Vous êtes sur la page 1sur 6

118 DEBATES

Urban sustainability in the


information age 1

Manuel Castells

W
hat is sustainability? A city or It is also a struggle over the meaning of
ecosystem, or complex structure time. I have characterized a new category of
of any kind, is sustainable if its time, a new construction of time in the
conditions of production do not destroy information age, in terms of the dominant
over time the conditions of its reproduc- functions as the effort to create what I call
tion. It’s a simple, almost purely logical timeless time, that is the annihilation of time,
formula, but it has all kinds of implications. like reducing the turnover of capital world-
In more practical terms, a sustainable city wide to the minimum possible. Therefore
is one in which the conditions under which time can eliminate time. Or, in a different
I live make it possible that my children and sense, you don’t necessarily have to eliminate
the children of my children will live under time but you may desequence time. This
the same conditions. It’s a very personal means that there’s no tradition, there’s noth-
matter. It’s not an abstract utopian ideol- ing, there’s simply moments and a huge
ogy. It’s maybe difficult to reach but the piecemeal patchwork of different sensations,
meaning is extremely precise and it goes to feelings, images like in most of the video clips
the heart of our own blood and flesh. that populate our imagination.
Sustainability, therefore, to some extent In contradiction to timeless time, I have
in broader sociological and political terms, proposed that the environmental movement
can be defined as intergenerational sol- is organized on the notion of what Lash and
idarity. In more analytical terms, in The Urry (1994) conceptualized as glacial time.
Information Age I have tried to put forward Glacial time is the slow motion of time in
the notion that sustainability implies the which nature and the planet and the species
fight for control over space and the fight live. Glacial time means that I measure my
for control over time. time, not only in my life span, but in terms of
Over space, how what I have called the what my species and nature evolve towards
space of places, that is a space of experience and that is very slow motion time, slow from
and a space where people organize their lives, our point of view of course, of little ants in
may retain its autonomy and its meaning one particular moment of the planet’s life.
independently from the evolution and This cosmological consciousness is not too
dynamics of the space of flows where most different from the religious experience. It’s a
dominant functions and power are orga- connection. It is the materiality of spirituality
nized. So it is a defence of the place versus the which is looking at what is going on over
flows, not necessarily to eliminate the space time and not just in terms of my own interest
of flows or to eliminate its function but to but in terms of the children of my children
avoid it taking over the meaning, the func- and solidarity with nature at large.
tion, the autonomy, ultimately the political So glacial time is the idea that we, to some
capacity of decision making in the space of extent, as a collectivity, may be eternal. This
places. is in opposition to the idea that we are
DEBATES 119

nothing, that we are an explosion in an ist and will be so for the foreseeable future, it
instant in which everything, all our savings also means the ability to create wealth by
may disappear or appear, that our collage of increasing productivity and increasing com-
images has to be consumed immediately petitiveness of the city in a market environ-
because it’s going to disappear in two min- ment. The economic sustainability of cities
utes. Enjoy, enjoy, enjoy because it’s gone. depends fundamentally on two character-
This cultural battle, which is a fundamental istics, on two features. One, connectivity,
cultural battle, undermines the notion of that is being in the networks and everything
sustainability. that means in terms not only of infra-
The implications of this view, however, structure but ability to link up etc. etc. And,
would be that sustainability is somewhat second, to have a stock, and a renewal of that
static, or conservative in terms of the con- stock, of human resources capable of creating
cept. Conservative is not necessarily bad. The added value in the information economy.
problem in conservative parties is that they In social terms, I think the critical issue for
want to conserve the bad things and not the the sustainable city in the expanded version
good things, but to conserve in general is not that I propose has several subdimensions that
such a bad thing. But this may not be a I will simply enumerate. One is the ability to
problem necessarily for the natural environ- acknowledge plural identities which will
ment but for cities. It’s not necessarily a increasingly characterize our cities and
satisfactory concept because we don’t want bridge them over. Acknowledge and create
to conserve some of the things that happen in bridges. If you simply acknowledge but let
cities, so therefore we would need a concept them separate we go into the tribal commune
of dynamic sustainability which is both system that I’m very concerned about. But
conservation and improvement leading to an you cannot bridge them if you deny them. So
enhanced quality of life including social it is the two things together —acknowledge
justice (so that what is sought as sustainable and bridge.
is not only given by the expansion of human Second, avoiding social exclusion. Active
needs and aspirations). I would propose the policies to avoid social exclusion, because
very simple, very obvious idea that the social exclusion is not a necessity in the
concept of sustainability for cities should be information economy and in the new net-
not simply the conservation or the preserva- work in society, but it is embedded in the
tion of the conditions of the reproduction of logic of the system. The system is highly
what it is, but an expanded reproduction, if dynamic and highly selective, links up, con-
you wish, that addresses the issues of the new nects to a network what is valuable and this
aspirations and corrections of illnesses of disconnects from the network what is not
cities as they are today. Otherwise we would valuable. This requires correction. So the
be absolutely static. So it’s obvious, but I system can be very dynamic and very pro-
want to emphasize it because otherwise the ductive and very creative if it is, at the same
homology between environmental sustain- time, constantly corrected to reconnect on
ability and cities’ sustainability would be other grounds, on other criteria what has
tricky. been expelled from the dynamic elements of
How does sustainability manifest itself the system. To be not necessarily assisted but
today in cities and in the information age? I reorganized, let’s say, humanly recycled, if
would try to emphasize some aspects for you want. I propose the notion of human
three different dimensions, economic, social recycling.
and ecological. Economic sustainability for The third element is the ability to make co-
cities in the information age means the ability operation and competition compatible
to generate wealth and resources and, for the within society. That is the idea that we are in
moment, as the planet is now entirely capital- a competitive society, and that is not neces-
120 DEBATES

