Honeywell

NOTE IMPORTANTE 1 : NOTE IMPORTANTE 2 :

Le CM67/61NG peut être utilisé dans les systèmes :
1. simple zone, pour le contrôle d’un appareil de chauf-
Le boîtier d’ambiance CM60RFNG et le boîtier récep-
teur HC60NG fonctionne sur une fréquence de
NG
fage (ex : chaudière, pompe, vanne de zone, …), repor-
tez vous alors au chapitre A. “SYSTEME SIMPLE
868Mhz. Ils ne sont pas compatibles avec d’autres
produits utilisant différent protocole de communication
Boîtier d’ambiance CM67/61NG
ZONE” et fréquence. Boîtier relais HC60NG
ou
2. multi-zones, reportez vous alors directement au cha-
pitre D. “SYSTEME MULTI-ZONE RF”

GUIDE D’INSTALLATION

42010477-002 R1
1 2 3 a b

> 7mm Ø
HC60NG est un appareil Radio Fréquence (RF). Pour
une performance optimale, installer le boîtier relais NOTE :
dans un espace ouvert. Garder un espace de 30 cm Le boîtier HC60NG doit être ouvert et installé par un
par rapport à tout objet métallique, chaudière, armoire installateur qualifié.
électrique. < 7mm Ø
ATTENTION :
Ne pas l’installer sur un boîtier métallique ou Appareil sensible aux chocs électrostatiques ! Ne pas
armoire électrique. toucher la platine électronique.

a. Brûleur (contrôle direct) b. Brûleur c. Moteur thermique d. Vanne de zone

4 5 6 7

e. Vanne de zone f. Chauffage électrique g. Moteur électrique h. Groupe froid

max. 2.5mm²
TOUS LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DOIVENT ETRE CONFORMES AUX NORMES EN VIGUEUR.
Vérifier la température ambiante et l’ampérage du système (voir schéma de raccordement du HC60NG).

8 9 10 11 a Montage sur support mobile b Montage au mur

Le CM67/61NG est un appareil radio fréquence, et pour permettre son fonctionnement

optimal, il devra être installé dans un espace ouvert à au moins 30 cm de tout objet
Après avoir inséré le compartiment des piles, métallique, chaudière, armoire électrique, et au moins 1m des équipements électriques tels
l’affichage apparaît après quelques secondes. Si ce que : radio, TV, ordinateur,... etc.
n’est pas le cas ou si le symbole apparaît, Ne pas l’installer sur boîtier métallique ou une armoire électrique.
se référer au chap. C “QUE FAIRE SI UN PROB-
Il est recommandé d’installer le boîtier relais HC60NG avant de commencer le positionne-
LEME INTERVIENT ?” du guide utilisateur. ment du CM67/61NG.

