Vous êtes sur la page 1sur 74

o

é)
n
o
o
o
j~ o
(l
n
o
Ü

@
-"

Q
@
o
G

G
©
o
@
~. .)

I
... ,:

ro.'

.. ~

~.

- -.'" - ~ ---:" -:", . ~ - - ·-.-o-

" :~{.'- ~":~:~::'~~~~¿::~:';,¿i;~:: ';:":~'.~';:;_:


n
("ti
,.,r­

ÉTUDES DE LITTÉRATURE ANC1r~\[


'j
DANS LA MÉME COLLECT/ON

@ Homere, Homa, Ir myr/J( d'CEdipe, Il'S SO/rO/as ir S,'xrl/J, ELA 1, 1979, 128 pago.
19
o QUl'sriom de sem, ELA 2, 1982, 144 pages.

Ü TtXtl' rr m reprlsmrariol/J, ELA 3,1987,188 pages.

Q Le MOl/dI' du romal/ gm, lales édilés par Maric-Fr.l.n~oise BA5LEZ, Philippc HOFFMA-"-"

o el MoniqueTRÉDÉ, ELA,. 4,1992,360 pages.

o L'jl/vtllliol/ de lourobiograp/¡ie d'H¿sÍotÚ asail/I A ugwlin , Icxles édilés P'lf Marie-Fran~oÍ5<:


BASLEZ, Philippe HOFFMANN el Laurelll PER.'10T, ELA 5, 1993,336 pJges.
G)
Le COl/cepl ir I/nlure a Rome. Lo physique, ICXles ¿dil¿s par Carlos LÉVY, ELA 6, 1996,
o 272 pages.
'":'. .. R'UBOR ET PUDOR
Allliquir¿s imaginnirrJ. La riftrma allfiqur tÚJ/lJ Ion modeme de Ú1 Rmnúsana a nos jOltrI,
lexlcs édilés par Philippc HOFFMASS el Paul-Louis RJNUY, ELA 7, 1996,272 P;¡gcs.
'L
Le Rire des AI/cims, ICXICS ¿dilés par Philippe HOFFM ANN el Moniquc TRÉDÉ, ELA. 8,
Vivre et penser la honre dans la ROI1ll' .l11Cienne
G 1998, 332 pages.
o llllllges rO//ltlÍlw, ICXICS ¿dil¿S par Clara AlJVRAY-.A.sSAYAS, ELA 9, 1998, 320 pagcs.
a
n ¿ories de Ú1 p/¡ra.u n dr {,¡ propOSilio/l de Plalon Averroó, leXles édilés par Philippe
f'
BÜTTGE N, Sléphane DIEBLER el ~hr.\'an R.~HED, ELA 10, 1999,352 pagcs.
'.·'.'
O rx,
Le Ct'l/Jeur rt les Sr/lllllirl's. Sur Tilt'-Liur, livre IC';ICS édilés par Do miniqu c BR IQt.:EL el
(:';'-;J
;>. Jean -Pa ul TH UIllIER. ELA. 11,2005,2' lirJg,e. 212 pagcs.
Cidrol/ n P/Ji!odhn e. L,¡ pol¿miqllt' t'II philosop/Jie, leXlCS édilés par Cbra Al.ivR..\\"­
® .AsSAYAS el Daniel DEUTTRE, HA 12,2001. 448 pJges. Texres édirés par

A
~J
Sk/;~/I1a1Figura. Formes <'1 jíg,ures ,hn. les Al/cÍou. Rhérorique, philosophie, littún:ure, Renaud Alexandre, Charles Guérin er M:llh¡, '\\ 1.l(o(Qr

( ICXles édilés par Maria Sil\'ana CELENTANO. Picrre CHIRON el Marie-Picrrc Noü ,
ELA U. 2004,384 p.lges .
.rlritlnt' t'I Diol/pos. VI/ 11:;:¡'~ de IOlllo"r conjug.;/. ChlUde VATI:-<. préLlLe de J;lcqueline
DE RO~I1LLY , ELA 1.:j , 2004, 14 4 p:lges.
L'll/vt'IIlioll de I'lúsloirt Fvliriqut ch~z 7l;ucvdid¿. JJcqueli ne DE ROMILL\'. prérace de

o Monique TRÉDÉ, lexr~s ¿dités p.lf Dimilri f-:.~ sr RZYK, ELA 15.2005. 272 p.l¡:es.
R¿rrpriol/J nllliqlleJ. Lrrr.IT(, ITtll/Jllli.'Jioll. nppro:"i'lfiol/ il/rel/rrlllell,'. lexré'S édiles ['.H
O LxriliJ CICCOll NI. Cl1.lrles GUÉRIS, SI¿ph.lne IT IC el Séb.lsrien MORl.ET, ELA 1(,.
~) 2006 . 192 pages.
COllleurs ({ II/,uieres dOIlJ l'.rlllliquil/ Texres, rrrlmiqlles el prllIÍqlles, ¿ludes réllnies pJr
Agnes RovvERET, SJndrine DUBEL el V'lléric NAAS, ELA 17,2006.304 p;l?,es.
-) Idel/liris rOlllnilleJ. COlljr:¿l/a de soi tI reprisl'I/:Jliol/J de l~l:Ilr~ dll l/J 1.1 ROllle lll/Iir¡'u.
J reXles edites p;lf M;]I!Jiid c SIMOS. ELA 1S. 20 11, 288 1' ; I~CS .

f~

..J
., EDITIO NSRUEO'ULM

~,. )
o.,)
J
"~~~f::i~~~~:~~~~;lili~:~~;~;~~;i~~~¿~5Ai~:~~:~\~~ti~~~;~.=;~: :~:¿.~.;--~... :~~~::: .'" -." <~-(- . _. :~:..:

~~~:·ti:I~:ft;-·f.~~::'- · · ~·~··:~:~~:~~{li1~~l~t~::~:T~-~;t~

o:?)
.':)

'-::-;'.

0~
~\. .....

':':_""h
lllll st r~ri on
de couverture :
SOMMAIRE
Mas~cc i o, L'Exjm/Jloll 0'11 jardlll d'Edell (1426-1427) , détail.

Fresqu e de la chapell e BranGlCci, église Santa Ma ri a del Carmine, Florence.

.::~
lnrroducrion, p:1r Ren:lUd ALEK~',"DRE , Ch;¡rles GUÉRI',",
-,
.\ l.¡¡h ieu jACOTOT I ;)

Sur la lexicalis:H ion de J'idée de honre en Iatin ,


)
r'u je~Il-Franc:;:ois THOMAS ... .. 13 .~)

(s.:)
Le pudor de Crassus (it parrir du De oraror/' de Cicéroll ),
ra r Florence Duro;-';T .~:)
33
.- j
Les aspects médiGlUX de la honre dans le De II/cdlelll/1 de Celse ,
Ouvmg/' pub/le ,n'!,C /r COJ1COIir5 de /llIsrúllr unl1Jcrs:ralre de Fmnc('
~1
r.H S)"lvie ARl' AUD- LESOT . 45
(~qllipc d{¡crufl/ CRlSES - Uniuerslre Mo nrpe/iler III-Pall/ 1Ia!¿..)'- EA 4424).

~J
dc /equlpe o' {¡cruel/ " Rome er ses Renals;"I/Cf5 "
Le ciloyen face aux pratiques collen ives de I:J hUIHe a ROllle : le droit
;-:~J
(Unlver.,lre Paris 1\ ~Sorbol1l1e, EA 4081) el de ! (¡.r.roci.,rion C ompirulll.
el leS dieu x. ou deux poid s, deLL\ mesures. par .-\nn enc RUELLE 61
~g

HO lHe au matl\"ais p rince, ou la construction d'un discou.rs en Illiroi r, :.)


P'H Sléphane BENOlST 83
"',
ETll b/'Je/', [/11'0 qllal' Chrlsr ul7l indulsri l Ho nre er conversi on j
chez Tcrru llien el Cypri en, p:1f Laetiria CICCOLI :--:' 99
D
De la honr e c1assique a la home chrétienne) Q uelques réAexions
d';q:Hes I"oeuvre d'lsidore de Sévil le, pa r jacques ELFASSI . J 19 <­

Bibliogr:1phie 127 j
TOII ' tiro;" Jc tr:lJllcr;oll , J ',Jop"r;oll "r Je rc prod ucr; oll
pJf IOllS procéJés reservó pour 10llS p.l~ ·S . lnc1ex 139

1[) f~d;ri,"" IZue J' U IIl1 / I'rc"c~ Je I'F.co1c Ilorn¡;¡!r "'pá;cllrc, 2012
4'; , rile tI'UI ," - 7'í 230 1',,;, cc·Jcx (J'i
w\\"w. prl".\ .\<.:~.(':ll~.rr

ISI\~ ()7H-2 - 72~¡; · O·'¡(,'í-o


ISS\: 12').j.<J.i<)J

':
~:~L
~,:~.

Q
"0
o
fB'l
~

o
'\:-:{;I

®
@
INTRODUCTION
®
® Renaud ALLXANORE, Charles GUÉRIN, Mathieu ]ACOTOT I
-0
~~

@
Réuni pend3m plusieurs années al'École normale supérieu re de la rue d'Ulm,
;.~
le séminaire " Pensée et modes de pensée J Rome» "isait a ¿tudier I'activité
\ID inrellectuell e et mentale des Romains sous ses différenres formes, que! qu'ait
été son nive~u d'élaborarion ou d'absrraction, en observanr la pensée 3 I'oeunc
G dans des domaines divers, qui ne releva ienr pas nécessa irem enr d e b seule
A
\[:;1 producrion théo ri que. S'il trairair de I'élaborari on des doctrines er des concepts.
il 3 ég:demenr abordé b maniere donr s'ex er~ait et se ré"ébit b pensée sur des
© terrains moins propremenr réAexifs re!s que I'imagination, les croy:l!1ces. les
@ valeurs ou les prJtiques propres au mos romain.
O Lapproche de la pensée romaine par le biais exclusif des concepts et des texres
srricrement théoriq ues aurait éré réducrrice, c~r elle n'aurait donné acces qu'~
O un seul mode de pensée, donr le colltenu et la forme ne représenrenr qu'un p3n
@ de la culrure romaine. JI importait donc de prendre en compte la diversiré des
® rémoign3ges, qui peuvellt laisser place adifférellts degrés de conceptualis3rion.
Ainsi, un texte philosophique peur prendre sen s en ré{érence aune producrion
© li[[éraire conremporaine rraitallt d u méme objer et ~ la maniere dont cer objer
@ est lui-méme vécu dans la prarique quoridienne des Romains.
O Plus encore. il convenait de n!introduire cerre diversité au nive3U du rexte
1') Illi-mémc: u n tcxre ne constitue p3S un objct monolithique, m3is peut
reverir plusiellrs sr:1[uts concurrenrs ou compl~men[3ires. Docllment histor iqll e
D susceptible de nous renseigner sur une prarique ou un ensemble de real;,¡, le
) rexre li[[éraire, inscrit d:l!1s son époque, poursllit aussi des hns esthériques ou
idéologiques. JI peut enhn révéler I'axiologie au moyen de bquelle I'aureur
.)
juge er construir un objer au momenr méme ol.! ille représenrc J ses lecreurs.
,) En liaison avcc ces trois paliers tcxruels, nous avons renré d'observer les
m:1I1iFcst3tions de /:¡ pensée rom:l ine ~ rrois nivcaux différenrs. En conjugu.1J1{

:..) l. R. AIcXJnJrc. Ch. G uáin c[ M . JOCOlor son[ n'spccti\'r",rn, in!!cnieur Je rech r rche ;, n RHT :
Illoitrr dr cOllférenc", en Ion~"c et Jilll:r.turc Iotines:' J'"n ivelSi ,': PJul-V.lery Ivluntpdlier II l l·t
n1I.'lllbn: junior de J'InStilUt lIni\'CfSit:1irt" de Frailee:: pro(l'SSl"lH :lgr~¿ J( !Cltrc:S cbssilluc:s c:n cJl.SSl·S
rr~;p,lr.,t oi r(·!i:tu lycét Hl'nr i-Poillc:né d~· ~:tncy.
u
; . ~}

~
7
v~ ' > ~- . : ~.

Rmnlld A/n ',lIIdrr, C/JO r/t'S Gui rill , Afnrl;i~u Jncnto: /lI trodllCrioll

les approches de I'hisroire des id ées er de l'hisroire culrllfdk ¡ro is don1.\i ll t's La honte aRome
d'érude onr éré associés er confronrés , /'

• ldées er conceprs : h pensée réAexive er inrell ecrucllc ( Cesr d;lllS ce cadre de rr:lV:JiI qu'J eré érudié le rh eme de la ho nr e dan s la
.;0:.
JI s'agir b Ju nive:1u le plus fn!quemmenr :lbordé qUJnd il esr quesrion de la Ro me ;]mique. Ce dernier peur en eHer se prerer 3LL'\ tro is approch es précé­ --! . '.~

pensée rom;¡ine, C'esr le dOIll:1ine de !J pens¿c' con scienre er absrraire, Pens¿e I de mm enr ide nr ifiée s. La ho nre esr un con cep r [orm 3Ii s¿ p:u des sa\':1nrs, qu' il s ':~

des philosophes, des TI1Jirres de rhéroriqu e ou eJes sa\':1l1ts (médecill s, lu ru r:l­ so ien¡ rh éreu rs, phil osophes, m édecins ou jurisres. Elle esr rour auranr un objer
) lirrér:1ire er id éol ogique: dans le domaine lirréraire, elle co nsrirue une ro pique .";::'¡
lisres,.. ), elle élabore, rhéorise er con ceprua lisc'. Cene approch e permen3 ir J e
comprendre commenr les conceprs sonr consrruirs, mi s en s\'sreme pui s ur ¡ji,':" < 11l3jeure de la poésie élégiaque ou de la coméd ie, sous des modalirés diverses, '? l
• 1ma ginJires er idéologics : !J pell sée non S;lvanre COI11I11 e la honre de la je une filie dans I'élégie ou la ho nre d u illuenis déba uch é
) dan s la co médi e ; su r le plan idéologiqu e, le P lldor esr \';do ri sé comme I' un e
G)
Ce n e deuxi eme srrJre es r celle d e !J pen s¿e qui, rour en révé13nr une acr i\'ir é
"..;;:3
il1[ellecr uell e inrense er srrucrurée, ne se présenre pas comme réAexive. Pens¿e
des 2rri sres. des moralisres ou des polémisres. cerre pensée non savanre ne \'ise I des venus :ln cesr ra les. Enhn . la honr e esr une expéri ence ré\'éla rri ce de cerr ai ns
modes de pensée ro m ai ns : ell e esr un senr im enr pén ible er la Fa ure honreuse
~ provoque un e Fo rme d'osrracisme social pour ce\ ui qu i la commer.
'~~ '1
(
pas la consrirur ion d ' ull corps de connJi ssJllces . Plus h rgem enr encore. elle
peur s' incarner sous la Form e d'un e pensée plus commune er plus quoridie nne . A.m lysable a chacun des n iveau); de concep w ali sarion q ui viennenr d'er re
.)
qu i ne répond pas a des normes de producrion aussi c!:1irem el1 r d¿fini es q ue dé fl nis , cerre norio n de hon re sou lhe di ffere nrs problémes mérhodo logiques
celles des gen res lirrér;lires canoniques , par exemple. C'esr ;¡insi que 1'011 pOll\';li¡ que les co nrrib uri ol1 s q ui sui ve m so nr conua inres d'aA-i-onrer. '0
ren rer d 'obse rver les p rodu cr ions a rrisriqu es. les c royances, les norm es . les ( On doi r re m:uq uer, en prem ier lieu, qu 'il n'exi sre pas en br in de re rm e abso­ , .• 1
valeurs mor;d es ou sociJl es . \ IU l1l enr idenrique a ce\ ui de" honre ", Ce derni er se rro u\'e éclaré en d iffé ren¡ cs
• Sensibili¡ és er menraJ irés : la pensée prJrique \ un irés lexi cJ.l es, P lldor pri ncipalemenr , mais aussi rubor. mrpitlldo ou lIereClllldi /l
Ce dernier ni \'ea u con cerne la pe nsée rell e qu 'on peur I'o bse rw r 3 trJ \'ers ) - enr re aur res . Une éru de on o masi ologiq ue es r do nc indispensable, afin de
la co ndu ire des in di \'idus, les mce urs er les USJ ges ro m ains ; il s':1gissair, d.lI1s " dérer l1l iner co m rn elH les Roma iI1S se rep résenrem er défln issenr le phénomen e
,.;

I
ce cas, d' urilise r les co mpo rrem enrs co mm e des révéla reurs de la pensée. Les de la home rel que nous le co m preno ns. 11 impone égalemen r de précise r i:l
usages , les rires er les courum es de\'enaienr ainsi les signes d'u ne culrure parr:Jgée. re!:l ¡ion en rrere n lle par cer objer a\'ec d'aurres norions romai nes co mplnes.
nni s d' une grande imporr:lI1ce d;¡ ns le pa)'sage menr 21 eJes Romains , com m e ......
L'en je u erair alors de par venir a érudier un mém e ob jer a ces rrois nil'eaw: . .-_/
d'élaborarion afin d'abord er b pe nsée romaine en :1ssoci:1n r ces rrois [ace rr es , la digniré, I'ho nneur, la culpab ili¡é o u la Faur e.
Telle qu e nous I'avions défi ni e, cerr e approch e permen:li¡ d'affromer le pro bleme Parallelemem acerre premiere app roche . il est nécessaire d'é\'aluer I'homogé­
de I'uniré de b pensée romain e dans so n ensembl e : b q uesr ion de so n évolur ion néiré ou , ~ I' inverse , I'hérérogé néi ré de la ho nre da ns les menrali¡és er la pe nsée - .'.1

ch ronologique , bien qu' elle so ir so uve lll pef(;ue co m me insc rire dans b lo ngue ro m ain es . La ho nre rhéo ri sée pa r les médec in s, représentée p:1r les poeres el f_~~~
durée - er sembl e d o nc peu propice a des ch:lI1gemenrs rap ides - de \'air en ressenrie pa r le sim ple ciroyen esr-elle la m éme dans chaque cas, ou }' a-r- il licu
.J

effer erre posée. F:J.llair-il éra blir, par' exemple , une eJisrincrion en rre une pensée d'opérer des d isri ncrions e!l[ re ces diverses man iFes rarions ) La honre com m e
romain e pa"ienne er une pensée r o m ~ine chrérienne ) La possi biliré de variarions phénomene vécu doi r-ell e erre disrin guée de la honre comme objer de penste)
gc:og raphi ques devait égaleme nr erre prise en compre. Er q uell ie n pe u[-on véri rableme nr érabli r entre les prariques concre rcs de b
Par ailleurs, la norion meme d e " pensée romaine., devair erre mise en ho n re er sa rhé o risari on ?
)
quesri on . Érudier les maniFesrarion s d' un meme objer sous ses différenres Formes Plus radicalem em, il Fa ur s'inrerroger sur la légi ri mi ré d'une appl ica rion de b
conduisair adisringuer les représenrarions indi\'iduelles (propres a un aureur ) er norion moderne de honre a I'A!l[iquiré roma ine, Peur-o n cons tir ue r différenres .1

les représenrarions collecrives (propres aLLX Romains), Pou\'ait-on alors posrulcr ré:!l irés romain es en un o bjer uni q ue ou doir-on préser\'er leu r d iw rsi té) L.J
I'cxisrence d'une" pcnsée" singulicrcmcnr romaine ) nor ion de honre possede-r-elle une \'alcur épisré mo logique ct he ur is¡ique po u r
Pour remer de r¿pondre a ces quc.:srions er pour explorer les rrois eJo ma incs I'é¡ud e de l'AlHi quit é ) Peur -o n en [;lire un objer d 'éru de cohérenr o u [Ju r- jl
flrc:c éd crnmcnr mis en é\'idcnCl:, des :1pp rochcs divcrses onr éré combint:es : k s seul emen r 1:1 siru cr a I'ho riwn de norre rra\'a il ) Quelle qu e so ir la répo nsc a
sourc<.:s rcxruelles onr été pri\'ilégiécs, mai s cllcs onr ¿ré sollic irécs de maniere ces q ucsrions, il p:1fa ir nécessai re , pour norrc éruJc, de parti r de I'in téricu r
pl ur icllc.: , du point de "ue lingll is¡ique, philol ogiquc. li¡¡c: rairc , ph ilosop hiq uc de la culture ron1:linc en ¡el1tat1t de se déprendrc du po inr de \'UC Illoderne :
ou anr h ropologiqllc.

1)
9
, :...:.:..~:::

A
Rolt1l1d /U~XflJJrlr(', C/Jnr/rs Cu;,iJl, ¡\/tll!Jiru }UO¡O¡
\} Introtlua io Jl
,r.::i'..',
.• j
on s'appuiera ainsi sur un e observar ion des rexres er non sur une définirion
précon<;ue de la honre. ~remiere d'entre elles Ud :.I hJ2,!!l.ils, .. Sur la lexic~11iSJ(ion .deJj dé~ de
r:~~) ~ nre enJ~.!.~l...sEf1S!i[lJs.uD e.J r.ll de s¿m il nrique comparée de rrois. !ermes
Mais la norion de honre pose égalemenr des problemes d'inrerprérarion qui
lui sonr spécinques . ',!",rilisés en 1~P..Q.Y.rj~jgngl;¡~,p-udor, lI(rmmdilJ. er m .b.o.r., Elle jerre les
LO
,,<'.~ La premiere quesrion qui s'impose esr celle de I'évolurion chronologique indispensables bases lexicales de 'J'enquére, anaJyse les rela!ions de ces !ermes avec
du phénomene a la fois psychologique, social er culrurel qu'esr la honre sur le vocabulaire du d6honneur e! débouche sur une interprérarion plus générale
C\
t;:..;;
une durée aussi longue que celle de rere romaine en Médirerranée. L'érude de ce phénomene, en mctranr notammenr en 3\'anr la pan qu'y prennent la
O de cer ;bjer chez des aureurs aussi éloignés dans le remps que Cicéron, Cebe, conscience individue1le er le jugemenr de la collec!iviré.
Dans un deLLXieme temps, trois conrriburions proposenr une approche de
o~6
Cyprien ou Isidore de SévilJe permer, dans les pages qui sui venr, d'apporrer
des élémenrs de répon se. la honre J Rome qui confronte pensée rhéorique er pensée non savante au sein
~3 La honre est un concepr sociologique qui a re<;u un e place parriculiere dans de rex!es rechniques. F. Duponr (1< Le pudor de Crassus, a panir du De ormore
O
....c •
les rraVaLLX d 'E. R D odds sur le monde grec anrique. Reprenanr une di srinaion de Cicéron ..) l'envisage en associanr deux domaines : celui des prariques de
érablie par R. Ben edicr, dans son érude du Japon du milieu du x.'\~ siecle, sociabiliré propres alLX grands nobiús des années 90 ay. J.-e. er ce1ui des norm es
"""
1. ~i:::J
enrre "culrures de la honre " (sha me (l//(ures) er "culrures de la cul pa biliré" rég issanr leurs i!1[er~'enr i ons publiques. Le plldor, qui représente l'une des
® (gui!( cultllres), Dodds a monrré que la Crece homérique releve d'une s!;amf quaJir6 essenrie1les de /'orareur, (air égaJemenr panie des regles de la conversa rion .
G (if/rurf ~ : l'acrion r esr gouvernée par le souci de I'esrime de I'enrourage et F. Duponr monrre ;¡insi que1 usage les inrerlocureurs du De ormore fonr du
par des sanctions extérieures. Les héros vivenr dans un mond e qui ignore le
p udor afin de renir des propas maJgré rour rechniques (qu'esr·ce qu'un orareur;
Q
remo rds ou la culpab iliré er reglenr leur comportement a l'aid e de l'aióL'~ : ils
qu 'es r que I'éloqu ence?) sa ns pour aurant enfreindre les regles de b bienséance
O redoutenr de perdre la face devanr leurs pairs. A la lumiere de ces étu des . on
er erre fJ"Jlés au niveau des rhéreurs privés de dignirm. S. Arnaud·Leso r (u Les
O peur alors s'inrerroger sur le starur d ~~Eu1rure .rQl].1.a in ~~rc:'k:: .e:!-el l eLu_ne
<lspecrs médicaux de la ho nte d3ns le De medicina de Celse .. ) ¿rud ie 13 honre
sIJame m llure ou d 'un~guill (gi]]'Ii'.. ::'.Ma is le probleme soul evé par D od ds,

sous J'an gle méd ica/. Ell e monrre commcnr b ho nre apparair chn Celse comme
® q7Ii -és r' en som me celui de l'intérioriré, peur aussi rraverser la nodon meme de
UI1 facreur qu i perturbe I'exercice de la méd ecine, qu 'e lle soi ! ressenrie par le
@ honre. La honre esr· elle a Rome un fair sociaJ exrériorisé, 10caJisé dans le regard
mabde qui s'oftre au rega rd du médecin ou p3r le médeci n lui·me me : le p udor
esr anal ysé par Ce1se commeúne enrrave a I'ars. A. Ruell e (" Le ciroyen f3 ce ¡¡LLX
O . de Jaut~SüZ:.lQ.rrou r~p~~~E.~"-~I~ ~u-;'phéno~~n~ ¿-rh i'q'ue' inréiiorishla

prJriques collecrives de la honre ;i Rome : le droir er les dieux, ou J eLLx poids,


,::::;¡
~
-------r-- . ,
honre de soi)? Ces deux modes de fon crionnemenr onr pll se succéder, \'oire

coexlSter a cerralnes epoques. deux mesures ") nous livre une approche juridique de la honre. So n propos es r
,-¡,. d'¿rudier sur la longue durée les m3nifesrarions collecrives d'hosriliré a un indio
I.;;;¡J Enhn, b h9nre esr frégllemment pensée comme une réal !.!j ..!l ~gaIL'..!.,.Jll).
® ~i!!lenr d.é.~g~éabl e, s'accompagnanr d' une gene phy~ q ~;~ Mais elJe r~~~e vidu (o bllagula rio , mdop/orario,jI,¡girium, cOl7uirium , etc) qui \' isenr J suscil er

o ~galeme_~ t u_~.p~~í[1a rerm1!.e=·qú~.]e~(Ú e_<!:!!.!.!I~~~~~:.T,~..~e b honre chez ce dern ier, que ces prariques so ienr ré;ulées ou nOI1 reconnues
l.!...{do:~ -:.er l'inré::i?~igrion
dda conrrai.Q\.uo..9.;J1~ .. No unurons a ex aminer
par le droir. Celles·ci sonr replacées d3ns J'anrhropologie juridiqlle er religieu se
ronuine, puis envisagées selon la lecrure qu'en onr faire les aUleurs chréticn s.
O
commenr la honre a pu erre égalemenr pensée comme un senrimenr pos irif.

D;¡ l1s un dem ier !emps, rrois contriburions anaJ)'senr la honre en s'inréress:lJ1r
présen'anr par exemple celui qui b ressenr de la funesre audacia.

O
" des érapes idéologiques essenrielles de I'hisroire lon gu e de Rome : principal.
~) mise en place des modes de pensée chrériens, chrisrianisme érabli. S. Benoisr
Contributions du voJume (" Honre au mau v;¡is prince, ou la consrrucrion d'un d isco urs en miroir étudie
H )

/;¡ place de la honre d;¡ns la cons!rucrion de la figure du bon ou du l1lau\'Jis


.) Á b fois objer rh¿oriqlle, ropique linéraire er réaliré émorionnelle ou sociaJe emperellr, depuis les )1I1io-Cblldiens jusq u'aux Sévcrc:s. L'érud e J~s diseoll rs de
\'éclle, b honre appelJe un regard com plexe , qui doir se faire ~ b Fois Irxicolo.
.J gique, rh¿rorique, lirréraire, juridique, m¿dic;¡J et philosophique. C'est ce r::prd
bl:im c er d'éloge dll souverain el /'3nalyse de /;¡ rdlcxiol1 sur les venus qu e /'on
,HtenJ de lui permerrmr de d¿finir ce qu'esr a cctre époque le bon exercicc du
D varié que porrenr sur norrc objer les con!riburions ici réunies .
pou\'oir. Sont norammenr eX3minées des ceU\'fCS lelles qlle b rragédie prerexl e
-~ ) O,'ravÍt', les biogr3phies de SuélOne er I'Hisro ire ;lttgw¡,'. L. CiLcolini (u Hollte
~. R. B~n<Jic{, 7hr CI>')'I,""llOlIl1l1/ and rhr Swo,d : Polllal/J oIJ"/,.lIIru Cidrurr, LOl1drn, S,-ck" & er con\'ersion chez Tenullien er Cyprien ,,) en"i s3ge le róle que les ;lureurs
'..:.} \\'J rbur¡:. 1\1'17; E. R. DoJJs, Lo erro rt li'rr~riolllJd, PJris , FIomllllriOI1, 1977, r. 11. 70.
chrériens accorJcn! :i la hon!e Jans le cadre de /.1 \'ie mor31c ~r spirilut:llc. En
oc:' )
:...J lO
'- ./
~ 11
.~;,~,,~~L:?~~H':)~~¿~~:~";f:,~:'\-: "3.'::¡C~G~::tS:~ .:_;'~:~·:f::~f~~}1:~t~?:~:;;':::::: : ~::~':{i~~.:;; ·-:~ '~~·'· :·:,~·'~:·:~::·'.~:-~·:r:~-;:.:~;·::~~~':·:~::··;~:·~~;:;":ii·~~~ ··~:~~;;.:t~:~;~~r;~~·~J~.ii~tI~I¿~~.::·}:-~~f;J~Yf:0G::" I':'~:~;~~:

Rmo lld Alcxolldrr, CIJorle; GlliriTl, /l1ol!Jif/i ¡(I(OIM

s'inréress3nr aux différenrs con rexres o 'usage de la honre, dle :llial)'Sé l¿ ;n:miác
Ó
,:~
dont ses représentarions onr pu évoluer quan d celle-ci a éré mise en rel:Hio n 3\'ec
'!":- .
les norions de faute, de conversion er de salur : on peut ainsi percevoir comment
1.1 notion a éré modifiée er enrichie par ses usages chrériens. Ce probleme esr ~'f"
également abordé pa r J. Elbssi (u De la honre classique J la honre chrérienne)
-:;;.
Quelques réAe.xion s d'apres I'~uvre d' lsidorc de Séville ,, ), qui dégage les aspecrs
spécifi ques de la norion de honre relle que I'e.mploie Isidore, et distingue parmi
eux ceux qui peuvenr erre considérés com me propremenr chrétiens er ceux qui SUR LA LEXlCALISATION DE L'IDÉE DE HONTE .:-" .

conservent une valeu r [res proche de celle qui érair la leur dans le monde pa'ien. EN LATIN
11 tem pere ;u nsi I' op posirion fronrale enrre un univers pa'ien qui serait celui de 'f )
jean -Franc::ois T HO MAS I ;:')
I'ex[ériori[é er un unin:íS chrérien marqué par l'intériori[é. ,::J
J. Dangel avair presenré dans le cadre du séminairt une communic:ltion ,.-:q
..;:~
porranr sur le rneme essentiel de I';¡mour honteux dans l'élégie romaine er sur
le rr;¡i re ment des val eurs rradiri onnelles ronlJines ~ u sein de ce genre lirrér;¡ire. @

~
" Ll ciro)'ell neté, ¿crir F. Duponr'. impl ique ch ez le Romain un e sr rUCiUf"
La mala di e ne lui a pas permis d 'achever ¡-a n icle qu'elle souhairair pu bl ier rS\'chologique qui suppose q ue I'homme n'esr pas son propre ju ge. De hit. O
dans ce volum e. l'homm e romain esr incapable d e se con najrre pa r soi· n H~m e, il a beso in du ·8
regard d es ;¡urres. Rome igno re I'inrério ri té er I'examen de consc ience. L h o ml1l ~
romain n' esr qu' ex[é rioriré . 11 n'a d'aurre miroi r q ue ses sembb bles pour se "(lir
dJns son hon neu r [... ) ou son in d igniré ... C h;¡ Clln n'exi src q u'a rra vers le reg.líJ
l ~ ------------------
Oe !';:!LItre er en éprouve un fon rerenrissemenr inré rieu r. O r ce senrlmenr ele
'
)
h'OOreri';¡ pas bit 1'ooj"er'a 'lúie7¡liCJ é glo b~.;re· s~~-!e; ·am·¿~;nrs r!;¡n s sémanr iquL" :-.~

er lirrér;¡ire. m;¡is allssi hisrorique e[ sociol ogi q ue. La 11 0m e peur se défin ir d:1l1s
une premi erc a pproch e.02.!}2En.~." le senri menr pén ible de son in fÚiori ré, 'de ,011 ::...:')
i ndis;¡ (ro~-d~ -sól~ -~ b ai ss emenr dans I'opi nio n d'es aufres " ". C~tt ~ _9f.Ii!:!.irl(l!l ~::;)
f~r r¿u nii Li;l-'C¡;;rri'p 'leXlc;¡1 cóin-p';eñanr évidemñle n[ pud or ee uerccundili.
1::/,:;'
L ex-;~l~e n des em'plo is permer 'de da'n ner u ne anal)·~-J;;s-;g~¡fi c;¡¡o-;;qüt .\
tí" n :rs leurs poi nrs communs er leurs nuan ces dis rin cr i\·és. appon e 53 co nr ri · .J
bur ion ~ I'a nalyse de la no tion er oune sur les 3specrs plus ro n13.ins de la h O J1[ ~.
.~ ces deux subs ranrifs s';¡joure mbor au rermc d'un parco urs de lexi ca li sa rion
o
or igin31 qui doir érre pris en compre "fi n de dér ermi ner s' il orie n re I'em plo i
(::)
du mor vers un e forme parriculiere de honre. La d émarche esr do nc a l. foi, .:)
ono m3siol ogiq ue (de I'idée aux mOl s) er sémasiologique (des m ors a I' idéc) ' . ,~)
C ependanr Plldor er IIcrewl1difl Oilr lIile fo ne polysémie et exp rim enl h
.~
rele nue er j;¡ conscience du bien. 11 n'e, t pas rare que les de ux rermes de base Se
rrouvenr, dans un mcm e énon cé, en rej;¡ rion 3vec dedems, rllrpirll do, in/aml'l.
ce q ui pose le prob leme de I'inrerpréraeion des uns er des alltres par" hO Jl re "

1. ProrCS~(,lJ r de: bn~\Ic e( liucr;l.I un: 1:l1inC5 j I'uni"crs i{c rJu l ·VJlér~· .\l oO[prlli cr JI I.
2. f. [) " pOII'. IJ Ciln,yrn ro n,,¡¡n JOlIJ In I<i/,,, b/i,! /((, 1'. 23 .
(})\ ur le!> qucSl ioClS Jc \'ocJhubirc, voir j ,-F 1110111 :15. DiJholJ 1/ cur r: ÍJ o,,::( ( 1/ ¡,lltJJ: it udr Jimnnf1f!:I~ .
4 . D d i nili oll J OrHl l:(; p :H le: Gr.11U1 Robcn di' In longll ! j.,------- - '­
Ttl 1t (I7IJt, S. \'. ho nlc.

S. \ 'oi r C . [h~'l on (;( X. " !i ~llo{. Sil111111rir¡uc du ¿:ng.tgr, p. I ~O-I ~2 .

12 u
@
jrI1JJ-FrOll(oiJ 7homaJ
(0
"-.) Sur /" /n:i(o/ú,1Iion tit /"idú dt ho,,/( tf{ la::"
(0 ou par" déshon neur ". Des siruJriuns commc celJes-ci rJppellenr la nécessiré de 1.. . ) :dq:u i r.? (,JJ( ('11m C( a/iorum obit'rIt1rion i buJ rum rr¡ilm ex JOnlrJ/ÜO ludino 11Ifjll(, u' n;mJ
~~. confronrer les emplois afin de cerner au plus jusre les sens er les nO[ions : une (onJárnúi1 imrllrgrhanr. Qua pudo" nddur:i l...] diJ(,drrr ab nobíJ" ,
érude de la honre ne peur (aire I'économie d ' une réAexion sur le déshonneur
@\
er sur le sens de l'honneur.
1...1non ,culcmem les reproches d'Julrui , m,i, ,unOUI lcu, iugemonr imime rr Icu, propre
\fZY conscit'ncc lcur fJi,S..Jicnr comprcndrc qu 'il en rtJj( Jjnsi. Pous..scs par b home. ils rrso JurcnI
o L'explicirarion des significarions 6 se [air par I'examen des conrexres qui Je qu irrer norre poni [.. ,1,

o décrivenr eux-mémes les siruarions auxquelJes s'appliquenr les rermes de norre


champ lexicaJ, si bien que l'orienrarion esr sémanrico-ré(érenrielle. Les nuances
Le s)'nragme rx dO/l1rs/ico iudicio n/que anillli conscirllfia explicite lOur le

o dégagées sonr formalisées au moyen de l'analyse sémique qui décrir maque sens
cheminemenr du pudor.
Plus souven!, la prise de conscience de l'indignité de la conduite s'opere
o par des semes. L'avanrage esr de pouvoir confronrer les sens enrre eux er, si le
a
sous le regard des auues comme le décrir César j propos de renrarives de fuire
o risque es r de voir la mérhode pousser surinrerprérer en (ory;Jnr les différences,
les rhéoriciens de cerre démarche onr bien monrré que lOUS les semes ne sonr
de la parr de soldats démoralisés :

o pa s lOujours acrualisés dans toures les OCcurrences . Les disrincrions sonr


¡JI iuctm mulrum prr
crnru rion u 111 pTl1(J~ntinm
ir pudounJ
affinr -,
ornll i um O( U /'-J. muhum ttiam tribunOTlI1lI milirum ([

f~ évidemmenr sémanriques mais leurs emplois peuvenr varier selon les périodes er
O Moi, c( qui "pronoir un v;( semimenr de honre , c'éIait, por lui-meme.1e grond jour j c;:¡=
les aureurs, c' esr-a-dire selon les modes de pensée. L'érude s'ércnd sur la période
e
e,
de Pbure a Suérone er laisse de coré les aureurs chrériens qui \'éhi c ulenr des
J l'S rq:.Jrds Jt' rDUS. el su rr o ut b prl:sencc: des uibuns ('1 d t~S (('murions .

\d
valeurs er un system e de pensée nouveaux. Ll scen e rragiqu e jo ue de ce processus. Lombre de Th}"esre se représeme Ég isrn e
ell v ~ h i p ar le pudor ~u momem Ol! elle ]'imerroge sur sa naissance :
Q [ ... J Quid pudor UII/: W grfllllll .;

C) Comparaison de pudor et de llerecundia Q¡¡;'ti .;'r.f lT17 dub io 17rpido ( omi/io ¿¡bar ') ?

e Ces deux subsranrifs comporrenr des é lé menrs de resse mbl a n ce er d e


[.. ,1Poufljuo i lo hO/H e Jlou,Ji l-dk tO n vi>:,!,<'
de Jesse ill?
l'o u'4(1oi la n).lin chJncrl k ·l·dk IT l' lll b l.lIli<,

e différenciari o n assez n ers. dn Uf JrH son

Ces exemples er bien d'auues ~cruJlisem un sememe "honre" :lvec les se m eS


ú Pud or
suivanrs : isentim cnr de retenuel IOl! la consciellce cririque du sujer I ' alll~ ,, ~
J sJvoir qu'f lillle merite pJS S3 propre esrime ni celle de la collecrivi¡é/. Le
Plldor suppose la conscience du bi en er se m3.ni(es¡e lOujours apres une (:lu re
® En Iatin précl ~qll e, p udoJ.: signifie ".pud_c;..~L-,,-~~!..enue ~r c'c:..sr
~eulelJ:!enr
>l,

o a pa~GC¿;52-r: P de C~sar qu'j] dés igne la honre. Celle-ci esr en re\"anche


gr3.\'e ou IJce ~ la possibiliré d 'en ~ccomplir une 10, er cerre caracrérisarion de la
e~r;:;;¿ep;rTe ver.~.c;_p1Ldt'[('_ des Pbute er Tért'nce. Le~.~h;;;:;-¡e" d u
honre esr importanre pour la comparaison avec d ';¡urres siruations ré(érenrielles
o substanrif représe nte jUSqU'3 Suétone un peu plus du qU3rr des occurrences

couvertes elles aussi p~r le mor.

o rotaJes (240 sur 830 enviran , so i¡ 29 %) er, si elb se réparrissenr de maniere

A.ssez sou\'enr, la strucrure s)'llrJx ico-logique de I'énoncé fJir du pudor I'~~enr


J'une moJificJtion de la conduite, Le sub;r3.nrif esr ainsi sujer de rl'uo(nr~ ,;0
o homogene selon les genres, on observe une fréquence tout de meme plus

m~rquée ch ez les historiens, les 3ureUfS épiques er les moraJistes, [[ois genres
" r~ppeler, r3mener de" :
G li¡¡éraires ql1i analysenr les \'aJeurs er leur mise en ceuvre,
¡Vrnu~ (1/;111 (J, c.:1fi IiIl11, 1tI Ir :1111
r(:J~".:Tir 11,
t"dor n fUfp irudi1/r rl'" m({/IJ 11 pr;irulo /wl 7t11tn,1 fJ r¡) r(

o Analyse du sens depudor [«honte»] e.u


'

tu 1l· t.:'S jl;lS un hommc . C .ltil in:l, guc..: !J h OlHe éC:lrtCrJ i t de J'illramie, b
.

CfJiIHt:' J'un
.....,.) d,1I1::,n, b rJi s o n d'llll Jete de: f~,lil· .
Les conrexres décriven! bien les mécanismes de h honre hquelle s'appliql1c a
t-j le terme. Par(ois la personne inrériorise les critiques du groupe, puis leur elfer

u se trouve redoublé par les re p roches qu 'ell e se f¡ ir 3 elle-meme, selon une


progression bien mise en é\'iJe nc e d ans ce P;¡SS;¡gc de César concernan! les 7. C¿·SJr. B. C. 11 1. (lO, ~-3 . En l':loq'llcr de mC:lltioll COl1tf:1irc. les tf:lJllClions SOI1I edll.'s ¿es
u déserreurs Allobroges con[ronrés 3 J')¡osrjJité génér:1 le : cOIH riolJ(('un:.

¡,~)
~, G ,w, 8. C. 1. 67, ~ ,

\). :-;l·ncqlll.. ...¡~. 4~·5U; tr:¡d. F.-R. Ch :1\lI11:ulin.

) 10, E. H"rk~r Jo lo T"ille. Brrj n:nllltIT ,ill/iOlIt/lft dt ¿, hOllfr, p, 9· 15,

6 . Sur ces pOilHS JI.: mrthoJ t', voir J.-F '1110 111:15, Dá¡'o'lIlrur!'( /;011:(' l'JI LJ ::"n .' itudr Jnn:1IItiIJ"-f. p. J-I..j .
11, CicéflJll, Uf, 1, 22,
:)
C.~) 14
15
.J ..l __
·~..:..:::-:'::. .::.;.;.~~ ...; ....: :~,.::.,.

_knll-Frnl/ (() ÍJ !7'omfIJ SlIr '" f~_\"Iú fisntioll dr f'idü de bOlllr m fAti1J

JI !:f1 ese de meme . I I'CC illc('//dir a propos d'E nrel le qu i vienr d e churer, rouch é par la honre. e 'est en géné r~1 la co nsci ence de s ~ p rop re conduire ,
déséqu il ibré pJr le velH : comm e pour le subsranrif: .~

•4t 1101: 1,: n1..'WJ (,;" " nr'l{l(' /rrrir uJ baoJ


PrrJIIt1..w nu / foa rr q uaiuJ m r '1II1J ( ¡'uú pudrr 1; . ,~:),
c±';.<
t1enaT Gn' p ugnam rrdi l ac 111m n l.Co /,]f i rl1;

.l e me suis b.issé enrr:lin er d:lIls un e :lcrj o n do n[ j'3 i home maimcl\ :1n1.


/Um Plu;{¡ r inuuda /li ris (r { OWci.1 u i rruJ,
.'7:)
....',;~:
pr.} rf'l~,,:'rrm Darrn ,udr m tlgir arfj ll orr toto 1: .

Ol! le je u des re mps en rre le parfair er le présem illustro: ce rero ur su r soi . L~


-.'
MJ is 1(" hnos. S:Hl ~ t1l1l' ~;1 chul e J':ait r:U C'l1I i llU J ~co ur:t g.l: . rC \·it'1l1 :IU com h:l t avC'c plus J~ senr imenr de so n indi gniré suppose une inrériorisarion des vale urs adm ises pa,
(ollcue C'[ la colerc rl~,,('illc 53 ,·icu cu r. La ho nr e .t u s~ i el la cOll sc il' Il Cl' J e S:l \'.l l~ u r :H l isC IlI ses le co rps social , mais cer emploi récurrenr de pudet connair parfo is des USJges .
(o rc"cs : ;uJt" Il(. p:lr t Olll C 1';Hi.' n~e. il po uss c dt'\,:1n l lui D J rcs qui fui !
~~

t elC bJ iss¿e.
paradoxaux, par exemple quand Lucain écrir a propos de C ésar face a la fuirt:
PI/dar esr, a'·ec ses d eux syllabes breves, a b base d'un dJcryle da ns un en\'i­ de Pompée :
ron nemenr spo nda·!·qu e, co mme pour souligner la dynamique exprim ée par le ¡"(H/ajJ. ; p lldc/ irr /ti" riurm r¡u r lI id" i l " .
synragme Plldor ince/1dir car la honre de la chure le ramene a la rech erche de ·:D
il :l h OI1l(, d e m :Hc h c r rJr u n ch e min pami s et de r :tr.litre u n c ll o y~n .
la gloi re J j
Si le Plldor réorienre vers J'acri o n, il co nrrecarre allssi les elfers négarifs du ou I'iro ni e d e juge r honreuse une conduire ciro\'enne fa ir par co nrras re resso n ir
décou rageme nr. Lors de la guerre co nrre les Volsques, la ba raille de Sarri cum la vio le nce de Césa r qualifi é d e filTt'nJ (v. 439-4 40) er donc S3 dérermin :Hi o n ~;;j
3 perm is la \'i croire des Ro main s, mai s il ,- eur d es momenr s d iAlc iles ou ils co nr re la liberré rép ubli cain e 19 . La honre pwt ér re liée 3 un e si ruari on q ue le f:·.~1
recu lerenr : sll jer J n:d )'se com me rémo in er qui le con ce rn e : .<

f. Quid u"dlunJ rr r.lJtrtl Jprrrati5? ,Vrmin rm UO;TlITIJ ¡1111 niJi lI;rrorr m r"rrp r:tr{1 Jlfll l. .. Pudar ¡Vr t l/ l l1m 111((/(111 111 grI1:1t1171 red!,1J, Ji JOIlJ r¡ U ll l/1 mr p ud ro l n r'l uu j,1f IIIIU, ( U¡ :tj : (' ipJJlIJI H0 1.
p r ima tr !1111l rjfiiJ o¡1 4. p udrr. E\· on1n iu!11 omnibw fog il iiJ nul/um t u rp iw uid¡ l.. .) }I" - ,;'­

" Pou rqlloi fC'garJ C1 '\'tHIS Ir rClr.mche m c nI el le c.·unp ? 11 n',lCcuri llr rJ pr rso nll t' J·cll tn.· \'(H I ~. Ass urélll C' llt. tu serl is bicn rót r¿conc il ié ;1\' e( 111 01 , si ni S:1 \'J is comhlC:1l j':1 i h on re dt.: l a ._:;)
si ce n ' es¡ J \' J.:C 1:1 \·icw irt." L1 h Ol1l c ~uSr <: IlJi l b JÚ uut e. rlé rr:l\' ~ri on . dOlu tu n'Jsp3S hOnIe tO i· m cme. P:1rm i t o uS les SCl ndlles :H1 monJe. jc n'co
.~.~
Ji JlH I"U IIn 1'1 11 , d¿~"d , nt 1···1·
Enr re les parol es du gén éral er r ~rré r d e la tiJ ire, le Plldor re présen re h prise d e ....
.~

conscien ce collecrive de la faure a la lum iere de la lI i rt/IS. Le o dre géné ral d a ns leq ue! C icé ron re p bce le comporremenr d 'An roine ::.~5

Le sé m~ me se laisse aJ o rs com plérer : Isenrimenr de rere nu el ... Iq ui peur ¡-a mene a se persuader de I'ind igniré de so n Jdversaire
o: nrrain er le sujer a réorienrer sa co nduirel. Ce dernie r seme n'esr sans do ure Le ' ·erbe se con srrui r a\'ec le géni rif de b chose qui enrra ine la ho n re , mais
pas roujours acrualisé, d 'ou la simple possi bilir é, m;¡is il n'en esr pas mo in s lié se rrou ve parfo is au géniri f un no m ani mé h um ain, comm e po ur soul igner q ue
.....
a des conrexr es bien précis er iI consrirue meme une spécificiré de Plldor car les les aurres génere nr la hon re a rravers J:¡ co nsc ien ce qu 'ils om de la con du ire
srrucru res du t} pe Plldor reuocnl, il1ccndil. ICllet o:r équ ival enrs n·ex.isrenr ras avec incrimin ée. Le rega rd coJlecri f se fa it accusareu r er red ou ble celu i de J' o rarcur : ¿~~.

I/crcCtl ndia. Cene capJciré de la honre a faire chan ge r les conduires se rerro uve VOlIJlI BruJJd wum. ;n]l11lJ1II r¡ u itlr lll (1 il1 complo:1l1r, f lllU milJl llt: r {... I. SI f( IIIU1i;'( if iaru11l 11011
.:~:;:
/,ud(ú,ll. U(/(TIl l1i f/ ll idr nt r.\"(,rituJ? QuiJ rl1 l11/ m:ln [ uit. fJ ll i Brrl1ldiJii dl,;m no n " idair: ' .;
dans les au rres scnr imenrs moraLL'X dés ignés pJr le mor (Hmod esrie ", "respec r », H (

.. :,.)
.. pude ur ») !; er cet él émenr fédérareur du sémanrisme, q~e nous appelons vCCleur Tu es vcn u " Bri ndes . CI m ome d31lS les br:lS. d3ns les clllh r3"e men lS d"" pel ile cOllléJiennc
s¿miqllc, peur se fo rmuler ainsi : [mouvemenr de la consci ence morale] 16. {...J. Si t U n':a v:ti s p:ts dc ha me JC \' 3Ilt une :u m él.' de municipcs, n' en ::l v :l is~ ru ment e p :1 S devan e
u nl.' :l rmée tic vé rér:l/ls ? Es t ~ i1 t:n eflc I un so lc.h¡ q ui ne I' :l it p::tS \' uc.: ~ Bri ndes ~ -'

Pudor et pu.de! En somme , le sujer ép rou\'anr la honre réagir fJCe 3 son propre com po rr em enr ,
On rerrou\'e cerre idée avec le verbe Plldere qui olfre des élémenrs de mais I'emploi de Plldcre s' élargit 3 un e honre donr la cause lui esr pl us exrérieu rc .
comruaison non négli geables. Les co nrexres soulign enr que le su je r esr pénérré,
17 . PhIlI C. IIncrh. 101 G.
12. Vi rSile. Eu. V, ~5 3-45(' : tr, J. J. l'rrrl'!. IS. LIJ c"in. Phan. 11. 4 ~ G.
13. De mémc en Sili\ls 1r , li c"s l. 49) . 1 ~ . ,'. 43') -440 :
14 . Till'- live. Ab urbr roudifn. VI. 24.6- 7. CllrJrU 11/ ar11/a fllrrl1J 11 u 11m niJi Jl1 llg u i 1J( /lIJO

15. 1..:1 n;1[url' J es rr(c.:rl'llIs invite j Ji~ti f1!! lJl'f «:S ~l·tlS plulú¡ que de: se lil1l ilt·r j dr ll x ~r.lll tks ,:.dl'u f!>. g.lIIt1rr ¡',¡/;rrr lllflJ l ..·l
~ rc.spcct .. fEI' 1ur(hr) CI .. ho n¡c " (Sd1l1m ) cOllltllc.·lc fJj¡ E.. V:1uhcl. Pud or. lIl'rcc undiJ. rl'LH.:r t·!H iJ : (.. C l:~ :ar. d:ms SJ (u rc u r s uc rr icrc. cst Ill'url'ux dt.' I\e [(:Ilir u nt' r O lllt' qu'c n ré p :lnd :lIlt le S:l llg. ! .. J .. )
1..';1/trnllr/llI l1grn :..JI, IJ~)'(¡'oln.r,ir 1' 01: .,'(/',111/111111 f.'j'rju,,/l, /Jr¡ dril Hñmrll /Ji; / lugllJllli . r. 7~·11 o. 20. Cic,:ro n. Phi/. 11. 7(, .
I G. , 'nir J., F. 1 hOnlJ s. iJ¿1holl llrUT rr /,nn:( (1/ Lu i n : ({ud, u ·m,/m il/uf . p. 11· I ~ l' l p. Y) ~· ·H JO . 2 1. Cic':ron . I'¡" t. 11. (, 1.

16 17
;j
,:..;.,. ~;:.
~j
~ - O>-i '
~
: . ~~
' :>".' ~ .. " -­
~~":;,~ ":,"~,,,'!"i"!O -. , _..
. ... ' . . ._•..;,i- ..........

o ;,.._ r~_. ¡Ñ-.n


Sur fu !cxiC,¡{Ú,lIioTl dc tidir ti, hOlllt t11 Ll/in
(;) CCtll" Jtlrctcnce
0-. !len!
• ;). ee
qlle le SlIbSlami(" CSl un éléme.nr. de J:¡ phrase donr la 1..,1 (um GTilcchUJ ml1giJ urrrruna'i.J in :Il/¡ !J(('(JJirolf dnrr(ndi JOúOJ implDrmurs fidrm JUJn1
C) .•
portr'c .CTTurlllq
. ue o I de'limirér: par , les re];¡lIons svnra.XJques
, 'au.sem ,du s\"nragme,

'. . /,opulu¡ur Roma !J i luhJtiti1JrI 'l;¡,:;rr. JJ1¡jJ fidou O:('Tritll¡:fo _

@ . 1e \'~rb~
~ 1on que ~ ~, par
' S:l ":llenee,
. srruerure, er done peur .elarglr 1organlsauon . (... 1Gr.Jcch1l' y' ¿¡Jil reSlc 1'1 u, r.JJ home J'Jbondonner - d,ns une ,i lu Jlion , i crilique - Je,
lo 'i( IIC', rérérenricJle er sémanuque de la phrase . Peur-erre esr-ce cela qUI a
o ¡; 1 h prééminc:nce d u ver be sur 1e nom, malS
f.1"orist: "11)' a'ICI. un pOlnr. qUI' merlre
,.
"" i6 qui implor.Uem '" proleaion ct celle du pcuplr rom:lÍn que parce qu'il a\-:lll ,uAis:lmm cnl
conh Jnce en so n arm¿e,

o IIne: rcchcrchc prenanr en compre les rypes morphosémanriques auxquels ]'un


CI l'aurrc :JppJrriennenr. JI n'esr pas indifférenr que, pour ]'expression de la
Son oéparr consriruerair un manquemenr al'au[oriré e¡ alajideJ romaines qu'il
(.7\ rcprésenre e[ la foca.lisarion interne de l'énoncé le monrre animé du senrimenr de
~ home, ]'anrérioriré du préclassique Pllder par rapporr apudor urilisé apanir de
son indigniré, analogue acelui qu'éprouvaienr les soldars de César avec p udor.
Q Cicéron donne la primeur aun verbe, dir" impersonnel », les formes personnelles
11 esr donc légi[ime de donner a uer~C/{ndia les memes semes de base que ceLLX
,2­ ér:lnr rares er secondaires z' . Ce phénomene n'a r¡'en d'isolé: tneder (Plr. + ) esr
'8..~ de p I/dar: Jsenrimenr de re[enueJ Jou la con science cririque du sujer l'amene a
anrérieur a tnedium (Sall. + ), pnenÍfer (Plr. + ) apfleniumifl (T-L. + ), misan
s~voir qu'J Jil ne mérire pas S3 propre esrime ni celle de la colle([iviréJ.
® (Plr. + ) a miserntio (Cie. + ). L'anaJyse déraillée de la srrucrure me pllde! fI/imim ,
@ rei souleve bien des difficulrés, mais la narure du verbe impersonnel exprimanr r , .
J
'; Une Fo-rme parúculiCre de honre
un proces durable: , d'un e parr, d 'aurre pan la vaJeu r de ]'acc usa rif-objer défini ,/
G par G . Serba r comme « l'érre nominal qui, par sa marque d'Ac., appelle a
Asse1. souvenr I/ereowdia s'emploie lorsque le conrexre explicite ce rerour su r
soid~ns la d urée. Le mor esr ainsi sujer de sl/ bire, urilisé ordinairemenr pour
@ recou\'fir le co ncepr véhicu lé par un re rme premier ' " ", lOur cela aurorise J un ¿r~r psychologique qui se d¿\,eloppe, er il s'applique j AJexandre quand il
o gloser 13 srrucrure "un senrimenr de honre m'a nim e (Ae. me) a cause de mon
gesre (G.) ». Les érars ps)'chologiques de la déceprion sonr ainsi décrirs comme
~ppre nd l'o rig ine de la [ab le qu'ilu[ilise er qui a apparrenu a Darius :

e des processus acrifs dans J'esprir du sujer : c'es r exacremenr la propri éré du pudor
l/Ir (= fpado) indicar DaT(Um ur!('i in (11 (= rabula ) ]O/i lll1J1 , i (ljltt' j(1fT¡lm riUJ mnlJllm ud

o en ranr que mOU" emenr cririque de la consci ence morale avec Souvenr une
Illdibrium Trcidrnlrm Ji nr /ocn-n:ú r011Jpi,-rrr 110 11 pOJj(. Sublir rrgo rrgrm (= .1/rx011lt"rr)
:1ff(oIJJJit} lIioLmd¡ hOJpitn/rJ dra;, ¡.lIJJ qUf j ubduci iubrbl1f 1..-1:-_

o m odificarion de l'acrion. Le mor fair partie de ces noms en -01' exprimanr un


proces .. aUlOnom e er imperFecrif" pou r reprendre les analnes d'H. Queller 25
L\'UI1Uqlll' révl:IL' Ljue D:tri\l S J'-J iI l' h:l bi l uJe Je mallger j celle l:1 blc tI l1u'i! II l " p Oll\ -:¡il
(t':;':1 rdn S:lIlS plt"UH" cctte IJ bl(' ~c r ¿e rJ l1'I cnec:i ¡'¿[;l( dc jou r:t. 1...:1 honte dt' po rter :1l1 cinrc
© En somme, le Plldor devanr une f;lll!e morale n'esr pas la conFusion qui fi ge oux d ieux de I'h"spil:t! il ó en"lhi, :\ JeXJnJre el il al bi, roire le"e r lo IJble 1... 1.
(] mais la prise de conscience de ]'indigniré qu i Fair réagir.
Le décahge entre l'ori gine respec[Jble de l'objer er son urilisarion pour rehallsscr
.::.~ ....
(.;¿.,j les pieds d'AJex;¡ndre esr une source d'éron nemeIH, d'ou une prise de consci en ce
.,."
1..; ';
VerfC/O/dia progress ive . L'idée esr exprimée par slIb - mais aussi par le sémanri sme de
liaeel/lldin, d'aur:lI1r que Plldor mbiit n'exisre P;¡s.
o A"ec 240 occurrences, le rerme esr moins COuranr que Plldor (820) er la Cene v31eur se rerrouve avec :,ueCli1ldin cepit dans un passage de Tire-Li,·c.
("\
.;.1>'
p roponion JU sens de « honre" esr plus Fa ible (40, soir 16,6 %) . L'emploi n'cs r lorsque les Rom;¡illS se repr6enrem la honre que cOJ1srirue pour ew¡ l'occ up;J[ion
(:~
arresré qu'J panir de Cicéron avec 2 seules Occurrences, m ais ce sonr Tire-Li\'e de Sagonre depllis sepr ans par leS ennemis :
er Séneque qu i, a" ec 12 exemples chacun, ]'urilisenr le plus. (""11 Mm p nJJf(fll( rrJ i n HiJpl11/!.J ronlf. ufrrna,din R011lnnOJ llwdrm crpi r Sllgu w u m Oppio'UlIl,
,
~
Similirude avec Plldor 'Ilft:( CItIlJIt br//i rHrt. ocrOl/ llm 101m Ilnnum Juh bOHium poror.ur fJJr ]"',

~ C~l[ ll Il\L' la s irll ;lti~)n ér;1i, si r:1\-\)rlbl~ en E.sp~lgll~ , b honre tinit pJr s'(.' mp;lTcr dl's ROnlJill,)
Les ressemblances avec Plldor so nr ¿videnres. Lors de la b;l(Jille de Cumes, elr, pc,.'I1 s.,iCll t-ils, S;,1f:om e, I:t C;1 U~ Jt!' b ~urrre:, ó;lir, dl'puis s(.'pt Jt1S m:liIllCIlJIH. :HI pouyoir
\
-' Gracchus resre pr6 de lJ "ille ¡lVeC son armée : de: J' r nnrmi.

.~ l'ictllS IItrcC1lJldin exprime le r¿sul rar du cheminemenr inrérieur de ce/ui gui


, se rend comprc combien il es[ impossible o 'aomcrrre J.¡ nOllvdle sirU;Hion qlli
\J
n. !'I/nro - i'" i 11<1IH,·' ..,.1 "'1'-<1,' , "r 1')111<'1., p<'rio,1r : r hlll<', CIJ. S77 : ir., 11111/( Plldrn. .11,./:1( il,'
lui esr I:lirc, [el ce censeur gui dimissionne car S:1 ré"ision des lisrcs du sén3r
I:.J 1; Se"equr, C01lJr. 17. J; 1... 1'I"i ,w,dl/ú (Ollllio'" !,luI,,, '/,'/,,"",",11 (" 1... ) ']1Ii . J\"T
IIII1IC p.1:I(O ( .. .
l'h,hiI1lJ,' ,i,·; i".<1I11<" .." ·Jil d"s:l ppri; 1" h"lIIe - ). "'bis le I<rm(' n', i'm,i, conn1l J .. d,'\'clopp" lll <'lll. heu rre cerre asscm blée :
~J. V"i r l' ¡:I"hen . !.r! l;-,hc! dil"""'!/lJ luillJ do origi llo,¡ Clhlrlm],/.!;lI(. p. -i ~~.5()O.
.) ~4 . G . S,·rbJ I. """II1",;i" [cl1ldll llrlll.'¡C dll lI1Ii/l. 1. VI. L'Emploi dr¡ (JJ , \'01. l. 1'. 172 - 173. ~ G.Ti,c-Li",,,Ah ur!J(rMJdil.l , x..'\1I1. 5~, s; !rod. E .1,,1.

2 5. H. QlIl·II,·!. /. CJ Di':; ' ':''I,,,il/! (/1 ,,'r, p. !JI. ~7. Qllin,e-Cllrc,·. V. 2, l.j-I 5.

,. 2S. l',e- LiVe", Ab Ufb, (nlldil.l. x..'\/V. 42. ~.

18
'•.J 19
, ··· :·, ;·;~¿¿2:·: ·:~:~3i~~~~-~(~r.~ :'~~~~'?'
¿, "'sien/isl1lioll dt (idir de I'on u en ll1lill
~)
jrtw-Fmll(Ols 77.'omm 5111"
-:- ....

1.. } oh infamem ¡Uf/Uf illu¡dioJ,1m JrnaluJ ItClirl1lrm unrcuntli,¡ lIir!JlJ, {, .. j IIll1giumrlt Jr uc;tirr )/ , CII1/CIt1li al:'fj /J/1mdiu Junl, dllm n/iltJ 1J!;um, 11: pror/ium incipit11l1 , rir(Un1Jpalfl nr .­
/1 bd;CtlJfna:>J, Plldar ,;r¡';¡ t!, (oTi1lJ1o:¡¡': .¡r:"ru: !... 1J I.
l... ] qui, j la suítc d'une r~vis i on J¿criée el host ile de b l i~tc du ~éll:1L \':1incu p:1r la honre. PrOIl H'I1:1111 :1l or5 Jcs n:!;:lrds I crrihll.'s l' { I1lC n:lq-.ln t5 sur les principJux Ét rusques, Hor:H ill ~
:w:1ir :1hJiquc~:l nl:1giSIr:lturc, Cock.'\ ¡.mIót les Jé hC IIHl¡"idlh.,l km eIH, t:1ntó t ~' c:- n prenJ ;} tOu S : "cscl:t \'cs de r)' r:lIls
CJ r~t1 t:illt' lI x . ouhl i:lnt kur pr orre libt'rt¿. ils \'il' nll t'll t pour ;;.{t:tqUl'r cclk dI!., :lurres ... 11::: ;:;~
Les relarions conrexrllelles avec cenains rermes du \'oc:1bubire psych ologique h~_\i¡t:11I un 1ll 0 nlL"l1t,
se rcS:uJ:1tH I('~ uns lcs :lllfrt;: r our eng:lger le comb:1t. Fil1:1lcmcfl[ b
hOllle f:ti l l'cbrol1lcr b n13Sle I.. .J.
.~Jl
fonr d e la u{'Temndili un senr imenr er un ¿r;l[ qui s'inscrivenr dans b conrinuiré.
C'est le cas pour le ressenriment contre lui-méme que Coriolan éprouve mel é Les COIHexre"S ['résemenr un poinr commun , le re no ncemenr a un e fi.lire honrellse.
d e douleur er d'espoir : Ce pend:ult le premier pudor esr le [2ir d'indi\iduali rés libres er ag issanr selon la
Ergo pC,-;UJ d%rr I7Capl(1 r iniuriar, Jpr p o!ir1Jdlu l/ictori,u. urrrrl/l1dil1 dnT('C-f¡lnd¡ miniJlrrii, lIinliS (ambos cf¿¡ros genercfocrisque) , er il se manifeste rapid emenr en réacri o n
"{c:i
mrru m(1r1iJ rrfrrrllnl, 1011lm úbi p irtt1J uocuryrir ·... '.
,1 h fllir e gén¿ ral e ( flimcn); le second s'opere chez les homm es asservis a des
Ainsi un c(Xur qu'rnlplissait la Jou leur de ]'injust icc qu·il.l\'.lit suhie. ['t":,r()i r Jc rcmponer rnans (serviria rcgllln sllpcrborum) apres d e longlles hésirari ons (C/lJ/ClalÍ SIlI1l . . . ; oJ':.'"
la victaire, b. hOIHt" 4U 'i l :l\':l i[ ~ rc nonccr j SJ m iss ion , b pl'ur dt' h mon , ~'t'sr tou t :1 coup ,
Plldor fli 171 CII). A la limi te, les L:ltin s onr C/1corc du Plldor, les Érrusques en ont .:,;;...
ou\'cn ent iercmC lli :1lI fl.'SpeCI de ~t'~ obl ig:uiolls,
r¡lIlilld mél7lc un pe u. II en resso rr que le vrai plldor est la con science li bre q u i
Le mor IIcrcClIndia esr lui aussi complémem de reftlT7l171, ce qui {,lir de la honre met I'hom me au ccell r de ses responsabilités
un sentimenr éprou\'¿ avec inrensi ré, Or, sur ce plan, uerecundia a des emplois proches de cem: de pudOJ: M, Servil ius ';0;.1
Ces expressio ns I/ncczll1dia sl/biir ou cepir, IIfral/ndia l/irf1lJ ou 1'e!o'(1IS Illé't e n garde les soldars de Paul-Émile car leu r conduire ourrage leur gé néral : .-;~::"I
.":~ i;J

n'exisrenr pas avec Plldor, si bien qu'esr disrincrif le sem e :lcru:lli 5 ~ p:lr ell es er
qui se bi sse formuler ainsi : I (senrimenr de rerenue ... ) qui ['eu r ;¡mener le
¡Ver Qu ir iteJ JlOJ, 1rd m ili!!'J l/idror 11/'ff'llt1l 11 rll .: , .:i llamOl ÍlO( s..;/ttm r u!)() rc m h/CU fnt' ( r ,­
/¡( r('cuna'1I1m Il/iq f{(]m impamoriJ uio¿ m di adftrrr pOJS1t "'.

sujer a mesurer pleinement (son indigniré) l. Ce séme se re rrou \' e dans d ':lU tres Je fle erais p:1S Jcvoir vous :-r rre1cr Qui ri tes . l113ís
SOIJ:HS, si du mojns le 11 0m pou\':1i¡ vous
7"
va leurs du mor (" sens des lim ires", "pudeur,,) er ce rre id ée d'un senriment
moral éprou vé durabl emenr fait que ses différenr es formes, dollt h hon te, se
f:1 ire rouf=.ir e[ provoque r qut'lque hont e d'ourrJf:.er \' orre gén¿r::d ,
:>

Ici comme 3\'ec pl/dor, la honre sllppose une conscience des nécessi rés, d'au r3 nt ~! .• :,,1
caracrérisenr comme une [vtil le Jnenr i\'e de la consci en ce morJIc )·\I .
que les hOlllm es sonr appelés a mesurer ce qu'ils do ivenr f:lire a partir de ce . '. ~
.. . ,\
. ::-~
Les effets de la honte qu'ils sonr pou r la socié ré , des soldars .
Les effers de la honre désignée par pl/dor er par IIcrnundia consriruenr des En re\'anche les deux rermes paraissenr se d iff~ren c ier ~ proras des Illan ifesrariom . , ";'"

de la hon re. Le pl/dor gé nére une souffrance, et le lien avec elle est d 'au rant plus
applicarions référenrielles qui pe rmerrenr de les comparer.
Lune des princ ipales manifesrarions de la honre con cerne I'imégrari o n de erro ir qu'i! esr souli gné pa r I'asso nance des termes er la corrélar io n Cl/m .. nlln :
la norm e sociale, Une bonne illumarion esr donnée p;¡ r le récir de I'é pisod e QUfl f( (!f1U d% rr ( a llficiaT fum ('IMn: fll do rr: p u:,ic! rllim n/r Ilxon 111 ('11(' ap rim ar. jJlt1u 1JJJn: 1.1
/¡"triJ I/irrlllr m rr rliligollfl1 n1 na" Fr.1('JllfiJJ('J ~. .....~
d'H orarius Cocles, La premiére occurrence de Plldor concerne les La rins, do nr
beaucoup om fui: A""i , ,coblé de doulr ur, je le suil el1core de honre. Uui. ¡-oi hnnrr de ne r" ovo ir lI1i, JU
\"';>
scr \'icc de mon cpau se si p:¡r(:li re, Oc mes en(;\n ts si d~lici('lI x. le cour:lgt" e[ 1' 3ct i\'itc l\l:cn~.¡jrQ.
Varlir (~ H0rl11iw CorlrJ ) illde in primum adirum PUl/IÚ, inngniJqllr inru(ol u!)(,-ft1 ('(¿,I/ti ,lm
pugn l1r u rga [ .. ,J. Duo; II1mrl1 (11m ro pudor ((1111;1 , ~p. ú irc1ulJI d( T Hrrl1l1ll i ltlJl. nmno; L;¡ défaire dan s des condirions désh ono ranres meunrir le gé néral, re l V;¡rron
daTO] grl/(rr fonjuI/lr J:.
arres I'échec de Cannes
11 , ,\,once al,,,, Vorl le debul Ju ron" hien visible parmi les 11 ,,'orJ, Jonr 011 Ile \'Oil 4ue le ,Va minw il/frh'l..' cll~')ar gralldi'fllr p"dorr
Jusi ... ) : le sl'llIimcnt Jl' honll' tc[int cepcnJ:t1lt dCllX homml's :l\'C'C lui. Spu rius L1fcius ct
fur bnrllJ, (01l1ul Jilubtll/um nd mooli,1 ['(HUm

T itus Hcrminius, illustrt.'s tous Jrux p:1r !cur nJissJllcc el lcurs cxrl uits. par!ahnr Il1crimfll/J [. .. } Y' .

La seconde s';¡pplique allx Étrusques : Non muills m:1lhcurt.'ux Jt.' S:1 (:lUle, :lCc:1h lé (j'une prOfOIlUl' hollt t.', le consul r0rt:ti ¡ sc.<' p:u
¡ itllllJnrs \Tr~ ll'.<. rl'lll p:1rts, t.' 11 brm:.:s ¡,.,),
Cir(lfll.'frrrllJ i"dt Irl/((J m il1l1rirrr nrulm nd prorrrn f:'rf1IJ(o rUHI nUl1r Jll/glllo; proUO(l7r(, n/lllr
il1rrrpt:rr 011/11(;: .. ufu ilill rrgll '" wprrhnrulJI. 1/IIU lihrrl,l:Ú imJ1/rll1(lfrJ, a/¡rll,illI oppllgn uulII

33 , Til o-I. i,'c' , Ab ",br rolldit", 11. ID, 8 - ~.

29. ·I'l"-Li,,e. Al; ",br cOlldll". IX. 2,) , 7. J.í. Tilc' -Livo,/lb",breolldito, XLV, 37,14: IroJ. P Jo!'

50. V,,¡¿'rc -~I ;uimc, V, 4, 1; IrJJ. R. <:oOlh"' . Yi. Ciceron. Fdm. XIV, 3,2 ( = l. 2 n" 8,1, Je I',:J . CUF); "oJ. L.-A. Con,,"l1 l.

31 . V()ir J,-E lhOl1\:1 '; . f)iJ haf1l1 rUT (r Ilnlll r (111. :1111: rrurlr lim'l1If:f/lIt, p. ,i5·1··13S . 3G. Sili \ll Iro licu" X, ('30-(,32: ",.1.J. Volpilhoc-l.cnlhéric.

.\ 2.1,1 ", I.i,·e. Ab ",{" rOlld:t,l. 11. 10. 'j.(, .

20 21
-~~1?;:~: ··"

./ }<I1I/ -FmnroiJ lhom(IJ


5/1r la /exi<l1/úl1 riO IJ de fldit de "a1ll( (JI LlIil/

A Le rej er affecranr le Srnr;¡gme plldort' furbntl/S er la significarion forre eJe fUrbflfl/S


(" bouleversé,,) soulignenr la nécess;¡ire arricu/;¡rion des deux rermes pour rendre \'oGH ion j durer, er cela correspond au signifié du morpheme - nd- expliciré ainsi
p:1r G. Serbar: • Le proces esr consramm enr vu en projer comme un aprés " ."
® la souffrance du gén éral. Or lIeremndin n'esr pas couranr pour une honre
L'anal\'Se morphosémJnrique corrobore les données cOl1rexruelles pour
considérée comme une douleur morale avec ses manifesr;¡ rions }7 er cela ri enr
~ sir uer les dilférences enrfe les d eLLx subs¡anrifs. La lI(Yrcundin esr un senrimenr
a la plus grande inrériorisarion er au recul plus marqué que consrirue la veille
e arrenrive de la conscience morale exprim ée par le subsranriPs. de honre qui habire le sujer er lui fair mesurer I'erreur de sa conduire, rJnd is
que le Plldor le pénerre er peur le {aire changer, aspecr absenr dans la lIermmdin.
Q Verecul1din ee uereri Un exemple de Quinrilien synrhéríse bien cela (a propos des puniriol1s inAigées
Á la différence du cou pIe pudor-puder, le se ns de "honre" esr spécifique aux enfa nrs) :
,~
\:":..J de lIeremlldin er n e se rerro uve pas dans le verbe uerai donr les significarions Addr 'filad muir.; UCpufl1JJ(ibllJ dinu drformia rt mox lIl'rr(undiar fU/llrf1 jlJ~pr dvl.nrr lIrl mr:u

o rel even¡ du respecr er de la crainre. Corrélarivemenr, /;¡ crainr e ne parai r erre


une des sign ifica rions du subsranríf que d'apres un exemple donr /' inrerpréraríon
naidrT1llZ!" Ijui pudor frangil an:'n1uJn r( nbicit arqut ipJiuJ fUfÚ fuga m rr lordiunJ djrrJu .:.

Ajomt'Z que les ¿le\'es Jin si fr Jppes 50n ( sou"cnr porrés, par rcssr:nri mcnt ou p;'H p~ur. 3 Jcs
Q esr discurée. 1I s'agir d'un passage des TIIsC/tlnnes (\1, 74) 00 J'aure ur analyse, r . . :1 clioru \'ilaines:3 dire 1:'[ qui sonf bi~nró( pour eu x un morif de ( onfusion (utrr(undiJu); b
honre (putlor) brisc rime el r, bJ!. er i""it e j fuif el j délcslef le gfJn d jour.
f" conr re Épicure, b douleur comme n'é ranr pas un mal:
,Vn l /UO ¡lIil Jió¡ r(' mrdin comparaui, (= EpiOtrlJJ) lid l o l t'TllJl dulJJ dolorr m ,p'rmll<11011I1JJ i m i , " s':¡gi¡ de la meme honre , mais avec une nUJnce non négl igeJ ble, car le
(" se!lrimenr esr de narure a s'in srJl/er (mox uerecundifle jUfum) ou inrroduir un
!urpirudiJJú urr'('lIndi.lm. f'.W'rcilt1:iol1 (,!l: (o1lJ 1lf'ludill f l/Jljllr plUit'lldi, d uri ¡illlJ/ II l n Lr m .
Q chan ge mel1r dJns le comporremenr (pudor jm l/git nnimllm), ce que rend bien
Dans so n édirion de la CUF, J. Humberr comprend tllrpihldinis lIereclOIdinm
13 rrad ucr iol1 de J. Cousin . 11 sera ir renranr d 'associer un ¡erme !arin aun ¡erm e
comm e /;1 "crain re du déshon neu r :-) ", mais les aurres rermes jirmitnrel)/ er
o exercirnrioJJem exprimenr un effon pour Supporrer la douleur, c'esr-a-dire une
grec (aiow, er ai oxúvr¡l. mJis les rex¡es ne favorisenr pas un ¡el parallélisme er,
su rrout, les deux \"ocables grecs apparaissenr large menr svnonymes pour ce sens •.'.
o arrirud e donr la dynamique n'esr gu ére comp;¡¡ible avec la crainre. En re\"anche,
si le déshon neur de la faibless e es r une perspecrive qui peur faire ré;¡gir, c'es r qu 'il
f.?\
't;~
rouche le senrimcnr de J'indigniré, aurremenr dir la .. honre "., inrerpré ra rion j
L1. délimitarion du champ lex.ical et ses implications notionnelles
,'7:-. nos yeux préférable er rerenue pJr É. Bréhier '10, Commenr des lors comprendre

"J
que, p;¡ r rapporr au verbe , lIt'Ye("/lJ7din connJisse une rell e auronomie en s'affran.
Les delLX fo rmes de honre sonr a merrre en relarion :1vec d' autres aspecrs
(~
chissanr du sens de « cra inre" er en d¿veloppanr ce/ui de « honre,,? En ¡Jir, la
proches de la conscie l1 ce morale exprimés p:1f des subsranri{s grecs er larins.
e) base /lere- se rarrache a la rac ine -/la., observer, remarquer', er cerre idée rres

.) gé né rJIe de prendre en compre explique Jussi bien les significarions de lIereri


RIIIJor
« co nsidérer avec respecr ", d'ou "crJin dre", que celles de uereclllldin pour cerre

l· .
' V:;
veille arrenrive de b consc ience morale. Plus p récisémenf. comme 011 1':1 \'U J
Rubor désigne J.¡ couleu r rouge donr les liens sonr évidenrs J\'ec /;1 honre
o rravcrs plusieurs exemples, ce rre veill e COl1s¡i¡ue un e rend;¡l1 ce marq uée qui a
rx l/ lit) Jir 11/ p:Jflor(!l/ fuIJor ......J ::....('IJ un tlfr H .
.-) ~ p:JrIir dc 4110 i il :Hr ivc que: b rrtllgl'ur sui vC' b: ll o mC'.
37. Un d~s r::trc.'SeXt,'mph'5 ('sr donn t.; r·lr Sl:lll·tJ lI~· .1fl .1J~·S:;1I1t 1'.1r1itlldt" d'Atlgll 'slt' :1 tl~.C(C p.H b rond lli rl'

') Je," fill. (Hrn. VI. 32.~ ) : Dúndr . 0111/ :IIrapo!: :.- :m:porr 111 1".."", rr,1r m biHrr urrrr,,"d ,.I. ¡':.,nl/rllJ,
Le jJ/ldoresr en etfer an al ys¿ (omme le résu lrJr J'un :¡ffim( du san!, (mbor)
t¡lIod 11011 dLz ¡¡¡,nlio ¡ ,( JJJiJ('{, quar 111m d iul1(Jc:r."'J! ¡... j. Ee. j b )i~l1 i tiC:lf il)ll lk -,,"lirr. S' Jjl)U Tt,' crlk'

.) J 'jllltrpoJlro ltmpo rr pour exprimer J'i Jt:C J 'U IlC- JmpliflcHinn I'rl'g.H, . . ,.. i"l' de.' b hel Ilt t.' : • EIl SlIifl',

p:1r opposiriol1 3 b p~l e ur d e la peur qui esr JU conrraire un reAux :


COI11I11C JU boul Je queI~ue Icmrs, lo hOlll e s'elJil subsrilllc:c:, lo eolefe, il ~':ll1i"Jil Jc Il'J\'oif ro;
I...J ;, m,,'{u1; ill, l/i/l 11/01/1; }Jllbi :;; U:(/ll rtllr, rl, cum illfin1l1111l IftTrol11dia rutnll nrcipil, rffilldil wr
su f::tire ce qu'il J":1ir si Innfll'm ps i~r 1U r é {... J. .. iJl ruhorrm: 01111 11/ rfll rrfugi l, ..·b:'r OnJuiJ rl pl1//nrt frig(jrr"r" ,
) 38. VOif R. Slohl. VefceundiJ l/li d ,'rfll"",tI,, pnli'::'..¡'.nwraliJ.-II,· {l' :fTlJfr 111 da 7.01 da ,IU.'Jo"fl lflm
I?rpublii' , p. 35.
..¡l . (; . Sl"tb.H. compll,: fl'f1 l ll1 dl'l'oUn.1::'· d·E. Risc h, Crrulltli:llI11J rr grrJmdiunJ , Rcrlin, NC'w York .
,"c)
l ~s rl' l1h\l n r ruprl'~ :1 rl.'lh.fr ..· b JOlllrtlr \lIpl'l}rl.lhk . b furce Illor:tlt.', b Cr-Ji I1 1l'
,1';' "El rrc.:ci sl:ml'1ll Oc CfUyICr. I ~S4 , p"hl;¿ d.u1> LI/o 111 IL' . ·H>-1,1 ~S 7 . p. q 53 et rcpris d:lns L i\lJ jO t¿d.). G. SubJ!.
dlJ dóllOllnc.·ur, J'cllI r Jilll'llh.'llI C[ J' :lccnWUl1l:l1l":.:.~ 1.1 p\,,'irh:, I'l.·nJur.1I1Cl' viril.: , ü' .\ h·1l1~.'~k5. rl. il JI\.' Oprrn disir<:J , Lou\'Jin. Poris. Peclus. ~ (l{ll, 1'. ~3(1.
\.) se les ,'SI poinr mellO!!,:,; [... 1.•
·i 2. t~\lilltilil' n. j,!jl. tu... '!. 1. 3. 16: tr.1J. 1. C('Iusin .

) 40 ... El. pOllr supportl"r b. JouJeur, ji Ill' S'l'S( ,, :1S rrép;H~ k s rL'll1¿'d l'S '1 111.' SIlIU b fl'tl1ll' (C {j'.il1ll', Il' .¡J. D. L. (JjU)) , A'II,;", p. 4 I S,

sl~nril1lenr Jc homc dl'\':11H Il' dcshollnl' UT. 1\'xl.'rcj Cl' l' [ I' h:¡h illldl' dl' L1 rt:sicll,lIi l1 1l . b ricul'u r "i riJl' -1-1. Cierr"". TlIJo. IV, I 'l .

1... 1- (Irld. t Bféhin. 1.0 Sroi"rirm, 1-" Pl.:iodcl. ' .


·,S . Qu illtil irn , hlJ/. I1r, :!. ;\1. 3. 7S: tr,l J , J. Cuusin ,

":.')
22
')'
_J
,. \
~~~~;E : ':~;~: ·~~~~~:;;~~G;;~..~~~;·~.~· .·~. ::~ ,.;.:.:: ~-;"..',":..'- <:~< -'?-";:::,~:~:'_~~.~'::/~ ~;;~~:o ~ ~~~::i'~~~-~~j5~tt~~~~~~.· ,s . ~ : : /::~~. '.. :::;:·': ;f_~":'::::-:o"":::,:~"", ,¡,:,::;,:;_',::;:,;,,:,,';;·:':'::V-'>~:':·:·. :·:- ;'00.-":"; :.,:.:
"'r'"':Xi.:.-_",.••'~~~ .:...... ~ __
,.0_°:'"", .: '-'~T~~';}tZJ~te::~~~:,B:i
/r,III- Frtlllrni.< TharnlZ]
Sur 1.0 Ic",ica!úl1úon a: j"i.ii! i! ':1(;r;:.! n! &;'/1'

