó ó)g â L L

X 늪g OZ ȊWd
ó ó?‰ 7wjZ?` W L L
ó Xó ì ”Å{ â q
-Z ~÷L L
www.UrduDost.com 175 UrduDost Library

ó Xó [p¹L L
ó ó?ƒìg Y™áH L L
PÆ¿ ñƒ" ze~ V#Zì eL LÔ Ñ1 ~ çE2!Z'
.E
G × ó óX 7x¥= L L
ó Xó '} •
Û )Æi ˜ å‹äkZX ~hju**
L KZ™Í™f »V#ZäñZ
X  D Y bŠ Ð ÑÏZ ¹Z  Ô D™ º ~ VÏÆ 8ö L
]gz¢Åä™ º ñƒ D h Z~ i ˜ ÃVÍßyZy
W ¶Cƒ ]ªÃñZ
©{zgzZ 嬊 D™ º~y™8 [ZÑÃ\!*
LZäkZ ?ì CW7VY
X åZƒx¥** r¹ÐZ
î…
Û'
{g \kZ KZÐWÆ kZ ¶¿gg ZŒ,~gzŠ KZÐ ~ çE
.E
G × ä ñZ
2!Z'
Cƒ x¥zq -Z „ »ŠzÆ kZ ~h Ç ZhÃÅkZ X å ;g Y ` Zƒ jŠ Ã~h Ç
Ô%Æ ~ çE
G × Ô » ~h Ç Zhà c*
.2E!Z' Ô%Æ ~h Ç ZhÃÅkZ Ô » ~ çE
G × ñZ X ¶
.2E!Z'
xŠª B‚Æ +−Zz LZ ~ – 7e ^g7 k
,Z ÝZgŠ X å Y™7Ìg¦
~h Ç ZhÃÅkZgzZ ~ çE
.E
G × ~ kZ å ¬Š©NŠ ª  ä ñZ „ n
2!Z' pg
X 嬊 „B‚ÃVâzŠåäkZЈÆkZgzZ¸ï
á VâzŠ
g ZÖÆ ]JŠ „ b§ÅVzi ˜ “ŠÆ ^g7 k
, +
Z L~h Ç ZhÃ{zh á
-i b§~'
¶_ƒŠß W8 ,{z Â[ZX ¶]!*
ãZ6,¹t pÔσ µ Ð Vz•
[Z™™8 -g » kZ X¸ ŠñÆŠ Š Z®ÑÆ Vzq ‹~v~uzŠ gzZ¿6,T
Xq -Z õG ( ÆkZXƒ ;g®Š~}ißVÎ'
/;XF , å Š
Hƒ 6} •kZÆ]JŠ
Ø Z¥
gzZ ? /¥ /Ô?Ø Zl
lÐ V˜ åx £ {z ¸ X¸ R˜Š¤/Æ }OŠ ñƒ
aÆä™ÁÃVzi ZzWyZh
+á X å@* Ø m
ƒ Za gØÁy.6,»Vzi ZzWÅ?
www.UrduDost.com 176 UrduDost Library

ÈÆm,
/sÜÂ[ZX ¶_g¦
¤ /]æ q
-Z ÌÃkZpå Š
HHwEZ » m,
/
¤
X¸‰ {g ¹!*
]ogI„ÆŠ { (
-Z 'VâzŠ { z'¶[p ~h Å V âzŠ y Z
-Z gzZ y K̈Z q
q
ñ h1 X¸ œ6,Š zÆ „ V âzŠ ] **
Kg Ñ" Æ VÈñDg ¦
¶ /'á
É 76,ŸÆ kZ ¹Z¸ ` ƒ . Þ ‡kZ [ Z } À {¦1 Æ ~ çE ×
.2E!Z'
G
gzzZ ñƒÁÆkZ Ìs ; Å {ÅkZX¸ce äƒ6,ƒeÆ} hÃ
+
Ðzz Å•0 -g ZÔ ¶„g}Š ð3Š s ™nÆ wW
kÆ VzÀÆ 8
ÐZ ¶ðƒ ¨6,uÆ kZ ; Y ¯Ï{¦1 „ +z q
-Z X ¶ˆƒ '
,8-g
$¸™OzZ(,
T -Z »JÆ;X ¶îŠs
q # ZgJ -ZÐ\ðŠ CÞ
-uq
kZnÆ; X å ;gƒx¥{Š c* Hƒ
iJñO Å; {z [Z b§kZgzZ å Š
X¸ìg™7g¦»äañƒA ´ »™ïB‚ÆVß !*
Cw!*
{ (Æ
`Wd$ŒÛ ƃeÆ} hÃ{z c* Š Ct ÃVâzŠ yZ ä Vî1$
+ÅnZ
LZ ÃñZ gzZ ~ çE
G × ‰„g JZ ,ØÅ Vî1$
.2E!Z' +Ð ƒeÆ } hÃX 
X ‰„g VJ -VzR,g ZÃRŒÛ ™| (,
ÐWðƒg~}= Í
c*-VŒúÆ~ çE
WJ G × {z Z
.2E!Z' # N WŠ c*V× •Z ÅyŠ¬kZÃñZ
~¿Æ¶ ZhöCƒ]ªÐZX åg6Vð;Æ®LZ {zÝZgŠX å
kZ {z‰‰?å @* -k
™ HV;z J, W?å @*
Š âZ {zy ,
Î VYk W~ çE
Š âZy G ×
.2E!Z'
/J h1 ¬Š ä kZ X ¶„g Y Cƒ !1$
Æñ ¥ +å ;g VdÛ Æñ ¥
$Π/
c*  Š'
Z”Ð V1ÆñZ ïÑ„ , -Z »1$
iq +Xì ;g7
-Ä~ kZ ´dÛ

† » kZ‰ä 1$
+Xƒ ;g¾~ ±g ñƒ} vË{z‰ Zƒ kC(ZÐZgzZ
äkZyZgzŠ ÏZX ˆ Wð•ZÐZX ¶ˆƒ4ZŠ~}nÆkZQgzZ å1a1Š
www.UrduDost.com 177 UrduDost Library

V× •Z X Z 7,¤
/6,Úg Z åhÅgzZ x3,Ë™ Z9±gzZ ð3™^Ð Ú ðƒ ~½Z Ë
B; q -ZØ{ »T‰„g Y f(,
-Z6,ñ+LZ ä kZX Zƒ6,º{Š 1q
X Îä™lÃÅäƒ} 96,
VzcLZgzZ HkC
kCÏðƒ CWÐ gzŠ }Ð Z i Zz W|
# ™Åñ h1 ó ó?ƒ Ç?H L L
X ¶„gƒ
0ú{zó Xó îg#
X Ìñƒ° Ö =L L
ó ó?ƒÇ?H Y7ä~L L
ó Xó ~ çE × Ôñh1Ô}n'L LÔÌÐ]Ð{zó Xó î W#
2!Z'
.E
G Ö dÛ }÷L L

Zƒ Z9™JZ ~ ÒÃ~uzŠ KZ ÌñZ X Zƒ J¦}ƒŠ }ƒŠ J h1
VgzŠ °»X åµZzyxgŠÆ]**
kgzZƒeÆ} hà Z7,hzŠ s§ÅyZygzZÔ
q «KZ {g!*
Ì X å ´Y~ª zŠ Jh1'¬Š™< ä kZˆÆäY
ÃeÆ}š ~ çE
.E
G × Jh1{zX ¶ˆƒúÅ®/_
2!Z' .ÆkZwq¾'ƒ
83gzZÔì@*
Xì © ™ ¦6, -Z™wï,qÂ`Åä3Ð~kZ™h
½»q +™
-CÐñ6,
Å8 Æ^g7 k
WŠñ6,gzN* ,ZY I[Z ñZ™wȼ ƒ

]i YZ Å 8 2ÐZ ä \!*
-CL L : å c* -â ]i YZ
Æ kZ 6 Ôå ;g 8
-C Ë{zó '
wÍwÍ b§Åi ˜³Æ 8 ó ce ]i YZ Å8
-C'ce
Íi ZzW~÷ ?H'ce ]i YZ Å8 Ù Š o ÖZ ¸™x˜
-C L LX å ;g Y ñZC
ó óXgzzZ'?ƒìg
G
'
a}g é£+~L LÅ~i Z0 -Z ó ó! ñZdŠ L L
+Z4Š~öÆkZäi ZzWq
Ñi ˜» ãsq
ó Xó Vƒc* -Z
W™JZÐñ¥
ÅkZÔ å c* /Æ} hÃB‚ÆÙñ{ ~(,{zX å~ çE.E
G ×t
2!Z'
www.UrduDost.com 178 UrduDost Library

ÆkZwe â ‚ N* gq-Z »i ˜Æó ó¨ezg *Z L LX ¶7B‚ÆkZ Ì~h Ç ZhÃ


~gÈ Å ~ çE
.E
G × X ¬Š +
2!Z' $Y Å kZ Ð Vƒó {Š ‚ Û p ä ñZ X å~B;
$Y Å y LZ ™< ä kZ Ô U ú xŠq
+ -Z ñZ X ¶]gm~ V\W
VúÆä{c gz!*
X Z7,hzŠ å YƒeaÆkZ !ÎgzZ ZñÃi ˜Ô ¬Š
,J
b§~' -VœFgzZ Š Þ ÆVZ
HÌ™Ö. RñÎÐJ
g LZÃi ˜ {z™
Y Jh1X ¬Š s§ÅyZyäkZX¸ìg à²W~V\WÅkZX ;g ¡
C;
ä{c gz!* HƒZ9{zX ¶”7Ìi ZzWÅ~h Ç ZhÃÅkZ ä ñZ X å[
gzZ Š
ÐT1g0
+ZÆ^ÑKZÃi ˜äkZQÔN ZhzŠó~V”ZÆ
ÄgB; LZ6,]â£ñƒ}½Z {Š c*
i ä kZX ðW½Z °»Ð(F^ÑÅkZ
:å;gÇ{zñƒºX Š
H| (,
s§ÅyZƒ@* +»ÔB‚ÆwŠ È PŠgzZa
[Zñ0
æö†m‡ çö,Þ‡]
1,m ^,ßµçÒ
^ßnÒ çöãjÞ^Ò o‰
^Ú^ãÒ p ^ÚçÒ
Ü z kZ Vâ ÅkZÐ ¬lp
™hzŠ ñZ X ¶sz^~ ðÌÅxzgs ‰
P gzZ å Zƒ îá wjZ » kZ X å @* Î{z~ T Š
™ c* Hƒ 4ZŠ ~ } # kZ
Š Ö ~ kZ ó¨ezgJZ L CZÐ ~¢ä kZX ‰ðƒ hC
X c* Ù !*
V\ »gzZ ÁÂ
$rÔk[
f  g IÔ{íf ‚ _q
+dž -Z »Vj±){z´ÆV1Â~áÆkZ
ÅÇZÐ ^g7 JZ ä kZ ‰ðƒ ~½,qϹ Ü{)z÷ à {Æ
{æ7 kZ LZq 5ðÃ: ðà @*
äZ g Å^g7 JZ {z Z
Y~ ?!* Ù X‰
# g !*
C
kZ ÌÃËX åy‚Wu" Ô** Ñgz¢aÆ
Ö ÃVzq yZ~ VâŠÆ”X @*
www.UrduDost.com 179 UrduDost Library

eÙˆÅáÆ
X ¶7]gz¢ðÃÅh
ä™s ™ÃVzqÐ} #}uzŠX Š
H4gzZ ðwð"KZ äñZ
ä kZX c* B‚Æ i ˜ gzZ Š
Ù !*
WC Hjg~ áB; » kZX ‰„g W,i ZzWÅ
(ðƒKIÔs§ÅxŠÐZ¤
/Zp¶ðƒKIxŠ ÅkZX H{@x»i ˜Ð O g !*
Xì 4 6i ˜ðZƒÝZɃgzZì @*
Y¾Í»kZQÂñY1ñÐ
ó ó?þ ƒŠñ?H ! ñZ L L
Š [Z ä ñZ ó óX Vâ V; L L
Ãá ™ Ö ~ á Ð ~¢Ãi ˜ gzZ c*
X å;gác‚~ ~ Z 7, 6,
ð"{zÔî{ i ZzgŠ°X c* $YÅg Z-Š
Š‡Š+
-;XI
\
~g7Ã*Û Æ} i ZzgŠ äŸêG=ÆVâ ÅkZ ó ó?ƒìg™ HVŒ? L L
X åc*
Š½b§
ó Xó Vâ 'ìŠgŠ~u}÷'5L L
C7VY¬=ä? L L
ó Xó c*
ó Xó Vâ ‰sz^? L L
ó Xó D™:™f » ~g FKZ ?¶7Âsz^âZ L L
ó Xó '~'~L L
ó Xó î WVŒ! ñZ L L
ó Xó Vâ V;L L
ÅñZ iZ KñÅkZó zó ™#
zŠ ¡Ð u** Ö S
-**
» ~g F^ñ^ÑL L
X ¶gzŠ õZ
ó Xó Vâ 7L L
ó Xó 嬊 ñƒD ÇgzZD hzŠ"¬4PsÜä~L L
www.UrduDost.com 180 UrduDost Library

ó Xó 'Vâ '~'~L L
ó Xó ß1#
Ö ^ÑÐíL L
ó Xó Vâ 7L L
-ZgzZ ì&
÷q +î 0* /4E
-ZgzZ î Y6,y»Š Å õG
q & ñ¦[Z'!iZ¹ L L
E
ó Xó î WáìÅñe
ó ó! Vâ V;L L
ó Xó b ßtL L
X å ‚y.6,¼ {z‰‰‰‰‰‰‰Š
HòÐ y%¾ ÌÂq -ZgzZ à ¶g ä ñZ
!~ äW:ZzgzZ äY J /E
-y»Š Å õG & ä kZ?1NŠÃi ˜ ä Vâ ¤
4E /Z ǃ H
? VY L Là 1 ™NŠ ÐZVâ Å kZ X¸ áZ e h  eg kg }g ‚¸*Æ ~g ëg
G
'
ó Xó åŠgŠ !¹Â~u}g é£+
ó Xó Š
HƒÇ{z'Vâ '{z'{zL L
'+G
z™Šæ ~÷~ äU ÃVzq yZÔ Zg f î W[Z' ! [p¹ L L
Zg é£ ~ @*
ó Xó ì 3g™VY{n ÚZ {#ä?‰‰‰‰‰Vj™s ™{#
g™ VZá wjZ CZ™hzŠ äñZ
X 1ÎÐJ
ó Xó 7á {zsÜ'å¹~}g !*
ÆVzqx ÓyZä~L L
ó Xó Vâ V;L L
zZÆVzÀgzZV1ÂÔ ð"Ð o ôZ ~(,Ãá äkZ
Ð} #gzZ 3g6,
,
ä Vâ ÅkZ~k HƒZ9zŠpgzZ c*
Š „ ~hðX Š Ù !*
-Z™ YáC
ŠÄg~ äÃq
:ZzÃyâ ‚Ð o ôZ ÏZäkZXì _™ »ðÌ{z H{ Ç WÐZ™}Ši ZzW
X c*
à~} #
www.UrduDost.com 181 UrduDost Library

G
'
ÐZ ä Vâ Å kZó ó?ì 7‚ мtzg Zg é£+ ` W ?ì ]!* H LL
G
'
Hƒ»uŠgŠ Zg é£+ ãs H L LÔY7ñƒDg˜
ó ó?Š
ÎäƒÐQ { z L LÔ ¹ñƒ D Zl
, ÃÐ V â ä ñ Z ó óX V â 7L L
ó óX ì
ó Xó î Y4? L LÔà 1{zó Xó ì eL L
]Zg kZ X å ;gƒ kCyEZÐZ [Z X Š
H4gzZ ðw ð" ä ñZ
Ú Š ~ [ZÑ{z X c*
~ yX å ;g Ç~ i ZzW— gzZ åM ,
WyÐ kŠ °»\!*
» kZ
3~i ZzW—b§ÏZäkZ „Dƒ4ZŠ
-Vâ »ÆñZX ó â **
äŠ ÅVâ J
 c* X ¶„gb 7 ¼ {z'‰„g V,i ZzWäŠ
C ~ i ZzWg ZŠgzi ÏZ ä \!*
{zXì òŠ W YZ¹ x ÃC{z c* -Z
Cä kZX ¶ðö [ZÑÐZ ä x ÃCq
Âå@* # ?M
ƒ~eñ{zZ h™¼%ÆVzgÍyZ >x Ã{ (ë å@*
™ ¹ÒZ
ðZƒ Ô,g »ÔVc*
™âX K6,o äV,Z 4äZr]** ˆZÆVzgÍÒZ
G
ÅyZXce ** Û ZX Â+Š Å-Zƒ
$
ƒqyˆZ »yZÃV ðG3©G  '[ZÑgzZi ˜
+
g Z*Ï0i {gzZìgX} ÀiZÔìg {g~ VzyiZ ` W{zÐzz
gF
kZVÑqX ¶ˆ¬~xzgs Vâ ÅkZX ˆ W’ÃñZ F g '  ìg
** KZ‰~ i ZzWg ZŠgzi Â{zpì „gÍ{z å }Y\!*
‹Ã *Š ~g ‚'!* »
X åLe
q uv{g !*
-Z~ä•ÈaÆä™]‡56, × ÃñZ
.2E!Z'
zŠÐ~ çE
G
~ [Z pÔ H ZŠ Zt]» kZ a Æ i ˜ ~ Ÿ g )Ñä kZ X Š
Hµß
Ø Z¥
gzZ ? /¥ Ø Zl
/Ô? lÅ ~h Ç Z hÃÅ kZ {z ¹Ì¼  Ð }ƒŠ ä ñh1
Ù X Z 7,^úÆVâzŠ yZ ñZ X ˆ{g™[Š~Vzi ZzW£BÅ?
xŠC Ø m
www.UrduDost.com 182 UrduDost Library

Z *Æñh1 6,
/‚ − » wðŠÐnÆ VzcáZz V-l,
X å ;gƒ Za [ZŠ¤
™!g ëg KZ ä ñZ X å Zƒ N*
Z~ wðŠ „ b§Å~h Ç ZhÃÅkZwWgzzZ »kZ
X ν~zi !*Æ~ çE
.E
G × gzZ~Š
2!Z'
ó ó?ƒìg YáH ?` W L L
 Íh
PÆ“ +á L LÑ1ñƒÙ Št ‚LZJ¦J h1ó óX x¥7=L L
ó Xó 'ƒ
 „z¹!*
gzZ} •
* Å ÒÃ~g7 ä ñZ
Ù ª: Ð }n Æ kZ ]‚ˆZÆ ~gZÍ *
C
@* × 6,5 Zg kZ »±gzZ òŠ W J h1 X Vƒ
$Y ŃeÆ} hà J¦ ¸ ‰ &
Y+
3X¸ìg Vd
X å;g Yk(, Û {z‰‰X å

ÅñZ V;ztX ¶7{Š c*
i ðZpåZ(,¹gzZ **
Z6,°» J ¥
/»} hÃ
sÜVŒX å[ƒsp~è™Év[Z Zš ** Z6,X åŠñЬÆöZa
ÔVúVŒ X¸ sZ e ZhÃVŒ Ìvß }uzŠ å ¥ 7Zhà „ ~ çE ×
.2E!Z'
G
gzZV2%Ô"eÔ½»Ô{{0 Æ–gzZu Ô½ÆV]}uzŠgzZVRg **
+â ¹!*
~nVzg ZD Ù Ü]ºÆ V”gzZ Vzgâ YgzZ{ ãzg0
+Z {0
+â ¹!*Æ VŠ
~ çE2!Z'
.E
G { b§ÅVHÅßVªš~(,
× X ‰„g ½ ~(, 6,yZX åg mZ »Vzq
uyWÆ™N »N »äVîÄí}g )Æñ¥
X 1VZ6, /ÆñZgzZ
ó ó?ì Ði ˜Zš Zg ‚tH L L
ó Xó V;L L
ó Xó ÐVƒD 3{Š c*
i¹vß{zL L
ó Xó D 3[p ÂD 3Z
# }gÍtL L
ó ó?D™7^„}gÍsÜ~i ˜p L L
www.UrduDost.com 183 UrduDost Library

~ ~h Ç ZhÃkZ ~÷"X  N Z½ Å VzgÍt ÌQ p ! 7L L


ó ó?¬Š LVY‰‰‰‰uŠ ð3Š7L]çnñ^,Úc*
cçeçãÒ
ó ó?D 3Hvßt'7L L
ó Xó Kzg.
Þ eLL
ó Xó 'zZ L L
Æñ¥ H0ãÂ!*
/~h Ç ZhÃKZäkZX åŠ -eZ ~ çE
7 G × ó Xó aÎZg f L L
.2E!Z'
? L LÔ ¹ {g !*
zŠ ä kZ ó óXaÎ Zg f L LX ÑïWà { q
-Z Ð ñ¥
/™uzg }g )
ó ó?ǃc* hÎ{ i Z0
WÐV¹tƒM +Z
ó Xó ÐyßL L
ó Xó 7L L
ó Xó ÐkcL L
+Z ðâ Zg e ä kZ ó óXì Zƒ ¯ » 8
VŒ ~ L L¹~ i Z0 -» 8
- ; t Ô 7L L
 Í c*
à {Æ“ /
} •Æ½»Ð~kZ~X VƒLg 8 Š~ñ¥™Ö: Zizg
Vƒ ñWÐ V¹t Vƒ Lg @*
™g¦t gzZ Vƒ 8 Š ¹Z gzZ Vƒ mïW
'? Ð M%Z'? Ð ÖZ'?Ð kzg '?Ð y0*
Y'Ð
~g7q
-Zt ‚}÷gzZVƒLg @* Û ZBî ‚
3} •Æ¿´VŒ~?Ði
<kZ ?ì àVŒÆ™ð3 Zg¢ Ù ÄW»Tt Xì CƒŠ !*
aúg ZD W *Š
8Z ä ¾~ á kZ ?σ ŧÅ]â £Áä ÷ à {Æ
{z?ÏVƒ ÅV¤
[Zpùù~ V\WgzZ ,yZ tt~ wŠÆ kZ ?ǃ m1 y!*
i ÏyÃ
Lg ´VŒ ~X Cƒ7]gz¢Åäƒg ZÎ~ Vzi ˜ÆyZ=?ÐVƒ
 yZX Dƒ~k,Š ~÷ƒ
Ń 8
-»8
- ;gzZy0*
YÔM%ZÔkzggzZVƒ
www.UrduDost.com 184 UrduDost Library

W
Xìƒe »} hÃtw2~y
¹ñƒ D™ {Ÿ »VÂ!*
Ð kZ ä ñZ ó óVƒ @*
™¸ Ì~ L L
@*
Y ~ ?!*
ÌZ# ~ a Æ Ú Š ñƒ D F,
Z gzZ D½yZh Z ÃVzi ˜L L
Ù X Vƒ
# yŠC
ÚZ L~ HVƒ øÎ~X Vƒ mÅÁÂ KZ~ wjZ~ Z
LŠp~ HX VjyY {Š c*
iÐ {Š c*
i ~}g!*
Æ ]â £ yZ ÇVjÉ| 7,
ó Xó ì @Hg¦»Ô VÃvÅY I c*
=6, ugc*
EÔyßX ÇVjYV;z
$Y ÅƱÆ~ zi !*
+ ó ƒ D™kCH ? Vƒ Y™~
LZ óÐ
X¸]ZW,
@*
ÐñÅñÅÔÐм6, }nÆ~ çE G × ñƒÙ Š
.2E!Z'
ó ̬ŠÃ]â £yZ Âä~p L L
X ‰_Z®@WÅñZ ó ì
ó ó! ãs H L L
= ä ? Vƒ @*
Zh Z i ˜ {z c*
Ô Vƒ @* # Ô: ZizgÔV; L L
™ÇZgeg » KZ~ Z
~ yßÔVƒ ¥ Ñà »Ã~ ug c*
E~X Vƒ 8 Š s ™Ã]â £yZ~Ô ¶~Š
™ÇZg e~Y IgzZVƒ¥ñe
ó Xó Vƒ@*
/
ñƒ\ ~ñ¥cÆ yZ Ô¸Æ}g )ƃeÆ} hÃVâzŠ {z
6,WÅä3È éE Þ 1KIµ~ÖZóÅyZgzZÔ¸
&Oe ¶ ~M%ZÔ‰6,L
VzqKYKIÅ8öµ~kzggzZy0*
Vß ìLZ LZVâzŠX ‰6, YÔ‰
ðƒ#g0 +ZÆyZÔ¶ðƒ#s§Vzg eyZ1$ +Ï[î%Å}šX¸Ë~
{ (6,VzuÆ yZ } ðO±X ¶„g VJ
-VzR, Û ðƒ Cƒ Ð yZ gzZ ¶
gZÃRŒ
yxgŠÆ}šX¸ìg m ñƒ D Ñr b§ÅVzi ˜ áZz ä™8
-C
Ð gzZŠgi
zZÆ~QzZVªà t
X ‰„gÑr6,
Š h Ÿ » V1Zp7
X î 3 Z•»¿tL LÔ c* -eZ äi ZzWÅñh1ó óX'ß L L
www.UrduDost.com 185 UrduDost Library

ó Xó ì c* Û ZBî ‚th
WÐi +á
ÎfÐ ~h Ç} hÙÌaÆx ZgWä kZX c* B; CZ ä ñZ
J (,
VHCÑr6, {zX à
zZÆÏnóÅkZX ÎäçÃ} •Æ¿ìgƒ[Zy
N* Ø ½
‹ åV;z ZÎÆ gØÆ N » N » Å VîÃgzZ ? { Å VHX ‰¨6,
X c* ,
Š™ë' -Z7
ëgŠÃyjkZäi ZzWÅä½yZh ZÆi ˜q -eZpÔå
X Ñ1ñZ ó Xó ì i ˜ÑZzV<Zg etL L
ó Xó ì ;g½yZh Zi ˜Z (,
V; L L
ó Xó Ç} F, ,
Z~~'KtHVƒøÎ~L L
ó Xó ì YƒL L
ó ó?g ZÎvßyÃ~kZ7èL L
x à C L ñqª
gzZ áZz ~l òn c* zŠ F,{Š c*
i ! b§Åå! {zZ L L
ó Xó x Ã{ (PsÜ
ó Xó ÐVƒìg YaƽdZD̈¤PL L
ó Xó åŠ
HwȹZ~V;L L
Ð wWgzzZÃVð; ãZOZ LZgzZ Zƒ Z9JZB‚Ægt Dq -Z ~ çE
.E
G ×
2!Z'
ó Xó ce»=[ZL LÑ1ñƒÇ
17
HƒZ9™hgÃ~h Ç ZhÃÌ{zX Ñ1Ð}ƒŠ ñZ ó óñ!*
QÀ L LÔ Š £ LL
ó ó?σ]‡5
~ VœP X ¹ ñƒ s e 5Š Æ ~h Ç Zhà ä ñh1ó gó z¢L L
Ø mgzZ ?
ñZ X Iƒ §æ ~c™ Y }gzŠ ,i ZzWÅ? Ø Z¥
/¥ Ø Zl
/Ô? l
Ø Zl
Ô? lÅ á' ?ác*
yK̈Z'?Ç }% yì ~ yZ å ;g aÎ
www.UrduDost.com 186 UrduDost Library

Ø mgzZ ?
Ùñ{ xÅyK̈Z ñƒ ºúÆ kZgzZ ,i ZzWÅ? Ø Z¥

/
B‚Æ~ çE ×  åè ÃñZpXì B
2!Z'
.E
G bgt˜~(,Ð mâÅß Z Ë
,q¼ ÅoÆ VzgÍ ! {zZ L L'ó ó?ƒìg Ñ H ?Ð i ˜ } (,` W L:L Zizg
ƶ ZhÃÔ Zš »nC Ù Xì ÑZz äƒJ -Z ÌZ!Š n»VÓ‰ó '
-]æ Dq ó
gzZ '~ çE
.E
G × Ô VªÔ} ðO±Ð gŠñzgzZ 'Çìg @*
2!Z' ™^ »ñ£
! ñZ

Original Story : The Rubbish Dump


By : Steve Chimombo (Malawi)
www.UrduDost.com 187 UrduDost Library
www.UrduDost.com 188 UrduDost Library

SX à Ze { ó6,kZnäáZz:7g ZÎ6,} h˜X ¶ðWg !*


~uzŠ6,x £kZ {z
-gzŠ}g)Æ‹~g Z-Šg X Å8
Æ~g Z-Šg X X ¶#J Ü z »P
-gŠgiX å‰
VH9 Kg KgÜq
-Z Å T ¶]gq!2S Ô l~(,¹ q
-Z g0
+Z
:7 X ¶~9gzŠxŠPÐ} h˜]gúX ‰„g µ b§ÅVp ZgÎq
-g @*
B;VâzŠ LZäkZX à Z eÃ6,
]gúQ¬Šs§ÅVY9úLZäáZz
,
ä } h˜ˆ kŠ ~hðX B™È @WKZ™ “6,{ Œ ZÆ +i Å} h˜
HW6,
XŠ -ZX åc*
(KZ:ZzgzZâ ˜Zh˜ˆxq WF, w
ZnZhðЋ{zÔÅ•
- N*
S¦Qgz Z ~ hñ8 -Z KZ ä } h˜X S(,ÐWxŠzŠ ]gú
‹Z q
X à™
zŠ'ÐkZ='C'úg ‚L L
ó Xó ØŠ ä™'!*
{Œ ZÆ+iÅ} h˜B;ÆkZgzZ‰ÈJ
6, -[Z@WÅúg ‚
X¸ñƒJ
-Z » ~Ç6,}u~y
q WÆgZ-ŠX ¶Ð| h !*
ÅVzg @*
g ZŠ Œ »6,
zZÆg Z-Š
X åZ9„3©q TågzN*
-Z6, a Zz
X* ÐWxŠZuzŠ ä]gú
c J(,
www.UrduDost.com 189 UrduDost Library

À&
ó Xó 'ì ;g YHvgzZ}ÐVŒÐZ' õG
/Ÿ G ŠLL
/
X ¶¹ ò¤Šz!* -Z™g¦
ÆkZÔ å[Ì s§q /Ðg `ZÛ `gÎ
-ZÅb‚d
X ¶„g}Š ð3Š ÷Ï¡q Û ÆŠ ã
$Œ CÅ~g Z-Šg X
X 1wZ e6,
ñ0+»ÃaLZä]gú
OÅkZÐZ ¬Š s§Å}nÆáZz:7 {g !*
6,ã% #
zŠ ä kZ Z
XbŠ ð3Š}¢ÆÕ

g Z-ŠgzZ ˆ¬d Ø Ðt ‚Æ} h˜{zB‚ÆÙñ{
Û Æg Z-Š™?
X ˆÖ6,
ƒeq-ZÆVzߊñt ‚Æ]g q!2SÅãÔ6, ~gzŠ ~hðÐ
J-#
E 4G
B 0*
\ Ð Šæ ÅV ðF 3E
gzZ V ðG 5_W} ÀÆ V-{Ð VpsÅVY9
ƽZƒÑÑX¸ìg}Š ð3Š ñƒ
wðÃ~yZŠz!*
}Š 7ð3Š•
X ¶„g
ó Xó ³
z¹th
+á L LðZ (,
(,
̈k
,i]gú
-6,
ZƒIS -ZóÅkZÃxq
äe¡q q -ZX 1á~ŠÍÃaäkZ
Ãè—6, KZ ä kZ X å ;g IB‚Æ oW¹ ~
VzcgzZ B ;4N*
/
ÐQgzZ ÅÒÃÅäZr虥g~ :WÃVzc VâzŠ ä kZX Ðäg˜
X ¬Š¹Z
X ¬ŠÃVY9Åw2~ŠÐV\WZz4äkZÆ™úÃu
Æg Z-Š Å ~ÇÃu LZ™| (,ÐWxŠq
-Z ä „3 Šñ~ gzN*
aZz
gzZ ðZhzŠÃ6,‹gzZVWÅVâ kÔ ¬Š s§ÅyWäkZX 1“Ð}g )
uCÆ} h˜óÅkZÔy
X Iug6, W
-Z~L ‹7
ÅkZXaËcLZÐ~!ä]gúX ˜Í mq -eZ
www.UrduDost.com 190 UrduDost Library

Ãzi !*
·q-Z†C Ð yxgŠÆVpsÅÅ9q
Ù !* -Z Åw2~Šä Vƒó
X å1NŠ
ó Xó 'Vƒgج~! { m,
³!{ m,
³L L
X ÐÚ Šs§ÅÅ9ÐÙñ{gzZ ˆ| (, -Zs§Åg Z-Š {z
ÐWxŠq
ó Xó 'gج'{ m,
³Vƒgج~L L
ä VƒóÅkZX ¬Š D WC
Ù !* }uzŠÆ kZ ä kZ
Ð Å9ÌÃzi !*
˜yxgŠÆVpszŠy
s !*
gzZÅÒÃÅä™lˆ¼ yxgŠÆVîzi !*
VâzŠ
X ñWÃÌ}n}uzŠ¼úgzZŠ¤
/ HWÃÐZ {n»kZ Zƒ
Šg ZÆkZX Š
g e'?å5â Z÷"H'ì ;g Y HvÐ VŒ ='{ m,
³L L
h ÄVÆ V½gŠ VâzŠ Æ gLä ? H'Ç Vî Y ` Ð VŒ ~ ˆ yŠ
vÐVŒ~'?NÑ7VYB‚¹Z'?V¹6U*
gzZæq'?a
ó ó?ì V¹æq'Vƒ;gƒ
ó Xó ¨ƒglñ{L LÔ Ì™&
× ú{z7
-eZ
X ¬Š DƒT
$¸ÐÅ9ÃVzn}uzŠQgzZ ‹ñƒ˜ÐZäkZ
Ì}n}uzŠQgzZ c*
Š ð3ŠúÆVpsÅÅ9{g !* -Z
zŠ {n»kZˆxq
X ñWÃ6,
zZÆ}nÆkZ
ó ó!{ m,
³L L
a Zz { ó ~uzŠQgzZ ¬Š s§ÅáZz :7 Æ6,} h˜ä ]gú
gzN*
X à Ze6,
„3Šñ~
G
'
ó ó?™ 
á '?ì yÃ~ŠÍ~g é£+'{ m,³L L
X c* zŠuCZäkZ
hg !*
www.UrduDost.com 191 UrduDost Library