A. SYSTEME SIMPLE ZONE RF B. MODE PARAMETRAGE INSTALLATEUR

Les Chronotherm CM67/61NG à communication Radio Fréquence 2. Presser la touche PROG 2 pour accéder au niveau 2 des paramètres. 1. GUIDE POUR LES APPLICATIONS SPECIFIQUES
(RF) sont des thermostats d’ambiance programmables destinés au Atteindre le paramètre 16:LC en pressant les touches + ou -. Le mode paramétrage installateur permet de régler les paramètres du thermostat pour les applications ou besoins spécifiques de l’installation ou de
contrôle des appareils de chauffage tel que brûleur, pompe, vanne de 3. Sélectionner le paramètre sécurité en pressant sur les touches l’utilisateur. Voir aussi la liste des paramètres au chap. B. 4. “TABLEAU DES PARAMETRES”
zone,..etc. D’usine, la communication RF entre boîtier d’ambiance et le TEMP , .
boîtier relais sont pré-configurés, facilitant ainsi l’installation. Applications spécifiques Réglage Que dois-je changer ?
0 - Lorsque la communication RF est perdue, le relais n’est pas
enclenché (pas de protection hors-gel)
Cycles Temps Note:
1. MISE EN SERVICE 1 - Lorsque la communication RF est perdue, le relais effectue des /Heure minimum a. pour modifier le nombre de cycles / heure, aller au paramètre n°9 du mode paramétrage.
cycles de 20% d’enclenchement et 80% d’arrêt. d’enclen- b. pour changer le temps minimum d’enclenchement, aller au paramètre n°2 du mode
D’usine, la communication RF entre le boîtier d’ambiance
CM67/61NG et le boîtier relais HC60NG est pré-configuré. Par con- IMPORTANT: Pour activer une protection hors-gel, lorsque la chement paramétrage
séquent, aucune procédure de reconnaissance RF n’est nécessaire communication RF est perdue, régler le paramètre 16:LC sur 1.
entre ces deux boîtiers. 4. Valider la valeur du paramètre en pressant la touche . CHAUD Brûleur gaz (< 30KW) 6 1 Réglage de base
1. Suivre les instructions des schémas d’installation ci-dessus, 5. Coller l’autocollant correspondant sur le boîtier relais HC60NG Brûleur fioul 3 4 1. Régler le nombre de cycles / heure à 3
et raccorder électriquement le boîtier relais HC60NG. Le pour indiquer le mode sécurité choisi. 2. Régler le temps minimum d’enclenchement à 4 minutes
système RF fonctionnera aussitôt.
NOTE : Si le voyant rouge du HC60NG clignote ou si vous remplacer le
Moteur thermique 12 1 Régler le nombre de cycles / heure à 12
boîtier d’ambiance ou le boîtier relais, veuillez suivre les instructions du 5. FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOMATIQUE
paragraphe 8. “RECONNAISSANCE” avant 1. “MISE EN SERVICE”.
Lors d’un besoin de chaleur, le boîtier d’ambiance affiche le symbole . Vanne de zone 6 1 Pas de changement
2. Pour vérifier la communication RF, glisser le curseur du Le boîtier d’ambiance envoi un signal d’information de charge (variant
CM67NG sur le mode (pour le CM61NG, presser la touche de 0 à 100%) correspondant au besoin de chaleur (ou rafraîchisse- Chauffage électrique 12 1 Régler le nombre de cycles / heure à 12
) puis presser TEMP , , et PROG 2 simultanément pen- ment) au boîtier relais HC60NG. Le HC60NG enclenche cycliquement
dant 3 secondes. Le boîtier affiche alors tESt, et envoi un signal le chauffage (ou le rafraîchissement) sur la base de cette information
test au boîtier relais, le voyant vert clignote toutes les 5 secondes de demande de chaleur. FROID NOTE: 1. Pour les applications de rafraîchissement, régler le Chronotherm en mode Froid (Paramètre n°6 à 0 du mode paramétrage)
(le relais ne sera pas enclenché) pendant au maximum 10 minu- 2. Pour les applications Chaud et Froid, régler le Chronotherm suivant la mode désiré en modifiant le paramètre n°6 du
Le voyant vert du HC60NG indique l’état du relais de sortie :
tes. Passer à l’étape suivante. mode paramétrage.
Voyant vert allumé - relais enclenché
JOUR/ Hiver = Chauffage, Eté = Rafraîchissement
PROG Voyant vert éteint - relais non enclenché
AUTO
Expliquer à l’utilisateur le changement du mode (Hiver/Eté), et vérifier la programmation des niveaux de températures.
MAN
3. Le mode rafraîchissement ne peut pas être utilisé dans les applications multi-zones.
6. DEROGATION MANUELLE
Pour changer manuellement l’état du relais, presser le bouton du Pompe à chaleur / 3 4 1. Régler le nombre de cycles/ heure à 3
NOTE : Si le voyant vert ne clignote pas aux intervalles spécifiés,
HC60NG. Le HC60NG reviendra en mode automatique lorsqu’il recevra air conditionné 2. Régler le temps minimum d’enclenchement à 4 minutes
reporter vous alors au chap. 8. “RECONNAISSANCE”.
une nouvelle information du boîtier d’ambiance. L’information envoyée
par le boîtier d’ambiance est prioritaire sur la dérogation manuelle. Ventilo-convecteur 6 1 Réglage de base
2. LOCALISATION DU CM67/61RFNG
1. Identifier la position du boîtier d’ambiance, vérifier la communi- 2. MODULE ADDITIONNEL
7. COMMUNICATION INTERROMPUE
cation comme décrit au paragraphe 1. La communication sera Module optionnel Description Que dois-je faire pour avoir ces fonctions ?
établie lorsque le voyant vert du boîtier relais clignote toutes les 5 Lorsque la communication RF est interrompue pendant une période de
secondes. Note : Le relais ne sera pas enclenché. 1 heure, le voyant rouge du HC60NG s’allume pour indiquer qu’aucune
information ne lui est parvenu durant la dernière heure. Module de mise à Le module de mise à l’heure automatique reçoit 1. Fixer le module ATS
Positionner le boîtier d’ambiance avec le module optionnel de mise l’heure automatique les signaux horaires provenant du transmetteur 2. Régler le paramètre n°4 à la valeur 1
à l’heure automatique ATS si celui-ci est fourni. Après une période de 1 heure, le HC60NG entre alors en mode sécu- (ATS) européen, permettant ainsi de maintenir cons-
rité, comme sélectionné dans le mode “Paramétrage Installateur” (voir tamment l’heure exacte sur votre Chronotherm. 3. Répéter la procédure du chapitre 1. 3. “VERIFI-
2. Installer le CM67/61NG au mur, utilisant le support mural ou sur chapitre B. 4. “REGLAGE DU MODE SECURITE”). CATION DU SYSTEME”
son support mobile comme décrit en fig. 11 .
Il est possible de déroger manuellement le HC60NG pendant ce mode
3. Quitter le mode TEST en positionnant le curseur de mode du sécurité. Le boîtier relais HC60 reviendra en mode automatique lors-
CM67NG sur MAN ou AUTO (pour le CM61NG presser les que la communication RF sera rétablie.