donr le llHHl\'L'I1lCIH se r~k sur I\;I.H Jc J'aml" l',o qll;¡;Hj il;: :df.:lirc:t lIf~:: pc::-:1U
1.. oJ le !i::Jng.
O. fllflOl1 C.1rcilillnl /\f('{rl/um pauá ({ m n t'str (.... miri COIlJU!.1I10 rt"'Fu.i;..:. _:="':--:-:'1": .~..:-;:::..tJ 4J'
.g
. " .-"
qu' ,l tl-Jihl i[ b 1h"IlIl'. il ~':' c~p.lnJ C'I h ~Iil rnugir: dJl1s b !,c ur, il sc rClirc. il s'élnignt' ru/Jorr p lrllum domum rrdIJ..xuuli t ....".
( tll.lkml'nt et C 'C'~{ tlllL' p:1ku r g,bct:I.', @
Quclqtlcs Jl11i s :lfthgés reconduisirem chez lui Q. C1ecilius I\ krd lw d..:.::i:-~ ~ .: ~ ~"1b_.:- ',_
Ll tormule il/ mmti.' f,,¡f;it71 mOut'iur F;lir du mOUWlllelH du sang, er done de r lein de cOllfusion "prés I'éch ec de '" cJIltJidJI Ure,U COnsUI3L =­
::-,
1.1 ro ugeur de la honre , des réaerions immédiares aux siruarions dans lesq uelles
Si leS rrois te rlll ~.s désig nenr la honre, ils exprim enr d'aurres :'-..<~= CL: ¡Uf':;::~~' ;?~
,e rrotJ\'e h personne.
moral qu i onr dé's rrlpporrs avec elle, cOlllme le déshonneur e[ le ~ ;.:'::T:e,,: ¿~ .~ ...
Or iln'est pas rare que rubor se dise d'une honre en Lrnr que rbcrion frlce 3 I'hon 11 eu r.

{::':
une situ3tion emb:U-r.1ss:tme pOllI le sujer. Le senrimenr d'inJigniré er de conh.Jsion
c.z...·~
rcs,ort d 'u n cerr:lin nombre de conrexre,. Oans ce r;rssase de TirecLive :
Le sClltimellt de fhonneur ~~}
I.. ,¡ a 'u.1J rrl ('i ruIJOrifill'jj('. IIJJüm, r¡ lIod r(~r:.;H.í(r ('l/ lIT pa !('J/,.7:(lJ J("11f1{IJS, f/u,¡r ud bt'/!un: (lf'lI ,r
('Jje/ Il, n non impatl.fHI, (du r/1m, tJuor/ pCI-fl1li.:m ápro jruIIT(' t;tn miJiJJ(I '' '¡' . .........'<~>.
"'

Ce Jernier consri ru e une significari on bien dél imi rée de pudor er de :L""', ~, ,_ ::".
.. 1 Jeux choses le [, is:lien l roug.ir : 13 rfl'Oliere. que le ,':n:1I Jit. ror l'illlcrll1¿d, Ji re
d';¡mbassJdcUfS, demandé er non orJonnr de fou rnir ce dOn! il JVJi¡ be.soin pnUf b su t' rr~ ;

d'arres les données con rexruel les. o


b ~C"c o nJe, qu'illui :liT l'1l\'o:'é de rJrSt:1l 1 !' ('IU T pJ~'er le hl¿- .
f~
Pudor
S'il s'~g ir bi en de la" honre ", elle tienr :1 I'é'mbarras de jv!a s ini ss~ pris enrre les
lemplo i se rrouve des C icéron. Celui-ei écrit : e
lib¿ rJlirés des Romains er leurs d roirs lésirimes en verru d esquels ils pourra ien r
lewr des conrriburions er n on les dell1ander.
La honre er la gene s'aecroissenr de 1.1 rréseneé' des au rres. Lorsque Caron
d¿clue:
/1,1u!t :¡JJI 1(' in r'0 fint a fujl/{ua b a n:e/l.;, flJulrum B .¡lbiIJ, J,'d, 11: ,:,"; ,f('dt. 1I1l.l: :
plu rillJllm<" :,

¡'vl o n (ren: [.~' aiJcrJ bCJllco ur. el b~J ucollr ~ussi B,\lh us ; IllJis, crois. mni. c o
:...:~ ..

::::-: ~::
.- :_

..._ \ _ _ : ' , _
o ª
ql,li ohliclldras Ic plus a force de conscie-ncc C[ de rr;w:li l.
f::r¡ w dnJ/ n OI/ J /1;( r" úorc r¡ tl()tlnm / JtiU ! O 1m/( Fa lI1t'rli ullI tlt'lln: lJ:u lll'rulII 11/ /oru/JI !,rr/tOil ~- .
CoordOl1 lle a /,]bol' ind iquanr la duree e[ I'efforr d ans lequel le su je ' ;Cil~.;~,
Pou r nu p:.ln. el.' n'esl P;lS sans hOllll' lItll.' j'.l i tr:l\'er s~. il ~. J pell, cC's !!rO ll pCS dc femlll ts l' /'fldor exprime la sou ree réAéch ie de S3 condu ire, fa «consc ie nee n . cesr-.'h":, ::.),.
po u r 3rrivt:r :1U toru m.
l 'il1r~ r ior is J rio n du devoir er de la norme soci ale. A ce litre, le pudDr se rrt"',·,
.:¡;
Le rtlbor dont I' imp:lcr n'est p as négligeJ ble (1101/ sillc) es[ lié a la présence
en b~la lle e Jvee un autre sen¡ jm enr, la erainte de la puni li on , pour com ,';'
du consul au milieu des Femmes, sirua[ion pour le moins inhabituelle CJr les ) les m :lt1vais penchanrs :
-~' .~,o'

femmes ne parrieipenr pas a la \'ie du forum. j J/lr/OTr ('! I:ba,. /i ltllr li!J('rOl /
Avec cene id ée d'une eontradicrion ell1burassanre entre ce qui esr e[ ce qui ruinur J(j¡: /{J (,JS(, a('do qunm n/n/l ", ,~

~ ¿¡
den;lir érre, rubor en \'ienr 3 dép Jsser la disrinerion enrre Plldor er IIfrfClllldia.
.h.: crui ~ 4 Ut' ('t' S[ p;¡r le SCIl~ Ju bien Cl p;¡r le::. nobles !'cn rimem s plu lól c..¡uc !.lr IJ . '. U '" .
Cepe ndan t, eerre nuanee imporrante n'esr pas s)'stémariq ue er rtl bor parrlir <l,, 'il eSI p rcfcfJblc de Ic n ir les enfJnts. "";;
souvenr proch e de Plldor sur irl base de la p3renté morphosémanriqu e des noms
en -al'. La honre qu'il exprime fair se modifier la conduire du sujer : Er si le pudo r esr jusreme nr préféra bl e au me/lIS, e'es [ que le «sen; du c, i"Il' o
. ',:~-:-
anime le su jer en le responsabil isa nr alors que la erai nre n'esr CJu'une r¿a ct i. "
l... J Ji utro JIIagno m:h i /1/(1 dCfTim nHO aut rubonfll:llrum, 11/('/0 Jrwrl (';",:r/lJl1rr r¡urtr(' lIrgl1I1(TiIJ14~. dé Fensive. ':':
1.. ,) si Cl: doil r¡re pour llloi unt C311 $(' oe rr¿juJicc Ol! JI.' honre, r;¡illlc miclJx cxpliquL'r Tous ces exe m ples acru;r!isenr un sémeme «senrimenr de l'honnc u r"
mon rc.. (uso <~:
Iscnrimenr de rerenuel Jou le suj er ori enre sa eonduitellconformémenr .H\'
11 arri\'e d' ailleurs que les édi teurs hésirenr entre plldor er rubor·'~. Rubor se principes Fondamenraux de la morale socialeJ Jde maniere J mérirer sa PWI' I\'
trou\'e aussi dans des conrexres plus ca rac[ ér isti ques de IIcrc(l/fldin, comme eSlime er eelle de la eo !lecriviré/. Á rravers ces occurrenees, on aura obs(l"
ceux indiquanr que le sujer mesure sa honre: que le «scnr im enr de I'honneur" orienre I:J conduire pour évircr la honre. 1'.1 '
pré"enrion de la Faure, mais h faure n'a pJS eu lieu , alors que I:J honre, el l,
46. Tite ·Li"e . ,1[, lI,h, (ol/dila. XI.\'. 13. I·i: Ir3J. r. JJI. De mi'me V,ICr" !-.1"" illlc' 1. 1, 1'J .
- . Tile , U'T. A[, ",[,, ,olldl/,'. XX.., l\'. ~. ~.'J , So. \'.,I<-rc ,"""imc. VI I. 5. 4,
4S, xlli'ljue. /1m IV. 36. ~. ) 1, Clcc rlln. f ir nl. \' 11. 7. ~ (= l. 3 11 " 139 ); IfJJ, l. -A. COtlSl ' tt5,
,; 'J , O,·iJ". A. .'1. 111. 1C, - Lt rr"l'''' J,. r ,1ClUI J'" n"¡'<'rruqurl : ¡\',etudo, DI! ruho, (JI '1II1JJ( ",:! :11l ¡." l. S~. ·Iúmcc. rid. 57 . 55.

24 ",
,.:,.~-~-

a·~:t~~"·~:~ ~ -
5>, tI Irxir, diM riol/ dr /'idir dt hOl/u (/1 ¿mn
jfOI/-Frt",(oú 7l;omm

º'9
esr le senrimenr d'indigniré devant une faure qui s'esr produire ou qui va se
produire. La pol)'sémie de pudor recouvre la disrinction entre l'ai6w<; .. semimem
publ:r.
JrulII
,¡¡L"ir oprlllolllbw /,<1(ri/(/U( i",",,¡ú rr dlJrip/iIlIJ, ur p"do , mm
dtfU{ H .1T((rO r¡uüm mrtUJ ~'.
U" cil6 Jons Icsqudlcs les meillcurs .le, CiID~'<ns recherchem ¡, gloire el J'honneur el fuiem
11011 n/ln:ll a

O de I'honneur .. er I'aioxúv'l "semimenr de home ~J ... J'illfJmie el le dr, honneur. 11, ,onl moins rtlenu, por b crJime Ju Ch'limenl ¿tJbli por 1"
loi, que pJr le ,colimenl de J'honneur (ruzrundiu) que IJ nJlure J Jonnc j J'homll1c en
U Cependant, le senriment de I'honneur esr une intériorisarion de la norme
qllclque SOrle ro ur lui fJir< crJindre un bla,"" juslifi¿. CCSI ce >cnlimcm que le chef de J't.w
qui esr sous-jacente a la honre lorsque la faure esr commise ou risque de J'érre,
@ J rcnfore< p"r le moyen de J'opinion cr qu'¡ , Jé"c1oppé JJns 10Ule '" torce p" le moven
CJf J'indigniré aux yeux de soi-méme el des aurres ne se mesure que si on a .les inslÍlUlions el des principe> morJUX plUr que le sens de J'ho"neur (pudor) n'c mpi"he
() I'idée de la digniré. De la des diRiculrés de rraducrion. Pour le méme passage 1'''' moin s les cilOyens .le comm<ure les Jéits que b croinlc.

o de Tacire (Hist. 4, 11, 13) : Julius PriscllS [oo .] sr ipsr interftcit pudore qua/7/
ne(('ssitate, H. Goelzer (CU F) comprend "Julius Priscus se donna lui-meme
Ce qui m3.imiem les hommes dan s le bien, c'esr la conscience nécessaire des
limires. M3.is si les deux termes om le m.eme sens, une nuance les disringue,
la morr plurór par honre que par néeessilé .. er P. Grimal écrir "[oo.) par poinr mise en é\'idence par M. Ducos. En Cicc:,on, TII5c. IV, 46, explique M. Ducos ,
o d 'honneur plulór que sous la conrrainre~' n. Lorsque, comme iei, les conrexres 3 rimor, terror,pfll/orJJ,ui désignem différenres formes de ce[[e passion qu'es[ la
() fonr porrer J'informarion sur la eonscience de l'indigniré devant la faure, il peu r, esr associé pl/dor, mais lIermmdia tSr lié J une approche plus rarionnell e

o s'agir bien de la "honre» nourrie impliciremenr du sens du bien . Ce dernier,


esr en revanche la significarion du mor illusrrée par les exemples précédems de ;
CJr ese en\'isagé le caracrere jusrifié du b!irne. D 'ou son essa i pour rend re les
deux rerm~s. JI resre cependanr diRicile de trOU\er d 'a urres exemples illustranr
o Cicéron er de Térence, ou le sujer fair rour pour se prémunir de la hure par son :"
ce rre différence.
o
10>.
jugemenr axiologique. Dans la polysémie de pudor coexisrenr le "semiment de
I'honneur» er la" honre » enrre lesquels exisre un rapporr norionnel Fon , dom
"-S:) I'implicarion réciproque se rrouve au coeur de ce [mouvemenr de la conscience Le désholllletlr
O moral eJ, ce no)"au sémanrique du mOl exprimam une d)'namique en corrélarion
Les implic.1.1ions sociales de la honre e[ du senlimenr de I'hon.n~ur permerrenl

:lVec le suffixe -or.


O de comprendre que les mors élUdiés jusqu'J mainrenanr d ésignenr aus si le

déshonneur. donr 1'3.113I)'se conrexruelle aide 3 préciser les composa nres. Les

Q Verecul1dia
11 n'esr pas indifférenr que. si "sens de I'honneur .. représe nre 20 % des occurrences concern¿es ne sonr p3S anrérieures J Tire-Live.
G occurrences de Plldor (170 sur 820), le poureenrage rombe J 9 % (11 sur 23 8)
pour !I{'/'ecundia a[[esré avec cerre valeur: Custos l/ero l/irWfll1I1 OIl1J1il/lIl. dl'dl'cllS Pudor
A propos d'Anr iochus recherchaIH I'arnirié des
o fugiel1S !rllldcmql/e /1/nxil71e cOJlseqllel1S. 1/{'/'t'CllJldia e.rf ;;. Exisre-r-il une nuance
enrre les deLLx mors) Globalemenr non, mais un passage du Df repl/blicn m érire
Romains , Tire-Live écri[ :
1... 1allliri/in/l/ r.'prrrrr Romnr/Onmr Anriorbrm. "d '1 r,,1( imprrTnt n glori~( ::ói, 1/011 puJnn ¡il "
8 3rrenrion. Sur la quesrion des moyens d 'a mener les hommes 3 agir selo l1 le 1.."1 qll':\l1tiuchll' " ' chcrch"il J'.1Il1ilié d", Ron1.lins do li S des cond:: i0 ns lell es '1"
C
<011
~~
u devoir, Cicéron ¿crir : ob tt.'l1ti c.. l1l scr:1it pour tui une" gh)irt:, nOIl u.déshonn~ur
@
w Ciui(¡uibw il! (juibllJ rXpClUll{ J/( r/r"dhUJ_ ,Va
1:lIIdol1 0l'{lImi rl d('cw, ig'!Omin iam /"g i l/N' Er l'opposirion :wec gloriae fJir que Plldori désigne I'arrein¡e 3 la gloire, le
() rJI (OmlÍllllo IrgibUJ, qllom lurr'ntl1diJl tjuum II,UUT¡)
l¡(ro 111m nuru PO('l1l1lJU( ((rrrll{ur qut1r " déshonnwr n. L~ Jéshonneur e.,;r 3insi I'irnpossibiliré de mérirer ou de conrinuer
homini drdi: qUOJi qurndom ui{upa¡J{iollÍJ non illhlJlül' {imo roll . H.w( il!( T((fuT r(TlI1U
~ mérirer I'esrime colleclive.
O PI/dor en désigne-r-il une forme plus précise; Quand O\'i¿;: bir pHr ason
""
53. CC!1e Jislinclion JrpJrJil bi~n chez ArislQ(c (E/h. Nir. 11 2Sbl: <oiów,> Úpi(CTOI.. . 'l'000C TIC correspondanr de son espoir d';¡pJiser le ¿ieu qu'il J offensé :
~;.) óóo(ioc (.. On Jónnil l'\li\~wC comm~ un~ "me de c"ime .le J0nner une l1l"u\'"ise opioioo .le soi .. ) {...1 ud,/ui. pUf'lIIi rirra IU!"', ~:,/u( pudoJt

el Oüó( yap Em(t~0(" ECTfIV ~ oicrxi'\''l ' Einrp yi\'CTQt Eni Toic 'I'oi.)""c (" L. home l'SI él/Jn¡;i:re
11tH! (Jrrt, ¡1I"idi,1 ;ir !1Irt1 c,,~/)J (.11l'1 "".

) :1 I'hommt: Je bic.:n , s'¡ll.'sr \'r:ti qu'dlco 11.Ii s~a~ :1 l'ocCJsioll Jc.:s :lCri l> I1S pcrvcrscs -). Oc.: m¿me chez
{...I soi l p:llcr que le Ius coul'Jbl< S.1I 1S érrccril11illd" 4 ue , si 11," rJ~" ~IlIr:li nr lo 11I1nlc.
Il's sro'l'eicns, 1;1 hontc..'. \\ioxú\''l. n:lit de..' IJ cOIl 5cie..·nn· inq\li~,tl' .Irrt.-s J'.lcc nmpli).:.l·Illl"[l( J'un :1crc
,) co nJ;lnHl:thlc (aiaXl'\'fl Si: c.póBo( in' oi(1Xpl~' ). r:lIldis qu e le..- SI.'lltirnl' lli JI.' I'htllllle..·Ur. lli8ll'(, c'\t lil~ die n'enIr"ine I'J51J hJine . .
:. b p""poni"c d'un hl.'m~ juslin¿ (oiówc ót 'I'Ó60C eni npoo,~n~ic:t 1VÓY'"': N,:",,', i\l'. / l, " .11. /'0/1/.
-.) 20 = SVF 111. 416. 1. 5~-JSl. Sur ces queslio",. v"ir D. lo CJims. .~:di)J. r. 41 ~-41 '. 56. Cic':rulI . D( rrp, v. .j,:;: Ir.1JuClion CIIII'"I1)(':e :1 M. Dl"""· L1 cuinle de I'i~.c.llllie " l'"b': i,>-1I1«
~4. (Ell v rr; rO/l/plh(s ,j( l;w'tr, P,tris. l;Jllil1l.IIJ. 1,) ~O, r. 2')·1­
IJ :. lo Ini •. 1'. 145.

55 ... QU;lnr :tu ~:trJicn J~ tourl'S !c.'s \'l'nus. qui ruit CC' qui l"sr ltc..:., htln o r:lIlI l'! rl'clh.'rchl' J\':1nt tout 5/. Tite· l.ivc , .1b IIrb( ..,mdi /,I, XXXI\', 'iS. 7.

O ¡'cstime, e'esl k St..'Il S J(, J'hnIlIlI..'Ur. .. Ckáoll . 1~ 1Tt. nr. lI . 79. SS . O',ilie, Tr, V, ~, 2.)·24 .

, ~) ')­
_1

~. _I 26
.)
\
~-"= . ~ .......--';':';"
:.:~:.: ~ :~;:-r~-:::~:: ...;..' ... . • 'JI., - ••• ~ 111;.'_ ' . • 'J'
-.--:".
:.:L;j~~"7~:.;;=E ·c ~.
:~~c':~~?:7?:g~
J~a1/-Fr,l1Irois lhomas Sllr fa lcúca/istlfio1/ d~ tú/ir de /'01/1( ni fatin
o
Le pudor donr il ne man que pas esr évidemmenr le déshonneur concrérisé par Mlldi.' gmuilcrpu/llttlc tldtulcmlll c2 . R. Combes comprend ,,[... ] a I'amplellr de la ,0
!'exil er qui aurair pu se nourrir de !'invidi,;, mais, s'il porte la culpabil iré d'un homé' do nr les fel11mes 3\'aie IH frappé norre ciré prlr le scandale de leur a¡¡irude, ,2
fair donr iI n'esr pas responsable, esr alors affecrée l'imJ;e qu'i l J de lui-méme a r~rolldu celle de la répurarion qu'elle J gJgnée a les punir avec rigu eu r. » Le
er iI éprouve de la home. II n' esr pas indi tfrrenr que le meme rerme réu 11 isse les parallélisme ;1\'ec b noro ri éré (1L11Idis) recouvrée Gir que ces femmes onr arpo n é
deux emirés car la home d ' une culpabi/ iré sans vérirable respo nsabili ré oune la a Rome le déshonn eu r, nuis iI est évidelH qu e I'inrériorisarion q1lnnrllnJ 1'IIboris {;
perspecrive d'une réh abilitat ion qui fera disparaitre le déshonnellr" '. innlJScmnt en \'isage le re renrissemenr du dés honn eur qu'esr !J honre. .";r-.
;~~:.