ó Xó 'î VZ6,
zZÐZ'î VZÐZ L L
zZÆuLZ™á~Vð;LZÃaä]gú
X 1VZ6,
+ZÆÅ97
äVð; ÆkZgzZ‰ −g0 ÆkZ ¬Š äkZ
-eZzi !*
äkZaÆxq
-ZX Š $¸ÐV;z{n»kZQX 1ñÃVpsÅÅ9
HƒT
ZgfB; LZ ä kZX ÅÒÃÅä™lˆ{n » kZ~ Vzn }uzŠŠñV;z
ÆkZ ä kZX ,Š ð‹,i ZzWÅV5Ð Å9ÐZXa™n
-ZÃVîzi !*
q
WÃyxgŠÆÅ9{n»kZgzZ¬Š ä
X c* 3ÐÅ9Qg !*
N Š Ð Z ~ @*
z™s§Å `gÎ{n » kZ '6,z Zgz Z ' { m,³6,z Z L L
kZ ' c*
Š V Z6,z Z ¹ZQgz Z Hn ÃV îz i !* -Z ä kZ ó óX Vj
L Z Ãx q
Ð gz igz igz Z B™È @WKZ ä a X c*
Š ™s§Å `gÎ{n » a ä
X Î ä zg
ó Xó ì ;gzgtL L
× s§Åúñƒ¨{z
X Z&
7i ZzW Å kZ ~'zŠ äzg ÐZ'{ m,
Le ú ³'ì ;g zg ^L L
ó Xó 'Vƒ
ó Xó 'zŠ äzgÐZ L LÔ¹™ m™;Š¤
/ÆìLZÃV¿KZäkZ
Ï~(,ÅkZX ,Š ð‹ ÌSgzZ¼ Š¤
u ** /Šg ZÆ kZ X å ;g Îð{z
-ÄÐyxgŠÆVps
X ¶„g7
ó óX'ÏñY µ ðÅÐ
N Z'î Ö Ãa 'ì °» ÚZ']gús ¸çL L
X ~Š ð‹mÅËÐZ
+ZÆgz N*
g0  ~ 7,6,„ 3 { óÅkZ X 1 ÎÐJ
g L Z Ug ¯Ãa ä kZ
www.UrduDost.com 192 UrduDost Library

X å; g Y
ó ó?ah ÄVÆVzgLVâzŠ ä? L L
hu~Ôä]gú
X c*
'Vƒ;gƒvÐ VŒ~'?ƒ„g7VYw1¼ ?'?VY L L
G
'
Æ©Z1Z
Šæ ~g é£+~ äh ÄVÆV½gŠ {z'Ixs Z÷ÐZ™ Y k0*
$r?H'**
ó ó?ƒðÑf Wá,gL~hð?Q'Ç}™
-ZÐB;LZäkZ
á Zq
X H{g 
ó ó?ƒ„gÈ H ?‰‰‰‰‰‰‰‰**
ß1Ð-L L
ó Xó ÐN Yï"{zL L
ó Xó ß1Ðgzi L L
ó Xó Vƒ_ Ÿ~'ÐN Yï"{zL L
ó ó?“
 LL
ó Xó ÌZ ÌZ L L
ó Xó Vƒ8 Š~'Ãg YZ'?ÌZ ÌZ L L
Hƒ T
ìg}Š ð3Š Ì[Z }n zŠ ~ Å9X Š $¸Ð V;z 7
-eZ {z
á Z ‚eq
]gúX H{g  Ù !*
-ZgzZ ÑïC Ð Å9zi !*
-Z CZ äq
q -ZÐ~yZX¸
ƒeÆVzß:ZzgzZBq,ÃKZä
X ùY6,
ó ó!{ m,
³L L
kZX ¬Š s§ÅÅ9Ô6,
zZ ä kZ ÌQÔ¶5aÆkZi ZzWtVÑq
-ZXì ;g™•
q we„zÌ[Zzi !* -Z ¬Š ä
»kZgzZì ;g Z—V;zòŠ Wq
`gzZ å3g VZ6, Þ ÆVZ
zZÆVâ ZgKZ ä³e¡³qCZäkZÔ åZƒq. R¿gzZ
www.UrduDost.com 193 UrduDost Library

ó Xó dŠt'{ m,
³L L:å;g
$Ågz N* Xƒ Š HΉ å Zƒ ´ „, z6,} h˜ÑZz :7 X ð Z—{ z
c* Z ïHG3.ÐX3 C Z ä kZX å ; g} Š ð 3Šzq
Šg @* -Z »uÆ „ 3Ð ZÐ Å9

ñƒÑ 6,Vzi ZzWy»ÆkZX ‰„gg åÐZ [,i ZzWFä kZ
ð‹g!*g !*
,i ZzWÅägåÐZX ‰¨6, uÆ„3Šñ~gzN* ,Ãp¸
Q ïH.ÐX3ä„3X¸ï á Ìp ÖZegzZV1ÇP~Vzi ZzWyZX ‰„g}Š
+ZÆgzN*
X å´„g0 Ì[Z {zpå1XÐ
y Ù ØÆ kZˆ x q
; ÅC -ZQ X Š
HY N* -eZ
‹gzZ IƒÈ ,i ZzW7
X ~Š ð‹i ZzWðƒ
H"
45G
Æ−èG Ð ?ä ~'**
r÷ õ0* å ¹ õ0*
ä ~'{ m, ³L L
ó ó?å¹7a
-ÐÙñ{ÐZ {z
X ¶„gJ
ó ó?ǃHÐVWr÷ &L L
á ZðÃÐVð;äkZ
X H{g 
ó ó?ƒ„gÈ H ? L L
ó Xó ¸Ç„õ0*
ä~'õ0*
LL
ó Xó 'ñá‚L LÌÐV{zó ó?õ0*
LL
Y ÌZL LÑ1 ñƒ r~ Å9{g !*
'7** HƒT
zŠQ'Š $¸7
-eZ {z
ó Xó **
™g OZ Z÷
X N ƒs§ÅÅ9ÅgzN*
óKZä]gú
www.UrduDost.com 194 UrduDost Library

]!* ³ì ÇL LÑ1 gzZ Š


ðÃ'{ m, HW:Zz ˆ k
, Ù Ø » kZ
Š „ ~hðC
ðÃí'aá äV,ZzŠ'¸„ õ0*
~V;'’'7]!* '7
ó Xó '?å;g Yì H
äe¡nq{ (CZäkZX ¬Š ñƒÁC
Ù !*
ÐÅ9ÐÙñ{ÐZäkZ
X c*
Z—{zX S(,
s§Åg Z-ŠgzZgzZc*
h
ó Xó V¼HÐ?Vƒ;g aÎ~'{ m,
³L L
ÆkZÐ T 1™s§~uzŠ {nCZ ä]gúX Š
Hƒlñ{ {zQg !*
-Z
q
Hƒ~‚³#Å `gÎzq
X HÇÛ zŠ CZäkZX Š -Z»}n
ó Xó z™:„'{ m,
³í'aá÷ zŠ äVÍßyZ L L
$¸}n}uzŠÆ,ÉZÆkZX åî Zj~i ZzWÅkZX ´{z
‰ƒT
X åŠñk0* -Zsܸ
ÆkZ{nq
ó ó?~Š Z´g Z-Š ä? L L
ó Xó 7ÌZ L L
ó ó?VY L L
# LL
• Z ¼ Ð y Z ~ Â Ï Vƒ g » • Z ~ z Å R £ Z Z
ó óX ÏVßá
ó Xó **
™«™Åa'xgg âƒ~x ZR,
'ì ÇL L
X „g ~9{z
ó ó?ce¼"L L
ó Xó 7L L
ÃVîzi !*
· gzZ Ôu ** Ù ØLZ ä kZ
~(,Å kZ Ôà Z e { ó6,}n ÆC
www.UrduDost.com 195 UrduDost Library

Z—Ì{nZuzŠŠñk0*
X c* ÆkZX ðZ—{zÔ ¬Š
ó Xó Vƒ;g YHv(~uzŠ~'?å5â"H L L
ó ó?V¹ L L
ó óX x¥7=
ó ó?“
 LL
ó Xó ì ;g YHÈÃãkZ~ÝZ L L
ó ó?Ðî YV¹ ? L L
ó Xó x¥7¼ÃË'ì YƒÌ}'äYvZ L L
ó ó?“
 LL
~ ÂÇñYƒcZR,Z÷Z
# '**Ö [Z VŒ'~ V⊠& c*
W# zŠ L L
ó ó?ì Š
HÎ^H'ÇVzŠ q :Z"
ó Xó ì ZƒÇ Y7L L
X Ñ1Q;g –ÐZÐÙñ{xq
-Z {z
ó Xó { m,
³L L
Z—{n ZuzŠ Šñk0*
Ð }ƒŠQ c* Æ kZ X ˆ Y Ùñ{Qg !*
-Z
q
eŠ¤
a /ÆVpsÅÅ9zi !* Ù Ø»kZX Š
ÆkZX ålñ{C HƒT
$¸gzZ Uú
X¸ñƒ
+ZÃVð; LZgzZ ¬Š ú LZ ä kZ 7
− Ã~ç ä kZ X 1™g0 -eZ
HƒT
XŠ á Z »ä Y
$¸ÐÅ9gzZH{g 
X ‰I„6,
Å9,ÃÅkZpWúxŠP{z
gzZB™S¦4N*
KZäkZX ˆÖ6, ,
ƒeÆVzß{zˆÆkŠ ~hð
www.UrduDost.com 196 UrduDost Library

X Ðäö|ŠzŠÃaLZ™Ë/°KZ
HWJ
äkZX å;ggÃVñŠÆkZgzZ åŠ -gzŠ SŠ W~‹[Zt‚ »g Z-Š
Ù X 1Ë ZhðÃVzc LZ
¯ ~ Zƒ [Z} À ñƒ\ gzZ ¶Ùñ{ s§C
X¸ìgI¯
-`ùZÆ kZ [ Zt‚X ¬Š s§Å Vzc LZ ä kZ
HWJ
{z X å Š
X ˆƒ~9
hÐ xg ÃP Æ ~ÇuâÅ DÆ kZ Ô åg0
+ZÆgzN*
Ì[Z „3
Å9X ¬Š™&
× ú ä kZ IÐ îdÛ Æ} h˜X ¶„g}Š ð3Š ðƒ

X ¶à {
È @WÅ kZ X ¬Š s§Åá Zz :7 Ð Vƒó lñ{ ä kZ
( KZ Ô Z h˜X¸ ñƒ3 6,{ Œ ZÆ + i Å} h˜B; Æ kZ X ‰
‚
X åæ Yz•
s§Åuv~(,
X ˆ| (, ðƒ¹~‹¡{z

Original Story : A Conversation From The Third Floor


By : Mohamed El-Bisatie (Egypt)
www.UrduDost.com 197 UrduDost Library
www.UrduDost.com 198 UrduDost Library

'Ô ¶H/~÷‰
Ü z kZ7Š c*
Ât= X åN* # ì ]!*
g¹ ~Z $t
ÅA
u Z÷Ð g\  ٠ŠB‚Æ ZŠ ZŠ }÷= vß ÌZ
# V⊠yZì Š c*
ÚZ
X¸ D™7Ç!*
B‚Æ ZŠ ZŠ {z (Z'ÀÐg \ ÃwÇ}÷gzZ D t
# ZŠ ZŠpÔ D Yá:C
}ÌZ LB‚ LZ=−Zz}÷¶]!*
Ù !* Ð
Ü z kZVYÔ @*
‰ Ü zÆ ðsÜX D Yá gz¢B‚ LZ=Ô D Y
ƒ: (Z ‰
+
¹Ð Ï0i ~÷»VÐ'EgzZ c*
gŠ ÔKX å@*
™ c* Û ~K~
Y"7,yWŒ
Ô¸ D Z ÄÐ "7,yWŒ
Û ™ Y ~KaÆ/~÷Ð gîx ¬ X åmZ
¹ ~A çÆðJ 7,~¶¸zz ÅkZµš X å 4 YZ¹t = p
™ƒ} 9= N}÷ÂD WvßÐC Ù !*
~Ðgæ ÌZ # gzZ å Zƒ µZz Ff
9
lp¹ y¶™Íi ZzW m, Š ¬» ä™]zˆÅ èE.gW >gÎ
g ßF,~÷X D™ c*
'ÀÐg \ wÇ}÷gzZ D tu Z÷Ô Dƒ
ZŠ ZŠ= v߉„, zÇ!*
X¸D™ H™NŠB‚Æ
„D™ »$»yWŒ
Û X åg \ ÌÐc*
gŠ=gzZ'åg \ ÐK=ÔV;
Vk0* ,b§ÅXËgzZ ¥s§q
Æ Vâ Ð ~g ëg t' -Z 1!a KZ ~
D¾D¾X @*
7,hzŠaÆäÎ8
-ê ~ c* _¸**
gŠgzZ Á CZ ~¢~¢Ô@*
Y
www.UrduDost.com 199 UrduDost Library

 Ô Lg –ÃVzg JŠÆ ã0*


gzZ @*YÖ}g ) c*
gŠ Â @* ,~ Z
Y ëb§~' #
~X D YƒT × yxgŠÆV½gŠu
$¸}™& pÆïñƒÔ+
$YÅtæ
~kÆV½gŠu
p yZÆï~Ð V\WÅg¦'@*
YÅ~Vß ì LZ
ÅXX DƒE{Š c*
uâX** i¹gzZ«Š 8 ŠÃVÍßÆ\, ZÆVî-Š
Ù }÷X ÜSh ZŠ Å ZŠ ZŠ}÷Ç!*
»wZÎC ''™ ZƒCgzZ DV·h ZŠÔg ZŠ
Sh ZŠ ÅyZX D ˆgz¢u **
gzZx3, Ð iZ Å]Š ÞZŠ ZŠ}÷IÐ ¶Š[Z
+
Ð Sh ZŠ ÅyZ ~ Ï0 '¶Cu"
i KZ ä ~ X ÜáÇÆ ðzg Ç!*
ä ~'¸ ÌE ¹ ZŠ ZŠ}÷X @Š 7Ú ~uzŠ ðÃ@gzZC{Š c*
i
:6, Ü zD™]!*
/KZ‰
zZyŠ¤ ÐyZ&嬊 7¿ðà (Z~º´}g7
ÚZ {z'嬊 Dƒ 4ZŠv%~ y˹Z ä ~ „: gzZƒ C7,ãVZ
g \ ¹Ð yZ~X å @*
YWŠ c*
c* × yxgŠÆkÆï= r{Š c*
gŠ Zƒ @*
& i
veEEb§Å-Z~ @* CZk
Ô å Le à ,qgzZ mÑ6-Z™ƒ Z(,gzZ å @*

X Vj^ñƒD½
]!* 7Zg \ Ѓ
ðÃÅ]ª~kZgzZå@*  »yZ„~ì ¢Zg7=
L vßX¸ s ¸z"á{«£}÷ð¸}¯¹!*
q== }÷X ¶:
 ZŠ ZŠ å è = X¸ D™ ¹ ^
 gzZ Væ ~  T et “
lñ{ “ ó
ÆyZ „%¾ ~gzZåDÌ»]‡zZÆVzi úÅ ZŠ ZŠ={z´ÆkZX Vƒg
ßá~÷{z ÂÔ @* # X @*
ƒ: x » ðùZ Z ™ c*
Š½ N*
ß »çzgzZ@* Š w i úYa
™ c*
 @* +Z ! l=Ð}nÆyZgzZ D™ ‹]zˆÅˆyWŒ
Yƒ { i Z0 Û ~i ZzW
X `[ze H~kZ{z
Ð ZŠ ZŠ ä~X Y7 ~}g !*
ÆŠ&Ïz7,LZÐ yZ ä ~yŠq
-Z
www.UrduDost.com 200 UrduDost Library

ó ó?D™7IÊ&Ïz7,
}g ø\Wì 4=! ZŠ ZŠ L L¹
yK̈Z I» {zL L ¹ñƒ D ˆuâÅu **
KZ ä V,Z~ [ZÆT
ó Xó @*
™7IÃVÍß,Z~gzZì
ó ó?ë£ I» L LY7ä~
R“ J
Ù Š s§ÅVX quaÆx q
-gzŠQ c* -Z ä ZŠ ZŠ }÷
-i‚Æ B ñc*
yZ #J gŠ ™á Ð Vzg )Æ yŠg ? L Lá1 ñƒ
# gŠ}g ‚{zÆVzgL?'}i á]‚Êô Îq
| -Z ã½'?ƒìgNŠÃVi
# gŠ }uzŠgzZ wA {zgzZ'?ƒìgNŠ
 t' ?ƒìgNŠ |
ÆŠ&¼ ƒ
ó Xó å5~V
$ZgzÐZˆÆ\!*
óKZ ñƒD VZ {Z
+ûkZ ä~Âñƒlñ{aÆVwPZŠ ZŠ
kZ= L L'N ZhzŠ6,Õg}g7 kZÆ}i™ UÐ}nÆZŠ ZŠ
ðÃÅ]!*
ì ´ â »V½gŠÆgLyZyÃ'L LÔ ¹Ð\WLZä~ó Xó 7Zz6,
{ (tc*
}iuÅV1Zp}÷tVƒ }Y Ú Z sÜ Â~'? ž¥i ðƒ*
ó ó! yZy»É}÷'ì
 tIw‚:eÐ` W ! a}÷L LH qzÑ IQäZŠ ZŠ}÷
¼ƒ
ó Xó ì [ƒZ÷zðäzŠ ã½»kZ` Wp'廊&
ñZ’Z ¥it å c* -[Z Â~ X ¶5a }÷ q :Zt
W &¸ J
ÛW
X Å ZŠ ZŠ}÷Єà
-ZÂå3gxŠ~Vî ÇkZZ
yZX å: ´ â Ì»}iá]‚³Êq # ä~L L
+]Ñq ` WpÔå´ â »Vi ~g ‚yZŠ&VâŠ
ì wì Z÷gzZ` w$
ó Xó ÏñYƒ„~÷Ì}i†¬¬Ðä%ÆkZ
www.UrduDost.com 201 UrduDost Library

ÆŠ&Ïz7,LZgzZ Zƒ kC‚g e=Ð p ÖZ yZÆZŠ ZŠ VY7x¥


~ wŠ „ wŠ ä ~ a ÏZh
+á X ˆhzŠ Øq
-Z Å ~Šg^ ~ wŠ LZ= a
]gzpÅkZ'c*
WŠ c*
**
Ç »Š&= Xƒ: L(Zìgȼ ZŠ ZŠÅ ¬Š
Cƒ Üä™{¾¾™á ã0*
~ Œ i ZzWÅX'ˆg7 ½Æ kZ'i ZzW
X¸: „¨LÂZŠ ZŠ}÷X ¶
ó ó?,Š™| Û VY¥iKZäŠ&L LY7ÐZŠ ZŠ ä~
# z
L Ô Î(ZÐ kZÔ åH ZŠ Z Ât ~ŸTäZŠ ZŠ ó'gúL
„¹ó'gú‰
áC
Æ~Š Ù KZgzZXVc*á ϹäŠ&! a }÷L LCƒ ãî Zg egzZ ~'
Š ,
wŠ „wŠ ä~X ~Š™| Û Vð;}÷}iá]‚ÊzŠ c*
# z -ZKZäkZ6,
q µñ
='?ì [™Vc*á } âJ
Š -[ZŠ&ì È»kZ Â'c*
Î[ˆUg ¯~
w‚ÅkZgzZ 5Z6»kZ',Ïw!ÅkZ'N WŠ c* Vc*
ç&ÅŠ&
3EG
45_W*ÅkZ'+i {Šgp
°å;g a΄~}g !* ÆŠ&~'„à ZzV ðG
&ps§Å}uzŠq
-Zä~gzZÔZŠ ZŠX ¬Š ñƒD W+
$YKZÐZ ä~
X ¬ŠÐVzÃ
Ü z kZ \W H L L ¹Ð ZŠ ZŠ ä kZ óÐ
V; z ‰ ó ,h Â,gL ` Wvßë L L
ó ó?Ð,™IxgŠñ
Å ZŠ ZŠ {z wpì ;g}Š Â]úŠ Å äWÃ ZŠ ZŠ {z‰ Zƒ kC(Z=
yZ ä ~aÆVwPX ‰ƒ} 9™cZ ZŠ ZŠ}÷X @*
™7IÃÏŠñ
s§kZ ëgzZ 5™ñB; Z÷ä V,ZX @Š Dƒ Za ®!~ V\WÅ
X ‰ãY~h Â,gLÅŠ&V˜‰ƒ: Zzg
# Ôå ÎsÝ »} lÆâ6,T c*
Z Wá w:ZaÆZŠ ZŠ ¿q
-Z
www.UrduDost.com 202 UrduDost Library

ä~akZ å<ZzÐXVa~Ô¸ŠñvßйV;zX ;g Z9~


êµ ZЃkZ ¶s§ÅŠ&zÂ~g ‚~÷'~Š 7zÂs§ÅË
gLVÑq'ƒ: „mðà »kZÐA ç}g‚kZ‰å Z9 b§kZ

/nB‚Æi ZzWg ZŠgzi {z LLX¸ !ÅÏZ {z¸áZz äY} h Â
KaÅ|
6, # gŠÆgL»±q
-ZZ
# g !*
-ZX @*
q Yƒzás§ÅV#ÆVzgL
y·Š } ZL L Z7,` {z  å ;g ^»ÃV# Æ VzgLÐ g É!Ô DKZ ™ V
ó Xó ã: yvðÃûÆ|
# gŠ'!Ð
KagzZ~Š:zÂÌäË6,
~ïŠ KZ»±Zƒ´6, kZÔ ¹Ì¼ äkZ
/b§kZgLgzZ å;g™x »B‚Æð**
ÅVzgLÐ y W‰¸ìg¤ Z Â~g7Ô
Xƒ„gƒlg !*
| ó»Æ|
# gŠÆgLªZz‰Î=X å;g™g¨6, # gŠ Lp ÖZÆŠ&~
»Š&=X DƒÌ]!*
.~Tì @*
_ -Z~œ
ƒŠñwŠ ZƒÂPŠq /%Æ
á Å|
ññ # gŠ&âq
-ZÆgL~ Z
# å ¹Ðíä kZ Š ]q
HWŠ c* -Z
ÌÃV½gŠÆ VzgLb§ÅVâ K̈Z ! a }÷L L å ¹ä kZX å ;g ö™
Ö Z0
kC# "q
+Ïx ** +Z LZ ä ~gzZ'ó ì
-Zg0 ƒ kˆZ »1gzZ Ùp
ó @*
X ¶Å
}÷'N ZhzŠ ós§Å}i !²z Wz #t ‚ LZ ä ~
yZgzZ¸ìg VZ,gLgzZ¸¦b§ÅV4a Š¤
/ÆVàÆVzgLa ¶‚
~]gßÅVzƒe‘zZ‘zZÃVzgLX¸ìg Y3Šp,gLF,
{Š c*
iÐ~
Ð Vâ e ÃVzgLyZ vß ¬Š ä ~QX å ;g Y H ¦
} (,} (,™\**
g1 M'k
 X ‰Vc*
ƒ H~ wŠ „ wŠ ä ~ q' ìg½~ VÏ
www.UrduDost.com 203 UrduDost Library

$Y ¹æÅ}i ~g ø Ô@̀@*» VzgLs܉ − vß


´ â » Vi Å+
X¸‰ {gV;zÔ å}T7~qvß}uzŠzŠgzZ .ñ
~X ‰ ÎZŠ ZŠ`謊™x˜'[,i ZzWÅVI Zy
¯ ä~
ÅgLäkZ åZ7,
t qÏZ Ì[ZŠ& ¬Š ä
Û Ú ZsÜ'åZ9~ª
ù »T b§ÅòŠ WkZ'å;g çÐZgzZ ¶à wZ e~ìLZ 5ÏÛq
-Z
X}™ H »kZ {z[Zƒ;g aÎaˆ~ì{zgzZÔƒ[½
$Y Å VzgL™ƒ } 9 6,Vzc L Z gz Z ‰ v Y ZŠ ZŠ 7
+ -e Z
V âzŠ gz Z .ñ´ â » Vi Å kz 7,} g ø gz Z Ô @̀@*
ú Æ y Z X ñ (,
N ð • Z s§~g ø { z ' ¬ Š s§ÅŠ&ä ~ X ñ (,ÐWÌbZ
Ð Z xŠÆ kZ pƒ L e )g b§Å òŠ W, Z Ë' å ; g| (,Ð ~zg
™ƒ} 9~ ^Å} ],ZŠŠ¤
/ÆVÏÆ VzgL{ zX Vƒì g YaÐW
}÷X B V Z aÆ ä 3, gLzŠ q
-Z ä ËË'Ñ h
e{^
,Y » y Z
ä Š& ¬ Š ä ~ X Î ä 3~ qÔ , Š = , gL¯q
-Z ä ZŠ ZŠ
gz Z ŠÎ¹Z ™ Y á k 0*
Æ u **
K Z ™ V Z , gL~ V¿V âzŠ K Z
X c*
ŠÄg : Zz¹ZQ
Xa™„~:W”ÆVzgLäVÍßyZ ¬Š ä~Q
@̀@*
Æ Vi Å kz7,}g ø Ôa ” õ0* ä V Z VâzŠ Ôa ” kŠ ä
õ0*
;g W7¼ ~™~÷Xa” õ0*
ä ZŠ ZŠ}÷gzZa” õ0*
ä .ñ´ â
N ZŠ @WÅkZ' ¬Š s§ÅŠ&ä ~ X å
wN !*
'‰„g™•
X Vƒ‰ wÈ3g »V7KZ b§ÅVƒa, Z
¹Ð Š&ä ZŠ ZŠ }÷ó óXƒ nzHÆ &
+7 k }÷ ÌÌZ ? L L
www.UrduDost.com 204 UrduDost Library

ó Xó Ð,™]!*
~ˆë~ekZíL LÔ
á ßP aÆ äŠ Ñ ,gLvß {z X ~Š i ZzWÃVz0
+g » LZ ä @
ìgŠ Ñ6,yZ ”Æ VzgLgzZ å 3g™x OZ » VŠzZ ä V Z VâzŠ Ô ñW
,»T c*
Æi ZzWg ZŠgzi Ìä VŠzZ ñƒ … â Z' -ZX¸
‚~i ZzWgZŠgzißq
ÅkZB; Z÷gzZ Š
HƒdÛ ÆŠ&~6,gî·ZŠ **
$Œ Zh Zv ÄÐ-LZB‚
X c*
ñðZŠ » „ÅkZ~‰J (,s§
-eZX Vƒ ;g { e **
ÏÐÐ ŒÆkZ7
g LZ='VYäY:gzZXƒ ;g Y H %fÃˉhi ZzW
!ÅŠgŠ~J
X ðƒkC`
H` gzŠ ¹ ™ hzŠ Ð V;z ~
ìg }Ši ZzW= ZŠ ZŠ ‹ ä ~ X Š
Ï]ÐÐ ZŠ ZŠ=xkZ'Š hzŠQpá~aÆxq
H` @* -Z'¸
¢i Z¢~ Ð T å¼ g0
+Z }÷'~Š J (,g ëg KZ ä ~ X ðƒ kC
× c*
Ë~ V½gŠÆï™& gŠ V˜ à(kZ}g )Æc*
gŠ~X åLe **
0*
]
_Z~Œ LZ ä ~'?VY7x¥='QgzZX å @*
yZ™wZe VÄ Yƒ
X åc*
3ä~qÎä™ ºÃVgL

Original Story : A Handful Of Dates


By : Tayeb Salih (Sudan)
www.UrduDost.com 205 UrduDost Library
www.UrduDost.com 206 UrduDost Library

™kCëlpu" Ã\ WL ZJÌ Z ï*
á Zz äƒ ì‡6 6 X å @* *
Ã}uzŠ q
-Z ~ V 2zŠ ä Z6,~ V ⊠Рᮊ ᮊ y Z Æ ðZ
¡t a Æ kZ p' å ª » ¶Š Š !*
ug I™È ó ƒ
ó ug I Ï0
+i L L
Zƒ Z F,Z ~ VÇZ ÅwŠÆ kZ]t ' å¼ ¹É Ô å:] » ~Š ·g I
{ zÐ wj â lWÆ k
y Z X å ; g [ x »~ ä X , q · $ õ 0* B Xå
V œ &Ð ~g e L Zgz Zu » c* -Z Ôu C Z » kZ åq
g â ~ç K Z q -ZÐ ~
J
; g [ x »~ ä X Ìÿ¹$ ‚ ã Z6,KZ { z6,gîÆ ÷1 ° Ÿ Z 7¸ XuÆ
ÂÐ Vzu ã K̈Z õ 0* Y $ »TÔ å
-Z **
'ƒ Ì w q¾Ô å: ÁÐ} 7q
X å Y Y H7: i Zñ»kZ
J
-Z7
q B V⊠yZX ¶ã¹„ µ Z KZ ÌÅ ÿ¹$ ‚kZ
-eZÔ ¶6,Vzgzik
J J
ÿ¹$ ‚VÑqX ˆà ™Ôÿ¹$‚ÅkZaÆó óðZzg »Y¯~gz¢L LÐ kZyŠ
J
áZjÆyZ ÿ¹$ ‚5š {z ÌQ å%Z„¹aÆkZ ** nŠÐ
ƒg ZŠS
J
~ äX ÿ¹$ ‚KZÐfZ Y¯kZ {z‰Î (ZÐZ VY äY:pêŠ „™
akZ „:Ô¶{¦1~Šgz ÅfZ Y¯kZ å7akZ (ZX ÇñYƒ[x»
VzcÆkZÐXå*
@ »kZO ZgÈ~c}uzŠgzZ 8~cq
-ZÆkZ
www.UrduDost.com 207 UrduDost Library

Ù ªÃ}ÇÆkZakZ „:gzZÔ‰„g7
VâzŠáZz ä™C -ÄVÄ
_Z Å
gŠ ·gzZiZg Ñ" V⊠yZX¸ ‰ ñ¯ Ð àw!*
~ ~¢~(,h
+á }g *
+ZÆY¯kZ Â{zX ¶[Zy
ÅŸgzZi Z0 {Š c*
i ÌÐ kZ c* q ÅVæ¯
„ +z ª
KZÐfZ Y¯kZ {z‰ ÎÐZX å Hg66,WÎ (ZÐZ ä T¶~gz$
zŠÆ™lˆ~” ¶Ð V3gÆ5Zg LZ ä ï**
 :Xì YZë]!*
X å äh
+y ÇÅyz°{z™á ¶gt XbŠ}ŠÐZgzZáï^âÆ&
Vc* +7
È °ŸZ¼ @* ¶g™ ãæW¼Æ™| Û ÃVæ¯Vc*
# z Çtc*
g â ~ç ÅkZ
J
Hƒ[x»~ äX ÿ¹$‚KZ {z wq¾Xn h
ÏZX å Š +yZ½µ ÅhgzZ T
J
Ô ~Š ™®Š ~( à { Ï KgÏZ ÅyxgŠÆ V-h Ä ÿ¹$ ‚ KZ ä kZ ]Zg
# ˆ w ‚q
Z -Z X 宊 Ìg g » kZB‚Æ VzŠ%}uzŠÆ HV˜
CN*
ÏZg f'Ô ¶#
x 0* Ö s 9Ç!* Ù !*
t ÂÑïC B
ÐZ™ŠÅ}iäkZgzZ ðƒ »k
.L LX ˆ0 wEZ .
ä kZ ó ó7Â̼ a Æ Z} Þ ‡Ð Q „ sZ e bW
X å¹Ð]ª
J
wEZgî/Æ.ÐZ ä kZX 1&
+ -Z » ÿ¹$ ‚ä kZ
ðe w EZ4q
g eÐ V; z Ô uv5 RŒ
Û Ã: {I ZÆy ZgzZVæ ¯{ zX à ¾ ¶gà{Æ™
tZ™( ´™ðZÛ Ò) &
+7 b Ðgîx ¬ { zaÆkZX å êŠ àÔ ¶6,A ÃÆé
Dƒ lpÆ™ ay Æ VÍßXgzZ å ©
b§kZz¼ » kZ { z ¶¶g k0* 8

ÐäZ g-ZaÆkZa™ ¦&
q +7{gGÎq
-ZäkZ~„V àzŠX¸
X¸: Á
-Z V;z Š
KZÐZX å³»kZ {7gzZq H:ZzÍeZàLZ {z yŠ q
-ZQ
t ‚ÆkZ {z! V;'¬Š {g !*
zŠ™ïÃV\WKZ ä kZX c*
W: ¢6,V\W
www.UrduDost.com 208 UrduDost Library

ÆäsÅVzçaMõ0* Ö s9
+{ÆkZ {7t ÌQp'å Z9#
ÆyZ0
yk ‚ N*
g » kZ µZz6,[
+‚gzzQ ðÍzQ {7*t X å ‚
rg 7w ðë£
$èq
f .! —"'å
-ZÔÐWykzŠ sÜÐkZ ! 7Â̼aÆZ}
„IVâŠPÐ ärðZ±äg ZŠ· zqzŠq -Z Ôykg Z0 +á gzZ Z(,¹¯»
ÅTyk¯ ÐVzgŠ e Å õG/o8E»ï**
 zgzZÔå Z7,¯ h N »W ` WÔ å c*

gzZ} i ZzgŠ —" X å#
Ö s 9Ô‰ˆÅwEZ Ì•Z Å Åè~y
{zX ¶: ]!*
~(,ðÃt pÔ‰7Ì,gŠ e õ0* Å¿gzZ‰T $¸VH9
Vc*ÇÔ,gŠ e Å õG/o8EÐ ~W } )k0*
k WgzZ å N* Ü z 9Ç!*
ß6,‰ ÍeZ
Ù  IÐ kZÔ å Y`} •Æ eg1eg»gzZ
Ð VƒÇ { C mKZ vß Vzg ZD
-Z ä kZX DQ D ™lˆ,q ¸gzZ D W™òC
Ìñ(,wÒZ uDq Ù !*
-iPgzZ ~gW+q
8 -Z Ô~h‰q -ZsÜ~”áZz Vzg ZizZÆTÑï& + ðe
YE _I .>+J
Æ&+7 ðZ
Û Ò k c*
ë5G 5 ðc*
4ÓG çGE**
õ0*
{z X ‰` ¹!* „ 5~ G,~& × ÔŠß W
Ñ™`ï**
6,ä¯ VH9gzZ} i ZzgŠ Ô åc*  Ô ÔÐeg1eg »gzZ õG/o8E
Ô ~Çnú
Û Z õ0*
Š Z ÆyZ0 ÐÙpgzZbŠ™ ZŠ ZÐZ&
+{ LZÉ0* +7äï** HƒèZg
X Š
Hƒ4ZŠ~ykB‚Æ

y*GY¯RŒ
Û aÆ kZÔaÆ ä™]¬zÑÅÏ0
+iÐ }u6
kz7,~çÅkZXÑ ä™| Û núÆVjPÃV-çÅV毙h Âx WÐ
# z
ï** -Z) w!* Z ¦ » RaÆ ä™|# zÛ ÃVÍßÆ
J
 X Ðä¯ (lŸ e ¯†
 Ã ðc*?+**
çE q
J
uvgzZ @* +y
Ñ™h ( [Zѵ Åh @* ) ~h @*
{ i @* k W6,ÿ¹$‚KZ
Ð Vî ÇÆk0*
彩 ã0*
Ôå Zƒ qzÑ ** ÐQ ~ „ wq~ TÔÐ 9µZz }g )Æ
W ã0*
áZz äY $ {0
+i~ ðZ±gzZ Væ¯ä kZ X @*
5~g Zlà{ hZ ~ ~h @*
www.UrduDost.com 209 UrduDost Library