sarily bad, but the task is to bridge these two decentralization of power and resources, not
elements which are at the source of a because this is going to make local and
dynamic notion of urban progress. regional governments more powerful, but it’s
Fourth, a deliberate policy of social mobi- going to produce two things: greater
lization against structural violence. Our cit- accountability and possible control of what
ies, all cities, are generating violence at this happens; and, second, much greater flex-
point, even when crime goes down. I’m not ibility in the process of endless negotiation,
only talking about crime, I’m talking about adaptation and restructuring in the relation-
violence, I’m talking about interpersonal ship between government, economy and
aggressiveness, I’m talking about a sub- society.
stantial proportion of people quite ready to Ecological sustainability, that is the third
blow up things because they cannot take it dimension, meaning the fight against the
any longer. Of course, a city which is not apparently irreversible deterioration of the
able to tame violence is not sustainable. environment and of the quality of life. This
Retrenchment in protected, secluded com- includes the idea of nature in the city—what
munities, in walled communities, as it is does it mean? It includes also the idea of
happening in many countries in different fighting against the end of meaning of the
forms, ends urban life. In the USA, it has localized space, the meaninglessness of space,
always the advantage, particularly in Cal- which is a major challenge. These endless,
ifornia, which is a libertarian society with no endless suburbs, absolutely undifferentiated,
rules, and therefore no one is ashamed of which unfortunately is not any more just an
anything (which is exactly the contrary of American feature, areas of the central city
puritan England), and people say: ‘Okay, we which all look alike, such as the mass
don’t like poor, we don’t like blacks, we generation of post-modern buildings. All this
don’t like Hispanics, so we retrench’, and the is in fact the faking of everything —and
people who say so, then they buy, they invest therefore the losing of singularity, of identity,
their savings in retrenching themselves in meaninglessness in spatial forms and
walled communities with machine guns and processes.
electrified gates. That’s the fastest growing I think the main issue in ecological terms,
segment of Californian real estate today. But including in ecological terms not just nature,
my argument is that many other cities in the not just quality of life in general, but again
world are doing the same thing in a less meaning, the meaning of a space in relation to
openly cynical way. So that’s one way to fight the emergence of a form that I have called,
against violence, look at the implications: with many other people, mega cities, that is
neo-tribalism, starting from the top. an idea which is not simply a matter of scale.
The fifth dimension of social sustainability It is an idea of an agglomeration of activities
is sustainable governments. What happens and population which doesn’t have begin-
when governments are unable to do some- ning or end, which doesn’t have internal
thing in an age in which identities are plural structures, a juxtaposition of a number of
and flows of information and power are urban nuclei which are destructured from the
global and certainly are not controlled by the inside, that are unstructured in their relation-
government, what happens then? When the ships. In addition, this collapse of the public
current situation in which local and regional sector in many societies leads to the increas-
governments are kept powerless by central ing of the piece-meal nature of this urban
governments, and at the same time central constellation, because there is no co-ordina-
governments are powerless themselves, it’s tion, no authority, no public responsibility.
not sustainable. On the one hand it’s paraly- Size by itself is not the matter. You can
sis; on the other hand it’s powerlessness. So have 10 million people together and yet no
clearly sustainability here is major effort of city. Or we have to redefine what we used to
DEBATES 121