3. ACCES AU MODE PARAMETRAGE INSTALLATEUR
touches MAN ou AUTO).
Description abrégée du paramètre
1 2 e.g. OP = Optimisation
8. RECONNAISSANCE Glisser le curseur de
3. VERIFICATION DU SYSTEME Numéro du paramètre
La reconfiguration de la communication entre le boîtier d’ambiance et programmation du (presser + ou - pour modi-
1. Alimenter le brûleur. le boîtier relais doit être effectuée uniquement si : CM67NG en position fier) ex : 1 = Optimisation
2. Glisser le curseur de mode du CM67NG sur MAN ou AUTO - Un boîtier d’ambiance ou un boîtier relais est installé en rempla- (pour le CM61NG
(pour le CM61NG presser les touches MAN ou AUTO) cement d’un autre. presser le bouton ).
Indicateur du mode
3. Augmenter le réglage de la température du CM67/61NG au - Le HC60NG n’est pas configuré correctement (ex. si des systè- Puis presser les
paramétrage
maximum (30°C) en pressant la touche TEMP . La flamme mes récepteur-émetteur préconfigurés ont été mélangé) touches et PROG 3 et
4 simultanément. Valeur de réglage du paramètre
apparaît et le brûleur s’enclenchera au bout de quelques secon- Pendant cette procédure de reconnaissance, garder approximative-
Niveau du mode (Presser TEMP ou pour modifier)
des. Vérifier le système en diminuant ou augmentant la demande ment 1 m de distance entre le boîtier d’ambiance et le boîtier relais.
paramétrage ex : 0 = Optimisation inactive
de température plusieurs fois. 1. Presser et tenir le bouton du HC60NG pendant 15 sec pour 1 = Optimisation active
effacer les données pré-enregistrées. Le voyant rouge clignotera
alors 0.1s allumé /0.9s éteint. Relacher le bouton. Presser (Information)
4. REGLAGE DU MODE SECURITE 3 Presser TEMP ou 4
2. Presser et tenir le bouton du HC60NG pendant 5 sec pour entrer pour modifier le pour confirmer la modifi-
Le mode sécurité permet de définir l’état du relais lorsque la communica- en mode reconnaissance. Le voyant rouge clignotera alors 0.5s cation.
réglage d’usine. La
tion RF est interrompue. Le réglage d’usine est défini pour que le relais allumé /0.5s éteint pour confirmer le mode reconnaissance. valeur de réglage La valeur s’arrêtera de
reste ouvert (chauffage arrêté) en permanence lorsque la communication 3. Glisser le curseur CM67NG en position (pour le CM61NG, clignote indiquant clignoter indiquant la
RF est interrompue. Cependant si vous désirez avoir un fonctionnement presser la touche ), puis presser les touches TEMP , , et qu’elle peut-être modi- prise en compte de la
cyclique permanent du relais lorsque la communication RF est interrom- PROG 1 simultanément. fiée. nouvelle valeur.
pue, modifiez le paramètre du mode sécurité comme suit :
4. Presser la touche pour envoyer le signal de reconnaissance.
1. Glisser le curseur du CM67NG en position (pour le Lorsque la reconnaissance sera effectuée, le voyant rouge s’arrête Régler les autres paramètres décrits en page suivante dans la
CM61NG, presser la touche ), puis presser les touches , et de clignoter. Si le voyant rouge continu de clignoter, presser la 5 Presser + ou - 6 section B.4. “Mode paramétrage - Tableau des paramètres”.
PROG 3 et 4 simultanément. touche pour renvoyer le signal jusqu’à ce que le voyant s’arrête pour atteindre le
de clignoter. paramètre suivant et
JOUR/
suivre les étapes 3 Pour sortir du mode paramétrage, glisser le curseur du
PROG
AUTO
5. Suivre le chapitre MISE EN SERVICE et les autres procédures et 4 pour le modifier. 7 CM67NG en mode MAN ou AUTO (pour le CM61NG,
MAN
pour terminer l’installation du système RF simple zone.
presser la touche MAN ou AUTO).
 B. MODE PARAMETRAGE INSTALLATEUR (SUITE) C. QUE FAIRE SI UN PROBLEME INTERVIENT ?
4. TABLEAU DES PARAMETRES
Paramètre Numéro Réglage d’usine Plage de réglage Niveau du mode Symptôme (Message de défaut) Cause possible Que faire ?
Paramètre paramétrage
Cette première partie concerne les installations simple zone et multi-zones.
Optimisation 1:OP 0 (désactivée) 0 = Désactivée 1
Le boîtier d’ambiance affiche le C’est normal. Le boîtier d’ambiance envoi Pressez la touche TEMP pour élever la température
1 = Activée symbole , mais le relais n’est un signal de demande de chaleur (0-100%) demandée, le relais va s’enclencher dans les secondes sui-
pas enclenché et aucun voyant au boîtier relais. Sur la base de ce signal le vantes. Après ce test, revenez à la température souhaitée.
Temps minimum d’enclenchement 2:Ot 1 min 1 à 5 (par pas de 1min) 1 n’est allumé sur le HC60NG. relais est enclenché cycliquement suivant la
charge demandée.
Affichage 24 heures / AM-PM 3:Cl 0 (Affichage 24H) 0 = 24h 1
Le boîtier relais HC60NG ne La reconnaissance de la communication RF Ré-initialiser* le HC60NG, reportez-vous au paragraphe 8.
1 = 12h AM-PM
réagit pas aux demandes ou n’est pas correcte entre les deux boîtiers. “RECONNAISSANCE” et recommencez la procédure de
changements de température reconnaissance.
Module Additionnel 4:At 0 (pas de module) 0 = Pas de module 1 effectuées sur le boîtier d’am-
1 = Module de mise à l’heure biance.
automatique ATS
Après la procédure de recon- Incorrecte ou incomplète procédure de Répéter la procédure de reconnaissance.
naissance, le voyant rouge est reconnaissance.
Remise à zéro de la programmation 5:rP 0 (Programmation person- 0 = Programmation personnalisée 1
allumé et le voyant vert clignote
horaire nalisée) 1 = Programmation préétablie d’usine toutes les 3 secondes. Position du boîtier d’ambiance pendant la Garder approximativement 1 m de distance entre le boîtier
procédure. d’ambiance et le boîtier relais.
Vous devez maintenant presser PROG 2 pour atteindre le 2ème niveau
Le voyant rouge est allumé Le boîtier relais ne reçoit pas de signal RF Repositionner le boîtier d’ambiance suivant les instructions
Changement du mode Chaud / Froid 6:HC 1 (chauffage) 0 = Rafraîchissement 2 (Communication RF interrom- du CM67/61NG. Le signal est interrompue des chapitres A. 2. “LOCALISATION DU CM67/61 RFNG et
pue). dû à la position du boîtier d’ambiance. D. 4. LOCALISATION DES BOITIERS D’AMBIANCE” .
1 = Chauffage
Piles du boîtier d’ambiance déchargées. Remplacer les piles du boîtier d’ambiance.
Dégommage de la pompe 8:PE 0 (Pas de dégommage de 0 = Pas de dégommage 2
pompe) 1 = Dégommage actif Cette deuxième partie concerne UNIQUEMENT les installations multi-zones