Pudor se rrollve aussi au cemre de relations comexruell es qui illustre m les P:Hfois I' inr erpré rari on f:lir difllc ulr é. Á pro pos d es débauches d'Ot hon ,
~~~~.
deux aspects. Évoquant les soldats rom:lins racher és par ran <;:on a Canhage, Tacitc observe:
::: '~
Horace écri t : Hn rc pri1Jrit(uUJ pT,umit1 p"rt1f , fjU OT/m: f.."h¡dn or uoluptaJ p t1J('j ipJUm sit, rubor ac drdtcuJ •..~./

Hir. U1Jdt tlinm "il. lm !umrrt t i 1lJc:"Ul. pr1J~J 011111('5; nrnJo


01111/ umr¡uom imprTlu m fogirio 1UfltJitun1 hmrú ortihUJ cx('Tcu ir "J.

p,unll d ut/lo múcuit. O p ud or!

O II/ .;gna Carlhllgo, p rob rnsiJ

.dtior Ito/int ruin/J'· '.'


Tr is som opensc- t-il. les pri\' ileg.cs du pri ncipa r. Ja m les rant::ti s it~$ t' t Ic:s pb isirs scr:J.ic m pnu r
lui seu!. I'arrrohre cr b ho me p ou r [Q US; GU ¡.11TI3.is p ersonnc n·.l t.'x ercé vc rrll cus.Cn1 cm un o
(-)
pouvoir ignominieuscmenr :lcquis.
' :J
11(= le soldJt) , pu . ig nor3nt de q ueJle nu"i ere s·.SSU'"' IJ ,·ie. Illclrr la p" ix ; I:! ¡:ue rrl' ,
Ó deshonneu,' ó gr, ,,J cur J l' CJrthage ¿le,"" plus hJu r r.n h ruin e hOnIeus< de 1'I,"l i .~
Par oppos iri on aux plai sirs coupables q ue le prince assume, les comempo rain s \":1
,..
om j ;]SSllm er ru bor oc dedccllS. Si dCcUfllS rep résente le dés honneur de I'empi re
La premiere parr ie de la srrophe dé crir la conduire donr le soldar aura ir qlli, sous I'cife r des débauches, ne mérite plus le respecr col lecrif, qu e signifi e
r:""
":.>'
d ú avoir hon re en lui-m éme , la seco nd.::. le déshonneu r de Rome perda nr son ru bor? Dans un gro upe coordonnanr fondé sur la progress ion r)'r hm iqu e er ·D
presr ige JJlrérieur devanr b pui ssJ nce grclndissanre d e Ca nha ge. Pudor recoune :lI1 alogue J libido ti C ¡¡olllpras, mbor peur :1\'oir le mem e se ns que dedecus. lv1;li s
les deux aspecrs er , d'Jilleurs, occupe unt' pos irion charniere dans ce[[e srroph e sur b base d ' une compJ.ai son avec libido tiC "olup tas Ol! le premier exprime ;1
:JcJ'¡'que, mer re sou"t'nr ur ilisé pour décrire les durerés de l'exisrence "l . Tou rcfo is rr31'ers le dés ir inrérieur [';]nenre de la jouissance de la /lolupul5 selon une rebri on
cene prise de conscience n'esr pas une nuance s)'s rémariqu e. de com plémen r;¡riré norionnell e ('\ o n peur aussi co nce\'oir qu e rubor dé nore .",.-}
D'ou un sémeme "déshon ne ur " arr iculé en d ellx póles donr le seco nd l' inrériorisJri on du désh onn eur, c' es r -~-di re la " ho n re" . d'ol! une rrad llcr io n de
peu r er re \'irruel : / imp ossibiliré de mérircr l'esrime coll ecri\'el / ~ ca use d'un nt bo r nc dedcms par " la ho nre er l'opprob re c; ". 11 esr d itficile de rr;] nch er Jvec
componemenr condamna b le par rapp on 2UX princi pes fondamenraux de la }~.D
ccrrirllde . Entre i:J pene du presti ge (dedecuJ) et la sounrance morale (/'IIbor)
morale sociale/ /prop re a s'accompagn er d u/ /sent imenr de honre/ o de ceux qui assis renr aux jouissances du prince, e!1[re le "d és hon nellr " cr b . ~~"\
-"
Le sentiment de la honre er la sanClion du d éshonneur con sriruenr deux .. honr e " s'érabli rair un jeu d'auranr plus probable qu'i1 correspondrai¡ a ['espri r
enrirés différentes , mais le premier se nourrir de b réaliré du secon d dans une cJlcu!:Jre ur d' Orhon (pmm) er soulignera ir cerre dénarura¡i on de l'em p ire ~
d)'nanlique relevanr enco re de ce mouvemenr de la conscience morale. centr:J dJns hq ll elle fair écho la derniere phrase (nemo m i m ... cxcrC1lir).
p"dor, si bien que I'on ne s'élOnn era pas que ce soir pudor, er non ucrcn llldin, Les di fll culrés d' inr erpré rari on er cenains implicircs conrexruels mont re nr ,.::.:;"
qui, rou r en désignanr couramm enr la honre, en vienne a désigner parfois le que Ic scns ne se Iai sse pas délinir aisément et qu'au-d el a des trad ucr io ns. b . :~ :""
déshon ne ur (4 0 occurrences sur 820 soir 5 %). Corréla ti vement, cer empl oi no¡ion de honre enrreriem des liens logiques avec le dés honn eur, ¿r2m do nn é
n' exi sre pas pour IIcrccullditl. que ce oernier pe ur aussi erre inrério risé. La tenda nce sra ri sr ique de la Iangue
....,
esr rourefois de disringuer deLLx lexicalisJrions : les termes désignanr la ho nre
Rubor .......1

onr pe ll d'emplois pour le déshonncur.


Quanr a mbor, les occurrences concernées paraissenr peu nombrcuses er se )

renconrrenr J partir du milieu du ¡" sii:c1e apr. J.-e. Les femmes a)'anr panicipé )
JU cuJrc de 8:1cchus on r éré sévercmenr condamnées cr Valere Maximc conclur :
62. \',Iorl' !v1:o:imc, VI. 3, 7.
j
[... ] qU/1I117/IJ/ mború ciuirnri 1I0strac nJulin-cs 17iTpilCl' sr gerendo illcl/Sscral1l, Inll171111 (>J. T,ei le , NiJl. 1,30, 1; "J J. r \Vuilll'umi"r el H. U: [lonl1il'c'

(,.1. \'"ir J.-E 111001>5, ' U:l ro nCli on s linguisriqucs Je IJ 1)'l1ol1"l11 ie Icxieak · , p. SSS-S S9 .

GS. I:ol! in \"cr!oC :¡jns i J' orJrc .. J'.opprohrc CI la hOI1lt' .. rCICflU p:H I~ \\ 'uillc um il' [ t·, H . Le Bonn ia :
')9. \'oir A. \f iJc"u. Lo Trillt·s ¿DI'id, rr /({¿gi, mm,Ji" " p. 2 77 ·~-'). .. Tds Sull[, pc nsc, t. il, ks rri\'il~cs J u principJI, JOnl les f:uH:1is in el les pbisirs SL'rJ iCrll pour lui
(,0. HorJec . Od 111.), 37-·iO; ".1J . R. Vil len cu'·c. ~\ll. J'opproh rc: el b ho nr e pou r (OllS; eH j Jf1l J i ~ pc.:.50n nc [l'J cxrrcc \"(' rtUCUS l' n1cnl un pn u\"oi r
(ll . \ ·oir J. !)']Il~cl. /. r ¡IOtlr .JrrJ, .:u (; (. A ru ",irTJ,!!J(1 rr ürtJ /,01:11 110 !.¡¡¡nJ, p, ~~,I-i. i ~ "()milli(,lIS l' IllCtll Jcqu is . ..

2R 29
:;~.:~:::~:.~;:~:~~~;:;:.~~: ' ..~: i '4: ,: :~,.:-::,-,O"" :·
;.~. :~ : ...o.- ~

Sur /,; !cx/ r,z!;;.iilOl1 tl( r u/a (ú /1111 1/( 01 1..'::11


j :,.i1J-Fr..'I1(OIJ Ti '0 11/.1J
(:)
J c plusieu rs Jurcurs, il J meme cxisré des lois pour proreger l'inJi"iJu J .:s ~\el:S
@ Le champ lexicaJ du déshonncur
Jc (eS3r reinres J J;¡ dignicé ~O
Ll r¿ciproque esr \'raie. Parmi les rermes d¿signanr le désh onneur, il n'y a
G que r:npirudo qui présenre quelques occurrences pour h honre c<,. Séneque écri r:
O':lpres ce que revelenr les emplois des mors, 13 honte esr J h fois une
@ no !io n specifique er plus complexe. Elle esr d'Jbord le scnrimenr d'un sujel
.\"u1Ilqu.:m :11 rurfirudrnrm 110JIr.lnl r,dllur., tnbu.lI1W!. ("/1m Jt(1lI111. 1 .1Jn ;fI /{.u .: :: .1JJJlrUIJI JlIJJ qui imériorise S3 nlau\'3ise imJge dans b sociéré er J ses proprcs \'cux, n13is elle
0: .;:­
.;((fU,U( , :J":I.1/(r Jim:d CO IlJII!OI(/UnJ n: : d.lbo t'g rnri. Hd u/ ip!(" nO Il t'g r. lUl ' .
s'3i11plifie pJr le fil ir que, souven!, la prise de conscience s'operc sous le regJrd des
o ~l' rl'nJ on5 jJrn:lis Jl' ScrViCl'Sprorres j wurlll'r ;'1 n O!r1.:" hUllll'. PUi>qUl' k, cnl1lbl ~ J~ 1':lI11ili¿
("onsiS1C j :"S-:1lcr j /10U5 n'lui qui C'sr narre Jmi, il fJur ',"l'ilk-r en mcm(' tcmps JU:\: int cr.cls
.1lltres -'. Trois lermes exisren¡ pour b C3rJcrériser. Le Plldor esr le mouvemenc
G Jl' IDUS Il~ J~ux. JI.:" luí donnl'rJi s'jl ('51 d :1I15 le bt.~oin. mais Jl' mJnien: :l n · ~· p:u [Qmber
de h conscience mor31e qui pénerre le slljer er lui fail réori enre r sa conduire en
moi-m¿'m(, meme rel1l ps qu'il S'3CCOmpJgne de douleur mode. La uereCllndia n'J pas cer
@ Jspecr d)'namique er elle comporte bien moins ce tourl1lem manifesle , n1J is
U tÚlllule du d¿bur esr expl icirée par la seconde phrase : comme celle-ci aJ1Jlyse
@ elle esr h "eille de b conscience morale par bquelle le sujer mesure pleinel1lt'nr
le f11c)\!wmenr de b pensée en [[Jin de définir des bienfairs qui soienr jusres er
1~-r:: son indignicé. Le ntblJ resc la réaccion immédiare el visible qui rémoigne d'un
"'" coll,c'r\'enr au sujcr sa digniré (dabo egenti, sed lit Ipse non egeam), b turpitlldo
;: mb3rf3S ec d'une conFusion dennr les conrradiccions er les difficlIlrés d 'une
o r ~['r,',,'l1rt' la conscience que le sujec:1 de ne pJS respeccer les regles, S3" honre". "
..-\lIc-un 3urre: r('rme exprimJnr le déshonneur n'a d éveloppé le sens de honre}
sir1l3 cion. Les delL' principaux rermes désignem aussi le semimen¡ de I'h onn ell r
~ qlli encrerie nc JI'CC b honre des rebcions plus é[[oires, éCJnt donné qu';¡' p:Hri r
~
L~lIr ,isnificJcion se centre glob31emenr sur b dégrJdJ¡io~ collecri\'e de I'image
J' ulle meme inrérioriSJrion, la conscience se porte su r ce qui a ecé fJir ou sur
!ID inJi\'¡Jut'lle s'op¿r31lC de différences mJnieres, que nous Jvons anJh sées ailleurs:
ce qui pour rair Jrriver. Cene rension entre les dell.x poles donne le sen s de IJ
le J",lwnneur t'xcluc le sujer du prescige ou de b consid ér;lcion normalemenr
O reCl)IlI111 S pJf IJ soc iéré (d,dews) , 1'3baisse d'JlIfJnc qu'j] n'a pas une posirion
condui re, relle I'AiocLl( des Crees . cerre divinicé qu i procege les ho m mes de
O ]';lnbnrissemenr Jalls b home par le respecc de I'opinion publi qu~ -~ .
\.1lor:'.ll1te d,1l1 S la sociéré (illdiglliras), J'enroure d'une réproba rion g¿n éra le er
(;) m.lI1i'·c,rt' (ft :gi:::III1) , lui ~ dresse d es reproches aCCUSJ¡eurs (p robl'llll/ ). lu i pone
o eL", .1Iii-c)l1ts (ig>:uillil/ia) OU dévelo ppe j son ég3rd une opinion coll ecciYe défJvo­
rJbk .:':(111/1, 11"< . Tour se pJsse alors comme si la bngue cendaic 3 dis rin guer le
~
,.;y
p r0c' ,'';''~IS soci .li Jbouciss:ll1 [ J h pene de I'esrime collecrive d' une p:ur ec, d'aurre
Q
~Jr!. !.• éOl15cit':h:e de ne pas mérirer cerre escime e¡ donc SJ propre escime.
. l """ po urouoi il ser;¡ i[ difficile de réunir dJns la méme norion de honre
O
r :l. ::" ('¡ rlcdrr:,'... il/famia, probmll/.
-,<»'
'" . [':, incerr'; ,~nces er des implicires 3ssocienc le déshonneur J J:¡ honre, nnis
®
! · :J:~.\: I "(' des t'nTlois mec en évid ence une cend,lnct' Forre:\ sp¿ci:JJist'r b cermes
r'c'U: ,·h.1ljuc' encic¿. Cene ditt'érenciJcion correspond J l'impor13nce .1CC3ch¿e JU
O
¡u:::,·¡~~~:~ c Je 1.1 ,-olleccivire pour définir b posirion du sujec d.1ns le gt0upe : de b
O
:J1~; 7-:_: ": .I iurllll: :1 L1 l/uta c'c'lI.ioria, du ,OWc'IISIIS IIIÚL'O'SOJ'JIII/ ÚUl/OIHIII cic¿ronien
t.J :\ r¡ ¡;~ .• ::<,·Jes ,lh~i1les dans les Gé07gir¡lIc-.(, be:1Ucoup J'é1éml'llCs célll()isnenc d'un - o. CiCr nH1. R(t. 4. 11 ( = Z. J 2); JVu; rr..-r ¡',m lrtl dIlUt/((/111 Irt!1II 1.¡( dOIl /,(r/'11IIC,Zf ' :! 1"¡Pllc' 50111.\'i .(.;(I;':.
;-¡~,,: ~,:" " Oll J.¡ éCllecriviré ne se senc ras encii:rel1lenc Jépouilb~ par b rOll\'oirs :1: hi.r "'lIh ' ..' :IlJt.'"t .c,Jlh·jt1l(!/lm f/l/nll(no:r. Ji 11"i; ocrr"f.7uiJJrf -,;/lr' ¡",;rm(lI¡oolldil i: o:,:rr (//I¡ld ;IIJ111::.:1I:
() pul<,,,, J'un drc'ic de censure sur les hirs er gesres de chJcun lo" " . Au rémoignJge / .-.-(rrf jI,¡g::::ó t1 ::ft ~¡J!al {M ~u!l luis des \1 1T.lhk's, :lll cOIHr:lirl', 411i 111.: ¡'r~'\'n~' ;lil' ll : '::'-p l'IHI:lIlt b !l1\'fl
~l u\.' ¡\t)" r lIl1 trl'~ Pl·tit I\lll1lhfl.:" J~ c riml·!o. InJ\I1l~.'rcll l (1.' ch:lIiml'lll. entr\.' .Hllrl.:"~. t\.'u r cdui qui .l\".lit
.J ~,i l Ch,lI l1l: ~ ~, i{ ( tlIH \'\):'>l: UI\ I\O~'Illl' de 11.1I\1f l':\ drsh nlll\rn :llllr lli ".H UI\ ~c.Il1J.l.k , : Ir.\J. E. Brl.:!;!\ I\:d.
)
\ ~l' t1Ildlilll '-.;·1I.'Ol .1 \J".tl'\Hd \:'l: \111 l'lh~'mbh- d'iIlC:lllt.Hi\lll~ Ill~\:: iqll l':', el' qlli l'\:?,li qun:lÍ llt.· rl'c nun
:,1.\ ¡W illl' \'.1!' it., k·. m:\i :- lIltl:ril'url'ml'nt. k:- l'cri\':lins \Hlt i/llrr¡'fl'll: (l' 1\'Xll' Jl'( \11 T.,hll·' ( nml~h'
U
,·.\pp liq lL\I\1 .HlX propus illiuri~ux 1.:"11 ~l; nó;ll. Vuir i\L [)lIcn". 4\.l· drnit romJH~ :.· t l., pukll1 iql!t
~ '\ ' .... . : ~:! \·I11!'I,': . '.\'i r E .\!\ \ fH ~·11. U,·..'u ,: .'.:,,1.- ,';;,,/(' .ir- :·ll ,·.dJ/t!'1Jrr. " . 2')(, \', j . oE ·lhl\I11.1 .. ,
D."f. ..... T •. ~ :.,¡ (1 JI 1,}::: ! ': !: . ltll : áuri( ¡ol/llmlJlllr. p. 14 ')- I -) 1. ~'L d :llh ¡l' l'r~':--"1l1 ' ·I, hlllH' . h cOlllrihlll;"1l ~I · .-\ . 1\ 111.:11 l'.
() r

- 1. " 1.:\ h" lltl, luit ~\\II.'¡' k fl·I....:HJ d':UIln.:1 ,1.11\" b Cllllfrl )IlLlI ;\,1\ JII :'lI kl .1\1 1l1"r':J~. 11\.1;' '¡'\·I\ T.\( i llc
\' - . :'- : ,,-\~:,-', 8: ';. ::. ¡~, 1.

d.1I1:-- k plu:- I'Cll¡"\ llhi dl' "Di: CtH1111H.' ¡l' , Cllliflll.'IH ~rl·:\ is u.:r l'll \:1.\1\1 \l ili'l:rl'IH ~:..'.s ,Hltr l·~· ( \ '. JI.'
lJ l'.:"\. \,,: ' o r. ·llh\Il ~":'.~. D,.:d"JlI1:f'ur f'! hOlllr ( 1/ /, :!l11 .- i fwlr .'("1/!.n:: I IIII (", p. ·H ').

1...~.\UIl.j.H.·, /.(., ,'·":Irl'r.' :ít 101 íf{llll r. p. 14\ ' .


l"'l·). ;' \ ,'"'1::,:.1..1.\.\,,,::,:1 rfl1l/.Jil/r. r. ':;1}: \'oir .HI"¡ J.·I). 1'1'~·n.ll"J loO N/'g/o :1:, jn /.- 1:::: :ll l l .-o//(oil"f
\',i ,~ j. ~ .;; :: . ~ , ~:'tJ'ciJ pl,.'fson l\iJl~c ~.ll'\)rt~l' rél' lk k :, \~rl·(S M .I" 10-·1 12.
U . ' ,
.": ..; --:'~.'""l.._: : :1": :: \ ':":"':. ¡'. ''''0'
.- -..::. 1."1 dll'/.

o .; I
U .; l)
_:J_-­
·.'.-:' :'7,~~,~:ttt~:~~'~:~~i~~~~~:r~t~~1~~f1~~~:"~~_:· ':-;t:~~~~f~';~~l~f:~~l~o~ ·' 0 :':~~~:~<!?-f~:~~. '-~"

"
"":)

."!'"'- .

LE P UDOR DE C RASS US ...


~

(A. PARTIR D U
o "\

DE ORATORE DE CI CÉ RO N)
Florence DU Po ~ T I ,-,
\'.;,._.1
-: -:

~.::

':'=:'1
o ~_

LefllClci r¿. er donc le sucd:s , d'ul1 e 0 1'171/0 sur le Forum rielll principalemenl
.":/

~ b l)réselH3rion de soi que l'o rJ re ur réal ise dJns I'aa/o, Ach aque in sl:lIlr de
~.""
:,:~
SOIl di"cours . il d o ir mJni fes rer son se ns du dcCII s ­ d e I'opporr uniré - afin de ~?:~
pr¿server er Jt1lrme r 53 dignilas rour en USJnr de h 1115 néceSS3i re pour ?barlre
son adversaire: ,
Le Plldor er son conrr:1Í re (i171/, lI dclIlia) inre rviennellr d3f1S le S discou rs qui
qUJlifienr (ou disquJ li fienrl I'orarcur. signifiJnr qu' d eSl C.lf'l.lble . ou non . d'lIné' .:. ....
r(' lenue qui lu i f3i r ho nn eur. Le Plldor es r j Rome un e nOlion qui se rr;¡d uir
t:lnro r p:H ,.Ie senr imen r, de honre ". ramor par" I'honneu r ", Ce sc nrimcnr de
honre précede u n compo rrc menr social er en gJra nrir 1':ldéqu3r ion au de(!l," :::.::¡
Cesr donc une émor ion ¿rh ique , D:lIls son secolld sens,lep " dores r un Clpil.lI .......
s,'mholiq ue reconnu pJr 1:1 collecr il'iré!1 un hom m e (ou une (el11me). C:1I,itJl
qui esr susceprible d'érre perdu , Ill wrse meJ1r, l'ho mm e iJllplldcl1.' esr cclui qui,
inC:1J1:¡ ble d'u ll sclltimcnr de honre . esr Illéprisé pa r iJ collcclil'ir¿ il CHlSC de .:.J
S,I fJ~()n cj':1;ir. Cene ;¡rricubrioll enr re une émor io n, un cOlllpo rr emcll r C'n

.< ir u.¡¡ioll er le jugcmenr soci;d mo nrre qu '~ Rome 13 no rllle esr inrerioriséc .1 U
poi lH q ue son rc spccr procede d' Jbord d 'un 1ll0UVelll,llr aifeclir lllelllC s'il eS¡
suscc prible aussi d'e rre I'objer d 'u n jugelllenr réRcxiF.
Ce lrJI'3d porte do nc su r Icpildordc l'O r.7fOren :l crion , JI'ec le proj cr iniriJI
d 'cll rroll n:r b rh¿o ris3rioll dJns les d iJ loglles de Cicé ron . er princil';dcl11cn
JJIlS le De Orritore, en sui I'Jllr comllle fil cond llcreur les cmplois des Illor s .1

/,lIdCi , Plldor. plle/CIlS, i/l/p lldeJl! cr illlpIIdcnria , Le résu lrJr de I'cnqucre le xicalc
J Ir:¡ll sFo rm': ce ¡orojer , EIl cffc r, J311S les ddo gll cs de Ciccr on , ¡illdor er Pllde:
SOIlI lIril isés esscnr icllc mc llr I'0ur décri rc h p ri se de pJ ro!c eJc l'orl1!or cr ceh

l o !',C1I °lo" lollr d e 1.1I1 !-! \l L" l·t 1llln :lIlHl." bl i nl:~ j 1"1I Il i \"l:r ~il lo JI.H i, \'1 1-1) (.01\1\ D idt'rll{
2. .10 ­'\ ío 1h , ol~1. J-f i',¡ rron,,'! }'((/Iolu r ( ,i lf tÍrrl/l r r JIU ! ' r/r 1,1 Nrp :, h':,.I:,( r (JI/ J,lI/! r lO, F. [)upun : o
l. "(Jt. ::orr ;,,'J! $ ! fJ ;/~~( .
oL 1. ­ 1-". '¡hUI1l:ho !JOhrn:U f' lf r r t 1,IItlU ( 1/ ¡. : i /l .' ." rrllrl,. J( 11! ,;r:::,.'u (

5.1
~ .' ~" ' , "'-:". ,

~·,~·~r~·:· -;"
L , püd ,H r!t C,. 15J UJ (,i p ,;T::T tI:¡ D I,: tH;'t ln re dI C : ú '- r Oll i
r:r, T( n a D !lf OJl !

o JJ IlS Jeux co ntcxrcs bien Jitl;:rt?llts. Le prcmier p :lr!or est celui de l'o rtl For en
,\.bis le pudor ne se limite rJS JU lrJC il im pliqu~ Jussi que l'or3 tCU r so it J

Jc¡i o n: h norion sen :1 anJI\"S er k .. trae" de 1'0mFor JU mom enr de I' exorde. et h h:1 uteur de iJ si tuJt io n (dignlls) :
r~:r.-(r(
o concerne donc une orario d JIlS le cJdre du lIegotiuJ/l. Le second p udor inr er\' ienr
dallS le d iJ logue philosophiqlle lui-méme et co ncerne done un ¡cnno. dan s le
1,.. ; (,' :11 :,rrO 1I i11:/ p o/n/ Jignum Tr . ¿igl1 l1m
,I J//u r r o'rT(', : J milI) , (( ;.U11 Ji
J/omim or.l1tJrJJ , d :gn:mzllO mpWItl ,1:lr:0IlJ
(Dmn1 0urIllT ;11 dialldo, 1.11nrn Jn/f'lI dn u uida/f T: n on n:/IJI
6) /, ,,rln;o·o. ,ra' ,,.TI lu ,O/Jo ,d. '¡I,ad r.OTl darl. "I/p "df//ll.rr I: onlrl/ rjf' g(T r r/rbrmllJ [... l·
o dre de l'oFiul11. On COllStJt e. en eFf"et, que h distribution de paro le au cou rs j rn J IS edui '-1 u i I:" St inclpJbl c Jo: rbli)t'r el Je f::li r(' I:"nlt"nJr'-.' un d iscOUD J b h JUlf Ur
Y€ du diJIogue se fJ ir selon un protocole que régule le pudo r - aux deux sen s du ti t.' )un )u jt.' r. un J i>co urs Ji cn r J ' un h om m c rncr il:'ln t It: dITe J 'Ol.ltt.' ur. Ji!.!,lle Jt" cc ux 4
ui

O terme - d es d iFf"éren ts pJ rt ieip3llt s. selon leur jge er le ur pres ri ge sociJ I ­ r ":-(v u!t"n l. JIll-Il1t' )'il 01 pri~
Je {rle t.'n p:Hbnt. mt.· sl'm bh.' mJn ql1c r J( eH Ilon l pl~or. c~
p:1S en re-ssr nlJnt le pudo r I1lJ; S en nc f.:lis~ln l p:u ee qu' il ne (JUI pJ..S fJir e, qu ~ nnuSJ t.'\Oo ns
r1ll00riras er dlgnitas.
O Cesr év id em m enr ce second n'pe de conrexre, le plus inJrrendu des deu x, fuir l":lccus.3lion J t: nun l..l\Je Jt puLÍo r {.. ol,

O qui fe ra I'essenriel de cer 3nicle mai s. JlIpa rJV;¡nr, un e étude rJpld e d u pudo r Le Pllclor n'esr done p3S sim plem enr un e émo ti on - j quoi eorrespond le wrbe
O de I'orateu r su r le forum perme rrra de dessiner plus précisémenr les deux fa ces p/lcler _, c'est aussi une \"erru . le sms du deaF, que les ~utres Jnendenr de l'orJt cur
du p udor er 1" d ynamiqu e dis curs i\'e qu'iI ini rie. et lui reeo nnJissent. au eneo re b digniFI15, e'est-a -dire le prestige er I'honneur.
<W'
Ce rexte de Ci eé ron monrre bie n com mcnr ém orion et jusem enr deS Jutres
o Le trae de I'o rateur ou le pudor maitrisé
sonr ind issoe i3bles. Le p udo r es t un /llOflI5 allillli, un l110u vemenr de I'áme. qui
eSt don e j b fois consei enee de la di!fieulté du d(clIS er JdéquJrion act ive j ce
O
Dans le De O/"r1!ore, C rJ ss us afli rm e que ro ut e prise de raro le p ublique suscire r!l'CII5. JI est le trJ C et b preu ve d'une vraie éloquenee .

O ehez 1' 0raFor un PTldor qui ri sq ue d e le pJ r;dyser. ce q ue nous Jp pellerio ns d u


Á plusieurs rep ri ses dan s le D f oraForc, Crassus V3 revenir sur I'illlp'/{lm!:',¡

() " rrJC ". Cer 3Ve l! es[ fa ir a des ami s inr im es : des paFroll i q ui p.¡¡l enr san s avo ir la co nm issal1ce de b m3tiere rom ain e q u'i ls

tr:1iten r, c'est-J -d ire dll droi t ci\·ir. Pourquoi manq ue nt-il s de Plldo ; p .1fC ~

r
O .11' 0 si r¡Uilt"rlllJ opLw f' 'l /lid 0;t'1lI :.;m t'1I1111f :,¡bo t1purl homiJ/t'J!ilJII/,;lnjJ ;lII ns, '/ 110'/ oir/h :I,' j(lIlpa
qll' ils compre nr pou r I' em po rr er , U f leur cJpJciré j parl er SJns eo nnJi rre Ce dO l1t

10,0;
O U O II' {"f 1.7c rlldrr1111' 1I 1¡1Ili o

il, parl enL lis tie n nenr le ur illlp:u!mFia de leurs professellrs de rh ¿rori qu é. J es

Et "j vo us m e lk m01l1 do, el.' qul.' ic pt.'lht' \"f J imt' Ilt , jt" J ir;li t.k nonl dt:~ :ll11i .. ,i prC"'Cht'.;; (" 1.' qut.:
O o
¡°:ti IOU jllUf:o. t ll iu). qu :, p r l.;~l' l1l I.0! qul.' ic' rl.'ns:l. i J t" \Oni r I :w t 1,,01 0 professionncl s grees, ehn qui les ¡ellnes Ro m ains désJpprennent en ;lppren,ll1í

(i /l/lellFII5 l/ o.' lra dcdi.< rrrer paen~ '/;frendo) ou, pis encore, de profcsseu rs btins

@ c~ propos \'ienr en pré:Jmbul e d e IJ répol1 se de Cr:1ss us 1;1 ques rio n


que C r:1ssus J intcrJ its pendJnt ;,l censure:
U qu 'esr-c e qu' u n orJreur idéJI ;
I, .. } l1 M I a l/ (Jo u: ';(ir:"O f1 /1OJ di,t'rr o;:(¡~,:m, , 1(/{/ ingrlúl1 .1rllllrsrrll: ium 1/0 /!:' .'/Io it'd o
¡"OJ/ f r : :1::;0:; .•
l
O :. o .. j l1l1 /" rt: .11111f-'1I tI.fl f fl n r ,/::-:0:: 'F UI/lit' :::. ¡'-¡n/lilJle IlfI/Ut tJ l"/!:1fi.fJi lllr ,Útrrr f"o' ! "" ~ o :oi lJ! ~II, IIIsi
: :01llidl' del dial/d ll lll ,tt'(t',}unr r Ol tI1
O

urdit't:a:i (l(¡U/n Uf pt'Tru Thm lfUroptlC'l1 t' i ll!fUdo l:t'o( .'I:d ollllr,
U/Jl III¡ !/ ¡ ;:o/:I i, ({) ll ftlb ,;r,lri
tlll,'U(o n:.ci uf ,wdtrrllr .- fjllod
imru¡;t ':¡:J 1J/, l.o o) bOj
(: :,:" 1 .11111 bon is
lIaO I/Out)J n;,:pJrTOJ lIIil:/ i1/ffll -gm,lI1T
" bw r nui ullrrunI prr Jr il'o;:I111 r,ff n~o:gr:o
i'(l'o;{
tlj"( r(

O - {, lH1rrÚ ¡ti ,J(cidrrt' 1/(JI1 f' otril '- 11 / ('Iún: Ir/ :U,mr nprimr d irú o ; lt1 111/7.\"il}/(' dict'Ilt/¡ ,,-';'ii:',·;¡h.I!CIII
:I,UiOSt/u (' (,Uf'lllll ,Ir,;rion is , 00\0"-p t' a t1tI OHOI:,.' :U' !;Oll1i1llf/ll f trfUI1t'Y U 1,, 0] ~ o
/lIg i rr::f:l n; .- J..tJ ( CON ¡11111m IT.u;t o
" r: :,r (/ {1I1Il impIIJfllfi"f /un';lj t'SJtI , PUI, lU i ( 0<J( ¡"(wtJTH, II(

I,mg ::¡o; :ti J("rprTrt orrtlllirlar


O
o;
' o

:.. ,) mCOle ¡l' S nh,¡lkun or.l1 l.' urs, Ill t'lllt' (~'ll :'\ qui u lll 1.1 p.Hvlc (.lcik c:t k sr~o ll.' hr ilb n r. o,¡'jl s l.. o}lh"' 1l p:'l ~ et1n\mt.' ¡t.' nc s:\ is tpi 1" :1 Jit. ~uc je rr.:rUS~ÜS .j n os jc uJlO ge!1s J ',l thltt.'r 1t.'IH
O n°;) ll:tQUI..'JlI r :l~ 1("1Ir.\ d i.KOUf ,' ,i' °t.'C b p l'tJr 0.iU \"l.'lltrl.· 1.:'[ ~'ib Ill;' -"l1l1l r :1 -" h{lu l t·"c.'r).\O ~ J lI IlhHll t." 1lI iIHd¡i~I.0'Kt.' n,lIlH~'¡¡ t.', m;lis:1 11 c,.. . l1I rJirt.' pour ¿viler qu 'i ls 11(' )o.\h rll (i ):'!o (nt t.'t rt.'!1¡"l)fel.'J\l km
JI;.' I\'xo rt.k·, 111 1:" )I.'lIlblc.·1lt pour ,¡ in si Ji rl.' J(j hOI1Hl1l..·S S:lII S Plldor, C t.'pt."lld :lI1l ( d o1 Ilt.' pt.'Uf iJl1p:If;~I1f1,l , t.. ,; ok Il t.' co mprl'Il,ji :- ¡'.ti el.: q u t.' ct.:S IllHl"C;\U X 1l1.1itrn püU\'JIt.'1lt k u r ~nst.'iSlh'ro
C) r :l S Jrri"c.'r. CJT CllI.,¡lk'lIrs so lll Il.'s t)r:1 !l'll ~ o phl\ ils u l' mhk'lll l'll )O IlSl':lI\t ;¡ I.t dirii(uh~ dI..' si ü' n°l.'=-~ ul',I.' inst>k' IH t.' ,l Utbc~: .:~' \ ¡,'L', n\l'/llC :tssoci(- :\ tk s 4U.1iit t.;soJ uit cHl' t.:,oill.:O:l ll' UI I' ri, :
m:\i:o: (\lI 11 me c\; t:li r I.t st.:ult.' cht)j ~' ~tt.l'i l s l.'nsei~ll:lil' lIl l.'t qm' eO ..; I,lil une t.'Cll!.: J I1l::"1 d.,/:::,J o
U
rt.~io quellct.' o ,I\lX Ji r1l:rl'IHs l:"el1 l.'Il1c.·Il I.<; qu i r. lt' nolCCm un di . . clHlrs, :1 1'.\1 1t.' 1l I t.' d l'-" olth.iil t'U P.' I.. ')'
G) j':1 i ¡uf.' yu Oil ~I:l i t Ju Jt.'"o ir Ju ":I.' 1l 51.· ur Li t.' \'eilh: r;l ce tl ut.' Cl' \'ict" 11\: )'ilhillll:U 1),1) I,I\I~ I,'i no
"' ) Le Plldor prend donc ici 101 fo rme d' lIne peur (tilllid~) rr~ C ¿d;lI H le di sco urs er
~-;"J
q ui J¡¡eim so n paroXYS1ll e au 1l101l1ellt de l'exo rJ e Ipcrlllr!J,¡¡io }. Ccne ~ ll1 o r i on
.;.:)
ne ri em pas ;i I' inc;¡p;¡ciré de l"or3t~1Ir. b i ~ !1 ;HI conrr;¡jre, ce sonr les 1l1~i\leurs
6. De oml. 1. 120.

) (r¡lIi! r¡if ~ Of Filll c diri ; j Clui. \'(l\'aIH le l11i eux les Jitllculrés li ées JU conrexte - o O rlmllo 1, l -~o \o¡,ir ol\l~ s i Df(unt , lo I ~;:;-I ]::>' 0

énon ci.Hi f p;¡rriclIli er. r,' ssenl c' l1 t k ph i, k tr.le ( 1II" .\"i llll' p crr i/JI,'s ,it J. [Jo oml. 111.
.) "4
-J oL 'i IllJIlfr/C olIlI. /l' :- t Ll IlI' l' lh:h,I I\I 1l.1tllrd Jt':'> o,':!oll/fJt"C'l/lrJ o el". iJe' ojl
l. 12'; ; Sm.w:t'71/ (u.un i:O:,::I::; lI
iJ!l('II//'r'fIl ch,,"/e'X ll/. tlllnl ( ,'r. ,!:II '" ('( ¡rId J( 1:rrr JtJ tlal(O(J :,' ::0,"1 :1 (; ~· __:.':r ,:ti:t,o,o':,,¡"~:::I":
• 0: \' ,(5,11 1
Il It 1 0
¡"""'/"'Iio,.",, ¡1I{("'.Nr.":II.I"' . • /vbi, ,i1 5\ ' .l i nll!" ""si l' il1 ' "111 1''''J I1 C" ,k , I' J»i,'"" k 111.11 .."
o dl)t1hk : I.l ,0it.,¡lIl').-"C 1.° 1I L',mcll1L' ¡":lit j on ~k:-h,)nllt.°\H L'( .....lIt.' rl'nd plo s tO lrrolll~t:" i"inll.'!nI'I.'r.l IK t.' ~ks
.1. v ,·"'.:: 1. I I 'J .
,:~) 0)0 LJ( or o :: o 1. ! I 'J o jl'\IIH'So " (TLhl. \\. Tol.lrd l

55
c.) 34
f j
;:~~: . :::·~:~~r·S;«';";~~:>-~-~' ... :.':.r.,:-:. :.: .: :~. :.:.:: :-?.:::.:::;
:~·:'~":,~;c, '"'·:·>:';:~~· ::¡:~~~,· ::~~j~>~2iG7Lk~::r:~'¿1~):~;~;'

I
Flnrol¡'(' Dupol1! Le pud or tic Crrww (,¡ parrir ti" Dé or;¡[()re de C, d r:>II)
~i:\
L'illlp l/dL'/lIia esr unl' torme d'al/d/lá'1 : ('esr pourquoi seuls b ~Lln ds OL;¡c'lIrS su icid,l' '\ , Les je un es gens ne' doivem d on c Ins se Iaisser ,¡¡rérer par le p lldor,
..... .

pe uvem rransmerrre 1' ¿loquence JLD; jeulles gens, des or:lte'yrs qui scrolH Jussi comllle ceb eH S:1ns dOUle ;¡rrivé;¡u trere de C ieéron ain si qu'i1 le r3ppelle d;¡ ns ><:'~

insrruirs que des GreQ> el donnerom l' exl' ll1rle de leur t"dor LO Ce qui esr I'ohjer 5:1 d¿d ic:1ce du li\Te II du DI' O/'alore, Quin rus n' esr pas un o ra te ur, C icéron le
méme du DI' ormore, mais nous y reviendrons, re~ÍI~¡¡e , Pourquo i Qui nflls :1 -r-il renoncé J J'éloq llence ) f
,~I.\ ditférence d es rhéleurs - grecs mi brins - el de Ie' urs élele" Cr:lss us er Q
ses ami s so m done des hommes de pllf!')]" Cr:1Ssw: d¿e rir Ce' pudor 3 r,mi r de
Y'OIJiIlI' III1J,án. ul 501..'1
.r:U(, 1/ : ::"J"( /(¡rfi n
dil-("1"(' .

.1fl/t"fI.
}III(' l...}/'!I ., I /lr( '¡ di{(7 :!lo
lfl/ulJI pul,:.,:: f.:::.. r5.ft' IUH!
(! limir!::.:;! JJi.::rT1lt.1 r¡ :l.;:!. ~ m rr/ugi.(r i.
lJ:tldo in IIJI. : J:;II://¡ .i r!Jcw.rrn:..Cr'rll' ,l(·nr

I
so n expérience er de J'observJrion des Jurres bons orJ tl'urs : : 11 IO{d d: ¡Il, ur l... ) 1­ , ,
~5"

Er¡uidrm rr in un!;;.1 ,llJi munl 'ldut'rlt'rr Jn/r'o (.- :n me ¡!hU Stlt /,unm r rxp( rior. /I( ("1 (·x." //J( .,·,JlII .\1.1;S )0;1 \.pll' [U l'll :li l'~ t!t:cid¿ :lillsi (("\mmc IU:tS COl/ f ilme de Ir Jire, SO; I [..,) que tU :lí es fui _... :"
/11 p nl1cipiis dirrndr rI 10111 !J/rlllr n l t¡ Jlr '} rll , h :L, (lmnillflf. rOIl : rr'II: ;g,l J11 1. .. 1 rdn qllc lICl' p.H p udor l'l p;¡r till e (OTIlll" J c timiJ i¡c nohle er n;¡tur dle )o il qll~ . ¡"en ph is"ntC ~ ~::..
IIllli- rlll' lIh' . tll .I io pl..·Il ~ L; ~1I'1I!l sl'Ld rhé r('ur sufiis:lil J :1Il S un e' f:l.millc el memr J:1I1S Imite
En Ce' qu i 1lI C" c nnCl'TIll". nl:ti : : k It' COn q.H f :lU:..S! .)0 11\"1.'111 eho \·Ilt l ~ CtHlllllt' ¡"e'/l r, ¡i ~ ~Hl :O; Cl'S$l' l., cile 1.. ,), ":....3
J"c:\ rer il' ncc ;1\"('"e Ilh\i- rni' me . jr' bl¿'l ll i::: ,H! I..L~u[ de mnn Ji ~c\ l¡¡r~. ¡·:tl I"l'.;pr it 'llli IF l'mhk
,' Ul4nT que !OU I 1" ('''1'' 1.. ,), Le pw¡'vr sign,lle un hOlllfllC bien né, c'esr-:l -dire fils d'un hOflllll e libre - IIIgmllll.i A~ -

CrJss us el ses amis sonr sur ce poinr conformes a I'omlol' op rilllllS, S'ils SO Il! s,lisis -, c'es l un e bonne émo rion qu i ne do ir p:1S érre supprilll ée m:1 is fll~irri sée el ,,]}

resrer rrésenle, ca r elle 1':1 sign ifie r cer rc " ing¿n u iré ", Le p udor t;¡i r donc p ~ rt ie

J e peuf. c'es r qu' ils n'ont pas eerre alld :ri.: des p/lrrol/i ign o r:1I1rs er súrs de leur c~

b:1gou , ,\-bis pour surlllonrer cerre peur. ils onl besoin d'un n;¡i cour~ge qui n'~ des ¿Illor ions qu i conrribue nl 3 cr¿er une fig ure effica cc de I'or~ teur.
l~~
L~ p udor, bien loin de del'o ir se clcher, est don c effiCJ ce qll ~n d iI esr visible ...
[l en a I'oir avee I'alld,¡(/a, Ce qu'illu sr re Celre an eedore r~co nr¿e rJ r Cr:1sslls : ~

su r le I/II!rW , :'7.)
.. l... j .uJ"It'j((" IJfulu.i Jur{) ;ir JJ:itio ¡¡('{"-'lUjO'::': (';l.:llJ1 i mflIU$ HUI:, UI /10,· .;11111"'1011 br llt";:·:III J1!
Q. .A/1H:imo drbu('rim. I/ll od CV II III I II II r( /Ji f / i ;: ¡ ]}: d; m i;('ril . .rI1I:ui dI" mr fr.irll1/1I ¡I r drbJ·;.:i/t/J/ '\(ri hare r¡ d ll (// tlll f 111 or:1r(Jrr." IrllJlrL{ /f0:;; . /l ult u .( fllr/nr llJ JI~{~:nifi(,; f ¡{"I;. lfa!mruJI/ ro /un :.; I .. ]'.­ t
'nriU /( idai/. " H !. (l1}1J!{"5 (]dJ(Jl.r; .rigllif;(,i rr : l:.·~ r.'t'.'(" rI (on/w/u :' rflr!,rrUI/f ;flll nl/III 1/ ::r,t:·O(.i
\,I.¡i~ '·llici ce qui .,. (¡'l /Hribu l" <~ b \·iCI oi rt'> (h ez l'or3[('ur : b Jnucc'l!r dc b \"oi~ . I"e xpre ssioll
r¡ uid. ulI ;1/ C',lJJ(I plla/or, 'I"i "i men litiO m,'!;':. I:VJ/ o /Jrrrn r i/(; (lr,-;f1m¡:·, .crn' nl,7m rr ¡' :',"!:1f;f :~.)
du pudor \llr le vis:lf:c. u n \'oc:tbubir t: :::111 ':: ;l f.rc~$i \· i(c 1..,1.
romm rnrl,uinl/( Frntt'rjJ('! 1: . "

. . ¡... : CIqU:l lld j·l:¡:¡i .. [ou t jcu rw 11011111 1'..' ;"1;\ : J;:>huI ti'un di,c~)lIr.; ~LI(("II' . lIi(Jll , jl" 111 ,· !oui, Ce<r :linsi, p~r exe m ple, que le pl/dor permer ~ 1':1C~us~ re ur de ne r:1S semb ler :3­
:::;.;\
(\":m oui. ce qui Ilh' ,·:t!lI[ l' ilHl..-n·L' lH i o ll J;: ~uifllu.' ¡\ 'bxi mu .) L'1l m:l r·J ' ·I..'lIr: il \1I 'pl·lhill ,, ¡Ir cou[',lble d'lIl/( idia, car le p l/dor sen ic i ~ sign:de r q ue, si I' o r~ reu r a CCUSe, c'esr ":',L~

le shJ mp b fl:UlliOJl Jl:~ 4u·il n H.' \'il ¡crr:l!'o'l' ~'l .lllt:"":l!ll i p:lr b "t'Uf. " Tuu ) III furl'1li d :l c(ll rd ,ll'cC r¿ricence el comllle m algré lui, ......'.l--"
,~\

le s igllifi~ r t' !lI IllUf ll cllc lllc nt. II ~ ' :1 \ ·.ll l t"n dTt: r chl"'¿ CrJ :\!'oll ~ tlllL" 1~lrrll(" l·xtLHl rJlIl.1irl·
(' 1 :0;(' ./
JL' p;,dor y ui non st'ull'lnL'1l1 /l l..' nu is:1i l pJS ~ ~¡)n J j\( o ll r" ll\.1is ,l U cOIH Ll irl' lui ~(' r.· ,lil C,H
d I\.' rroll ,':lil .)ull 1 1t)11 11l:It' l~ .
b0
Le p r otoco le conversationnel et l e pudor dans 1) otilllJ/
·::":1
II esr f3¡r ici :1l1l1 si on all pro ces dr 11I,;im,71(, qll'en 119 :1 1', J,-e. - il ,1I'Ji r ' -~

:! 1 ans - C rasslIS inrel1!:1 conrre P:lpiriu s C 2r bo, le consu l de J' ann¿e rrécéd~l1!e , Le p ro pos dll De ormore, nou s I'a\'ons ra ppelé préc¿dem menl, esr de creer . ~'

Quilltlls Fabius M:lXiIllUS esr, cerr e annéc-li, préreur er présid c donc le rr ib uld un modele de rr:1nsm ission d e I'él oquence p ~r de grands orareu rs rom:1ins
I":~)
ou esr Jugé Cubo, b p ~moi~o n d u jeu ne Cra ss us del';1nr 1'~ ll1 pleur de h r,iche el donc, en co rollaire, d e montrer que de gra nds o r:1r eu rs rOllla ins, comme

CJlulus, Cr:1ssus el Amoine, n'étaienr ras ignor;¡nrs d u s~l' oi r grec - jriCll ti,7 : ~:.:~

esr pré~enrée eomme le signe d e s;¡ probilas : il n'esr p:1 S un rechnicien s~ns
scrupul c - ¡I/Ipl/dmj - , un poliricien ca!cu !Jrcu r, ni:1is un jeune nob le qll i se Icur s:1voi r d'o[Jlell r es r auss i cel ll i des rhéleu rs, c'esr-a -dire un ensemble d'exer­

lance couragt:uselll ent dans la carriere, Le lrac est preu \'e de di srin cr io n, il n'<:sr cices rcchniques permer t~nr de dé l'eloppcr des dOJ1 s na rllrels (1, 5), Jll:1is ¡ns

r~)
P;¡S al/da.\', Ce rr:1C esr m;¡ximllm chez les jeunes gens qui do il'enr Jffronrer les seuleJllen l. II s' :1gir d ' un s;¡voir IO ral (de o/lll/i bll5 ¡-cD lls "'J, inc lu;¡nr le droir cil'i!
gr;¡ndes figures du {orum donr le di scou rs s'appuie sur le ur ,f!!'allitaj, leur d<f!! /Ilas er une exrérienee de I'éloquence qu'eux seuls peuvenr al'o ir en r:1IH qu e palrol/f,
cr Ieur allClorilas , Ainsi le prélc ur rcr~oi t la dé{;¡ill:lnee de Cr:1sslI S COIllIllC un Donc ;¡lIi;¡nr J;¡ rhé roriqu e, qui esr ense ig née p~r des Crees protession nc ls d<:s
in dicc de proDilas (probitalis rOll/lI/ClldariOl/c) cr le s:llJl'e, Avcc pour cffcl qlle mo¡ s, er I'éloqucnce soi-dis:1J11 brure ~ h C:1lOn, qui ne pré ren d ri rer S~ for ce
Carbo, imprcssionné r:1r le cour:1f?C' du ¡I:une hom llle, SI: \' il J~j~ pc rdll t:[ se
l.' . .~.'.'//lJI. 1\. ~ 1, .L
l ·.. LJ( 0',11,11. IIJ.
J(J. u( M,:I , 111. ')S,

1 -).1) ( O T,'" 11. IS ~ .

11, ú( nr,lI. 1, 121 ,

1(1. 1)( u r. ; 1 1, "SI) (or,¡ , (l f( n: !'!(I ! /{ 11/ ¡j((,/Uf" /,(~Ú : { lI m.: I¡U: rÍr (}":I!:/~;l r 1("/';(.1 f'o JlIl 1I, : r; r rnp¡O..(t.' :f(

I ~ . ¿), (}T,1/. 1. I 21 . I ~ ~ . d: rr "rJ, ( 1;; ' (1 ). ~ ¡ , - ) .

-,, (, r
."",",=- - ~ . A _ _ _:-· _· _ _ _ ·_ ... , ___ o
"~-.~ .. -<'.. .·~<~C~:::::-'
. .... . .
.':::·"
:
"... :.:~:; .~~' · ··~::·:1~ .

F!IJTfl1tf DUPO llf

@ Le p udll r r!( CUHUJ (.i p.u::r ( ;':1 D I,: e "J ItJr 1.' ti, C ;((iUr. ,

e que de b \'e rru de I'or~r e ur, il \' J un 3[[ or.1roilC? qui all ie l'érhiqllt romaine
du sujer er I'es rhéri qll e de l'.1rr grce de h p~role, ,\-bis qui \'3 cnseigner C('[lC
eSr J ';lU tJ J1[ plus fi able qu'on rceollllJ ir dJ\'JntJge b \'Jkur sociale de cc/ui qt;i
o doq uenee allX jeunes gens? /.1 pron o nce, 0Je p~s croire quelqu'un csr in sulr 31lr - illlpudfllJ, In\'e rsemenr,
o
~
Les mairres de cerre éloq uence ap p anenaienr j h generar ion precédenre,
cr<.li re son cscb\'e C'u il esr l'éman3tion de son m;¡irre c'esr respecrcr indireC1emenr c~
m;¡ir re, Le ¡eu consisre é\'i demmenr dans le conHit entre le Plldor er /'é\'idence,
~

Crassus er Mroine, lvlaJh eu reu sem enr , ils sonr mons sans rien rransmcrrre de
\l.lis, plus sé ri cusemenr, er en général. il esr chir qu 'un diJIogue heurisrique
leur 3rr car ils feignaienr j'inculrure (DI' om!, 11. 4 ) d.1l15 le seu l bur de ne pas
® aceord er a la pnidein grecq ue b m oi ndre place dans /;¡ \'ie polirique romaine;
enr re nobl es romains \'a de\'oir soumcrtre la rcchc rche de 13 \'¿riré aux rtgles
(;) du p lldor, er done respecrer un prorocole convers3rionnel qui doir ;mribuer au
Cicéron \'eur rémoigner que cerre inculrure n'érair qu'un leune, 1I imagin e donc
plus noble la \'ériré finale, On \'oir ainsi. dans le cas parrieulier du D,orarorr,
o un dialogue - sl'nno - j IJ t"a<;on des d ia logu es plaroniei ens mais en Iarin, ou,
comme des philosophes grees, les grands orareurs romain s rransllle rrraienr j
se profilt'r le paradoxe er la difficulré de [Our dialogue eieéron ien : il fau t que
® des jeunes gens les secrers (di,el/di n~)'Jreri{/ 1') de l'éloqu en ce romai ne, Er ainsi
Cr;¡ssus enseignc la rhérorique alors qu e jusremenr par son Plldor - enrre autres

e un enseignemenr propremenr 'rom3in se subsriruerair JUX ecoles grecques, sa


- il es r un of3teur er non pas un rh éreur. Done la quesrion se ra: eommenr
foree r Crassus j parle~?
o villa de Tuseulum deviendrair un nou\'eau b'cée, une nou\'(;,ll e Académie IS
Or ce projer esr parad oxaJ , Les orareurs romains ne peu\'enr p.1S diJloguer
o Comme des ph iJosophes grecs, Cenes, rour ceh se p;¡sse d.1n s le cadre de I' olilllll Faire parler Crassus
Q mais )'orill lll a ses regles de po liresse ; meme le b:1\'ardJge quor idien Suppose le
Apres :l\'oir f3ir un portrair long er dérJill é de I'orareur idéal, Cr3ssus Sé
o respec r de b hié rarchie SociJle (dig /lir,I, ), Ainsi un homm t' au sr:nur inférieur
ne discure pas les affir m ar ions d' un hom me supér ieu r, qu esrio n de pI/do/': c'es r reru se ~bso luJ1l e Jl[ JU rol e socr.Hique que Sulpicius \'éur lui fair e jouer. 11 no
o ce ra ppo n hi érarchiq ue q ui fo nd e la \'úiré er no n pas /;¡ di,decri que, répo ndr'l p3S a LL'( quesri ons, ar gu3nr :
Cicé ron ill us¡re ce foncrionn emen r du sel7/l O P ;lT le rhir d 'un é\'énemenr {... : ir'ti JIU' h('fcull' muo rí: ¡pu !w'r:"rIl:: J imtJlt'ull.i .JUlfll' t'lIrU J1/ n'TI/nI . (/u"r '1 U1lÚ lit flTl r I T.ul: IJ:::, r
¡U.f,".:; .: -",
q ui mer en rela rion le nobl e Sc ipion i\JSiC.l er son c1 ie nr le poe re Enni us, lies
@ par une nlllir:irin diss\'m érriq ue : 1. .. ] I1 U;S. p.H HnClI ll', jI.' n';¡i p :ts rhJbillldl' J~ C{" ll!.: Sort e de Jéh:n 1.' 1 je 11(" COIlIl:1i s ricn J;,.: x
Q l.. ,] 111 illurl,\:n:c. lt'. {/JlI ,':. ;1: .uí po nu'm E':l: i:f/u J({' '' Hi n t'i'l u (, ,; 0 ' '- ,'': 0 '/Il,lrrrl1r i E'Uúll lJl
l'J bl'i::n l.'nll'IlB (('(hni qu(s.

e t1l1ril/,l dú'ij j rr doll1 i 1/0 11 r,',~ r, ,\'..:.;ic,l JI'115 1/ IILm dU l1Jo¡j JW.' II tlixlfJr (: : :'/ :1111 úl/m OH: /,11!friS
p o.rl dil'bus ,-'m; ,¡d ,V.u ir,1m :u'" iJJt'f EnniuJ r f r :ol/ I¡d itlllUflm l/"aera:-:. ".\""LUII,1( ,\::,.. i ,',1 e/mm
II s'en éxcuse. nuis se défend de [Qurc mpcrbin er dé roure i"/lIImnnir,;.'·,
( 'esr-;\-dire J'un eomporre me nr mépris3nr er impol i ; il s'en rienr ades exposes
11011 t'J!(, 1.'1111 EJ/11I11J "'luid ,: ~:5'c 11 0n (ogno;.:o o'IO. 't'1J/ IlIf/"1/ "111 111 1/ ~ . H:'r Ntllir,l .. ¡'omo (J
F).
\.:iJ N

:'lIIl'ua'rm : ('gu ('IIJI Ir 'llJtlrrr.nn ,ntri/bu fu .ir (T('d,d¡ r( domi 1I01! rJ1r'. 1:, I1! :f.i I/nH (rf a :',! ~,n,tI !" ! ~ sui \'is. :1 des ¡'ormes d'orar/olJes, Corr31 e réconforte en lui 3ccord3nt b sup rém,H ie
@ du s.1voir er du pou\'oir. 11 n'y Jur;¡ pas déba r :
1.. ,1 mmllle « tl e hi sl oir< >OH ,'.:J,'iCO : il é!Ji, JII¿ cha. le- pni"e FIlIlI ~S ,', ofr i\',' j IJ I'U"<
o iI J\'Jil JCIllJIlJ ¿ si Enllill; <'Ji, la ¡, Ulle « n 'Jn, " <¡ lIi IlIi :1\'oi, "' I'"Il Ju 4 u'i l" \ ',,i, r,":' b
~;lS iC':1 Sl'/CIlJi, (ampre qu'dl r: J\',l if sllivi k's nrdrcs lk ,~'ln nl.1ilTL' L't q ll·F. nn ill .':
Ji,,,: ;:/,- ~ 1/11111 (1II UlI f :/ 1IV11 p ouri; .Nlf IU'Jci' j , flil Ú I/ OJt noll f, n ,: IlIIp u d f l:5 ( JI ' /11; Ji'

i.'f11 ( omi "'iu,, r , e/11m 1;1:1;, lin'tll IIt'g. 1(( t I/H e' '1 1100' IJUI! pourn rtf;[(.....~
;(/,r ,::,:

o ll1Ji ) O Il nl.1is
e( J jt d:ms b
le Jt'm:md c.
nl:lisOll. QlIdLi U~'5 jílllrs pllls tJrd Ennius vil'jl[ ch e.:'z N.IS IC.l ~t Ull l' fois :11.1 pone.:'
~IJsic:J cril' qu'i!I1 't."sr p :l S:1 b r11J iSO Il, A Jor,) El1llill \ ~~ H _ QUlli? ¡'I oi, k Ill'
f'n;j(
II(Jo , r
:" r/,(l ;rlrr ? . 1,; 11/ fjt"ru
',lIunl nrJ(J,In¡ , !tcn in'llJl/ CfI1JSIIJ . • U(j lro I1rhirTt7/11 frr ¡"(J ll1rm"lI ;: , •
1',

® rCC OIlJl.lis pa~, C.l " uix~ .. Ici \ 'Jsi cJ .. fll e!' Iln r:'Pl' ~:IIl.s tudnr: m oi. l} lI ,il h l k dl'lll :lfhJ.l i) :1 I.l AIt1r ~ lui : "de (:t i!. ce- que tU nc pourr:lS p3~ ou nt: S:lllr:lS p :1S, Il'~ lld d'cntrc nous SCrJil j ( ~

t,:) SC' n':l ntt." si CIl ([ :l is 1:'1. k I':li ":- ~I ( qU:1 l1d l'lI e- Ji!.:¡it qt ll' I II Il 'l' ( :ti..; p,I ,\ :1 1.1 Ill.1 i!oll l1 . l'l I I) i ¡Unl' ¡mi ni s:u1splltlorqu'i l prclcnJr:lir Il' slvoi r ou I~ pOllvoir ?.. .. B~)n. ~ c o n u id on qu'jl f1 11' ~ ll i r
me c roi s p:1 S lll1.m d ' \'='f 11l 0 j, ill L;mL' q u i k Ji , : .. possibl t: Je dir(.' qUl' ic ne pt'ux p :1 S (l' que je- n~ pt'lIX p:1S l'( :1\'OllL'T que je nc s:1 is p:1\ Ce' q\l ; '
o
v
jL' Ih' :-..I i) P,I ) , n>l IS rou w'z [1l'i n tl'rro!;l'r 31 \'Oln: ~ Uj SL' ...
Cerre breve hisroire mOll rie bien que le Plldor esr Je resren Jc b digllirns

;.,) de celui avee lequel 011 esr en relation de p:uole, L3 premi ,\rc imPlldmri,¡ de

Esr ;linsi posé le prorocole con \'ers.1rionnel. ou ¿IlOIlCi:HiF, d u diJlog ue, Le


l'hisroire esr ce/Je d'Ennius qui ne re~oir pas un hOlll llle nohl~ CO ll1me Scipi on ,

f'lIrlor respecte h hi¿r:lrchie des COllll;¡isS3nCes, I ln~ con\'ient pas de prér en dre
)
en s;1Vo ir plus qUl' celui donr h rlignirnJ esr su pérk ure, que cerre diglljrtls soi r
Le lui reproeher d ireerem enr 3ur3ir éré conrrJire ;, la dignir,;,; de Scipioll, En

', ) ,hllS l'o rJr,' Ju sJ\'oi r ( ,,'.'r,) ou J u po u\'oir (p 0.iS/). C'l',r I'<.lurquoi Cr;lssus e;(
revanche sa pbi s3nrerie - /ltrl;u - se n;' r3ppeler le coJe re la rio n n<,1 : une polrol"

,~ c"l u i lj u' on inrerr<.lSc, On peur \'o ir iei jouer Ulle cOllhSllr;nioll hiér:lrchique,
J~ , lJe Ur.t/ , 1, 206, <jui sen Je r~ ~b du jell (liar) ,
'J 1S. lJr or,,,. 1. ~~,

() J 9, Dc or,/I, 11, ~7("


~ ll , Uf' "',11. 1. \ h),

2 1. O.. "r,/I, 1. 1[) 1.


\)
o 38
o 50
·'... . .: ~~~#.·_~;·i~·~:.~3.~~~;:~:·:· ;:·:;.~ ,;·"···~~:~;i~;~~ ~.~.~ :" ~~·:~.~s::.., .~:

/~

Fin/fila D"po lIf Le pudor r!r C/fWW (,i pnrtir d" Oc or:Hor<: d,' Ciceran) f:,
.~

IllL'lll C {{'m r:o: h p o i rr i nl..: , b bOliche, les \'t'i ncs, k'~ .\·t'u\ . lc \'i 5;lS ::: ' C'l':'1 1' :1 ff.ti re Jt' C)émocritl..':
M:li, [O ur es les q ue sr ion s ne SOI][ pas bonn es J poser: iI (~u r la aussi ..
l' ll dh'l Ct.:t1 t· q u es[i on n I. : co nCt' Tllt' p.1S oOlr(' di.lll \::ut, ... 1 si ('11 ... 11..' CnllCl..'fll.l il le Il·:lllr:l i(. p.l:­ ,.-:.­
-.~

respecrer leplldorde C rassus , Sulpicius pose un e quesrion qu'on croi r3ir so rrie h Oll lC Je Jirt" que jr n·~· conn3is r it·ll .
d ' u n diJI ogue socr;H ique - I'éloquence s'3pp rend-e1le? - qui le ¡r;¡ns(ormerair '~;,

en con túe ncier f:rec : II n';' 3 p3S ~ 3\'oi r honre, bi en au con rr Jire, de ne pas ¿[re Démocrire,
Ceh dir , 1',15 plus que de \'ér ite obiective, il n\' ~ de sll jetS illterd ils, tOur esr
.1 :(,1:, .:, /11(/11:':. í'(lr t.'I.· 1(' , [.. . 1 'lu id U'utitZJ . (!:..:rT/nJlt.f. rx:·... :ill:r.o :t .1rlrl1 : .d :f!:,.1 11; (SU dirrndi':-:.' s:::,
quesri oll de dispos iri (s reb rio nnels; C rJss us refllSe d'erre en posiri on Je rhé reur ::;" ,-:
All)r ). "oi ci ce sur ~lI\li { .. } nOll s ie dcm:lIhll1lh IOn ;wi s : rt'n St's- IU qu'i1I'\istl' UIll.' (('ch niquc
g,rec répon d3nr ~ux quesrio ns de jeu nes ge ns, m,li s si les quesr ioll s 50nr posées ~s:)
dr l·rloq \lcllC<':
d:ln s le odre des OJlicill famili3LL" [Our ch31lge, Fi nalemenr Cr3ssus Jcce p re de
C r3ssus se fac hé sa us le coup de I'insulre (a ite a son pudo r répCl ndre, p:uce que c'esr Sc.1e\'ob qui I~ lui deIl1,mde, c' esr ,~ , dire son be.1u-pere:
~.
.......
'.

Q lJ ,' d.; lIlil,i 1. 0 $ l/u ne. inr¡lflf Cr'¡ jjUj, lll llltj ll .;/l lr l/¡(U i Gr,ir, 'U/fl tl í ll J)(J ('j k,.':s.l ¡·¡ {·I}JrI,1J.ird(J(/(1 I... J t/llf'f: :. :,,; ,111([ Or:·... lIt'1l: flt: 1Jll urglr..'!.rr(. Sr,1f'u ol.: ./ti m ilJi 1/ (111 ( .'sr ! Hrtn:- .
t.:?')
-..,j •

.¡:q:¡ r rrudfl IJ 'F'¡lrJtiutJe u ll1l l1. de qua 111 ('(1 ¡1rr1: :1'.11" Inr¡li.iJ: F(1l1;(:I .; QUIn:,":: : (, f/ fll/ IJ /r 1.0'111 ( urm.<r
roglll1JJr ,lrhitrnm ini ('( n01l Jr11Jprr i"rÚÚ.rr foriw rf'no" /1(1111;""111 in::"' :Jllr ·¡ti/711i, 'Iui rll1ll
,11/ 1
.. 1 1'"i;que ie ¡uge qu '¡¡ n e m'est P;] S rossible. Sue\'ob, Je ne p," ten ir comptc Je ton \::)
in .«( ¡'0111 ndJrn'i.{.«(lll , (.\~ magnli f¡ (l11/;11I011 frrt.'lt(l/fin d:a rt I/I hrrrlll. Ji '.:11:- f,/lúd 'j " ,} r rrrn::' pn ids pasoll nd.

QUl)j ~ Ji l Cr.bs u.\ , vou s nlt' rosez ~ moi. ",Y'I11Illt' ~I tlll "lll ... lc llnlllll' Grl'':.l il!tl!l p .lr t: ~:-L'IJ:I., el Déso rm , is Cé ne seronr pas les jelllles gens qu i poseronr les que5rio ns mal
h:l\·3 rJ. ml'm ..' ,' ji (" . . 1 peur - eta> insH ll il Cl m( l11e Cruliil. Ulh' tlll t' \li Olh' (lC :-ur I.hillt·!!\..' jc doi:'\ les d"{!l/(zles de Crassus, comme Sc:re\ oh :ru quel Cor ra \', dem:rnder J 'i nre rvenir ()
rJrlcr pen sc;z -vous 4u t' jé' me sois s('I ucié de cc gcnrr de heriscs el quc j\
a 111;1 ~lIisc? Q LJ:1IlJ "'l
:li~' r~Héchi ~ .Ie mr slIi s lo ujours moq u¿ Jt· l'impudf'llfi., de ccs indi \ 'iJtI:O: yui, Ul\t' ¡'ois hicn
pour Ill i :rllpr2s de Cra ssus , e:rr. lui, le F11 do l' le lui inrerdir - comme ,1 Sulpicius : -. ';'}

:lssi) J::ms Icur ch;lire. s':lJrcsscllI j b [OUl l' t'! Il.'ur JCnl:l nJ cnt si llll('lyu'lIn :l lIlle qUL·... lioll. f.i n / ( (1 , . :nf/IU I Cnru. ,1 rt ptlo. 5,-,7(/I(I{,1 . - me" (' :: m el /.Jun ,· ~'i/{/pi(f /(1I 1 11 1::'),,::' : ; Plltlor Id ,
¡'n111/11 ( (ilr,l;;um grll U iJJI1Ji o, fj u ;grl1us ¡,:(illJ /1 11101 d:~":":'/,71in11.'j .i.(IJ:/,c' T ."011/(11,'/,.:(-::. h uy . (//f .:(
Er il eonrinue en dis3n r aux jeunes ge ns que si c'esr ce r)'pe de bill e\'esées qui HU !orilll i l/ pit r rorttm ('/rm rl il .i uit/(·,ill!ltf. r .Wjll/fr" rt' . - it·d iN /:.; 1:.- uo/n.! 1/0;:.;11 : . SO¡' ·/( O/d .

les amuse , il a Ll r~ i r dú (aire ve nir un de ces Crees employés 3 domicile p~r les J .7, ( : ¡(11-r, ¡ti Cr.7 .c.i U.i h. i(', fjll1 1r (Or1rr.;¡rit t'! I'rr,l/}.(uJ(r rrfrr.clí in nrnuollc CU.; . dilrlf('f I/o /n,

nobles Ro mains, er qu'il lu i aurair éré hci le d'en emprunre r i ~o n ami Pison .lIlfll c ('.\·n¡·!¡·t( : ' .

qu i enrre¡ienr ehez lu i le périparéric ien Sraséas :1, :\l:J i" 4U:lIH:\ moi . Jil (PI!.l. it' tt.' JI.:Jl1 ,wdc , Sc.lc\·"h. eH kp: .dfl r 11l· ... mp~·ch~· . I..' ! l.·!l\pL· ch ~·
SlJ l piCl .~ ~ I: i I'n5",cllt. J'illft'rro;Cf rhllnlJ:lt' le plu:, ir::f'vr{ ,111{ ('( k ¡,Iu, illlj"I'1:-., n: .: ..' IOU :- . 4\J i .1 ;~~:\
Indi gnarion de Soe vol3 les jeu nes gens ne \'eu lenr plus de ces C recs,
l( lttj l HH:- mé pri :;c ce ~ cJ\rc dc di sclIs:- inn yui luí sl.,'lllbk s..11l~ doule' dL'S ptll:rill l~' .,'kll 'l·l lI:l i rt"
ph ilosophes ou rhé reurs - ici il n'y a pas de di ffé renee : ee sonr des rhéo ric iens f\'h i, I ,'\i. SC :l L'\'nl :1 . rCf\ d5-nO Us ce ~t'f\'iCt' l'! ohlit::m Je C r ;\~su) qll 'il tk\'(.·Jor¡.. .,·.: 1.'1 L'), pllqu l..· •~.;: >.
radoreurs , igno r:lJ1 r rour d e la pra ri que réel le " , lis ne \'eulenr plu s de cer ensei­ pour 1l 0 U S el.' ql1'iJ :l I1lL·IHJOllllé. en 1(., r¿sum:UH. J .lIh SOI1 Ji5.: o ur ~.
gnem en r fair par des philoso ph es sans p 11 do r, car, purs rhéor ieiéns , ils asenr ." ~
Le hur esr de po usse r Cr:rssus de plus en plus lo in da ns I'ex posé des déuils
pa rler de choses qu'ils ne prar iq uenr pas er done ne connaissenr pas , CéS3r se <:z.
de l'éloCj ueIlce, O r Cras sus , ;1 C3use de S3 gra"Ir'li, ne s'ab:risse pas 3 UI1 cen;l in
moque ra d e h meme f:r<;o n des débars phi loso phiques;1 propos du rire
n-p e de discussions qu'il juge puéril es,
Dl" ri.:U 'fUlIIf¡:l(' J/lllt, fjU /1( (F (.1rr'¡f/lur: fllI/"n, 'lllldúr; l1i:a ifn: , III1r1t ú ; : :(ro;,,".', S:(1/( or,¡ t orJ.r
Ques ri onne r un gr~nd o r;1reur sur son ?Ir deman de chez les ic unes gens ),
nJ u m url/r m()tlrrr .. 'l"nrtU11I , 'lIf,1f n lltJ: 'l"il/f /l l1l , 'Ilfllr J;' ll f, r1!rr;¡ "r/10t!¡ . ~;flllr !l/ud pn ll llOI!.
q;¡.,¿ j:'[ ipU n·jUJ . quo pt7ClO courtUl/Jr, ub , Ji,' , lJ UlJ m odo eXJÚlr1f 1111//1(' I/ ,i rq)c'/{n UU JIIp ,il, uf
nobles Ul1e (orme de cour3ge : ils do iw nr mairri ser leur plldo/; eomme lorsCju' ils
.;..:.:
('um CUpir1/ln tn lu(' 11 Njlt('t7m IJJ, r ( f/II O modo úmu/ll1 rr, i, (/j , /t(,JJ(;}, O(J,fof . NI/h um o((uprt , se l:rncenr d3ns leu J's premiers proces su r le (o rum , C'esr ee q ue Ciceron jeune
Urdl'fif Drl1lorrirw .. J/l'fj/{r o zim lI d /}/IIIC j(rl1 :(Jl1tIJ/ l,oc p'rrr il/ (,{ , rl, Ji f('r:ill('!'r{. I/rsrtrt III r
:t\':lir osé :r \'eC Amoine
f ,l11i CJI ir/11m; pudan ~" . ,)
Uf' Amomo lt('rO, (/ II¡ln/(j Ul1l11 j,,(/,r cx ¡' /lll/ llIIiJJ1 l11 f1 hOIl/ 1I1(' pr.rfu fl I/ flStro (¡(((f (r,IIIJII J, IjItO }]
Sur Il' rire o n pt'ut se p O:'\Cf ein q quc.:s lion s : I:t prtll1 il' rL', quel n!- il ~ b dl'lJxiL'll1C d'olt rlrlmod lt11! iír'c l/c/ AI!JtniJ ud Rllodi JC dorriJJimor /l11/ hO ll/ul/ lU! JCrJ/; o ll i!Jlts dr'/w (;'. rrlmcn i/,!f ..'
" ic m -il: I:! lToisi¿' llle . t st -Ct le proprt' de l' or JI l'll f JI.' \'o uloir rJi r.. . rirt': 1;1 411;¡¡r i0I1lc, j""qll'~ "rlu{rsr(Jffu {UJ. r¡11I1I /;' 1I 11/ illillJ : I/rlllI: iJ Íir:af/J 1II((j( f1 i: i ( !Jt7IUr pudor. lIWl:ll r.\' ((1 J{; ! f ( ({U fl f JlU:: .
qud poillt ? b Cill'luil:I1lC , 4Ul'!:. so nt les JiffúeJ\ts !!L·ltrl.'S dI.' rirn ~ ~1., i) pllll r J:¡ IHl· l1l iL·r ...·
4t1t'5t iwl. Cl' 4u' cSI k rire t' n :.oi, (Ol11lllcllT il nI dl:c kn cllt: . Dll il Sl' ,illll' . CPIllIllI..·n¡ ill..·x i:. fl..· ()r j pr(ll' (l~ d'AmoilH', hi t'll qu e IlOfH' OIlCIr, un hOnlllle rr¿' ~ í:"ICil l.' J·.lblHJ. floU:. ,l i ! S,lI¡\'L'IH
l'! )c J..: ch:t illl· )ou~hilll'l1ll·nt :w POill1 q ll' on ¡Il' pt'UI pJ,)!t- rt·!l.'lIir. el (Cl llHllt' ll1 il l:1I\':\ltii t' 1l LlCllflll..: (0111 J1 \ .t :1l ( lui-ml'T1lr ,1 A rll¿' ll o ou ~ Rhotlt-3 il .I\·.li t Ji;dnCLlt: :l\'CC dt' t.r .l /lI..I .. S.I\·,1JlI'.
Cl'l'l'l1J.llll tjLl,l lld j' l:l.Ii.\ {ft.:.\ kU/l t CL' !l'0 { qu e J:1/h 1.1 mnUTl: (lit le !, iI(l{l~ ~k 111.\ prilll ,,:
il·llll t·~ '''· k p rr llll..·{1.111. ~ur jI.' lui :Ji .\(1 0'·...·1\1 pO~ t' d ·~· l H lfllhrl'U)l" q u .... , liorn
/Jr or,/1 1. I De ,
e.\ , Ur Il U: 1. 10 2,
~ .l. o( or.1: / . 1(1 ·1.

~ ). /)( lIT,: : l. I {J ~ ( :f .Hl "i f ) (" or,;: /1. - ') : Ir 11 J, ilo ' lIl'he I'ho Tml ll1l t'.li¡ d n ':1Il 1 ! 1.\11 llilull.l 1 1t~'ll ril'
1Jr 0 1.1: l. I (j - .

lk 1.1 ~Ill·rr t·
~\ . ¡ho r,..,,!. I(l,)

~ (L /J("I". ;: II. ~ .') 21


) . U(" ,, ( .N 11 ,)

'l O ,,1
..
~ ~.

'r"'"
-) F ! o r('IJd D:'pol1 ;
L! pudu r,jr' CTd i Sl li '( j ¡,.u : ir '/:1 0 "." t) :".lUHl' r!, C:.'l r f} I! J
l '
Parler en présence de Crassus
.-:-) 'lJf l,: m :."11I yu,lnJ \'o us J lHl·1. Jrr ¡is qudlt.· JJj~t)ll fll ' J I'u u~ .11J 1\1tHJ 'hUl .1 Cl.."lIl' 1\ 1 ~lIr ~ :¡ :.·t.:
Ill hJ hi TUdl l' Chl"'l m oL
Ce qui complique encore le déroulemenl du di310gue cicéro nien, c'esl
G> qu'¡¡ eSI pa rfois Jussi cOnlrJire JU pudor de pJrler en présence de Crassus. Car L~ r.:mps de p:Hole dépend de ceux qui \'OUS ¿courcn!. On esr lrop lons .:n
o Crassus esr le m ei lleur oraleur présenl dans le groupe d 'Jmis er il ne peUI don c (ol1clion des inr erloculeurs g nl1lfS: Calulus er Crass us. :\\'CC les jeunes, ce n'esl pas
(:) qu'elre ridicule de discourir sur !'éloquence en SJ présence, selon b formu le bi en g r~\·e . •" h is erre rres long eSI une faule : AJlloine demande donc qu'on I'excu sc .