-ZaÆVÍßqzŠgzZ‚lp
X å1wÅ: {[ZÑq
g !*
g!* ™x »6,gîÆ èE±Ny»¬{zV˜Ô~~WÆcg7g »wÃ
{zÔ å@*
ÐZ @* -Z~ ‹QgzZyŠ}uzŠC
ÔyŠq Ù QÔ: Zizg~ qzÑ qzÑÔ å@*
™ c*
Y
»ykÆkZ¶t{zðW~™ÅkZ]!* WXnï¸ðÃÅà bÅ~™â
g»y
¼ÆkZ'å ;g™{z ÎÔ ¶Álp~(,{Š c* Y $#
i}Ð kZ ** Ö s9
Vzi ZgŠÆ~WÔˆÆg OZƽyŠ {z å7x: 1ðÃqÔ èE±Ny» ¶‚
å q Åä3ðÃ._Æ ®
) ,Z KZ~ V1eÆ HÆ ðz yg1 „C
Ù !*
Æ
:¸ðÃÌQÅ]!* # g OZX D YÎ6,}izgzZ f
Hƒsî¹Z
kZgzZ Š e
LZÐϤgzZ c* Ù äkZ ÂÔ ÇƒH » ~™âB
Š™ »w©CZ »äY~W‹C
epŠ~ä{[ZÑ
X Îh
Æ ~W~g m,
R, $6,kZ ë !7Â̼ aÆ Z}
X ¶y!* .p
~B; LZ ä kZy
WԈƕ ~ Vzg·J
-yŠ õ0*
Ô ~ \ðŠ !Ôt ‚
A 6,gîÆ x ÅZ (Ex-gratia) ó¨¤
/o Z Ð HÃVIâÆ &
L Z Ôk +7 äŠñ
X å7ÁÐ …™Vt aÆVzuzŠ‰kZgzZÆkZ ÂÐq
W ¶gZ
# X¸
/o Z)È9»kZ{zVY¸D™ ¹ †$m… -m] ÐZvßF,
ZŠ Z( ¨¤ {Š c*
i
X¸D 0*
™7
QgzZ à ™È¯KZÐ ñUg ¯äkZ ñW6,ÒÅkZ^âÆ&
+7 „‰
„ IyŠ zŠ ÌZVYÔ åg ⃠b§~g7 {zX 1wZe ~ Ù
A ÅÌ KZï
" X å ¬Š ñƒ D 3,h © b§~'
,t ‚ÆkW kZÃòŠ Wq
-Z ä kZ
A 3g" Ë„,zÔA &
A ÅkZ ä } ÄÙ
Zh ZÐ Ù +7 䄉Ã}g e
b§Ë bŠ x Z²Z ðÃÐZ Ôƒ [ ƒXŠ q Z(,ÚZB‚ÆTòŠ Wq
-Z[ZX¸a
www.UrduDost.com 210 UrduDost Library

m{Ô¸ìg kÃaÆðZz6, o
ÑÅkZÄ òŠ WkZ vßÌQpÔå: ƒ
åŠñ c ZgÎ Z(,Ú Z q Ù !*
-Z ~ kZ ÂÑïC ZÃÙ
™« A KZ ä kZ Z
# Ð gî
 å|{zì ]!* B; »ga q
+ZÐ ã‚W~(,
gzZt X åYYg0 -ZÐ~T
Ç!* Ù !*
 ð3Š™wïC ÌÙ A ~uzŠ 7~ Ù
A {z ä kZ Ô¶~ Ù A kZ ¶g
Ù wq¾'¶Ç
X ¶]gz¢Ågo ZÿC
 @*
Ô à w Z e~ Ù ÅÌ™á ~B; N !*
A N !* ¶g äï**  „¢

KZ ä kZ VÑq Xìg à {a Æ õA rB; Vc*ZŠ » kZ Ô6,ä7,]gz¢
îy å¢ÐZ‰Og “6,bzZi,Z q
-Z6,
zZÐ Vzn ãK̈Z ó
-
X ÏñW77„]gz¢Åä™grÐËÐZJ
~g ‚Åkz7,k0*
äkZ]ZgkZpå@*
™ c*
Î’~¹{zÐgîx ¬
-VŒX ‹ñƒIze~L ‹Æ]ZgÔq
»]ZgJ -ZˆÆq
-ZÔÃVzi ZzW
-Zh
ˆÆäO‚ »q +á Ì{z Ô å @* OÃÚCJŠ ËgzŠÔ]C
™ c* Ù  Ôg ZNa
H`~ l¨WÅ’ÌŠpy
ÐZ ÌZX Š W !Î !θï** HÎ}
XåŠ
-eZ¶ðƒk
X ˆÁçWÅkZ7 ,Š „~hðñÎ
~,ÅkZ6,}i Ô ÅÙÍuä ~çÅkZ ó ó?ì ;g Í{ i ZzgŠ yà L L
X ¶ðƒp
Š[Z~ÙÍuÌäkZó Xó 7è=L L
X c*
{ i ZzgŠ ‚gz$‰ å ; g µ ( Z X ¶! { Š c* ~uzŠ
i .Š à Zz äƒg !*
X Ç} 7,¤
/
i ZzWÅkZÔ Y7äkZ ó ó?ì yà L L
X ¶„g1
~ i ZzWg ZŠ gzi „B‚gzZ 5 [Z ÐC ó óXßÅ{ i ZzgŠ ' ga ë L L
Ù !*
www.UrduDost.com 211 UrduDost Library


XŠ C{ i ZzgŠ
a XÆ kZB‚ÆkZX H qzÑ \¬ Ð ƒ
 ä c*
g â ~ç ÅkZ
XÑ ZÌ
ë'ñWga'î X…'! ±z7,'! :7'ga'gaL L
«
…'Í Y'ƒìgÎvß ?'!±z7,'ÐN YƒŠ !*
,ë'ÐN Y
'
ó Xó ':7'î X
+
V ,Z h á X ‰ ƒ lñ { 7
- e Z Q X ì g ˜ vß { z J
-k
,Š °»
Ü z Á¹ pÔ å ~g ¤ N*
‰ Š ™g 66,u ¸ ™g e ÃV zga ä
‹ åX å c*
X ' aÆ
'+G
ó ó?,Š™Šæ~hð~g é£ Ìë c* Ù !*
L LÔðWi ZzWÐC ó ó?Š `\L L
Hƒ**
±z7,'!:7'ga ' ga'Íß } Z L Ñ
L Z „ Špga QgzZ
ó Xó ':7'î X…'ÐN YƒŠ !*
,
' ë'!
ë'ÐN Y«
á ~k¦Ãu +pkZÌ,i ZzW~uzŠ õ0*
X ‰ï Ái ZÁ{z´Æêu
,aÆkZgzZ c*
b§~' ,Ðsp »yZ0
g â X åwq Z' +{ÆkZgzZï**

Ò ú1 LZÆ kZcÆ kZX å ;g Yì Z™g @*  X¸ ìg zgi ZzW"
Î ï**
 b§~'
X¸ìg 1 ,
ªÐêuÆyZï**
 X å;gµ ** ‹»ˆÆZÆVzga
î Zg e Z (,N*
X 7¼aƶŠ¹Zk0*
ÆkZÔ}ŠjÐZ{z Îä™
,ë L LÔ¹äêuÆVzgay
ÃËëX 7}' W ó óX „
 zŠ}÷’L L
Q m: {[ZXì ˆƒ »ðZ±Xì Š *g »"
Hƒ »gzŠ »])X T e 7**
ó ó?7c*
ì XìgzŠ »ðZ[ZX σ7
www.UrduDost.com 212 UrduDost Library

X ð5V;~V;ÅkZB‚q
-ZäV¹‚ÆkZ ó Xó ì V;L L
̼ k0* $¾u" q
}÷X VƒòŠ Wd -Z~?ƒT e HÐí? L L
Xǃ è »VÍß,Z Â"?ƒ ñWh }÷?X Š
e Hk0* Hƒg 2
+Åk
B {z å
ó Xó 'ÂvßëXì ª
zŠ ÌÌZk0*Æ
G
'
zŠ {Š c*
HëpÔ7ª }g é£+  … Yt Ìë !ì ÇL L
i ¹ k0*
-ZsÜ…gzZßÅÅ9t ?akZX 7̼ Âk0*
}Š°ZeÎq }g ø ,™
+Z ë ~ ]gß~uzŠ XÐ N Y − Ð VŒ ë X zŠ
× "gzZÐ N Wg0
{'
ó Xó ',ZXÐN š
g â X VZ ôÍwj â Ð i ZzW„
c*  Š'
, ÃáZz äƒÐ ÌzI Wq
i Å], -Z
XÑ äzgÐgzigziQg !*-ZagzZ
q
!
pÑë **
¹ä ë'ì 7]gz¢ÅkZ'# Ö îzg' ögO {zZ L L
N Y − Ð VŒ Ð Ùñ{gzZÐ B ¶g Ï Kgq
-Z sÜë' ga
X ðWi ZzWÅêuó Xó ì {°zZg ø'ÏñYÅ7äw"ðÃ'Ð
X ,Š ð‹,i ZzWÅVzga†ó Xó 9Ç!*
LL
ä ~ ¹ Ì ä ? L L ¹ ~ i ZzW ðƒ ðZ½ ä ï** ó'
ó 2zŠ L L
G
'
ó Xó '~ÂDƒ&
+7Îq -Zk0* }÷¤ /Z'Vƒ@*™ZŠ Zt]Zg é£+~'‹
Ð të¤ Ö ÒÃÅÉöÐ ë ? !„
/Z'z™#  zŠ }÷dŠ L L
G
'
ó Xó 'ǃZ'
, +ZÆy}g é£+
¹ö»ˆÆkZQÂñWßg0
ï&
+7 Îq
-Z "¤ +ZÆ y ?X H Za = ä TnÅ Z}
/ZgzZ î Wg0 .L L
@* .~X bŠgâ àÍÃV”~ç~÷gzZ= ?Vƒ HÐ ?~ ÂN Y
3nÅ Z}
Æ †³³m… -m] „` W &
+7äsÜì {zÂì ¶g ðä
/Zk0*
}÷` WX Vƒ
www.UrduDost.com 213 UrduDost Library

X c*/¥
Z¥ ó'
/ï** ó A=6,

~ ÏZë'z™áZj}÷&
+7 ä{zgzZßÅÅ9'g'ì ÇL L
ó Xó ÐB`x »
X '¶Š ð‹,i ZzWðƒC½ Ù !*
{ ~g ‚¹ÐC -eZ
7
ó Xó ì m1^Ñ}gZ L L
ó Xó ì m1^ÑòŠ WtL L
ó Xó cehÙˆb§hZ™ Yg0
+Z…L L
ó Xó ì ¶g {Š c*
ik0*
ÆkZ L L
Ãi ZzWðƒ CZ¾Åêuó óXƒg lñ{L L
_Z ôÍ~ c b§ÅÆ}ŠÆ],
-,i ZzW C½
X Iƒlñ{¤q { ~g ‚gzZ
ó Xó z™áZj}÷¶g¢‰'?ƒŠñ?H L L
+Z X Ñ1 Ð ~¢ï**
Ð ¶Æ ~Ç{z ~ }ƒ0  ó óX Vƒ ;g W~L L
X åZƒ3g6,
ð"„k0*
LZäkZ&Ôå;g™ÒÃÅ%ÅÑ@*
»tz1


k\Z g Ö Z vß}uzŠ Fgz Z Ïz 7,Æ kZ „B‚Æ y™«Å ð


J
+!*
g z Z å ; g| 0 ÐkPÆ ÿ¹$ ‚xg e » _õ 0*
,  X ñƒ ¦aÆ
C Z ï**
« Zg » Z ~ %ñƒ s Å~ ~&
 Z ÃVß !* +; Å èSm
6,v W~ç Å kZ
ÀÐ V Œ1 ã Z6,ÅU g -ZX Ìg1 ZÑ~Õ gz Z ¶„g <
CZ (,» kZ s§q
X å ; gðŠÃ~ h @*

Ð Vß Zz ä4 ~Šg^ ä kZ ó óX 7]!*
~(,âZ ðÃt Ð wì}÷L L
+!*
'?ì qH†³m… -m]'L Lå;g|0 {z&‰¨6,
ÏgkZóÅkZÔ¹
www.UrduDost.com 214 UrduDost Library

kZ ~ ì Ë{Š c*
iÐ Vzq yZ {zH'?å«6,kZ J
- ‹¸¦
/~H
ÌÐZ'æÑ~Ûaà †³m… -m] kZÔVƒH~'?Vƒ[Å~k
B
ó Xó 7Â̼aÆZ}
.'ì Š
H¼ƒ
 Zg øV˜zŠ äYz

Original Story : Civil Peace


By: Chinua Achebe (Nigeria)
www.UrduDost.com 215 UrduDost Library

·_àS
www.UrduDost.com 216 UrduDost Library

-Z6,
Ãà )Zq ÛZ
[Š Z j
-ZgzŠÐ Ýzg ÅyÕz d
q $ h
+].i Å[Š Z jÛZ
Û Zèa pÔì ã Z6,¹ õg @*
*ŠF, iÅV;zakZX¸… Y7Ç!*
{Š c* −7, ,
rvßÆV;zgzZ åWZ'-g @*
q
a ÏZ X ‰CY 7èÔ‰CY à1 sÜ3!*
it X ‰xzøÐ
Z Ìg 3!*
i
Æx ÂCc*
Š !*
Wâ )ˆÆ~œ,ÛÎVŒ[Š Z¸âX åã !*
i F,
{Š c* ÛZ
i[Š Z *Š»i
X c*
W~Šz( ˆ
Bî ‚~gzŠÆ x  Cc*
Š !*
Wâì Åpg ~ ‚f 6,gîm{ ] !*
t VŒ]
Û ZÐZëpÔ ÅðÅ[Š Z ÌäVñÃCs~V”F}uzŠgzZi
[Š Z j ÛZ
Û Z kZ6,gîàSë~ y*kZ VŒ XÐ,™7g Ñ~
+»[Š Z j
Ð, ™{™E
3G
[X ÅäV ðG Û Zx Ã{ (ðÅT
$
©G

 DŠ Zi W54À~ Tì x ** ,É Ô7x **
» WZ' ÛZ
-Z Ëi
»o q
,Z X  s1 3!* Ù q
i Zg ZD -Z nµ  „ yK̈Z [g Z q
-Z ã½VŒgzZ
y* @*
Ôì òi ÑÜZ e6,Vâ !* -Z¬Ð% Z e { ó6,[Š ZÆWZ'
i ÅV;zÃq ,q-Z
X Ù゠W!*
ë ÂN Wt ‚}gøx **
ÆVâ !* # ™^ÐW~
iyZZ
www.UrduDost.com 217 UrduDost Library

:3!* ÛZ
iÅi
50Â/Ð ~ yZp CY à 13!* ÛZ
i 1000 ã½~ V”ZÆi
Lg3!*
i† Xì {Š c* Š Z®ÅVß Zz%1 Æ X +Z „3!*
iÐÄÑ õ0* i
X CYà1~VXc*
VèLg
gz Z ! ²ÝZgŠ  s 1 3 !* ,'
i ~' ,gz Z ~^vßÆ ä Ï m † ³Ê ] o ³Ö ^ ³Û ³
H Y
±
z^ä ø4h W{ ÷Æ xzg ~ X xX t 30X  Õ ÿ ðƒ à $ +„ ÅV â !* i ã Z‡
-á²s îq
w Z z iÆ xzgX ; g~ŒÆ VëzgJ Û ZàÑ
-Z¸t gz Z å H ìi 
gz Z Vëzg X ÐB; Æ VÁi !*
g Z M Z gzŠ Æ VÁi !*  Å ^ˆ Æ
0z /]|~ Y 6 39cŠ X ¸ Ñ % 1 3 !* - gz Z H Ñ vßÆ V Œ ~
i ã **
gz Z Vñzg gz Z ðƒ 4ZŠ ~ ^ ` ¯ Å V1 ² 4000 ~ „ Z'
,uÅm
ñ °Z
q Û Z à ÑÐ ˆ Æ kZ X Š
-Z Æ i  HƒØ { » g Z M Z gzŠ ! ‚ 97 5 ÆVÁi !*
Åê kZ X  s 1 3 !*,'
i' ,vß ¹ !*
Z#Š i ! ²6,{ } (,
Hƒ„ » y !*
X ì ! ²y !*
i!Š Z
GM
iÝZgŠ BantuX s13!*
Vâ !* &) BantuvßÆäÏm†Ê] oe†ÇÚ
i ( ð$Ny éE
Kongo, Sawzi, } ï i 250 ã½~ Tì x **
á 3!* ) )q
»® -Z Å
Kamba,  Mer u, Yoruba, Tumb uka, Tet ela Tutu bu,
X {)zHausagzZ Rawanda,
ÝZgŠ ÌtXì ( öÐ7LZ ð^M) Sawahiliy!*  Å ä³Ïm†³Ê] o³Î†³#Ú
ië ZЃ
tÐzzÅT‰ƒï
á p ÖZg Ñ"Æy!*
i! ²~kZpì „y!* 3NE
i ðG "!*
-Z
q
i Åwe w1~(,Ѓ
Xì (Lingua franca)y!* Û ZtXì ˆ0y!*
 Åi io ‘
~uzŠ ÅVŒ {z´Æ kZXì hz™J W 㽊 Z®ÅVß Zz%1 Æ kZ ~ V”J W
www.UrduDost.com 218 UrduDost Library

X AmharicgzZ Somali3!*
i
ð‹(clicking sounds)]ZßZ ~g §g !*
g!*
~Vâ !*
iÅ äÏm†Ê] oeçß³q
Vâ !*
iZÅVŒXì 7~Vâ !* iÅê}uzŠ ËÆiÛ Z¤StX îŠ
G
Bî ‚vßá Zz%13!*
i ð$Ny!*
~Y 500 ã½Xì ÝqÌZ m{Ã !kung~
gzZ Xhosa, Shona Ð Y Æ Vâ !*
i !Kung gzZ Ây!* ÛZ
gzZ ñƒ 4ZŠ ~i
X w=¹` W N W~Šz3!*
i Zulu
Û ÔVzm,
Æ VC…6,gzZ V!Z Û ZˆÆ x  Cc*
ôZ ´ ˜ZÆi Š !*

J3!* -á²Eq
i ÅVî ‡Wä Vñݤ¤~ _ÅòÝJ -ZX ‰ W~Œ
»x ÂCc*
Š !* ôZäVE*zy뉄,zÇ!*
Wâ ` WèÑqX ðCZgzZ -~ m, XB
B‚Æ Vâ !*
i ò £~ V”F,
{Š c* Û ZgzZì [ ƒØ{
ip`ƒŠ Zi W´ ˜j
HðÌ[Š Z ~ kZgzZÔì CY ªgzZ S7,Ôà 1 Ìà …6,gzZ úZ ôZB‚
Û Ô~ m,
Xì *
@Y
Û Z}g7ëaÆã‚ W
h™„~V”zŠÃ[Š Z j
X M
(Oral literature)[Š Z ã !*
iX 1
,
(Written Literature)[Š Z ~k’c*
¸âX 2

:(Oral Literature or Orature) [Š Z ã*


!iX 1
7Ç!* Û ZZ
−7,rvßÆi Û Zt
# IV-œXì [Š Z +F,*Š »i
t X å @* i V⊠yZ [Š Z » yZp¸ D™ HðÅ[Š Z {z ÌA
™ Zƒ ã!* $Ô¸ … Y
gzZVEußÔVDÔVE¹~‚ã!*
iÅ ã**
c*
~Š ZŠ KZë 6å[Š Z »nÏZÇ!*
-±~uzŠÐ ±q
Zƒ vB/BJ -Z ] &t X¸ D™ ‹~ ]gßÅV-gß
www.UrduDost.com 219 UrduDost Library

X C™
(
3BEÔEwVÑZ [¢Ô VD ÔVE ÔV¸[Š Z ã!*
ÔVE¹ ðÑâ -ŠÔV ðE i jÛZ
X å~]gßÅVE¹ ãZ³gzZVE¹]g @*
ÛZ
™ Y~ bDgzZ Vzî ÇZx » »yZX¸ w=¹Írgz& ~ `  j
ä‹V*¹ÍrtX¸D™ H7âZ ~uzŠgzZ ` ** +X å**
Z¹Zvß~á$ ‹®
Call & ~ b ˜Z Å äâ i Æ ` WëÐZ ¸ D™wEZi§ ˜Àa Æ
ÐWÃ ã¹{z._Æ2kZX ë Response Technique
aÆäJ (,
ÐW ã¹B‚B‚Æ[ ZÆ¥‚gzZ D™wZÎÐ ¥‚
t À` WX Sg f(,
X D™wEZaÆäJ 7, ÃV”Lg~xzgk¯{ E +‚ Z ÒZi§
G
g¢L
Y¹ GriotsζÅVß Zzä‹V*¹™ Çê ~uzŠq
X å@* -ZÅVîÍr
X¸D™wEZ »uñaÆä‹V*¹vßt

ÿ ZÅ[Š Z ã!*
:Õ ÛZ
i j
6,
Ñâ - Š Ì[Š Z+F, Û Z b§ÅoC
*Š»i Ù Æ*Š V 1’Î oñ Ÿ^Ú ç³m&( 1)
ÅðÅVâ K̈ZgzZ Vzgâ Y Ô® Æ Vî @*
-Š ~-Š Ô ðÅ]Ñ» ~ kZ X åŒ
á Zz äY ñÇ6,µñÆVzg ZqZgzZ ( 7) zz£ÅVî @* á V*¹
- ŠX ‰ï
á ŒÆã!*
X¸ï Û gzZIè
Œ
-ZÅVXãѯÆàâ Ô0ÐðÅ] Ñ» V Ù^³%Ú Ôm]F
ÄðÑâ -ŠNŠq
Ð x **
ÆThe origin of life and death äUlli Beier ~ ~ m,
ôZÀF,»
ÅyZa kZì Ü0*
7ñ& »bDyZ )Xì sf `gŠÀF,
zŠg Z »kZX å H~Y 1961
ä Tì x ** -Š kZ ~gZ&
» @* + Ù ªÐ Ä{zì w Å|ŠzŠ ~ VzÃ
ze X ì C
X ( ÅðÅ] Ñ»
www.UrduDost.com 220 UrduDost Library

Û WñZ’Z
~à
å{¢Z(,
¹q-Z »|ŠzŠ
W~g Z&
H Za ÃßÐkZäkZgzZ c* +ze
H ZaÃìßäßQ
Å Za v WäìßQ
H Zaã0*
äv WQ
Å ZaZƒäã 0*
Q
c* ~uzŠ ~g Z&
Wg!* + $
ze A
H ZaÃyK̈ZÐÜÁVv0*
äkZgzZ
HƒgzfyK̈Zp
Š
Å Za~y"ä~g Z&
+ $
ze A
ˆƒgzf~y"Z
#p
Å Za ’ä~g Z&
+ $
ze A
#p
ˆƒgzf’Z
ä~g Z&
Å Zaã.6, + $
ze A
ˆƒgzfã.6,
#p
Z
H Za Ã]ñä~g Z&
+ $
ze A
#p
ˆƒgzfÌ]ñZ
c* ~Š~g Z&
W~*Šg !* + $
ze A
åãÃÑ Ô c*
W~g @*
zZÆeÍ{zg !*
kZ
~Š“Ã]ñäeÍgzZ
www.UrduDost.com 221 UrduDost Library

ÆâLZ ;Zzl Ù »Ï0


ðÃX åZ½VEµñC + Û Z V 6³nÛ³¿³³Þ( 2)
iÅVÍß j
ðÃÔ( Œ »\ï›) ó ì
ó { (b§ÅwŠ !* Ça
-g »â}÷L L:å@*
ñY~yÃî8
ÂtÔ Ò„: gzZì ~gŠ7 ~ l, ÇaÆ ÚŠ ~â5KZ „ 3 yZ â
Z ÅkZ: L L å @*
-ŠsÜ: >h°ÅyZX ( Œ »\ã ѯ) ó ó0‰ì )
ÆVî @* XâZ~äg
wVX ‰C™ Zƒ ÌaÆ ]â £gzZ V½gŠÔVzgâ Y ÔVâ K̈ZÉ ‰C™ Zƒa
X ˆÅð~y á g ZŠuxÆ\ßziÄsf `gŠ6,
á Å»  gîÆ
YY7c* á {z
h&Ôì » 
C» ~çEE
g .2!ÔÑZzä
G /b§ÅVߊ !*
ì @* +
™g D»Vz0 }uzŠì {0
6, +6,
(Z {z
ì 4ÐV-h â m~uzŠ ~h âmÅkZ
( Es'kia Mphahlele:ÀF,
~ m,
ôZÐßzi )
y Z ~ bDZX ‰ò Zg 9~g ‚ ¹ Å V¸~ [Š Z ã !*
i j ÛZ
GJ
454X
45G
9s f zgq Å V¸~ bD !*
zg- }X ¸ x **
Zg z Z ‰èG ZÅ
X ‰ò Zg
orile Ô ( >h°0Ð ] †) oriki Ô ( Œ ) orin
à ZzVÇÍ7) eseÔ ( ŒÆV-gD) ijalaÔ ( >à Zzä™yÒ©M )
a) ofo Ô ( ŒÆ Vß Zz ä½8
°) rara Ô ( ŒÑZz Vz> -ZÎ) iwi Ô ( >
( ŒgzZ>s^Z
6, <ÃxÔz‹6,
V]sî0Ð{yŠ] c* ÎËÒZt V6nÞ^³³j‰]&( 3)
:sfzgqBVgPÅkZX ‰C™ ZƒŒ
Û Z ! f]( ³ Z )
»à â xÂ{ YyÎ:y*ZŠ Å çi å^q á糉 [i
ã!*
www.UrduDost.com 222 UrduDost Library

X¸D™wì{yŠ]gzZz‹»àâ ÐZvßÆà â X å
y*ZŠ Å ^,Þ ô[ **
v*Š ] ( [ )
á Š !*
( y*ZŠ ÅVƒ ) 8‰^,nÞ ]†fnÒ [ \ HZ ] ( ` )
y*ZŠ Å æ;ÞæôçÚ [ ù» ] ( Š )
ÆT¸D™ Zƒk& Z F,
{Š c*
i] ¬çñÆV]yZ V 6nñ^ãjÒ ÕçÖ ( 4)
Ö è ÅÜÁY )gzZ å *
Å# Û Æg ZŠZ k& Z6,R—gzZ Y =g f
@Y 1x » » r z
X 9FÅVE¹ußX ¶CY
VzgZŠ™ ãZ³ : (Trickster stories) 7^³nÞ^³`Ò oÒ 7æ…^³³nùÂ ( ³ Z )
™}Š “Ãgâ Y ~ fñgzZ} (,Ð ÅÑe KZgâ Ygz$ ‚ _q
-Z~ VE¹yZ à Zz
„ (Z6,
gîÆ wV: g® ,Z Ì~ zŠg Z ) X å Lg[ x»~ ä X yY KZ
uÑeq
~ , .ÃèlÍy -Z b§¾ì ‹ *
c J 7,~‚LZ ä ƒ
 ërq
-Z
X (ì* /
@Yƒ[ x»~äXyYKZ™ Z¤
X sf `gŠPÐ~yZw=~i Û ZV*¹ à ZzVzg ZŠ™,Z
-Z ò **
g V * ¹Å ~ )Wq o Š Þ ^ ³Þ ø] ~ bDo j Þ ^ ³! ] Æ **
v ( i)
X
X w=V*¹Å ZÃq -Zò ** ^µ^q]ô ~bD^eæ…çm Æc* ?+J**( ii)
çE
ó** 
g »ÆlÍy-Zò **
q æ…öç³,ö³ß³³‰ô~V¸´Æi Û ZVzgzZ ¹æ ( iii)
gÐtØ} (,
X F vß
pgŠ c*
n Û Z V*¹Œ6,Vzg ZŠ™ ãZ³g Ñ" „,Z
vß~ VèZÆi
X D™ c* gÐtØ} (,
‹gzZ F gzZ
V*¹ÅVzWyZt : (Escape stories) 7^nÞ^`Ò oÒ 1ß×³Ó³Þ 4³e( [ )
www.UrduDost.com 223 UrduDost Library

X Tg[ x»~äXyYKZ~] Ñq¹ 


ÎoÑpì ꊬ»yÅ]gqq á Š !*
-ZÃVÍßP{  -Z~ ã¹q
ݪq -Z }
WÐ ƒ
y CgzZ ñY 卉¿ªñY Å qzÑÐ6,
 Šã zZyÅ]g qì êŠ
á Š !*
Oä· ÏZ ÃVÍß yZ |gŠ {  X Ç ñY c*
Š ™O¹Z ~ ]gßÅ ò » **
X~
~g ‚ÅyÅ]gq ~Š¸Ã{  äT åŠñòŠ WWq
á Š !* -Z~yZpÔåLe**

CVÐ Vð; LZJ
Šã # \ W._Æ` Zzg ©D}g øpÔ_ƒVc*
-Z g»
êŠ jÃVÍßyZgzZì * á Š !*
@Yƒ {qÑ{  XÐN 0*
™7qzÑx »ëÔÐOg7

~ŠtÅVE¹uß : (Dilemma stories) 7^nÞ^`Ò o³j`r³Ö]æƒ ( ` )
6,¥‚ê » ã¹gzZì Cƒ ªÅLÍ~X ï
á ®, Z~ kZXì n
Xì *
@Yc*
Š hg
[ã¹ÅbD WolofÆw éºG
1G E V Ù^%Ú Ôm]
45_]
~g !* á Рű„q
{zX à™~Š  -Z äVÐV;zX ‰ ~o bZq
-Z ð¸&
} (,
µ»OX c* -ZX¸ Dg Z ¦
-ZÃű]Zgq
Š™Oä ÃZ e q /'ZgB‚ÆkZ ~g !*
Š™OÌÐZ ZƒtêX åB‚Æ Å±]Zg kZ Š
ð¸ } (,X ñY c* HH6,ð¸
X ñY ~Š ]i YZ ÅYg!* ñ h1LZÐZIÐ ä%Å„
WÐ \ !*
~y  ZpgŠ ä
{z eÎä VÍß Âðƒí@*
{Š c* # X ˆ~Š}Š ]i YZÐZ
i¹ ~ UßÆ kZ Z
Š™OÐZ H7Êp(ÅkZ äð¸}uzŠ °X ÇñW7[ Z {zgzZì Š
c* Hv¸
Þ ‡ÝZ ¹ä ð¸ }Š°Ô ¶„gƒ ~g » Åä™OÐZ Z
Ôì {z L # X ñY
Š hgÃð¸ Æ kZgzZ Ô ñY ~Š ZwÐZ
# X ñY c*
„ ä™OÃð¸ }ŠvßZ
Š™7aÆäƒOÊpäkZgzZ Š
X c* HW:Zzð¸Z(,
¸ìg Y
www.UrduDost.com 224 UrduDost Library

ð¸‚yÃÐ ~yZì @* -VŒ


™wZÎÐ ¥‚ÍrˆÆä‹ ã¹J

?åYZЃ
Û ZXì ÌZ¹ÅyZ~[Š Z ã!*
j Û Z V 7^n×n`µø …æ] 6niæ^³`Ò ( 5)
i j
@*
ƒ6,
wEZÆVÂz¹F, ig Zæzg ZŠ »! x»Åcc*
{Š c* [æò Zúc*
,
k½ÌË~` 
KZÐ Šæ ÅyZÔgHa kZX  C™ Zƒ '!*
]!* ÅøZŠ z =ÒZ~ VÂz¹Xì
X D™g66, + â ÐZÃVÍßgzZD™Zagzi~
iz åH
:( ~y!* NE Û Z V Ù ^ % Ú Ôm ]
"Nx Q )]z¹j
5E
Etako lia muine omangu, utima ka wa muine omangu.