Nombre de cycles par heure
Configuration comme maître du système
multi-zone
Limitation haute du réglage de la température
Limitation basse du réglage de la température
Etalonnage de la température
Réglage de la bande proportionnelle
Mode sécurité si perte de communication
Retour aux paramètres d’usine
Notes
1) Lorsque vous accédez au mode paramétrage, seul le niveau 1 (
En pressant la touche PROG. 2, le niveau 2 (
2) La confirmation d’un paramètre est effectuée en pressant la touche Information
3) Pour sortir du mode “Paramétrage Installateur”, glisser le curseur de programmation du
CM61NG, presser la touche MAN or AUTO).
9:Cr 6 (cycles par heure) 3, 6, 9, 12 2 Après la procédure décrite au Vous avez essayé de configurer plus de Ré-initialiser* le HC60NG, et reportez-vous aux procédures
chap. D. 3. “RECONNAISSANCE 4 boîtiers d’ambiance avec le boîtier relais des chap. A. 8. “RECONNAISSANCE”
DES BOITIERS D’AMBIANCE chaudière. et D. 3. “RECONNAISSANCE DES BOITIERS D’AM-
10:St 0 (fonctionnement 0 = Fonctionnement standard 2 AVEC LE BOITIER RELAIS BIANCE AVEC LE BOITIER RELAIS BRULEUR”.
standard) 1 = Configuration en maître du sys- BRULEUR”, le voyant rouge du
tème multi-zone (syncronisateur) boîtier relais brûleur est allumé et
le vert clignote toutes les 3 sec.
11:UL 30°C 21°C à 30°C par pas de 1°C 2
Après la procédure décrite au Une tentative de syncronisation du Ré-initialiser* le HC60NG, et reportez-vous aux procédures
chap. D. 2. “SYNCRONISATION HC60NG a été effectuée alors qu’aucune des chap. A. 8. “RECONNAISSANCE”
12:LL 5°C 5°C à 16°C par pas de 1°C 2 DES SIGNAUX DU SYSTEME”, information n’a été envoyée par le boîtier et D. 2. “SYNCRONISATION DES SIGNAUX DU SYSTEME”
le voyant rouge d’un HC60NG est d’ambiance maître. Ces procédures doivent être re-effectuées UNIQUEMENT
13:tO 0K -3°C à +3°C par pas de 0.1°C 2 allumé, et le voyant vert clignote pour le boîtier relais affichant ce message défaut.
3 fois toutes les 3 secondes.
15:Pb 1.5K 1.5 à +3.0°C par pas de 0.1°C 2
Après la procédure décrite au Deux boîtiers d’ambiance ont été configu- Assurez-vous qu’un seul boîtier d’ambiance est configuré
chap. D. 2. “SYNCRONISATION rés comme maître avec un boîtier relais. comme maître. Réinitialiser tous les boîtiers d’ambiance du
16:LC 0 (Relais non enclenché) 0 = Relais non enclenché 2 DES SIGNAUX DU SYSTEME”, système.
1 = Relais enclenché cycliquement le voyant rouge d’un HC60NG est Effectuer la procédure de reconnaissance pour chaque paire
20% marche, 80% arrêt allumé, et le voyant vert clignote comme décrite en paragraphe A.8 RECONNAISSANCE.
4 fois toutes les 3 secondes. Puis, suivre attentivement les instructions décrites en partie
17:FS 1 Tous les réglages sont 0 = Paramètres personnalisés 2 D. SYSTEME MULTI-ZONE RF.
les réglages préétablis 1 = Paramètres d’usine
Le voyant rouge d’un HC60NG Le boîtier relais ne reçoit pas de signal d’un Repositionner le boîtier d’ambiance suivant les instructions
d’usine. clignote : 2,5 sec allumé - 2,5 (ou des) CM67/CM61NG, mais en reçoit des chapitres D.4. “LOCALISATION DES BOITIERS D’AM-
sec éteint (Communication RF des autres boîtiers d’ambiance. Le signal BIANCE “.
interrompue). RF est interrompu dû à la position du boîtier
d’ambiance.
1) est accessible.
2) est accessible. Piles du boîtier d’ambiance déchargées. Replacer les piles du boîtier d’ambiance.
CM67NG en position MAN or AUTO (pour le
NOTE : Dans le cas où l’un des composants est remplacé dans le * Ré-initialiser le HC60NG en pressant sur
système multi-zones, veuillez suivre les procédures du chapitre D. son bouton pendant 15 secondes.