connue" jou er en présence de Roscius ". Á un momem- il s'agil de )'usage des :\-r- il élé impudem ' Aurrem e11l dir le Plldor qui aurJir dü )'arrerer lui :1UrJ il -il
O plaisameries -, Crassus demande j César de parler. Voici ce que répond César: 11l:l!)q ué ~ En le disJ11l, il dérourne la bure en pJflie puisgu'il rJppell e les regl es
qu'il a lfansgressées eL surrour. s'explique sur cerle Jppare11le lfJn sgression.
Ego lIt"ro. Jnfju ir il1r. '111onil1111 conlrcrom t7 ("01111;",111, Crl1JJr, é.\:igiJ. 1/ 0 n íommirr.l111 /Ir, Ji drji'gaim,
Ll fin du li\'fe 2 (36 1-364) du De ormore Fail appar:1ilre que 10U I ce qui
ó flb¡ C. iUj JItt

¡Jg ll1Jl :n
,"úlllanJ rrCJIiI111d¡ drn:.
j C,UlI fl grJ/u m i 1JJp((h1111r
QU/lmr¡lI/lI11

ROJrio,'
Jo/ro ;I}" p r miTl1n
qui; (,l/im J(sr rO lllnJ OIl('ff' ¡OUJf.
( 0 111111 ¡,."p urlfllfit¡m, fjll1

,"¡Jiw ¡llr ultia 110 11 précédé ¿rail une srralégie pour oblenir que Crassus parle lon guemen r cr en
O'. 1i.;dr.lI .; S'Cego I1lmr, CrJJJO
nUI}, '!lIon (U)}] C lfU/U J I/uprr
t7urlirn/f. p,i11111111 ior¡lIt1f dr ¡;;Cfl iiJ ({ a'orrbo JUJ .
,1udúUf, jUJllI1ll .tliol .úrht1f ('SU oportar ''''.
Uf.Nu nt, arm aron
Jé l:1i l de ce qui eSI essemiel el prop rcm e11l romain, c'esr-a-dire la pan im pro­
O ~I oi . J it -il. puisquc, CrJ.5SUS, tu exiges Jl' Ch 3qU é' con"j\'c son ccor, jc ne m e J ~till'rJ i r;;s
visée de )' Ortltio, I'e/o rurio er I'flc:io. Cesl pourquoi AI1loine;¡ ¿lé lfOp long:

'O ,fin J o nt' p.l> le J Ollller une rJi,un J e IC recu>",. 5ien \Iu e ,,, "" Cn< jo l11 'clUn nc J " l110n y
uaor u
i Tll m :!,It .- tld l1l1 l'Tt, ilu] uir, 011111(71; rrrwnrio1/ rm Crl1JJn
[' III.1'O ;::IIJ linio r l1lm d!n'Tr d r :.:11:
un/u;. r¡urm fg n p.;:Ao r1111(' Jri,f,.ln: :r r /
J/lalui Immil1 r /u/ Imr s,o;:.JJ .;r:rmoniJ .,::;alar', Q/llrJ r 1{: 11/
Je t
(D
Je' CC'UX qui J:Uhe' 1l( en s cc nc :>o us 1(" rl'gJrJ J, RU,K ius : que! :1CIl"ur l'n drt't pt."UI s i:
mu u" oir i.ln s que Ru>ci us \'oi~ ses J e(:lU ts ? e'esl ainsi qut" mn i :1U jourJ 'hui, t:T1 p r~Sl' I1Cl' J~
?i"' ( n ; f/"'rr(.; CU nJu ¿U(!1I J( { r.:.:r.' hOl11illt'!1I t'l ((mO ri ll1fl ~ E.;a't'111 I/OJ !r.: :";:ls.¡ , $1, Au .:r·:.: :lnr
Cr;¡.)!'us yui m'ccuUle jc' ' ·.lis pJrk'r J ~s p bis3IHniC's ('1 k fcrJi b Il',on, co mml.'!t. p o urn'JU ,u{fr rr: ~ QU:la'rirnn io minor ( JI.. ~J: Jr hnt'C II(Jn'rt ! Q W1f rso yro, 1"011' ~':J rÚIll ~1rf/ru i, r:·:I ...· t'
0) J \.. b '~lnl('. j 11/1 o r ;lI tur J Ont C, tlll us di s:l ir. :lprcs l':l\'nir t'nIcnJlI r~CI.:: /1lll1 t' I-:t. yllc In: JUlfl' S iubflt ::nJ oprriJ, UI O;U1/I, iJ t( ¡J ,"I;¡fro, Ju mmo Jludio. dor:o r.·b/IJ, ,\'¡¡Ji! (1':úJ", Ji' illg rlll l), l';';
Jl'\'r:l i ,:.:r: ~ nlJn ~l'f J u (oi n . p ,¡r l umo ¡ uit .' rlt' "im 11I( d,(o;:ol1 qui t1udirn . Jlf11l0 1I111(!1I:1m 1,1111 J:':' ::'.:-s/, :'r;cIIJ 111:.- ..I : l: n
O. Jf t' l":lfrr ,¡ li t IIlr!iuJ ,1J1 l ror/r11/ U/!\(/'O sr f OJJr rlicrrr ,' Cr,wo a'iCl' l1U no'/!.! 101m ,1rrogrl1l.f. 1.1111

O César Jurair un e rJ ison pour ne pas parler : de meme qu'on nO' jou e pas en ú lll diltr.ir Irm r¡ 11i111/ diClllrllnl (i"':( .-onjidart. QU'll1l oh "nI 11( jrWtrtl !Ji r...·/~j "in 1I(lIrr:,.'!. :t
,¡JiI.J:('; J:!l'U, Cr:tjjf'. tllldi,lnJUJ .:.
présence de Roscius, on ne parle pas d'éloqu ence en présence de Cr3SSUs . Ce
O serai l 111 ~ n quer de p/ldo/', sauf qu'inrervienr ic i un Jur re codeo dO' t3t;'on mél :1­ .--\I n r" il di, ; j':li yo ulu óu: r ~ C r.lj~ U S to utl' forme J' ~xc u ,)t' CH jI..' S;1\':1 i):.! 1l pel! :\\'.l Jll ~ ll LJ Il
() phorique , ce! lI i d'un rypO' de cOl//lil/il/iII ou ehJcun p;¡ie S3 p3fl er dOI1l b c ~ rt.l¡ 11 P UI/Vf UlI u n,,' ccn:tin c rClicl'llCC Il.' J ¿'lOurn:1i[ Jt' ce ry p ~ J\' lH f Cli t'IL pOllf Ih' : J }

I',lrl r'f. cl1\.1. 1111 hUll\llle ~u~ s j mJIIl\Jll1. oc J ¿gOlll, EIl t't1't'{ ~U l' P O Uf f1 l-il Jir t:? Q u'ii :."'5 [
p

~ ... regle O'sr rappel¿e p:1r Cr3ssus lui-meme. un .w..: it:'n cU l1 su l ('( un :lnckn ( :':bt'ur? C·l.'SI :1 ussi n Of f e' CJS . JI uppU)':' !l,)Il :Ibol' ~ 11 nI ¡+'J.l
:;)
jL-1I r1r J ~ qU :\lrl' :1115. Qu'il n'" ü'nn:.lil rien: ¡\Ioi jc m' v !'ui ~ mi:> s ur le: {JrJ t'1 c e yUC' ¡'Ji
() .1J"'I"' ri~ j {t'U fl' '-¡Il.'SSl' . :l b~iro,~s tl.H1\pllS, commc on di': lui 1'3 :J ppri s ¿~ l't·ll t'.l llce, l·r. ) .~.
Le temps de parole :lJonn.11H p h: illl' ll1l'n[ er J\'I."C dt' ~r.mJs S,3\'JIH S. Je nc JirJi rie n Jc so n t.i.Jl'nt pl.."r So llll\'Í. "';'~I
.") 11' ,1 ' t'l1 I';ltt'il chlrl. p l· n Ol1 nl'. E{ (,l tlte- pcr.)on nc, 1.'1l fl\ ·(, JlIl~ nJ :lI H. 11 ·~.!¡ P,lS }i 1\l\.~ l'r i '.lJl{t'

() La parole O'S I done donn ee en foncrion de I ;/IIctorir' IS el de 1.1 gr,lIiirflS dO' :1 /' ~\:,H\i d'l'lk pmC-flll' pU lir Il~ I'.lS cspérl'r p:H kr l1\i l.'l D, nll ;lll 1110in s ! lJ ssi b il'l1. L'H~ ~ U t.'
Cr.h.'l! ~ p:Hle. peD c")I\lll.." n'esr :1.(~ rz rr¿rcn ticux pour crnirl' I \~F-:tll'r un j,1Ur. C\:-SI PUlIf-iU,' i ,
.--. chJcun (princi pe Jnalogue ;1celui de la rép:1rririon de la pJrole ,IU Sén3r), m:1 is C r.l.':O: ll S. si III I\l' \' l·tlX pas qu ~ Jc's homl11cs Jc ('Clle \·.lll'ur soiL' nt "t'n us pútlr ril.·n . Il t' l l '
~'jJ
)'oraleur ne doil pas en abuse r en parbnr rrop longremps, fJure de 'luoi il se r3i l :111, )11:- : ·1..; CUlI II.."f, ill'sl {l.'lllp).
J i mp!ldellS, cu ce serail dénier la d¡gniras JLL'\ aurres, manquer de 1/<' r!'('JlI/dif/. Lit
Amoine :1 JOI1C p:ulé 11Ii-meme f'L,ur que Crassus l1e SOil p:1S rere~lI p:1r le Plldor.
..) aussi le p/(dor i11lervienr. Voiei quelgues propos d'Anroine a la fin du Iivre II :
or un homm~ ;1 h digl/irflJ comparable J la siel1n~ I'J FJil. S'ji se réclIs:li l JU
ilJ/p:f//oui; ,' ¡¡¡:nl q :útfr'lJ.' ¡'f~:(': IlrJ lIlJ i m!}
O Htlbffl ,' .."(,." :(111('" , br'l1t'
Ur'Tl"oll:o'i : ,! lti (lu ir/t'III,
¡tJJ:_-;:un bnmjn:.I , 11111111111
¡'IIIII tt. r.~l(Jt/(. tum
11011

L. Cr,uJO 1111diol(t'. dI" dil'o::/¡ r,l/lrmc ' la,,:


t'tit/1Il
110m JlI !' 1Ir10¡; il semblerai¡ llxer Amoine d' imp/ld"JI!úl.
) 11111/:,: a':..\':,-:m : ""11/ úro r:JllI .u/m mm!t,l llJe' fiJrI'Wl' moutrt' ¿rhuit, '\{'r! IJI j/Ji .'~~"':.l:" ·{,,· ,;l t YtJ¡;'t'f IJ ,
011 \'Oil biel1 ici que le pudor s'exerce et s'évalue en conrexre. La hiér;u( hi e
JI' n:odo, :,1:.-, : ( ,·t/WrJ m( '1 ;11;; .111 htlHr ú :.rO/ i¡' l JJJ mil'l I n l/u./¡'¡I'¡lflJl /l I;p ull'r':" ';::(l'rr;tú \:. Jes paroles se COIlSlruil 3 chaque fois (comme :1l1 Sénal). Le p :dor de Cr:1ssu s
j
Vous \ ",1i l:l .l \ t: ( ¡IlI \li"«\IH:' ~il'll JO l1~. ptllln.'U qlll' \"I'U ~ 111,.' l:1xiL'/. p.b !-Ion .HJlnlr l h . lll :lJllltll' lie nr :, ses /.'ol/on's, :1 son :ige, so n savoir et son lalenr (il/gcl/iulI/ i. L';igc le me r
'.J ,f(' flu/,u . -'I.lis . 101/1 dc Ilh~l11 l', j',li l: \'i,kIllI1Wllr Ilunqlll: d l' rl..'ll·!1 lJ~. C.lf {' n 1.1 p r l:'L'IICl'. l¿gi:rell1el1l en-dcsso lls J'Anroi ne. Son savoi r el SO I1 lalcm le pbccl1r all-desslls.
C.lll1lu" \.. ! :-UrttlU I 1,:11 1.\ I ll·llIh:. CrJ!os us - 41J .I IH ,lIl X ; l'Ufll..'S !-!l.'ll ';; . k \lr .i:-:l' IW f'~'tI\':l¡ r 1',1$
',J ll1·ill fill :!..iC - ¡-.I i di!o( UIITLI iJ: ~ldi l1 il11 t'llf :.lJr 1'.1(1 OLlIIJirt' l'! s., Il\l:¡h n J\.', ~1.l is \\'u:, I' l"'\clI\l'r,,'1.

IJ 30 . Dr INdl. 11. ~ . ~.~

:,) J I . .-\/Jusion :l ll'i: ,,: :,: :t, lf lUllrJ ,lfj '.t, , -r.lIi l !lIl' \ ,Il" jnl\ ,1,- 1.1 (;r.lIldl' \ Il-rl' ,:
1:
32. D ( or.lI. 11. '(, 1.
l. ) 33. /)c or.lI. 11. 56·j .
,)
-12
t::) -i5
~.:!!.-~·~s'*-!--·i;,~ ·~·,"··~·"' l ~-::'~:'L:~·~:...:':;'~';';'::~;::~~,'!,:.,.:~:~¿~ ~' .,..:::J<:t~· 7~ ; "~~:.""~:~;::: ~;:.:' ·i·~ :~:;';~:':'~:~~)::::;~7':-:--'::~1
'. - "":.;:.: i ~:!:~~: ·:;._V.:.·
•~.:- ~-:"'-;';L'~"'" :~::';'-..:. .....:¡... .:
~~:~·~;~~::t.· ·~:~ :;Y~jT?T~;';::5t'" .,
Flnr(IJ(( DI/polll

La stratégie du plldor et la strucrure du De O/·atore


, ':")
'r:~
<,

. ;'";.:

Crassus s'eng;1ge;i ¡nrler apres la sie~re. 11 va renir Sol ¡)rome,~e er s·exprimer


.~~
dans une configu rarion qui en [":lir une ,orre de Socrarc de Tu,culull1.
:"~
1;/11/ CrilJJW : .. .111 11/(' 1,1111 Im/'1ulÍnu rnJ ('i....( r.:nJlimor!J, uf J¡o/Ji) IJor pr.:t""Srrrim 1I/1IJj;'{f ¡WINn '~'Ü

n:! diuriUJ !,O.i.j( drJ,rrr.; l' .. Quin,ulI I~r."''';'· , ; 1;(/ 11'-' .. ¡/Ir /{lo/.': .111 iN l1:rd :. 1 Jilu,~ pi.:crr ~ EH
:~~!-~
r flim i; n1a,Ximr ( 1 opl7rw (f jrig'dllJ..... s.:.::- -. Illfj¡Úf Cr.U.i /U. ~ ({(1J1/ 11 r n jJ' r() 10((1 Ha'r." ¡'"ir
1I0stro non imporr:l1J,1 srrmol/i. .. el/m
pL::. i...¡ ({ idrm rrrrri." iu ' ¡//((111.' :IOlllUr rf ¡In molg}/,1 .;~:
(Un/ olldirlld¡ r.üP([{flliollt' ((} wid¡fftr .' ·. LES ASPECTS MÉDICAUX DE LA HONTE
.~ :.".:: .

.\1 o r5 CrJ5sW'" t'"SI-cl'ljue "ous jug,cz q ut' ; ~, !! l.i llqUC:1 ce poini de ,puf/or. ~t!t' ¡'im:lpllc pou\"l)ir DANS LE DE MEDICINA DE CELSE
. :~~
p lus lo n ~I(,l11r.' J\'o ir ur H' dcltl..· en \'er5- \ ','U 5 ~ .... A yu!.:1 c ndr0 i: ~ ". Ji ! Ct:sar, .. LJ-bJs? ou
t~\
.-...;....
hic.'n \'l'"U~>{U ,IU milil."u Ju hois: 11 ~J :1 hl'.lU\,·UUP J'ol1lhrc e l il :' (::l it tri'., (r;] i ~. l' " P:¡rfjit. JiI Syl\'ie A RNAllD- LES OT 1
C rJ..Ss us, eH il:· .1 1:1 un cnJroi r pour s·Js....:ú)ir qui cOf1\'icnt p :uf:li{('OlCIlI :1 nm rt' Ji.1Jngut.'." ,~~
Commc tous Ic$ JlIln.:S rt;licJ1[ Ju mcm;,' .1\·is. o n \'J O:ln5 le hoi~ t'[ b on s· 3.'i:sicJ iIll P:uicn¡
d.::: l"entc IlJ rt'. ~s~
Crassus esr dJns une posirion énonci.H ive exrréme du poinr de vu e du pudor, Le licn emre la honre cr lo mahdie, \·érirab le probl eme de la prarique méd ical e r.::--:""
..· ~";-l

GH il \ ..l (aire une con (é rence sur la rhéroíiq ue dans un décor qui Llppelle celu i du LlIH il ,1 de rerenrissemenr auss i bi en sur lo con Juire du m,lIade que sur cel le
~
PhCdrl'. CependJnr. h srrarégie de Ci cc:ron a consi sré J lui faire prendre d ·;1bord du Il1¿Jecin - ;¡vec des conséquences sou \·enr néf3sres sur h s;¡nré. ,inon J::¡ ....

le plus dc disrance possible avec I'imputimrirl des rh éreu rs / philosophes greCS qu i ,· ie . du p rclllie r - ;lpparaír ncrrcm enr d3ns le De medir i Jl.' de I'enc\'cl op édisre ~~)
pérorenr dcpui s leur "chJire » , so rre d~ clown s sophisres; puis Cicéron insralle I.Hin Celse, qui \·i\·Jir sous le re gne de I"em pereur Ti bere . :1U 1" siecle de nOlre :.~>

Cr;¡ssus dans une ficrion lir réraire . un dialogue pl;¡¡onici en qui I'emporre dans ére . L:lll:l l\"se des occurrences des mors q ui exprimenr, d:lns ce rrairé . la hon re . . ...

une Crece im;1gina ire er res pec¡ ée, I',-\rh ~ n es de Socr;1re er de D~mosrhene donr (r"ivr. 1I('lulllldia) , ou qui, désign allt ou q ua lifiallt ce qui esr indéce nr. obscene .
Romc: prérend opr er I'h éri ra ge. incon \·en anr . repoussanr . d¿goú ranr , sonr dans S;l proximir¿ (obsre!lfl, indcwl"lI5.
jóa;":I.;). pcrll1er précisemenr d e dis ringuer ce qui pellr ¿r f<? honreux pOllf le
Cicéron écri r des dialogues Oll les inrerlocu re urs so nr des nobles Rom .l ins ~~~~~
presrigieux. S'il veur que ces di 310gue.5 ne soienr pas des ;lmu semems . des ¡eu x m:lbde er ce qui peur I"erre pou r le ll1édcc in.
.}
d'oriulJI , il doir crée r des siru ar ions énonciari\"es qui ne \idenr pas leurs discours
de roure flllcroritns. donc respecrer un prorocole COll\·ersar ionnel conforme ~ cel ui
La honre du malade ......
d'un comi/iull/, ce qui ¡';¡mene ;¡ des d¿neg3rions fréqu en res ou ades srr;1régics
complexes. Une prise de parole déreglée grecque (liccmia ) - ore r;¡ ir tOur poids Le ll1;¡h de pCLlt , pour différcnres r;ú so ns. a\'oir honre de so n co rps. ;llIqllcl h
au dialogue. O;¡ns la srrar égie du De or,7íOrc. le Plldor joue un róle essenricl.
..
m;¡ i.1J ie ,1 (ait subi r cerraines m od ific;Jrion s : son ;¡SpeCl esr jugé, par 11Ii er par
Le Plldor es r un 1II0rll.< flnimi, c·esr un mou\'emcnr de I"ime. il inrer\"ienr donc ....-..,:..;.­
'.
les J lHres. inco n\·enanr, hideux, re poussanr, les od curs qui s·en e:d1Jle nr , p;lfr i­
comme moreur dll di;dogue car les r¿íerences permanenres ;JUX conuirion s cu l i~remenr dés;¡gréa bl es . II cr;¡inr d ' incomll1oder. de choquer, \·oire J 'effr ;l\"ér .~.~

d'énonciarion permerrenr de résoudre le p;¡radoxe du p rojer cicéroni en . On CeLL\ qui le cotO ielH. II crainr ;¡ussi leurs moqueries lo rsque ces mod ificariom
rcr[ou\'crair des srrarégies an alog ues d;¡ns d'aurres dialogues de Cicéron qll i rer('1H au rid icul e. II cr;¡inr en fin de perd re de son hu man iré, en p;¡ rr iclll ier
mérireraienr d'érre anal)'sées dans le dé ra il ·ll . lo rsq u· elles le rOIH rcsscll1 ble r a un anim al. II;¡ peur du mépris , de l'humili ;Hi o n
qu' el lcs peuvenr lu i \·al oir. 1I pcur allssi ;¡\·oir honre de s;¡ conduire ou de ses .)
habi rud es de vie, lo rsque, jugées m:1u\·;¡iscs er reconnues pr¿judici:1blcs ;1 S:1 sa lH ¿
011 :1 sa guér ison , il ;¡ nui , p;¡r clles, a I·un e ou a l" ;llI rre. en [Dure conn;¡iss:l nc e

de- ou,e . II cr;¡ inr :llors d·cn crre bbl11é .

.\·í . ¡hn'.!! 111. I S.

.1) . fu ". l. ·I S. (.1' : 11. 1·1. ,·,e I \ :l·lÍl'( i ll. ~ 1'1("1t'! 1 r t'n ItI\lfl i rL' .

.I¡.j .¡
Lo ¡u/,({:J l/:id:,."L\" d, 1.1 ¡ ' Ol/Ir tl.11IJ t, Dc l1l c:d icill.\ r!, C,~"(
o Sr/I'¡' .-i m,¡ lid· Lti OI
n (iL~ro I1 3\':UI relevé un meme désir chcr CCLL, donr les membres elaic:nr conmfails.
Le corps "IJol/ reu.x" du liJa/lIJe meme s'ils dcv:¡jenr en p3sser pour ceb pa r des Irailcmems pénibles :
19
Parce qu'il a un aspecr inconvenant, hideLLx, repoussan¡ .\/; t!:flY/U ( (!j.'1'!1 dolOT( j (ur,zll onú (JUj.; F( ~{rT.71Ir. ut. Ji ipu wlIJ mrmüro run/ 1/011 mndo ":!}11

O Celse uti lise de ux Jdjecri fs po ur dire que le corps du mabde esr bid, d'Jspecr
1I111W f. :U rIf17J rIj.1m nz illor fU lUTW J: :, ( orum :.7m", Jpr rirJ üd ,1/1(:11.1", ""( ,,.l1/1{ · ~
@ dép laisJ.I1r, lres désagréJble J \'o ir : indccorlls erfoedlis, LJd jecri( illdecoTIIs indique Que Jc: Ir Ji ll:m enB Jou lourt,UX Ju ssi ils SUpp0 rlL'nt P:1tiL'IllIllCnl. J\'l'( r iJá qlH:. mi'm:: si
pUlIr I' u""'!!< des mou\'<me'"s ils d oi·,·<nl 1I0n s<ull'IllCnl n\' ,ien p!;ncr. n\Jis Ill<me \' r,·,J,,·
que raspecr du corps esr .. inconvemnr c'es¡-a-dire qu' il n'esr plus co nfo rm e lO,
Ih.:::w m oin s c('s m~mhres :1Uront rcpris Il'ur Jrr;UL:llCC nJlufl:J1 L' .

o a une cerrJine conven3nce esrh ériq ue, celle commun ém enr par!agée. a bquelle
es r atrJchée I'idée de bel aspecr, celui qu i plai¡ , qui recueill e I'approba tion de (else nouS appre nd que ccrraines dem ::m des chirurgiCJles éraienr Failes • pour
O rous el ne choque pJS. A Rom e, les norions de .. convenable" er de" beau ré" ra ison de conven3nce" (decorÍJ cOlI.Sa), Telle élJ ir la ra ison invoquée par ceu.x qui
(~ sonr en effet liées: le bel aspecr es¡ ceJui qui conv ienr er le conve nable, ce qui a a\':¡ienr des cionices, La encore, les pal ienr s semblJien l préls a lOU{ endurer.
,,:;
bel :¡specr~ . Par ailleu rs, le co rps n'a plus ::¡Jors la bonne co nforllla tion q ue veur (el se do nn e ici son avis:
O la nJ rure, C else emploi e cer adjecrif pour qUJlifi er les muri !Jrions du visage ¡.. .j Ji ur! (x(r('llil t"fr¡llrix "rl101/(lll1, l o{, U U/lum ( JI r/rco riJ (,ltIJ,J rurJItJ (( d%ro)l (;
() (illderora (l/na) , celles du nez, des Ihres er des o reilles .\ , er un membre fr acru ré H:r:tcil/l1111 j ld,¡': rrr~ .

(illderom /ll membrum), lo rsque la frJclure , dép bcée et m::¡J consol id¿e, I'J ren du i l.. j :-i b clc:uricc n t 011 ~!l1 in \\.·n.:. ~' J l' souh'nir dt:
... hicll !l:lill.lIl1C" \J U hil"l1 d¿pr illlC:l", il
d0ulC"ur et nll~dicHion pOllr r:li:. t"'l " Je co n\"enJTlct:.
Otlll",¡'.Hl

plus coun qu'il ne l'érJir anréri euremenr er sunour qu' iln e le f., ud rJi l' . La honre'
du mur ilé esr, dans le premier CJS , qUJsi iné lucrJble, le \'isage éranr IJ panie L'inl~r\'enrion qui consisrair j recons rirue r le prép uce e¡ Jir récbm ée ['our
dll corps la plus illlmédiJreme nr visible, la plus d ifficileme nr diss imuhble, La b mel11e raiso n. E.lle élai¡ prJriquée J cerre époque, com me (else nouS le ;':;¡¡
o pene de son hum:l niré est Juss i Jlors IJ pl us rJdicJle.
Celse ne dir ri en de I'o rigine de ces muribrions du visJge : une mal:tdie )
s:¡\'oir: .. si le gland esr a nu (Ji Y}lJ1j Ilu da esr) er qu'o n veuillc le recou';r ir
([,-gereJ pOllr r:¡ison de conven3nce, ce\:¡ esr poss ible'J", chez les hOlllmcs el i ~s
une blessure de guerre ~ Nou s sa\'ons qu'j son époque elles érJ ienr inAigées :lUX ¡eunes g:H ~OI1!), lorsqlle la nudil é du gbn d es¡ narurelle ou lorsq u'elk eSI ciue
o escb\'es pour les puni r, les humil ier, ce qui se voulai t er ¿!.lit source de ho nre :1 une circoncision riruelle. La circonci sion ér:¡it :¡ussi effecruée pour Ir:til cr le
pOli! celui qu i en éla it porrwr. Un Jurre p:1SSJge du De medicina mer ¿gJle menr phimos is I~ . (elte " :1n omalie" pouvJir erre déco uvene er obseryée aux Ih ermes,
O en rebtio n honle er stJtur de !'esclJ\'e. C else y expl ique que le médecin pou v3i¡ oü se rend:¡ ienr chaqu e jour I~s RomJins , :¡ in si qu':¡llX brrines, qui él3i tf~1
..:-~~'
inrervenir. su r la dem3nde du p~t i enr , pO ll r Fermer chiru rgicJle melH le Irou de publiques , Ll encore, le pa rienr i11anifesrai¡ le dés ir de relr ou\'er " b bonpt'
:) son lobe de I'oreille. o r, dir-il. 3vo ir les o reilles percées est offensJnr (il emploie con fo rm:Hion que \'eut la naru re ", Au si~cle su ivan r, le gynécolog lle 50 r:1n05
,-: ...., le verbe offilldere) chez un hom me (il/ ulro)'. En dehors des Femmes, seuls d'Éphes~ ¡-¿nonce cb irement lorsqu'il d érJ ille les soi ns que la nourr ice proJisut
'..:,j
les escl a\'es m:lsclllins, SOU\'enr érr:¡nt,c'rs, porraíenr des boucJes d'orei lle . Un :1 I'ent'an l lorsque celui-c i parair .l\'o ir un prépuce coun :
l.: ) homme libre pou \';lir donc 3\'oir honre d'¿rre pris pour un csc!Jve ou reconnu T~"\l'4'[Pli>< (i'ltO ill;OU U' tilV Ó.~pl1:¡ooa io\' ~ Kui ÓU.l KplJ~v61J~ Ot\\'t:XEtlll ¡¡pUl: Ó¡aKpl'1~rl("·'\·
comme un :lncien escJa\'C, sil é(J ir :i pr¿,enr JffrJllc hi. C\~l'P(\'r'\ yor i:KiÚ": :-¡pú< OAí yll\" ~l1i Ol' \'t:~o.,~ i:ntnmt1p n'r'\ ~'91)iw(i;tll)itc;,wol KCÜ l;\ t.;~-::~1
Ce l s ~ laisse enrendre que celui donr le visage JV J ir ¿¡é murilé cherchJ ir <rt' O\\' óno\I1~~'6.\'(I ~~Knc, Kl1 .\l' :-tTOt' On T~V PÚAC\VllV Koi (1UV(el(n~lt:vf\ 111" ~ll, (1t..;:r: \"
@ ~\'~l\l~"\4'ta \' Tr¡ ~ ( i\' '' .
par 10US Ic:s mO\'ens :i luí f,1ire rerrouver un :1specr ,'co lwen,lble ". lile mer en
() \lu ·dk l , ..,,:r~l' l! OU(l"!\1 \.'IH \k's ¡ LKI:l'I l) !>ur k· b\ 1111 \t...' (l· l'n,:, puc,,', t)U Illl'r':\t' \lu\:lk 1 '.\:--"lI lt':: ::-'~~·
g:¡ rde, ~ffi rm:¡nr que les pl' ri íeS muril.Hi ol1s d u visage pCL\\'enr erre soign¿es
.I\.\'{ un hril\ \It.: I.linl' p l)l lr le In.tillt l· !1H : Iir¿ ks':"rl.:ml'IH \'l'U \'.W-:l. tH l'¡ cOllliilU dkllll'llt .Ilk··~~:.-.

:.) eh i ru rgict!eJ11cn r, 111 :¡ is, il \·.. \1 . : f,Kikllll.:l\1. rrc:lld :-,\ dil\wm: io ll n.1tur dlc, 1.:1\ Cllun ;lIl[ Il' !!,bnJ l·t ,' !l (.':l CCOll IllI: U :H

~:I J
(/l n ll Ig lfllr /11 /;iJ trr bllJ ...:,. n f/Ili1l' ll'-:',1 ..-mu , ( urt7ri pOS.Jttu r .- <Ji '/lI,llJl l1io r,l J1Im, ,1111> t1 n ll .\ (, 'Il\,'r \"l'r h h,) l1lll' ..: unrurm.\li\'1l ~uc \'l"lII l.t 11.\lur..:. ~
r(OpI/OH (I (f,u it/non, (I U I : :,: ':YT JWllr <ir.;,tfll> r/tformt1I1f1l r, ul mil/ JiJ Í1 u ltrnrtl¡l1l1( jr ,rriuI" ,
,~ R\.lI11~ , UIl g.l:tnJ J~COU\'l'[[ ~(.lit obsccn c, indé(elll , chOL]U ,II1t. O,ln; :,1
,) PIliS il11p I Hf.lI l1~:' . UlI biclll,¡k .. J1\.' rl,:C;tli\·t' lll ,HIClIll snin , ou bil'll , si 1'\\1\ itlll' rviL-m 1t1111 Jl" Illl'l11l" ;¡ ,ltU:lire, il~sr Il)u jours représel1r( re(ou\,(~rI J' UI1 prl'}1uLc biell s~rré. r:l! ,lil!cur;.
J.lll\ en (tllhli li lll1S, clk's \,' 11 1 ..'nbi,lil'\. ,j hit'l1 '1'I ''-.'Ik-::o :lurOIH ,,: rl: Ilhlin\ choqU.IIHl') :1\':lI lf .
.)

1,) - . F'II. \ '. 1-.4(" 11."1. J. \I.\n h:\.


:! . el".. !"H l"\:l"llll'k , C iú· r') ll. VI· I;:-::!. \)j .
S . .', /,d. \. 2,', .le, 1:.
.l . ,\[,,/. \ '11. 'J. 1. \ 1. .\ !!'tI. \ ·11. .2), 1.. \ . .'/ Xi,a:..; :wdl7 (.fl. :. :.,:' .1111" ,1iurll S ( ti 111 ,111 "11 . ,-.n",1 :rgrrt". ~.t'f! r°f(JI.
·i . .\ /..tf. \ '111. IlJ, 1 :\ .
111 .. \/,',1. \ 1. IS. 21.
1;) 'j. MNl \'1 1. S . .l.
1 t . ('>'I! ,;r::w-:lIll/¡/lr¡, 11. 1~ : If:'\d. I~ r~lIr::\li ¿'fl' , D. l~ll\l r l"\' ilch l' ( Y..\blin:\s.
(.. ,\/,.,/. \ '11. 'J, l .

46
~.L\:~::~~.>':'-::~~. 0~"':.};;~~t.1"5r::~:~:;;

'. p ' ' '; '~' '';-~~~~:


'I '-;' ~
'""-ti

Sl'/'Jlt ,1 m ,;" d-Lcsnt Les aspar; l1I ir/ iraIL\' dr l. ,. /'O" 1r df11lS Ir D~ I11cLlicil1.1 r!c CtÚr :
o:. ~

rour Romain donr le p répuce ne recoun;lir pas le gbnd pouYJir crJindre d 'erre ;Hlssi de Sil \',Hi¿ré blan che qu'elle esr rél)ugl1.lI1re en lIlilis .lllt le ll1~m;:> ;\djecr il' ~~.
o~.,~

pri s pour LIJ1 esch"c (les esch"es orienLllIx subis5Jienr SOll"elH ;\ cene époque j~,'rf;¡ ' ~o Lll Cil ill s :l mrm e qu'el le esr in suppUrl .lble (odios.; ) Pl1 11r ee llli qui cn
~
une circ oncision ri"ruelle ) ou pOllr un .Iuif (Ieur circonci sion erJir un morif de e>l ;\(tcil1t: l . Outre I'a,; pect dép l;li s.1nr. voire l'r:\l1 cl1el11<'lll rq'ugn.1nr qll'ellc: ..·'::;01

r.lillerie 1:) : I'affranchi pOll\';li r cr3i ndre qu'on reconnaissé' en lui un :1I1cié' n escl:lH·. Jonne ;IU Ill ,ll.lde . ces tJehes peuyent rJPIJele r h rKherure des al1 im.l ll.\. le mo : .
.

Une durre arreinre des organes géni rJux I11Jsculins pass::lir pour incon\'e­ ¡¡ ¡.Im /ri J esigl1 .1lll une m,lrqu e narurelle su r I~ur peau.
-.~)
nanr e : celle de \;¡ bourse en cas de dil :n;Hion v:Hiqlleuse des \'ei n es du cordon Ll lippiru r¡'a eD ir une nl:1hdie des )'ell \ (r¿queme d:1n,; le' mond::, r':li11:lin ::.
Pbu re el1 p:trle J:tI1Sses comédies. 011 s;lil que C icáon , Hor,lee er Pline le Jeunc' ,~D
sperm arique (ce que nous appelons au jou rd 'h ui une \·Jricocéle). Cene aneinre
dé rerminair. selon Celse . I'ab la ri on du rcsricule : en sou ffra ienr. Eile est c,H.1 ctérisée ~ >on dé but p.H trois sign es princip .IU \ : UI1 ~
hrll10iemellt ,:'.)(rima ). un gonAemen r (rillllor) des pa upiéres et un ~coulement
( /1:: urrn Tl1ter ilJ/t7111 fUll ir,iln rl i/JJum U'j /:,'/IIU1I1 nrT/ llllli ,.IU ( riU or 1,,' lI1 rX (.' 1 flrfft.t o IU f'; (/lf,;I;(1
'~
r o; :, '! ".l f <In>rum lt"Jli{J( l lfm 11hsridi ro .Y.l lI: nr'"fj/((' ,ui grnrr,n¡ollrn; ',l;f:,'ljUfllll i.r ((1I ~ (rrt o r: Je pituile (p Ji :¡ir.z ). sorre d'humeu r qui peu ~ r e \ '~li r divers 3speCIS. SU [\'i en!lc n¡
nnlll ib uj ""Irlrr orr. tjui!Jwd'lfl/ fl l ,1111 ru m d,,!,)rr d c!,o:dtr ' 00 cnslIite des ulcérJrions do uloureuses d es pJu pieres ou d e 1'~i1, ayec In rfois ~)

L or:;que b di bu ri on \':lri queu:,c ( rl11lJt'x ' -t ) p Tt." ll d n;1i.ss,U1Ct' t' l1Ire 1.1 tuniyut" illlL" rr H". It' h:~(iculf :\ Jhé rence de IJ pJu piere 3U globe ocul3 ire , er des suppural ion s. Dans les c~!' r.\.......
-¿;;
el ~(\ Il cordollo 4U oU/l\,: sculc i lll cry ,..'ntion : L"ll ln·cr I ~.. Il"Sli clllc o !lll o ~S I plus J ·311GIIW
iI u'y :l
srJ\'es, I'oeil ¿cbte (ocrrlw m il/pino).
lIIi1il\": pllur h Sl:nér;uio ll C[ p('nd (h ez tOU~ dO u nt' 1l1:1lli crc ChOljll:1Il1l'. o(" C:1. sionJl ~1H nll'nW
La cOlllplic.nion suppuurive de cerre m:lhdie est , indi q ue Celse . ce que le' ~[~
cht'Z cc rr :.l ins Jl·S Jou\c ur:- o
Gree, :lppellc'1ll ;¡rómu'O I( ~:1
L 3d jecrif Joedlls, qu e I'on trollve Ju ,s i dans le De IIIcdirilla so us S:l Forme
comparJ ri\'eJoedior, marqu e dJ\'anra ge le car3 crere b .id . d ésagréJble a reg;ud er. el
,VtIIl1Jtfll:r.1 :¡,lIlJ 11//101 1 /1 1gnIJ <1J1>jllllllm,nio (17J111 ' ; ":.{lr: /( (rU111p ::. 1// (l , o/¡ /n o_ n ,.; H:Ú j'm!'t/!.':
:)
pWr((H:': :O !o fjJlV" ¡,i/1/ n,·u!: prorirlUII :o C r.lrr i (11':..:.'.... 11;1= '.
~ .
introdu ir I' idée de dégout, de répulsion a h \'ue du corps IllJ Lld ~ " . Cels~ I'e lllploie ll.lrfni ,;: une en o rme inrl:1lllm:H;rH) Ccl:HC :l\'CC Ullí Jt'" \"io[ cllcc qu Odic" pOl1~:-l· t."l l ,[\O,I/ U k·
pOli[ qU31 iner un e illlperfec rion de la pe.1U appelée lIiri/igo "', le \'i sage (fa[les) ~'l"1I >: 11\1r - lk kur ~iL· ~l' o les Crees :l1'l'clh:1H C~· {ii,: .lfrcc rinn oi"'rn,n :rF:o; r'.He . : ~ lI\': k" \·lO!" ~:)
en os de cO lllp licJrion suppurati\'e de h 1ll;¡13di e des \'eux appelée lippirlldo'-. 'o (l Hllb cn : ~n ;"\\·:1l1f .

~t h noirerie qui résu lre d'u ne fracr ure fellloral e dephcée. n1:1l con solidée 1' .
'"
Lo.:il eh:lnge de pos irion . se dépl:\ce. l1'e;1 plus ~ S3 pl.1Ce. II est ~"rlll,é J (
Le lIiriligo se car;¡c(érise par des tach es de d illlensions \·:rri ec's. plus ou moins l'orDi te et 011 .1 ehecti \'elllem l'illlpression qu 'il \'a "romber .. el1 a\·3 n( . C 'es¡
bhnches (a /bliS) ou noi res (/liga). dispersées sur \;¡ surfKe de 1.\ pe:1 U "'. Cest ce ch:lngelllen l de positio n qui rend. selon Cd se, le \·i s.l ge p :1[[iculi~rc l11e n l r ::::~

une rlffec rion é\'olur ive: les rach es s' érendenr plu s Ol! Illoin s npidelll ent, et on J esJgrbble.1 \'o ir et q ui just ine l'inrervenriol1 ch irurgiCl le .
;¡ I'im press ion ce fai sanr qll'elles ram pe rll, serpenr enr ([(Tpcre ) sur h pC3U. El le
::;)
"Ir .'/ pus Ut ·rrrl"f'{ :tr. (.'!lo~:nI/l5 Jút'dr p
0

¡1Ir. :, r:u : ("! J; ( ( 11:(1 1 : ! /I/ ' r.< ; o 11(' /1 / ro ll .':} !:·" : 0 f."O::ti{"7 /(/UIII (·n: o·
esr bénign e : les rJches disparaissenr parfois spolltanémenr ou aprés d es so in s. .:}
~i l" Cl.:il ;\ oí "olurci l' ( l"5t 1lll1 rti li~::1U p" i l\ l tk lIe PoU\O,, )ir ,uppll rl."r. l)l) 10t· \"Cí,~· r.l dJll:-'l.\ 111t· ' Wt
Cepe ndJnt. cerraines formes ne ádenr pas er, lll;t!gré rous les tr:l iremcms mis
(Ji! il :-.d;1 !'H1t:mill("lH ti"urH: 1l1:1J1i¿O rt· cj¡nqtl:1/Ht".
/d
en a::u ne. on n'arrive j;¡mais 3 redonner a la peau SJ cOll lell r sJin e (sall"-' r%r).
Celse la p rése me d 'elllbléc COlll me répu gn3nte (lIiri/I~f!,o .. . fO I'r/tl csr), 3\'Jn Le Iraitel11e l1t \' isera 3 le rep bcer (rCJlirllerCj dJns , 3 posirio n n :1tl\ r~lle . "J:\ I1 > -)
mellle d'en donner la des cr ipti on eL de tou tes les lésion s cLlranées qu'i l décril son siege " (ill scdc ll1 5I1run ), de Fa<;on ~ redonner:tll visJge un lllei lieur JSf1CCI ,)
dans le ch apitre 28 du livre V. c'es r la seu le qu'iJ qualine Jins i, Sé neq lle dir.! (¿/lm/ n°t rr huy TC1 :iw{w or ulw 111 u d( 1II Jltt7 m 1! nn r5: ((I{/r mr¡/(( nt odfl prol. :p!lf.I f tr /JI . 1/]( : ,
~:)
50r( 0f'n r:r f h"}1 O/ OH ,; n llHltl1l: tÍr nldr /UfU Tum u f ¡¡ut illdlt TrU,:r :5 ,; U :: II /, :1.1 turí ol fftr o
S:
j /lffll roi ¡;(I Jr m ((I /(/1l ,:b ro tl ll..'!.tdn. r¡1I; rrmpon profW T rJl . tl/o dt of ll l :1J rlriN l , :11 rjfion 1' /1 ~(
12. er..
pJf. cxclllplr. Hnr;l(c. :;," . 1. <J. 70. (1 ;1Jjl,;n:TJ: .ill n;J( do lo r ji l/lflfur. (/ lI;f t(j IU IIJ(¡l( r(J ,tÍti·lJ l . qua n l1lJlIJ/n td; pn! :r.¡ /l(f ( j JI;:'

J.\ Mrd. \'11. 22. 'l .


l ·, Cl" 1ll Cl{ :tUT;li¡ pour orif..:illl" , ~l.,l oll h: LJrá io /J1I,¡ :'rt (~)' II1 (JI(I.Z :of!:lf tlr 1" 1.1I:,!f.:{r I.¡ unr d':\o Er llnUt
l·[ "\ 0 .\ki lkl ( d:lIl!l ~Ofl t:d o dlo II)lJ 4 ) . k 1111)[ r,;11/ 1lJ qu i dt:\i~lIl· 1:1 hr:lIlchl.'o k T.Ulll".I!1. ()/1 pt'lll \00 1[
UII l" :l11.!I (l!-=il· l"lltTl.'ln hr;lI1 c!1l."s d Oll ll :H h rl· lO , In L1 I1lir, C1,illll\ dn \" l" i 11 l"\ o 20 S ,líolll , ~ ) . ! 1: u;u !lgrn(11I rr/n rrld lll (x ,dl;n "''' 1((,1;011 .
0

I 'l o l.n :1l/!l·ur\ b ti ll\ o Cfl lllllH" p .H l"xl·l11l'll" Pli ntO L


O
{ HOLlCt.·. I"l/li li\l'/ll \ 01/ '0\.01\ 1 ¡'PUf qll:1lil iL"f k.. 2 1. .1. ::. 1 I s) \ :.m. 1= H 1I S U"'p ilJ ).
cicl! ricl":" l o (.; ! rl .\"J , .\ pfUpO ' tk c:ftl.· lll.1b d ic \"oí r lo lf.I\O, HlX lit- .\ 10 I I.H~l tlno - ( oh- 1.1 !:rf': : w;"n :11.1 I,f¡:/':vo ( k 10{lOil q~!!
1(, . ,\/rd. \'. 2';.1') .\,1\. "kS:lllIlt to:\ l·n°¡j qllí dq.:nllll" "o po (l) l-CJú2 l·[ !.'()rUIIJ/1t,II I( ,i.ulJ!( lII ond" rom .::l!o "ir-X!(J rr r!fI (/fmrl:: o
1- . .\/rc! \'1 . (,. ') 11, e:. f! '¡g r. :piIJfjllrJ ( " _,' Jo .:p r. j.·C ,'o 111(.0, <," dt' \1, 1("! o f.H d :\ct ~o ltl ::r olphil'c po (','· 1 1 - 0

1;' , .\ /rd \'1 11 . IIJ . " 1\ . 2.\ . .'./,,1. \'1. (,. " C .
1' ) .'.lI f ( t' l[~o IJI.1I.¡.!ie \!lH p.H l' \ t·I1\ I'!(" l. Ih-rl"°r." 1,-", [111 111' "h-, 1L"11I1l ' cc,rl \(Irdk, d O
PfI ;":lIhollll lorJ Ho ~ ., .'.,'01. \"1. (1, ') Co
1I .Ij 'f t " k { )I' ,,:( 11':,-:1 ol tk (Ot·l,tOf \Oo ~ ," J "o P .2 1) ­ ~:; ,";01 \ 01. (¡ ' ,' ¡,

J"~~--,--- 0; 1)
......
_ .
..: . ....... ...
~. ~
'
..:.~

o
5.¡-/Z·Jr· .. j "Id "rI- LtJn{

~ L t'S (1jpu:j H! id/c' d l L\" ir ':1 /'011:( rl.U lJ Ir De l1l l'lijeill.l 0'(' C(~ t

o Si j L,iJ ,' J,. en 01".'·,'11 ' k mrln i du wJJ ne .1,..'-:ih·. IlIe i,i.m de 1., r"JU J " 1.1 n u'l"e. " PI,li ­
c.Hiull s de ···'·n! ou>e>l . J'(l'il n'ol 1"> '''I ,I.IC': d .'"> >o n >i;·~,·
,., ' ('" e de (.I <;o n r<"ill .ln'e ).:I i>,,: l'l/t .: 1/ ; 0: ,; /, 11111 "o n:Jll i d rpr,¡ u./I:::,r. ;0 :'/( ( ogIlOIl1:,..1 S ;r,lúVfl :II11 l'I / J,;r:or:I1JI . ..lb ::rJr": ,.1 :1:

o , ' 11 .1".101. iI r.l


Ul
s....." ir yu,' lo "ue o , rndlle: <'I1 >u i,e il >e d," ei, "u " 'I' pul<". Si I.J ,urr'" J' iOI1
'ear1l1()'"IC JU coin d e J'n: i1 '1 ui eSl 1,· r lu, pI;'> de lo ,,'1111"" o n Joi, illc isl'f J'n:il. Jtill lJU t'.
.IÍUro/t1I1/11l f' u ró t IIJ.jrrrrnfur
;ngno1l: r l/ ¡'.lb:u . ;JnI r
':
Cuú ::r. ;u)r, ; /¡.llt fllr: 11:11 F.4'T:IU IIfT1Jr¡ur. ( kr:~ .'r : I. IIJ1":l1I :1J::l r ;.:r

@ r J":r Jn chem en , d u ru s. lo d ou lcu, e' J' ill/bl11l11J , io n 1"""'h'II' fill. t" q u·Ju-Jnl.," s ""
ll' !'~ulll(' s Jllil11 :1UX J o nr 1<.' ) ~'nl~ p..· U\"t'111 l'Ol' J i lllHllll'\ (tÍrpr.1U.lTr). J'll iJ I~·~
L"lh ll1l1lll" l' ) 1
111"I11/"Jl1es ,·.II1Ji55el1l. ce ylli rClldlJ rlus lOrd le " isJgc 1l10il1' r"rou>>JII!.
o
'c::i.l
SU JOO" [4ui IOllch d t" 1 ¿l' P.h'lth ;qui luuchL' IIn p",td: 1l'!Io h o r~ nt's dt.' 11.1i s '\:1I1 Ct."
\lH lltll1l S Jl'
l;¡:dl'll l Jppcll.:s Cocks ¡hnrF-nl..'s j, c~ux d ll nt les ~T lJX ~(:lil' nI pCl i l S, t)c d b I P"'lil (xii " ), el
O eLLXJurres passages d u De m edicina co nfirmenr qu e ce glJi es r d ésJg réJbl e J
Luscillll S { l-hn r~n~i Cl.'UX q lli J \'Jil'm pL' rJu UI1 n.:il p:u .1cciJenl
© yoir es r ce gui esr s3illJnr ou qui gonRe. 03ns le premier. c'es r l'Jd\'erbe indecore
0.
gui es r 3ssocié au yerbe prominere; La hcrnie ingllinJle Ol! inrrJ sc ror:1lc, gui d¿rermine lIn gonAem en¡ de iJ
V
C 011JI1JIIl!r olJlnihw (J(. u i riiJj t"JllIl1JbilUUIJI iJldrror,. promillar f.. . } ;0,. bo urse. ¿rJir 3ussi un suje¡ de pbisJnrerie. :V!Jrri31 cire un cerr3in Fabi3n us
qu i Jim 3i r 3 les rJiller ;
o To u,es It-, ;lllrin ,c, de lo rt'g.iO I1 o m hilicJk
J'o l11 b iJic 1...1
0 11' ell « )/ll mllll b rlO,:miIlL'll C< choqu JIlI t' de
O(rúnr Fnbu lJ ltJ };; nlc'llrlllll / omnf"! •.'ilnll m orio (oúi flmrV¡l1l1 a'icrlll rlll f um/d,u 111 IJ)'JroaliJ /

~ OJns le secando ce meme ad\'erbe ¡'es r JU verbe intunIesce!'l'. Su ire a un e prob;¡ble,..


'II/./IIIII/JI lIr( duo d: arrlJI Cuulft, í in :¡lrnniJ HIU;1Q .YrrOl/j,11IiJ / /IIdil it' /JIl i a rr I.lrar lorpl,· -.

el' ui llcur Jt.' hl'~n i ~s , n ' F-JbiJ nu s ¿ Ont n:tf!u(orr l out tt"sticule fl'JnUI :l il In pbi:hllHerics sur L"S
QD évenrrari o n (il \. a ruprure de h membrJne inrerne de:' I'JbJomen l. l;¡ p;1ro i hy·dro(l· !t·.Ii S01lP.¿t'S, pl us :Jhol1d ;lIltts qUl' cdl c:..s qul' rourr:licnr bncl'r J cux C:lndk·!Io. s'esl ',·U
Q Jbdom in;¡le gonRe d'une maniere choquJnre (¡mema C/itis i"dt'core ill flliil :,scluF -. IU ltl :1 (¡)UP ,llIX ~.lill) cllJlIlb JI..' \: a''' Il. le 1ll.1Ihl'Url~lIx. l'l il j CQI11I11L'IlCC ~ rt'trll ir ":: :lI.IJ\~~:' .

rhoir les ye LLx saijjanrs érair. J Rom e, inrerpréré co mm e un m J u\':lis signe du


@ Tire -Liw r:1pp o ne (om m enr I' un se moqll:1 de b rUll1eur inguin;¡ le ( fllm Or
poin r de "u e de lJ phvsiogn olllolli e, cerre science g ui permerrr:1ir de co nnJirre
¡¡:g llilllllll) de .\1. Scf\·i lius. En un ma men¡ Oll iI se d¿shabilh i¡ pour r:J ppe!er
le C3rJCrere des hom mes par I' in sp ecrion de leur visage. er en p3rriClJli er de le urs
d:1 ns que ll e guerre il ,l\'~ir re~u cbc une de ses blessures. il d¿couvri r p:lr ill.ld­
ye ux. Le Ji'a iré de ph)'JiognolJlonie (d onr I'Jur eur la rin ('s r 3n0I1!'m el Jcca rd e
<3 une pl ace ill1po rf:1 nr(' a la posirion des yeu:, (slalils OClilortllJl ). Le p,1rJgr:1 p he
,'err Jnce .. une p:1l' rie de so n corps t.Jue I'o n doir cJcher" ". La \' ue de 1.1 [ullleur
n e\CiL1 le rire de se; pl us proc hes \·o isillS . \-1. Ser\'Í/iu s :1ffirm:1 .110 rs qu'il lún
V 32 rrJ ir e en pJrr iculier des yeux proéminenrs (pro lJliJl1'll [t'., omli). S' ils So nr
.i\'Ji r p:1S rlus de honre (Pl/dN ) ni de reg ~er que de ses cicarri ces. (;Ir i1I':1 "" ir
© <lllss i sJngui noltnrs (sangllinoleJl,i), i1s dénorenr .. un ivrogn e ". g l;¡ !I.-i . ., lIn
.. ['our erf<: resr é des jou rs er des l1 uirs ~ che"JI "'" en Sé' n'3nr I'Ér:1L
,,;::-, erre inj usre, sru pide, (' r plus encore que srupide, si 13 p<l up iére sup¿rie llre esr
t:;,¿¡ Lorsgu'un e fr:1cru re f¿ll1of3!e J ¿phcée s'esr mOlI consolid ée, le fé mur de"ie llf
lourde er pesanre'; ". S'ils so nr rres proém in en rs (lIilJlillm prom in Cl I;t .'i . rOlJges
(l'IIbic!t lldi) er per irs (panti) . ils indiquenr "un hoOl me pri"é de bon se ns , ~ la
pl us coun er Ile rn' ien r jamais ,í so n ér3r Jnrérieur. Ce r3cc ourci sse lllenr 3
pou r cOllséguence . d ir Celse. gt.: .. le m3hde marcherJ plus r3rJ sur la po in¡e
o
,c'.:\
lang ll (, déch3in ée, mJis Juss i all corps d ébile'·)". Par ailleurs. b lippirl/(;'O rroll\'air
pour cerr;¡ins une explicJrion dans la mall va ise G~o n de vivre Ol! d e se con duire.
du pied, Cesr plurcn, se/o n lui, (crre infirmiré (debili"IS) qll'esr la boireri e qlli
\& er nor3mOle nr d3 ns la consomll1arion excessive de "in-'''- ",sr choqll.1nre, ljue le rJ ccollrci .' ,cmenr lu i-m em e. er ce, d·311r.1nr plus gll'il \.

e Enfin, les RomJins se mogll:úenr de cellx gui pr¿sel1[;] ienr des .1l1om:1Iies

.1 W négl igence ( 1l:-gleg{'J1!ia) :

Srrlllllf/to ,';I/I r ': / a('t¡':ur dr/¡i/iI..... (.::. ;/il/·jor::lI:ar 11(:;/t'! jr'Jl/l '; ,/1/(1(/1((' ,h·'-:'~·" ¡l ,­
ocubires. rour comOle ils se 1110gu:1ienr. de FJc;on g¿nér:1le, des d ilformirés er

défa urs corporels, CeLL'\ gui en érJienr porre urs se vO\':1ienr 3ffublés de sob ril]U erS
,\L1i!'i hi cll ,, 111" n~" rr ih lt' c .\ 1 l' illlil ll!l1( h H !o ql11.' b 1l~·!! l i ~l'llct.'
o
L' SI \' I,,' IIIIt.' S·JjlllHl'r.lll )l.HL

(cogllolJlill(l "). Pline en don ne ici une lisre;


Cclse ne préc i5t' p:15 s' il s';¡gii d' llne négligence du m:1 IJd e (qui n'a P;¡S cOl1Su l¡¿
() , u tti s.1nll1léllf ró r) 011 de celle du méJ ec in (q ui. n';¡ p.1S proc¿J ¿ :1 ulle bOI1!1é
'-"-~ r¿ducr ion Je la fr.1([\/re). Ccux ,j,)f1r les l11el11bres ér:1 ic/lf défo rm':s r<:c t:\':1 icl1 r
26. tIIra. \' 11. 14, 1. .1l1ss i des surnom, riJicules, rel, PJI1SJ [gui mJrche el1 ¿carranr les jambt's j.
)
27 . :I/r'/ \'11 . 1-. lA .
)
2.~ . l"i:/JI ulIt ('( !mli,!,,,,, . 1." Iu,. 'I"·/n: "<1lulu,,/. .': , :,.!>,.rton"",. <tI .·. · ''II<",I/Iur .:.. .MII....'I:"
./. .~ndrt' . _,
..:::'" Ir"d .
l 'li ll< . H. N 11. 1' 11: Ir ",1. A. Erll tH lI <1 R. P':l'i ll .
) I ) illl il\lI ¡ ir' ..1' o¡,uIIlJ .

.~ )
2~.
ird
(J.-:d :
Jl f !"
1:l III /ulll
.-v rftJ rr'
{'r .I " !/IIr1I/CJ. rll';I.'II/(/i, /",r: "
J !,¡bll~'Jf:
w""'''{'''''"'
('$.N (,''c-r¿Jr.lIlf: tr:hf. ). A lhlfl'
1110.'1:' /"lIIlill,''': ,.: lillgu.;( r:;rr ';,II"r. .' ... frlgr. :\11 . SJ. 1: Ir".1. H . .I. b .l.lc.
.~.:; Ti l L'·I .¡ \·l' . . 1h un'( : O · .. ,JI !¡I , 4 ':; . 3'). j -· 1~ : (jI,. ;, ,1;)11/ 11, :O:tL::, .ul;p c·r::,;¡' .:U1'[ t'. r/U.Ji' fl/ L ' :: :.:
.lO. ce 1'.11 "'c·"'I'I.-. -' :mi.d. /-i'. \'1. -s. 2. ~ ~. : I: : , fI/ lII/lr iuguillu n: :"' rl l,y iIlI1J , iJIIIl1 11;,1:.:: : tr :hl. P. ),11.
JI . Sur lo .·OSlIU lI¡j" ., . "., ir J.- I~ C·I",. l." (,;"i,..:I.'I ,< rl 1.1 I'"ru'/I r lilll.' Ir IIIn " d, TUUI".:" .." :: :.1:<, ,/., .' 1\. j 'ill'·l.i\T, Ah IIr/'(' ,'¡' llrlú,¡. 45 . jlJ. 1:\ : "film. ;1(1r (/II11I.' tlr'. 1¡ IIt1tÍ ,,"('t i; - . : 1.'1.'1IIf. ~ / 11 c',/U.I .;:.:'':
on):h:r.r ,i }ln'I''nIJ!.
) ':. I;:rJI/U( rrfJt't!olr/o l'. :t'·(fI . : Ir:ll.L ' ~.I :' II .
,- .I /nl. \ '111. 10. '; 1\.
\)
50
o
., ') 1
... ~.::~~)~:~~:.~-:{~:~:, ,- ' _::>_:",:T
:..
,.\~:;.,:-.:.:.:. ,
.~ .~

I~

S)'/¡ 'ic A TIl,/IId-L~,or


Lrs IISt a rs ",¡o" " il<\' de 1/1 l' cJ ll r~ d/l ll! Ir De mcdi cilu (Ir Crlg

for/rJl/ U ("!TI ,11/ 0 01'(' d Hri PO/('j{ JJlOrlJlIJ f 1l11/ ,:nl I r,71ll d conoJl i mll on,¡/1Iml rr!,1l nJ (5.!(, rr ,d1 ¡.< I/on
Sourll5 [pied-bo rJ, \!;lrll S [C:lgneux, q lli ,l les genolL': rOllr nés en dech ns ~r les
opo" pnJá JO/i l ,UII /1aiq u(' S/f l/¡j( ('51 m u r ¡wi¡,. ,~:L\'ill.1 .1r!ur nr. r 1l,r/cfI,di lllí , p!(' TJ.liIf/=l( ¡.:mc!} ~;-: ...
pi eds en deh ors] Ol! V:Hiniu s [qll i ;1 1<:" ¡,lm bes :Hqll éc'S , les pied s rOllrnés en (', ; 111 IMII,HII "01JIIgÚU flh b nl1 0J mo rr ,' . ,?u(Jj !I ('(/ U( drúrlJ, i nrtllu I:L\'/Jri,¡ uitil1r, 71 1! : ."¡'l ul do/! ,<-,
ded:lI1 s] ;'. .\1ais l' :l djec rif{ol'dw qU3 1ifi e Sllrrour cha Cc~ l s c k s 111:1 l1\'3ise, odeurs hu'( d un r" ~ror,¡ priw il1 G rluria . drinr.t- üP lld l/ m I1d/hw·runr
H
. p~

q u i s'exha len¡ du co rps ll1 ;¡ l;¡d e (odor,!t',rr!w Oll fO Cf!i;,7.' orlo r!;). l)n Ju mi'ml' ~L;Il'lH (le. Homcrd 4U\H l r.i]1~lr l ;li( alors Ic's 111.1l.ldi cs
p C\l l lr,lillclIrs :ll'prl' nJ rc
:\ 1.1 Cl ,krl' lk~ diL'U~ iI1Hnorld~. o...lU ' :l ,-'~ ¡~ CIl(orr 011 :l\'1il Clllltlllllt' de rt:c! aml'r ...te 1':lidc:
I ,.~,
j
Parce qu' il s'en e.xhalc d es odeurs fécides il ni n,II~{.'III¡"l.lhk yu'l'1l ¡':lh:-OI' IICl' J;: ~~"{'Llu r~ UlIlI rl' 1.\ 1l),ll.h1l l' , 1.1 '.tlll e ) '1..':'1 (\'j ' clld .IIH J h

érablir des degr¿s d ;¡ns h perc<:'pr io n d 'une m,ll1\';lise odell r : elle peur
Cc~ l se
IrdU\'Ú: ilOnrll' k plu,::, S~1t1"l'11L l 'n r. li;"l \/l Je r¿'glc\ Jc \'ic bOI11\c$, qu t 1l':1 \'1;CI1i Ci1rrl)mpul·... 1¡
ni r ()i ~i \' l'(~ ni k's cxc es ; eH ce 50tH h iC!1 ces licu x tkt":l llt S qu ; (Hl! w':\;hl¡ les corr ~, J ':1boIJ ( ')
erre m :;u\'a ise (m,d ll.;), rres ll1 au \':li se (/'c'.;.(imlls) , ¿r Oll\',lnL1hk ((ocdw J. \ o ire l ' lI Gri.'ce, pll i:- ch ez. I1()U S. j
inrolérable (in!o!I'I, ¡f)//is) "' . L' odorfol'dll.' <:" r celle qu e dépSc' nr cnr:lins ulcé>res ,n ,~)
L1 porugo esr une nuhdie qu i peur er re :llIssi exrrémemenr choqu :lllre en L1 ison
Pou r I' hi sro ri en de h m ¿d ecin e 1\,1. D. Gr mek , Celse ne bir SJIlS daure que j (f¡
de la m:1lI \'J.ise odeu r qll i s'exh:d e de ses I¿sions SU im,lIHes. Cel se expliqlle qu'iI
[(Tr ~n drc une opinion de son re m ps rres brgem enr rép;¡ndue " , J. Pige:llI d peJ1se ,
1
-
~.::-.\
cOJ1rr.lÍrcJllC'llr;i G. Serb Jr "" , qu ' il ne t'J ur p:lS faire de Cels~ un m or,llis ,Hwr
)' ,1 ponigo
er qu 'iI s'agir iei d' lIne simple cons r:l r:H ion m éd ic;de : "JI \. ,1 roure prob:lbilire
I
I
r.~: - ;:J

\ 'h¡ ¡ lIIt T pi/os 1(1.10/,"11 (film ; Jtjli /711Ju l .it' -' lIrg ull f f¡(]{ (J llé .: ,- {{ti' rrjolulI J1 :ur : tf¡1I[(rd"m 1 e
J)/¡idrJ/l, lIIulr" J. u pi/(j J.1((t}f'
rr¡'. ;11! iu JIt/,rrr:'/i(l [... 1~l .
.<tI1/{ , ¡...1 FO(',wr id in ¡". :.fli:.~ ; ..."7': . r,ni w i" úzl,.bd. ''¡¡'jlt.l/II/O
pOllr que les rnoins b ien doués du poinr de vu e de h saJ1re :lienr pu vi n e :l\'JIlr
1:1 n,lis',lllCe de b médec ine :llI rhellliquc, ac~use de la bon re de leurs l11ct' lI r;: "-,,,
¡ (lJ
II
I()r~q u l' (t'f{:li llcS ~\Htt'$
<k IWl ilt,!, l:c,\ illt.,.' ' l' ~OUJ¿'V(,IH l' IHrt' h:s poil., \.' ( ~l' drt:1chnH lil' I:t
Oll S:l ir COllllllem Cice ro ll considá:l ir la fiL\·/tria: CJ9
dlc:s slI i nh' nl p.¡rro is, hl':lU CÚUp p lu \ :-l)u\'e rH, ella S\11lt ~t'ches, I ", J l'IIr :-o c Illet ll rJin,l i­
rt'.lll:
rcmem d:lll ... lc.'s cn C\'Cux, Jl l ll ~ r,H~m L' [l[ l.iJll~ l.t b.:t rbe , 4udylJd'{)i ~ :lUs~i J,1nS les sOllrcib {... j.
1/lIlrllrgt'mw
,'(l 1/(ill('J!l( r,
'/tu1ml
,ct' /frJ(,
JIIlll rpt' rl~ffI/lrr( ,'; L\';¡ r :a t'! J t'//( ,¡ fC 11( nllJ//;!('T rl /t tl lllfjllt' hOl/ c.1íI'fIll,rra.
$fl{),l{ ....
I
~': ::';

Cesr I'odcur dés:lg.r¿Jb le de ce, lésiom qui d érermine u ne des rhases de son 1I est bid dl' sc d lssouJrc Jall~ la ¡ IL \' /t n,;, tl~ vi nt' J ouillc tlcrnc n¡ l'{ Ill olkm enl. 11 n I h"',1I1
de " ;ne ;'l WC ~C CJ IlOJ1li(', retCI1Ut,', :tU$(t' riil' C[ sohriétc ,
rrJl remenr :
s: (, 11",'11 (,l rr:' l: i Jllilllll njlcnd/!. ,/II (/rl J( "::U~ frq /l nlo'r ,tta: .... {I :r,rt. IHI'gl.;t/1I1' Ji ¡c (' fltln; IJiti/1 Oll encore :
oa','1n~; rj( , rap' o .f.ll,!,f' r. ¡dc"dUI1/ rsr-' ,
i. /{,\· //r,;:7 /1 00 (Io n onu; ! art,7T1 (/tr!)):. : ::": SO lfcI JlTlj ;l(tI, rS IJ1:.; ( j ,l ' '.;~;:-'

Si rile es ! l'xcn:-i\'l'IllCrH ChNlu :lIl(l' :1 C.lU!' t' ,-Ít' ['hlll1ll'llr \.!u i f,'UI l·lrl· l, r,\ ..llli H: el phb l' I1Ct)[l'
La I Jlxur:, r. I1UIHl'II,"' j {OU I ~~t, c.. . t p"lur L1 \'Icillc ~..:~· It1111 :1 f;l it i~I1 ("l\ illit' \ L\l"
,1 C :1l1~l' Je b 1ll3lJ\',ri\ c odcur Jl' (l'(IC h um~·u r. b ( loll' :-C'r ,l \,lll\ ' \ ' JI( r:hl' l· .

Seneque rJppOrre r:1 aussi cerre opinioll sdo ll l:lqu elle les Ill:lbdies resulrenr de h
Dans I'une de ses Suires, H or;¡ce parle de J.¡ rere d'un \'ieil brd rendue dégour anre
corr uprio ll Jes mct'u rs, fais ;¡ nr de ce rr ,lines, dom il do nlle une lisre imp ress io ll­
(il emploie le Illéme 3d jecri f fol'dlls) par b ponigo" . En deho rs de I'aspecr de son
Il Jme p~r ,alollgllellr er ses dér;Jils , la punirion de b !/L\'/( Wi ( /(/,pLicia I/L\'III'/(/c):
corps e¡ des ode urs qui s'e n dégagenr, IJ con dui rt: du mal:lde peur éS:1lelllenr
/11111lfm(J (1', : 111 ,/11 "!i,, III,;/If '/ "1 1IO I ! n 'lt l1/ sr ddio is SO/U (' rlllil , 1"1 s,/}J Jlllp"r"' b,1I1", ¡ib: . .:~.,
'

ér r~ pOllr lui so urce de ho n re.


1II1 I I1Hrói !J,lJ U ~ ".
(.u
1I~ (.;,'. le s IW I1l l1l 1'5 J ':llIlrcfois ) l:l.lJ::fH C:ú'mpl!l dl' (l'S rn:d:ld it.:;.., cm.. llllL'Ic " ll~lic~, J\' .l\·:l il'nt ....:... ,~

::;':-.'
La cOi/duite « hO llteuse)) du malode p as ;ulllllllS l' ! qui n';:¡ \':t iC IlI qU·ClI >. -llll·Il1:.::-o pUlir m,litro CI :- l'r\' i lt·ur~ .

El le peut nuire a sa santé Plinc propase qU :l nr ~ lui une :l urre ex plicario n de b d issalur ion des IllITlIrs .
SJ princ ip:lle cau se ne doi r p:lS erre cherchée :lilleu rs que d:l1lS h Illéd ccinc
Cesr d'abord la IlIxllria , I' exces cn rOllr, qlli nui r 3 la s:!I1ré, C else I'a ffir m c
(1IIc ,< ¡¡¡orum , 1/('( alluli dl' ¡¡¡a lar 1"a¡¡¡ e JII cdicil/a) . Tour ce que comeil lellr les
dJns un passage de 5.1 préface ou il op pose les bon ncs mOé' urs, JlI sc m d' h:l birudes
de \' ie, du rC lll ps d' H ome re 3 cel lcs, corro mp ues, de so n ép oque
·H . .'.{(t!. I ['r, 4 ; ",,,1. e, Snl,, !.
3S U . I'li",' , H N. 11, C)·1. .,~ . .\1. D . Crm d~ . 1.0 ,\I,;/;:r/;(J ¡/ /~lldJ( ti, i.: r:r':!u ,1f101/ (/(I',,/rl/I.:lr. p i S.
JI). e'D I cl'llt- tl u'l'xh:dt' ['\llc t'r\' p h :t~ l:lkllilllll' . ~'<1 1U~ 11I l{ l' rttll, ljlll' Ce l :1lli l·ctit' e \{ cdui ylll' Cd\e .,t'1. ( ;. Soba !. erlJ(, U( /. : n:(Juill C. Inl rl.lJll .-: tiOll , C l' F, p. J.),
l' lllploit: pflur ll ll,l l ilÍl' r b dou!t-lIr.
- . ,1. Pl~L',H1d . w LII I1H.;d~· CIIl !II/1I\:\lli . . lt: : CÁ' bt' . \: (l I L'~ ' ur k p rtlf Klll ilJlII du LJf' l1I a f.,oll,i ". p, j( lj .
,\0 . U . .I/rd. \', ~ S, .l ,\ ,,! \ '1. S 1 ,.\
'I :-r /J( o}/ 1. 10(1 : rLhl. .\ 1. T n ¡:lf d Il Hll!ir;cl.'.
·i 1 . . \{,,1.\ '1. C. 1,
4 \). Ur ojf 1. 123; lu d. .\\. Tl·\l.\ r ~ l lll (1Jiíl t' t.: ,
·l ~ . ,\ frrf \ 'f. ') ')
:' '1 . .'::,">. ') ) , I S.
·L~ . ,\ ,;: . 11. ,; . I ~~· 1 ~ (l

5~ 55 I
-'

() Lei ,I Sprel ] n:á/:,'.J:L\" tÍ! !.i l ,o ll/( d.lw 1" DL' ;¡ ~ nli(ill .l tic C(~'(
Sr/,,/( A m ,lJul-LlJOI
r')
() m edeci ns er que les indi\'idus subi ssent en bo nne s ~nté. \'oil:l ce qui J ru iné 'L'l1 s u.d it ~ (11I.\'lIrine rt1 :I! ,¡ ) '" En rC\·:1I1 chc. Jit-il. .. 1'L'xpericncc me ¡';1it croi re
"". les moeurs de l'Empire : " u'o l1 It: pro\'oqu e opporrunemell t p ~ r morir Je S3 1lt ': ( /{(¡/t'lIl a /llis c¡l/w¡J ,· ...
O L UO ,1II0 , rrrO nJ,ifü ((/1 1I,;/¡¡U d ill iS (.::l J,l ll1J/:ll1IJ . blllil1rrlr .:rdrlltrJ t/U ¡ f,/IJ frrHllI Jrrr 111
I·.l' \'0 /11i ss.: mcllt pro\'oq u¿ pellr. en eHer. p3rfois érre utile (11 !Ilis) , ~u SCIlS de
Q ro rpo rr bw riOOJ r Ol]lIi. Ul 11' 1110 HO II mu;UJ II';/"/ IIS r;:nrt!, olJOrdruuiJimi /("0 rffi rrrl1lllr, 1'0 '1 11 b ~·l1di quL'. lo rsqlle
d rill d , i OU llon lll1 IU lJ om ilioJlc'J tI rtt rJ uJ p a p o!,lI iO ll rJ . 1( r'/UT.'lm (!l iT.u in II U :ll u t ll rtJlI: JJ l ... ; : : ;t( /,1/lJ ( JI ']:Iolm 1!;lIId Oll/COI/" ; p(}jIIl. r rr rrlil,lr; li t rO llfUmrl lfllf ll .., n 0po nr: : HU( : '
(9 (0''' 111, jfr11l'l1t( p tallJ rs IIl ftmi niJ (l UId,,,, publir.llt ;. ¡'orru:":unl ( JI. m l·: I.'om mnrll llJ ( JI ,/1111111 ul. 11" ,1 :ÚJl f ri mul1I n'/v ll, purr::. t:lfT( 1- ,.

o 1..:1 IUIIC, I"s o nclio ns de: cire el J 'huile in stirUl:l'S po ur mOl ir Je S3 1lt C, h·s t1Jins brula nlS
pro nl:s saus pr¿ttx[c J ~ pJrt'airc b Ji ~t'"S li on , mJis Jonr on I1C t;nn q u':1R~i hli ("1u'o i, ¡'on ne
1. .. 1 )oil lI tI'íl ~. Jil plus qu'on nt:' Pl'\It Jigl:Tl.'r l'1 4u'jJ nI.' fJlH p;n s· CXPI»).(T ~ b corrup l ion:
, oi l 4 Ul' b co rrupti on soil 1:1. il 11'01 ril'll J l' r lus p r:lIirplL' LjU l' de.: b r ': I ~'t t: r ¡U f Il' pfl'rn i::-:
relire h:s r~:H i c nls les pl us dociles que pou r les t' n)(' velir, It:s hoi)sUlls pri ses ajl'un el sui"i l"S
clh'mi!l li br t:' pour I\:-x pu lsion.
o dc \'omisscmems provoques pour boirc j n O U\'~3U saJlS int erruptio n, Cl~ epibrions l" {fcmjn~n
pou r Icsquelles les m¿dc:'cins na us rou rni sscn r Ic:' urs rl:sill l''s l'l plu s cll core : Il' pub is d,'s
Ou asa guérison
exhibe J U grJnd jour.
O
(c mm c5
L, conduire du n13 bde peut 3ussi nuire asa guérison , lorsqu'cn !le respectJnt
O
Les vomi sseme nrs (lIomirw) sponr3nés liés aux exces o er plus encore ceux p~s la prescri prion du 'médeci n, il aggra\'e SJ m~hdie p3r sa f3 ur e. Cel se fJit ici
pro\'oqués pour conrinuer a boire er a man ger, so nr un des aspecrs de cet le
(J l llxllri,¡ . D 3ns cerr 3ins banq uers, la pr~rique dll \' omi sse m em provoqué ¿r ai r'
.l tlusio n :lLLX erreurs que le mabd e es¡ suscep rible de commeu:e da ns le sui" i
q:;. du rr:¡iremenr qu i lui J eré prescrir :
\7 h abiruelle 3 Rome. C icéro n d écri r :\IHoine er 53 suite en train de boire er de
l ... : '.':I. :rrt111r1 1!rm: J:t ": iuguhn .- ud Ji ex r.] t'o::J i,lIJll fo all rj l. :11 m,di; .;rgr r rJ I : fJ IIOd J.j1l: O:
..":
O " o mir. er Piso n qui "¿ rJir co uch ¿ dans la pU 3nreur er I' od eu r de \'in de ses
mi : ¡':¡:ftl 1Ir1, " g r: :/d eIT,11u iJ IIIII"I! flllm i r - .
chers C recs,, ; "n ul ne sau rJi r dire si cer in d i\'idu 3 d~va nr Jge bu Ol.! \'o mi ou
Q t.. . j IJ hl- \' rl.' 4UJrll' nt: rue pl· r~Ol\lll' . ~bi), si dk es! qtl o l idil.'llIlc'. k 1ll :i !.;,il' n ! :Hl "llIt; n-: .•:.
rép3 11 du de "i n ¡ : .. . Suér one rap pone qu e I' empereur Virelliu s " suffisair ~ rollS Cl' qui 1l':1rri\'(' jJm:ll s q ue r Jr S:1 ( Hil e' ( CU/p ,1 '1 ) ú u ed il' dll mc\kcin .
(} ses repJS par l'h Jbi rude de \·o mir ' .' .. et que I'e mpe reur Cb uJ e " [.. .l ne sor u ir
p resque j31l1ais d' un repas que go n H¿ de no urrirure er de bo isson; iI se COllch ;li r Sdo ll lu i. le nubde les comm et d';1ur am p lus qu'il esr " libre .. soci;1lement.
f:)
en su ire sur le dos. b bOli che ouverre. er pe nd.lIH so n s01l11l1ei l on y i lHro dll i s ~ i r C'l'S¡-;l-J irc' qu'i l n';¡ p.1S I'h abi lU de d 'etre comr;¡ im d 'ob¿ir. Ains i, déc! :He-t- il.
~r",
-J une pl ume. pour lu i dég:¡s er l'esro nlJc ; ·. " S¿nequ e décrir des femm es fa is;¡nt II1\' d r o pi s i<, " ~
() de l11éme : ., Bourr~nr leur \'eIHre qui demande gr:ice , elks le dél iv renr pJr le F.l.-::: :lJ in Je'rtll.' I.m .:,,: 111 li/JfT IJ ¡nl/aur. 11 11!.1 . dtln rlr1 ula( ( / /IIIt' III . .':: :It/. millr ,d lo 1 :. :r .-:·:.:
J,IIIf..;l1!t,luf' p ,u:( ·: ::·.:I11. p mmpr itfJ lJ J/l rr u rr:::I T. '/ 11 1¡ I lil c' f ngu lfr/lr, ,.' :.. ... 111 'I "ilm.' 111:. ::.:'
o haur; quaIH au \'in absorb¿. elles le rendeIH mesure pour mesure " . ..
Celse rappone que le m¿decin Ascl¿pi3de ¿r;,li r choqué (offi m1l5) " par I'h3bi­
Irlu ru .( ( .C( ' · ).

O Ill u!> 1~h.. il l'Ill ~ 1lI ~u!'rril1lt.:,l' Cht:'1 k~ l' !lcl:l\' l',) 4Ul' clll:'. k·s hUlllllln li brn. t J:Cl' 1.Jtll' .llI r :-'4l1l!i ~·