X 7ÅwŠpì y‚ W~(,
„ÅŸ:ÀF,
Ð x ** Ù â O%Z
ÆSwahili Proverbs ~ Y 1981 ä yì^_Z ] *—C
á [ NZ »VÂz¹Åi
X åH ù  Û Z ¹æ
X w=u" ~x ZútX B
bgÌZ °»~[Š Z ã!* Û Z Ì 7^n׳n`µ
i j
X D™ÒÃÅä™i¹ZÐwŠ ~(, g
á ZzG
V 6nÖ^%Ú
?ì ChzŠ™4gzZì C¤
/™ƒ~9ì qÏyÃ{z
[ßÅù» ]lg !*
:[ Z
?ì @*
ƒN*gaÆVâ ¶y »Tì yÃ{z
þ ßÅbD !*
zg-Æc*?+J**
çE ]ZÃ :[ Z

~g ‚ƒe~[ Âò **
The House With No Door ä Brian Swann

ÛZ
Xì H ŠÃVDj
á ~X‰Cƒ>+Z ˜Àt V†jßÚ 1Ò æ&^³q ( 6)
u‡pÆp ÖZï
www.UrduDost.com 225 UrduDost Library

G$
»V ðG3©GÛ ZX åòi Ñ−7,B‚ÆÈgzZi Z0
 +Z 9Ç!* ™ Zƒ ‚*g" x|gzZ
¹ZX å@*
9» kZaÆ kZpì ]¸Åäàyv c*+Ã~ Vz>
{Z ayZ åt wìx ¬
@* Û gzZ Y7 ÅVî @*
Y H6,椒VE!*
Œ aXì ~gz¢ −7,Ð j§
-Š wEZ »Vz>
Æä™{ nÃV7ŠgzZaÆä™ YZÃVzg FÔ6, á {z´ÆkZX å
V´ñÆ{ Ò~Š 
X å*
@YJ 7, aÌa
ÃVz>
:wÅ[Š Z ã!* Û Z~wqUâ i
i j
KÅqY UâiÆi
,Ì` WÌZ ÅkZpƒ ã¶
' Û Z „@ [Š Z ã!* ÛZ
i j
Û ZpðWV´pgÑ"~]ÑqÆi
` Wvß j Û Z~V-œF¸¦
/ Û
Xì g Z Œ
BÌ`W[Š Zt~VÍß CŒŠgzZ©DX ñƒñÎÐJ
gÃ[Š Z ã!*
i LZ Ì
Ð ]c*
ñƒ} a Zzg ã!*-uË: ËÌvß‘ñ7,Xì ;g Y ` @*
iJ ƒ vB/
D™ «8 Û ZØ{ÃVzk
-g j ,’KZÆ™wEZ »]c* 4¨EE
ZzgyZ èEG
!
3{Æ ¢qgzŠX 
-Zµ ZÐ[Š Z8zg-{zÐT
X g™g(Zwi Ÿq
ìg Y D >vß[ ZÐZ å0Ð ]ZŠ „gzZ Y7 ÅVî @*
-Š [Š Z ã !*i {z
E
§3rÂp
>t6, V´ñÆ] !*NZX „g YÅwEZÐVh§6 [ Z>öG
aÆ#Å5#X DƒW, zzx ¬gzZCYðÇaÆVzg7
O¹ÐyZR,
Xì @* ƒwEZ »yZÌ
G$
~«™ÅV $Zgz KZ[ Z {zgzZì Zg ¸ZÃè¸î0E .ÆV ðG3©G
!_ Û Z ä ½dZ

E
4¨E
3{!g Ñ" X  ‰ \
ä™ ‰ZÃ[Š Z ã!* Û ZV&gE- gzZ i°eZ Ô 5ñÔ èEG
i j #
c*
Š™ÀF,» kZ~ Vâ !*
i ZÆ™ ¦z Z (,q
-Z » kZ¢¹ X  ðƒ Ð~x »
X ÇñYƒpôaÆå[Š ZtÐTÇñY
www.UrduDost.com 226 UrduDost Library

E
:(Written Literature)[Š Z¸ðL$ X 2
h Âw1 3!*
7ɹZp¸ M i KZ {zX¸ <Zz** ÛZ
Ð szwvßÆi
kZ Kî !*
YgzZÔc*
Dk, h
ZÔ\ HZÔDâ ß}´ ˜ÆHorn of AfricasÜX¸M
Fidaal
ZÌg »yZX å` Zzg »™~y!*
iò **
Ge'ezÐ w‚ 2000V ˜¸IÐ

H w E Z a Æ ™ ÃV â !*
i TigrinygzZ Amharic t ` WgzZì @*
B Fidel c*
Xì *
@Y
i ! ²„B‚Æ yZ Âñƒ 4ZŠ y›~i
,‚X ðƒ 4ZŠ y!* Û ZZ
#
kCs ™\ YÅ×zy!* Û ZЈÆ~{~œ
iÔ[Š Z òsZ6,V”´‚à Ñj
aÆi
Û Z VzgzZ àÑ ` W Š
Hc* Û
ZÌg »y!*
ŠgZ Œ i ! ²Xì $
i ´ZÎÃy!* Ë YÅ
Vè! †Æ Zg ôs§~uzŠ Xì B
bg wÅ (Lingua franca) y!*
i ÅÆZg
wjZ}g ‚¹ ä VÍßyZX ðƒ qzÑÅÝzg Ž=g fÆ V-ð|~
aÆŠæ~Vñ» LZÃVÍßò £ÑÝZ »yZXáÅ
M F,
~ˆpÔ¶´Šš
X ñƒ" ÆaÆx ªÆV-Š !*
$U* WâÅ\zg-v߸
y!*
i j ! ²F,
Û Z ò £c* i V;z ð;Ýzg ÅDä Vâ ›~ V¸´X
{Š c*
iV;zåH qzÑŸ»½äV-ð|V˜º´{zgzZ ðƒðÅ[Š Z~
{Š c*
X ÎäY–[Š Z~Vâ !*
i à …6,
c* Û Ô~ m,
úZ ôZ F,

ÛZ
h™„~g ZzŠ Z&ëÃ[Š Z¸âÆi
X M
[Š Z »IÐx ÂCc*
Š !*
WâX 1
[Š Z »yZgzŠÆx ÂCc*
Š !*
WâX 2
[Š Z »ˆÆ8{Æx ÂCc*
Š !*
WâX 3
www.UrduDost.com 227 UrduDost Library

:(Precolonial Literature)[Š Z »IÐx ÂCc*


Š !*
WâX 1
Û Z ! fÔi
º´ ´‚Æi Û Z à Ñ„ IÐ äƒ ì‡Æ x  Cc*
Š !*

° Ngz Z } Šzg Ñ" Æ äâ i kZ X å Î ä Y –[Š Z °» ~ ê ´ZÎgz Z
Šñ° N{Š c* ,
iÐÄÑ & 㽄 ~ V- k 7Š
$Ñ ÅÎsÜX  ñƒ [ ø
Peul ‰ V â !*
c* i ! ²F,{Š c*
i ò £¼¼ p ñƒ ‘ ~ y !* i °t X 
Ô õg @* á ‰  ”6,] ¬çñZ ° Nt X  Ì~ {)z Songhai
Ô ~²
Utendi X ì Š ñ\ Y òs Z ~6,[Š Z ´ZÎX {)z,gz Z „
 ( ÔZ
+J
 » ä â i k Z ( ã ¹ Å » 6 ) wa Tambuka
 g z Z * ŠÐ ƒ
g Ð ƒ
X ì ¯N

:(Colonial Literature)[Š Z»yZgzŠÆxÂCc*


Š !*
WâX 2
Wt ‚Æ *Š ! f[Š Z j
ÅgzŠ kZX c* Û Z~gzŠ Cc*
Š !*
WâˆÆ~œ,ÛÎ
The Interesting Narrative of the Life of ð! Š Z ggzZ «Ð ƒ

Û Zq
j á ~ Y 1789  ¶O l a u d a h E q u i a n o
-Z ÝZgŠ t X ¶ðƒ ù
ÐZù~‚ì –äer Z~kZXì m \ WÅ Olaudah EquianoxÝ
HH Z¨ZB‚ÆÇÅkZÐ EssakaVî ÇÆkZ µZz~c*
.ÃVâzŠQgzZ Š
™ Z] ?+J**
çE
•Z" ä kZ yZgzŠ kZgzZ ;g k0* -VÎ'
Æ Vî ‡WZ{z J ,X Š
Hc* ÛÆ
# z
Š™|
Hc*
gzZ Š .{g!*
Š™ Z] zŠ¹Zk\Zp5ÌÐ ÇKZ {zg !*
-Z yZgzŠ kZXÀÝ b
q
T¶„y*ZŠ àZz¶Š hŠwŠ Åer ZtX ¬Š7LQÃÇKZäkZˆÆkZ
+¬~È0*
Z 6, Ö Óß'
]g ˆÅVñÝ=g fÆSlave Trade Act~Y 1807Ã# ,ä
X Hg66,
ä™
www.UrduDost.com 228 UrduDost Library

™~Vâ !* i! fvßÆi
iyZgzZ ñƒ<ZzÐ Vâ !* Û Z~gzŠ Cc*
Š !*

Ethopia Unbound : Studies in Race wz** Û Z ~ Y 1 9 1 1 XÑ
‹Z ª »i
ÅkZX ¶Ì` îZ„
 Š'
, -ZB‚B‚Æã¹q
iq á Emancipation
-Zt X Zƒ ù 
Û Z~gzŠ ÏZXïqÆÌZ°»~[ŠZ j
ÅVñZge j Û Z ñ‹ÆkZgzZ®áZ
)
~ m, Û ZBî ‚X ðƒ] ¬zÑÌ
ôZ äErnest DholmogzZ Herbert IssacÆi
Û Z ¬ ~ y!*
ðÅ The Girl Who Killed To Save (1935) óZg e j i

The Û Z ¹æª äNgugi wa Thiongo Æ p ~ Y 1962
)Zg e j
Ö©Dj
F6,
X åF Û Z – Black Hermit
~g UŠpÔ ~Š Zi W6,gîx ¬ ] ¬çñÆ [Š Z Cc* Wâƈ Æ xk
Š !* B«
-’N e g r i t u d e à Zz ½ ~ V- Š !*
X¸ {)z q W â úZ Û Ð gî m{ gzZ
Leopold Sedar gœ.‚Æ w éºG 1E á Ô Ég q
45_gzZ²
G -ZÆ q -’ Negritude
G
á ·ù » V¸è~ y !*
H ù i úZ Û =g fÆ V ðG3©G
$Û Z ~ Y 1948 äSenghor
Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache : åy ZÄ» T

,
Å V zk á g z Z V' Š Z j 
’Å y Z ÃV z²  Û ZÆ g z Š k Z X de langue française
6,V zk
,’Å y Z 6,Š ã Û o #X å @*
CÅ ]  g * Ð ] ) [ ˆ " 6,¯
7,**
B V FX å @*Y c*-Ñ~ v WÅ k
Š7 ,i ¹Z X ¶C Y ~Š Î ~È 0*
B 4Š '
:  Š ñ
-’ð c*
Æq ?+J**
çE ~k Û Ò ~ Y 1960Ã Christopher Okigbo
B Å Z
à Mongane Wally Serote  X ðƒ]ñÅkZ~T Š
HHg66,
ä±s Ü
www.UrduDost.com 229 UrduDost Library

c* Û ZBî ‚
Š™È ~ ãñ`)lš ÆTerrorist Act No. 83 Æi
Jack Æ ~zÑâ X ~ 7,ã ™ ÉŠp à Arthur Norje „ Æ i
Û Z Bî ‚ X Š
H
ŶŠ}ŠÈ]q
~lZŠ 0* Ö Ó~ä{[ ZÑq
-Z¡s ÜÆ# -ZÃ Mapanje
´M~} ¡Æ´Mò ** Hc*
gallowsà Ken Saro-WiwagzZ Š Š™È~ã
X ˆ~Š}Š
X Z 7,
ßÃ!* -Z »Ýb~gzŠ Cc*
Š Z ZÄ åŸq Š !*
WâX BVPsÜt
:(Postcolonial Literature) [ŠZ»ˆÆxÂCc*
Š!*
WâX3
ˆÆTX à™Ýq ~Š Zi Wä´ ˜j
Û Z F,
{Š c*
iyZgzŠÆY 1960ÐY 1950
Z J¦» TX c*
ÅVß Zz ä™ðÅ[Š ZX Z 7,Ì6,[Š ZÆ V; z W, W[ zZ (V;z
Û Ô~ m,
gzZ à …6,Ô õ á zd
ôZ² Û Z X ÐY yT q
$Š Z j -ZÐZ ~ *ŠgzZ S(,Š Z®
XÑ™~Vâ !*
iò £Z
: Y gzZ (X¸ìg $
Ö g ZŠZ äZ6, +
Ô å ;gƒ òZg Ï0ix  *~gzŠ kZ
Û Åª
VzgŠ5gzZ ãZ6,~,ZX ‰„gƒ »›g {ŠÎ ˜ gzŠ~Ë å ;g w$

Û ZÆV⊠yZ ä Ali A. Mazrui X Zƒ ÌV;zX åk
[Š Z j ,/**
¦ xŠ £yxgŠÆ
# ÙÅ] ¬çñ,Z]‚~
Xì Å|
GG3G
( 4) ï $
©G GG3G
Û Z)gzZ ï Û Z ( 3) e
$
©G $h +]
.gzZe
$Zzg ( 2) wqgzZèâ »i Û Z ( 1)
( 7) M K̈ZgzZ ï
gzZ+ GG3G Û Z ( 6)x Â: Zg ZŠtâugzZK Z· Z ( 5) ` gzZ,
$
©G
G
~Š OZŠpgzZ ò¨G$g Z
Û ZÆ` W
䃊 Zi W6 6 Ôcorruption‰] ¬çñÌgzZÆ[Š Z j
+à â ~´ ˜á Zz
X {)zt £ÆVÂgúÔò OZ$
www.UrduDost.com 230 UrduDost Library

„~V”} (, Û Z †µ ^nße oÒ á^e‡ p†m†vi


zŠÃ[Š Z¸âÆi
X ì YY H
[Š Z¸â~Vâ !* Û Z ( 1)
i j
[Š Z¸â~Vâ !* i8 zg-( 2)
i~Vâ !*

[Š Z¸â~Vâ !* ÛZ
i j
(Literature written in African languages)
Ãå Ã[Š Z ‰ ‘ ~ Vâ !*
i ò £ Åi i 8 zg-
Û Z~« £Æ Vâ !*
6,V â !* i 8 zg- X ¶]
i ò £å ÃVâ !* Û o#ÅVñÃCzz ÅkZX Š
HHi Z0
+Z
h™3!*
VŒX M Û Z [gzZŠ ÕÁ¹ì Ìtzz ~uzŠX ì CY ~Š ßF,
i j
73!* Û Z ~uzŠ { z´ Æ y !*
i j i ò £ KZ F,{Š c* Û Z Šp J
i Ìi° eZ j -
X…Y
i ~g ‚¹Ð~yZgzZg Ñ"3!*
;g Y–[Š Z~Vâ !* Û Z ÂV-
i j
bgw! Š Z3!*
:sf `gŠ {zB ipì
Û Z !f
Û Z ¹æ ÔHausagzZ Yoruba ~ ´ ˜ j
~ ´ ˜ j
Û Z ! † gzZ 3!*
ÔSotho ~ ´ ˜ j i SwahiligzZ Somali Ô Amheric
X 3!*
i{)z Zulu gzZ Shona ÔXhosa

V äÏm†Ê] oe†ÇÚ
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Hausa
Û Z 6,Š ã
¸t »i CkZXì y!* ?+J**
i Å çE gzZ c*?+J**
çE à ÑÝZgŠ Hausa
$Zzg Å™ ~ y!*
~g Y e i kZ „ Ð ~œ,ƒgG ã½Xì @*
B Hausaland
www.UrduDost.com 231 UrduDost Library

Y HwEZ
Z Ìg » ! ²aÆ™Ãy!*
,p ;g @* -~œ,ÞZXì
i kZ J
X ÎäƒwEZ »
ZÌgðzg„ÐbZzZÆ~œ
«~ y!*
i kZXì **
Z6,¹Ÿ » ®
)á Z Å] &! Š Z ~ y!*
i‚î ;
Asim å ) Wakar Mohammadu [1854] ð
ÝZgŠtXì ( Œ »·
á Å·
Xì ƈ½~y å ]|xsZ9Ų
á ò **
Degal

,Æ i ¸WÆ ~œ,ÞZÐ y
gyxgŠÆ VÎ' ZzZÆ ~œ,ƒg VZ
äkZX c* á ‚ î ; äUsman dan FodiogzZ@WòsZ
SgZŠ™ë Z¹ ~~²
vŠX Ha Æ ózF, i ‚ î ; gzZ ! ²
á ~ Vâ !*
z VÅxsZ wEZ » kZgzZ Å ~²
F, {Š c* á Åäâ i kZX Å ~²
i ~² á ~y!*
i kZ ÆÑÏZ Ìä x Z™ñ5ß
E
§3rˆèaÆVzg7° ÔV¸¹ÜZÔu 0* E
ZƒFF6, ] uZzëZvŠgzZV¸öG ïG
L š$
á ~ äâ i kZX ‰C™
+ZÐgîm{X å ` Zzg »"7,~VEÔ ò ZúÃ~²
ñ0
X¸D™ óâ „™ ǹZÒZM
Zuwan ÄgÅkZX åz/Y ÒZ²
á Z (,Ð ƒ
 »i ¸WÆ~œ,
Ég Ï(gXì ™f » ])7gŠ ÃVÍßò £Ð æWÅVzm,
ôZ ~ nasara
Wakar maraba da soja ~ XK>~g ‚¹ ä Sa'adu Zungur
,~ ÄkZX ðƒ w=¹ [1957]
á Zz Uß :Zz Ð Vzf õÆ y*zy gzZ â '
F6,]¬çñ~)ä V2ZÄ}uzŠX å Š
¸{z K>F +æWlpÃV‘3
H¹h
Ð ~ yZX¸Hamisa Yadudu Funtuwa gzZ Mudi Sipikin
,Y Ð gîm{ äFuntuwa
Û ŸÔÙâ[Zщ VÇZ'
>s ÜÆ {)z Ùz
Garba Û ŸWakar uwar mugu [1957] }K
X ¶s ÜÆ Ùz
 ( ò Z ¸ÑZ Î ~ V¸Ü Julius Nyerere [1971] äGwandu
CZ Ä
6,] ÑqÏ(vŠgzZ m: {à Zzä7,^Y~c* ?+J**
çE äAkilu AliyuX c*
¯qçñ
www.UrduDost.com 232 UrduDost Library

X K>
¨ £q ~ Y 1933X ðƒqzÑ~ˆ¹~g ówz**
-Z » ~g ówz** ~‚ î ;
îZzg F,
{Š c*
i ] ¬çñÆ Vßz** iZ F~ËÆ T ZƒÂ
X ñW6,x ¬©wz**
»Vßz** F6,Ï0
Æ` WÌB™Ï(X¸F +i] ÑqÆ] †ë Z Åèâ c*+
Ï0 ÛZ
i j
Tarmin danya wz**
» Sulaiman Ibrahim Katsino }ì qçñëZ
» Umrau DenboXì w=u" Ð gîm{ 6b‚~ Vâ Z â [1983]
Xì wV+4ÅkZ Tauraruwa maiwutsiya [1969] wz**
,
Aminu 6 gîÆwV‰K "Ìó**
^gzZ] § öZÎ~y!*
i ‚î ;
X Motsi ya fizama [1955] \zg- î0%**
^ » Kano

Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Yoruba
E4& ?+J
L oÏZ º´tgzZì CYà 1~ èEG45GE
9 gzZ c*
çE** Û Zy!*
Æi i Yoruba
ikZX D B YorubalandÐ
µZz~kÍÑ ~Y 1900
ZÌg »y!*
~al
H~!*
zg- ÀF,
Ȼ!*
w‚ÏZXåHŠXZäBishop Ajayi Crowther ÆÌ‚Î
H

,
The Pilgrim’s [ ÂgÅ John Bunyan' m ôZ~ Y 1 91 1
i¹äTŠ
XÅÝqq={Šc* HH~!*
zg-ÀF,
» Progress
á g
Iwe ekini sobo [ NZ »V¸Å J. Sobowale Sowande²
á ~ Y 1905 å·ùª » V¸~ y!*
ˆ Æ kZÆSowande X å Zƒ ù i !*
zg-
á ´ùF}vŠˆP J
X ñƒù -Y 1934
á ~ Y 1929 Ô Sgilola eleyinju egu wz**
X Zƒ ù ª ~ y!* i kZ
J
?+**
X å@*
™Zƒù á g Zzm~Akedo Ekog ¶ZÆc* çE ÔkÍÑU¬wz*
*t
$Š ZgÐ ƒ
Xì Daniel Olorunfemi Fagunwa d  »y!*
i !*
zg-
www.UrduDost.com 233 UrduDost Library

Ogboju ª » kZX H wEZ a Æ e


wz** $× Å á|Ã Vzk
,’KZ ä kZ
Cc*
x ÅZ . ôZ » T Zƒ ù
Þ âÀF,~ m, á ~ Y 1938 odeninu igbo irunmale
The Forest Of A Thousand $Š Z
~ Y 1968 äWole Soyinka d
X åHÐx **
ÆDeamons
ZuzŠ » Fagunwa
kZˆÆkZX å Igbo Olodumare [1949] wz**
L W~ X‰C™ Zƒ V*¹ C¶Ô C{~ Vßz**
ÔÂ Æ kZX‘ wz**
gzZ &ä
X¸w=u" ~x ZúaÏZX¸D™ Zƒ{)zzŠ YÑ»gzZ @* $*Ô²zg
- ŠÔ e
J
+E
~ T ZƒÂ¨ £q
-Z » ~g ówz**
6,µñÆ ~Š Zi WÅ c*
ç? **
~ Y 1960
ÅC !* kZX 5x ÅZ wÍZÃ Olowolaiyemo wz**
zg- ~ wz** Æ Femi Jeboda
Æ C!* Hc*
zg- Ìä Afolabi OlabimtanX å Š +
¯ qçñÃb)Æ Ï0i ~à
Kekere Ekun [1967] wz**
ª »kZX‘ wz**F6,b)ÆÏ0
FF +ix ¬ÅVÍß
}uzŠX¸ ã¹ Å yZ0
Ayanmo wz** +{ q á {Š c*
-Z á Zz V-Š  -Z ~ T å
iq
ËZ eÐzzÅœgzZÎKZ ¶ˆÅ7 ã¹Å7â wjZq
-ZÆVî Ç~[1973]
? } w”ÆÑkZÐZ 'gú]gzp F Z
ŠñaÆ äê @Y 0
# ì*
Akinwunmi -ZXì Lg Î ~ ïŠ KZ {z ÌQÔ Cƒ
' [ x»gzZ q
ÆTì Isola
X ÅÝqq=¹äO Le Ku [1974] wz**

V äÏm†Ê] oΆ#Ú
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Ge'ez
i !²*Š m» TìGe'ez y!*
Ð y!* i !ŠZ *ŠÐ ƒ
 Å \HZ
„gCYÅwEZaÆ~−Å]Zm, i¸Ð~{~œ¶aXì
z*ŠIèð|y!*
i kZ Ì>Ièð|~g‚¹X„g~wEZy!*
~y!* -~œ,ÞZX¶
it J
www.UrduDost.com 234 UrduDost Library

XIè

Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Amharic
i ~g »uÅV;ztgzZXì CY à1 ~ \ HZ}g7 ` Wy!*
y!* i Amharic
kZ X ðƒ òZg6,gî}g7 ~ ~œ,ˆ ÆGe'ez ì y!*+]
ih .q
-Zt Xì
,ƒ,~ y!*
i kZ,zX Zƒ qzÑ~ ~œ, ÌŸ » ðÅ[Š Z ~ y!*
i
gzZ Mazmura Dawit ‰ B] Z m, ,
z*Š P {”k’Å V'Š Z x ,Æ ~œ
X {)zWaddasee Maryam
$Š Z ª » y!*
åBlattengeta Hiruy Walda Sillase d i Amharic
Ýq½~VßjZÆi§8 zg-  åŠ ¯qçññ5~X‘wz**
Hc* zŠ äT
Afawarq Gabra d -ZXì CZ h Zt Zè»]c*
$Š Z[ x»gzZq Zzg ãZ6,
ˆÆä™
ª»TåIyasus
á ~Y 1908Libb Wallad Tarlkwz**
X Zƒù 
yv¹ à [Š Z Amharic ˆ Æ Œ Æ OZ 6,\ HZ ~ Y 1936
~ Y 1948X 49 X ;g ~g Y b§ Ë: ËŸ » ]&! Š Z ÌyZgzŠ kZ pÔà
# z‹ » wz**
Z á Araya wz**
kZ X Zƒ ù  » Girmacchaw Takla Hawaryat
Âì Le ** $ h
;Ýzg Åd +].V;zgzZì ÒßVî Ç LZÆ™Ýq½! fh
+].
Æ Abbe GubaññaX  D™ Za ›z»g ~ { Zg Å kZ 6,RäÓvß¼
wz**
[1966] wz**
Æ Birhanu Zarihun gzZ And Lannatu [1967]
Tewodros II { ÷xÆ ~œ,ÞZ Ô z‹ ò ¸x~ Ya-Tewodros Inba
X ¶ˆÅyÒã¹Å
,gîÆ wVX ì ;g Y –¼ ¹ Ì6,qçñÆ b) Y 
Taddasa 6
~Lelaw Mangad [1959] ´ ù~â YZÆkZ Abbonas: YZ » Liban
Satinna wz** Û ŸÔåï
-Z äInnanou AggonafirX ås ÜÆc ÆÙz
q á
www.UrduDost.com 235 UrduDost Library

Y ~ T – Ahan
-Zg D » ] Ñq°)**
Haddis X ¶ã¹ ~½ŠgŠ Å ]gúq
Haile { ÷~ wz**
ò **
Wanjalannak Danna [1974] äAlamayyahu
# Xì H™f » B™Æ Vzg −ZÆ Selassie I
Fiqir Iska Maqabir  Z
'
Xì y*ZŠ ÅV ðG3.G6,zŠhZzÐ] ÑqY Z [1958]
wz**
gzZ Vzg ó: YZ ð\ HZ Æ ` WxŠ £yxgŠ Æ g ZŠZ äZ6,gzZ 6
Å kZ Yataba¡¡asa Fire : YZ » Taddasa LibanXì qçñm{ » Vzg ó
á ~Maskaram´ù~â YZÆkZì wV+4
Xì ï
Ð x ** $×Åq
ÆMaibalä Bihanu Zarihun~ e -’œÎ
HH{™E
X åŠ +Z ¯Æ[ zZ~Tè Trilogyq
+»Z -Z Œ6,
Vßz**
&

Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i àâ ß
+Z W,
i Z0 Z6,[Š Z ~k
,’Ì` W ì ãZ6,¹ e
$Zzg Å[Š Z ã!*
i ~ Dâ ß
B ~uzŠ Xìg D™wEZ » y!*
xk i ! ²V-œvßÆDâ ßaÆk
,’Xì
Ö Óà â ß~Y 1973g »y
szwðzg ä # WgzZ ˆ~ŠzÂs§Å
Z Ìg àâ ߈Æ
gî~g »uÃ
ZÌg àâ ßF
X H òZg6, F6,
{
á ~ y!*
ù i à â ß Horseed gz Z Sahan á ‚g zŠ „ Ð Y 1960
ä T²
á ªXì H ZŠ Zg ZŠ™ Z(,¹ ~ ®
)á Z Åy!*
i kZ ä V2 ìgƒ
Sahan >zŠ ÅkZX å Cali Xuseen Xirsi x ** á ~y!*
»kZ Å~² iàâß
Zƒ b) Ï(gzZ Y  ˜ÀqçñÆ V¸Å kZX Nƒ ù
á ~ Horseed gz Z
åH ` îZs ÜÆæW' -Z KZ ä kZ }X¸ D™
,ÅVzg »±)~o~Äq
X ¶g D» ¿+F,
+”~Š !*
h WF,
{Š c*
iÅoèY
è>Xì w={Š c*
i [Š Z ã!* ,
i«£Æ [Š Z ~k’Ì` W~Dâ ß
c*
àJ-x ZúЊæ Å ~ e ÏgzZî- e Wc*
ì*@Y J 7,6,- i
+g¹Z F, ipCY
{Š c*
www.UrduDost.com 236 UrduDost Library

X D™Iú
7{Š c*
iÐ"7,
[Š Z Ì` Wx ZúèYì *
@Y
Sayyid á Z(,Ð ƒ
² á ~ [Š Z à â ß
 »Dâ ßXì ̈¸K» ~²
KZ ä kZX å Zƒ Za ~ ‰zÆ ~œ, ÞZ Maxamed Cabdulle Xasan
»Dâ ßœÎÅ ` WX ðVZ i ZzWs ÜÆ ~O o kƒ Å ´ ˜8zg- ~ V¸
á Å kZXì Cabdulqaadir Xirsi “Yamyam” ²
~² á gÐ ƒ

Xì C™Zƒ~e
$×Åx œΘÀ
i îZzgäTì YY1x **
Å[Š Z ã!* » Faarax M. I. Cawl ~Y
Aqoondarro waa u nacab wz** CÅ ~ g ó wz**
» kZX ¿g Š ã KZ 6,VzŠ ã
C
~ wz**
kZXì [ ™Ýqq=°»gzZì wz** -Z jacayl [1974]
YZ „ ¹ q
»›ÅkZgzZì @*
0*
| 7,7â »/8KZì ˆÅ7 ã¹Å@W÷zgŠ| 7,yZq
-Z
Qawdhan iyo wz**
-Z ä Axmed Cartan Xaarge Xì @*
q ,x Z
ƒ Z'
X ¶y*ZŠ Å›x » **
-Z ÌtX – Qoran
q

Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i´ZÎ
c*
Š ™ qzÑ r~ „ ~œ ,ƒ, ä !*
Š Z z ZÄ›~ y!*
i Swahili
izŠg ZgzZ Ïg ÃÔ! ²6,yZgzZ‰0Ð xsZ<
°» »Vâ !* Ø èF,
{Š c*
i] &ÅyZX å
-V;z=g fÆVz̀@*
~œ,ÞZX åàJ i‚ ¹æÆi
áZzäW6, Û Z Ô åW,
Z
@Y HwEZ
ZÌg ! ²aƙôZÎJ
ÌgHÑЈÆkZp;g * -‰zÆ
X ÎäƒwEZ »
Z
7Š  k
ÄÅ Sayyid Aidarusi {z ì [ ø ,’ãZ6,Ð ƒ
 ~ ´ZÎ
Bwana á Š !*
{ Æp{ŠñäkZì Ä~g !* -ZtXì Hamziya [1749]
gŠq
X å–~à 1 Kingozic -ZÅ´ZÎÔ~
ZÌg! ²6,
áq ¬ÆMkuw II
www.UrduDost.com 237 UrduDost Library

òsZ ÒZXì „g \ Y ~ Å [Š Z òsZ 6,[Š Z ´ZÎÐ „ qzÑ


Mwana ,
»}k á ª»¼kZXì ;g *
ñÑÆp²
b @ Y ÑJ e~V¸Ã] x
-Z ä kZX å Kupona binti Msham
Utendi wa Mwana Kupona Äq

X ¶è~Y 1858
áq
» kZX å Muyaka bin Haji al-Ghassany² -Z » ~œ,ÞZ
+i ~à~ V¸K Z ä k Z X åÐ ‚ IñÆ p m
á Z z ä W7 ~ Ï0
X å H7Ãb)Z
kZ ä Z&
+Ç- gzZ6ZÝÔ pZ
# ðƒˆÆY 1925] ¬zÑÅ[Š Z ´ZÎh
+].
d á Z (,
$Š Zz² Ѓ »y!* +]
i´ZÎh .X c* Û y!*
Š} Šg Z Œ iÏgŠaÆ¥àjZÃy!*
i
gzZgówz**
~ˆ pì² CX ì Shaaban Robert »6ZÝÔ¥ óN*
á 6,gî~Š ã
Cƒ ~ e
$× Å d
$ *Š Å6ZÝ,k
,’Å kZX Zƒ gÌ6,gîÆgó y*
-Z ÅkZX 
Almasi za Afrika [1960; “African Diamonds”] Ägq

S i k u ya X  D™ Zƒ b) Y ~) ˜À]¬çñÆ Vßz**
Æ kZXì
wz**
gzŠÆkZ Utubora Mkulima [1968]gzZ Watenzi Wote [1968]
X
á gzŠÆ p~ Vß Zz™ 6
Ahmad gzZ Abdillatif Abdalla ²

Xìgówz**
½ Z Z (,
-Z »6ZÝ Faraji KatalambullaX ë Z Nassir
q
-ZyxgŠÆd
Ô ZÄXì ~g Y¿»xŠ £q $ h
+].gzZ Ï0
+ ÛZ
i îZzg Åi
Euphrase Æ 6ZÝXì c*
¯ qçñ CZ ÐZ ÒZ ä Vzgó!z**
gzZ Vzgó: YZ
wV+4ÅkZ Dunia Uwanja wa Fujo [1975] wz**
ZŠ » Kezilahabi

www.UrduDost.com 238 UrduDost Library

V äÏm†Ê] oeçßq
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Shona
,
Zƒ qzшÆY 1950~ „ wq ÌZª»k i Å} 1Ii
’~Shonay!*
 –~Y 1956wz**
-Zò **
q Feso~y!*
ikZä Solomon Mutswairo Xì
[1961] wz**
LZ ä Patrick Chakaipa Xì wz**
ª » y!*
i kZ 6,gîÂ
# Xì H¤
LZZ /YZÃd
$ **
ØÅIÐ æWÅVñÃC~ Pfumo reropa
}uzŠ
kZ~ Garan dichanya [1963] gzZ Rudo ibofu [1962] Vßz**
Xì c*
¯qçñCZÃxŠ £yxgŠÆV' VâzŠ ä
Kumazi vandadzoke [1959]wz**
Æ John Marangwanda
+]
Ýq ½h .~ Murambiwa Goredema [1959] wz**
ÆMutswairo gzZ
$ 5ˆðÑ=g fÆVß ZzUßÆ™
Xì ˆðVZi ZzWs ÜÆd

Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Sotho
John á ~ y!*
[  « à Zz äƒ ù  Û Z !†
i S o t h o Å i
Ø è ð|~ T åÀF,
< ~ ðÎ » The Pilgrim’s ProgressÅ Bunyan
Meoti Oa wz** i S o t h o X ‰tZ@ a ÆVß Zz ä ™ wJ
ª » y!*
ôZ » T å –~ Y 1906 äThomas Mofolo & åBochabella
ÀF,~ m,
X Zƒ~Y 1934Ðx **
ÆThe Traveller of The East

Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Zulu
Š Z®ÅVß Zz%1 Æ Tì y!*
i ~(,Ð ƒ Û Z ! †y!*
 Åi i Zulu
CYà 1~C~i ZÎgzZðûÔ ~zÑâ Ô¡iñÔi
Û ZBî ‚y!* /q
itXì hzš-Z ã½
www.UrduDost.com 239 UrduDost Library

B Zululand‘´Zg7t6,
Xì HÑ
ZÌg»kZXì @* CkZgzZì
Šã
Abantu ~Y 1922äMagema ka Magwaza Fuze~~y!*
ikZ
kZ~Tè[Âq
-ZÐ x **
Æ abamnyama lapha bavela ngakhona
X åc*
Šgzi6,
ÌZÅŠ 6ZyxgŠÆVñÃ{ (gzZ è õg @*
Åx ¸ßziä
Z(,¹ äg ¶ Z ò **Ilanga lase Natal ~ ®
)á Zz ózF,
Åy!*
ißz−
Ð~œ,ÞZ ä R.R.R. Dhlomoñi -ZÆg ¶Z ÏZ™^ÐWX c*
+Zq SgZŠ™
: ‰ ‘ wz**
FF á Š !*
F6,] § öZÎ Å Vƒ - bZzZ Æ ~œ ,
ß − FÆ J
Ô UMpande[1938 ] ,UDingane [1936 ] Ô UShaka [1936 ]
John L. ´ â Æg ¶ Z ÏZX UDinuzulu [1968] gzZ UCetshwayo [1952]
ßzi x~ wz**
kZ X – Insila kaShaka [1933] wz**
]g @*
-Z äDube
q
T –wz**
ò ** á {÷
UShembe ä kZ~ Y 1936X ¶ˆÅ7 ã¹ÅgzŠÆ» 
ó L CÑ™Æ x ¸ßzi ~
ƈX ¶ˆÅ7] § öZÎÅ Isaiah Shembe 9
Leonard ‰ –¼ ¹ 6
,] ¬çñ} aÐ õg @* 4¨EE
Å x ¸ßz− Ìä èEG 3 {!