D. SYSTEME MULTI-ZONE RF
NOTE : avant de commencer le montage, vérifier que 2. SYNCRONISATION DES SIGNAUX DU SYSTEME 4. LOCALISATION DES BOITIERS D’AMBIANCE 7. FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOMATIQUE
l’installation est conçue pour un système multi-zones. Le boîtier d’ambiance de la zone 1 doit être configuré comme le Pour vérifier le bon emplacement du boîtier d’ambiance dans chaque Lors d’un besoin de chaleur, le boîtier d’ambiance affiche le symbole .
maître (ou syncronisateur) du système afin d’assurer la syncronisation zone, procéder comme suit : Le boîtier d’ambiance envoi un signal d’information de charge (variant
Les CM67NG et CM61NG sont également conçus pour des instal- de toutes les zones pour la demande la chaleur. Pour configurer ce de 0 à 100%) correspondant au besoin de chaleur au boîtier relais
1. Glisser le curseur du CM67NG en position (pour le
lations multi-zones, dans les installations hydrauliques où les dif- boîtier d’ambiance maître, suivez la procédure suivante : HC60NG. Le HC60NG enclenche cycliquement le chauffage sur la
CM61NG, presser la touche ), puis presser les touches TEMP
férentes zones sont contrôlées par vanne de zone ou pompe de base de cette information de demande de chaleur.
Paramétrage du boîtier maître , , et PROG 2 simultanément. Le boîtier affichera tESt
circulation (voir Fig. 1).
1. Entrer dans le mode paramétrage du boîtier d’ambiance de Le voyant vert du HC60NG indique l’état du relais de sortie :
JOUR/
Boîtier d’ambiance Boîtier d’ambiance la zone 1 , désigné comme maître, en glissant le curseur du PROG Voyant vert allumé - relais enclenché
Zone 4 Zone 3 AUTO
CM67NG en position (pour le CM61NG, presser la touche Voyant vert éteint - relais non enclenché
MAN
), et presser les touches PROG 3, 4 et simultanément.
2. Presser la touche PROG 2 pour entrer dans le mode 2 des para-
mètres. Sélectionner le paramètre 10:St en pressant les touches 2. Le boîtier d’ambiance envoi des signaux RF. Le voyant vert du 8. DEROGATION MANUELLE
Boîtier relais Boîtier relais
Zone 4 Zone 3 HC60NG clignote toutes les 5 secondes pendant 10 minutes (le
+ ou - . Pour changer manuellement l’état du relais, presser le bouton du
relais ne sera pas enclenché).
HC60NG. Le HC60NG reviendra en mode automatique lorsqu’il recevra
3. Vérifier la communication RF. Les modules HC60NG doivent
réagir en fonction des signaux provenant des boîtiers d’ambiance. une nouvelle information du boîtier d’ambiance. L’information envoyée
(voir tableau 5. VERIFICATION DE LA COMMUNICATION RF) par le boîtier d’ambiance est prioritaire sur la dérogation manuelle.
Boîtier d’ambiance Boîtier d’ambiance
Zone 1 Zone 2 4. Suivre les conseils du schéma 10 pour le positionnement du
boîtier d’ambiance.
3. Régler le paramètre 10:St à 1 en pressant les touches TEMP , 9. COMMUNICATION INTERROMPUE
5. Une correcte communication sera confirmée lorsque les voyants
. Confirmer la valeur sélectionnée en pressant le bouton . verts des HC60NG concernés clignoteront toutes les 5 secondes Lorsque la communication RF est interrompue pendant une période de 1
Boîtier relais Boîtier relais NOTE : Il ne doit y avoir qu’un seul boîtier d’ambiance maître dans (le relais ne sera pas enclenché), voir tableau 5. VERIFICATION heure, le voyant rouge du HC60NG concerné s’allume suivant les codes:
Zone 1 Zone 2
le système multi-zones. DE LA COMMUNICATION RF. • Voyant rouge allumé en permanence - aucun message n’est reçu
4. Pour sortir du mode paramétrage installateur, glisser le curseur 6. Installer le boîtier d’ambiance suivant la description des schémas par le HC60NG
de mode du CM67NG sur MAN ou AUTO (pour le CM61NG d’installation (ou utiliser le support mobile). • Voyant rouge clignotant 2.5s allumé/2.5 sec éteint - une informa-
presser les touches MAN ou AUTO). 7. Répéter les procédures de test avec tous les boîtiers d’ambiance tion envoyée par l’un des boîtiers d’ambiance ne parvient pas au
= Départ du système. HC60NG. Ce HC60NG reçoit cependant les autres informations.
5. Pour vérifier que le boîtier d’ambiance est configuré comme
= Retour maître, presser la touche deux fois, le symbole St doit s’afficher. Si la communication reste interrompue après 1 heure, le module
NOTES: HC60NG entrera automatiquement en mode sécurité.
- Alternatives options pouvant être utilisées pour 5. VERIFICATION DE LA COMMUNICATION RF Le mode sécurité dépend de la configuration du HC60NG et de son