rude des gens qui usenr de "omissemenr quoridien pour se do nner la flcu lré de
d l' m :lI1dl':l ("t" llll ( >o i( lltSJli sl:litl'S b I~l illl l'l b ,nit", Itlrsq ll 'l'lIl' r1.~cI:l.m ~ ;"\til k :Hllrl'S clh'\~ ..' S
(j bMrer ( lIoIJ/rr) .. . er que. pour cerre raison. il rejerair ro ralemenr cene pr3rique f.lI i:: .lll l l'$ l'( UIl1.·I" I1;:'UC: p ,nil· llcl' . il \.' ''1 plu s f.lCik d~ SL'c o tl r ir n'u:'\: ":.~J i Sllllt r.lcilcml'íH
o"~.::I en m édecin e "o. Pl ine I'approuve : c'esr Jvec raison qll'il "proscriv ir les vomirifs CPl lt r.l im .¡ lltll' Ct'l lX ¡', 'ur q ui L1 libl'n r l."~ 1 ínUl ill·.
1(:;;;­
dOI1( on lIsair ;1lors trOP fréqllemment;- .. . Celse esr quanr J lui plus nllance.
Tll ureCoi,. re cOl1nai r-il.
O II reco nn¡¡ir que" le vomissemenr ne doir P,lS ¿rre provoqué pour raisoll Je
S,',i ' :r ,; i f!II/{/r m . ',Ill i wb tl/iu Hilll , Ji r,\' rotV s¡bi I r fllprr.lrr l/ un ¡, o:n llll, 11// Ji1 l ut,:: f " ¡
(~ / u·r!l·:"·II I1II1 ' ... .

:) 'i l . I'li l1 <. H. ,V, C'J . cc, : 1r.1l1. .\ . ErIl l " " . (\.U \ 'lu i :- IJllI .b!>(· r ' ·I!> Il ¡; f l"COl P 'rl' ¡lI p .tS b S:1I \1l: s'i ls IH.: pl'UWllI ~ ;H,,; :, r 1.1 Illl' SIHl' ",' 11 : , ' UI
52. 111 Jl::l. 22 : IlIr .JU:Ol1 1.. ,l r.:,·ú',,'1 111 JU(ln m: (;r,II'(onlln /C'IOrr ¡/f,/IIt' uin'? 1... 1: il1 f¡ HO (J( . (I1 JtUill io )

,) ¡'.H :" U\ ·Il1~' l1h· !>,


l/Oli OpmeS: difc'T( IIlrU I/J ÚIf p/JIj h;brrir 1111 1I01J1J1rrif j/U{ rffildr ril; tr:1J . P (;rilll:ll.

53 . V i r de' ViullillJ- 15: [:1cj/r ol11l1iÍJuJ JuffiriolJ uom i!¡llld¡ (t)1IJIu{udill r .


) .:; S, 1\lt'tI. 1. .~ . ; 1 . útil,! ItlYllr:'.1( (.11I M .tia i 1/ 011 0í' or f("( t'lwjiuo r : IIIla tÍlIlI1 :.,: .'ru,,/ ¡'¡iJ I·.¡II;.; r(: :r
!)~í. \ 'je r!r el.Ulr/t' 33 : ,\'t'e' 1t'1II 0Y l/ nu/",,'''' Ir.:r/¡uio .; bJ·( (JJiI lIiJi t/iUt'I/II, J ,ir l1I,ulr'f/.C, 1'1 li t JI,lflll1
jirri ' ~\'prri": (': liJ I'rftln ; IU J. l~ . Sl'r h,ll.

) Jlfr i lltl .I( f a .flJII /ll/f Il / j ,i,l1l1i / ÚI I1:.: i n OJ i " dr rrlttr ,ul r,\'(I !J tr,ll1d¡¡m HOlI/ t ll ·/l U ",.
)'J. ,\ /I't!. 1. .' . 1') : Ir.h!. l ~ . .\ rr b.ll llH hlili t'''·.

)) , I:. ~" . '1". 21 : IIIltlf lj IIIg r !f . ; :' :',' c'I'/ÚIIJ f l'r ,,; :-:':1:/:11: : ( f "i ll !l 1Jl 1J/ll/l t' :", :J:iru r ( III ¡'u ;¡¡; ::I1' ; I Lhl.
l.) H . \:~lh hH. J II \ ·l: I1.1 J J l'crir :1 us::>i Ulh' [l'mm l' l¡ui hlil l'l \'l'lIlil (tú!,,', 1'1 1I t/11:::1. el: .\'. /:. ('. ·152.
(,ti . . \/n/. 111. 1' . (,.
lll , ( l' 1111 '1 l11 IU'\ ' l'l\1 hll' Jn \,i r ~lfl' l' l1tl·lhlu .HI Sl.'lh li' Rl:1.1I dl.' ':IIIIC " I'III I ÚI '1u" 1\ (\'Iui d'.l ell· ,·.HI·:i l·
S() . .\¡(',I. 1. J. 1- : /\r i( (11111/ rJ,I( .• á rocllf i'll¡'r :U1lllllttllJ 111 (' (1 un l u m1ll ( . t/ :l or! n F n [ \ !Ii ,\ ~\'ITiT:

\,J 1"1I11!/,OJ :I :':. " i tlt'O : If,·I.':1( rrp rr / ·r .. :t': I. Ji 01l;'1:J:I.I ~l lr:lm t'JI o INJun:u/i J/r, 'lu:' :o: .:t!ir OO(1u !o u nrol l/ ,!:'

p r l:c i ~ 1' .11 1\'\111\' 1h· Il l.ll.hk 1 .;;"'C r.I \'~ S,I II 1.d .hJil·,

lu d, C. ~n~.H .
(, ~ . Sur ú ·tlt' 1l1.l1.hlil'. d. I'Jr ('~l'''' rk F. ~k lld .l, ~ L',,:.llIt·! k v\ll ,d'ud .tirl' l k h ¡:·.J1.ld il- ,. . p. 2 · 1 "·~ (~

:) j,'¡ O'/I,1I01/ lII ol/fIll UI7 :

.:; '7 . n', .\'. 2(,. 1- : d. 11l111.wit n:( r::" (! /t fJ/IIlf r't l1.' r j {UNr JlIfr;; morfllm jrrt/II (1!!rJ : I r:hI. .-\ . E rnollt l'l (,.l . .1/,·"' 111. 21 . 2.
) R. I\ :l'i n. H. lb,,/.

55
54
Sr"'}( ,1T11l1 l1d - L(j lll Lc; IIsf'cn; /l/ir/iCIIIL\' dr l.} /"I/llt dilc' Ir Oc ll1edic i"A de edre ')
.~
w f:Jure rd¿.\,c en effer so uvem d~ I'inrempérowce (ililrll/pmillril7 ) du 1ll2hde, !l(\ lll mcr les [',mies d ir es" homellses" du corps d u m:lhde, h second e, celie ou
Celse ¡'expiique ic i : iI doil r one r un di:lgnosric er prescrire un rr:1Íre ment.
I IIU'mprr.niln hominrJ (¡p ud 1101 ¡psi (J/J:' •• • tt11Jpor,; ,'ur,llllillllJ d,n:rur: rtlT"JII,r ,d i; {('lJIpnr,i
I1! rdiof t rl1 dO NO r(']JlInlO:: . "ih; iPsi; n; ,1r!:on I/ludiclI::' Li/lrr,zllff"T .:s,t"rr j(' na/:n: :, q:u ,n(fu
i ·'j
rl/OTU1IJ d,hirrio rrlinqutl1H. ¡,.. grJl(rr (I"i I¡hal l/JIU: '/UdS; 'j"t UT,;;/l r quid lI;ul:"(,o I¡anl, n rm i ..! /1(1l7rC dll iIIrdCclJl
q:, ¡J llt i,'() .,',:luf,Jrt' Sil, Otl ( 'r i '('11!rl.'lr r 1: ;1:(1, ,!unúo;..- ,: ': r :'ll.'. '1"00' , i: /:'- :1 "ti,"r. 11,1 {(,lJIpnn Uf ¡ ..
mar/o ud J,'O¡U( /'('((I1tIf' ·· ·.
~o mmn les pa rries dires ({ hont e us es» du co rp s du mahde
Chez k~ gens in¡L· I1lI~ r ..m(s JeciJI..'n! eux ·m i'l1ws I.t Il;l{urc el le \'olllnlt' Jt' ]l' ur J. /i mcn ­
n l' lh. POli[ ciesisn er les o rS'lnes g¿ni l.l llX des delL\ sexes Cel~e em pl oie les il1 0 rs
t J l io n S:1n:;: nlt'l1lC :1 CC o rJ l'f J UX sOif:l1 .lIH S d'¿ [:1 blir I'hl' r:1i rc Jes fl'p :l:> : J'JlItrL'S en rC\'Jllclh:"
(On[ :tux nlt~dt'(i ll :> 13 edce Je Icur :l h:t nJ o nncr I'hor.:l ir t'. !1l:l is s';¡rroc,crH de J¿c iJc:r sur b
,,'¡;:JI"tllr ou ¡¡, il/mIlia , gn¡{¡alr Oll grn iwlirl , t an ou t .:rrn, ou en.::o re pa n c.'
qUJ. m itc , lis crui ent sc~ conJu ire li há :ut"mrnt ceu x qui. s'en n:lllctt:tl1~ pour tnll{ k reSt e:lU li.il lJ l; t!CJ. ,\ hi, il les ;lJ' relle ;lllss i ob.'f'eJlfI ou P ,71'fCS O/;S«(l i ,¡ ( , d3ns I~ ch:lrirre I S
1»0'
!u!.!e lllt'llI dn nH.',occin \, C::Hdcn t r n llr cu>.: - mcm(.' ~ b libc:ni' ti t' cho isir b n:lIurt' do l11e!:- : ,lllliné V I oil il d écr ir les m;d3d ies qui les affecre nr. Ce ~onr. chez rho mmc. h
CO~r1lt' ,\i i.1 l..jlll.::'li on t:[;li l 'Jt:' ~,J\'oir Cl' 4 11 i D t pCT lll is JtI m~J l'ci l 1. el Ilon p:b Ct" qui t'~ [ :-..uutJirt' \"l'[!.;t' ((olr.') el les lesriculcs ( [['sri(IIII). chez h (emllle , I'orince de l.! m:H ri ce (0.<
~.
1"1' ...,
.. "'

,lU m.1J.1Jt',:1 qUI [Oll ll' (;lUIC Clmlmisl' JJ ns el' qll' il pTc nd eq InurJl'lllt'l1[ prcjuJiei.lbl l' , liu 'jl
s'J.;issl' Ju Illtll11l'n!. J(" b tl U;1l11itl: ('IlI J l' b n:ltllrc llc 1',dilllt'l1!J l io ll, JlIJI~llIr) , c'es[-3-dire la \'ulve, er chez les deLL" ran us (ilJ w) . O'au rres au [eurs ()

hlins urilisenr le mor obscenfl pour dés igner les org3nes génir3LL\, Ce 'sonr H o ra ce , t::~

03ns le Dr /l/cdicilla, l'inrempér.1nce se r;¡pporre ~ I'alimenrari on . ~ u boire Q,'ide er S¿n¿'que , Les mors Plldmda er lICJ'm tf.~ sonr ¿s"lelll enr e!llployés, le

(porio ) comme JU manger (I's[a)"" er J I'acri viré sexu ell e. L'il1lelllpér3llce sexuelle
premi er I'.lr O\'id e e[ Sé nequ e, le second p:n Pline. Toures ces d¿n om ill21ions ;)

(1nlrmprranri¡7 li/;idinis) el I'exces de nou rri fU re er de vi n (ribi /l illl(¡ /Ir "/;lfl/d.m n'a) ",~~

.1l[eS[cnl le c.n'lC [t-re "honreux" de ces org:1 11 eS,


sonr reCOilnus eOlllme ce qui 3 pro\'oqué la mabdie" o (modnl/ll foc(}"c) : ce sonl ,1.11 déou [ de ce méme ch3p i[re, Celse ex pese l'elllbarr;1s de nOll1 mer les
ses " C2uses é\'id e nres('~ " (euideJ/[es [1/lIJiI[') , L'inrelllperaJ1ce reh rive 3U boire er ;lU orS,lnes géni l.llL\ e[ 1':Jnus, p:lrce qu e les ll10rs donl il dispose ¡,our ce fa ire,
mange r peu r erre plus marq uée en C1S de maladie, le mabde pOllV'lIll :1\'oir des Cc'II\ de h 1.1n glle hrine , SO IH d¿gou r;]nrs, ch OC¡U :lIHS, cOl1lp:1ri, ] ceu x de 1.1 ~-::-
desi rs pl us impérieux en ce don13 ine. Celse donn e un exelll ple de ll1;llad e qIli, a Lll1~Ue grecq uc' -c . Les Crecs qU21H 3 eu:.: onl , ¡,our ce ¡:lir~ .
c;¡use de son inleml'ér;lnce. agg rJ\'e S3 ma ladie er llleu rr. C 'es r un 11\'d ropiqlll'
,,:)
f ll , r¡It,; ~ ,::¡',., .:r:n O!"'t' }/.lJ p rr::l;O::, t! U,,'(fffIJ ilp lir! ( : r:ln"Dj :, a:,;/· Ic!. " (1 : (J,r ;, :',~:.'::l (,{t' /',7hOI( ~-\

Gui, pour gué rir. ne d oir ni bo ire ni ingé rer d'alimenrs aqu eux "", Cclsc ra co nl ': r't ,1((r,--': ,: :, ¡JI: I f!l ~ 1/(1/(, (un l 111 nn".- : ¡('rr IJlr'd'( (l rUII/ UOlll llfJl l f ,:~t ' :lr gnn n lir' :.l:fr'l. f/t r.- (1f'1uri
, ..,:"¡.

COlll lllenr cer hom lll e. connu pou r son inl clllp¿rance ( 1/ 0 117(' il!! l'lIIpf/;7IIÚ" C). 11 (Ji jo;,,,':,; P,; utrba 1I( rons:ltf:tdin f fjlt'idrm .,/ir¡lIf1 II rr((/{ lidJ1t,( iOr::I !"',' fI/(JI! (0/-': 11.':'nd, ¡{, ; 511;¡{ - ', .-': 7
bien ' que ga rd é- U avec le plus gr:lnd soin , par le méJecin er p:1 r le roi (don¡ il dt'S 1l 0 r. U pl u:>o (ol~r :l hl('s e"1 rC~ll~ oc:\orn l,!i :, p:lr I"tI~:;::('. p ui ::qu' ,;, ~e r: (l U\'.-! H j:lIl.\ p r C' ~4lJ t' ' ''':"\
érai r I'allli) , hára sa penc en dél'oranl (dmora re) ses onguenrs (lII a l aglll(/[a ) el !OLJ '\ k.\ e cr i t S el les c on\'C T ~;\( jOlls Jt'S mt;dceins , Ch,,'z Jl UlJ~. ee ) m0t~ SO IH plu:- ehoqU:1 IlI:- (t
en bu \'anr SOll urine ,1 , 11l' SPIH, J ;l I\S Icur US:1~C, p:1's Illl'll)e co n fió ~ ccu). JOIlt b t:1<;,on de p:trl cr e) { 1... l u~ rL'-'l'r\'~(', , '~ ' -',

Le mahde n'esr pas le seul J avoir honre, Le Illédecin pe ur 3ussi ér re amen¿ ;1 Ace(l e époqlle. l:l méd ecin e roma ine ne dispme pas, :1 h dihúence de h
13 ressenrir d:1llS S3 pr:llique, Le De medicil/a I;¡isse ;¡pp;¡r;¡irre dC lI.\ cireÜ nSr;] lh:es 111edcc ill C g r~c ljl1e, d ' L1n 1:1llgage méd ical rechnl lj lie . Celse \ ':1 don e en in\'enrer
au cou rs desq uc lles cela sc produir : b prcmiere es r celle oll le méd ec in Joir un pour hire comprendre la Ill édecine scienri fiq\ !t, qui ¿¡;¡it grt.::qlle, .1 ceu.\ D
... ..?'¡
Cllli 11L' r~rlt:nr r:1S le grec. 11 esr le prell1ier n ¡Js,l[!s;( reur médical de I' his lO irt'
(,5, ¡\frd. 11. IIi, "' <r3J , G, Snln <.
oc(id ,IH:1 le ,
lili, Mal 1. 2, R.

Ce p rool.:me de b dénoll1il1:lrion, en Pllolie . des org:ll1 cs géni r3LL\ tr de I':mus


(,7, A/rr/ 1pr, 52.

n',SI P;I S p ropre :t Celse , Cicéro l1, donl Ccl se C0 l111 JisS3ir [res prob :l blc lll ell[
C,R , C' I.·~ I , j,d iT(,.',;1l1 COIl I r:1irl' d(.'~ eJUK~ " C:1ehl:L"S - (,d/di!¡J ( c¡lU.!,.r ), n,lIes q ui Pl' U\'llll t: ' rt: ( 11lIlUt'\,
les lr:Ji ¡és (C'él:lil UI1 érlldir er il :1\':lir lui-rnéll1e écrir un [r:liré de rhilosop hi d ,
'¡<H U Ir r1lCIIHk' pn n ks ohsl.'r\"t'r, I(' ~ ~(lll [
\'t:ri fICT c[ In illlcrprl:[ cr. II c'il f:1c il t' JI.: Jt.':-' fl'COIl ll ,l i rrl', el'
~ll!.\i cdlr.'i q ue ron :1rrl.'lll''' i Il1l1lt:JiJlt'5'" p:1TCl' qu"c.: Ill',": prl'Cl'Jr,:/H inullL:Ji,11C f11I.'1lI iL- JL:ckne hl'l1ll'JlI Jis;] ir d':j~ :
dr 1.1 n\:1Lldit" , du 111.1 hj ,~ t' Oll dc 1.\ douk llr, Ellt's :1pp.lrticllIll'fH JU !-!l' /lrt' dr \' il' (U JI , /( XOlU d do p.ll ¡CIn
qlli c:o. r rCCt Jl llHI ( omm\.' :1~';1I1I 1111 dl'l'¡ su r ~:l ):1l11t:, Ce != l'nr t' dt.' \'il', "b ho rit' ux ( ltI tli :-i!'. (lpuklll
( (11" 1111..\' /1/ (¡ ti (rll ~.lJ~, Joir l'¡rl' eOIl/IU JlI 1111:J(:cill pt1ur qU l' cl' lui- ci rll i ~~l' !>OI!-!I1l"r !>OI1 p,lI il' 1l1.
(,"), 1.:1 111.d ,ldlt· \t' CJr:1CIL'ri:o. ;l Il 1 ¡¡,Ir - (!t- I '(,::1 U )( Hl\ b pe:1Il ~ ( ,: t/U d IIl l rr ru :r 1ll ) , \ (JI) IT ,l il t'l l1 l 'll1
( tlll\i~t l':l f, irt.' pl'r \lr,,' (t.'{{ t· l' .llJ "' 11 IHII\ 'Ul/lI .1[lt iJ ~lJ l'l H f ll l ~' fl dOllllJ ll 1 d-t.'!I :1lillH'Jlb flU ~II.." rl' ¡lInk,
- ~ ( :n l.l il\\ du ~.Y l l r si¿-ck ¡'t.·f Ol H rd't:rcllct.':1 (l' p.I) \,I ~!': du U( Jl l r tf/ol l,1 !)(1u r :1 , ~Ull1l'l lIl'f
PrJl ¡: irll .\
d illrl' [iqlll'\, 1..' 1 :1 en Ilf1l; 11..'T Jl'~ :1 I'pOfl \ (,' n i lll t"fJi\.1nt In hn i ~\II Il} CI k\ :l li tlll'fl{) :1Q lll'U\,
¡,,: tU ' d tliicu lll" J:1II\ b J:¡1l~\I1' \'l d~,\If l' {k ¡'r.1Jl ~:lj )1. dt.' \ 1ll"I.t JIC~, tll' \ 01¡':,Hll'\ ¡':t'/ II LIlL\.,
:t p.HIt' r.
- n, (:t I1111IH' UII I'fI\ tlflll in ( r:l,flo rlJ Tr:: a ),
- ,~ ,'. /(t!. \ '1. l :-i , ~lIr le i,(d/flf,' ¡/r rlJ ... , ef. H, \'{lfl SLlllt.-II, . .-i1' 1tt/1/(IJ / n( {;':or,J ;¡tTÍJ. : ' Cd~lI \ ' rt"l llc[.l!1!
- 1. ' .fr'! 111, 21, .1.
COll\lr llC li/ltl t1I'(h ~' (1' 11 1.1 1r: hl ld~ ' " , p, ~1 1·~ I) (¡ ,

'i(, 5­
r;:."
' ~.J

...~i·!: li( A n:.;¡uj·Lr'Jo{


LtJ ,lSP((:; 1l];d:·(.~:L\· r/t l; f lon/( (/','tu I1 Ol' ¡:lt:di(il1.1 0'1 C:~;~' (

,­ :.. . 1 f!:I.}T;t IlU/ Ilt' pll rrillm co rpan; 1I1UJ ; :I11f 1t({rH, ¡r;' ¡, (.11 Jj("(jtU p. ir:(J J/ (''l:IC ( flrUIlJ 111111 JI/JI IrO Il Yer ni qu el mJI C'¿13il ni le remede j 3pponer en p3reil C3 S. Cdse explique
':OI1lIIJ':Ó:1f ;1ppr/I.JJIf: 'lllOár¡U ( jlarr 11011 turtl rJl. morlo oaut/(', id 0':(( (( ObHrJW11/ 01°"
.1 insi leur 3bslcnlion Ih ér3pculique :
(J 1... 14UJnt j ( ~S p,Hrit's Ju co rps dnm I'U).;]g.l· n i iIlJisr(.·n s:lhlL' -", <I("s hommc..s s..1ins J't"spril> (Ji/m (:;'0 II:/':/ tr11lpr:iJJr wdiro. ']11;'; 1:rmo 11J Sp iOlli:Jll'rnmlrl pn':t!H:lrl ron :u::tnl JIIIl un /urr::.
A Il'Jrrdk,nt pJr Icur 11 0 m ni (CS pJrties ni InH Us.ag.l< t't jI t'SI i nJ l:c rnt Jt' J irt' el' 4u'¡¡ I}'n l ua:d:JJ ,. nlJJ Jrr;t .W( I, lfIr1rTrlUf.' /lai 1.1m OI JI11I/I,. (J/ potlljJJ( ,;/ú/u:J r ogll.ur. dt'lr..·(! ,; :.: ;:
W lit'
poinl hOntl'U:\ Jt' (3irt'. Ju moi ns ('n St'CTl'1. U(f('(!t Iia'J.1 , rr f¡ rr'lJu frJp01/JUrun: .I-:"wr /(/. l¡lIad .¡/UjU Ú ( JJ (1 (xprrlllJ'
O Se lon Ce!se, c'esr le plldor, ce qu'on pourr3ir 3ppeler ic i .. une pudeur de ~ 11)11 ,l\';S ril:1l h:nt t p:HCC 4Ul'. s·Jf!;~S.J1l1 J 'UIlC pl'rSOIl/1\: J... hJut r:lIlS. JUCWl
rs r 4 u'jh n' on !
O hng3 ge ", qui occ3sionne cer embarr3s. N'oublions pas que son trai ré s'adresse \,i'l: lI:\ n') "ou lu, J"l.~ une eonjcc: urt' pl..'r sonndlc. pa'I1JrL' It' ri>411L' Jr p:J:i sL'r !,OUT rJ ','O H
IIl l:l' , .HI C1S Ol; ji Ilt' I'Jur::lit pJS s.JU\·C('. 11 ~> I pOLHI:lIlt vraiscmbbhlc qU' 1..' 1l ~,,' d~h:lfr:1 SSJ;--::
Q non pJ5 all.\ médecins, mais aux Romains culrivés de son époq ue. ]J esr imporranr J'un\,' i.dle U(U(II11di,l, 4U(,lqu'ul1 ('ut ru inuginn un trJitt:'l11c lll. ,,'{ ce qu ' il JIJr:lit tCIllC l'ut
pour lui de ne pas choquer ses lecreurs pJr des mors de la bngue vulgaire en dOl1lll: 1111 rl:slI!t:U.
O g;uda m une cerra ine rerenue dJns sa f3c;:on de s'exprimer. 1I menrionne une
jlt'w ·0Irc

Leur 31lilUde peuI s'expliquer : il s'3gil d'une mabdie "nou\'elk " (lIIorb:1S
O seule fois un de ces mors "inconvena nrs .. (il parle d ' un illdecorIllII lIomen) : 11011'1;), in co nnue. 11 n'esr donc pas po>sible, pour la tr;¡irer, de s'Jppu yer sur
.---. celu i qui désigne comll1unémenr la herni e inrrascrorale, h imea -o. Ce mor esr
I. e,) rexpérience. Émeure lme conjeclllre (conie[{lIm) personnelle de\'3nr b mJbde
employé dJns ce sens par ,\1arr ial el Juvénal. el SO I1 enlOur3ge, nlJis :lllssi de\'3nr ses confreres, expose S3 répul3rion. Or ce
C)
Ce p/ldor conduil 3 I'emploi de méraphores . Celse en use rour désigner ,0111 les plus ¿l11i nellls médecins ' I/obililúmi I1Il'diC/) de leur lemps. r ;n :¡ill eurs.
('_i le pénis (fI/I/es ou co/cs : .. rige .. ), so n exrrémiré, le gbnd (glflllS : "gbnd Ju !.l m;¡bde eS I u ne personne de condition b rillanre (une sp/ma'ida persol/:IJ .
chéne .. ), er I'.1J1US (anllS:" an ne3 U- "). HimcfI esr aussi un rerme méraphorique.
'~
.,,-, (o nnue (Ce!se :1 enrendtl r3r1er de so n C3S). On peul donc im3siner qUl: IOU l
Selon le DicnO/ll;flire er:!,lII%giq lll' de IfI Iflllg/le /minl' d 'A. ErnOUI el A. ,\1eilleL le mo nd e aur:¡ir su ce que les medecins 3vJienr lenré el ce qu'il en ¿r:li r r':sulle.
O il :lurair pour origine le mOl himea ou imea ulilisé respecri " emenr par Pbure Enhll. les m¿decins ¿l:¡iem SOU \ élll sus pecrés. j cerre époqlle, d'J\"oir COlHribll~
O er Caran pour nommer un "vase ". un "cruch on .. , un " por .. d:lns lequel on JU Jéeés de leurs nuhdes, nOl 3mmenr r3r empoiso nllemenr.
:) merrair du "in ou une pr¿p3ra ri on eulill3ire. Nous pou\'ons rrouyer quelque Selon Celsc, e'esr h 1I1'rI'Clllld¡, ; qui 3 rere'nu ces méJeeins d'3gi r. lis crJign:¡i em
ressembl:lIlCe qu.lnr J h forme er la fo ncrion d e ce " vase ". er ce qll'on :1ppelle J'échotler ou J '¿ rre ju ges in colllpelCnrs, \'oire crillline!s. Er on ;,li[ combien ¡J
8 en médecine le .. SJC hernia ire" qui conrienr ce qui es r herni ¿. répiploon ou une ([3ime du jugenw1I de I'Junc.!.; CrJinle du bl:ill1e public qui peul défJire un~
(') anse inresrinale. 1I n'en reSle pas moins "incolwenanr" pour Celse . rérU lJrioll. eSl un des dérerll1in:lI1lS de la honrc. Cerre cr:¡inre opere ici dJv;¡nt.1se
Obsef\'er le Plldor a des conséquences IhérJpeuriques. Le m¿de cin peur 'lue b m3unise eonscie.nee de n';J\'oir pJS 10tH remé. Cerre ,"·,.,·(!IlIdifl ;] ;lll ss i
~;::.,
erre gené lorsqu'il doir imerroger le n13iade sur ces parries du corps. Celse fa ir J~s consequences rhérapeuriques qui sOO{ ici 1'3bsreIHio n qui conduir 3 la 1ll 0rl.
•...;¡ remarquer qu'il esr plus ditticile d'en parler "si ron veur observer dJns le meme Ces diyCfS .l specrs .. médiCJll.\·· de b home s'Jccordenr Jyec ceu x que ron
l¿;) remps er le p /l dor er les pr¿ceprcs de 1'3rr:' ». Le n13bde peur ;¡yoir les mémes r~U I relc\'er ~ la :neme époque d.1J1S le monde romJin. Laspecl exr¿rieur \. ~{.1il
, ()
difficulrés. er ne ras s'ounir au médecin des affecrions de ses r;!rri es g¿nirales. sou ree d~ honrc. p;lrce qu'il choqu3ir 011 prerair 3 rire, {Our comme IJ conduilt'
S'ensuiyc nr un rer3rd di3gnosrique er 1'3bsence de soins. ljui ;J!!:Jil :1 I'enconrre des bonnes mceurs. Cerre honle conduis;¡jl souwnl :1
o Poner un diagnosric et prescrire un traitcment
Ji ssimuler!.l mahdie; 1ouJa CJU"~ Je b nJJladie, avec les COJ1S¿quenc es lléf.1SICS
() que nous S.I \·OJ1S sur b s:1mé du p,Hien!. Elle ser3 consid¿rée par Hor;lce comm e
0:1115 un r.1Ss;lge de S,l préfJce. Cclse rJpporre commenr leS plus illustres
) ·'I11JU\·;¡jsc .. (Plldúr ""'/IIS) el cOlll me erJnlle fair des gens insens¿s (i"t/rOI'll Ill ¡;: .
médecins J~ son ¿poque n',l\'Jien r renré aucun rr3iremem J.lns un G1S médicJI
'"

.. ) appJremmenr nouveJU (Celse le cire cOl11me exemple de·· m3hJie nouyelle,, ) .


celui d'lIne femme de la haure sociéré romaine, "morre en I'esp;lcé de quelques
heures d'ul1e deseenre Je lh,lir hors Ju v:1gin qu i se desséch.¡jr " ... 115 n'J\'JiCIH pu
-) ~Il . .H('(f. 1,''' ''. -; 0: lud. C. Sl'rh:n.

'i l. ( :l'f!l' d l:-:-' Il11ULII illll \h.: IJ Il\.d .ldit' .l'·.~i! t'tl: r clr\'l~l' par Cl·l'l·. (:r. J\ /(I/. 111. ~ . - ( d l lt ¡Ji,l' ¡l' \' ~'+l'

',.) ~·L Drofll. 1~~·lcS:t r.,d, ~1. r,·, t.".I. dlni ll/ul.lrrL ( i(\.'(\lll .¡\·.Jil ,H I.\)i frlll. 1r'4:lt· qlll.: It:'s Ill,lbdl'\ (:1( 111..'1\1 {otClI/r,;rr' ks dill'Ilrmill:":. ;;"0,,

75. Ll:,) ur ~,llll') ::l·nir.ulx (( 1'.1 11 lJ 5. 1·. li hk~ ,\': -, k .. lk Jlh:n',~ln (Fin. \" J7, ·íC,).

J 76, .\Id \'11. I~ , .;, ,~ {:r.


l'l IIHLlil.lti 'lll.' IClIfS

I ('. ~ · I : .....·::d:orum i nr:lr.J:,1 f ll/lor m,dw ukrr.l ul,u, Hnr:lcc j\'lllll' ,,'o L'Xl'!1l¡'k 1.\

r:." 1.
77. Le.: mOl Ju bn::,lJ;.l' eour:lllt t'~[ ddm. (1\lldllill' ti'lIll ,..'l'rl.lin QUillL'tills Hiq'i llll :; l}ui se confOflllt' Il·lkl1h·IH ~ l' orini~HI qu'oll :l de lui.

78. Afrd. \ "' l . I~, : ul rlijjio'!:'" , ('.\'pl. lIl1JÚOJII s:'l1wl (1 F',,/urrm ,-, ..·r::.;:' r. {, .. ·t:. . .·. .
h,lt't" y Tu./Judnu. "l' inullI qlli k "CIIf hil' /} pllf 1.1 Ilt l'l \'i:: \' llTl'UX, 4¡j'ill'll " i,,'I\! :\ di~:;:il1lull:r SJ nul.lll¡l: ¡HlUr Ill' rol';

)
79 . "'nI. I pr . '1') ; l/ U,/( (:.\' 1/.1fur.:!¡hUJ f, IrtilJltJ ¡",fTlI( /,rnl. l!lt,1 r t "r('llf( il/fr.1 :"".:1,, '.1J ¡' rU,U ( .\'Jfirt1f1(fit. l'l rr pri) l'l\ ~h, t'.\IIr .

l . .,

r '-'­
'...;..í ')'J
58
,.. " .":: ;:':_~.:" ::: ->:'":':""~::;--:-~-" : "~:: -..':: "::--;· :""'-:·-;'~~~;;.:-.~: ;:::!;':~-X~:: ·
'~~~~f~:~-:-C~;·~'~~~~':'A~¿~~f~~~~~~-~~k~:§~t~·~.-!~~? -~-;~;~~~:f!i:.~;::jJtt·~~I!-~~~~;~~~~~:~~~~·:~:;~"~~
' : " :~;~:-~::';'~<:,. ~_ ~~;':': ~'~~~:;;:~":".;-~ -~ ':.-" :'
;:';'-'~-.-" · )f-'::)· ~:~~~;~:i::~,; ·: ~~;tl~Jtr{~It~~j~~~i·~.-; :·~).~-~ : <---\:.. ;.": ' I~ : .,,~. ... -~':6' . ':.O:.

.~

~)

:'7\

--<
; --;

el :)
~!'.i.: )

LE CITOYEN FACE AUX PRATIQUES COLLECTrvES


DE LA HONTEÁ ROME
t<-:,..
Le droit et les dieux, ou deux poids, deLL"': mesures
::11
Annerre RUELLE '
:~~

'S'
/..~

Puiss:Jnce inoiv isible du corps SOCi31 dOIl[ i1 ¿ma ne comme d'u n pui ¡s S,lIlS '/9
Fond, 1'" effer d'opprob re" qu'esr b honre se rrOU\'e ;lU coeur de Formes collecri\'cs @
de ré~ lll;][ion du lien socd dJns les sociérés 3rch:ú"ques L inHuellce de ces Formes í~

l' eSI d' :ll¡¡;¡m plus impéri euse que, id enrifiées;¡u sacré el :l U rvpe de Cdus;¡lire

Clll i en proceJe , elles n'\, so nr pas 'l[1ercues comme relles ni dég:1gées en rJJlI . ..,
­

qu e ph¿n onlc~ne spécifiquemen r <ociJI. Une qUésrion illléress,1Jlre comis re :1 ~'

Se delll:1llJer ce qu' il :1J,' iell[ de réllc5 pLl!iquéS cC!!1ecri , C's d:11lS une soci~r¿
/-.~~
lj ll l. COlllll1e Rome , s' es r org;¡n isée en ci ré, dorée de lois, pourvue d '3Clion5
?-.
)uoici,lires , :í h sou rce d 'une For me d'orgJnis ,H ion jUiidique ou lien soci;¡1
(I:! (/ lIl itIS ) irr¿oucrible :llIX fi xJrion: Je I;¡ honre d;¡ns l'lIni \'('fs du religi eu:\ ':'1
JrcllJ'i quc, QU :1I1 d b loi se sub sri rue ;¡LL': d\ ' n~miqLJcs informes de 1:1 honle pour .~ :' ¡'
en ;¡ ulO riser ou en imerdire I'empire, u ne ru prure épisrémol ogiClue 0llere, d:ln s
le rc pli de 1:1quelle éllle rge, a Rome , le cilO)'cn , le (Juls, le su jcr invesr i de d ro irs '~7')
inJi,'i ducls que les Formes d u droir ci,i l ;¡rrJChenr p;¡rriellemc!lr ~ I'uni \' ers pJr --,",
''':~""';
ddi nili on "holisrc" du sJcré ,
,\'bi s cncore la pri se de conscience du resso rr de 13 honre ;¡ U fondc lll elH de
l'orJre (c r du désordre) d;¡ns les sociérés humaincs n';¡rreignil -cllc s;¡ [1lé n ir ude
qu 'cn ocux remps, c:Jr ses ressorrs :lnrhropologiqucs furen r si puiss;¡nls que le )
o roir ci,'i!n e suffir P;¡S J en épuiscr le cl13mp: p,nJCh c\'cr l'oe U\'fC én1rlncip;¡rricc
oc ROlllc cu ég;¡ rd ;¡ UXpr3riqll cs de b ho nre illl pliqu Jir que la srruerllre nwrhico­
ril uc ll c de I;¡ sociéré pJ'l'cn nc Fúr ellc-mémc plaeée sous le r;¡ise e;¡u dés3er;1iis J nl
dO!l1 Ic ehrisri:lllislll c:1, se lo n l:llllélllc oricn[J¡ion, Ill;¡ is J\'CC[1lu s de r3diCJl il é',
l o n.\l iru é le proj ecl<.:ur, projccl eur dOJ1[ S:1iIH "\uSLls rill fOCJliq le t:1i.\cC:1L1 sur
l'oLl!r:l se 'lLI X JI ClI >:, :lU (('Cur oc 1:1 rl' li~iüll I'lIbliljll l' des G eJ1rils , ~ 1:1 f:1\'<.:LH

l . l'rll! "C'>.\l·ur de dr o i¡ rllll\.l i n :1'.1.'\ 1- :lC1II[0 lJlli \ ·l" r \ l l.lirl") .\. 11 11 1 !.<luí , ( Hrll\dk:lo ) . :ldlllllli\!r .l((I (t' de
1. 1 í(r : ¡Ir ;J.' ! rm .¡:lnI; ,llr (ir¡ rlro: :, rlr l:"ili!llI!t:!r".

() 1
~..::;. ".'

,-:/JI/(' ::t' R'It'/.'tO
@ L" t:: u:,n.' / ;(( ,/l/X p r':::(,J11ti ,"vl/tl'fU'c'J (J~ !. ; ¡'0 1l1r'.1 RU11.' f
un
::) (f COIHrJsrc des plus éclJi rJnrs eu égJrd :1 IJ chin'o\'Jnce donr ces dernic rs
l· ~ <:rc<: nl une fonc¡ion ulile ;lU bien comm un de cdlc:s. illiciles. qll'il :Jssorr il
o J\'aicnr su (Jire prcU\'e dJns l'c:spJce dc ICllrs rJpporrs reciproqlles.
Une double rupru re. donc . pour un dé\'elorpemenr conSJcré JUX prJriques JL' sJnclions pén3les. sur la base de CrilereS que nous 3110ns lemer de dégJgef.
®­ collecri\'es de IJ honre mesurées J 1':lU ne du d roir romJin er de 1'3nrhropologie
religieuse.
ox::;J I_,¡ !Jollr/' licire
-.,­
@"

Les pra tiques collectives de la honre et le droit rom ai n ,\,loins J'inHuence du droil (Iois el 3crions judiciJires) sllr b société ci\'ile
11.liss:Jnle eSI ¿Iendue. plus puissanres)' seronr les cbmellrs de réprobJlion .
~ ,-\u ccrur d' une organisJr ion ju ridique enco re rudimenrJire de l'esp3ce public.
v OJns I'ancienne Rome. le rr3ir commun JUX dive rses prariqlles collecrives de
la honre esr le 13page, la cl3meur, les \·oci(ér:¡¡ions. une rumeu r de mrure incJIlrJ­ J'obllllgllj¡1Iio. I'endoplomrio el. d3ns le domJine milirJire.lej?lIgirilllll. exercenr
(0
roire (CI1l1or) disrincremenr :lUdible dJns le 10inrJ.in er cbiremenr reconnaisSJble~. un róle imporr:wl d3ns J'adminisrralion de b jusrice Jrclúique.
O Cene cl3m eur a un sens précis dJns I'esp rir de ceux qui la pe[(;oi\'enr, un sens
suspendu J la loule-puissanre idee de id rérriburion dJns un uni"ers arch.1i"q u~ .. '
,, ~ 1.' o{mngu!n t io
selon hquclle un malheur n';¡rri\'e jJm;¡is s;¡ns cause , mJlh e ur. en I'espece;' L' olllli1g lllnrio esr une enqu¿le a"ec vociférJrion (r¡llI1estio mili cOlluiri oj
@ .¡cco l11pli e de\':Jnr b porre, ob /, or::I1l/, du ¡¿moin d¿fail/;¡m :
idenrifié ¡¡UX conséquences soci;¡les du rapJge pour celui q ui en esr IJ cible.
® Tous les rermes du lexique I,¡¡ in désigllJJ1[ un collecri( pourvove ur d 'opprobre \ ;;.'1./11. /110 tI/ XII n"g1liJirl7l (jllrlr.f l :fl,":..m (ml/o rin. C:t : !r.:timnuillllJ drfiun r. l.; un//¡ rlirhlll ' J I]

to r lllm "h :r,ig ltl;¡um 11 0 -,


O rJl1le nelH ér\"fll 010giquemenr. en eHer, J I'expression d u bru ir : I' ob llflgll!/lfio (de
ob er Ilt1girl') , I'mdoplomlio (plomrl'). le jlllgirilllJ/ (rJcine "J1.7g- "F:Jire du bruir .. ), \ ;;g ll l ,lIfO d.lIl:\ k s >':11 T.lblcs ) i~I1 Jf: ::- - t:nyul'((' :'IVl'C ';oc i f¿r ;lIioll'" C dlli ~ qu i Il' t l~ 1ll0 i ~ I1.1 ~ ;'·
Q l' O([('JI{'lfio (ob el (nllfare) , le COllltirillll/ (nlll/ er 1I0Ces) . le p ipll l llll/ " er :Jurres .1 Ur. l (.l it dl;(.l1U . que.". ID US les Jeu \ :0urs. iI :1i ll e St !~ hindrl" J~\' :lnt J' c:mr(.·(' de b m:li soll lit!
tCllI úill J éf:1 ilb llt.
O i llCl"ep,lfIolIl's '. Oc ces chJri\';¡ ris aux mulriples conro urs, occm rnrio. m dop lomrio
e¡ obllr/g ll/flIJo 50n r arresrés dJns les XlI Tables. l e/ llIg irilllll es r ég;¡lemen[ ron .\ lo r compasé du préfixe ob cr ¿ti \'erbe lIr1g i o. ire. "\':Jg ir, ehenorer ". p,¡ r
ll
.¡ neien . se/ o . en purieul ie r. les USJges milil ;¡ires. QU;¡/l[ ,¡U '-Ollll i ( i :l1l/. CO ll1ll1 e Jái \';Hi OI1 . .. résonn er »'J , J'oblltlg¡,,:;:io consrilU e un mod~ de publicir é spécih 'l ue
.¡:¿)
l' ind iqu e Fes ru5. iI consrirue /:¡ version dés:Jcr:Jlis¿e. JUX deLLX dern iers si ecles (o nrre le léllloin déFailbnr 1". Le :"¡.; gm enr 8. 22 des XII TJ bles nous :1ppren J
Q de la R¿publ iq ue. de l'o((c'IIrnrio dans b XlI Tables ' . qu'il s';¡gil d'u n ¡émoin présenl j une m3ncip;¡¡ion (non de celui qui :UIr,lÍ r

o La plup;¡rr de ces [apages se d¿roulenr de\':Jnr /;¡ pone de h IllJiSOIl. Lieu


h;¡Urellle lH s\'lll bo lique, la pone rep résenre lJ Ill ;lison enriere ", dOll G.lius (;¡ir
,·u COlllll1errre un délir). 3uquel le défaur de! rémoigner v:!U r d'erre improv:ls
/llfl'srnbi/ist¡lIf. "in(:ime er inC3pJble de prendre j ¡émoin ". Linhmie pén:1ie
o r
un reFuge ( rl'f llg,;:IIII) er un .lsile (raeprllell/I/m) in \'iolJ ble place! sous h3LJre 1ll;1I1 ifeSle I'exclusion du rémoin -':áJilhnr du eercle des honneres ge ns 1,. Elle
® proreerioll (rllll~;i:lIl/l1ll). non seulelllenr juridique. l11;¡is 'llJssi m;¡giqlle -. Le droir es r :lll drai r ce que j;¡ sJncrion collecrive de i.J frJarr ¿ esr;¡u .. pré-droir ", .\
rom;¡in. 10il1 de re jerer ees ciJmeurs d'un bloc, di.~crimine mrre celles qui. licires, l'époqu~ des XII Tables. les deu\ yonr encore de p;¡ir.
® l~ olJ/('lgllll1fio n'esr p:1S S:U1S ¿vl''i u ~r des corresrondJl1ers. en droir comp:1ré. 3\ ' <:"(
C) 2. I'lu si '·I".'
O,WIIr,UJi1ll:
'l·XI,·Sio , is,,'o, su,1" h,u i, ; Cicno" , !'rn !i, //io '\0 :
Do ,,", .::1 7fr. EUI/. j ~~ (/l. 3. 91 1.
F~srus. 1'. I'.lO/. (I~'ul->o" rl . i. n.
le jCllne du cr¿:1neia ;¡ b pone de son déb ireur de rJng socialemenr supér ieur.
.;J J. Pil'u/u!>/ ,"S, UOl' 1~"OI,· /">ln i/lJ l" d u \"<'1 1->" ,ril' d,tr,. """"1.11 01"'" ,i~l1"i.1I1I _ 1','r Ít"'. p i."d<'l.
rile bien .1IIesr¿ en lrhnde er d.¡¡;; I'Inde 3nciennes 1:. Poncrue p;u le suicide . le
llÍ./i ll",. [:1 o U.' ' '· , ". \ '" i, \ '. """, 1.. \ '1l. I Oj ,.,
/,1 ll lJglI( I. llillt". HIJ!t1: .~t' (.'~'j m OH . J. ~/. /, //, '/0.
. ~. !:rIl OU ' ,./ A. .\ kilkl. LJi"::,,>I/{.l: rr ,-r,''':e!.'!t''lur d,
pl us SO U\'eIH préc¿d¿ d'impréc.lI il1I1S er de m;¡I¿dicrions, du erbncier dev3111 J:¡

~. ('-re,'.Ir,-1',: .. I"'/,,1
) . r.·S /U S,
,,· u~ "'"
~() I I T"u l-> lIn l.
"'C,
, (/'''11/,"1. eI'''II/,· " l:lIr,· ' UI1",.,. (,ire '<'/<'I1,i, _,

,) (" 1"'""". p, 1(,21, .. :, n r ll,,/{ . L'o/¡" .'gul,¡::u ' l ' d,:""d<, nb I'nr:ulI/ . (,c,,:, l., 1''''' '' (\/1 1: ~, J J.

/.'·"' I/"" "¡U/{I ,\.'¡,."" .:: .. "" '11 ',' ,, 1"11.Ih":l II' <,,/ ,11" ,, "/ (l :l" i"II . ,- ,:r! ,',l. /J,:;. \1\'11. ID , IS . 7).
S. ",",,", . ", 5751. 1= :\11 l,bks 2, J ll;:,.ud )]; luJ . I. ·H. .\khd. :;;1IIi" ",,'111 " '" eOIl<r.,i/,·. !..,
'J 1'1." ",, IJi / d,· l., 1'''"<, ¡',+in du 1'",1->,. "......,,,.:r,- 1. ',/" ... ,H I ~ : Ih,.: '(,.~ : C¡"... 1.. '; J,
ILhll1Cfinll' :-0 111 lk "I'II S.

- . C.,i,,>. 1 ,;d /.. .\"11 r . D:~. 11, 'l . I S I."/ 1''''1''' ' .1,. /".'1: ::Ij UU,.:! :" , ,' u eil.l1 i,)/, ,' 11 ;u'li" .. ,l, ,/ It c,. 'l'I: 1I1
'J . .-\. F.rlh I\It l'! : \. ,\ 1",' illtot. D i "ÚfllJ1Jd IT: r.~, ";Q!ogu/ /I ( d r i....:,· //.'(/lr LI;l!c". J. u .

~II
.'1':5/1 1.

'l"" .1 .. l., ,,'.1:;,:, d<l/nicild . \;, ir J. .\:. I'.'¡ " k . .. ·Ih.· """';\" (Ol/C"r I (J, I ~ ~ I d lll J11)(Il. U m:: /'1 (11:;/ r llllJ:J/}/, III.!' .'-,2; J. ,\. Ari.b il..lIll'l." Prlld'.1 [I.,';:, t in..-:ll \' cJb /f.l,1!.ul.u in (:; ;,. 1
~ ; I~
"inl"" c,, "l' d, .. im'io!.,h i_

u li,,' 11 /· /h .. hOIl "' ... l'


l io ll
i : HI/I\ ·li l1 . · 1./ "" /1 " 11 d,· l"/Jii"",¡ .1./1" k Ir,'.' .111( i"/1 dmi/ "'I11 ./ i/1 ", 1'. .!l lI ir' l d iri ll tl 1111 11.\111) ", p. ~S): G. ~\·1.1ú· \'r ;' 1 .;.:k. · \X:if IW"\'''; In dw LI\\" \Ir t lll' T\\ ,:kl' T.\ h l",'.) ··, p. ~ .'- .

J
4 13 : A. O . .\ b /1('I', llI1 i. :'.: dit/."III:.¡ :.,"'"'' 1",,1>.:1,. ",.1rli r¡¡11I """,1/:". 1'. 3j: C. C,il~, . .. /) i';:/ln.1I il1/1 1' I 1. C. l..t)\'í,i. CrJl lfl7hll l :l1IJ ti / "¿tllflolr II ;'<: ';': ;:r m urt JVIU!. l r::.. u/~/II//Jr nHl:.lI l/ r (5 0'..)· i ·, 9 ,1/ ' j. -( .'J. p. 1·. . . ' .
,. i" ,.:i ll r i., .. . 1'../- I : \ 1 ; :: .111<1,,,. [)" '"icilil1!l1 . !,> r¡""f'i" rlr/I i<: l"i"I"I"h:,i.
12 . 1.. Ih'lhll l. • Le..' jállle..· dll cr~:lIlcie..· r \LIll" l' lnJc :\I1Cie..·l1lh: ". p. 1\-:: H. u·.-\rl"\\ ¡, \k .I uh.lil wi i!.:.
- L , I' rClce..~durl· dI! jállll' ('11 Irbnde..· ... p. 24';.
6~

....:.,J, _ 65
.... . .
--=U;~'é~~~i±l~~;~i+:~;~12E.~J.T':l2~&I:~~~~ .'~',:. ~·~~::l-···~~ :'!" ~;.:~~:~~~:~'~~~

,-1 l/l/c /1r Rud/t Lr cito.)'CJI }lú' IU L\' pr,¡;iqu (,j rnl/t'oit ·r.' lit lti h(JIU( Iz Ro n/('
(f:;
~ <~}
porre , ce rire " arrJr;1ir comme un des IlH1\'ens les plus forrs donr 1'011 di sl' ose qll i l" . CO I1Jiriol1 d'c:\ercice de la jusrice privée d:ms le as du vol~ llr:" , I'clirlop/omlio
~::~ ::
pour déch:1iner le m;¡ lh eur conrre un adn' rsJ ire impuni 1.\ », ~pp :lI , lir .1l1 ssi (0IllIl1C u n reh is de h SJCcrte ~ l'tc hé'lIe de h colltcr i\' irt enriére
\rll1i,q l!'il ,;" s, r cf lll1 h ir relev3iH de h jlls rice b Ill ili :1Ie) dan, Je C:1S de !"enf~!l[ ;::?
r.; eJlrlop/orario
re brll ;:,. :ii 1.1loi de'" XI I T~ b les exi ge ~ h sollrce d~ 1.1 $:leerré une cond Jl11n:1fion .~ ~.
Lm.r!(1/,/omrio esr lI ll cxemple pa rri culi~re m ellr pJ rh nr de 1.1 puiSS;¡n Cf d e !'r¿;¡hble. Lclle..:i, dJI1 S les c.;s de A ~ ~ran ce :llL'\q ll ds comnDnde !"md(l!, /o rflrin,
J:¡ ci:1l1lellr er d e 1.1 \'oc i(cr;¡ li on dans 1.1 Rome rl nc icnne. Cic¿ roll expliqu e n'em:t!1t" p.1S d'lIllC :lLlro riré pllbl ique, m:lis de h " icli me c11é'-melllc' .
:7
I'express ion mdo ¡/oraro a I';¡id e du ve rbe ,olldmllflr,', comme un e (bl1lellr ;¡Vec
':"::
I'i nrenr ion de pro\'oqu er un ;¡rrroupemenr 1' . On en rrou\'t d eux ;1pplicJrions , Le flngir il/JIJ
:'-­
un e dans les Xl I T Ibies er I'au rre dans les lois royales (Iois qui sonr en réali ré Le nom j1,lg¡,:¡IIJ!, ains i qlle le \'crbe .(U¡gilt11"(, .. harceler quelq u'un de cri s
des formules ou max imes de I'ancienne lurisprude nce po nrifi cril e) : el d ' ill\"t'di\'cs d.1 i1S b rU e po ur lui réch lller que lq ue chose .. . rJmene nr ~ b
s: l: oxfUrl /( fII (.1x.'ir, Ji ¡11; i= rlfm J OCciÚl , JU,rr (.l t'JUJ t ,;I O. Lur,: I .. ; .r; J:' :,,10 (/,./0 /(/" l., r~ ein e '.f1:¡g- (" i:lire du bru ir ,,) de • bIJ/tlg-, qll'on rerro llve peur-erre d ~n sflt1gr;¡m ,.:.;~

rflfú :.-,':t( ,"orillo ,~ [",1


(" m3rriner composé d e p lusieurs lan ieres garnies de bo ur on de mér 31 er d'os ",
S'il":l t"u vul flllir :tIl1I1ll"1l 1 el 4u 'o n { tiC It' ,·\, I::" uT. qu'i l :ti t Ci é llté:1 jll QC l itrt', Oc jtlllf ¡,.,l. d imillu[i fjZ'lgl'l/I/IIlL un rerme rec hnique de fo rm 3r ion ex pressi \'e. LeflJ7girilllll
iJ)
,'il <e Jc'fenJ "'ce Llne orn,,· 1.. .1 el ~ Ll ' ()11 ,l it "i ,; I... J. esr "le ch ~ri \' ;1ri ~ la pone de quelqu ' un pour pro res rer co nrre S;l co nduire
":-01

Gaiu s commenre en ces rermes : sC\nd;1Ieuse ". une réclam3r io n b ru)"Jnle er sCJndJleuse ~I. ,~)
Lr:: fi,¡gi ¡il/I/! rCIl\'o ie ~ une norion complexe do nr 1'~11J1 :' se sémJnr ique fur
Lrx (¡"IIOrItO 111 f,;/nt!,lrIlJll /uroll 11(10" drp rrl,(1;"::l nl orridr rr ptnll"'rllf, 111 /,; " :01 id IpJ' UIII (lW : '!~1
rrH{lir(/u r : ¡l1rr ,di:¡ .1 11ft'11I drprrj,r lJ,,- ;,1I1 :td puminir (l,yirlrrc ,(,: :,;: :' :c/o rI' } ·IId.lf . Jlf
drll11(1¡ t conduilr:: p:H le ph il ologue Usene r ;\ll débur du x:\' siécle::. Llllreur lllo nrre
/
t ,;IJ:O: l ,' rquf (fon d,1IJ10 r( /t"j{ ~fjrrl f(r 1 " que le rallle;¡ sub i ~ rr:l\'ers les áges des glissemenrs de sens . Cesr ,1insi que I;¡
L:t l("Ii Je<:; XI I T:toln rcrm::r J e lll cr le \'olnlr ~ur rris l1uiUIl1Ill t'Ill. :'1 (rr:Ji rioll q Ut' !c f:1H signitic.Hioll ullime, celle des clJssiq lles , esr objecri \'e : jlflgiriu)}/ désigne le f~ir
!>\li l !>j~/l.Jl; r:t r UI1 (r i: ~'il ni ::-urpri ~ lk JUu r. il t: ::-{ [1t.' r llli!> Jl' lt· IUt'r Lk 1I1¿'/llL' , :-' jl ::-t' dl,,'t'r h l homeu :\, le crime sCJ nd aleux , I' ~ cr i on déshon orJ llre pOllr cclu i qui s·\· livre
:t\'l'( une :lr mt', :¡ cnnJili"n dl' ~ if!Il:tIl"r c~;]lt'n1t'n r Ir (:lil p.H un ni ' ul r,i!lIO) (1In¡ rI./JIJIJI'r
(Srhillr/.';¡¡ ). O,1;1S h hll!!u e plus anciellne de !J comedie. 011 rrOll \'e le re rmt ..:y
IN I ~'/~"'(::I r ),
wee une sisnifi~ ,;¡ion sub jecri \'e : jltlglliul!/ \' desisne l'indi§:n,Hi on sond~lisée,
Le cri es r exigé de celui qui [lJe le \'ole u r pour évclH udle melll dln rn les \'oisins le senlilllClll de honre qui ém ane du corps soci,¡J pour se roc.lliser sur celu i
q u i pOl!rronl COlls rJre r le r3ir ,-o qui , pOllr u né' f.lison ou une :wrre, le mob ilise (S,IJtlJldc). Le.f.:7giill IlJl esr ;1 insi
Une" loi .. arrri buée a Se í\'iL15 Tu lli us dispose : l'inJign ,Hion popul ai re Se sOllle\'a nr conrre Ul1 homme . ,\ lJis ces deLL\ signi­ , : ";.~

Si p ,; rrnrrll1 " Ir,. r Ifrrhrrtr. ,Uf "lIl' / = ille) flnr, :,.;!:':, furr d.. ¡¡,:.. f ,l n ' IJlun: j,,'rr~ I.< ro l ', fior io ns . :lbsr rJires I' un e er 1'3¡me, pro ced enr e1les-mémes d'un emploi plus
Si l"('nl:1111 :t (r:1 p p~ !>on PCrc lou S:l Illcrr! CI ~uc' ct'l tt i-ci :1i l cric, qu'¡¡ <ni¡ \'''Uf :lU): dit'llx
~ncié'n enco re. dO !lr 1'3ureur rair I' hypo rhése ~ h lum iere de l"ér\"l11ologie er du
dr.; pJfl·IIIS . f:lpp Ofl ~\' C'C 1", "erbe .fl,¡g.'{!7rc. Ce sen s es r COllerer : jlflglrilllll designe ici I'JClt
public . ,lllJihlc er ,·isib le . d'Kc u s ~r io l1 er J'expulsioll ~ cors er ~ cris, sous les ,1)
5flcer signifie á h foi s .. cons3cré ;1UX dieux id'en h;¡ur j .. . donc pror c'gé , el "\'out -_ ;.1.\
coup' de fou er, de rOll d ins e[ les Je rs de pierres, d'u ll hOl1lme , ~ssaur qll i fai r
aLL'\ dieLL'\ fd 'cn bas] ", c'csr -a- dire mJud ir. Lindi \'i dll MCC!" éra ir exclu du groupc
de lu i un p:ni ;1. s~n s nom ni dro ir , tj u;1l1 d iln e lu i ore pas '" ,'ie .
sociJI, conrrainr ~ I'exil Ol! exposé ~ érre mis a mon imrunémel1r pJr n'impone ~':;: '
Uscl1 cr rerrOU \'e un [el emploi ~rch~'I'que dll lerme dJ ns le dom:1ine milirJire c-',
~ pro pos des ro rf:1irs d ll sold ar p~ssibles d u _w pp/ici ll l11 filSI IIt7I"i I1111 : ' (de fi ,sriJ ,
-iJ," le ronJil1,· ) .I~ fus rigarion ou b:monn 3de jusq u ' ~ ce que mon s'ensui"c. Le
1.3 , E. C:lIl1:Ir dl.¡, /. n / '( i IlO r/ r II/(lr: ( 1/ (;rrrr r t, ; k Olll c. p. 2UI: P. HIJ\'t'l ill . - .\ 1:,~ k l'l dr llil
-'
il1 d i \ · i dlll,I ~ . p. ~~ l'l JX . 19. C, Ln\'i ,:, CfII: f r:fl ll lioll (¡ l 'iulflr dr ¿, f rilJ( dr mo rf .. .. [1 , 4() ,
1·1. IJro lidllO ~ (J : (1 /(/0 rlnrdln, "(I( rJl ( flJ/ rltllJ1 rJt n lit 11/;,/ul 11IIr/"I1 IU (f (OI ::IO::',: I: r ( ., i mp/oH' du 211. II" d. p. 'i') n p. 1~ e.
\t"C nu r\ , c·c\{· ':' · Jirt' ,l pI'L· lIl':1 ~r.1! hh cr i" pllur ljll ' OIl ( · l' rlfl' Jhk. pUlir tjU 'OIl \'¡t.'/l llt' l'1l llomhre:1 I nll
~ 1. "\, , El rllllll el .'\ . .\ killcl. U ,o :olll1l7: rr, J, 11 , j ¿,'g:w . ·;1rr rf fl.1g rum ,

.1 ppt·I .. ), I)t' Illl'l1lc ' F ntlJ', p. ')~l.: .'11r1. Il1!l : r ( rO IlIl I ( : U ft IIlldoll1'1IJ 'l/J(a",,; \ lJl r ,ltl"j 1', ~ (,{JI
p ln l.U f ' . .. 1 ,1fur/ ,n::U/ll m f il1:r jli"L..,,:.ur
")") H. l' \ :'111.'1. ~ I t ,¡jl ~ h t' \ '"lb.ju<1 i7 ", p, ~ uJ , ~~ ~ , J.. Fr. '! hOI1l :h, /)1"IOI/1/ (/l r ( { Iom,:! ( rn Idn l: ' r'nlflr

Jrlli.n:: /(,Jl I(, ]'. ¡ - ') ,'.{.',

J'> . \11 Tohb ,~ . J e· I .\ ¡C i wJ J: tr.¡,1. J.. II. .\ Iieir d


~,' ! )IIII.H , ,¡ ../ 'ir r 1::01, ,:'S ~ ; / i.l:;; ;:'1/11 111 nT( m..!Il,1f1 d IO ::lr rfJJ!.lg H¡/.'!flllf 1'(1: r J{ IJI(Tf l'.iU MI ( r/¡gNd
!(" !JI.~. 1\. e . ·1. 1: 11 ,h!. J.·H. '\lic h,·1.
(( / SCf\ l \1\ , ... 101, 11 , I ~ ·! ).
' - , .1. - H, '\ ¡J Chd , ¡ j n ".": :J tlr dril :: ron:.: :II .: lú', I.f.( do ¡ :lnJ! rs, do LJ::n:5frJ r! d f ' j' :: :or:(I !J . 1, p, ~ ()(, . ~. i. .~\ \ .I \· tlir : .\h .u ¡Jllnll t"f ;"\lll ¡'<',IC dt' ~.lrdt", pl'rdrt' H'\ :Hllll''', ",111 ri hll t'f 1IIt' /l >"( II1;':t'r t" l11l'nt \l1lt" ](lillll
IS . FnI U\ , 1' ~ (I(JI., J u fln !..',r, 1f.1 ~¡ /..¡ l. -' Ii(h t'] ~1' l"CI.II, ndt'f 1111 C.l:rULh ll' fl'll l~'ht' (,, 3":" ). A rrnp¡" ~!.:.·I ',lll.\IIJIII1 ~ k, .H lllt" . \'O,r [):.'!.' \:1.1\. 1'::" . ~, 2.

G-J GS
€)
Lr ároyrl1 j,1cr I1JU' P',llÚ/:Jt1 {OI!rrill'rJ dr LI /W I1/( j ROnlr
AIJTl rt1( Rurl/r
G
soldar condamné esr préalablem c: nr effieuré par le tribun du bour d' un rondin,
us Jnci ~ n s JI! J iSJit"nt • O(((I1I.JjJ lnl- (Umlne 11 0 U S Jjsons Ju juUJJ'hui • (ONuiciUI11 j ( ct"r: J,;
qui J I¡et! cbifl'mt:nt t"1 sur un :1Ír C"ntra in.J1H Ji..' mJl1icrc j poU\Uil l'ue l'lltt.'nJu Ji ~t i n ClL':nrnt
@ en une sane de consécrarion qui marque le signal du déparr : lOUS les soldars \b ns 1(' loinlJin: eSI tr:nu pour honu:ux (Jr on croil 'luc ct"b n'J roU fieu 5.J.I1S C~Uk' ¡.. .).
présenrs dans le camp se lancenr alors a sa poursuile a\"ec pierres el bárons .
Sous b République (fin III'-débul 11' si ecle a\', J,.c.), le cOlluicium esr un délir
© Mentionnons pour mémoire les gloses qui menent lefingirium en rappon avec
sa ncr io nné par un édir spécifique, I'édir de cOll/licio J', 11 s'agir d' un cha ri "ari,
(:) le crime sex uel. d ' une graviré égale d ans I'o rdre civil er reli gieux ~ s. er dont les
un " collecrif qui dé5igne le fail de pousser des cris ensemble a la poursuirc ou
conséquences sociales sont analogucs: J'incesre c6 ou le viol d'une vierge'7.
o Le fingirillm, au se ns concrer , se produir dans un contcxre collecrif d'una­
de vanr la porte d e quelqu'un pour lui reprocher une bure ;c... Lérymol ogie, de
~ (1/111 er uox (" la voix ,,), permer de menre I'aceem sur les deux rrairs ca racléris­
\:Zz} nimiré donr il esr l'exp ression immédiare. 11 manifesre le lien primirif enrre
riques du délir, donr Ulpien fournir un commemaire circonsranci é : la foule er
o l'ind ignarion sCJJ1dalisée, la forme im p rovisée er rudimentaire de «jugement ..
qui en p rocede el J' e.xécurio n collecrive er informelle de la peine (Iapidarion,
le ra page. Ces rrairs disringuenr le COl7lúci/lm qui, produil ClIm /lociftmriol/c er ill
lID fusr igario n). Son équivaJent civil esr la sacerré, ou s/1cmrio capiris, donr I'infamie
coelll, suppose un rassemblemenr hOSlile d'ou so urd un concen de \'oix (c oll:Jrio
110(1/11/) J charge d'un homme seul (i n /ln/lm cOll7p!/lrrs lIoces cOlljenmrur), du
@ prévue contre le rém oi n défaillanr dans les Xl] Tabl es (8, 22) esr la version
IIlI1/edicrum, insulre si mple ou propos diffamaroire (infonulIldi callJa dio:/l/I)'·; .
l~
I.:~)
désacrali sée. r .
COlllme le soul igne Ulpi en,l e préreur ne note pas !Dure \'ociférarion dirigée
({) !~ C01Hre un homme seul, mais celle qui eSI conrraire aLL'\ bonnes mef urs (,/dIlCT.'1IS
La honte ¡¡licite bOllOS more.') en ce qu'elle vise J valoir I'infam ie ou le mauvais ef il J aurr ui
O (ad illfl1lllial7l /l e/ illllidillll/ a/i(l/iIlSF~. Seule es r donc rép rimée b re n,~ri"e de
® Dans les cas en\"isagés jusqu'a présent, le collecrif pour"o~'e ur d'opprobre se suscire r le coll ecr if pouf\'oyeur d'opprobre pu mah'eil bnce, conrre un hOlllme
mobilise conrre un in dividu donr iJ dénonce publiqu emcnt les méfairs. Lorsqu'elles
O sonr illicires , au conrraire, les pr:¡¡iques de b honre livrent a la vindiere publiqu e
\'icrim e de I'ill/l idia de ses sembb bles.
,~ pJf[i r de la fin de la République, les prariques illicires de la honre subissenr
@ un innocenr, un homme accusé 3 ron ou , du moins, inyesri par le droir er les de p rofond es rransformarions (en lesqu elles, du resre, il co nv ie ilt de "o ir
@ proces de la possibiliré de se défendre des griefs donr on J'3ccJble. 11 en esr ainsi. l'inAuence exe rcée par IJ (i/liras sur les comporrcmenrs er les cro\'ances que de
(:'1 dans les Xl ] Tables, de I' occl'llrmio, qui, d'apres un rexre essenriel du De RepuMicl1 relles pratiques p rés uppose nr), Ainsi la significarion du mo r cOllllicium évo lue·
\2J de C icéron rapponé par sainr Auguslin, eSl un crime capiral consis ranr avaloir, ¡.dle dans la bngue li[(éraire'" Oll, bien qu'il désigne encore un collecrif eha
O ala faveur d 'un e mélo pée (u n Cl1llor, dira Fesrus du conuidl/m), un ch3nr ou un C icéron''' , le rerme esr abso rb é dans le champ sémanrique de !'inillria, JOIl! il
® vers méchanr (nwlum cimnen), I'inf:unie (infomil1) el I'in digna ri on sondalisée dev iel1 [' aLL~ cotés de lll,dedicrulI1, ou comulIlelia, un s\'no n)"me r 11 n'en ~sr pJs
(fil1girillm) aau rrui (occelltl1re siue mallllll mmle1'/ condereF S , Pour aider adiscerner
o les éléments qui intervinrem dans b qualificarion juridiqu e du crime d'occl'llrario
3utremenr dans h bn gue er selon h rechnique du droir : chez Gaius, COllllid/l /1l
esr un rerme géné riqu e po ur désigner dh'ers componemenrs \'erba ux ou non
@ dans les Xl] Tables, dont Cicéron produir une version rajeunie sous rin flu~nce du verbaux sancrionnés p,n I'acríon d'injures (a crio illillrilirum), comme, par mi
..·.· régime ju ridique de la diffamarion ~ son époqlle ~ ~ , on peur urilement se repone r
O aLL~ commentaires des jllrisconsultes chssiques su r le COllllicium adllersllS bonos
J':l UlreS, écrire un libd le ou une sJrire déshonor:lnte pour ;¡utfui (lid illJIIIl i,; 111
/e....
vw mores, qui en eonsritue la forme désacf.1l isée, aillSi q u'en anesre Verrius Flaccus: 31. O. I.<n<l. Es..ni d, rrrn".. ritulÍon tÚ (Mil prrpillu/, ~ 19 1: ü lpicn , Ad rd. 57. ,r' 1350," l.;; l.
col. 771 -~ o T. \ 10ml1\:-t' ll, f)f¡ l¡r prJl,11 fll lI/ltin, p. 10Cl. L'¿Jit rellWI1 U JU;( prcmiács ilH \.'r\ \Olllh)lH
O • Urc(1I ttuJin; - ,;mullI: d:trt'1:11I{ r¡lIod l1 :tI:.- rG1IIÚr/lfU/ fiYrnt d irllN //! . 'luClr! id ( tl,.(,.f tlrllJ '/lIud' lIl1
cdicl :l h:!I. ll u préfL'ur CIl "Ut' ll';tlbplcr I'.lI1cicl1 iUJ cil'i/r. ph:.l Sl' ~u'¡lIitit: , pr¿cis~J1lcnt. l"~o~l il dr
(11 110rl' ji, lit frrl.:II I I"X.2/1din pon i t. f/lIVJ na?r /'t1 ÚrI IfT 'Iui" 1101/ .r':,:r (.lJlJ:1 ¡i('ri fUI. :t:tr ¡",I Io '. in¡" r:·ú t/(,;rh'l,mdiJ. \'oir D. Dombe, .. ,\'r {Iuitl ¡,,¡;1JJI.Jlldi (oJtj¡] jiu 1. 'Iht: Rum:lIl 1.1W of dl'i.lnul il\Il - .
\=)
1'. 411 : A. \" J 15tl l1. L,/I" ,I/.Ihl/g il/ Ti" 1',,11/,111 Rrpub/i(, 1'. 3S, no" 4.
32, .-\, Er lh lul el :\, ~ 1l'ilkt. DF.LL. J, ti. (OIltlicillm,
,' :j 5.\ . /Ji,e. \L\·II. 10. 11. 11·1 2 ( Lill'i,·".~: nd rd.l.
25. U. BrosieJlo, i. u. ;':rmfl. .\'0,.:";,. Digm . i/. . \'11 1. p. 49') . .\-l . Dj~t!.. :\.1\'11. IU. 15. :) 1L" ¡"'il: n 7i .u/ al.) Srrl (JIIf)(¡ tU!lr: rur.: prortort 'ad~'uJw bOl1oJ "l orr/, HJ(1:drt
J 26, Nonius, p, 46 1, ~ 1 : iJJ «(ll llJJl n/ u dicilur ji,;~.¿,¡;IIt1J/ i n .:jJ:'ll f·J (O l1I1I1 IJJUr,1. 1/UII un/nt"m i n II1WII/ t"o/i.: tJm uocifi,ar;¡)1l(1II prtUl orf lll nort7r(. ud (J11/ ,.,:,,11 boniJ mnr:"lmJ im.~"lJ;'.;;!1T
,/II,1(fj/l( ,u/ i'~/;11111 t1m IU/ i"U:':liI1111 ,zI¡.-,I/·,,; ;pr{I,1rr:. Sur l'ill l/:'/: ,I, \ ui r 1,lu) b.l.. .
27, ~oniu~ p, .3 13 . J:) : t~·;g¡: ;';'¡1Il :J({Ufj 11'::/:111; (julla ;¡ ;'r..'(wi : llji-rtur d,,-:· :u-.!urrul1r, ~lI r Il' CHJct¿'rl'
'D clroitemcnt sc.:x ur! Ju r:~ de h,lrct'll'!1ll' l1l qUl' r't"lIt rl'préscn rcr b fl'f, i¡,¡uo, \ l\ir :\pU ll'l', ,l./r:, \ '111. :!\). y" T. ~h l llU l b C:ll. Droir i"c":':! rUIIJ r1 in, r· lOS .
.-.J 28. Cf, Ciecro n, Dr ryt. IV, 10, 12. ,¡ú. ( OIl1Il1C colJ.·eti f, 1< ,,",I1\C ,k, i ~n,' le J<'ri:;;IcIl1CIl' Je f<'Ilf J s (CicCmn, J \ rrr, S, 2S: S,,1. 1 1Si
29 . G. Puglie,e, 51/1di m/nr:iuriu, p. 22.
"" k """,,ltr. 'CH.I('<:'" r"l i,i~"e, Jc IJ rue (Ci C,: ro ll, 2 VrTT. 1, 1SS: Cierron. /ld Q. fr· 11. 3. 2).
j ;7. Cieá,m. Culo(l.
30. Fe"u , p. 190 L
'.::l
:0 66
67
)
"' '':.« ~ .-::::::-~::~ -~:.:'- . .
··~.7~.~;~~~~·~~~=·~~ETE~:~~~~~~~::/7n~t~~:~~~~: ~'~~~f~?~'~:Ef:~~~~~~~:~'~f:f~~~~f:~?~~~:;,::~~:~~:~~~:~~:;:;:-
AI/I/rrrr t?"rI!e Le á/n)'ClI Iflce flU.\" pm,itl"cJ {ollr,:i:'!:; dc 117 ,:>(> r~.: .::c.r."c
,.:;,
Labéo l1 lim ire, LjU;¡ IH a lui, I'empl o i
fI/imill.' libe// 1I1/1 flllf CI1rlllCII scripserir)-'S . Mommseíl , en effer, 1' 0bllflgl/últio renrée a ron esr l/éfl l/l11oiw d ég r:1d .ll1 r~ ='-.' :.1:.C
du mor cOllll irill1/l 3 I'injure verb:J.! e (illillriflllerbú). par opposi rion aI'a gressio n "icrime illnocenre... Auss i son auteur ér3ít-il p~ssib:e de la pein e c.,pjr.;J~ :,~ :,"",-_: :
ph)"sique (inill rifl n )\", bless ures légcr.::s ou aurres "oies de f;lit ph)'s iques déjJ pour I' occenffllio ··l : on voit par la que la moriv3rion, bien que ju.r i ¿:~:.: ;:. ::J~ ~. · -. ...
s;1ncrionnées d:lIls les Xli Tlbl es' o L'.1Lrion d' in ju res. quoi que donn ée:w si mpl e illicire, rúmpéche pas la cause (la foule) d'étre socio logiquemenr 0rC2~::::"~
~~
(la condamnJti o n porre sur la p Oell...i. b pénali ré représem;¡nt le r;¡ch3t de 1:1 Sous les rr;¡riques collecrives de J:¡ honre dans une soci¿r¿ archa'lqu~ Lo?:::: :..c.-.
vengeance), étair pénale et fr ap pair d'infami e le déFendeur cond;¡mné" ' . Cllls.liire de ry pe" ll1agiqu c" que ¡'ancien d roir rOll1a in :1 irr¿\"ers ibl<:m",-,: ~::-~
Pou r concIure I';¡naJ)'se juridique des prariques coIlecrives de la honre en dro ir en breche. Une rell e pe nsée procede, en panic ulier, de h ,.I idi son "7.:~. :::.~. ~:
romJin, on d ir;l q ue le législare ur déc.::nwiral er. 31a fin d u JlI' siecle av. J.-c.,
le préteur, onr ado pré face a elles un e arrirude nuancée : s' il s ne condarnn ent
i enrre le mal de so uffrance (le "mal -pjt ir" ) et le mal de fJute (le" :1: -'-' -';';> ._j

pas par principe I'usage du scandale au coeur de I'orga ni sarion judiciaire. il s en


lim irent la mi se en ceuvre aux cas OU il se manifesre conrre un coupable, donr
i
i
¡
li;¡ison d'a uranr plus renace, écrir Paul Ricoeu r, «qu'elle a lourni lo r: 0::"-:::C" _.'
scheme de rarionali sarion , une prell1iáe esqllisse de Cfll/sflli r:' : si tu , o:.: .-:-. ~. , -.
es ndade, si ru écholl es, si tu m ellrs, c'esr parce q ue ru as p ~ché - ' . ,. E:: :'..'::-..::-...
G
, .~_.',
il rend les rorrs noroires, er dans les siruarions qualifiées par le droir (obllflgllúuio, si les hlllu lemcnrs de h honre onr résonné ;1 res po n es . rel es r le ,if":' ::-, ~:-:-.::
rndoploratio, fingirillm et conllie/1I11l licites). Dans le conrexre de I' inillrifl
T
"Y
er la " jusre" ré rribu[ion de forfaits do nr , rel CEd ipe. !i:rr-ce a ro n in;:u.:!. ::: o.~
classique, ou le cha rivari est un délir parmi d'aurres, Paul donn e au p rincipe coup;\ble ·i ; . Com ll1e le soul igne Verriu s Fbccus (Festus) , qui met e.r. ~~0:'::-":::
de la jusre rérri burion des coupa bles sa formu!arion synrhérique : Ir resso n de ces processus" spoll ran és" d'ull animiré. to ur le mond", eTc':: .:..:: ­
~~
l... ) r ll111, 111i 11(1(("11(011 il1lomolll(, 11(11; ("SH homo" dr"IUIIlI1 (I/¡ ('t7J1J rr' IJJ ( nndrJNJl.7rJ .' P ('[CO(ll
sc,lI1dale n'a pas li eu sans cause, /10/1 sil/e ca llSfl ficr¡p ll!'ltll r'~. L1 '·oi.\ ,; :::-~~::- _-_
,.;~: ...