X Ngenzeni?wz**
» Mncwango
Cetshwayo á Š !*
{ ßzi Simpofu [1969] wz**
» Muntu Xulu
Xìã¹Å“yxgŠÆTheophilus ShepstoneVZŠ„
 (x ÃCÆw†gzZ
+
qçñm{ »[Š ZßzixŠ £yxgŠÆ Ï0 +]
i ~àh .gzZ Ï0
+ Û Z îZzg
i j
6,
VÍßá ¸áÈÆVî Ç Indlela yababi [1946] wz**
» DholmoXì ;g
Uvalo wz** F6,qçñÆ ] Z W,
» J.K. NgubaneXì F ,Æ Ï0
Z }' +i ~à
Inkinsela wz**
» C.L.S. Nyembezi Ô lwezinhlonzi [1957]
wz** F6,qçñÏZ Ì yaseMgungundlovu [1961]
Æ Nyembezi X  F
,~w−ŠÆìZ̀™ Yà»±q
b§~' -Z~ Mntanami! Mntanami! [1950]
www.UrduDost.com 240 UrduDost Library

Xì @* -Zy
W`yLZ:Zz™^ß b§ËyŠq @Yú
WgzZì *
Y 1961 Uthingo lwenkosazana [ NZ » Vâ YZ äD.B.Z. Ntuli
ÆAmawisa[ NZ ZuzŠ äD.B.Z. and C.S.Z. NtuligzZ~
~Y1982Ðx**
$h
yxgŠÆe+].gzZe
$ZzgÔèâ »ßzi]¬çñÆVâYZ F,
{Šc* á ~yZXHù
iï á
X¸Œ6, vgzZZ
]** +Z¯Æ½h
+].ÔxŠ£
á ÅkZXì B.W. Vilakazi ²
]¬çñÆ~² á + F,
x»y!*
ißzi
„g Y ÅB‚ÆVñÃ{ (~i
Zƒ {)z V5»Z ** Û ZBî ‚gzZèâ »ßziÔ]gŠ˜À
M n!*Amal'ezulugzZ Inkondlo kaZulu ´ù ~ÄzŠ Æ kZX  C™
K
Phumasilwe Myeni á ~ Y 1945 gzZ Y 1935
gzZ J.C. Dlamini X ñƒ ù
Y 1959Ð x **
Æ Inzululwane ·ù » Dalmini X c* +Z îZzgaÆ ~²
CZ i Z0 á
á ~ Y 1969Ð yZÄÆ Hayani maZulu ·ù» MyenigzZ~
Xì [ ƒ ù 
@* á 6,RãxgŠ Å e
™ ~² $h
+].gzZ e á (Z q
$Zzg  ì ² -Z N.J. Makhaye
á ~Y 1972 Isoka lakwaZulu·ù»kZXì
X ì [ƒ ù 

Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Xhosa
CY à 1 ~ðûgzZi
Û ZBî ‚ì y!* Û Z ! †Xhosa
- Hi
i w=q
i kZXì ÄÑ 80 㽊 Z® Å Vß Zz %1 Æ kZ gzZ ì

Z Ìg » y!*
,
Xhosa X ðƒ ~ ‰zÆ ~œ, ÞZ ] ¬zÑÅ Vzk’! Š Z ~ y!*
i XhosaXì
F ] &vŠ gzZ }p 0Ð Ý b Æ Vñà C gzZ á|Ôèâ Æ x ¸
Imvo Ô Isigidimi samaXhosa Ô Ikhwezi ‰ Vß ‚g gzZVzg ¶Z Xhosa
X ‰C™ Zƒù 
á ~{)zlabantu Izwi gzZ zabantsundu
J.J.R. á AzZ ÆXhosa
gzZ Samuel E.K. Mqhayi ~ Vz²
å c* á Xhosa îZzg ä MqhayiX  ïqÆ ÌZ x **
+Z » ~²
CZ i Z0 ÆJolobe
www.UrduDost.com 241 UrduDost Library

+ZgzZLz̈8zg- h
kZ b§kZgzZ å Oi Z0 +].aÆ~²
á KZ ä Jolobe Z
#
 eÆ kZgzZ å²á YZ „ ¹ MaqhayiX ¿g Š ã CÅ ~² á Xhosa h
+].ä
wz**
äkZX åc* á ) Imbongi yesizwe jikeleleÐZ äVß Zz
Š[ æ» ( x ¸çL•
Û ZIÐæWÅVñÃCì c*
i 3Š~ Ityala lamawelewz**
ÆkZX‘ Ì
Ingqumbo wz**
LZ ä A . C . J o r d a n X å [ x» HD° îZzg »
$Zzg ~ yÃîÆ d
3 Zg » pg ì‡Ã e $ h
+].~ Yeminyanya [1940]
LZ ä Ingqumbo Yeminyanya ‰ Vzgówz**
Izagwebawz** ¼X c*

ÅàgzZVî Ç~Alishoni lingenandabawz**
LZ äK.S. Bongela gzZ~
X c*
¯qçñCZÃî Z”ÆV'
$U*
" t ~ Izinto zodidi [1959] wz**
ÆGodfrey Mzamane
 3 Zg » yxgŠÆ e
Æ kZXì 4Ð ƒ $h
+].gzZ e
$Zzgì ÅÒÃÅ ä™
ÆkZ²ì @*
™Ýq VÒx» ~(,~à6,¯ Å¢
A &KZ »±q
-Z »Vî Ç~ wz**
Xì @*
7,
Rß:ZzVî Ç™ƒx » **
Ã\ !*

i! ²
Û Z¸â~y!*
[Š Z j
(African Literature written in Arabic
language)
zy!*
iÅyZW, ^~~{~œ,^W V†³’³Ú
ZJ¦»kZX Zƒï»Vâ ›6,
,ÞZX ÐäWÃ\Y òsZ6,[Š Z ~^gzZ ˆ0y!*
i !Š Z ÅVŒ !²X Z7,6,[Š Z
HW[zZ !Š Z~V-^Â5x ÅZ.
Y 1914X Š Þ âÃpô†d
$Š Z ~^szc~ ~œ
ZÄz !*
Š ZgÆVŒX åwz** +]
h .ª »^ –wz** ò **ó5
ó i L Lä «@·~
M
~Š: YZq -Z »X) ï éhE ,
4ÉZ· ÔÔZ = Ô=Z'ZvZ z ÔögŠ ZŠ- Ô@î†W ~
www.UrduDost.com 242 UrduDost Library

Ù ª · Ôpô† ÔÜÜZ†w) Ô( ì ï
ÔC á ~´ùkZ óWàZz äƒÐ w'
×
X ëZx **
Æ{)żÔZ† Ô~ÎÑZd
[Š Z ã!*
iÆVŒXì * @Y–~! ²` W[Š Z F, {Š c*
i »yZ eÎ Vá]Jç³³³³³³³‰
Xì ^q -Z „ Å ~
V u 0* GLš$E
wÎg ï ÝZgŠì CYð0* Hq -Zò ** xm‚Ú~
nc* á Ð Ð xîy
°Zg ¶ Zá Zz äƒ ù ~ ®
)á Z z ózF,
Å[Š Z ~ yZ eÎ
™ ~ ! ²gzZ Å®
)á Z ÅYz Ää g ¶ Z kZ ÚÐ Y 1914X c*
Sg ZŠ™ Z(,¹ ä
Y ~yZ eΈÆY 1960X Å ðZ ‚
r ZÁZXÑ äY‘wz** Û Z,jÅ !*
Š ZzZÄá Zz
Malkat Ed-Dar g ówz**
yÂ{ szc ì Ýq sÑ » äBwz** +²Z
ª Ãh
X å–äMohammad
gÐ ƒ  » kZXì Ô™ ïG E3O‹ÅZg ó: YZ zg ówz** -Z » yZ eÎ
szcgzZ q
:XÅ
( S e a s o n O f M i g r a t i o n T o T h e ó ówÑ \Z > ç?EZ ÌñL L)**

á ~´ ùkZ ó,gL½¯:L YZq
X ( ì ï -Z » Ô™q )Xì North)
:sfzgqx ** Š Z}uzŠPÆyZ eÎ
ÆZÄz!*
Leila ÔAmir Tagelsir ÔBushra Elfadil Ô Ali EL-Maak
X {)zMuhsin Khalid ÔMustafaFaisal ÔRa'ouf Mus'ad Ô Aboulela
@*
Y ¹ (Maghreb)[fÃ÷ZgzZGZ%Ô c* Û Z à Ñ V h†ÇÛ³Ö]
›Z´ ˜Æi
Û CgCg ´ ˜VÐt X ì
,gz Z ¶ xÝÆ ÷Z
òÝX ìg ¤ ~ _ ÅòÝVÎ'
i ~g »uz ò ¸Å V ; z úZ
vßX ˆ ~Š ¯ y !* Û X Z 7,Ì6,[Š Z z y !*
i Å V ; z W,Z »
i Iè Åy Zèa ! ²pX ñƒg66,™~ ÏZgz Z"7,úZ
kZakZ ¶y !* Û
Ö 7Ð º´kZŠ z !*
X m$ i ! ²gz Zgz Z N*
ÆÒÃÄÑy !* I7¸g »y ZÐ
Wp ;g *
~œ,g »y @Y –[Š Z ~ y!* Û ~ ´ ˜yZ J
i õ -á²E
Æ ÷ZX ñƒ áZg s§ Å ! ²Ð Q vßÆ VŒÔ ˆ Æ Y ~Š Zi WÔ ~
www.UrduDost.com 243 UrduDost Library

Taher Æ ¿Z%gzZ Habib Tengour Æ c*


›Z Ô Abdelwahhab Meddeb
gzZ Ň Z%+
$Y ÅÄpz õg@*
KZ ~ lˆÅ]¬çñ6 ä Ben Jelloun
X c* i! ²
CZÃy!*
gÅ÷ZX c* á F,
¯azÃ~² iaÆg Ö ZÆ ]!*
{Š c* .LZ ä VÂgú
_
Fawda gzZ al-jasad[1998]Dhakirat ä Ahlam Mustaghanmi SŠ Z
wz**
¬ LZ äHela Beji „ Å ÷ZX ‘ wz**
zŠ ò **
al-Hawas [1998]
~ ! ²X H¤
/YZÓÅe
$h
+] Ö ZŠ~ L'oeil du jour [1985]
.gzZ ~I #
&Zp~uzŠ à Zz™
Arusiyya gzZ Hind Azzouz, Nadjia Thamer, g ówz**
á hZ q
ä Zahra al-Jlasi X  {² -Z Zoubeida Béchir X  Naluti
~ ¿Z%X Å— i ZzW~ hÆ VÂgú=g f Æ al-Nas al-Mumann at h
al-Nar wa wz**
zŠ gzZ ´ù~â YZ g e Æ Khanatha Bannounah
&Zp}ƒŠ }ƒŠX ñƒ ù
á al-Ghad wa al-Ghadab gzZ al-Ikhtiyar
i! ²ì „g Wt ‚D5q
X „g™ðÅ[Š Z~y!* -ZÅVzg ówz**
-’ò **
ð` q ,
AUMA K ä ™ gzŠ Ã ] Z W Û ~ c*
Z úZ ›Z ~ 1931
gzZ >~g‚ ¹ ~ al-BasamirgzZ al-shahab Vzg ¶ Z zŠ ÆAUMAX ˆ
4EG
"
pgmÐq
X ¸n -’ÏZ ögG5 zg¼gzZ ƒƒŸg£Z!* Š ZszcX IÅ ù á V*¹
»GZ% qçñ» F,
{Š c*
i~yZ‰ ‘ wz**
 ~ ‰zÆ~œ,~GZ%
Lotfi AkaleygzZ Majnun al-Hukmä Bensalem HimmishX åèâ Z¯
X å1Ð×[²ÆGZ%Š Zñ»wz**
LZäV,ZX‘wz**
ò **ó I0Z L Lä
ó©
á X  Muhammad Bannis ²
~ ] Z² á gÐ ƒ
 Æ GZ%
 zux **
Xì „ » Malika al-Asimi
ÆVŒX eƒ7g{Š c* -Z »[f
i~ *Š [Š Z » r pì Ìroq
www.UrduDost.com 244 UrduDost Library

,
Xì ãÈZ=Z' $Š ZgZuzŠZ
Zd # ì ãz_ZyÑx ** á¬
»²

Û Z¸â~y!*
[Š Z j i ~ m,
ôZ
(African Literature written in English
language)
Û Z ä Vzm,
â KZ ~ ´ ˜ZÆ i ôZ „ Ð ] ¬zÑ Å ~œ ,ÞZ
vÔ pÔZ&
ÔyC Z§ Ô** +Ç- ÔyZ eÎÔ^× W× WX ‰~Š ™ qzÑ ã™ ì‡Vc* Š !* W
J
?+**
jÛ Zìzz ¸X ‰ 0xÝÆVzm, Û ZBî ‚Ô**
ôZi Z@1 Ô} 1IiÔ ˆZiÔ c*
çE
X Zƒð{Š c*
i~~ m, i8zg-}uzŠ[Š Z
ôZ«£ÆVâ !*
á ~y!*
An Anthology of West ·ùª» ~² i ~ m,
ôZ Vp†³³³Â^³³³³
3 F,
Æ V¸jÛ Z ¸â~ y!* Û ~ Tì African Verse [1957]
i úZ
ôZäT²
KZ~~ m, á ªX åHÀF,äOlumbe BassirÆc* ?+J**
çE ¹ZX¸
Y 1964 Poems´ ù~ÄÆkZX åLenrie Peters» ˆÇ{zÔN Zz™ù  á>
J
?+**
Wole ² á Cc* Þ âÆc*
x ÅZ. çE á ~Y 1981 Selected PoetrygzZ~
X ñƒù
Idanre and Other Poems ~ X ñƒ ù
á ´ù ~Ä FÆSoyinka
Û Zgq
j -Z » y!*
i ~ m,
ôZ ÌChristopher OkigboXì g¹ [1967]
Ð x ** á
Æ Labyrinths, with Path of Thunder ·ù » V¸Å kZX å²
A Harvest of Our ·ù~Ä » Kofi Anyidoho Æ ** á ~ Y 1971
vX Zƒ ù 
Song ·ù» Okot p’Bitek ÆZ& á ~Y 1984 Dreams
+Ç-X Zƒw=™ƒ ù 
á Å Okello Oculi Æ p X Zƒ ù
~² á Ð x **
Æ of Lawino [1966]
á ~[ NZò **
Xì ï Words of My Groaning (1976)
á Ð ¹ s ÜÆ ]
ä Vz² Û o #Å # Û ZBî ‚
Ö Óx à C~ i
www.UrduDost.com 245 UrduDost Library

Û ZBî ‚X Iè~ ] ÑqÆ mz°>F,{Š c*


x à { (Æi i Ð ~ yZX –
Letters to ~ Y 1968 ä Tì » Dennis Brutus x ** á
 ~ Vz²
ë ZÐ ƒ
á Martha
Ô Zulu Poems ·ù» Mazisi Kunene {z´Æ kZX H ù
Sipho Ô Sounds of a Cowhide Drum ·ù» Oswald Mtshali
·ù» Frank Chipasula gzZ The Soweto I Love ·ù» Sepamla
á Whispers in the Wings
X ñƒù
8zg-~uzŠ äYZzwz**
~y!*
i ~ m, Û Z V 1³Þ^³³³ŠÊ] …æ] Ùæ^³³³³Þ
ôZ~i
á {Š c*
Joseph Ephraim Casely-Hayford X  ñƒ ù  i~«£ÆVâ !*
i
~ Y 1911 Ethiopia Unbound: Studies in Race Emancipation wz** »
J
?+**
ðc*
çE X –wz**ò ** á
Eighteenpence ä R. E. Obeng ~ Y 1943X Zƒ ù 
The Palm-Wine Drinkard wz**
-Z~ Y 1958 ä Amos Tutuola d
q $Š Z
\zg-  – and His Dead Palm-Wine Tapster in the Dead’s Town
Ù !*Æ i
q= âZ C Û Z & å wz**j
Û Z ª tX Zƒ w= ¹ ~ M%Z gzZ
wz** ª CZ ~ Y 1958äChinua Achebe ™ƒ W, OÐ ! x» Å TutuolaX B
J
?+**
gzZ Cyprian Ekwensi g ówz**gzZ zŠ Æ c*
çE á Things Fall Apart
XH ù
J
+E
kÍÑàÆc* ç? **
Jagua nana [1961] wz** » Ekwensi X  Flora Nwapa
Efuru [1966] wz** # åF
» Nwapa Z F6,ã¹Å Ï0
+ Û Ÿq
i Šűlz -Z Å
Xì0Ðb)YÆ&Zp
~The African [1960] wz**
LZ ä William Conton Æ ˆÇ
7wì »ä¯ Kg 0* -ZaÆ䙨 £»]
Ï(5q Û ZBî ‚
Û o#~g Y~i
The Beautyful Ones ~ Y 1968 ä Ayi Kwei Armah „ Æ ˆÇX å H
Kofi Æ** +Ï( ÅVî Ég=g fÆAre Not Yet Born
vX ¶ÅW6,Vìç$
www.UrduDost.com 246 UrduDost Library

Æ **
v=g fÆ This Earth, My Brother [1971] wz**
LZ ä Awoonor
X HgÖ Z »]Z W,
ZÆkZ6, x ZúgzZb)Ï(
Å x ªÆ gUŠp5q
-Z ò **Û Ò yxgŠ Æ Y 1969 Ð Y 1966 ~ c*
Z ?+J**
çE
ŠÆðZ±kZX ~Š™)ª
qÅ c*çE?+J**
äTðƒm: {„  Š'
, i~ËÆq -’
L »] &! Š Z ~g ‚¹ ò}
Season of Anomy » Wole Soyinka }¶ :
Forty-Eight Guns for the General [1976] » Eddie Iroh Ô [1973]
~´ ùkZ )X {)z Destination Biafra [1982] » Buchi Emecheta gzZ
-Z ÅeÏZ Ì óˆ
/q
Æ pX ( ì ~š ó Æ ðZ L:L YZ » Chinua Achebeï
á
Ö Óx ÃC~ Weep Not, Child [1964] wz**
# ÆNgugi wa Thiong’o
HH— ` îZ6,qçñ » äYè
F6,qçñkZˆÆ kZX Š Ÿ ¥i Åx Zú=g fÆ
Y 19746,qçñkZ Ìä Ismael Mbise Æ6ZÝX ñW6,x ¬©wz**
gzZ V*¹
Sky is wz**
Æ J. N. MwauraX å– Blood on Our Land wz**
-Z ~
q
X åŠ ¯ qçñÃs %Zy xgŠÆd
Hc* Wgz Z\ !*
~ the Limit [1974]
Grace Å pì { z –wz** ôZ ä Tg ówz**
~ ~ m, Û Z ¹æ«
yÂ{ j
yÂ{ggzZzŠ Å pX c* W6,x ¬©~ Y 1966Promised Land wz** »T Ogot
Ripples in the wz**
» ** 4&gX  Lydia NguyagzZ Rebeka Njau g ówz**
G
1E
é¹G
¯ qçñÃb) Y ZzŠi ZÆ VÂgú~ wz**
Hc*
XŠ á ~ Y 1975 Pool
kZ X Zƒ ù
CŒŠ gzZ ~à~ wz** á w‚ ÏZ Ì The First Seed wz**
kZ X Zƒ ù  » Lydia
HH7: i ZñyxgŠÆÏ0
X åŠ +i
á Á ~g‚¹Ì6,
Peter Abrahams‰Nƒù  Û o#
qçñÆ]
A Walk in wz**
» Es’kia Mphahlele Ô Tell Freedom [1974] wz**
»
Muriel at Metropolitan wz**
» Mi riam Tlali Ô the Night [1962]
www.UrduDost.com 247 UrduDost Library

Ô To Every Birth Its Blood [1981] wz**


» Mongane Serote Ô [1975]
» Sipho Sepamla gzZ The Unbroken Song [1981] wz**
» Mphalele
X {)zA Ride on the Whirlwind [1981] wz**
Û ZªÑZzäY–~y!*
The Girl Who )Zg e j i ~ m,
ôZ V1³³³³³³³³³³Ú]…J
Û ZBî ‚&åKilled to Save:Nongquase the Liberator
Herbert Æi
Ð Z #X å –~ Y 1935 ä Isaac Ernest Dhlomo
.s ÜÆ i q
{ ( ~ 4z ]
~X‰ ‘6,qçñkZóZg eÐ ¹X c*
Sg ZŠ™ëZ ¹ ä VñZg eÆ VñÃ
X Zƒ w=¹ The Rhythm of Violence [1964] )Zg e » Lewis Nkosi
Dear Parent and Ogre [1965] )Zg e » Joe de Graft g ó)ZgeÆ **
v
» Ngugi wa Thiong’o Z F6,ã¹Å “yxgŠÆ Š ÑzZgzZ \ !*
# ìF Vâ
qçñÆÖ©D Black Hermit )Zg e
F6,
Xì F
:sf `gŠóZg egvŠP~y!*
i ~ m,
ôZ
A Play of gzZ The Swamp-Dwellers óZg e Æ Wole Soyinka
ÔThe Dilemma of a Ghost )Zg e » Ama Ata Aidoo Ô Giants
Once )Zg e » Femi Osofisan ÔKinjeketile )Zg e » Ebrahim Hussein
Woza gzZ Bhopa! óZg e Æ Percy Mtwa ÔUpon Four Robbers
X {)z Albert!

Û Z¸â~y!*
[Š Z j Û
iúZ
(African Literature written in French language)
ã™ì‡Vc*
Š !* Û Z ä V!Z
WâKZ ~i Û ~ VÎ'
,ãxgŠÆ ~œ,ÞZ
Ô6:gñÔ÷ZÔc* ¯ xÝCZô ˜Xä V,ZX ‰~Š™ qzÑ
qZÔGZ% :‰{z c*
www.UrduDost.com 248 UrduDost Library

Æ ™q-Z q
-Z J-Y 1960 ´ ˜tX ],ZÇW~ e L ÃgzZ h¸ç Ôw éºG 1E
45_Ô e e ÔçE
G ?+J**
Ôàâ
E
X ñƒŠ Zi WЊ Zë Z î0E @-#FÆ÷Z Û
G
Anthologie de la ·ùAzZ » ~²á úZÛ ÅV ðG3©GÛ Z V p†³³³³Â^³³³³³³³
$
Y 1948 ånouvelle poésie nègre et malgache de langue française
Léopold Sédar ² á gÆ w éºG 1E á ~ kc ~
45_ ;@*Å kZX å Zƒ ù 
G
X ¶Åä Senghor
ëZ ZuzŠ~~²
ÆCoups de pilon ·ù»kZXì » x ** á j
Û Z úZ
Û
! Š Vc*
g Ï Å[ zZ s ÜÆ V!Z
Û ~ V¸ï
á ~ kZ X c*
W6,x ¬©Ð x **
ÏZX ¶‚i !*-’ négritude à Zz½ ~ V- Š !*
Åq Û ÝZgŠtX ‰ðƒ
WâÅ÷Z
á Æ hÇç6,qçñ
´ùzŠ ÌÆ J a c q u e s R a b é m a n a n j a r a ²
á AntidotegzZ Antsa
X ñƒw=™ƒù 
Ahmadou Mapaté Æw éºG
1G E
45_Z’ZÅwz**Û j
õ ÛZ V 1Þ^ŠÊ] …æ] Ùæ^³Þ
6,x ¬©~ Y 1920 ðƒÐ Les trois volontés de Malik wz**
Æ Diagne
gzZì @* A Z%‚ Cc*
Y:~_ÅÛ Wâì ã¹ÅyZ â÷q
Š !* -Z~wz**
kZX c*
W
X CYï~u {Nzig WÅkZ
Mirages de wz**» Ousmane Socé ~ Vßz**j Û Z úZ Û }uzŠ

Une vie de Boy wz**» Ferdinand Oyono ÆyzçG .-G Ô Paris [1937]

Le pauvre Christ de Bomba wz**» Mongo Beti„Æyz çG .-GÔ [1956]
X ëZ Xala [1973] wz** » Ousmane SembèneÆw éºG 1E
45_gzZ [1971]
G
ÆAminata Sow FallgzZ Mariama Bâ Åw éºG1E
45_~Vzg ówz**
G &Zp
pg ÌZx **
gzZ – Une si longue lettre ~ Y 1980ä Mariama BâX  n
X ÅðÅ La grève des bàttu ~Y 1979äAminata Sow Fall
www.UrduDost.com 249 UrduDost Library


.-G
yzçG Û ZX~y!*
~yZÅÝqq=äVñZg e j Û V 1³³³³Ú]…J
iúZ
Trois prétendants, un mari )Zg e » Guillaume Oyono-Mbia Æ
Æ ù»gzZ La mort de Chaka )Zg e » Saydou Badian Æ à â Ô [1964]
X ïqÆÌZ¹{)zLe zoulou )Zge » Tchicaya U Tam’si

Û Z¸â~y!*
[Š Z j i à…6,
(African Literature written in Portuguese
language)
ã½)ì ** i~«£Æ ´ ˜8 zg- }uzŠ¸gÐi
Z6,{Š c* Û Z » VC…6,
Ð ´ ˜8zg- }uzŠ à …6,~i Û ZŠz!*
ÆkZp( Ð ~œ,ƒgG
Y
OG
î ‚Ôî Ø é5E
45µÔ} egzJÔÑùZ :‰{zåHï6,
G ´ ˜XäVC…6, X ¶Kg¹
X ðƒÁðÅ[Š Z j Û Z~y!*
i à …6, $EÔxI
Fi6,
ìzz¸X ¡iñgzZ ï
Jx ** á á Zzä™~²
 ~Vz²
ë ZЃ á ~y!*
i à …6,V p†³³Â^³³³
á ~ Y 1935 Arquipélago ·ù » Tì » Jorge Barbosa » } egz
Zƒ ù
Sangue á à …6, j
ÄKZ  ì Noémia de Sousa {² Û Z yÂ{ «X å
à …6,b§Å y!*
iC -’Å ~Š Zi WXì ga Æ ( yp { () Negro
Ù yZgzŠ Æ q
ˆÆ~Š Zi WÅV-Š !* -g ! zZ Ì6,~²
Wâà…6,~Y 1975pX å̈¸8 á j
ÛZ
á Æ ¡iñx **
Luís ² ëZq á Å ` WgzZ Š
-Z~ ~² Hƒ sp8 á ÅV Œ
-g » ~²
ÆA inadiável viagem ·ù»Tì » Patraquim
á ~Y 1985Ðx **
Zƒù

wz**
» Baltasar Lopes da SilvaÆ} egzJ V 1Þ^³³ŠÊ] …æ] Ùæ^³³Þ
~ lˆÅ\ !* á ~ Y 1947 Chiquinho
-Zt Zƒ ù 
LZ ì ã¹ÅƱ,Z q
www.UrduDost.com 250 UrduDost Library

ëZ}uzŠPXì *
:sf `gŠwz** @YM%Z
Nós matamos o cão wz**
» Luís Bernardo Honwana Æ ¡iñ
wz**
» J o s é L u a n d i n o V i e i r a Æ ÑùZ gzZ ( Y 1964) t i n h o s o
X {)z( Y 1964 ) Luuanda
 ÅkZX ðƒÁЃ
«Ðƒ Û Zà…6,V 1³³³³³³³³³Ú]…J
 ðÅóZge~i
Å~Š Zi WX óZgepiñP‰K nZ~ Z&
+Zß ãJ]
.Zg ÅÑùZˆÆY 1971wV
Û ZÈ ÅVñZge !zZgzZ Ï( ä VçzZ j
~VzàgzZ Å ðZ‚ Û ZyZgzŠÆ4z] .
G
XÑä0* ú\z¤ /çH
J4£(
.2G
 »ÑùZ
»V”ÝZgŠì O círculo de giz de bombó)Zg egЃ
ä Belo Marques ~ ¡iñX å –ä Henrique Guerra & ì )Zg e
X Å]¬zÑÅVñZg e ðc*
+g
i

Û Z ~)
[Š Z j
(Contemporary African Literatures)
A &Ž: 
¢ á /: 
á Æ [Š ZÆ *ŠgzZì [ ™ ¹F,°»[Š Z j Û Z » `W
d á j
$Š Zz² Û ZZ
# ì yŠë Ze$.q -Z éSE4¨GG
5G $ yŠ {z»Y 1986~õg@*j Û ZXì ‚
rg
Û Z ~)Ð ÏZX Š
Å[Š Z j Þ âaÆ [Š ZÃ Wole Soyinka
HZi ZâÐ x ÅZ .
i Ì` Wèa] ÑqY zÏ(Æi
` WakZ7iZ {Š c* Û ZXì CYƒãZzÌZ
ÆV'Š ZVz² Û ZXì \ YÅb)Y gzZÏ({ i @*
á j ÆV;z6, Û ZÆ
[Š Z j
zX ` ZzgzÌgg »"gzZw¡ZÔ ~g Çizg"Ô R¾Ôƒ#] ¬çñm{
X sf `gŠx ** Š ZzZÄë ZPá Zz™~~ m,
Æ!* ôZ~i Û ZÆ` W
Songs in A Time ·ù»V¸Å Ken Saro-Wiwad $Š Z©!*Æc* ?+J**
çE
www.UrduDost.com 251 UrduDost Library

á gñ**
» Tanure Ojaide ² -Z „Æ c*
gzZ q ?+J**
çE á ~ Y 1985 of War
X Zƒ ù
X c*
W6,
x ¬©~Y 1990The Fate of Vultures and Other Poems ·ù
Graveyard Also Has Teeth ·ù » Syl Cheney-Coker ² á ÆyC ZçJG
.2 _
á ~Y 1980
X Zƒù
-Z Ð x **
q Û +−Zgâ ' ð1â ß
ÆB l o o d i n t h e s u n Å b
Gifts Ô Maps [1986] :¶Œ6,Vßz** á Trilogy
&ÝZgŠ  ðƒ ù
^Y~Dâ ß~}‚ÆY 1990~Vßz**
yZ X Secrets [1998] gzZ [1992]
X ¶ˆÅÏ?Å] )à ZzäW7ÃVÍßyxgŠÆm: {à Zzä7,
~ Y 1991 The Famished Road wz**
» Ben Okri 'gñ**
Æc*?+J**
çE
{z´Æ~² Û uÐBooker PrizegzZ Zƒ ù
á ä Syl Cheney-CokerX Zƒi Z á
The Last Harmattan of Alusine Dunbar wz**
Æ kZX – Ìwz**
Ways wz**
» Zakes Mda g ówz**
jÛ ZBî ‚X ÅÝq q= °» ä[1990]
rgÌZ °»Ìof Dying
Xì ‚
J. B. Æ ù» x ** á áZz ™ ~ y!*
 ~ Vz²
ëZ Ð ƒ Û
i úZ
ƒù ÆLe dialogue des plateaux ·ù»Tì » Tati-Loutard
á Ðx **

-Z6,qçñÆ b) Y ä Victor Beti Benanga d
q $Š ZÆ yz çG
.-GXì [
Å ~g Þ»~ Vî Çä Tì ã¹Å¿, Z q
-ZtX – Le miroir bleu wz**
/
X Zƒg ë¤~b)gzZ ~Š ßF, +
ÃÏ0iÅ~g Z~à6,
Ï0+
i
ÑùZx ** á à…6,
ëZ~ ~² Xì Ýq ÌZ {Š c* á ~ [Š Z à…6,j
iÃ~² ÛZ
Æ Ritos de Passagem ·ù » Tì » Paula Travares ²
Ð x ** áÆ
Sabores, á ~ Y 1985
:·ù) Ana de Santana „Æ ÑùZ {z´Æ kZX Zƒ ù
:·ù) Hélder MuteiaÆ¡iñ Ô( odores & sonho [1985]
www.UrduDost.com 252 UrduDost Library

O país de :·ù) Eduardo White gzZ ( Verdades dos mitos [1988]


X ïqÆ Ì Z x **
Æ ( mim [1989]
Å[Š ZÐ ~!&Zp j
Û ZXì ÝqÌZ¹Ã&Zp~[Š Z j
Û Z ~)
gzZÌZÅVÂgú~` Ôt £ÆVÂgúF,
{Š c*
i] ¬çñÆyZX „gƒzás§
» Tì Tsitsi DangarembgaSŠ Z ë Z Ð ƒ
 X  Ý bÆ VzŠ%6,VÂgú
Å c*?+J**
çE ë Z }uzŠX Zƒ w=¹ Nervous Conditions [1988] ·ù
x **
Micere Githae Å pgzZ ( The Family [1989] :wz**
) Buchi Emecheta
( My Mother’s Poem and Other Songs [1994] :·ù»V¸) Mugo
X Æ

 â:
:“
$.ä kZì Zƒ J ~ VE âZgzZ Vâ !*
]gß{ë e Û Z
i âZ [Š Z »i
gŠÝZgŠ ~ y*kZ ä ~Xì à ™g (Z
~pÔì ÅÒÃŃ~} iÃà c*
-Z qçñtVƒ }Y~X Vƒ72~.lp
ÆkZì 7ÑZzC~y*q
,Y ~uu »[Š Z j
yZX ñY Œ„ { ^ Ì[ Â?Âa
Û ZÐZÔwq¾X σ °» **
æWg »y*taÆVß ZzpgpŠÐ[Š Z j
$U*
X ǃ" Û Zì

wD Zægp
Y 2010ÞâB22
www.UrduDost.com 253 UrduDost Library

,Y-q
{^ -Z Û Z ~)
: ä YZ j
Û Z ~Yt ǃƒ
[Š Z j  o{Š c* Û Z: Y Z
-Z Å[Š Z j
i ItÉ ì Hw=q
Ù ã½Æ n²z wîÆi
Y ‘ ä YZ ~ê C Û Z WZ'
,Xì H+ F,
w=Å
Û Z7¾IðÃ~] !*
7ZgzZ—°»Ð p ÒÆg £äYZ j kZX ìg
Û Z ~ m,ôZ )X ì Y Y H7.
w=Åi Þ £Æ [Š Z ~â YZÆo ÌËÆ *Š
~ y!*
i ~ m,ôZÐ gîm{Š Z% ~÷Ð Vâ YZ j i ! Š Z + F,
Û Z VŒgzZì y !*