understand by city, not the medieval city issue. We are very culturally conservative,
notion of Max Weber. Santa Monica in but the idea is that you bring art, design,
southern California is a city today. But squares, parks to what Barcelona calls the
around Santa Monica and beyond, in the San new peripheral centrality. Peripheral central-
Fernando Valley, in San Bernardino County, ity, that is the centrality of each periphery
this is not a city. No one knows where he or until the point that you regroup the mean-
she lives, no one knows what’s going on, no ingful structure of the city.
one knows where one place ends and another Renewed citizen participation: here the net
starts, it’s a wide constellation of people and and telematic instruments could really help,
activities scattered around the space and not substitute for, but help considerably the
making individual exchanges from here to development of grass roots democracy and
there. Cities are not so sure to survive, so the interactive democracy in real time.
main problem for urban sustainability is the In an issue of City, there is a wonderful
sustainability of the notion of city in itself. article by Graham and Aurigi (1997) on these
So, in a nutshell, it’s possible to attack telematic networks and citizen participation
these negative processes, so we reinforce the also, etc. etc., with two cases, Iperbole in
social trends and economic trends that are Bologna, and the Digital city in Amsterdam,
pushing for sustainability. Strategic and flex- and I knew about the digital city, but his
ible planning. Old-fashioned city and article got me even more interested. Recently
regional planning, although more flexible and they invited me to Amsterdam to discuss
strategic and less master-planned. It’s still not networks. I spent the day with the people
only a necessity but an absolute necessity. So who are doing digital cities and it’s really a
the idea that planning has gone with the wonderful programme in terms of the rela-
Soviet Union is simply not understanding tionship to the citizens, how they connect,
what the Soviet Union was about: it was how they organize themselves, how it inter-
about planning and something else. acts, the digital city and the real city, in a very
Second, environmental sustainability meaningful way with all kinds of political
includes a systematic ecological filtering of pay-offs.
all economic strategies. By ecological filter- The one thing I didn’t know and got me
ing, I mean that no one makes an investment really enthusiastic was about the cultural and
without some serious cost–benefit analysis. historical meaning of the digital city project.
Environmental sustainability means that this I spent several hours with the two women
variable is part of the business plan of who are the leaders of the project, in charge
anything and of any economic strategy of the project, and we had dinner in the
(which is not exactly what in ‘the business’ is building where their headquarters organiza-
called environmental impact assessment). tion is, which is the old building in Amster-
Third, the idea of monumentality, mon- dam called the Waag, which was, in the 16th
umentality in cities, but not as the central century, the building that closed the entrance
monuments of the eternal values, but as the to the canals that go into Amsterdam. In that
meaningful signs of people’s life, and in this building, and it’s symbolic, was where the
sense the Barcelona planning practice is truly forbidden experiments on anatomy lessons
innovative because everyone can make a nice on dead bodies were being done. There is one
monument here and there, but what Barce- room in that building, on the top of the
lona has been doing is systematically going building, where Rembrandt’s painting The
into the peripheral neighbourhoods in the Anatomy Lesson was painted. That precise
poorest sections of the city and creating room is now the headquarters of the digital
squares and little statues and little aesthetic city. These women were at the same time
games. I generally hate most of them, and so among the leaders of the 1970s squatters’
do most of the neighbours, but that’s not the movement in Amsterdam, the New Market
122 DEBATES

struggles. They were telling me, you know, macy, and at the same time the most vitality
it’s a continuity. Rembrandt, the squatters of life, because then we start thinking con-
movement, the digital city, it’s a continuity. I cretely about what makes a city safe, fun,
think it’s a great example of how grass roots interesting and dynamic for the children.
politics with citizen participation can interact So, what is a sustainable city? A sustain-
in the information age. able city is a city which will allow Molly,
Local governments, I think, are critical who is seven, to grow up happy.2
elements in re-establishing the legitimacy and
efficiency of the democratic state. We should
not give up on the idea of a democratic state Notes
because that’s all we have. But it has to be
shifted, not that the nation state is going to 1 This is a transcript of a lecture at the ‘Sustainability
and the Information City’ conference at University
disappear, not that the European Union’s College, London (see report following).
going to disappear, but there has to be a 2 Molly was the only child at the conference. The
shifting of the emphasis increasingly towards theme of children in cities is taken up in the last
local government. paragraph of the following report. It is also the
concern of a chapter in Vol. 2 of The Information
And then, finally, the criterion to know if
Age.
we are constructing sustainable cities is what
happens to children. For me, the greatest
tragedy of the current information age is that,
References
when you look at the data, as I unfortunately
had to go through them, what happens to Graham, S. and Aurigi, A. (1997) ‘An urbanising
children in the world in general, not only in cyberspace? The nature and potential of the virtual
poor countries, but also in advanced coun- cities movement’, City 7, pp. 18–38.
Lash, S. and Urry, J. (1994) Economics of Signs and
tries, and in terms of the actual conditions of
Space. London: Sage.
living, is terrifying. All these potentials of
creativity, all the world possibilities created,
have to be contrasted with what is happening
to the life of children, and you see exactly
what we are doing. Because that’s how we are Manuel Castells is Professor of Sociology at
constructing the information age, through the University of California, Berkeley. A
our children. So the idea of a city that is safe second edition of Vols I and III of The
for children, fun for children, open to chil- Information Age is to be published by Black-
dren, is where you could build most legiti- well in June 2000.

Vous aimerez peut-être aussi