rflim l1ocrntwn/ llora r$J( rt oporrrrr (f o.~•..,(dirr4.· ¿¡'lm sa propre cause , le "jugem enr " de la foule esr par déh ni rion ir. ~¿>.:. c ~,

r... ) cclui qu i J nlli ~ la répUt:tlion d'u n ro upJ ble, il n · c~:( ni JUS((' ni ¿qUi l,l hlc Je le Cl)nJ,l lllncr. Redou table sysreme d'accusa ti o n (ae/-causfl) de la "ca us.ui té m;¡giq,,:, " . .:::.::
Les r:ttHt's de.¡ coura bles , il con\'icllI l'{ il C' Sf uli le qu'e1lcs SOit"l1l COIlIl Ut"S. les anciens Roma ins onr confon due au principe de I' insr iruri on de b ,-;:.::.:.: :":: :=:~
le , ~ siecle a\'. J.-e., mais do nr les projecrio n, resterenr inapen;:ues co::-_-:::: :::'::=­
M;¡i s que le sC3Jldale soir une renrar i\"e malveilla nre, une ma nipulari on de la
d;ll1S le champ cu lruel (il (;llIdra Jrre ndre sainr !\ugusrin pou r b ....:::: ~ ,-,,,,'
pui ssance accus3roire de la foule CO llíre un innoce nr , sans fon de menr en droir
sous h lumi ere d'ulle r;1tioll ali ré inédi re). Ain si . il esr significar iFque . u ';";;, :.=. ! :-;.
ou en fa ir, conduir sous I' inspir;¡¡ion d 'un dési r (i /luidifl) cO llíraíre aux bonnes
XlI T;] bl es , le rerme CflIlSfl, re rm e rechn ique er ro rmulaire de h bngue ciu ::~, .='-"­ .;..-,;
mcr urs , il es r un cr ime puni de mo rr dans les Xl] Ta bles (orrCllrar io), un délir
er dll lexique de h procédure, signifie la «conuo"erse" en soi. I:t res in (o!:."·r-:-~...:..
sancrionné par une pein e pécunia ire er I'infamie prérorienlle en droir c!Jss iq ue. :::';,
POJitfl. com me dira Cicéro n , les posirio ns conrr;¡dicro ires au départ cic.~ ,-,::", :'. ­
Linllidia esr au coeu r de la man ifesrariOIl d'opprobre. dont elle co nstirue
( hose (res) de"ienr jllridiqllem enr cause (cflllsaj4 s. Le proces conr r 2ciiC¡0: ~:::::<" .=
la mori V3r ion d u ou des aureur (s) . O r il ne faur pas confond re mo rivarion er
ca use de ce ry pe d'arrentaL b cause , c'esr b foule , la fo ul e dl iée aux sons d e poi nr exact ou le droir civ¡¡marque sa d isrance a"ec le re!igieLL\ archii:: c::,:.
la voíx, donr I' unanimiré se réa lise ou rend J se réaliser cOl1[re celui qui . pour Le pas de géanr accomrli par le droir roma in d;J.ns le pa)"s3ge de l"an ú';;-0 ::-'.j;:'C ­
rou res sones de raisons, en poh ri se les foud res. Le d roir discr imine ent re ces hisro rique des mondes anciens, en effer, fur de mainrenír I'inrégrité p~ :.~.:..:.: ::: _.­
t·;' j

raisons, disringuanr la jusr e rérriburion des coupables de la mauvaise r¿[r iburio n moraJe du ciro"en face aI' accusa rion magiq ue, face ~ la fo ule donr le co~ ~()::: .:=. .. ..,
~

des innocenrs. Mais ce n'esr pas <fU droir, pour.au ranr, q ue la foule, co mmc
\'oi.\ cesse de co"ll1cid er néce.ss:tiremenr avec les ép iphan ies du s,1cré don¡ SO ~.: :;",--",--.~
cause, doír I'efficaciré foudro)'al1[e illaq uelle die commande . Ainsi qu e I'observe
les di"ini rés g3rdiennes de la mesure de rome chose, comme Némésis.l. co ::-.:->:;;"-.. ~
de la chanceo L1 com pét ence propre de Némésis (d u grec 1i01llOS, "p:u-r~;~. b: · =,
38. Ou cnc ore pou nuivrc JVCC insíslJI1CC une re mOle de bOrl ncs l1lCl.'urs ou un :Jdo lcscc n t. Ol! nlC lt rc
en ,"eme le s bien s d' un e r erso nne com mc s i ell e ¿lail illsoil'ahle. ele. Voir Caiu sll l. 220 el Ul riell
43. T. ~10I nIll SCIl. Droi, pi"a/ romn i". 1'. 342.
(77 nd ,d.) D,g. XLVII. I O, 15.27.
44. I~ Rica: ll r. F11I iwtfr rl OIlpn"ili,l. 11, r. 37 (n o u s " ,u lignon s).

39 . Dig. XI.VII. 10. 10. 1 (Ulr ien , 5(, nd,d ). 4S. P f-!..icC1..' llr, rhid., p. 3.3 : .. L1 pUl1i liun fe tO llllx: sur I'hUIlI Illt' en /ll:U-L' crc l'l cr.ms(o rrnc CD=J:::- !--.~~ . ...;-=.
40. XII'I, hlcs 8. 2-4 (C irard) poslihk , IOIH e 11l .\I.\Jk, (O\l! écht·c en signl' Jc souillu re ... S:wf ~UC , comm ~ 0:1 lo;. :'1:'::'=
l CH Ut' m Ur! ,

. 4 1. J.·H . ~1ichel. E!imm/J d, droi, rom,li" ¡, IUJJgr ti" j ll TIJl n. dn /'''I" il/'' r: drl ¡'iJlnriOH. r. 232.
·12. I'a ul 55 ,uf , d. = Dig. XLVII. 10. 1R pr. (llJJ. J.·H . Mi ch el). De lllCnle. en Jrni l h," l~c. I"aee u,,:
du chef lll· c:d ol1l nic se lih¿: rc d¿~ l or~ q u'il rO U rnil I:t pr(.'lJ\'·l' des fJ ies imput t:\ ~ :ultrui (e . pl: IL,
, le \"oir p:u b slIile ,
4(,. ccmls. 1'. 1901..
b. .. punilioll" es! loin de [,,{orn lx'r ror c~rn l' m sur un hOJn nlc • en IT'•.2..>~ :,":" •

·i 7. Su r le: lit·u c~'lllid I' ll trl' m:1l!ic el ;'l(ClIsJ lion . F. Tr ic:Hl J, L:ACCW,,'U OIl. l<rcl}(rr!Jn JU~..c r::-.."T:' .l

I
Jrt , 44 3), Voír :\ u~ si ~1 . ¡\1:lrronc, .. ~ O IC Ji CO:'(Ullll' l' co rniJ cr.1.1.iolli ciuri J ico·,oci nl oc ich t.' ,u l!.l /;'f'"('Wflll áhll/I/f, p. '27 : R. G i r;'lrJ ~ l.r ¡km( r11lwmrr, dur. f\ ' : • Vio lel\cc l1 m.lfic: -, rlOl ..lfí"'I.l'""D!::":: .;~ - :-- .
nl , lJ iecnu e la J iñlnll1.ion," nell"ln lico Roml ". r . 10'i. . . 4S. Y. "lllOlll.n, . 1.., '·:tkllf des cho)l's . I.l' dco ic rOl1\:I ill 110CS b rc l i~i ol1 . , r. I ~)4 Uj­

68
I
; ~ .~: ~ ,~ .

Lr ci!oJrl7fucr 111L\' prflli'1urJ (olltniz/(J tir L, hOl1ft ,1 Romr


~nl1nu Rudlr
o rres se nsible. MJis la scene de J'histoire esr égalemenr féconde en pr;1!iques de
d'oposer aLLX représailles du Destin le mone! qui met en péril I'ordre du monde
ti) ce genre : Gaius Furius Chresimus. un paysan, er HorJce. le poere. en firenr
",-.,
en échappam asa condition 49. Or on n'échappe pas seulemem a sa condition par
,.,
t...··:
le crime, en .. mal", mais aussi en "bien », par la réussire personnelle ""... b f~cheuse expérience. Poussanr I'analyse des auteurs er des juristes cbssiques
<$! Le droit romain assure une sonie de I'univers essemiellemem "holisre .. du en ses derniers retranchemenrs, saim Augusrin s'éronne du srarur de I'üutrage
\[5
religieux archa'ique sur la base d'une sancruarisation \1 du cirayen, I'individu er de h honre 3U fondemenr paradoxal du culre púen. La cririque de J'auteur
® sousrrair par le droir er les proces aI'empire du sacré er aux fixarions unanimes chrérien donne a I'occenratio romaine une dimension anthropologique insoup­
G
o:: de la honre: le ciroyen, au caeur d ' un espace de I'altériré, la conciroyenneté ~onl1ée jusque-IJ.

o (qu'esr, propremem, la ciuitas) , consrirué par les jugemems des magistrats


(illdiáis magistTaruum) er les débars légitimes (disceptationiblls legitimis), le Le crimen d'occenrario et fe désir {inuidia}
e ciroyen se voir garamir un droit de réponse, la possibilité de la conrradicrion,
© le pouvoir de répliquer er de se défendre au mo)'~n d'un proces, comme le Pourranr avares de la peine capitale, comme le souligne Cicéron, les XlI TJbles
dir Cicéron : la fulminerent contre Faureur du crime qui consisre a c<chanter ou composer un
© poeme qui \'ise 3 suscit~r J'infamie ou l'indignarion scandalisée contre Jurrui)'".
JVOJlrnr [, .. } ronlTa dlJodrrim Tabulor cum prrpl1urOJ rrj (tlpiu Jt11t\'ÚJrlll, in hiJ /T,1I/( qunr¡JI~·
~ JOJ1ch1Jd~m pUfflUrrll11l, Ji q1liJ orrt'llfillÚJUf Jiut' (.;rn;(11 rontl¡di;Yl qll nd i1l[,1111i0111 [,1enrr Le verbe (mltare (ob-Cflmare) sign.ifie "chanrer", mais aussi .. prononcer des
8 jl.7giriulJI:a d/rai. PrarcWrr: iudiriiJ rnim IHl1g iJUtlll/llm. diJcrprnrionibllJ Irgir imú propmiwm formules Illagiques, faire des incan[atiol15" ~\ comme il est clair dam les composés
uirf1Jn, non po('{n rllm illgrlliiJ hl¡jurr drbollw, 11(( prOÓrlll1l t}udirr Ilisi l'rl 1~'Sr 111 rf'JpOllrlt'ft'
(lila/l/ni ftlnnm) inCflJllare, " proférer un chJrme malfaiSJ.llr" ou ({rl/ges) excanltlre.
!;) liatl/ ('{ i:,óiáo dcftlld(',.,.r & ~.
.. enchanter les moissons", égalemcnt arrcstés dans les Xl 1Tables :
Nos XII TJbks 1...1qlli no S3 ncrionn",cnt de la peine eapirale que Ion peu de cr imes . jllgcrcl1I
@ -­ que, p:Hmi ceux-ci . il faJhit ~g;]lc menr sané:tionn~r le rail o c clUml.'f uu JL' com posc r un Quid ~ 1/ 011 ({ IC111m ipJI1 TUnJ in a"I(I(1'uim rabuli; lirrbll jllfll.- 'Iuiftugr.¡ o :c,11I l1lJJIl (t o/io: . .
poeme qui vise asuscile rJ'in famic ou I'i ndignarí an !>CanJJJi scc: contrc: :1Ulrui . Excdlem! e'csl 'I ui f1: ,du m enrmrn ¡"eonrmsú '" ~
0 aux jugC'mc!ms des m:tgisIrJ Is. en dfet. aux J¿b:tI S I¿gi times, qu e nous oC\'ons \'o ir nO frC yit'
Qu" i ' :-':e ,nm·ce pos Irs rermeS d,,, lo is elles-mem cs Jons les XII Tobles : 'lui o cnchJn"
® -' C'xposét" . non ;}UX in\'('mi ons des poe-Ies. el c'csr unt: int"arnic J L' le" ." l~nll'nJr\' . :1 moins qu' il
le s mois~oll ~ ('1 :lill~urs : qui :1 r C'ci(~ une rormul e 1ll:1.ll:tiqUC ?
no soir pamis de répliqu<r" de Is<l dérellJre dons un proceso
e S'il n'esr pas encore quesrion. comme dans la procédure pénale moJ~rne 5j , de
P.l[ rJpport 3 ces derniers, occml.zre a subi I'Jpophonie, signe d'ancienncté.
® "présomprion d'innocence", du moins I'ancien droir romain J-r-il fa ir piece
puisqlle j';¡pophonie se produir aI'époque pré-lirrérairc, elllre le v" e[ le 111' sii:cle
o de la ': présomption de culpabilité" hérirée du religieux arch;úque er de son
. ...
J\'. J.-C. Les deLL\ nJrures apparemmenr contradicroires du crime qui divisenr
b doctrine romJnisre, infamanre ou magique 17, sonr en réalité confondues J
o
, . _, unlvers VICllmaIre.
j'époqlle des XII TJbles 58: tour indique. en effer, un crime dont la dimension
0 collecriw précipire la puissance JccusalOire, point de fusion d'ol! illlpurat ions

e Les pratiques collectives de la honte et le culte des dieu:x . inhmJnres cr projécrions envieuses (magiques) sourdelH de conserve.
Sous une forme tres significarh·c. bien qu'eJle soir prof9ndémenr Jlrérée p,l[
G Dans une perspecrive anthropologique, I'occ<'lltfllio pose b question du I'¿volution des menralirés, er d'aur3n! plus éloignée de J'origine qu'elle emprunre
o désir, de J'inuidiA inspirarrice de ses feux, comme le rhé;irre de Pbute le re nd 3 \:¡ com¿Jie g.recque cenains de ses IIJpoi. Plaure évoque J nois reprises I'occentnrio.
;1i nsi. JV~C j'express ion occentnre Ofrium , "ensorceler la pone », dans deux rextes
o 49. P. GrimJI. Dir::'o1l1Il1irr dr If} n~)'l/lol()gir grreljur ('( mm,llIU,.i. 11. N r lllf'.C/J t' 1 Fril/Yr.-·.
r') 1 SO. Sous b pression J~ C~ cro~"Jncc:s. I~ :tnckns s:1crifi.1 il.'J lt ,ll.L\: Ji<.·I..l'\ YU.llld IlflL' 1(,il'lclIr :l.rr1,-.ut, pour ;tl1li­
1 CiPl'r. p:lr unL' sonl.' J( mlCuliLjuc hit'1l (UmIH; St.· du d6ir. sur b ((ll~rr o( divinc .. (PIJute, C1F/. S65; Ep, 41);
) Curr. :;27). r HU\'d in, ·, 1...1 nmion Jl'I'il/iurirl J,U1S le trl':' :1I1cil'll Jmit mm;1;I\", r. 5\)6.. .1C).... : . Lcs t:\blcncs
i 54. eicé",n. D( "p. l\'. 10. 12 ciré J/rP'o,
ll\a~;4ul'''s t.'[ k, drni! r\"nl .UIl" , p. ~~. Sur b Illdllt.' id<.~', lll ;1is rr.lil<.:t' S()U =' le: rc,!!isIrt' Jc J':1Il!hmpolcysie; et Jc
) SS. Ll' It.'rme l r r:1r;1il :W<.'C un scns (:trniulll¡;'1lI m:1~i4uL' d,lllS 1.1 Irx COrJIrlitl tlr ¡l,',u/i; rt 1I1'11(fi:::J
I I'hisrnirl" R. Gir,lId. LI' ¡'{jour rmisr;:':rr. p. J 1 L'! ch:1p. 11 : .. I..l':\ stérl,\"")r: ll(.';oi dc b f'Cr'>l:.cUlilll\ ".
'i l. CUlll p. 1...1. Duros. • Le droir rone"n " b polóniq ue ". in C. Dt·clt'r~ kd .) . 1-; r,m/r pn.'';",,·r!'r<. r. 292 .
tlt- H1 ov. J..c, \G. ROIPndi. L(go p"blir." __"'p,,ti ROII/,/IIi. 1' . .\;~) : /',lIIti Snll(/l(/J( ), 23. 1'; : Q:n
.J
, ~) l
i
f
'i2. Cicéron. R(p_ l\'. 10. 12.
C)."3. D idJu/ioll 1IJIII (T.\·rllr tlrs dm ilj dI' r/101I/IIIr' rr du eh" .,.r11 I...ic..' 1739, ,lrl. 1) ; .. '¡;'UI hNllll\<.· t.'SI
J, IO;1 i"'f 1tl l1o,:ntrJ:,wr, :1/ tJltrlll ()he{1111.:~·:1 drfigrrrl/1 nM:~I!.. u(l:~, jrariw}uirl1d.:ur (ur.wrri1J!, .JUl

CTuci JUj]l~~lIlJwr IWI brJúiJ ob¡ciullf1lr.


56. Plint. H. N. XXVIII. 2.10 = XII TJhlcs S. I J.
) t pn.:sullll: innoct.:1lt i~.:)qll'j Ct.: qu'iJ :lit ct¿ J¿cI:lf~ ctJup:1hlt.: . ,: C\ " I"~'lltinl\ dl· ~.lUVl'r.:H\k J::s drnil$ dt:
. Vo; r A, RlIdk',. L':1n:lIh~lnc ell clUIlIJIlt. SCJlllb lt.: ,/u(I !l,l/io (,..'t f:1l.dil<.: ", p. 1~7.

,)
. l'hn mn1l' l't d<.' s l¡he rt ó (OI1J:1J1ll'[\I.Ut,'S, :Ht. ú. § 2; Dl:cl.u,lti"m uni\'t:r~l'lIt' do Jro;I s J.: I"hommc
dll 10 d<ct'f1lhrc I ~4 S . m . 11.
S$. Ce. G. L H,,'nJrick..~Ofl . .. COlllúeiu 11I-, p. 114 ; A. Rl>l\col\; ... ,\lIt/11m (¡lnnl'/1 e m,l !m tOrIl)", p. l)(,j .

' )
. ~) 70
71

" )
::j:::~·r":'::.'t:~·

,'~
Le eiroyo: fue 1I1L\" praliflllcs co//cail'n de In hO/Jlc ¡, Romc
/i1l11t'ttl' Ruc!/c (0
paniculieremenr révélareurs du role du désir ;lU Xsou rces dll phénomene \9 SOllS ces propos ch:um eurs, rouretois, i:1 face sombre de I'et-rervesccnce mondain e :g
L'aureur envisage roujou rs l'occent.¡¡rio comme une scene im:lginée ["'ar le héros '­ n'éch:ll'pe P;lS ;1 Dorda.lus, qui aussilol se défend de vouloir élre de la p;¡rtie :
donr iI tire argume nr pour arriver 3 un résultat pr:Jgmatiqlle dans [;¡ siru:Hion
~! Ar rs o n:lr() m ini 1I(1[lIrro":.
~
d'enonciarion: la possession (JvferrnfOr) ou la venle (Persa ) ,fun e belle escbve . ,\1:1i :-: jl' kllr ilH crJir:.li J't'I\tTer.
Dans le Ivft'Tctl!or, Démi ph on er son fils ruselll ["'our S'J~)proprier un e esclave
r3menée par le second d'un voyage commercial a Rhodes du quel il rClllre 3 peine,
-i A quoi Toxilus répond qu' ils n'en reSleron r r;\$ la :
¿~
tI/, ;;úu.7J conrludi ordiffo rib u ,:
Afín de la vo ir échapper a la cOlwoirise du pere (qui, comme il le redourair,
,.Ü r1ll111 !Iocr/( oarntahulIl OJlillll:, r...·"r(}H forú, 1 /7oin tu (ih :
! frrCli. / F(TTrm /1({!¡" (OlIl1llllf(J, limi n.; mdólJfrrrrd. / FrrUflm J("r.;m .::r¡11( anrllu11l. ¡v( JiJ f(7ro
C~
enrend se la ré.serve r aussirot qu'illa \'Oil), le flls lui fait pan de son inrenrion de
la rem ertre a leur épouse er mere, Et Démiphon de s'en défendre inconrinenr: 1 p,l rgr Li : / FerrcaJ 11I1( li/Ji ¡Jlping i iuhr¡L' rrliJj lZJ (oll prdisf.j.

M:tis Jo: Ilu it ib t.:flsarcc llcrorH ton ~ellil. ils hrlilC' ro m ((~s P0rle.....;.. F,tis bien clore [J nuison Jt"

'{r.;':}

Quin i//¡; forma Innrrmifrr11li/it}j /fog; :-::J11I .fI·r Ji 5rf/:U1!J1r. '!:I.. 1IIr10 i1/::,d1f prr l/ llU : /oll/lrmp/(,11l, :'f.! P0r!l'S en fCL En (cr ~ ... En fa!." Le hJ¡nd:lge pUlir rl'!lt réc: ! En I·cr~, .. La scrrutc C { l'~nn c-:au :

~'
compicion : Onll1CiJ, r.UUlIl, l1ia(,I1 :, .i;r.:in: :, / ud/jant, :10.-,lIt, n:(1!rf:r; .finl : occr11:rlll mrium. / Nc ~ni s sunuut p:t$ ,1\':lfC sur le fer. En [er, rour f:l protcCli on. t.li~- to i 3ppliqu c r J·cp:1issn

~1
Imp/rnnrur 11.'rd( forá5 t/rgrorunJ ("ür!;Cll::·OW, !tllqur, UII1JJIlC jll1;¡ n:..;kdianlrú };O IJIJJJ C'5, lu·on cntr:l\'t'$! @
mr/1l' /mi!llr¡ilr obirn('1tt ú llocillium /.'¡"(rr .- IIn11l quid r o r51 opu..:'- ,;
Le lien enrre magie et violence collecrive eSl parfairem~nl cl3ir d ~ns ce rexre , (J'
CJf si une beo u ," pJf"ilk suivoi, un e mérc Je famillc, ~ud ,canJ,lh' Jc lo " oir mJrche< dan,
WUle I'ironie consisr;lllr a esq uiver h v31eur n¿g~ rive de I'ocunltllio 3U profÍl
lo fue' Tou, Je la contempler. lo d""i5"J~e r. la ¡:ui[:ner, cli¡!ner J" i"u:i1. siffkr. !J ,alonncr,
la hClcr. IIs me srraienr f:tcheux . ensvrcell crJienr m O Il st"u il. en ch:Hbonnc::r:1i~nr les pone:~
-1
-~
J'un e mise en évi,d ence de la fascin ario n que S:l cible eXerce sur ses semblab les.

e
d'élégi es, Er, yu la rncdisJnce des hommes Jujourd 'hui, ils nou s .KC II Sr rJi cnt, n1.1 (e: 111 111(' C[ l 3r~lI menurioll de Tox ilus esr rel le que I'inrérer de posséde r la chose \'endu e !le ©

m oi . d'¿", Jes m'quereaux' Esr-e< hicn raisonnable;


S'J pprécie p3S sur la b3se de ses qU3liu!s propres, m3is a l':lUne de la popularil e

Cer emplo i rend manifes les la puissance mythique de I'acc usat ion er le róle lju'ellc V:lUl J son possesseur, de I'ell \'ie sous I'empir~ de hquelle ses amis er, ,,:ó.)

......
viendronr a ensorceler ses po nes (o{{(l/ttl re oSlillll1) , Dési r de posséder ceqll 'u n
~

de la Foule au princ ipe de ses fixalions , Qu anr au désir. Plaure le b.ir jouer a -.
un double ni\'eau : la relation pere-fils (les dou bb s'imilJll l I' u ll I'autre dalls
;
;
Jurre rosséd e, «d ési r mimérique ", selon R. Girard ~4 , lln mor larin inr r3d uisib l~
¡¡~'-'"

le ur dés ir de posséder la meme chose : fl gure de la lIIilll¿si.< de I'antagollisme,


e!1 fr.l!1<;Jis en exprime lOure l'inClndescence, inllidin, mot er r~m i ll e de mm' ':~::

selo n l'an31)'se gi rardienne du dési r. ou du rO/iJ ronrre 10/{.<) et le ni\'e au de la


sur Icsquel s se pencherenl Cicéroll el AlIlu-Gelle,
·~rtl
colIecliviré, o u la riva lil é oppose D¿miphon, ullique et inesr imable possesseur

de I'objet du dés ir, aux aut res : c'esl la milllesis de I'unan imiré, le 10115 {olln-e .-,

-~
Sel o!1 Cicéro n, le no m "amb igu" d'illuidin (nmbigll ll lll 11 0111(11 il1l1idia t'/

désigne le désir qu'inspire le fair de hxer d ll regard le bonh eur d'autrui : (/ mmi :

1/11 , rel que I'oc(entatlo rend a en susciter la flgure concreremenr et en siruar ion, iJlnu'lIM jortlll1am flfrmw G5 , I..:ambigtiité du terme n'est pas liée aux signific:n io ns q ü ;
l. ~,
I

La conceprion m imé tigue du désir selon Plaurc esr égalemenr limpide dans .: r. 5\' rJll3Chenr, qui, au cOllrraire de ce qu'il en esr avec le mor fr~nC;:3is" ell \' ie(~"· ,

le PerJa, ou Toxi lus, le vend eur, imagine I'événemenr d'une occcl1Inrio commc -- !'­ so nr s~ns équ ivoque (" haine , mah-eilhnce , ressenrimenr ,l m:lis ~ la réversib il it:

argume nr en f~veur de I'acgll isition. par Dordalus. d'une belle orienr:de, Or le des ["'ositions qu'occllpenr les SUjClS affectés par I'illuidin su r l'axe de la rehriQ~. 't:)
inlerperson nelle. Ainsi, Aulu-Gelle souligne que l'adjecriF il1uidiosllS eSl u', ,....,.
raisonn emenr de Toxilus ne pone pas sur le désir de la chose (désir objecral), -:.:.1'
mais sur le désir que, po ur la poss¿der, Do rdalus lui-méme suscit era aupres de rerme nllcipiti SiglliJicü:iOl1c, "a deu.x rétes ", qui se rappone aussi bien ~ ceic: .

ses sem blables, le succes mondain gu' il connai~ra (désir mimérique) : qui ép rou\'e l'ellvie (I 'env ieux) qu'il cellli gui I'excire (I 'envié) : el qu i illui¿':

el mi illuidcrur Gl I..:inuidin esr ambi gue en rai so n de sa na rure essenl ielleme:-:·

elllll oplimú uirú r(m hllbrbiJ, gmridnJ cupirll l {l/11m, / uo úrl1l ad Ir ( ommiJ5n¡ u m 'd.
réacrive : c'esr un ressenriment qui procede de I'envieux , m:lis qui conslirue u;.
')
Les hommcs les plus él¿'gJn[s (op rimi) S(' pr csscrorll j [es porles, ils chl'rchcro nt tes f:l\'curs
(gTil:ia ) rr \'oudrnn, s'asscoir j '" ,ab le,
62, r¡, ,,¡C , !'m. 568,

63 , Pb"tc, Pm, 5(,8-572.

6-1. R. Gir:lrJ, AfrllJ ()l1gr romal/tilj /Jr el VÚilr" rOnla1irUl/lr el .)·haJ,'(Jp(orr. L(¡/oo,: d r /'(1I1·ir,
:;9.l,fnr. 407 : PrT"}..:l S6S. Un Hoisj¿'I11C tl'xle cumpone: I'cxprt's.sion I1.dforn O<"an:'1r(: Curro 14) (Quid Ji (,), '/¡ ,J(, 111. 'J, 20: 4,16 : ef. é¡;oklllC'H h iJolc Jc Sc\'illc, Orig,;\, 134,
ad ra m odfo rrJ OlE/Uf O\COllrm : • Pourquoi nc ras s.c rrnJre ~ la pone- e[ ~'faire Jo inc:ln t:u iuns? .. ), DJIlS (,G, Tt.:r/1H: l{u i J¿'~¡t.l1r ;llIssi le hcso in r¡'~'siolv~iqll c kn ,·ic de rtl:1l1f!l'r, Jc dormir) () \J ph.,·siq\Jl' ( ell\,'

oe
cdu i-ci, le nOll\·d élcmcm rom.1.Iltiquc in.'~pirl: b ca mi'dit- hdlcf1i!lli~lll':1 surrbn rc cC :lnn uJ¿ 1·:lI1cicnnl' dc pll'lIrcr, Je rire) Oll, plus ~l' lIér:1knlrnt, un J t.:si r r eI C\'JIH Jr 1':t fTcc li,·itc, du r('\'c. d'unc pu b ·.!'
L

illspirltion punit!,,!.:. E. C1.11t:udb, Ln !Jrinfl dr mun (11 (;r((( r1 ti Rome. p, 20 1: G. L H c:n J rick\url. r~~.(hi4u r (l'I1'·¡r dl· Illollrir. Je \"i\'re, lk rc:yoir qlldqu'un. Ctc ). \luir le TLF. J. /1, CI\\"it:. ,.!..U (lHl( f ;U :'.

. "crbJ..! injury, m.1~ic or crotic rOIll /lJ: (oc("(l1L1rr oIflllm ;tilO jts ~rl'l-k cnllnte rT)Jn ) .. , p. ~ R9. le mot ¡fluidi,1 n'oc prrtillc!l[ que d,l ns un contcxtc rc !Jlionncl. i!lICrpCrso llnl·1.

(,O, PI.ule, Mar. 405-411, (,:. :\lL lu -Cdle, ,VO(I.;1[[. 1:-\. 12. 1, Quin lilicl1 k Jit .111 Hi. 111 ('l1ll' ~'il P{))C detJx I CínH:.5Ji~til\:: .

61. I'bulC , !'en. ')(, 7 -)(,8 , rour Il.lltn Jl' :-onir dr 1':J.r1l hi !!llÚt: (OIl!o li t ll l j\·C tic b ~ i ~lli(lc:l{ion Ju te rllle i ll lr¡duJ! !l ! : !tUl. ": ~

7?
~ . '{' !

o"~ • • " : ' _

,iD / !llllNlt Rurllr


'0) Lr rilllJfn jler "'<\' pmtir¡l1(j rolúcrl/'(j tIr tI bUllir ,¡ Ron:!
r!)
".:-.
grieFa charge de 1'envié, a la Fois une passion inr ersubjecrive er une puissance
::~
d 'a ccusarion socialemenr opéraroire, Si l'adjecrif" adeux reres" désigne" ce/ui I inrense, la reÍJrion sy mérriq ue, ou rou le d iffé rence a disparu, éra nr le degré
qui en\'ie, l'envieux ", par quel/e magie, en effer, ce rerme en yienr-il asignifier J' inrensi lé maximum, G posirion de modele esr ici dle-meme indiffércnciée,
(]
,­ aussi "l'envié ", asavoir : un erre" odieux, hai'ssable, révolranr ,,? /. ch3cun ér3nr le modele du désir de l'autre, chacun bu ra nr sur l'obsracl e que
Chez les anciens Romains, le désir esr so urce de malédicrion conrre ce/ui qui J'aurre, le rival (odieux , comme de jusre) lu i oppose,
Q

l'inspire, 11 en esr aurremenr aujourd'hui, ou il serair plurór une malédicrion pour Une relle rc13r ion d'anra gon isme, de riyal iré, fur ma gistralem enr mise en
e
celui qui l'éprouve (la foule des envieux)! Erre l'objer du désir semble m eme devenu sci:ne p;¡ r le droir romain dans le cadre de la procédure ci vile, sous la figure de
o
la chose la plus désirable qui soir dans un uni vers médiarisé al'extreme, Une relle
inyersion de per.;pecrive esr sensible dans l'évolurion sémantigue d'un synonyme du
b ¡"gis acrio sacramento in rem (droirs réels) ou in personflm (droirs de créa nce),
forme de rcpréscnrarion idéaJemenr symérrique de J:¡ relarion inrerpersonnelle er ,
@
v
comm e relle, archérype du principe du conrradi croire qui,« plus encore qu' une
mor brin inuidiD, le nom d 'acrion flZScinntio, dérivé du verbe fascinare, "ensorceler,
@ "
68
jerer un 50ft, maudire .. , En Fran<;ais,fasciner signifie "exercer un arrrai r irrésistible, gu anrie, révele l'id enriré meme du déb3r judiciaire er de la juslice occidenrale
soumenre a53 dominarion par la puissance du regard .. , d'ou "arrirer irrésistiblemenr !Oule enriere?' ... Mais les anciens, dans la vie de lOUS les jours, se g3rdJicnr
© d'excirer les ardeurs du désir el s'en préservaienr soigneusement par d es procéd és
le regard. le capriver .. , er, au sens figuré, «subjuguer, renir sous son empire, sous.
1§ magiques el ri ruels. Le dénigremenr, la grossiereré, l' ourr3gc, J' obscéniré, la
sa dominarion, saus son inAuence .. , «ébloui r, charmer vi yeme n r, plaire 6?" . Le ;
® sens propre esr ér)'mologique, bien que roure significarion propremenr magique:' saleré , b bideur, sonr généralemenr aporropa"iqucs des felE de la fiz.scillallo -:. LJ
air disparu : ., SOumerue j 53 domin ario n par b puissance du regard .. , soir, dans le rai son en es r claire. puisque leurs poles opposés, la gloire, l'honneur, b beauré.
® conreXTe de r¡lIIl1dia, "ensorceler'o n. Mais le sens figuré esr érranger au champ lexical l'éclar, l'innocence , l'harmon ie, inspirenr précisémenr le désir. Sonr sous haur e
G du rerme la tino dans la m esure ou l'erre placé sous le regard envieux de ses pa.irs se prorecrion les enfa nrs er les épolE au jour de leurs noces, les moisso ns 7 J , mais
o
rrou\'e dans une siruarion enviable, précisémenr; en d'a urres rermes, l'envié n'esr Jussi le rrio mphareur en l'apo rhéose duqueJ Jupi rer s'accomplir en perso nne -'.
Esrjascill f, nous dir Servi us, rour ce qui fJi! r obje r d'¿loges excessifs 7 j . On \o ir
o

'-,­
plus" fa.sciné" (maud ir, odiew:), mais "Fascinan r .. (béni, favorisé) dans les langues
er les sociérés modernes : il éblouir, il charme, il pla.ir, il "fascin e "... L'é\'olu rion ai nsi que les vicri mes de b Fascin arion y sonr exposées \'olon r3irelllem (colll mc
@ séma lllique des mors larins illu¡diD er ¡;7.Jcil1ario perme r de \'oir que les anciens er
le rrio mphareur) ou non (en fance, épousa illes, moissons) .
Er:;) les modernes sonr aux anripodes les W1S des :Ilmes Su r la quesrion du désir, rour en
JI f;ludr:l se rappe/e r, quand nous en viendro ns a I'érude du culre p:úel1. qlle
"'"' l'illllidia :lIleiJ1r de ses feux ce que les hOlll mes onr de plu s cher : les cveles de
':) prenanr conscience de l'uniré de ce qui n'Jppara.i r roujo urs, dans chaque langue, que
'.
"
disrincr: la valenee, ou puissance de substi[lJrion enrre les deux passions apparemmenr
Id vie (noces , naissJnce, enfa nc.:, moissons), ma is 3ussi la posiri on J e supr¿­
Gl conrraires que SouJeve le désir. Amour er haine, rel/e esr bien l'érrange conrusioll
m:nie d:ll1S les r3 pporrs inrerpersonne!s, puissanr enjeu de cOl1\'o ir ise :¡u (ceur
propre au dési r mimérique, p61es exrremes signifiés, d'ulle langue a l'aurre, sur le
des eftracrions de b ho nre dans 1e~ sociérés humaines. Mais 3\'anr d 'y ;¡rri\·c,.
©
mode de l"unique: inuidin n'esr que ha.ine, " Fascinarion" n'esr qu'adora tion. Ma.is
pen chol15- nolls enco re sur le cas dt: deLL, personnages hisro riques , Gaius Furius
,-'-'<)
la polariré impLique que, polU erre indicie/' l'élémenr sous-jacc'llr soir acri\'é: ij y a
Chresilllus er HoraC<' , Jonr I'expéri ence confirme que les cibles 'de l' iJlllirl;.:¡
i
§1 L
de la fascinarion dans la ha.ine.. . er réciproquemenr. Aux SOurces du désir, en effer,
so nr loin d'erre les coupables fairs sur mesure qu'o n youdrair fa ire :¡ceroire.
se dresse l'obsracJe, ce donr les Romains ;w:¡jenr de roure éviden ce une conscience
G3iu5 Furius Chresimus, un :lftrJnchi'd'or igine érr:ln gere -6, se [JOU\'a <: :1
G f plus aigue que les modemes... burre JU ressenrimenr de ses semblables ear il produisair sur son minusculc: lopin
J ,~ des récolres dO IH l'3bondance fais:lir enrager ses riches propriérJires voi sins :
f L'obsracJe que consrirue l'envié pour l'envieux résulre de b n,Hure mimérique
¡
du désir, seJon laq uel/e la SOurce du désir n'esr pas dans l'objer, mJis d,lJ1S le
modele qui l'inspire : désirable esr la chos e que le modele désigne comme relle
en la désira nr lui-m eme. Selon la posirion que les ~cranrs OCCupcn r sur 1';lxe
-1. G" ill s. /te'I. 4. 16 . .\. e.1I'\I""1. lJim.l"Ka. EJJ,¡j ;lIr!r rilllr! j/lJiriJirr, )' . 146 .
} :-~. Aill~i. 1(, 1JI((/j(1tJ i /lu ¡J¡.u· qU\'St !c..' :'l':\.t: \'iril. r ¡"¡;l1I1IJ JigiruJ. le l1l:l.jcur IcnJu (ou .. b fiSlIc.)'
vertical, qui esr J'axe des hiérarchies, de la relari on, le désir sera plus o u mo in s I,)U I l'~ vcr:- "l':-\' cllll iIlS. jUl llc,,'S \'(,.' rb:ll c.:s Illl urrin. J'injurl's qll' é \'oqut: HUf:tCC d:ms le c on lCXIl' J es ¡"l~lt':S
.J .'poirc, (1:>. 11. l,i5 ·1 ~\)l. Su r 1.\ 1'''1;4\1l' du dud verld l'ue,,,,' ,'n uso gc Jo nos jours ourour J u
21 :" douhJ< <;1 J< 'e n s de r ilJ uidi" :duf'llúlII i1Jldf,.gi u"ln), <l ui (,ir I"U Il IllUid", kl1\';l"ux) l'! l""l(r,' h.hsin Ill L:\li h' rr 311 ~ l' Il, \'~"\ir .\1. YJglll'll o, l.t'J' .HnrJ t I /(jfrlJlJ//rJ , p. )J,

) i lJ1JidioJlU (rnl';,', odkux, ho"r"sSJbk)..


;} . r\ u¡!usr i:t , Cill. VII. 21.

68. Aug usri n. Htpr. S. (,2 : Fiurin.:bir ~!lm prn : illuirlrbi, d. ~.l. l'li!l" . H. S. XX\· III. - . .\~: 1 \1011;01. ¡:f"~f.r. VI I. S, 7.

;,j 69. TLF s. u. F.uci nl'r.


:') . 's lT\'i ll:- . . ~d ( fJ. 7. ~- : (!U[(fluir/u/Ir,: muj/um lu utl'llur ,i¡átu, ;:ZJOIl,JTl ; vui r .ltJss i Auiu-Gcllc.

7 0 . Aulu·Gci k Noa. Att. IX , 4, S : 0 .." 1,, l...) rxil ú'¡rlll jlJrilJ,"inllrlll Ji"i. ,\.,.." /111. 1\. -1. S.
76. C OIll Ilh' ri ll Jillll l ' ~,)jJ I h .Jl1l ~rl'( CI'milllm , Jl-\TIlU rugnumrJl Jp ri.·s LtlÍrJnchis.scI'I1CI1t.

-) 74
1 ) 75
:.. ~ .~;.:l"~ :-.... ~~ -:- :'.~:: .. :~~=:- : ':.:'n...;':...,,>:~ ~•.> ..

e
.:;-'.
A 11 !/rITr Rllel/r Le ciro)'CII /l1ce I1IL\' f r.;:itf li es {olfrctil 'cs de Irl /;O ll lt ti ROJJl"

C Furiu.c Crr.f ;·f11W ,. Jr'rllirUlf /¡IJrr.uw. (um i11 parllO ,¡dmodllm asrllfl ¿¡rgiort.< mu/m frUCf IiJ d' un chef d'~cc us~r ion légitime . Pe rsis ra n ce de ero) ' ~nces er de slIperstiriollS
prroprrrr ,/11.111/ r:.. . tlnrplisJimi.< uicinir.ZJ. in inuidúI Udl m agna , (("JI frugl'j alirl1'l.( ptrl/c('rr: :l.' .~
1tt'1,rfiáiJ. Q I,,;m ohrrm.lb Spuri(l A/hiJ/fl <,lrdi/r> run"; ,/¡(" dio,; mrturm tlf1111I1I1fioI1011 . cum liées ~ r~ g riculrure, ;¡ssurémenr, mais la di ftúenc e est p réc iséll1enr I~ : éunr
,: 1] Jllffil7g lll11i tri/mJ OpnrffT:'f úr, illJfl"llJllrluum rUJúruIf, Ollll1l' jI.' .tnrutll fllf U /il ('1 ndduxir legi rim e, I'~c rion ~ssur e le respec r de la conrr.1dicr ion, les "droi rs de 1.1 d étel1 se ".
"'"'­
l~o~'

Jd m¡iil1m uoj¡rt:1m [ ... J. flr¡ .ffr.l d1.ür . " \/r1/rfin"ll mr.l. Qu:ri! CJ , hur: )·;J1U , na POSS lltlI fl nh:J
com!11e pur .1WC bO l1 he ur le consr~ler Chresimus, qu i ne r i squ~ir plus lui -m eme
ostoldar al/¡' in InrI/m ,1ddllu-r( /U(Uhr,U fnl1 t"J n1(17J Jtigili.1..ilfur rr su :?'(m:i. " Om !lfIJlII J('1//(,Jl I ÚS
11b_f oltllllJ ;r.' Il lIr rJ/--: ~ 1I deme uraIH qll'une peine d'amende s~ .
Hor~ce, d~ns un conrexre cene (ois d'lIru,; //i¡f1S , n I une exp hie nce SII11I­
Ga iu s Fu rius Chn: si mu!i. un 3ffrJ.llchi qu i rC:co hJ.ir 3\"(.'( 10tH ;l U plus lIn 101'1in dc!' fr ui r!i
b ire: réussire personnelle, li berré de plume, irr¿si srible ascension I' e,:posérenr
,
-;. ::. ...

beJucou p plw: ;tb o nJ::m r s qu e, sur J'immen ses JomJin ~s . les gens JII \' o i!iin:lge. ¿I::li l en
bU II e j un ~r:tnd res~clllil1l enr (i" ¡Huit/i,) (f,1I nJ,;gu.;) : il fu{ :1CCU='l~ J' :uri rc r les m oi :;SO ll s 3 la méc h~n celé d e ses pairs. Ma is b consulrJ rion du ju risre le rJssure ... .A in si
Jes ;turres p.H Jes ch:ulll c::. . ; nl:l giqu ("s (frugt'J o/;CJI,:..f pr/Jirrrcr url/~,fi'-;"i_;). Auss i. JU jour fix c s':l ch b'e, sur I'opinion d e Treb3l ius quanr 3 12 \'oc3 rion a la liberr e du poere ,
par Spurius .A.J b inus, le cu rul t' . feJollI:ml une co nJ:I1l1n :Jt ion JC!i Ir i~u:'l ljll i d l' \" .:lit' 1l1 Vor l 'e. . :~)
iI appona lour :,on éq ui pc- mcnI Jgricoll' JU (o rum l'¡ il ~1ll('1l;1 S:l ,-if,\1I.H l'U SCj11l1l1"l. I.. .j JI
1.1 pre mi ere s,Hi re du li\'fe 1I :
(:\
dir a1crs: ,,~'les charOles. Quiri les, Ic..'" "oic i. Er le
ne pru:\" nl OnIrer ni .I nleflcr 3t1 forulll mes Quirfjll id n on ('go, 1 11 11111" IJ / i n/m Luri/i CCllJUIJ: in,f!n:hJ111q llr, :nmt!l 11Ir / ru m mngniJ uixÚJ( ~'

¡fd.\·JUX noc turnes, mes \'eillcs CI mes pcin es." A I'un::mimilr il fU[ .lhs\\lIs. iH/, i'tl j ::!" ÍJi! ur 1IJ1/(r / inu idin , rr frl1g:"/i fj llnrrrn.' in /idar dr 11lr11l / offindrr Jo /;"do, 1/¡si quid t:-"""
-~
111, door Trcb,ui, / dúsrnr iJ. - Er¡uiJrlli n.:hil J¡i,;; r!~fñ~lIdtrr P O$.(//111 . / Std ltl17!fn. :{! mn!1 irIH
Mis en cause pour ~cr e d e magie a[[enr~roire aux moi ssons sur la base d'un chef Cfltl rn.s. l:rfn r/r 1l(gol; / i,,(lt ún: tibi q:nd J.1nC!llrllJl; :I;J,-iti¡¡ lrgJlJJ: . .' J: I1lrl¿; (ond!dcr:"I in 'Ilio n f ·­
d'accusarion I¿pl er, d~ n s les Xl1 Ta bles , capiraJ -s, son affaire tu r jugée p:H les
~'
fjU Ú C,l.""1n:JJu , luJ (,JI / ;lId :-ciu7JlIjur. - DIO, Ji q:f :''''- 1):,;//1 : ud hon .1 }I(/UI( / ;/(Ill(r cona'lf!rrir

rr ibus dans la p remiere moiri é du 11' siecle av. J.-e. -.) Nous-memes, modernes, IIUd,7f!lJ C~1f'jrlrt'? S;11(:"J / obprob riú d lf1/1lm /.¡n-. ; I, rr ::. imrgt' r 1/).o( ?- Sol/lr1i1 lir r ¡"iN ! .l buLit', ;
'1/ /J/i .íi U "- .¡b¡bis "\
di scernons sans pein e, sous l'accus3rion magique. un e imposr ure so Mais, po ur
les anci en s, la crise co ncurrenriel le résulranr du succes ren conué pa r Ch resi lllus HUltACl Tt:l 4lJe jr suis, p OUrr:lnL I c~J3n[ j L~:(i lillS potlr le cen~ el ¡es JOIl!i. I :!VL'C le,
!!.r:lIld.s ¡~\"i s - Jll;tugrC:l1H r:lJmc l lrJ II· en \· ic r ll:u: dl /l ) l'1 , san s ri!lotpl1: crOy.II H /llordrc. :'1 ,\
rrou vair da ns I'accusa rion de sorcell erie un exuroi re nécess;lire~l . Ce ('mlls offre
un exempl e l')'pi que de la "caus;¡J ir é magiq ue" donr nou s a\'ons déja soul igné
drllI I hri:,e r:1 ~lIr UIl ()~ !i:Hlf. S:1\';ml Treh:-lI ius_ ;' ~i !ti dls non . TR.E I3ATIUS ; Pui nl de déf:llll
~ ¡:1 cuir.L'~ e ! I tvbis je \'oIlJ r:1is le mc"tr re cn g. .H d t~ : érnrgnl.'-ro i I Ir r i~qu (' J ' i~ I HJrl'r h
S;¡i mClt J.. ·s lois_ I L':l lHCUr d' un roe me injur ieu:x s: ht'une JU drQi{ I c! :tu:.: proces o H oR..AC[
'".
que, des les Xl1 Ta bles , le droir rolllain I'~vair ban ue en breche. On s'éronne r;¡
Ccrt l' ~ .....':-ill'st llléch:lI1L J\ b is!loi I C C:=,:l r jut.c k~ \ -;:b J i!.!l1t:s (r clo ~l". .. El !loj I r :1lJ(l'Ur COIHf<..·
peu r-érre de voir. ~u déb ur d u 11 ' si ec le al'. j.-C" celui -ci recondui re, d:1Jl s le Ull lllcc":mt :lhu il' ~ JU Sll' ¡jIre? ... /TKr.r.'\~I L's: u
rl{c"-cc h:t rrc ;ux Inis: libre:' (U t·('n ¡r.l'-.. --~
co nrexre de I'a rrei nre aux tru irs de Céres, les projecrion s envi euses au tondellle nr
Hor~ce a ses enrrées dans le mo nde d om, poere. il eroque les rr avers , hom me ~)
de co~ur, il dénonce les crimes. Ooir-i l redoUí er les ennemi s qu'¡j ne man que .¡
77. Pline . H. N. XVIII. 6. ~I.
pas de suscirer) Que no n: "l e rire échappe aux lois " (so/l/ mili !' !'ÍSII taDlIla r).
78 . Sen·i us. Ad Egl. V I I 1. 99 = Xl/ 7:1bl" o. S h. ,\/,¡gieis r¡uibwdlllJ ,mi/mi /'ne/ir",,, IJlldr c.<I i/l Xli . .,
Tn". .' lime n/inltl /ll .<rg rlelll prl/rxm.<: Cicáo ll "/,ud AU~lI"ill. CfU. VIIl. I'.! : ."' rulee . Ií/,. 4 7 : T ibllllc, I'assu re ~ dlllir:1blellle nr Trebariu s ! Lhull10ur n' e5r [l ~ s méc hanr (III" /UIII ca!'tnm)
E/tS· !. IS. 19. 1'line, H. N. X-'\·V II I.~. 10: Xl/ [;,b/rI8,S " Q/l ifr /lgrJrxeml1.:i.'i/: SCIlC'l uc, Nl1. IV. si César juge le ve rs d igne d'éloge"\ o u si "conrre un mech311l iI abo ie ~ jusre ')
7. :?: : El ap lld n01 ¡JI ):JI 7;7b. cou(lu r IIr 'fl(i; ,1I¡rl101 fiu e/Ni c'x(t/n:.Jlsil. D;l.Il ~ Il.'.:. X II T:tbl t's. leS f:1iL'i lilre ". Sa isi en verru d e I'éd ir nf q l/Íd iJl!a llltlJldÍ ((/lIStl fim, le préreur dispose
ét:lienr punis de H.:lgclbtion :l mon Jrrt';c; 5uspl'ns io n j un .ubor ¡uf/á. C. Lcwi si. C Olll r i úfl/iU II i;
I'¡",de dt L, pállt dt IIIOTl ... , p. 306. nUle 683. d'un pouvoir spéc ifiq ue, 1' (lI1 Í llltl d l/ f nÍo, qu i lu i per lll er de dén ier I'JCt ion en
1
[lrenJ l1 1en cOl1sid ér:¡¡ion les 1l10riV3rions d u dem andeur (I 'Í llliÍdÍtl dOlll "h denr ,.: ;;
79. Ibid., p. 306. note 68 l.
SO . D. Liebs \·o il en Jrr ic re·phn J e certt· aff:tirr ull e opp osi tio n Jes prnpric l:tirt's tr:l J ir ioll:tJiSIt·S Il
i brise sur un os ,,) app réc iées a b lu micre de ro us les élémenrs de b si r u~rion ...,./
des n1l'( hoJcs plus Illodcrncs J':1gricu lru rc, .. SI ra (pro7.cssc \\"t.1!cn l.1Id1l'rci . .\hSic unJ politischcs ([lcrsonl1es du deman deu r, du défe ndc u r, er ÍJI rl' Í¡Stl , q ua nr :\ la qualifiorion

II
K"lkül in Un rornischcn Gcschiclllc ' . p. 1~6. Vo ir tgJlcm crH f. Gr:lf. Ln Mnglr d,/IIJ / fl ll lir¡lI iligTero ­
de I' injurc, ill q/la/irmc iniuritlc 8j ) .
roma/1/r: Id r-% gir rr pr;:;¡ir¡lIrJ. p, 79: .. CcJ ui qu'on :lCeUSL' Jc tll:1f!ic eSl d o nc un m:1 rgil1:l1 qui, p:1r ses
:1cli orH, ;"l décknché un proce ssus qui sc mhhi{ nlell:1cer les StrllClUres soci:1.1n : s...1 r011:>s itC:1 prm·(){..jlll:
ull e crise JU st"i ll du t:roupc ... C:tS .si mibircs JJIlS k,~ socic{és 3(r iCJ. jn('~ (t\ulu·G!:lk . ¡VOCl. ~if . IX. 4, S2. .sur I't:\·oll.llion I.lu tlroi¡ Jo/\! Cl' (12J1tJ fu¡ J'OCC1..\iOIl (Jl1: ri minal i....., {io n de l'inrr.lCl ion:i l'i " ili:1li\'l' dc:
8 : L. MJir. Lr. Snrerllair, p. 45). I' t:J ilc cu nde Spuriu s POS l1l lllillS ¡\ Ibinlls). cr. C. Lovisi , Co nm buflOll,i I r·lud( á r h /, rlll( d( 11I0 rr. ... p. 307.
SI. Cornllll" le ~ouli~nc Ro (;ir:lrtL - ('ni Inujours /,w lrr yu i jouc Il' rült" J u so rcicr el lJ ui 3~i ( Jl· X} Hor.lce, .\ ,11. 11 , 1, 74 · r;ó. Touslc:s t' xrr Ji!5 Je b S-1Iir c: ~IH citó J:1I\S b If. ldu ( lioll de J. · H. ,\ l ichl."l
(:1 <;0/1

JIIr /(
~ urn3(Urelle pour (Jir(.' du l11al J ~o n \'o i~in. - lflulrr. iej, c·esl Ch rni rnu~ , l'l:Ir;Il I~l"f qui rl:u~.\i l.
cihlc idcJIt- !>d OIl le syS¡¿·l11c d':'Iccuu¡ io n dt· b pt'llSÚ' 11l:1f,i<l w,: . l'II llllt·¡e J' lIlir rd/lJ( JI~'I.'l1f¡"rlll¡" l 'r
p/./l' dn mpp OrlJ JOri,llL\- ( R. Cir3rJ. I.r 8 0 llr án;JJ.úrr, p. 7 1) ). L ne Idll' (JU Sl· {un ¿ur ¡'ulIl"in.
10/( !'i(/1111r. /In bfJur im iJJi/ irr . ~d lln r :'lUIl' lIr. (omine l't'st m:mj (cslc lll l·11 1 nCl!rc (: h re!li rn ll~) (ll't.rr

Cnf1l mt' un - p rocéJl: J·in\'crsioll . c.J pJhle J c (_Iire - JC- \ (o rces Je cohc\inn \oci.llr :1\"eC do (nrc l·'; dl­
I ell \Tr ~ hl:1Iln. - 1..1 s:l l ire 2. I j TrchJlius ou b conslllt:1¡ ion Ju ;lI risH: -. p. 36<) .
S·i. IrlJllil" dll p, .(-Il.' , qui dl'{OUfIll' le sens juridique Jl" l 'l' xIH~ i()f1 IIwlum r¡:nnrfl cirl:l" p:'lr Trc:h:1t iU5 (un
" \"l'f~ 11Iéch.1J1 1 · . il1 (.II1\;1 II1) :lU p ro lÍ¡ de !' iJt:c J ·un ven m .lli: '.JiJ , S-.1. 11S:'IT1 CI S-..lllS orr ie. un - llI~Ch:1t1t
\-en - . )lH ronJ Je b cOldi:1IlcC qu e 11I i p rocure J":l..S ~ lJrJnce Jl' \ oi r b qU:1lil é llt.- ~:1 r (l6i c rl"C OJl lll ll'
pJr CC~:tr. A. 1~(l IlC()lli, • Ala/um (l;rmrn C m.;/w P(J(f,; .. , p. t)G5 . J. D :'Iflf.:c1 el :\ _ Vi J l·JLJ. - I.· l:crilll rl.'
Jl:)'.1~rl:~:'Ilj on - , ((\rcl·~ Jl· dl:):1pl:~Jljon id{O/ll ifirn . el1 rnpl"""Cc . j b CllIllPl:¡ irill ll l·1 :1 b ri\·"lill: tp ll­ pO kll lllpl l· ~ ROnll-:llJ dl:h u l dI." J" Ern pi rc - , in C_ Dl."ckr lJ !eJ. ). Ll/ J.;r o!r !'o!rmllju ( . p_ 105 u/.
Stl~i l r Ch rn lll1l! ~ l1.1r mi \ 0 p.lin . C . Ihh llJ ie r. l( PfJ lII -"f r JIIr J((lI(J , p, 7.1. S5. Upi en , , ' .,d rtl.. O I,C. XlV II . 10. 1) . C) el cS (;" .. . ~,,,j,.:1 r un¡ '!''; ,:.>,:" j.

76 II
f~ ..:.. ~: •
.•. -:: "':~o :.:.....
, ' 0' ' . ' ;.::::~ :- :'~
, "' --..~:-.:-. : ; .......";. .

,:-·: ~~:_~-;; .' ....:"r : · ..: :


:..
- •.=--,,:, ."
~:~~-.::

r?; AlIJ1(f1t" Rur//"


!ii1 Lt eirll)'lI1 f17(( flUX prn l ir¡ IIO (o/l,.a lL'o r!t L, /¡Olll t .1 Ronu
::~~~ Liberré (er non arrogance), esprir (er non diA':Jmarion ), le comporremenr
race

urjlr.;( 'l uam C1piro/:'i. im mo Roma( 1I11im 11111111 (¡](/¡ ror juJ. 111 /ingu.ll11 m.1itdJ(Jun in ri:.. n
~, d'Ho mérire aussi de s'appeler courage.la crainre des inimiriés S6 n'ayanr pu
r~~-. IIIOJ Cftrarr p Ofl i1 ( ff ;am lrgr prohibtrrnrur. (/ in dcm IIIDJ ururi M IlI/1 rDl1uid.1 Imllo un.l1orr
(pas plus, il esr vrai, qu e rien au monde) le \'oir renoncer aécrire 87. En soulign3J1r 1111 110 anJ orr, 1111UO p nnripr l1J1l1o fomifia p rohibr!1u il1CUWrt7lfUr ~ Indignu IIJ uidr/ir(/ fuil. u!
(]) que la crainre du ressenrimenr dérermine le plus SOUve nr le comporremenr PÚJJ/l/J OUI ,V,uuiUJ Puh/io (/ G,uo SripiOlli 11111 Guri/iw }.f C uol1i maltdi{(rrl. ( 1 d ignum
m des hom
mes
, ~ainr
Augusrin permer de prendre la jusre mesure de I'audace du luir. ur HT(1uillJ un la fogir io /ouiJ oprimi mnximi Izdu/n((núun: nrt¡uiliJm rOl1(;lI1rrt ' ·1.;

~
poere, rour en pénérra nr les ichos qui s'en dégagen r dans un monde in{éodé ~IJis les Ro mJ ins, ai nsi qu" $cipion en tire gloir< Jans eelte Jis<u ssio n sur lo Républi~uc,
au regne du po/iricn/{-r correct S8. ll' OIlt pa.s \'uulu \'oir Jcur \"ic soumisc :l1IX orrrobrcs el JUX ¡njuro Jo pcK.-tcs: il s sJnClion·
nl-rl'nt Je h pt.·i ne de mort J"aud Jcc Je compaser un tel '·crs. CenC's. ils s.e comport ¿'rc-nt
Pour sign in carive qu 'elle soir, J'émanciparion du eiroyen réalisée par le ("11\"('[5 eUX-II1(tllC5 d'unc mJnierc J..S.5 <."2 honor.tble. mais cn\'crs les Jicux. no n sans supt.·rtx: C1
droir rom ai n ne suAlr pas a sainr Augusrin : rransposa nr la réRexion dans le f les prit del prof.ulJ ti on, lis ",\-,jont que les Jioux ne se COlllentaient p:tS Je su b ir les opp,ob,c:>

I
domaine du eulre, il s'é ronn e de la c¿eiré des Romains sur eerrains aspecrs de et J.:s in jures J .. poetes, mois qu 'ils \' trouy,ient de la SJtis(aetion . Ce sont e u x, et non lb
ces délieares quesrions. Jicux j. 4u' ils ju gtrcnt inJi gnes d~ ces OUH:1S0 Jon ! ils se prcscrvi:=rtnt p Jr une lo i, nlJ is ces
IpcJtiqucs] (uren t m¿lée5 a ux solennités s.1erées. Cette lieenee, J o ne. Se iri on, [U loues qu' on
I"J:[ refuste JUX poct es rom:'lins. aJoes que fU vois qu'ils n'om rpar gné Jucun Je vos Jicux:­
1
Les dÍeux de la honre I
L, r¿ru tation de \ 'OUe cu r ie t'J · t-elle 5em blé :' ce point sup¿ricure" eelle Ju Capitol" ' ..
1 ROnll' . slIpéri eure JU ciel enticr ?o. G bngue m¿.d is:1lHc 3 J"cnconrrc d 'un c O llcilo~·~ n fue
ilH L"rJitt" :l\JX ¡>ot:tes p:1 r b lui , nl.1is, comrt,> It:S Jicux, il s J é coc h ¿'r~nt en toute indi(fc rr-nct
Sainr Augusri n rapporre le passage du DI' Rt'pub/im de C icéron sur )'ocCClumio, r nllh-,. en inju rcs ( lo1 nt'l rOl/ virid) sa lls qu'3ucun SCI1:1Ie'ur. :lUcun (cn~("uro lucun t"l1lpC rCU f,
nr
do il {air {eu dJns le cad re de /:¡ cririque snréll1;¡¡iq ue du cu lre des Genrils ~ JU CUI 1 pont irt.' ne I' e mr~he ? O n tro 1lV:l indit-ne . :lpp:t rcnHllcnt. que Pbutc o u ;-"':¡}(·\·i ü >
Ji " , Ju ,1\31J e Puhliu s et d e Gn,eu, Sei pioll, ou Ca ceilius Je :'iJre us CJ[ o n, et Ji ~n c ~ue
laqu eJJe iI se line d;¡ns la G Il de Dim;'?, sur la base d 'un e argumenr arion digne \' OTrt" l~:rl:llct:'. l i\'r:mr JU sc::mJalc: )upirc r Soun.'rJin, t" xci rc I:t jl'uncsse J U déso:u\"TCfllt'nL
de la ll1 eiJJeu re anrhropologie juridique. L'aureur, en effer, compare J'arrirude
qu'adop rerenr les Rom ains {aee aux prariques eoJJeeri\'es de la honre selon que V~rr on , comme ne manque pas de le so ulign er sainr Augusrin , ava ir déja

ceJJes-ei se prodllisaienr dans I'espa ce de leurs rapporrs inrerpersonnels OU se perdu le sens de ces pr3r iques sacrées : il confess;¡ir qu e, Il'érair son souci du
défini r le sr:H ur du cillis ou dans I'espace d es rapporrs d e la ciré ;¡ \'ec les diellx Ill ;li nrien J e h rradition. son go ur persónnel le po rrerair a y subsriruer les
Oll le <Íu¡J s'é\';¡nouir dans le sacré que consrirue la eOJl1Jl1unauré una nime. JI principes de I'ordre narure l, so ir 3 supp lanrer les rhéologies civile (le cul ie."
déCou\"fe I'ineon séquenee des Romains 'IO, qui inrerdirenr I'inj ure er I'ourrage e ivique) t r myrhique (les eomédi es er les rragédi es, inrégrées a 13 rhéologic
enrre coneiroyens. m;¡is I'Ju ro riserenr, en re\'a nehe, dans les eérémon ies du civ ile ;'¡ /'occas ion des ¡udi Graeci) par J:¡ rhéologie physi que, la rhéo logie des
eu lre, Oll ils l'exercerenr au d¿rrimenr des dieux : philosophes. Le myrhe, écrit-il ,

.-JI ROl/ld'", Ji'UIIII i/t, ni-" p u b/irn d':'l"",lIiol/r Sopio g/o r il1 l1lT, proIJn~'
(/ i l/illrii; pOl'lnrttm
{... ¡ in e'0 JlI11/ m:dro rOlfrm dignil.lIon rr 1Jl1/urom in n10rtll/iu 111 fian. /11 jooc f11 1m rif,
.¡/i:Lf rx capiu. ,diw r.\' frlllorr Jit .. :/iJlJ (').. gurriJ Jf1J1gll;I1U 'hum .. in !Jor. :11 d;i filrtlfi Ú l::. ;1:
uf dr:L'

.ll/hiraflll/ I<II.!III¡:1II<"'II'l :,r ¡'Jbn-r I/o/wn,,", rl lpl lr rfI.7In Inllrirl/lrJ. :,:lr ;,mllm <'O lId ,." JI 'lIU!
.1t/II~ún lrjlll. /l1.'("T1timu h011lllli .. drlliq ue' <il1 /'ot"> 0 111'';11 <diiJ> ,ullribuuJl!ur, 1j1ll1( 11011 1111):'0
,,,,dan, QI<nd "'g,1 sr 'll/ i ú l/: ....Il;, hOllrJ:r (V1/J/ill/frl/l/I, Jrd rrg" dfns ; :' 0; jupah" n III rd igiOJr :
:'1/ ¡·.lIIll1/C'm, .rol (l /./m r¡Ul1 r i1/ rm: trmpliJJimllnJ homillC'm cndur p OJHIlll< ,
1.'1I0J (fl/I/ JO rrt!f 1/01/ JO/:",; ¡"./!im l a, :'''1/ 11/ """1/ lil'm"r ponl TU/{{ proúr¡j n: ,tlrn'ieIlJllut'
/.:"·ruri, J,' p,ni,,; '/Ulill/ ' ¿Di ;'" i" Jrr modi il/ i u rtú ¡"dig ll nJ 'SJr d'(\·" rl/lI l "o/ ' ,ti, o.' n i ,IIII/rge [.. ,1.htlllt."[ bt.·,ll IC OllP de (;1ir s co mr:lirC5 ~ J:¡ dignirc t"t j b n:1tun: des immufl t."l s. C'~ S I un
I1/ l/lIttrttlll, i/lnr:1/1I '''''m: F C.: '~:;1I1/ lll
Jlle"i .v/!OIlIl ir'I ::bw m Ururrttllf. 1:,11/( {¡{I/e/rm, Sr:p'-o, klttdu J it.·u '-1ui 11 :1 it l'U Jc: la t((e , OU li t· la cuissc OU dt." 4udy ues gouttcs Je S-1I1S: c"t:sr 1111 Jil'U
¡,,11/( pOrlÚ Rom ullú n rg,n;m (f,Jr /ie(fl Il".;I1/, UI ( l/ illJqUOIII opprohrillm il/jligrrnl/ ROIIWIOrttm , ,'oll" llT : c'esl un li k u :-t Ju herc. c \'~ [ un dicu JU servicc de r h OI1lJl1t.·. En hn. ~)Il :II Tribut: J l1.\
,~/m ItIdrm eo.< I/;dli dro ru 111 p<p<rriur ursrroTU/{{ ; II.'/lr plum l iúi ¡"t!}(I:dl m rxúrim, l/io ellrinr \lit'l l~ 1~' \l S Il's dl:sord rl·s. non seUl t'IllL'f1( des hOI1\J11ts. l11:li s Jl'S homme-s h.· s plus i l l!~llll n,.

Troi s gr:1I1 des divini rés en offrenr I'exemple ¿Ioqllenr : la Gra nde Mere, Li bu
S{í. C'nlll'
U
"''l
l'IIl' Trr blfiu, '" Illet cLu rco",n t ,'n g:JrJ,. (Ho"el', S,'I. 11 , 1. 2.; ,'[ (í().(,3 1.
/;7. H " r"c" , S,I/, 11. 1. '~.(,(), er S:lrllrne, Jonr le culre exige des choses abominables : mllri!Jrions sexllelles er
88, Cr. Cill, 1, ~, s:lcriliees homieides. POllrquoi, demande sainr Augusrin, les éehanges d'injures
89. r.1Utl'UI r prl'ei"" ¡e,-". 2, ')l qu 'i/ "'!' I' O"" lil["r,dl'tlll'<H '" p,I",I!!l' du V r NrrllMie" (1 \', 10. 1:? l, sous le eOll\'err du rhaJlus divin g:¡nnrissem-ils la campagne canrre b frzscill{/rlo"':
,0 u(qu"I '1 1<' "lIIi".,i'''1 "u ", ,,dific.lli,'n minl'ur" ~:',iIt/IIIIIII: ',
<,H" il i"II''''''' bc-:¡UC"UP:I i nn ;"jn ".
\'oi r o,,·chr. RF, 3·1. '. ". or;Oil,;::n,
d':Jp r6 s.Jjnr Augusrin n C iü;roll". p. 2S7.
,,,1.
17 S.l. G . Lq '"in[l'," L'orroll" rio J,' IJ loi dc, .\11 '1:lhl",
~1. n/l. ~ , 1 2,

')0 , l.," Gr,'e" ,IU COnt ui,c, hi,'" q,, 'il, "" "" U" ,"" '" J d" J 'i"j u ,,' ''''''oll'. ,i.li,'''' d c lo /i,-,' nc" .1", 92. ,,\u~lI.\til1, Ci u. 6, S {= \'Jrrnn. Al::;',r J!MIfJ rrrum diul11nnim J. 7). CJ. t.~ l k· lllc nt C:· :I. 6. ~ .
I'0,'t" " :\ I!~u"i "
(:111 .:' , ')· ¡Il, :\ u lu · l;"II", No,:. ." :r. 111. 3 , ¡ <;: Gcú, ,,, , D ( '"(1'. IV, lO: N/on. ,• ..1 .. Dt~:o:n rl IrL's, cr ime, il1f.1I1lil' pro((':\sés j b f.lCc des :llUelS ct quc.· les Jcrnic.-rs dl's homtllt""~, :tll milic.'u Jo
l-Iu, l. 1-1
Sl"r:l p:h
, 12llppl:l.·
J~\·\.·l : 11, 12,
¡ej . I ~. T ,\1"",,,,,,,,,, Vrllll:Y'; ,:/""",;,,, , 111 ' 1', 111.': , .\ I .li, 1:1 ({""p.""i,,,,, n,' tort llrt."S, rlHI!!ir.ll l' 1H dt.· ctll\ft'~ r. (IJir uw,f, zu, IJar rri11lf1l. ÍJOl Jrdtt"w hdJ(/ ¡I/Irr J,":J 1.I(1 ,J /'/llj(-,.j/o ·I;r u;.
fj /l/lrl in u itiJui; h01l1i1/1I111 11/0n'blU ui.\' b.J1x1 il1ltr lorml'"11111 ron[rJJ io!l rllJ: trJd . L. :\ !nrc;l11 rt J.-C, t_,din L
9.3 , A"su "i", Li'u, 7, ~ 1,

78
:-9
; o........ ~:~_· ~_· - .:-<: ':l" 0. • " o ~ '
~._._,~-,,- -........- .

. :=--. " " ' ;"'~ ~:"';'.....~ -, '--,


Lr cilO)'m /11'"( (llL" prt1fi,!,," collNri¡ e$ rlr /', bO!llr (¡ /'. ""?~
I ~-~
A/I/lNlr Rlle!l, .~'"

Co mmenr des c¡srr3ri o ns sonr-elles signe de ;-¿condiré ?4, Pourquo i, enhn , le


l...} rhumlll e: p:l~si Ollnc pO Uf b glo ire el le~ gra ll Jcur.:: :1urJ it SU jCl dc fClicilcr les di<.·ux choisi:s
l'! d '
l'Jlyicr It' lH ¡"orI une , s'iln'ér:li ¡ ¿"i drlll que ce l. h n ix 1:::; Jcstin(' mo ills .1lJ.\ ],011 nl..'u rs lj ti'" UX
I ::;>

sacrifice de I'in nocen r?S? ('IlIlr:l gc~. L \ flHllc obSClIre cst prot ¿'~¿'t' cOllIrc les OrrTl)brcs p:n so n ohscurit¿ me-m e. {..01
:(~::
L'aureur chrérien voir ce qui érair resré cach é ;¡UX Genril s : l'iJenrir¿ el1[re le
-=
. 1­ Lt"~ s,r:1I1 J s Jie:lI x dt:Sc cndcnt :lll X "d s clllr1 0 is d es pclits, m :l is \6 r erits ne s' ¿]t?\Ot."nt p oi nl
iU ... t.p l·:l \l:\ Sr.\IId!> d ;\ILS lo h:1111l' S rl~~i O Il5 Ju (rime o Il -~~,

compon emenr que la loi pénaJe condamne enr re conciro\'ens t:r le com['orre­
menr que les cérémonies du odre, sous la menaCt~ des pires 1ll,IUX, prescrivenr
dans I'ordre de I;¡ commun:lUré sa cra le, Pose r la quesr ion de 1.1 foncrion soci;¡ \e
---r
~ t

!>eur -on mieu x :l ffi rmer qu e I'élec ri on cond ,lInne au so nd al e ' Erre plu s
explic ire sur It' cHK rere idoht re d'un (ldre rendu il des "dieux qui do ivenr
.>;~

":-'.
~:~.~
du religi eux archa'ique reviem a inrerroger le srJrur de 1' 0urLlge er de la profa­
km ¿¡¿"a rion non pas a la di gniré de leurs ve nus, m ais J h popula rir é de leu rs
,-:~.

narion (une des acceprions, ues signih c;lrivem enr, du rerm e brin ¡-('ligio) d ans
Cíim es ,.. ,", mi eLL, déno ncer 13 pu issal1ce du crime ~r de ses riru al isar ions, micLD: .... ~~,

les sociérés humaines% Nous savons que I'ourrage rirtlel proe~de de r¡'/tIidia,
so nder, en so m me, qu e les d ieux fur enr des hommes soumis J u ne morr exem ­ (:
':.:;."':>

do nr les feux visem ce que les ho mm es onr de plus cher (I 'e.xct'llence, b féli ciré,
pbire , comme dé jJ Ev héme re J':lvJir recon nu 100)
~~~;
b ch an ce, norammenr), ard eu rs d om ils se p réser\"em eux-m emes les uns I'is-á­ \ ... 1 /jf(l.r ;¡NO droJ Jr/rcta." i1H;n::;:j.«' 1 /fl 11/: .-(:rrm, I/fm [,; 1I:('tI 1({ ro nflJl
IfId" IIl U' fj llid(lll ¡-/,lnltJ