X ( ì Ð V â Y Z[ ø

ÛZ
]¬çñÆVâ YZ j
# g ó: YZX ì @*
: YZ Z Ü z ˜: Y Z
 [ NZ » qçñ‰
ƒ³%ª Ð ƒ
Ñ ~ lˆÅ [ NZÆ qçñËó Å kZ ¬ Ð ƒ
{ ™ {Š Zg Z »™
 Âì @*
^ ö { z 6,Tì @* Ca Æ g ó: YZ ÝZ gŠ qçñ » ä YZX 
™x » » Š ã
ƒ 4 A qçñX ì @*
ì @* ™— ]g qÅ äY Z Ð Šæ Å V> kgz Z Vzg ZŠ™Ô
X ì @*
ƒNŠ „ Ú Z: YZ
&7q +Z ðÃtèYì 7Ìx »Â¹ ðÃlˆÅ qçñÆäYZ
'ì Â]gz¢X } 7, /
} )Š¤Šg Z}g øÂ] ¬çñX } 7,
**
љg @*
ZÐs ‡{Ã
Xì mï| &
+ -Z
ðe Z‹ÌЃeÆV- èÃg ó: YZX Å[ NZÆqçñiZ q
www.UrduDost.com 254 UrduDost Library

Ô›‰x ¬~Vâ YZÆy!*Ù ÔoC


iC Ù Æ*Š , Z Â] ¬çñ‰
ÔY ÔÏ( LZÆo Ë ,Z]¬çñF,
{Š c* +ÔðÃz" Ô]Ð
ipX {)z!$
{z  D Y ñ0* +
b) Ìæ Æ Ï0i V;zX  Dƒ F
F6,] Ñq (gzZ Ùç
X ò~Vâ YZyZ}g ‚Æ}g ‚
g óg Å ] ¬çñ~ yZXì H
¤ 8 Ù » Ï0
-g C + ÛZ
i Ì~ Vâ YZ j
Ù ã½ä Vzg ó: YZ j
]¬çñP ÌQX  ‘ äYZ6,qçñë ZC Û ZXì
7Š äYZ}g ‚ƒe6,
„,Zë~sfX [ ø yZgzZw={Š c*
i¹ ,Z
-Z6,
XÐBZ eÃq ] ¬çñP

Ð Z# X 1
:i q
Û o#gzZ i q
Ð gîm{Xì ] Ð Z # qçñë ZÐ ƒ ÛZ
 » V â YZ j 
ÅåÓE
7LÆVÍßÆi Û ZBî ‚
Û ZXì –¼ ¹6,qçñkZ ä Vzg ó: YZÆi
¯ÅögÅåÓE Ö Ó6,
7L¡Xì ~gÍ~lÅVî ‡Wá Zzä™# # ì { (ög
yZZ
+Y ðà »ZgŠ²ÌÐ Vzgâ YÃVñÝx à { ( LZ ‡Wx ÃC6,
yK̈Z Ô  Bg Z0
a™†t £}g ‚ÆyZgzZì *
@Y c*
*7Z6,CÏZXì ] !*
Šã ÅgzŠ¹Â'
CÅ Ï0
~Š ã + #  Ýq ] ¬Z% ~g ‚ ÂÃVñà CX  D Y
i x Zúx à { ( Z
b§hZyŠ {z ÌÃVE*zyëXì * Ï Š(C
@Y Zg \ Ù 7ZX xzøÌÐ ] c*
gz¢
¶7]i YZ Å äƒg ZÎÃVE*zy ~ V1e k¯†Û Æ VeR,Z
 #  Š c*
Û ZX å@*
Æi ƒ – Dogs and Indians not allowed6,
Vzi ZzgŠÆV™ƒgzZ
ðÅ[Š Z Y îZ~ ] Ñq,ZìC
Ù ªXì c*
W @* ,Ð kZ ÂB‚ÆVÍß
ƒ u|Z'
ŠB‚g7 ½ »Vr’³ #i q
6,qçñkZgzZ c* Ð Z #ä Vzg ó: YZ j
Û ZXì k
,/**
¦
X‘ äYZg Ñ"
www.UrduDost.com 255 UrduDost Library

J
ÿ¹$ â x à { ( q
-Z ~ A walk in the night äYZÆAlex Ia Guma
*
@Y c* ,Ð ~™â~ lZŠ 0*
Š™s§' Å ¶Š [ Z™< ¡Ã¿x ÃCq -ZÃ÷zi
+Z
J
äge ÌÐ ñ‚ÆVñÃC{zì CYƒ +Zª q6f Å ÿ¹$ â ˆÆkZX å
kZgzZì @*VZ 7Ãs§Å}n Æ j»:7 x ÃC{z6,µñq
0* -ZXì 4
ôZì m1 ó [Baas] k!*
~ m, Ù ªòõå~[ ZÆwZÎC
-Z ÑZz ä™C
LÂq ÙÆ
Û ZBî ‚gzZì ^ðƒ ~™Å Boss ÂÆ
kZ ã ¹tXì òZg~ Vñà { (Æi
7Z™ J eÕ6,Vñà { (áZz:7 x ÃC b§¾ì C™Ï?hZ ~(,Å] !*
X ÃVZ:us ÜÆyZ L{z @*
npg™ ¯xõCZ
-ZgzZx ÃCq
q -Z~The Bridegroom äYZÆNadine Gordimer
Æ kZp D Y|È ~ ïÈ Æ ~Š 
¸g »xõgzZ ÁqŠz!* á ~ :Wx à { (
Xì Lg̈¸6,
ºgÆ~çVx
{ (~The Coffee-cart GirläYZgLZ äEzikiel Mphahlele
-Z ~ ã¹ kZXì Å Ï?g7 ½ Å à â 0*
x à {( Æ ä{g» q Å t £Æ VñÃ
@Y 1áh»ä™w@*
Æ°»6,VÐ~àÃVñÃ{ (7¸Xì * Ù Ð VzgzŠ'
E ×
Xì *
@Yc*
ŠuzgÌÐäÎw6Z
-Zg ZŠ™~œ
Áq /% » Reflections in a cell äYZÆMafika Gwala
# gzZì C¯ g D»ÕLZ:7 &ì yZ â/
g ïZÐ ä™wJèõÅyZ {z Z
Dambundzo Xì *
@Y c* ó Y )LÐZ Âì @*
Û K
Š ŸãÅ V”™}Š g Z Œ ™
$f Z C;Ãg ZŠ™x Ã{ (B‚B‚Æe
e $f Z ãK~Prostiaã¹Å Marechera
X ñYƒ`D6, ì CY~Š Ì
gî6f {z @*
 Š'
Õ„ , -Z Å Vñà C~ Betrayal ã¹ Å Ahmed Essop
iq
ÃV¡x à {( à Zz ä±s ÜLZ {zXì ˆÅÏ?Å ó óz™#
Ö ÓgzZß Z e^YL Li
www.UrduDost.com 256 UrduDost Library

ÅVñÃC‚f » yZ™ÏZ ~ :WgzZ N Y 7,gz$ {z @*


 ï Š Z±„ ~ :W
Û o#Ì~ ã¹kZX ñY ?
C°à Zz ä™ ` îZ s ÜÆ ] Ø Ð s§
gzZ C™7ìZæ Ç!*
yZgzŠ kZ:7X  C7,±„~ :WÆli ‚ÅVñÃ
ÐW:7 A
$ D Y 7,gz$™±~ :Wx à { ( Z
# Xì Sg ÷
[Š˜Ó~9gzŠ
Xì rZ e h Âh N ÆÝb6,
VñÃ{ (gz$ÔËgzZì f(,
izg {zì bŠ™gz$ Ú Z6, -Z »pg ¹!*
gîÙçÃVñõLZ/wgzZq Ð Z#
Ãi q
: „ µñ7Z » WÎ s ÜÆ Vî ‡WgzZ N Y {g ™ÏZ „ ~ ]c*
gz¢ Å {%
VñÃ{ (~ To kill a man's pride äYZÆMatshoba6,
gîÆwVX A
# ìŠ
Æ Rain äYZÆ Richard Rive  Z Hc* × ZðÈ Ã
3Š 6,gîÆ gzŠ'
HH7™ ¯wq$
Xì Š +gzZ »ÈÃVzgZŠ™
Ø ÙñOÆ% ï6,Vî ‡Wx ÃCLZ× CZ yK̈Zgz$g D »]ÑqyZ
?
+Z¼X D Yƒgz$h
+'× ~ËgzZs ïkZ¿ÅwŠ LZ™±„~ :W~
x à {(zŠ ~ Tì ˆÅ7~ Gladiator äYZÆIa Guma 㹄
”!*
,j »yZ™ m m Ð Ùp+ø** ,
x ÃCgzZìg ‚'U 6,}uzŠ q
-Z~ bk
,Z
wVgzZq Åç6,}uzŠq
-Z Å b§ÏZX ìg}Š (F, -Z 7ZgzZìg J (,
á~ 1 Åx à { (}uzŠ x à { (q
-Z~Blankets ã¹gzZ q
-Z „ Å Ia Guma
Cq
KZ g -Z~ The wasted land äYZÆAlan PatonXì mZ eg â ÐZ™g @*
Z
On the beat : YZ » Casey Motsisi Xì © LZB‚Æ à I
8^ß „Ã\ !*
Šñ6,qçñkZV*¹Š Z®ÑÜ{)z Dumani : YZ » Bereng Setuka gzZ
X
Wt ‚ÒZ ̳ZuzŠq
~[ ZÆŠŸÆVñÃCX ì @* Û o#
-Z »]
»ŠŸª D™ÒÃh +Ð VñÃCgzZ D WF,
e !$ Z 6,ŠŸÒZ Ìx à { (
www.UrduDost.com 257 UrduDost Library

X D™ÒÃŶŠÐŠŸ[Z
# ì Š
Z Hc*
3Št~ The spring of life äYZÆDaniel Kunene
CÅ Ï0
~Š ã +i ÐZÔ D Y a ™†t £x ÓÆ ¿x à { ( q Û ZBî ‚
-Zi
b§¾¿{zÂì * Ù Ãg ‡zÆkZgzZì *
@Y H bzêizgC @Y c*
Š™xzøÌÐ] c*
gz¢
D Y á 6,{Zg kZ Š l Šp ÐZ ]Ñq Xì *
@Y 0 ~Š Zi W åXL3W q
-Z × W× W
g=Æ ]Ñq Ìz‹ » Point of no return äYZÆMarium Tlali X 
73 Zg ðÃZuzŠt ‚ÆkZèYì ©
8™g (Z cg »HÆ~Š Zi W+@W™ú~
X D 0* -VŒÔ@*
uzg7ÐZ ̲WÆVß Zz eÆkZJ ƒ
Ð Z #~ VE¹ F
LZ äIa GumaXì ˆ ð¿ ÌIF,Å äSÃi q
zŠ ò ¸ÃVñà { (gzZ VñÃC~A matter of taste äYZ
:WÃg Z MZgzZ ª
Š {gt » ä™ „~ :W6,VzŠ ã
c* CÅ g \ gzZ }g e ð¸ 3W Ô +
M K̈Z ~
What is not White is Darkie äYZÆ Black Stan Motjuwadi Xì

Hc*
LZ äAhmed EssopXì Š Š {gt »Š 6Z 3WÃVñÃCgzZ Vñà {( ~
Ð Z #~ Betrayal äYZ
VÂZ f KZÃV¡x ÓÅVñÃ{ (á Zz ä±s ÜÆi q
Š {gt» ä™ Za Š 6Z 3W™wïÐ wŠ wì »VXgzZ
James Matthews Xì c*

á ÆVñÃ{ (s ÜÆi q
: Ð Z#ÌÃVñÃC~AzikwelwaäYZ LZ Âä
To kill a man's äYZ LZ LZ äMatshobaXì c* á/
Š {gt » ä±: 
Ð Z#x ÃCì H7wìt~ pride
M K̈Z ðƒðÅKZ „ˆÆä™ »Ãi q
+
XÐN 0*
™Ýq{g !*
zŠÃ

Ø è X2
:<
yZgó: YZX qçñ{h Û ZZ
+IÆVzgó: YZ j +JgzZ]**
DgIèZ
www.UrduDost.com 258 UrduDost Library

wZÎsÜÆyZQc* ™aƶŠe
ì @* $¾h
+'× ÃZ
+JIèyZÂc*
wEZ»]¬çñ
Û ZÅVâYZÆb§„VâzŠXì@*
Xì]c~[ŠZj ™ÒÃÅ#ÅyZ™ VZ
LZ ä V2  gó: YZ ,Z zŠ Bessie Head gzZ I.N.C.Aniebo
Û Z Dilemma: YZ » AnieboXì c*
*ŠÆ i CZ Ã] ¬çñIè ~ Vâ YZ
-Z Å~- Š Ajala~äYZXì Š
» Mgbekaygùq H–~e Ø èîZzg
$×Å<
Ö }
~# .Å Ajala ~ lZŠ 0* HkZÐZ yg ùXì @*
Å {k H Nwankwo g
™{ k C
gzZ @* Ü ¤ KZ Nwankwo pXì îŠ ¬» ä™7 ã !*
™7(Z ~øiÆ ‰ Û
Œ
tXì @*
Y c* Û g Z, » Zw Nwankwo g »y
Šg Z Œ WXì @* á Å ~- Š
™Vìø~ y
 @*
îŠ ä%ÐZ c* +
ì Se ´g {0 WLZ {zì *
iÃd @Y c*
Š hg6,Mgbekaê
-ZX ì C™ê » ]ñÅkZ MgbekaXn á À*™ƒ u 0*
yŠ q H{z
Ð Vƒk
8À{g !*
Xì © -Zˆ{ â q
zŠ~]gßÅaq -ZgzZì * -eZ
@Y% Nwankwo7
Ø è îZzgÆi
< Û Z Ì Heaven is not closed : YZ » Bessie Head
-ZXì Š
âq Hc* ð|ïq
Zh Z tZè » ~gŠ 0* -Z ~ ã¹kZXì Š
H–~ e
$×Å
pì CYƒÐ j -Z ._Æ` ZzgzÌg îZzg ~Š 
Û Z ð|)q á Åűð|<
Ø è
Ø èð|ÌAzŠ »kZJ
< # 7g»aÆ+ âÃ~Š 
-Z á kZJÜ zkZ~gŠ 0*
-‰ ð|
aÆähg< Ø èîZzgAzŠXá™g(Z:
Ø èCZ~wq ÌËgzZìg*6,Ë»<
aÆ <
Ø è c* Ø è CZaÆC
Ï}Š hg< Ù Øű{z H ?ǃ H~,ZXì 7g»
ÙØ
?ÃC
.L L :  n
KZí Z} pg p¹¿PáZz äƒ ZŠ ZÐ y!*
i ÅÛzŠ~ ã¹
}iukZx »kZ vß{zp‰‰‰‰ì(
{(ÝZgŠg\ »yZX 79{zñÑ6,
™áÆŸ6 ÔZ }iukZvß{z‰‰‰‰‰‰‰ìgÏq
+J6 6, -Z »ä¯xÝCZÃVñÃ
Ø èäZ6,‰‰‰‰‰‰‰‰‰D ‚F,
ÃË Â~< aÆg\ ÃyK̈ZÆŸ,Z‰‰‰‰‰‰ñW
www.UrduDost.com 259 UrduDost Library

: YZt ó Xó åyb
ñg«»g\ aÆƒÜ zC
‰ Ù Â~kZX å @*
7, aÆg\
7‹F,
+
wV {0 $h
i ÌÅxŠ £Æ e+].gzZ e Û ZB‚B‚Æ <
$Zzg ~gY ~i Ø è ÝZgŠ

D™Qw+ZB‚Æ VÇ|)~øiÆ ‰
Ü ¤ KZ ¡ÒZ ð|x ÃC
The Lemon Ø è ð|]i YZ ÅX
: YZ » Alex Ia GumaXì êŠ 7<
-Zá Zz ä±aÆ hLZk
)q ,iz ð|~ Tì : YZ „ (Z q
-Z Orchard
Xì êŠ}Š]ññZwÃ7â wjZ ð|
-Z~ The Second Coming äYZ ÆJames Mathews
xà {( q
 @* .ì Í™òúŠt ;Zzl
HgH{yŠ ]»VñÃ{ (ÐZgzZ Zƒ¥#Ð kZ Z} 
Xì ꊙOзg"~(,
ð|x ÃCq Û o#7Z {z
-ZÐZpXn XÐ]
Ø èâq
 Ã ð| < -Z~The Messiah äYZ ÆLionel Abrahams
Xì @* ŠwïÐ>Æ™]³" Ôì ‚
Yc* rgé ZpÅäCZ<
Ø è~Š·
ÅVî 5›É c* Ø è ð|sÜä Vzg ó: YZ j
¯ 7qçñ CZ „Ã< ÛZ
A gift : YZ » Ama Ata AidooXì c* -ðegzZ {
VZ¯Ìs ÜÆ8 $+Ô~g » c*
g
The False : YZ » Sembene Ousmane gzZ from somewhere
X BV{ÅkZ Prophet
-Z ò **
H7Ãg ZŠ™,Z q ÷ŠúäOusmane ~ The False Prophet
¯ ï»Ý ¬} (,aÆäg Lb Ð ã‚ W¡gzZì ¿I» „ e
$.q
-Zì
-Z Âì ©
q 8¾ªzŠ °»Z
# Ð VÆwS¦yZXì * @Y 0x â Z~ ÂÅVŠY™
-Z ~ 5 ZgpXì *
» kZ é¹O8FZ q Û Ð V;zaÆ äY :Zz íz LZ ]Zg
@Yƒg Z
q tL L :]~y
-Z¶ðW~™ÅkZ[ Z] !* W» ã¹Xì *
@Yƒ»™á wâ Zg ‚
www.UrduDost.com 260 UrduDost Library

ÆðŠ& »¿TXì ‚
gzZ ~i !* rg ÌZ¹ ó ó7òiÑ´gyZZ6,vZaÆga
ÑZz äƒÝq¼ÐZÐ kZXì p" −7,,i úgzZ ´gyZZ6,Z}
.»kZì ~ga
X7
c* Ø è îZzg LZŠpä Vzgó: YZ j
K»WKZ ÌÃxÎgÆkZgzZ <
¯: ¶ ÛZ
-Z ä Head Bessie ~Looking for a rain god 6,gîÆ wVX
,Z q
Ö }
zŠ LZ~# .Å @* aÆä™gzŠÃà‚Èì Å7ã¹ÅyZ0
- ŠÆlg!* +{
Æã!*
Œ VâÆV”z Zì 7CƒíÂlg !*
Û ãK̈ZÃ\ !* Xì @* Û ÅV”
™7ã!*
Œ
-Š ~-Š îZzg~ã ¹kZ b§kZXì Q]ññZw~x̀
ÆùÊzÆVî @*
HH Z9Ñ~} ],
Xì Š ZŠ
Ø èîZzg~ GodeviläYZ LZ Aniebo s§~uzŠ
ÃVâzŠá|gzZ<
Xì @*»zÅQèÑgzZì @*
™ª ™ Z9Ñ~} ],
ZŠÆ—
# X c*
Z ŠÅÃV” LZ ä kZ A ™ H Y7 ÅVî @*
$ å @* # g ZŠ™ » ã¹kZ
-Š Z
ÈŠ !* Ø ZèVâzŠ äkZZ
íÃ< # gzZ Š
H7, ,Â1™g (Z<
g Fb§~' Ø èð|äkZ
X ZƒkˆZ »yj6fÐZgzZXÑ äO‡] ÑqÆkZ Âc*
Š
g Iè {z p D™ m,
c* /Ð ª
¤ Û Z F,{Š c*
»z ÅQè Ñgó: YZ j i, z
c*
ƒ< Û Z *Š{z { ZpÔ  D VZ ¯gz¢s ÜÆ{
Ø è j $+gzZƒÔ辊pÔ~g »
X {)zá|c* Ø Zèh
xsZ‰< +] ÛZ
.á Zzäƒ4ZŠ~i

$Zzg X 3
:ÄpgzZe
VzÃÅ *Š X ¸ ì g YB‚Æ Äpz d Û ZÐ Vß ‚Vzg ZD
$ KZ j  Ù
ÑZz ä ™ ì Zæ ~ ` Zzg z Ìggz Z ] c* ,q
Zzg Å y Z~ WZ' -g @*
kZ gzŠ Ð
B‚ÄpR KZ vßÆ *Š ã zÛ Z
# ~ V- œP¸¦
/pX å7ðÃV ; z
www.UrduDost.com 261 UrduDost Library

G$
ÂXÌlÃgzi6,Å Lð6,V ðG3©GÛ Z 7ZÉ ñƒ 4ZŠ sÜ: ~i
 Û Z™á
Ð Z™ƒ W,OÐ îŠ ® Åd
$ 5ä VÍß¼ X c* -Z » V'
W~ ¿xŠ £q
X Å¿ #gzi6,ÅkZ ä VÍß¼ Â1 CZ
$×ÅkZ LÔì Š
e Hc* Û Z~VE¹ j
¯ qçñÃÄpzyÕîZzg j Û Z ÒZ
n¾Åä™7sg¬ Câ ¥q Û Z¡ÂLLgzZ~ ¿#L Â~
-Z Ȁp j
ZƒF Û ÔyÍ ZzWÔzŠ Y Ñ»Ô @*
F6,xÎgZgzZ ã!*
Œ $6,]ȘÀäYZ, ZXÐ
- Š ~- Š Ôe
Û Z ~ yZX  D™
á îZzg j
K ZŠ Z6,ä%Æ Ë c*öZa ÅV”ÔxÎgÆ ~Š 
CY Å Ï? Å ] c* +
Zzg gzZ VÈg ZÅ ` gzZ Ï0i Å {%izg gzZ xÎg á Zz äY
X sf `gŠBVëZPXì
-Z » ~-Š Ajala ~Four Dimensionsã¹Å I.N.C.Aniebo
~g ù q
nÆTì @*
/
¤6,kZ |
# gŠ q
-Z Ug¯ Âì @* -Z ÔˆÆä3nÅ ~- ŠÔ
™êßq
g â ÐZ ä «Æ ~- Š!YRì ˆÅÒÃÅ ä3Št ~ ã¹Xì *
@Y% {z™[Š
Song of the äYZ ÆK a f u n g u l w a M o b i t a n a X åÑZ e
ƒ[ x»~ ä‚' Њæ Å]qgzZ äIzŠ Y LZ¿q
,lg !* -Z~Rainmaker
-Z~The day of the Ghosts äYZgzZq
ÆVÂÈyZ âq -ZÆkZXì *
@Y
Xì @*
7,
** WgzZì @*
ƒb‡»VÂÈÐZg »y ™ a^g0Њz
-Z Å Aniebo
kZ~ Of Wives, Talismans and the Dead ã¹q
8á À~ ]gßÅ a q
© -Z {g!*
zŠ yK̈Z ˆ Æ ä%ì ˆÅ ª
»z Å ] !*
~ Educated people gzZ Nightmare Vâ YZ ÆWilliam SaidiXì
Xì Š Þ Zq
HH7~]gßÅ|T -ZÃzŠ Yá »
Û ãK̈Z~ Vâ YZ j
$×ÌÅ ã!*
ð>ÅVÍß {zªÆì ˆÅe Œ Û Z‰
á Š !*
x ¸KZ {  -Z~The rain cameäYZÆGrace OgotX ñYÅ ZŠ ZaÆ
q
www.UrduDost.com 262 UrduDost Library

~ËÆTì êŠ}Š ã!* WD³Z LZaÆäXÐ~RgzZ à ‚µÃ


Û Åd
Œ
Hc*
Š Zj^ Û ãK̈Z Ð zz Å 46,íz Å { 
,Y Ã ã !*
Œ VŒXì Cƒ lg !*
á Š !*  Š'
„ ,i
á Š !*
KZ {  -Z~The Apprentice äYZÆ F. Odun Balogun b§ÏZXì
q
4zŠx ZúÌVŒXì @* Û ÅyY KZŠpaÆäXÐ ~g FŘà c*
™7 ã!*
Œ ¬g
Hc*
ìt˜ZXì Š Û ¿^
Šg Z Œ ,Yq Û ãK̈Z ˆÅÆ"_
-ZÃ ã!*
Œ .Æ46,
ízgzZ
Æ x ZúaÆpg ì‡Ãg ZMZ LZ VZxF,
{Š c* Û Z ` WXì yZ Ç!*
iÆi |
X D™ c* Û „Ãt £
Š™y!*
Œ
,
Mufalo 6 +Ӂ]c*
gîÆwVXì ÅÌ¿#h ZzgyZ äVzg ó: YZ‰
{Š6,»¤
/ -Z ~The Mystry of the Metal äYZÆLiswaniso
zŠ Y i ‚%q
ÆSaida Hagi-Dirie HerziX å@*
™ c* HHlÃ
¯s ¸çÃVÍß b§¾{zì Š
*
@Yƒgt~}g !* -Z~Government by magic spelläYZ
ÆVűq
ÅkZgzZD VZ {Z HƒgZÎXq
+ÃÏ(»]àÅűkZvß¼Xì Š -Z6,
kZì
e™o¢h
X f +'× Ã#
Ö ÓKZЊæ
á îZzg j
s ÜÆè%ÅyZÔ ÌÃVñLLgzZÔÃVY±~V-Š  Û Z F,
{Š c*
i
Night of äYZ ÆP a u l Z e l e z a Xì @* á
7,−È ~ ïÈ Æ ~Š 
# ì Le **
ñZ%ZZ á Ð/8KZ {
™~Š  á Š !* -Z~darkness
wì×zgq
á ÅkZÐ {z Ï(‰{zÉ D™7I Ã~Š 
+Z îZzgm{ ~Š 
gzZ Ë~i Z0 á kZ
Û'
´gg Z Œ,Ĥ Ö ÓgzZ‰
/KZ6,# Ü ¤KZ~ h WÅ ` ZzgzÌg {zèY T e **
Zz™Ð
ó óV}L B
L ‚Æ lÑ ÅkZÃVâ K̈Z {0
+ á Š !*
i6,ä%Æ {  Ë~ ã¹kZX  T e
Xì ˆÅ¿#ÌÅäYK®Š6,
gîÆ
á ) LZ D̈¤q
{”~Š  -Z~ Noorjehan äYZÆ Ahmed Essop
@* Š ¯ ~ç Å òŠ W÷Zñh1 q
Y c* -Z „ ~ ~/ÁÐZ pX ì @ä ™g \ Ð å
www.UrduDost.com 263 UrduDost Library

Å VzŠ% ~ Snapshots of a wedding äYZ Æ Bessie HeadXì


Xì ˆÅÏ?g7½Å ã!*
i"ÅVÂgúgzZ¢
A gY
$ KZÔ]c*
Ð`ZzgzÌg LZgzZd Û Zì @*
ZzgKZ j Ù ªtÐVßVÑ!*
ƒC zgq
gLZÐZÌ~S0
kZpXñƒñÎÐJ +WÅd
$ h
+].gzZD™g\ ¹
X D™Ì¿#h
+”Å]c* ÐkZ{z„B‚Æ
ZzgãK̈Z)gzZ: hY~ a

+
:b)ÆÏ0i ~à X 4
Û ZÐ VÎ'
ã zÛ pì „g g c‚~V î Çgz Z VXÄp j  Ù
,Vzg ZD
8 Ô ã 0*Ô ð~ àX ðW™ á× ~àB‚ LZ d
$ h
+].{” æ WgŠ Ð *Š
*· Zgz Z ÀÔ *iñÔ ug 0*Þ ƒ Ô , g » C™Ô eg1 í‚ ñƒ ¾Ô y ¯8Ô y n,z
ÔT
ÃVÍßá ¸ áÈ} g e " y Z X ì ¤s§KZ ÃVß Zz V î Ç æÅX
- ˜Æb)úÆ îŠ ® ÅVzàì ¸ è ~ˆÂ
$*7
ñƒ| Ìe
#  D 0*
Z ~àvßëlpÁ¹ X 
gÃVÇ™z ZÆ™ð wi oƹF,
] ¬çñÆÏ0 W7¼ ZÎÆVE.6,gz Z VÅŠB; ÆVÍß F,
+i ~àX @* {Š c*
i
-Z=g f Æ V â YZ y ZX  D WÃï Š kgŠ » t Ü Z gz Z +
q M K̈Z ä YZt F
F6,
Âì CY ÅÒÃÅä™{ Ç WÐ b)ÆÏ0
+i ~àÃVß Zz ä W6 ~à Âs§
ÑŠ k ˆ Z » VE.6,’úÆ îŠ ® ÅV Œ ÃVß Zz g~às§~uzŠ
c*
Xì *
@Y
P X ì c*
¯ q çñ » V â Y Z L Z Ãb) ~ày Z ä V zg ó: Y Z F
X  7B V
Åä™Ýq ~™âűd $¾q-Z~Minutes of gloryäYZÆNgugi
G-4X
÷Zq # ì CY| m
-Z űgzZ Å ã¹ÏZZ õ Ælç$ +q
-ZÆà~ ÒÃ
WgzZì L ¸Ð y~ÓÑÅh
y e÷‚~cŠ Zi WÅà¡Ôì B
bgmÐyZ0
+{
www.UrduDost.com 264 UrduDost Library

Hc*
Š Û Z FXì @*
CZ qçñt ~ Vâ YZ j 7,** Û ŸÃVY±VâzŠ g »
ƒ g66,Ùz
WgzZ~s§ÅkZ™ƒ W,
gzZx̀ÔR¾g »y OР ÅàV H±yZ âXì
X CYú~w−ŠÆÙz
ÛŸ
Bisi íz‹ Å Make-believe night äYZÆ Cyprian Ekwensi
bgxŠ~ îŠ ® ÅàB‚ÆYemi −KZ
-Z ] ‡5 ÅkZXì B
Koni Ʊq
ì CY0xê~6ÆkZ BisiXì À
_xêZ(,q Wì CƒÐJohnson
-Zg »y
Xì CYƒŠ !*
,
' +
Ï0iÅkZgzZ
VzuzŠgzZ ÿE" Z Ôyg e â Ã\ WLZ vß™ƒg ë¤
5G /~ îŠ ® ÅÏ0
+i ~à
,Òú1ÆnŒ
~' Û ~ËgzZ D™ ay
{Š c*
iÐ ãæWKZ§{Åä3Š4Ð
á ~ Shamo's Downfall äYZÆBilly NkunikaX  D Y [Š b§
ñ
™~ga ¶g ÅvaÆä™W,
ì @* +
OÃ/8KZÐ îŠ ® ¦¡ÅÏ0i ~àKZ
Wt ‚ÆkZ~^ÅVpsÅãx Z »T
Xì @*
}WëÊpB‚ÆVß ZzàÒZ {zD Wà~CÅ“
W¼Ð Vî Çvß
~g7 ÃÏ0
+i ~àX Ìx ** -VŒ  f
CZJ e w$
+Ç!*
Ã\ WLZÐ n¾Åä™
aÆå ÌÐ VzgZŠ¸g LZáZzg~ Vî Çvßt ~ kƒ ÅäCZ b§
Matyo My äYZ ÆPhilip. J. Daka˜Z „ (Z¼X  D Y ƒ ¿{g)
ñƒD &
+ -Z~TXì Š
W LZ V â q
ðeà Matyo Dinkwid HH7~ Son
Âä kZù ÌM >{zX C0*
&
+ W LZ {zŠz!*
ðe 7Ãd Ɔy ÄÑpì CWà
~à] ³!*
-Z {z [ ZX åÑZ e w$
q CZaÆ ä™}WëÊpÐ Ï0
+„ x ** +i ~à
{z ?C0*
&
+ðeù ÐZ >Vâ Å kZ [ ZX å[ 0 Matthew Deanqui, Esq.
X ¶„g&
+ WCŒŠ LZ Ì` W Â
ðeà Matyo Dinkwid
Hc*
Š × Æ à ~ V â YZ j 
¯ qç ñ Ã ]Ñq ÆVzgzŠ' Û Z }g ‚ ¹
www.UrduDost.com 265 UrduDost Library

ÆVÂŒŠÆ** Hc*
và Ñì Š 3Š~Certain Winds from the South Xì
e «,ZÃVñŠÆ yZ ] Ñqp D WàaÆä¾b y‚Š Z®Ñ
 f
ƒ 7‚ **
~Lokotown äYZÆEkwensiX @* Y :Zz Vî Ç LZ {g !*
zŠ 7Z
pgxŠ~ Ï0
b§kZ~ wYÆVÂgú:gzZ [ ZÑ„ n + × ì Š
i ÅàgzŠ' Hc*

The Mortar and äYZ Æ I.N.C.AnieboX  D Y {g ™ƒ { n  E
*
@Y 1x » {Š c* × ~à b§¾ì Š
i6,]̀Z ÁÐ VzgzŠ' Hc*
3Št ~ the Pestle
Rats and Rabits -Z Æ AnieboXì *
äYZ gzZ q @Y H w¡Z » yZ gzZ ì

ì ˆÅ Ì„0 k Z ~ ä Y Z k Z „B‚pì ¸ Ìq çñ »
KÅ ] !*
gz Z , i Z z W ˆ V Z ~ hÆ V zgzŠ'
× a k Z X  ¸" Ð w ¡Z L ZgzŠ'
×
X  C Yƒx » ** Ù
B @*
E

 ( X5
:„
ÛZ
òÝX  ñƒ} 7,ÆŠ { (ÆòÝ6,] ,Æõg Z ÂÅ´ ˜9Æi
# ˆÆ8{ÆgzŠÆòÝX Hw¡Zg7 ½ »VñÝ LZ ä Vî ‡W~gzŠÆ
Z
H„ ~ Vð; ß F,
„,z w¡Z »x ZúgzZ Š ig ZMZ Âðƒ ‚~Š Zi WÃV”yZ
{Š c*
Û ZgÑ" X „ ÏBÀÂV*¹~] ÑqyZìC
Ï(yZ~Vâ YZ j Ù ªX ;g ~g Y
ÆV;z~ òÝgzŠì ¸è tз_ÆVâ YZ yZXì Š
Hc*
¯ qçñÃ] Ñq
.Å ~Š Zi W ?¶tÏ0
~Š Zi W ?¬b§¾4z] +i ÅòŠ Wx ¬ V⊠yZ ?¸ù] Ñq
HW~ Vð; x à { (Špg ZMZ Z
]ÑqÆ o Š # ˆ Æ ~Š Zi WgzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ?Bù
,
LZ7ZäVzg ó: YZ FX {)z{)z?~' ‰hZV´pt?N WV´pH~
c*
:7BVPXì HwEZ~Vâ YZ
Ù !*
á Zz äWÐC ì c*
3Št ~ Vâ YZ LZ ä Ngugi Wa Thiong' O
Š™4Š"Ã4Z‰¥iÅXX D Yƒ*‡6,
c* Ö Ób§¾vß
zŠò ¸gzZ#
ª
www.UrduDost.com 266 UrduDost Library