l’alimentation des zones
rôle dans le système multi-zones.
Boîtier relais - Les accessoires de sécurité, vanne d’équilibrage, etc. ne sont Boîtier d’ambiance en Réaction des boîtiers
Chaudière pas représentés mode test relais (voyant vert cligno- - HC60NG de la chaudière : Mode sécurité = 0 dans tous les boîtiers
tant toutes les 5 sec) d’ambiance => relais n’est pas enclenché
Fig.1 Système Multi-zones Mode sécurité = 1 dans un des boîtiers
NOTE : si le symbole St ne s’affiche pas répéter les instructions
Zone 1 Boîtier d’ambiance 1 Tous les boîtiers relais, d’ambiance => relais enclenché cyclique-
Le boîtier d’ambiance CM67/61NG envoi un signal de demande de ci-dessus. ment 20% enclenché / 80% arrêté
(maître du système) boîtier relais chaudière
chaleur au boîtier relais HC60NG de la zone concernée. Ce boîtier Syncronisation des boîtiers relais
HC60NG commande la vanne de zone ou pompe de la zone. 6. Sur ce boîtier d’ambiance maître, entrer dans le mode syncronisa- - HC60NG de la zone : Mode sécurité = 0 dans le boîtier d’am-
Zone 2 Boîtier d’ambiance 2 boîtier relais de la zone 2 ,
Le boîtier relais chaudière contrôle la chaudière au primaire ; il reçoit tion en glissant le curseur du CM67NG en position (pour le biance de la zone => relais n’est pas
boîtier relais chaudière
les demandes de chaleur de toutes les zones et s’assure que la chau- enclenché
CM61NG, presser la touche ), et presser les touches TEMP
Mode sécurité = 1 dans le boîtier d’am-
dière soit enclenchée de façon syncronisée en fonction des besoins , , et PROG 6 simultanément. Le boîtier affichera InSt St Zone 3 Boîtier d’ambiance 3 boîtier relais de la zone 3 , biance de la zone => relais enclenché
de chaques zones. boîtier relais chaudière
Pour la mise en service du système multi-zones, vous devrez posséder : JOUR/ Si un des HC60NG ne reçoit plus le signal de syncronisation, il l’indi-
PROG
Zone 4 Boîtier d’ambiance 4 boîtier relais de la zone 4 , quera par le clignotement de son voyant rouge 2.5s allumé/2.5 sec
- Un ensemble CM67/61NG pour chaque zone de l’installation. Cet AUTO
arrêté. Il fonctionnera suivant l’information reçue de demande de chaleur.
MAN boîtier relais chaudière
ensemble comprendra un boîtier d’ambiance (transmetteur) et un
boîtier relais (récepteur) HC60NG. Si la syncronisation du système est suspendue par une perte de com-
munication, la performance de contrôle de température pourrait être
- Un boîtier relais chaudière (récepteur) HC60NG. 7. Presser et maintenir le bouton du boîtier relais HC60NG de la 6. REGLAGE DU MODE SECURITE affectée. Voir chap. C. QUE FAIRE SI UN PROBLEME INTERVIENT?
zone 2 pendant 5 sec pour entrer en mode reconnaissance.
Le mode sécurité permet de définir l’état du relais lorsque la com- pour identifier les causes du problème.
NOTE: Il n’est pas nécessaire d’effectuer la syncronisation avec le munication RF est interrompue. Le réglage d’usine est définie pour Pour la configuration du mode sécurité, se reporter au chap. 6.
boîtier relais de la zone 1 , puisqu’ils sont déjà préconfigurés d’usine. positionner le relais à l’état ouvert (chauffage arrêté) en permanence REGLAGE DU MODE SÉCURITÉ.
8. Presser le bouton du CM67/61NG maître pour envoyer le signal lorsque la communication RF est interrompue. Cependant si vous
de syncronisation. Après la syncronisation, le voyant rouge du boîtier désirez avoir un fonctionnement cyclique et permanent lorsque la
relais s’éteindra. S’il continu à clignoter, ré-appuyer sur le bouton communication RF est perdue, modifier le paramètre du mode sécurité 10. CONFIGURATION DE PARAMÈTRES DE PER-
du boîtier d’ambiance maître jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. comme suit :
FORMANCE DE REGULATION
9. Si votre installation comporte 3 ou 4 zones, répéter les étapes 7 et 1. Glisser le curseur du CM67NG en position (pour le
Les paramètres clés du contrôle de performance de la chaudière sont
8 avec les boîtiers relais HC60NG des zones 3 et 4. CM61NG, presser la touche ), puis presser les touches , et
centralisés dans le boîtier d’ambiance configuré comme maître. Les
10. Sortir du mode syncronisation en glissant le curseur en position PROG 3 et 4 simultanément.
paramètres suivants, du boîtier d’ambiance maître, sont utilisés pour le
AUTO (pour le CM61NG presser la touche AUTO). JOUR/ contrôle de la chaudière :
PROG
AUTO Paramètre Réglage d’usine Plage de réglage
3. RECONNAISSANCE DES BOITIERS D’AM- MAN