~' 1
·
vi s des autres pdr le dro ir er les p roces (qui, en ruprure par rappo rr a la cl órure
inlwr rnro 1f:u 11/rr;I:7 , ud 1/r orru lra rf1IWr opprobri_;.- ;¡;;dl' JJ1 .ig:..: ( 05 !Jn mllJt.': J 11:oH( (rrd;b ilr ~~j
.. holi sre" du saeré, oLlvrem une b reche J I'excellen ce, a I'iniri;¡ri ve indivi due lle, "
( JI . 5icll t 1)(111 sn/um 'pnrf icflr ¡iun,u, lI('r;111: ,,¡¡ti ni f¡ ;·oit :: ..' ::.u frlilúdl' ru 11 I 1"1.
8~
au d esrin personnel, érape hisroriq ut' capirale déj:a souli gn¿t' "-),
Saim Augusrin po usse en ses d ern ieres conséq uences la lucidir é des Romaim
- . to .. 1b cc!cpri lr d e ce!' dieux ch oisü:l done ~e rvi J\0n r·L' j ~ciJ ir('r ll.'ur::- VC rlU S. m .lis ~ s:Ju v c r
kur home Je l'o llbl i: ce q ui po rl e :l croirt.' tju'i!s nnt ¿té oc." hom mt:s, commc r :1n este b
j1 11 ~ s i L J· .¡.:.:n rci ;;I vec !· hi~ t o ir e .
~t~~
.;.~