G$
Ò íÑZ q
~ Vâ YZÆkZgzZì Sg ¢ -Z ÅV ~ wŠÆV ðG3©GÛ Zg6X ì *
 @Y
+Zt9Ô~ Vâ YZÆkZ s§~uzŠXì H
Ô~ i Z0 Û Zx à { (
¤ s ™× »x Zúj
n¾Åä¯ ó ó[vL LÃVñà { (ÝZgŠ ì îŠ ð3Š ÌWZg **
ÅVò¸x ÃC
Wì @*
±VY ðZ±Å ~Š Zi Wx à { (y W7~™ÅyZX  ñW~ oÆ yZÐ
-ZX ìg™>»yZ Â{zX ìg
tg ZŠ™x ÃC~Goodbye AfricaäYZq
g !*
zg » »òÝäëX c* h™ù (Z {zL þLì @*
¯ [v7Z ä ë ?M WÃñƒ ë
X ó ó?¸ìgg Z ¦
/7Ï0
+ +vß{zIÐæW~g øHX HØ{»Vl©DgzZ
i+F,
$
» ~Š Zi W+Z ~ I can face you ä YZ L Z ä Ellis Komey
M% Z Ô\zg- gz Z Vƒ g UŠp „ Ç!*
Æ y Z kzg c* jÛ Z ~ Tì H7g¦
X , Š: 4Š ðÃ~] 5ç
$.Ã~Š Zi W~ Vâ YZ F,
Ák-â „ e {Š c*
iáZz äY‘ˆ ÆY ~Š Zi W
# ˆÆ ~Š Zi WèYì Š
ÂZƒ v~ Vð; x à { (Ð Vð; x ÃCgZ MZ Z Hc*

µñðà » w¡Z Ìä kZX Z'
,„ Ú Z Ì¡VZxx à { (Xìg „z ] Ñq Ì
Š 7äYÐB;
,gîÆ wVX c*
The Spider's äYZÆLeonard Kiberia 6
G$
Hw$
ÅVñÃCX Š +Â8
-g »¢ÅVî ‡WÆV ðG3©GÛ Zì ˆÅ7k
 ,¦t ~ Web
Fixions, +7] Ñqp‰ W ‡Wx à { ((
Vâ YZÆTaban Io Liang Xá$
/
Vî ‡W¸¦ÃVî ‡W6 yZ Ì~ The Uniformed MangzZ Asu the Great,
Hc*
Š Hc*
3Š ~ A mercedes Funeral äYZÆNgugiXì Š 3Š F,
+ÌÐ
$
CÅ Ï0
~Š ã + #  Dg Z ¦
i x Zú Z /Ï0
+i ÜVƒ÷ ‡W6 t b§¾ ì
For whom things äYZ ÆAma Ata Aidoo X  xzøÌÐ ] c*
gz¢
ó ó±)L L{Š c*
i ÌÐVî ‡WäZ6, Hc*
‡W6tì Š CtÌ~ did not change
,z Ì` W¸‰IÐ ~Š Zi Wx ZúXì {Š c*
iÐ VñÃC¹» ãZx~yZX 
www.UrduDost.com 267 UrduDost Library

# .Åy¶~g »u,Zq
Ö }
6, -Z eg Z-Z »kî ; Æg¯gÍq
-Z~ã¹kZX „
Û ZÐ b§ËgZîZz] ZŠ ¬ÆkZpì Âj
VñÃCɉ‰‰‰‰7j Û Zì gñâ
@Y {g yZª™NŠ à ó ó±)L Lx à { ( kZ eg Z-ZX  ‰
-Z ÆNgugiXì *
gzZ q
-Z »±ð|q
РűÏx ¬q -Z » 6 VZx~A Meeting in the DarkäYZ
$¾Ô ð|)Ô| 7,yZq
d -ZÐZ Âì @* # pì 4ä™›
Wµñ»äCZÐZ Z
pθÐZi» ã.6,kZg »y
WgzZì CƒkCxÑ~äƒhZzРűðp
X}Š™OÃűkZ {zì
Æ x Zú=g fÆ Vâ Zx~g/Š .x **
Ì~ Vâ YZÆChinua Achebe
-Z „ (ZXì ˆÅ Ï?g7 ½Å w¡Z
-Z X ì Vengeful Creditor : YZ q
q
{Š6,»VCZŠZ"gzZ VC0
+JŠ àZz äƒ yZgzŠÆ[ NZ ±~The Voter äYZ
Ãx ¸sÜ:aÆŠ ¢ LZVZxì Š
Hc* HHlÃ
3Št ~Girls at warXì Š
7Ð ä ™Ýq Ìæ àâ Ð k B kZÉ  ï Š 7
-Ñ~ v WÅ k B
J
+E
B É Zƒ 7>¼ » c*
Æk ç? **
ÐkB Š 3Št ~Civil PeaceX Èa
Hc*
$U*
X Zƒ" F,
+ÌÐk
$ B kZ {zÂc* # ˆÆ8{
WgzŠ »ðZZ
Û Z Ù Š ë b§kZ
-’Å ~Š Zi WÔ òÝ~ Vâ YZ j
ˆÆ ~Š Zi WgzZ q
Û ZÃ~g ‡Ð·_ÆyZgzZì ˆÅÏ?g7 ½Å]Ñq Ï(Æ
]Ñq Ï(Æi
Ë ƒÝq/Zzg7½Ð
Xì $

:g 2gzZ® X 6
ÛZ
HH7 ~ ^Å Vâ K̈Z xzøgzZ kˆÃVzg 2 x à {(~ Vâ YZ j
Š
.Å ’ Å®LZB‚B‚ÆŠz LZgzZ CY Å7gŠÅXyK̈Z, ZXì
4z]
+
Ï0it)KZ ÒZgzZ D™¬Ï0
+ qÅÏñu"tX sz^~
i~ª
-ÉŠp™ WßÐ
e™J
X f
www.UrduDost.com 268 UrduDost Library

c*
3Š~ To Kill a Man's Pride äYZÆMtutuzeli Matshoba
Ôì @*
Y@*
,
' Ð Z#B‚ÆyZX Dg Z ¦
iq /Ï0
+ ¿œx Ã{ (ì Š
i ÅÂ~(, H
# Ã] ZgX D Yax »+F,
9ƒLZ {zZ çÐ yZ6,]̀Z Áu"
ÂgzZu **
,kZ {z V;zX Dƒ 7{Š 1 Á¼ Ì] ÑqÆ V;z  3ß~
q ~'

» AuschwitzÃVƒÇx ªKZ „Špä V,ZTg
B ~uzŠ )Xì 3g} Šx **
k
yZX å c*
Š x ** yZgzŠÆx
$.Ænm{¼ ä V-i **
» Auschwitz ÎÔ¸ ñZ´ ä{"
}g7 ¿œx Ã{ (X ( ¸ D™x »6,gîÆVzgzŠ'
× ZðÈÔ~]Ñq‰3ÔvßVÅÑ~
gzZ  D ÇÔ !**
B‚q
-Z Ô  DƒN Z yŠÆ ”ˆ Æ œh ÂY Å ‹
X D™ÒÃÅä™ÁÃVVZzš
/ÅÏ0
+iKZ b§kZgzZD VZ¯»uñ
Å~gŠ**
Å® Dreams Wither SlowlyäYZÆKaizer Ngwenya
- *ŠÃ®LZÔì g »ñq
J -Z Benny z‹ » äYZ kZXì ˆÅÏ?hZ ~(,
WpXì @*
è ÐZg »y /
g¦ /
Ð VUâ i W~š ™œJ~(,aÆä™ ðAXF
gzZì @* (

gzZt ‚ÆkZÆä%VÃÈñZÎgzZì 7gŠðÃVŒÅ®dZÆkZì ¸


+yŠÆ kZ Â}™7®lgzZ: ªÎaÆP%Z lã$
w$ +{z¤
/Z V;X 73 Zg ðÃ
7èZgaÆä™ (Z { zpX Ïñ Yïƒ
 ]àÔª
zŠ Ô] ³ÃkZÔÐN Y
@* +i { zX ï Š hgB‚ »kZƒ
Y {g Ë~ { Zg ÅÏ0 „
 zŠ Ôa Ô ~çÅkZX @*
ƒ
8™ÉŠp{ zyŠq
Xì © -Zg »y
Wgz Zì @*
7,IŠ !* -V ŒX ì
íÌÃ~™âÐ ZJ
¯ qçñÃg 2gzZ ®~ XÐ N Y ïäYZ j
Hc*
Š Û Z } g ‚ ¹ „, Z
3Št ~XXì
Hc*
ì Yƒ[ x»g 2„z~ *Š kZX 7gŠðÃVŒÅ® Š
Ð Z #ÑZz äY HB‚Æ Vzg 2x à { (Xm ®CZ b§Å`ZîË
Æ yZ Ìi q
Å®ÒZvßgzZì @*
™ c* -g »¢ÅyZXì ½Z (,¹a
Yƒ ~zq6,®ÆyZ ÒZ8
ƒðÅVð;x Ã{ (Ë{zD™7akZ¡gŠ
Xì @*
www.UrduDost.com 269 UrduDost Library

:hø0Åë X7
c* Û Z ÒZ
¯ qçñ » Vâ YZ LZÃhø0ÅëÅ {%izg ä Vzgó: YZ j
+
kZì îŠ „gzZ¼ÐZ Ï0ipCƒS0
+!* +
,yZgzZ¼ÐÏ0iäyK̈ZXì
Xì@*
Y{gGÈ6, +
hø0kZÅÏ0iyK̈ZXì@*
ƒs ÜÇ!*
ÆVzyZÅ
iÊp~ äâ iÆ ðZ yZ0
{Š c* +{q
-Z~Civil Peace äYZÆAchebe
9¼ ¹ CZ Ð yxgŠ Æ V#k
B ï** ,
 { Z'u » yZ0
+{ kZX ì &pô)
b§ÏZXì @*
Y« {z ~ äâ iÆ ðZ pX ì @* Ö s
ƒ [ x» ~ ä ÑX #
™ $ {0
+ B fõ„3q
iÐ k -Z~A Hero's Welcome äYZ q
-ZÆAniebo
Xì* -ZáZzäƒB‚Æ\!*
@YZgâ~}×q „LZ{zV˜ì@*
W:ZzyLZ
ã¹ÅVzga, ZzŠ~ The Will of Allah äYZÆDavid Owoyele
~ yZX  D™Vc*
ga ™ïB‚q
-Z ÌQpD™7Š OZ6,}uzŠ q
-Z ì
D%D%Xì @* $‚q
Yƒg D», Ù ! Zwâ » ~gaÔgaq
-Z {zpì LeCE -ZÐ
¶‚t»kZXì êŠ ZÎeÐ, $‚kZ Ìö‚LZgzZ @* W7i !*
ÐV$ ¶KZ { z Ì
*
Grace Xì @ Y {g yZª6,PŠ q 7 N ~ ÙpÅ] ZŠg Zz [ x» q
-eZ kZ åg ð8F -Z
§ÏZ ñƒ D Zl
wâ »ga{Š%q
-Zgaq
-Z Ì~Green LeavesäYZÆOgot
Xì * -e Z b
@YZg â 7
-Z Ôg ZŠ™q
q -Z » The Indispensable äYZÆCyprian Ekwinski
ì ë Z „¹aÆšpzKZ {zì 2~ .ßkZÔËZ e ¢
A & !*
„e$.
6, +» LZú1»x »{Š c*
Vð0 iÐ]gz¢{z~ËX Çn^7x » »yZ%ÆkZgzZ
aÆšÅkZp‰‰‰‰‰‰ì *
@Y%gzZì @*
7,¤
/™ƒwJ&
+b§~'
,g »y
WgzZì ©
8VZ
Xì *
@Y1™lˆw^ZÌ»kZ „¢gzZì @*
7, Û m{ðÃ
7t
6, -eZÑZz:7q
sÏZkZ7 -ZÔgZŠ™» At the crossroadäYZÆZleza
www.UrduDost.com 270 UrduDost Library

Xìg Þ ‡T{z~Og@*
C„CZ»kZÝZgŠ{zå;g™ù»L Å]Zgì*
@Y{gyZª
-Z~A Man Can TryäYZÆEldred Durosimi
™g \ ¹KZ¿q
á pì ©
è ÐZˆÆ~Š  á Ð ]gúx ÃCq
8™~Š  -Z™ Z’Ã~çx Ã{( àZz ä
ƒkˆZÐZ[ ZX C™7g \ ÌZg fÐkZ ~çx ÃCÅkZì ¸
äkZì @*
Xì 1™wJZ”» õ»™Z’Ã}‹
-Z~ Side StepäYZÆMafika Paskal
Ðz‹Æã¹Ôc¤àjZ/Áq
Å]gú]gzpq
-Zű„zZ
# ˆVÎ'
,XêŠ7zÂs§ÅkZ{zpì@ä™›
XîŠ7zÂs§ÅkZ{z[Zpì4eÐZ{zÂìCWt‚ÆkZ~^
 íz‹ Å The Truly Married Woman äYZÆAbioseh Nicol
C™#
Ö } ,B‚Æ z‹
Ù Åz‹ Ôì ÌVâ Å V”Æ kZgzZ ì „g {g Ð VÎ'
.C
D Y 0 ~ç C
Ù Ø{°‡!* á ™ Y ~ al
e ™ ~Š 
gzZ  f VâzŠ {z yŠ q
-ZQXì
ÅkZ {zèa [Zì 9Ð z‹{zÉ ì îŠ 7Ks Ãz‹{z ð~uzŠX 
{°‡!*
gz¢~uzŠ ÅkZgzZ}™ c*
wì »] c* ÑKs aÆkZ {z: Zizg[ Za kZì ~ç
X Çg

ÛZ
[|Z »Vâ YZ j
TXì Hq
-Z µ Z °»Ð óã¹ L~Š ‚ S¦: YZX ì ®Âq
-Z ~g ó: YZ
Ù gzZ  D™ Zƒ U }g ‚ ¹ ~ }‹ {æZ F,
» Ýzg 6,gî LZ UC -Z b§
q
»´ ùÆ Vâ™F~g ‚ yZ ÝZgŠ ® Å}‹Xì @*
ÇXì x ** ™k[Z
ì @* Ù Ð ~ yZ X  Dƒ U ZÌÆ äYZ „,z
ƒ ×zg6,gîLZ UC
Xì @*
ƒì‡„6,
W,
@*
¦ùÆyZg Zæzg ZŠ »ò » **! x»ÅäYZgzZ
c*
-Z6,
X s Z eÃq Û Zë~sf
VîUZyZÆVâ YZ j
www.UrduDost.com 271 UrduDost Library

:y!* Û Z X1
iÅVâ YZ j
W'„ » ~gó: YZˆÆ~²
»äYZXì @* á ~A çÆwEZÆV/
i Z0 ˉì @*
+Zm{Ãp ÖZx¬gó: YZXæ~g; î Za Ù
„,z~äYZ ÂC
ƒZa
/Ã CgzpÅäYZ}g7 wEZ ß » Âq
êŠ Î‚¤ -Z LLgzZì @*
™wEZ~

Û Z F,{Š c*
ä Y Z j iì ¸ è Â s Z e Ã6,y!* Û Z ëZ
i Å V â YZ j  #
: YZ Ìñƒ Dƒgz$ Theme LLX  D F,
Z}g7 6,g £JkZÆy!*
i
@Y0~g £6,¯ Åy!*
Vâ YZÆ Cyprian Ekwensi 6,gîÆwVXì * i¡
p ÖZp ì c* Û −Ð p ÒÆqçñä( {)zAnna Rutherford) VzŠ ÕÃ
Šg Z Œ
Bereng Setuke +
b§ÏZXì ~Š jÏ0i ÃVâ YZ yZ ä wEZ ]gzpÆ
Xì ;ZuäVzŠ ÕÐzzÅy!*
iÅkZ¡ÌÃ Dumani äYZÆ
wEZ ˆ x»p ÖZ~yZgzZì Cƒ(e
$.y!* Û ZÐgîx ¬
iÅVâ YZ j
iÅXì Á¹Š Z®ÅVâ YZ,ZXì M
Xƒgz$y!*
GG3G
:ï Û Z~Vâ YZ j
$
©G Û Z X2
iTZ
{z~y!* # T e** Û Z Ç~Vâ YZ LZg ó: YZ j
™7i ÛZ
ôZÐgîm{Š Z%~÷VŒ)DƒìgÉ
Û Z‘~~ m,
{ z ( ì Ð V â YZ j 
True 8zg- m» TÔì y!*
~ Vâ YZ LZXì Ð × O%Z c* -Z
i ±) q
,
ß' D™wEZ~i Z0
+Zm{ LZÃy!* ôZ {zaÆä™7 Africa
i ~ m,
j ôZ ~ p ÖZ}uzŠXì Cƒ Z¬Ð y!*
Û Z ~ m, i ÅVâ YZ ~ m,
ôZ O%Z c*
CY à1 Ð gîx ¬ ~ ´ ˜j Û Zá Zz%1 ~ m,
ôZ ì Cƒ {z y!*
i Å V â YZ
G
Û'
Xì Sgg Z Œ,ï Û Z~yZ ÌñƒDƒ~ m,
$
GG3©G ôZy!*iÅVâ YZyZ b§kZXì
www.UrduDost.com 272 UrduDost Library

No Sweetness ´ ù~â YZÆ Ama Ata Aidoo 6,gîÆ wVVŒ


G$
=g fÆyZ ÔL »yZ Ôy!*
i ÅV ðG3©GÛ ZÆ**
 v~ Vâ YZ yZXì Y Y 3gà Here
+Z » yZ Ôp ÖZá Zz äYK wEZ
]¬çñÆ WÅyZ Ô j§gîÆ yZ ÔWi Z0
Something To Talk About On ä YZ q HH wEZ ! l » {)z
-ZXì Š
2Å ðZuy*ZŠÃ’
Ÿ
x ¬ä Aidoo ~The Way To The Funeral
Xì HwEZ6,
gîÆ
gzZ we w1 x ¬ Å VzàÔ p ÖZ ò £ {”ÀF,
) c*
{”ÀF, ÛZ
~ V â YZ j 
gîÆwVX D Yñ0*
LZ äMafika Gwala6, ]{wVÑZ[¢z] Zgzõ
Û Z {”ÀF,
K w EZ p ÖZ j  ~ ~ m,
ôZ~ Reflection In A Cell äYZ
The gzZ A Present For My WifeVâ YZÆMbulelo V. MzamaneX 
Let's Wonder äYZÆMongane W Serote Ô~Sweeto Bride
Bad Times, Sad Times äYZÆMonteane Melamu gzZ~ Togather
Black HHwE! l » ] ZgzõgzZ p ÖZ j
gzZ Heyns Ô MusiXì Š Û Z Ì~
Û Z ¹æX D™wEZ »] Zgzõj
: YZÆi Û Z ÒZ~ Vâ YZ LZ ÌStan
$Zzgt ~ Vzg ó
p ÖZ,Z ~ Vâ YZ LZ Grace Ogot gzZ NgugiXì Áe
X Á¹pD™wEZ
g ó: YZvŠ FgzZ Chinua Achibe gzZ Ekwensi Ô I.N.C. Aniebo
{z ª D™wEZ » wVÑZ [¢gzZ p ÖZÆ ~ m,
ôZ ðƒ ~™~ Vâ YZ LZ
Civil Peace Û Z ~ m,
äYZÆAchibe6,gîÆ wVXì òZg ~ x Zúj ôZ
H– Egg-rasher
Alex Ia GumaX ì Š Û ZÃ Ex-gratia ~
~Ÿ ò Zúj
Û Z ðƒ ~™Å Boss ~ A walk in the night äYZÆ
» Baas ^j
~ The Rubbish Dump äYZ Æ Steve ChemomboXì Zƒ wEZ
www.UrduDost.com 273 UrduDost Library

Xì Zƒ wEZ » Moni  x ¬ ÑZz äƒ wEZ ~ we w1 a Æ Morning


Û ZØ{i Z0
j æWÅVzga~Civil Peace
+Z »ZÆVß Zzy6,
"Police-o! Teifmen-o! Neighbours-o! We done loss-o! Xì
Û Z ðƒ~™Ì{zDƒ¥#~ŸTÐ yQgas§~uzŠ Police-o!"
j
Xì ‹Z
"þ My frien .... we don try our best for call dem but I tink say dem
all done sleep-o .... so wetin we go do now?"
%dÎtÔì @*
Yc* Û Z~ V â Y Z j 
Š™V»V wEZ »p ÖZ j Û Z‰
Û Z ) Ã V â YZ y Z
äYZ Æ Abdulrazzak Gurnah ‰ Ð ³7,Ì j
Û Z ‰ Zuwarde, Msichana, Mzungu ~Cages
Zƒ wEZ » p ÖZ j
 Chineke! aÆóZ}
.L~The HousegirläYZÆOkey ChigboXì
HwEZ  » agaracha aÆűlz
Û Ÿ~ äYZ ÏZXì ZƒwEZg !*

kena , H
~ The Prophetes äYZÆNjabulo S. Ndebele„,zXì Š
Û Z‰ voetsek , doek, Lumela 'me, Eea ngoanaka, Heit
Ôp ÖZ j
Bilahi-vahali ~ The False Prophet äYZ Æ Sembene Ousmane
Thina Silangazela ~ Wake äYZ ÆLindiwe Mabuza Ôp ÖZ Æ
Abantwana, Mos, Msila, Kutheni na, Seis, Ikhaya Laphezulu
Lomtwana gzZ Mntungwa mbu, Mama We! Awu Baba, Qha, Baba,
Û Z ‰ wethu intombi
äYZ Æ HonwanaX  Šñ}LgzZ p ÖZ j
Tatan, ha ku dumba ]q
-Z » Ronga y!* Û Z~ Papa, Snake & I
i j
X ŠñBVg Ñ"„ +ZXìŠñ hesi ya lilo misaba ...
C a p u l a n a , Dj e l l a b a , ‰ x ** Û Z ~ V â YZ j 
Æ VÎ] j ÛZ
www.UrduDost.com 274 UrduDost Library

Û Z Ô{)z Jalabiya, Galabia, Danshiki, Doek, Boubou


Æ V â 3 j
‰x ** Û Z Ô{)z Ugba, Akara, Akamu, Mealie-meal ‰x **
Æ´™ j
{)z Kwanza, Pula, Nakfa, Dalasi, Loti, Naira, Dobra, Lilangeni
G$
Mzungu, ‰x ** á Zz äƒ wEZ aÆ VñÃC8g- îSV ðG3©G Û Z) Ô

Ô {)zLugard Ô Awolowo Ô Balewa Ô Zik‰x **
jÛ ZÆVùg Ô {)z Boer
Xì M]{wEZ » {)zFeddan gzZ Morgen V× » ZÅöe
™wEZ V»V%KÀF, Û Z ÒZ ~ V â Y Z j 
ÌÃVEgzZ V¸j ÛZ
The Rubbish äYZÆSteve Chimombo 6,gîÆ wVXì *
@Y c*
Š
Azungu nzeru / :ì ; g ; Û Zq
 Œ j -Z ñƒ È »±q
-Z ~Dump
ÃŒkZ kupanga ndege / si kanthu kena / koma ndi khama
Hc*
Xì Š ŠÉV»V „~y!* ÛZ
i j

Û Z X2
:ÜÁðâ Zg e~Vâ YZ j
CuZz gzZ V>k Ì~ kZèY ì ‚
rg ¹x¹ ~hðÐ óZg e : YZ
F, iXìŠñ?Zzg$
{Š c* Û ZXì *
+x ZoZtÌ~Vâ YZ j @Yc*
Šgzi {Š c* ö
i¹6,
,gîÆ wVXì @*
Debbie äYZÆPaton 6 ÛZ
ƒŠñKðâ Zge~ Vâ YZ j
6VñZg e ðc*
+g Ç!*
i +Z » Th e Wa s t ed Lan d gzZ Go H ome
i Z0
6,`z² LZ áâ Zg e Ì~Civil Peace äYZ ÆChinua Achebe Xì
gzZ Ahmed Essop ÔEzekoel Maphahlele Ô William Saidi Xì
êŠ ð3Š yi Z  YZ ¹ »V>kgzZ öðâ Zg eÆ {)zAbdulrazzak Gurnah
C™"ŠÆ nZ=gf Æ V>k~ Vâ YZ LZ Aidoo Ama Ata Xì
1sÜä kZ~ Vâ YZ FÆNo Sweetness Here´ù~â YZ LZXì
ÞZ ôÍ \ W LZ ~ ‚f Æ ~g ‡ [ Z » ¥# ‘ b§ kZ ã k Æ
www.UrduDost.com 275 UrduDost Library

Xì „g[ x»Ðj§[Z Ñ~]!*


ŠyZ LZ AidooGXì

Û Z X3
:ÜÁ~Ä~Vâ YZ j
-VŒ ì CY ð0*
J MziñgzZ ãZzg ~(,Ðgîx ¬~ y!*
+ ÛZ
i ÅV â Y Z j 
(J
~Y™ õ ðAXF á : YZÐ Tì @*
- RÅ~² ƒŠñÌx ZoZ »á LL~yZ
Mongo 8™ g (Z ^ Å Ä
Ô The Madman : YZ » Achebe Xì ©
The Spider's : YZ » Kibera Ô Thoughts in a train : YZ » Tshabangu
: YZ » Naduine Gordimer Ô Minutes of Glory : YZ » Ngugi Ô Web
Ô A Present For My Wife : YZ » Mazamane Ô The Bridegroom
: YZ » Bessie Head Ô I did not know : YZ » Baleni Khumalo
{)z The Will of Allah : YZ » Owoyele Ô Snapshots Of A Wedding
CßÔöY Åy!* +Z »X BV+4ÅVâYZ,Z
á VÒ iZ0
i ÅyZXXì :Z²
XF,

d Û Ð~²
á 7ZÏŠñÅË%iWgz¾
Z IÔ]Zg7Zz]$ÔgZƒÔ}W
,
V\WÏk -ZÇ!*
¦q {zì Ýq]g '~ä™É©Ðp ÖZà Grace Ogot
X Vƒ±5BVPXì Ìt ‚Æ
µ (ZÔ ¶„g YuÒú1ÆVz¢ÆMkvDDÏ Q}g )Æ5 Zg L L
ó Xó ƒw'~¬ŠaÆâ ðCƒqƒ‰å;g
+ÇzZ ä Vâ™ cuÅ `gÎ I ze L L
Ò kZ {zgzZ å 3gá ~ l¨WKZÃ Z&
y!*
ó Xó ¶„g}Š ð3Š b§Å ÓðƒQË~
Û ±5¿PtÆ Alex Ia Guma„,z
:N â 
z~yp6,Vzg )Æy WwŠ !*
\ b§ÅV‡³ gzZ å[[ze ã½`gÎL L
ó¸
ó ñƒ
ñƒv6,¬Z Ú Z å [ Ì ™{ YZs§Å[f`gÎL L
-g »Vߊ !*
Šgi8
www.UrduDost.com 276 UrduDost Library

ó ó6~ŠgiÅ} &
+ZÇ!*Hƒ
åŠ
É ì @*
ƒ 7w E Z „ }W~Ägz Z y !* á sÜ~ V â YZ j 
i: Z² ÛZ
Û Z w E Z » V Egz Z V¸X ì M w E Z ÌZ » ~²
x ¬~ V â Y Z j  á {°‡ !*
Å Minutes of Glory äYZÆ Ngugi wa Thiong' O 6,gîÆ w VX ì
: ¶ Š ÄÏ K gt
When I left Nairobi for Ilmorog / Never did I know / I would
bear this wonder-child mine / Nyang' endo
HHwEZ »VEF~ Weaverdom äYZÆTijan M. Sallah
ìŠ
Song of the Grass, Song of the Forced Grass, Song of the ‰
Rain, Song of the Forced 'Lesser' Souls, Sermon of the Weaver
The Prophetess äYZ ÆN a j a b u l o S . N d e b e l e
:ì CÇŒq
-Z Prophetess~
If the fish in the river / boiled by the midday sun / can wait for
the comming evening, / we too can wait / in this wind-frosted
land, / the spring will come, / the spring will come. / If the
reeds in winter / can dry up and seem dead / and then rise / in
the spring, / we too will survive the fire that is / coming / the
fire is coming, / we too will survive the fire that is / coming
OÑPÅÄsîkZ ˆÅwEZ~WakeäYZÆLindiwe Mabuza
Û ±5
:N â 
It is ours / this land / the air / the water and the sun / it is ours /
when someone says nay nay nay / say, I beg your pardon, nay /
www.UrduDost.com 277 UrduDost Library

also ours the mountains / the fruits in velleys / from end to


endless end / ours all .......
ŒsîkZÆ On the market dayäYZÆKyalo Mativo „,z
:BŠOÑtÅ
When the moon shines / it is because Mbula is out there /
Visiting the people;
When the wind blows / It is because Mbula / Is caring for the
sick;
When the sun rises / It is because Mbula / Rose up early to
attend to the young;
So what do you say?...........
Û ±5º
:N â  á ÅyZZgfX`gŠOÑt6,
) š: Z² -Z~äYZÏZ
x£gzZq
We have heard his foot steps / Shuffling among the weeds / And
on the countryside on rainy days / We have seen his deeds; / And
we have felt his tears / Trickling on our cheeks: / And he will
feed the hungry / For he is the son of the country.

Û Z X4
:ÜÁÆðÍr~Vâ YZ j
E
−7,rvßZ L ¢~i
# : â i {z Xì ;g w= °» ðÍr èE Û ZÐ *Š Uâ i
‹3*ZŠgzZ®ÃVÍß™x˜Vî ÇVî ǸD™ ZƒÍrgz&A
c* $¸… Y7
` W®t~V¸´©DX¸D™ c*
Š}Š VgzZ ` ** +gzZ¸D™
Z7Zvß~á$
Û ZÆ` WX D™ ‹®Ð tØztzf ÏZ Ì` WvßgzZì {0
}6,[Š Z j +iÌ
Û ZX  7IÐ kZ äYZ j
j Û ZgzZ Šñ]Z W,
ZÆ[Š Z ã!* Û Z }:
i j
www.UrduDost.com 278 UrduDost Library

 Zg { Z'
„ ,¸g » yZì ¸ :
L Z (,Ð ƒ
 » äY ñ0* á ~ V â YZ
}W: Z²
Cß~yZaÏZ¸D™ c* ÐðÍrîZzg
‹™ Ç ˜ÀÃV]LZÍrXì ZƒZ a
™ ZƒwEZ »VEgzZV¸Ô¸D™ ZƒŠñ°wwgzZp ÖZ CßÔ}W
` WX å@*
wEZ »] c*
Zzg yZ ~ Vâ YZ LZ6,gî~gÅ) c* Û Z F,
~gÅg ó: YZ j {Š c*

X D™
6,gîÆ wVXì @* +Z »ì ã¹ Â~ Vâ YZ ‰
ƒ 6ðÍr îZzg „ i Z0
:ì @*
ƒqzÑÐp ÖZyZ Bossy: YZ
ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰ñƒD hc~ZƒÔÆ6, +
Æ~0Ôì ] !*
ŬV⊹L L
i§¸ ä Leshoai ~ The moon shall be my witness b§ÏZ
:ì c*
CZ
Æ X¸ Tg „
gzZ Ou Breench x **  zŠ zŠ ~ ÑñŠâ ~ äâ i Ë L L
ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰‰‰¸ Skeelie
+Z mº» Vâ *ZŠ ì *
ë b§kZXì i Z0 @Y c*
0* Û Z ÒZ
+Zt ~ Vâ YZ j
yÒ i Z0
XìŠñ\ YÅ[Š Z ã!* Û Z}:}6,
i j Û ZÆ` WÙ Š
äYZ j 

Û Z X5
:ÜÁt9~Vâ YZ j
Ëg ó: YZXì @*
Y c*
0*
~ Vâ YZ F, iì Kë Zq
{Š c* Û Z9
-Z »Vâ YZ j
ÝZ » kZpì @* Ù „ ~ Tì @*
™p°Åq Ë{zC ™yÒ ~ ñZc,ZÃ] !*
Ct ÃMg ‡{zXì Cƒ #ÅkZÝZgŠÑ
„g µ hZ âZ qtì Le **
× ï¯s Zzš
b Z' /q +vgzZ ~'
-Z {zÝZgŠXì {0 ,¹Éì 7hZ~|ì
45µÆ
Xì êŠÄgt ‚Æ~g ‡™½~w ðiF
G
Û o#~Our Last Fling äYZÆJacky Heyns 6,gîÆ wV
Ã]
# ìg Y ñðe {Z ({ Zp{z&ì Š
yZá »Z 3Šú1q
Hc* -ZaÆVñÃC
www.UrduDost.com 279 UrduDost Library

Ia b§ ÏZX T e ** Û o #gzZ  lp u " Ð ] Ñq


™ 7»Ã c Å ]
ð•ZB‚Æ x ÃCq
-ZÃVñà { (zŠ ~A matter of tasteäYZÆGuma
Ç!*
Æ |]!* 3Š D™ share ,q KZgzZ D W7B‚Æ ›
Hc*
Xì Š
Xì @* (J
Yõ ðAXF-µÅ]!* ã‚ W!* +Zt9Æg ó: YZpì s Ü
~g ‡Ði Z0
á q
Ã} h {” {Š  -Z~Educated PeopleäYZ ÆWillian Saidi
Ù Åä™C
ÒÃeC Ù ªwßZ !*
$.gzZ Cc*
e $ ÔCc*
d Hc*
½Ã\ WLZ ì Š 3Š
+Ô„
$ ë ÂÔs ¸z" „e
 6, LZ {zìtÆZpD™
$.~ÃÅV±z7,
X vßÆnñgzZIŠpÔgzfÔ×
c* Ø è
¯ s ¸çÐ ã‚ W~(,ÃVÍß™á Zg – »kZpì ÂqhZ6,(KZ<
-Z ÅVzMgzZ Vzc ÔVîðŠ ‚ {Xì Y Y
Ù Š Z®~(,q
Šñ~ äâ igzZ~ oC
Û Z FXì „g
Bessie X  ‘ äYZt9™ ¯ qçñÃU kZ ä Vzg ó: YZ j
 ì c*
3Š Ã °ß *−Z ug @*
-Z ~ The Village SaintäYZ LZ äHead
q
Sembene „ (Z ¼Xì y- ~ \zg Æ ðŠ ‚ gzZ ì ¿g ZŠ *Š q
-Z ÝZgŠ
÷Šú~ Tì ~The False ProphetäYZÆOusmane
-Z ò **
g ZŠ *Š q
@*zŠ °»™ eg8
¾ª -ðe » ~g ZgŠgzZì @*Ö â Z™ Y ~ º´i ZgŠgzŠ q
™# -Z ¿