BIANCE AVEC LE BOITIER RELAIS BRULEUR - Temps minimum Valeur par défaut : 1 Plage : 1 à 5
Fig.2 Repérer le boîtier d’ambiance et le boîtier relais 2. Presser la touche PROG 2 pour accéder au niveau 2 des para- d’enclenchement * minute
Afin de pouvoir répondre aux besoins de chaleur de toutes les zones,
comme paire (par zone) le boîtier relais de la chaudière doit reconnaître les information prove- mètres. Atteindre le paramètre 16:LC en pressant les touches
+ ou -. - Nombre de cycle Valeur par défaut : 6 Choix de 3, 6, 9 et 12
nant de chaque boîtier d’ambiance. cycles par heure cycles par heure
1. MISE EN SERVICE (max. 4 zones) par heure
1. Installer, raccorder et alimenter le boîtier relais HC60NG à la 3. Sélectionner le paramètre sécurité en pressant sur les touches
IMPORTANT: Il est important de ne pas mélanger les paires livrées chaudière. Le voyant rouge doit clignoter 0.1s allumé /0.9s éteint. TEMP , . * Le temps minimum d’enclenchement s’applique uniquement au boî-
dans les boîtes, car les boîtiers ambiance/relais sont déjà précon- tier relais chaudière. Les boîtiers relais de chaque zone fonctionneront
NOTE: Si le boîtier chaudière ne clignote pas comme décrit ci- 0 - Lorsque la communication RF est perdue, le relais n’est pas
figurés d’usine. Conserver les en paire. Le HC60NG livré avec le sur un temps minimum d’enclenchement de 30 secondes.
dessus, presser et maintenir le bouton pendant 15 sec pour effa- enclenché (pas de protection hors-gel)
CM67NG ou CM61NG dans le carton sera le boîtier relais de la
zone (contrôlant la vanne de zone ou la pompe), et le HC60NG livré cer les éventuelles données en mémoire. 1 - Lorsque la communication RF est perdue, le relais effectue des
Si aucunes modifications ne sont apportées à ces paramètres, les
séparément sera le boîtier relais de la chaudière (voir Fig.1). 2. Presser et maintenir le bouton du boîtier chaudière pendant 5 sec cycles de 20% d’enclenchement et 80% d’arrêt.
valeurs par défauts seront appliquées.
1. Marquer les paires (boîtier d’ambiance et boîtier relais) de chaque pour entrer en mode reconnaissance. Le voyant rouge clignotera IMPORTANT: Pour activer une protection hors-gel, régler le para-
0.5s allumé/0.5 s éteint. Le HC60NG est en mode reconnais- Pour de plus amples informations sur le réglage des paramètres, se
zone (1, 2, 3, 4) en utilisant les étiquettes 1 , 2 , 3 , 4 fournies mètre 16:LC = 1.
sance. reporter au chap. B. MODE PARAMETRAGE INSTALLATEUR.
(voir fig.2). Ne pas marquer le boîtier relais chaudière. 4. Valider la valeur du paramètre en pressant sur la touche .
2. Installer, raccorder électriquement, et alimenter les boîtiers relais 5. Coller l’autocollant correspondant sur le boîtier relais HC60NG
de chaque zones en suivant les diagrammes d’installation et de pour indiquer le mode sécurité choisi.
raccordement, ainsi que le plan du système multi-zones (voir Fig.1).
NOTE: Vous pouvez régler le mode sécurité indépendamment
NOTE: Ne pas alimenter le boîtier relais de la chaudière. 3. Glisser le curseur CM67NG en position (pour le CM61NG, pour chaque zone du système.
3. Mettre les piles dans les boîtiers d’ambiance (voir schémas d’ins- presser la touche ), puis presser les touches TEMP , , et
tallation 7 ) PROG 1 simultanément. Le boîtier affichera InSt
4. Vérifier la communication préétablie d’usine entre le boîtier
Ce produit peut être utilisé en France
JOUR/
d’ambiance et le boîtier relais, en glissant le curseur du PROG
CM67NG en position (pour le CM61NG, presser la touche AUTO

), et presser les touches TEMP , , et PROG 2 simultané- MAN Ce produit a été conçu pour le respect de notre environnement !
ment pendant 3 secondes. Le boîtier d’ambiance affiche tESt et Veuillez remettre les emballages et parties non utilisés dans un endroit prévu à cet effet.
envoi un signal de test. Le voyant vert du boîtier relais de la zone 4. Presser la touche pour envoyer le signal de reconnaissance au
clignotera toutes les 5 secondes (le relais ne sera pas enclenché) boîtier chaudière HC60NG. Le voyant rouge s’éteint, indiquant la
5. Quitter le mode test en glissant le curseur en position AUTO (pour reconnaissance du signal. Si le voyant continu de clignoter presser honeywell
le CM61NG presser la touche AUTO) de nouveau la touche jusqu’à ce que la reconnaissance soit
NOTE: Si le voyant vert ne clignote pas aux intervalles spécifiés, effectuée. Honeywell http://europe.hbc.honeywell.com
suivre les instructions du chapitre A. section 8. RECONNAIS- 5. Sortir de ce mode reconnaissance en glissant le curseur en posi- Home & Building Control Products,
SANCE. tion AUTO (pour le CM61NG presser la touche AUTO). ZI de Borly, 72 chemin de la Noue,
6. Répéter les étapes 4 et 5 pour chaque paire (boîtiers d’ambiance 6. Répéter les étapes 2 à 5 avec les boîtiers d’ambiance de toutes 74380 CRANVES SALES
et relais) du système. les zones ( 2 , 3 , 4 ). France