Dƒga q
-Z Sule ~ The Will of Allah äYZÆDavid Owoyele
.sp~wŠÆkZX ì ‚
ÇZ} rgﻢ6,Z}
.gzZì yK̈ZIè„ e
$.Ìñƒ
rgtÃm{ CZ {z ~ A çÆ ~ga B‚B‚Æ kZ pXì , ¦
‚ /Y ~ Vs
Š hg„6,VÍßi§»w”ÆtigävZì 'â »kZXì
VÍß¼ äkZXì c*
ƒ7Ý ªÚ ZvZX ` ZÆäZŠ äZŠ vß¼Z
# ì 3g}Š {Š c*
iÐ]gz¢Ã
sYÐzz Åä3{Š c*
iùÆVÍß¼gzZ}Š ä%Ð uÈÃVÍß¼ {z Y
www.UrduDost.com 280 UrduDost Library

8¯ & CZ ÐZ gzZ ì @*
© ,Y Ã ~gaSule 6,Š ã
ZI^ CÅ aÎ ÏZ KZX N Y −
™7?Š¸ Ìt ‚ÆQ~ª
Xì @* Z°{zJ
-VŒXì
Ì~ A present for my wife äYZÆMbulelo V. Mzamane
-Z 0Ð ~ga
á zŠ ~ äYZ kZXì ˆÅ7 ã¹t9NŠ q
} h {” ~Š 
LZ {zX  ŠÒ~(,¹ Ã~ga Vc*
ç Å yZ X  Ïz7,Æ }uzŠ q
-Z 
Å ~çC -ZÐ ~ yZX  C™ H´â 
Ù Ø »q Û ~(,{Š c* ÙØ
iÐ ãæWÅyZÐ VzC
@* /Ð ~ga ¿ZuzŠZ
™ m,
¤ ga aÆ ä™~g7 ´â 
# Xì ꊙ qzÑVc* Û

,
Z' ™7akZ[ AZÐ~ga¿ZuzŠì ¸è ~y
ÐZ {z @* WÆã¹
ga ™ YC
LZ Â{zX}™Vc* {zì Cƒ7„È âZ~ kZÝZgŠÉ ì &
Ù !*
ga h
Vc* +'  zŠ LZ „B‚gzZì @*
× Ã„  zŠ Ïz7,
™ 1wï ¶gÐ} LÆ~ç Å„
Xìg¸x » »VâzŠ @*
ì @*
‚ Z6,
ä™
~ Government by magic spell : YZ » Saida Hagi-dire Herzi
Tìt‚ »X6,kZì * @Yƒgt ~}g !* -Z ò **
ÆűÏx ¬ÅVî Çq V
{zÂì )ðAXF -Vzg −ZÆKg0*
( ]!*
J g ZMZu'
, Ü ¤¹~kZÐzzÅ
Xì ˆ W‰
 6,ë Âñƒ D™wEZ » kZgzZ  D Y á ã J]
Æ x ZúIY gzZ „ .Zg ÃV
e™o¢h
X f +' Ö Ó™ èsp »V†~Vߊ
× ñKZ6,
#
Æ` ´ÆVzg F~V¸´©DgzZì {Š c* ÛZ
-Yh Ä~i
iÐu ` Zzg »7
ñ0* -Y h Ä ñO Æ VzËZ e Ì ` Wa
(Witch doctor)ï¬ á Zz ä™7
-Y h Ä~ The Prophetess äYZÆNjabulo S. NdebeleX  D Y
7
 &ì ™f » ]gúq
g~ VÍßX  ë Prophetess ƒ -Z „ +Z à Zz ä™
-ZX D Yƒ[ c*
™ VZØi ~(,»±q Ë!%™8 Ã ã0*
ñƒKxŠÆkZì
www.UrduDost.com 281 UrduDost Library

^IL
Þ 1~5 Zgpì @* (J
Ð kZaÆVâ g FKZgzZì ! ðAXF
Zz™xŠ6,ã0* -kZ
{z™8 &ì êŠ}ŠÐZ™½ ã0* Þ 1~uzŠq
»9~L -ZaÆ−ÅVâ {zXì CY
Xì c*
Zh Zt Zè»46, $.ägó: YZ b§kZXì C™kC4Êp
ë ÂÐ)e
ÅyZ  D YÇg ~ i Z0
+Zt9„ x ** Û Z‰
Æ VzgZŠ™~ Vâ YZ j
+q
$ -Z LZ äKunene 6,gîÆ wVX  Dƒ s ÜÇ!*
-Z ÔgZŠ™q Æ ÆZ
# ì c*
,zXì ÔŠ J»Vñà { ( ¿tZ Š x **
» Mr. BlessingÃÔfZ lã
@*  6,ƒq
g å ™È Poor whiteman 6,gît9ÿx ÃC„ -Z Heyns „
å x à { ( V˜ ÔÃx £ ò **
Bloemfontein ~ äYZ LZ Obed Musi Xì
Xì êŠx **
» Centre of Culture and AgricultureÔTg~ŠiÅA™

$h
:e+].gzZe Û Z X6
$Zzg~Vâ YZ j
à Zz VE ¹uß~ y !*
i Åy ZX ì @* Û Z6,gîx ¬
+Z » V â Y Z j 
ƒ î Zzg i Z0
+i   Dƒ g ZŠ™ M Y ò Æ Ï0
Å Ï0 +i x ¬ g ZŠ™Æ y ZX ì Cƒ „
s
X ì @* ú6,gî ãZz ó6 ã ¹ Lþ~ V â Y Z X  Dƒ d
ƒ V c* $ŒÛ u" Ð V z
ÏZ { z X ì H
¤8-g » |~ V> kÆ Vzg ZŠ™gz Z ì @* Þ ‡^ ö
Ģ.
Ô VÎ ]Æ Vzg ZŠ™X  D ™' !* i T D ™' !*
y K̈Z x ¬ ~ y !* ~ y !*
i
b§Å™Ët ‚Æ V\W© Zg7 ì MÐ ,kZ™f » â ZvŠgz Z V î Z½
ÜV¸~Y ~ Tì Cƒ {gz õ !*
gz Z ( ˜ Ày !*
i Å VE ¹X ì @*
W½ Z
bZ ËÃ~g ‡‰ hÈt ë U¿X ì CY ð 0*
Ü z _7,ÃV â Y Z y Z  M )š
º
ƒ 7k ˆ Z »6
K Z ] u Zz, Zgz Z g ZŠ™Æ*Š ÅÏZg ZŠ™tì 4Ð Zì @*
+i Å{%izg
X ì [ N Š }: }{ z~ Ï0
$h
gzZe+].Xì 7l!* zŠ1Åe
$h+] Û Zì 7Ì(Zp
.~Vâ YZ j
+]
h .ˆâ gzZh
+].ÌVŒp,~Š Z®ÁX TðAXF( ÌVŒ,ØÅe
$h+]
.ˆâ
www.UrduDost.com 282 UrduDost Library

X ìg Y‘gzZ‰‘ äYZ


gzZì CY ÅÒÃÅä3ŠÐ V- zZi6 6 Ã|~ Vâ YZ C!* +]
Šh .
E
ÆyZX  CYƒ 4ZŠ ~ VzuŲ éŒE
3¢™xgzŠÐ ãÒ |V*¹t b§kZ
Þ ‡**
Ð ^ ö gzZ ] uZzg ±Z . Þ ‡**
gzZ x)X  ” • ¢ . ]uZzgzZgZŠ™
* á ]‡zZ9 i Z0
@ Yƒ Ì: Z² +Z »Vâ YZ yZX  M
h Yá ï ã‚ W !*
x|öW¾I
ƒgzŠ „ Ú ZÐ~g ó|{zǃC!*
X ÇñY`@* i A: YZXì
Š{Š c*
b7 ~ íŠÐ z‹ s§q
-Z ~ The spring of life äYZÆKunene
ã ktzgzŠtXì ~g YŸ»]Ñì~r â ŠÆkZs§~uzŠgzZì „g YÅb @*
Z » Protista äYZÆMarechera X D™ Za W,
@* -Z™ïB‚q
‚Ðq -Z
@* Û Ð Vâ YZ Existantialistic gzZ SurrealisticÆ[fÐZ VÒi Z0

™d +
-Z The spider's web : YZ » Kibera Xì
kZXì : YZ ä´ +4 q
~)ÔZŠ7&â‰ì MwEZ„
 Š'
,i »Vá´{ëgzZ] Zg 7Zz] $~äYZ
ÅVzg 7Z {ëyZpX {)zy¾¾gzZÁÂÔ]1@* Ô ¸eÔ8IÔ íÅßã ZgÔwY »
-eZ » ã¹Xì Cƒ Ì~gZØŠ °»~ i ðAXF
Ø {7 (J
-µÅ ã¹Ã~g ‡x ¬Ðzz
Ù ìC
‚fÆkZX YY7s§kZ‚f » ~g ‡C Ù ªpì @* á Zs§ÅÉŠp
™{g 
W @*
?ì H Zƒy 7™{zgzZD½Z] ÑìZ~
0*
Opeque gzZ Bossy, The journey home, Let's wonder togather
+]
Vzgó: YZh Û Z X  B V+ 4 Å V â Y Z j 
.j Û Zh
+].Ì{)z shadows
äYZ Æ kZXì » T a b a n L o L i y o n g x **ë Z Ð ƒ
~
Lexicographicide, Sages and Wages, The uniformed man,
+]
h . {)z A Traveller's Tale gzZ Project X, He and him, Fixions
ÛZ
X BV+4ÅVâ YZ j
www.UrduDost.com 283 UrduDost Library

$h
ZhðÐ e+].8zg- i Z0
+Z »kZpì Šñe
$h
+] Û Z‰
.~Vâ YZ j
Ð wÅ { Zg {Š™Ëq Ð Ñ kZÃyK̈Z ~ [Š Zh
-Z ~ ]Ñ» „ p +].8 zg-Xì Z]
.
•Z"gzZì [–
ÐVza
KZ {zXì Š
H{g7s^ðûÏ0
+iÅTì *
@ Y ¬Š
Xìg D»Ï-â
Wp
?ì HzzÅÏ-â kZy
Xì +Š ÅVl8 zg- Á{ nFÝZgŠØÅÏ-â 6,x **
Æe$h
+].~\zg-
á ÌVc*
xŠÆ kZ Î äƒ kˆ Zt ÃyK̈ZX  ï g» { nÅVl@¬ VâzŠ ~
+'
h × œC
Ù ™ƒgzŠÐ +
M K̈Z {zgzZ  ìg| (,+
$Y Åe
$'
,,
' $Y ÅyÕ
É 7+
‚³ #ÅkZ {z ñO Åä™Ýq$Ð ] ,Æõg@*
Xì ;g Y ` @*
ƒwp
h ÂÌ,yZ,„gÅkZäVâ ZdÙçáZz䃙ˆÆVlXì ;g Y~
X c* +]
Š ÀÃ[Š Zh .ÆM%ZgzZ\zg- äÏ-â ÏZX ,Š
c*
WQ –[ Z± »g !* -VÎ'
zg »Æ òÝJ Û Z s§~uzŠ
,Vz %ä x Zúj 
X ‰ {g ™0 xÝ j  Û Z b§Å ì Š j Z Ëä T x  Cc*
Û ZX 1 «Ãi  Š !*

Û Z x à { ( X c*
kZ 6,xŠ xŠ j  Û o #~ U L Z x  Cc*
W™á Ì] Š !*

¹’Å ~Š Z i Wgz Z Zƒ q zÑgzŠ » V Âz Œ gz Z V îZ ~Ë Ñ “ Wg D » e
$*
G
 å eÎä V ðG3©G Û ZX ñƒŠ Z i W´ ˜j 
$ Û Z Cg CgX , 7,^~i Û Z } g7
+Ï0
X Ïñ Y w$ Ö Ó6,Vß »á » Z
+i Åx Zú ÂÐ , ™# # ˆ ä YÆ VzgÍ
Ù X ñƒ "
C ó ó} gÍ L L™| (,ÌÐ VzgÍ ÂV Zxá »X s ÜÆ kZ Zƒp
$U*
+~ V”ä V áÓgz$gz Z V Âz Œ Åg !*
*Z$ g !*
X ‰ z Z «Æ V áÓ~ o
._Æ õ ðAXF
( KZ KZg −ZÆ VáÓXì wj â »g â ^ß s§CÙ ` WX c*
Š ` Zzg Ã
Ô] ZŠ Y Iè ÔVš e š Ô V-ga ÔVÃZ e È g ÏX  w'~corruption
Š ™ga =
c* ƒÃV1Zpx ÓÆ à ¥p ň Æ ~Š Zi Wä {)zVñu Æ V9̈¤
www.UrduDost.com 284 UrduDost Library

Û Zh
ÀÃ[Š Z j +].Æ` Wär¦ÏZìk
,/**
¦ **
ƒ~g ¤r¦6,
VÍß~, ZXì
Xì c*
Š

wD Zægp
Y 2010cŠB30
www.UrduDost.com 285 UrduDost Library

g ó: YZ[NZï á
è 
Abdulrazak Gurnah
E
ä V,Z X ðƒ ~ g éE C+i ~ Y 1948 öZa Å { **
4E
5G /t Zi°Z†
¤
/e Å ~ eX ÝZX 8 ÐÖZ Ô~'
ÅÝq ~¤ ,NÔS s W;gE-
[ Z wz** ,Ã6,}ÇÆg)~ ;gE- ÏZ [ ZgzZ
FÆ yZX  ^
Memory of Departure á J
:  ` ƒ w=™ƒ ù  -
Ô Paradise (1994) Ô Dottie (1990) Ô Pilgrims Way (1988) Ô(1987)
Desertion gzZ By the Sea (2001) Ô Admiring Silence (1996)
My Mother Lived on a Farm in Africa ·ù»Vâ YZÆyZ X (2005)
á ~ 2006Ðx**
Xì[ƒù Æ
Chinua Achebe
Albert Chinualumogu Zg7 » Achebe Æ ±Igbo
x **
J
?+**
~Ogidi àÆ c*
çE ~ Y 1930öZa ÅyZXì Achebe
äAchebeX å 1™g (Z < Ø è ð| ä + −Zz Æ yZX ðƒ
/e ~ ] G
~¤ 43XègzZ õg @*
é5E Ô~ m,
ôZÐUniversity of Ibadan
à Albert x **
~ m,
ôZ LZ äAchebe„ ~ ;gE-X ÅÝq
X 1CZÃ Chinuax **
îZzg LZgzZ c*
Šv »
www.UrduDost.com 286 UrduDost Library

ä V,ZQìg D™x »Š *Z ¨ {z J
-V⊼ ˆ Æ ä™Ýq ½
Voice of 7Z~1960X à ™~™â~Nigerian Broadcasting Company
HH^
XŠ ,Ã6,
}ÇÆË],
Z e » External ServiceÆ Nigeria
-[ZgzZ ÅÝq ! x»„
J  Š'
,i ä Things Fall Apart wz**
¬ ÆyZ
No Longer at Vßz**
vŠÆ yZXì [ ƒÀF,» kZ ~ Vâ !*
i 50 ã½Å *Š
A Man of the People Ô Arrow of God (1964) ÔEase (1960)
yZX ð0*
7]àÁ¼ Ìä Anthills of the Savannah (1987) Ô (1966)
[ ™Ýq q={ C " ™ƒ ù 
á Ð x **
Æ Girls at war·ù » Vâ YZÆ
á äV,ZXì
gzZ Beware, Soul Brother´ ù~ÄzŠÆyZXì ÅÌ~²
X ` W6,
x ¬©Ðx **
Æ Christmas in Biafra
Emmanuel B. Dongala
Û Zg Ñ»yZX g ó: YZgzZg ówz**
Æi á Æù» Dongala
Ô²
½~â U*
X ðƒ~Y 1941 öZa ÅyZXì @*
ƒ~ Vzg ó9{Òú
gzZM%ZaÆ ä™Ýq ½dZ ÑózeˆÆ ä™å~ ù»
Strassbourg University Û
z gzZX ‰ − ÷Z
,Ã6,VzÇÆWz6,Æ ~d~ Brazzaville University gzZ
V,ZXìg ^
yZX – Un fusil dans la main, un poème dans la poche wz**
-Z ä
q
kZX ¶ˆ~Š Î ~È0*
~ ù»6,Jazz et vin de palme ´ ùÆ Vâ YZÆ
! l™| 7,& ì ï 
á ~´ ùkZ ( òŠ W{z) The Man : YZï
á ~[ NZ
X ¶ˆð Î VY ~È 0*
6,´ ù~ â Y Z k Zì Y Y c* +Z
Î { i Z0
Luis Bernardo Honwana
.Zg Å¡iñ~ Y 1942öZa Å Honwana
‚ » yZX ðƒ ~Moputo ãJ]
www.UrduDost.com 287 UrduDost Library

C~ Moamba
Åä™Ýq ½ÅÄô{z~/Åw‚ 17 X Ô
Å ~Š Zi WÅ ¡iñ{z ~ Y 1964X ñW^ß MoputoÐ n¾
/
~~ŠZiW+@Wx¤u ð•Zg Ñ » yZ¢¹ gzZ ‰ƒ ï
á ~ ðZ ±
w‚&7Z~x̀ /
ÆVñ¤u:#!* Ö Óà…6,
sÜÆ# XÎäƒ
{z„B‚ Š
HH^
, }Ç~g»udZ7ZˆÆ~ŠZiWÅ¡iñXZ7,
Ã6, YÌãaÆ
**
XñƒgHÌgœÆ^ò¸ÅVAôÆ¡iñ
We Killed The Mangy-Dog and other ·ù~â YZ »yZ~Y 1969
XZƒ~Vâ!* »[ÂkZXŒ]à@¬7ZäTZƒù
iFÅ *ŠÀF, á stories
Mohamed El- Bisatie
~ e l - G a m a l i a àÆ ^~ Y 1 9 3 7 öZa Å ï éhE
4ÉZ ·
Ù ‡ Ôk%» s W wjZ ~ Y 1 9 6 0 ä V,ZX ðƒ
Ð ;gE- {C
ìg D™x »6,VzÇ ~g »uZ{z Ð ˆ Æ kZX Hc¤
/
X ñƒe],
ðgÐ}ÇÆ5Z1î » Z {z„wqX
al-Masa’, Ð Ï°‡!*
äYZ Æ yZX H qzÑr~ Y 1962 ä V,Z
ìg Dƒ ù
á ~ b‚g {)z al-Katib,al-Majalla, Rose el-Youssef
á ~ Y 1967.Zz.Z·ùª » Vâ YZÆ yZX 
Æ yZÐ ˆ Æ kZX Zƒ ù
gzZ Vßz**
FÆ yZX  ` ƒ w=™ƒ ù á wz**9 gzZ´ù 6 h × Æ V â YZ
+'
IE
4G]
Xì [ƒ~Vâ !* i ø45FZgzZúZ
Û Ô~ß ¤ZÔ~ m,
ôZÀF,»Vâ YZ
Moyez Gulamhussein Vassanji
V,ZX ðƒ~pÔ! z.~Y 1950öZa ÅY ÍZzµZ ã*zy
‰ −M%ZQÅÝq½~wjZy{ ¸WÆ6ZÝÔx?Zg ZŠ ä
Û äE Ð ;gE- Fia ïgzZ
/e k7â ~ ¾‚
s W;gE- gzZ ~¤
www.UrduDost.com 288 UrduDost Library

Chalk River /e Å f
Æ Z e ) wÒZ ° gzZ Å Ýq ~¤ $ËZ e Ð *Z›
,
X^Ã6,
}ÇÆVZ0‚~Laboratories
Commonwealth ~Y 1989äV,ZaÆThe Gunny Sack wz**
¬L Z
Ô ( g !*
zŠ ) Giller Prize7Z {z´ÆkZX HÝq First Book Prize (Africa)
Order of Ô Bressani Prize ÔHarbourfront Festival Prize
ÌGovernor-General's Prize for best novel in Canada gzZ Canada
X`ƒù bÆyZJ
á ´ù~âYZzŠ gzZwz** -[ZX`ï
Nadine Gordimer
Û Zx **
öZa ÅyZXì ×zg b§Å}g *Ë~ [Š Z j »\egÍ
 ¸ ~Š· ̀'\ !* Û ZBî ‚ ~ Y 1923
Vâ Æ yZX ðƒ ~i
pgmÐ ±8 zg- X¸ñWi
Ìñƒ n Û ZÆ™]óÐ\g-
+
Æ t £Æ Vñà { ( Ï0i ~g7 ÅyZgzZ  j
Û ZÐ wŠ\egÍ
Û ZñƒD ±a
/„~i
Xì ~g¦
{Ša J
Æ yZX ` W6,x ¬©´ù~â YZ /ZgzZ wz** -[ ZÆ\egÍ
wz** á ÌóZg e zŠ gzZ ´ùg e Æ }p ~W{z´
Æ yZX  ` ƒ ù 
Û ~ Y 1975gzZ Bookers Prize ~ Y 1974 Ã The Conservationist
÷Z
~ Y 1991 7¸ ì [ Y Zi Z âÐ Le Grand Aigle d'Or x ÅZ ! Š Z @¬Æ
Xì [ïÌ^ Þ â »[Š Z 7Z
,Z6,
.
Njabulo S. Ndebele
Û ZBî ‚ Ndebele
Y 1948 öZa ÅyZX  g ó: YZgÆi
E
X * ZÐ ;gE- `‰ ÅÖZ ä V,ZX ðƒ ~ vçE .n$ ; ~
/e Å~ eX ÝZX 8 Ð ;gE- gee ÅM%ZgzZ} Z
gzZXÝqVc*
¤
www.UrduDost.com 289 UrduDost Library

Û Z Bî ‚ Ô yî N*J s W ;gE-
~â YZ Æ yZX ñƒ gH ·e õZz Æ i
Û uÐNoma Award~Y 1983Ã Fools and other stories ´ ù
HHi Z
Š
á Ì´X ~â YZ FvŠ Æ yZXì eg Z-Z ! Š Z +F,dZ »i
: ` ƒ ù  Û Z
Ô The Prophetess (1992) Ô Bonola and the peach tree (1991)
lz»Dq Å yZ X Death of a son (1996) Ô Sarah, Ring & I (1993)
NŠ » äYgzZ |ÝZgŠ ì wz**
ò **
The Cry of Winnie Mandela
Xì ` ZâZ
Okey Chigbo
+J
½~â U* X ðƒ~ÍeZàÆc* ç?E** ~Y 1955 öZa Å Chigbo
Y
Y 1976 aÆ ä™Ýq ½dZ ðE 7ˆ Æ ä ™å~àLZ
3½F
E
'
X ! ~ ø½)» Z Ð ;gE- uZ
Û W‚ ÅgB zgzZ ‰ − Z e )~
New /e Å} Z
ÔWest Africa }pÆ yZX Å Ýq ~¤
The gzZ Class Ô Black Enterprise Ô African Events Ô Africa
Metro gzZ Equinox sßñX  ìg Dƒ ù 
á ~Business Journal
+Zf
Reading, y*Æy ZX Ìñi $Z ÏÁZÆToronto Business Journal
Zi ZâÐ National Magazine Award ~ Y 1997 à writing and racism
W“
X T g ‘ Û Z »¯ »zÌäYZÆyZX Š
M iÅb‚g9Æi H

Steve Chimombo
~gzŠ Cc* Wâ ñƒ Za ~ IziàÆ~zÑâ ~ Y 1945 Dñc
Š !*
} ZX ! Ð ~zÑâ s W;gE- ä V,ZXì ;g ãJ]
.Zg Å ~zÑâ
Co l u mb i a gzZ U n i v e r s i t y o f Wa l e s ÅM%Z gzZ
F] ‡5ÅyZ½yZgzŠX XÝqVc*
/e k7âQ University
¤
www.UrduDost.com 290 UrduDost Library

ˆÆUßízX¸ ï 4¨EE
á ÌáZX öZX K~XðƒÐ èEG 3{!gzZ Vz²
áh
+].
,Ã6,}ÇÆWz6,Æ~ m,
ä V,ZX ‰K ^ ôZ~ ~zÑâ s W;gE- ÔÒ»·e
Æ Tell Me a Story ·ù »Vâ YZÆyZX – The basket Girl wz**
-Z
q
-Z0Ð[Š Z ã!*
gzZóZg e FÔ[ Âq á Ðx **
iÆ~zÑâ {z´ÆkZXì [ƒù
á D±î » ß'
^g  á ÌäYZ
,ä äYZ Æ yZ ~ Y 1976X  ` ƒ ù
X ƒx ÅZwzZ~–
Ò ~g:Z
á iZDñc
Y 1988 à Napola Poems ´ ùÆV¸ÅyZX  ̲
HZi ZâÐNoma Awardx ÅZ! Š Z} (,
XŠ Ѓ Û Z~
 Æi
Tayeb Salih
~ ‹ò **
Merowe Æ y Z eÎ~ Y 1929 öZa Å Ô™q
ä V,ZX ðƒ
gzZ ÅÝq ½Ð ;gE- yßQgzZ ;gE- xîy
X ‰ƒÝÐkzu«» e Z'
,
 (F,{Šc*
Æ VÂgúgzZ „ i ]¬çñÆ VâYZÆ Ô™q
äÔ™qX¸DYäâgó:YZëZЃ
 Ô™q~[ŠZ!²~)Xb)
!fgzZ ~^~VâYZÆyZXå3g™·_g7½»[ŠZ!fgzZ[ŠZ!²Ô]ØÔ,
 Š'
XìM`ZâZ„ ,i»V:p
Zƒ ù i! ² Season of Migration to the North (1966)wz**
á ~y!* »yZ
! ²ë ZÐ ƒ á Ô wŠ& X
 » ~œ, ä Arab Literary Academy Åx 
q á ·Xq
-ZÆyZX ñƒ ù -Z »Vâ YZgzZ wz**
+'
h × &ÆyZ VZi ZˆX c* Û wz**
ŠgZ Œ
Tˆ~Š ^ÅóZge~rà The Wedding of Zein wz**
-Z~ˆ6,
îÃq
Û 19X å ƒx ÅZ~ Cannes Festivalä Tð¯ Ì™ä i ‚™
ÃY 2009 ~gz
HƒwÙZ »yZ~yß

www.UrduDost.com 291 UrduDost Library

Tololwa Marti Mollel


~ Aru sh a àÆ6ZÝ~ Y 19 5 2 öZa Å Mo l le l
hZZßÐ6ZÝÔx?Zg ZŠ s W;gE- ~Y 1972äV,ZX ðƒ
University of Alberta Å Z e )~ Y 1979 Ô} ZX ! ~ À
/e Å ~ eX ÝZX 8 ~Y 2001 gzZ } ZX * Z~ â ZgeÐ
ÝqVc*
¤
University Å Z e )ЈÆkZgzZgzZ~6ZÝyZgzŠÆ1986 Ð 1979X X
Greenfield ,Ã 6,}ÇÆ g)Æ â Zg e ~of Albreta
äYZ Æ yZX  ^
+g BBCX  Tg ‘
-i W“M i Åb‚gR‰Kurapipi gzZ Okike Ô Review
X `ƒíóZg egzZäYZ FÆyZ ÌÐ
www.UrduDost.com 292 UrduDost Library

áçÛ–Ú ^Ò …çÒ Ône

L ^IuZ L
KZ~zŠg Z”Ã]јgzZ qçñmºÔóÏg ZzWïE
Û Z ~ zŠg Z ¬ Ð kZXì [ « „¸ Å Îâ
j
7Ð Ã ~g ø [NZ { (Z » Vâ YZ Æ V'Š Z
á ~[ÂX Zg ¦
L 8™0Ð yZgzZ Vâ YZï
[Â ïE /
Ŭ_Æ wD Zægp…·_[KÑ!* ,
»Vzk’Å
Z™sg ”Ð uìZ ! Š Zz dÆyZgzZ Ýz
ëXì @*
Æ ïŠgzZ  I ] åOE
7 QZ' # ™t D Y yY
× r
Dg ¦
/™;D Y {g 7™ aÎ]!*
56 ,ZX Ì6
t Â=Xì @*
Yc*
0*
ÌD » ä™x » VŒ Æ yZX 
§ZÆã¹Ìt! V; YX  D 7,yY òŠ WÆVÍKZ
kZ ÙpX  Dƒ x¥
Vz§Z ë[Âtì Å]!*
g7½Æ ä™ZŠ Z g ZŠ™ W,
¸ ~ ä™F,Wz à ô Æ
ÃwD Zægp6,®
)á Z Å[ÂXì B
bgg0
+Z LZ]**
kZ
Æ V¹‚ 6 áZz äƒ 4ZŠ ~ ô gzZ Š !*
ug I
.ÔB‚Æxlí
!ƒqZ}
6+−Z¥
} (,
,
0kÅZ ñZ'
y î0E /
œ%zŠg ZWz6,
Ù Z
‹Š5Ô;gE-z1wÑC
www.UrduDost.com 293 UrduDost Library

áçÛ–Ú ^Ò ·n×Ê

gzZì @*
ƒdÛ {Š c*
$Π+
iÐ VzÅÏ0 -Z
i: YZì wìq
× µ Zµ Zì i q
` Z' Ð Z@tXì {Š c* á
iÐÇm» ~²
|YgzZ ` 6,gî„
 Zg m»: YZXì ïq» t Zèz
D W™½Zb)ÆÏ0
+igŠT~6aÏZXì @*
ƒÐ
-ZX D W7Ð i Z0
ì Ìt wì q á Ô
+Z kZ ~ ~²
yZXì @* i 6V;z Dƒ {Š c*
0*¹F,{Š c* i b) V˜
t gIÆ ]opÔ Ìs %ZgzZ ì $
Ë ƒ c6,]Ñì
Œ6,W Z F,Æ Vâ YZ j
Û Z ì $
Ë Y Å 7 [Â
H¬ŠÐ Vƒ { óÅ?E
Æ V;zX Š Û ZXì
+z$åÃi
Hc*
ñCZ 5Zg Æ w¡Z Æ b§ b§gzZŠ ¯ xÝÃVÍß
Æx ÂCc*
Š !* +]ÑqXì sîy*ZŠtX ‰
WâgzZá$
 ì @* ,}g7X  Vc*
C ·_ » WZ' ú ÌV;z ]ZW,
Z
pÔ74 {Š c*
YZ Ì~ ]Ñq [Zy i¼ Ì` W]Ñq
Û ZXì @*
Xì wVÅkZ[Š Z j ƒZa[Š Z
x » 3â Z t ä wD Zægp ì Ùp u " =
Æ yZX  D™ „ x » Ç â Z wD ZægpX ÑZ e™
» 3F,
Û Z {z´ Æ W Z F,ä V,ZXì !i Z0
-6,[Š Z j +Z
» Ϥ·_t ÐáZjÆ6gzZ[Š Z j
Û ZXì ÅW
www.UrduDost.com 294 UrduDost Library

t ~,ZXì ºÅ Vñ»Æ q âkZ ~ zŠg ZXì ïq


Û Z [Â
Å yZÃ *ŠzŠg ZXì òŠ7 hZ ‚Å [Š Z j
Xce**
™wLZ»[ÂkZgzZce´ŠŠ ZŠ ÅÈ

ˆÃ£ZZ
Y 2010cŠ 30ÔŠ !*
WîWÈZ
www.UrduDost.com 295 UrduDost Library

áçÛ–Ú ^Ò ·n×Ê

Rã—gzZ CÑçÔ Dp~*Šo1%6,


gzZvZ6, gî½ZŠ
6,gî4Ð ƒ
 ¿»%$
+~ ðÙWz *g ÐZÔ ì [
uZLï¬DpÆwD ZægpÐbzZikZX ì HäÀF,
,Y»W ZF,
ϹÂñY1{ ^ Û Z óÏg ZzW‘
zŠg ZÆVâ YZ j 
Ð Z ÅkZ6,V¥
$s~i q
ìt Š ZÐZ » kZ izZX σ×zg e
²ì ;g » ð²Z"tzg » Vß Zz zŠgZ ÏÆ [Š Z j
Û Z
 Ô »[Š Z ã!*
i6, ·$»Çk0*
gîm{Ôì: Zg ÛZ
Æi
CÆyK̈ZX eƒ:gzWg !*
»Ç~Š ã ÐzzŃÆV-g EZ
ÝqqzZÐZÐÃî0PG ©$E
C*Z/Xì }iu„zÌ*u
©$E
wÅi ¸W î0PG Û ZaÆ õg @*ãK̈Za ÏZXì
-Zi
q
yZ ä wD ZægpX ì k‚Z ÅÄp ãK̈Z ¸ gzZì ‚
rg
Û Z 3U*
gzZi á Zs§Åk‚ZÏZ=g fÆW Z F,
X K}g 
kZgzZ uœÌ]¬çñgzZ b)Ð ¹Æy*zy
Û ÅVE¹j
Xì e„Ð]PŒ Û ZuZgŠ Z»
Û Z ä wD Zægp
ò £#Ô:‚ZÔ F!Åi
É ì Å ÒÃÅ äZ™kÙzg sÜ: ÐÔ gZŠZ z ]c*
Zzg
ÃV,zg ðƒ ~)ÅðgzZ Ç~ V¡q -g @* Æi ÛZ
E+G
5B ÅzŠg Z™Ë
kZÀF,» wD ZægpX ì HgëÃ]zW,öÐG
www.UrduDost.com 296 UrduDost Library

ÅÀF, +
ÌËh á gzZì @*/yá »Š Zi T6,kZì (gŠ

 uZLX ì Cƒ ` Zc ¸
Û Z) óÏg ZzW ‘
zŠg Z( äYZ j
-Z Å%$
q +~ ðöW]g ZwgzZ £QÃVÂZghõÅe

Û Z Ô ._ÆFze z‹X ì lzg Å b§µ Z
Ù „Ði
5C
Û Z ~ *Š h
Ð Äp j +].ˆâ kZ Âì ;g @*
ƒ i ¸W » q
™ ZŠ Z h»ƒÅ]Zg¦h
+].ˆâ gzZh
+].ë H%ÆðÙW
„Ь_ÆóÏg ZzW‘
 uZ LÌwZÎt h
?M
Xì VZ~‚f

ŠØZ ã›
Y 2011~g†22Ô‹Š5
www.UrduDost.com 297 UrduDost Library

,
~k  zŠzŠg Z
$Ñ„

 zŠzŠg Z
xÃ^Z e„
www.urdudost.com

Ãg ZŠ ºg c*
 zŠ ËLZ[Ât

<é~ Z