t1y
.
au poim de comp re ndre q ue, no n seule menr les conciroyens dt' I'aienr erre juri­
d ique mem ga ra mis contre le s)'sreme d'accus;¡¡ion de la causaJir¿ ma giq ue, mai s (:: .

que , sous la majesré des d iew: o ly mpims, il con\'en :ti r de reco nn airre 3uranr de Concl usi on , Un doubJe changement d e paradigme _":-:0
vic rim es de la ho nre a la des rin ée desquell es les mqhes et les rir es assurerenr r
¡
::¡..,
.. ! Lérud e d.:s p rar iques coll ecri \'es de la honre i Rome b r porrer le reg;nd sur ,
un e rran sfigurarion immém ori;¡le, La ui son pou r !Jq uel le s"inr Augusrin;¡ pu :~: ¡

ga rder un e disrance cr iri q ue tace a 1" relig ion pu bli q ue des Genri ls es r li ée ? mille ans d'hi sroire que delL': gr;¡ ndes ruprures p2fragen r en rro is periodes : le ..::: ~\

ra l'enemenr du chr isria nis me, qu e son souci inédit dans I'hi sro ire des vicrimes religiéux ;¡ rclüiq ue anrériell r ~, la cir¿, le rel igielL'\ archúqtle cO!1 lempo rai n d e
a d éra ché pl us profo ndé mem de I'em pire des re prése nrari om persécurr ices 3U J;¡ Cile ( ~ partir des Xii Tables) el le chr isri;¡nisr.lC.
Fond emenr parad oxal de I'ordre er du désordre d~ns les mond es anciens, Des les Xli Tab les , la procédure ci"ile défin ir un espace de 1';¡ lreri ré résolu menr f'?:-~

Es r-ce a dire que les dieux qu'on honore par I'ourra ge furen r des hommes irréduc ribl e aux prari qu es u nani mes de la hon re, du moins des lors qll'el les
s'exercenr pour des mor ifs que le d roi r civi l elles bonnes mO::lIrs cond3mnen r. ~:~; ..
auxquels la Féliciré 3 val u I'opprob re ?Sainr Augusrin esr bien de cer ;l\'is : pa rmi
la fou le innombrable des di eux pa"lens, J propos des " dieux choisis" auxquel s Ai nsi, f)armi les fo rmes diverses que rel'ér le collecr if POu [\'o\'ell r d'opprobre d;¡ns 0 J

\farro n co nsacre un livre, iI s'éwn l1 e : un e commun;¡ uré arch:úque,1e légisbreur discrimine enrre celles qu i, moril'ées p:¡r le f:?~~
~ • .!. /

resscnrimcl1 r (a d il1fo mial11 , ad inl/idiam, ad fogi nll/1/ alicui us), sOl1 r penalel11ell r
{o .. j .e.rtl l1 d'frOUr I1U{('!1I tliiJ Uf;; Jr!('({i/ t/lIIJfj ft¡Jm Jl obi!i:.• ::'o{ ('f c/¡; r¡;¡¡n'il!i; ¡;¡/frr irnr rr c m
diare! !orfltl/(1/ oJ. Ji nOIl ('01 mogi; ad n :iuri,l1 tj llt7 m 11" I'oll or('.c J e"!('(f(l.; lI irlr rrf . .\'.;nl ¡11'1111
rép rimées, er cell es qu i, soulevées :t juste ritre, co rrespondenr ~ des si[ll :1tion s ::I'­
ll~fi mam (11' /;" 11/ i¡Ha igno hi/iltlJ ro,:ú, 11t' ohrllor/IIT 0PFr(Jh,iiJ. l...] ///i tld ú tn rllJ1J hu mi!;fl ql¡;¡J ihées pa r le droir (obuagll!a ri o, endopLoJ"{/ rio, f úl g iri l/!7I el cOlIl/iriil lill icircs ), i
oprra dr$aTldrrU1l1 , ¡Jli ill i/lon/m Jllblulli,l rri m; lit1 1101) Ilo/(runt" " . Le chri sr ia nisme prod ui r I;¡ deu xieme ruprure , Ains i que le soulign e Pa ul I r
Ricoeur, la l'i ole l1 ce S:1IlS visage de la rérrib ll rio n, qu i an ricipe le mal par r;¡pporr !
94, Augus, in, CIt, 7, 25 -26 (j proros d'A,,,s. , erv,lO ' de (,'bde qui sen""culc ,].,ns Ullc' cri,e de rolie) ,
95. AU ~ Lil t¡ n. Ciu. 7.1 9 . COlllp;HJ nt 11.: 5 Olllli!;,(i OIlS qu'orJonne b gr:llldt ~krt' J\'t·C In ~Jc r ilÍ({: s
I -,:J
humaills de S"urnt' (eilt, 7, 26 ), qui . di' -Oll , muri b su n pe' re, "JiO( AUplSl il1 r" ['['<'lIt qu c' le, ROI11"ill' I
J\'Jicn r rcna nc\.: j ces Ocrnicr5. cr F V;1r1 H:u.'pcrcn ... S:1crifi(c~ hum:1ins el mi!>c s;\ mon rilU l'lIcs ~
~ b vá it¿ qu c 1'011 :l it publ ié CQIH re so n honnc ur. (.., ] ~ bis ces h om m es, in s:l ti:lhlr.:s pou rvo~' l' \ If !>
I
Rumc: ; yu dt1ul'~ ubst"n·;¡[i()lIs~.
J' inf:1mi<: pOll r le c ll lI l" dc ku rs Jicu x, tr O\lV:lIH b vil' de cdu i-c i mo ins h OlH ell"l" . k d~sh ollo rr.: ll t
¡

96 . Voir. 1l 00 J Il\fllCflI , su r ]'dTic:lc ilt: 11l~'\ liquc Jr l 'uut r J~l" rn rJ pp 0 rt :l\TC !J pl'¡Il l" c:lpil:ti<: l"t k r:1r Il ll l: st:ll llC Jll CHl!>l rIlCU Sl'I1\C[l( difTorrnc. lis le fep r~Sl"ntc nt J\' C:C Jcux o u qU:1l rr frolll!l, COlll lllC ~i

L G t·r ll t'[' .. Q ue llllll"S r:1ppon s l'l \{ rr I:t pCllJl it l: l' { la rc:li ~ ion J:l Il S I.J Cfl"(t' JI\C i l' n{)l' ~ , r. 3.l~.
~:lcriii cc. i

97 . R..'rrc! ons -n o us ll's relldelllC nlS com pl:tili(s Je C:l iu!> Furius Chrrs illlw, el le Ch:Hisl1ll' d'Hor:1cco
53 rtf'o",,!.' <'(J i, douhlc , -: " , d,
1)1) , AlI ~ lI .\(iJl, Cill. 7, 32 (p /t1 nr u
L. /Vl o rc,l 11
/U!; 1/ 0ÚIIIl.if(
tf J"e. b li n),

rri mil/llm. 1: 0 1/ drgr¡i:,;rr J// r: 11 f 1111/ ; l r:lJ. L. ;\10 ft..·:l ll

¡
9H. Au~ust in , Cij{o 7, 4. l{t'Il\:l H1UC Jl' l';HHcur cnnCt'rn:IIH JJnU5 : dr l.lIIo r¡:Il'dr11l llnt/ n; ihijJ( J!r I
r¡u;r'l"am o((urr i r. 'luad lid prn!JruJl.' prrr/1Ir/1f ¡." I, .vd i ui in í1l/:U dtOrlf 11l a l1: lI lJ ¿rdr((J ri; 11dp ru lnrr;.
e' J" e. bl in,)
1
I00 , '\u~lI "in , Cm, 6,7 : 6 . S,
I
ruiv ! u:'f ll m mil/Uf lurp rm ill u (l1(rullf, (11111 Jim ll larri mO nI lrO;.l tftfor11lir,;:r lurpf1rulu. flUn( ('/1111
10 10/\up l!>tin. C n/. 7 , 27. Voi r .1l! ~~i AUSu51 in . Ci ll . S,).

brfTrl11trm. nUII( rt lllm fJlIl1drifro1llr1tl. f.1l11flll,lll1 .!:(II/inum, focirrlll'J (.. POllr ]Jl1 l H . jt.: nt' 5:l ch<.· rlCll

SI
so
AI/I/ rltr Rur!!r
o 3 la cause de son apparirion 10', condirionne I'impossibilir é, sur le plan épisré­
8 mologique, du Jusre souffranr : .. La figure du Juste souffranr [... ] constirua la
@ pierre d'achoppemenr sur laquelle vjnrenr se briser les rarionalisarions préma­
o rurées du malheur 10j ». On sair que semblables .. rarionalisarions prémarurées»
furenr confondues par l'ancien illS ciui/e.
(-9 Mais un dernier pas resrair a franchir : l' affirmarion de I'innocence de la
O vicrime, affirmarion donr le subsrrar anrhropologique esr biblique. Telle esr,
HONTE AU MAUVAIS PRlNCE,
dans la foulée des puissanres inruirions de I'éveque d'Hippone, la lecrure de
O la Bible er des Évangiles de Rene Girard, donr le cheminemenr au coeur du OU LA CONSTRUcnON D'UN DISCOURS EN MIROIR
O religieux archa'ique abourir a la rehab ilirarion de tDures les vicrimes que les
5réphane BENOIST 1
® myrhes riennenr universellemenr pour coupables, lesquels, sous d'aurres formes
(comme la ps)'Chanalyse), conrinuenr de présider a norre comprehension des "
Cg
I
~
srrucrures sociales er psychologiques. Convaincu a ses propres yeux d 'érre lé . o
parricide er J'incesrueux responsable de la pesre. CEdipe se creve les )'euxo Err Cerre conrriburion vise a préciser les spécificités de I'approche. par un
o ''0o Freud de le con sidérer roujours comme coupable psychologiquemenr, meme:
s'il ne I'esr plus juridiquemenr! La lecrure figurale du Moyen-Áge érai r plus
his torien. du miroir aux princes: . rour en soulignanr I'acruali[é d'une [ell e
question au regard de la bibliographie récenre sur des [hemes aussi déb3ffuS que
O profonde, en somme, sur le plan anrhropologique, qui reconnur dans le son le pou\'oir impéri:!l er S3 narure. OL! la prise en compte de la sexualiré comme
I?"\
V d 'CEdipe une analog;e :l\'ec la Passion du Chrisr. obje r d'érude, sa co nceprion Jntique er son insrrument31iS3tion a des fins
e

G}
r
1
Á J'opposé de la puissance de srrucrurarion linguisrique er sociale du myrhe,
ou la vision des persecureurs domine le champ de la representation, les Évangiles
d'éi:J borarion de véri ra bles normes, plus ou moins conrraignanres, des conduir es
et des discours jo r.'les recherches passées er présenres sur les diverses modJli rés
éclairenr du dedans le processus victimaire en faisanr voi r I'erreur de J'accusarion d 'ex p ression du pou\'oi r impérial dans la cité de Rome et dans I'empire,
® donr, derriere le Chrisr, rous les boues ém issaires. rous accuses er cO:1damnés l'intCr;Ktion enrre espaces publics et privés, cérémonies et identirCs poliriques
4')
~
a rorr, sonr I'objer. Face a la m)'rhologie, la singubrité du biblique réside dans et socdes . les usages de la ritularure impériale et des images des princes, m'ont
l'inversion de b perspecrive selon laquelle esr tissé le r¿ci r de la honre: au conduir ~ prendre en compre les diverses formes de discours er la consrrucrion
lieu que la vision des persécureurs consrirue le principe srrucrur:tnr du récir, des lIitnt des princes qui répondenr ~ une définirion treS précise des figures
03) I'affirmarion de son innocence im'ers e le sens de la lecrure. Non seulemenr impériales célébrées ou condamnées 4 • Les hisroriens er biographes du Principat
o I'accusarion échoue, mais le récir le rend manifesre. Ainsi, si I'hisroire de Joseph
érair myrhique. elle prendrair le pani des freres conrre Joseph : elle fair le 1. ['rOre"Cllr J'hi, IOi" ",maine" I'uniwrs ile Charles de Ga"lk'oLilk 111. Halmlolpd. L:~1R 8 1(>-\
() contraire. JI en esr de méme de Job qui, a I'in verse d'CEdipe. ne le cede pas (3 (C;-.JRS. Lilk J. ¡"ICC).
~ , En p;1 f{ :1l1t ll . .·I'l iIlC Ic ]t' lI nC'. Ep" 111. I S. 2·.3. JnnOIH;:l1l1 une \'l'rsion JIl''liJinc(' d~ 5Jgr.lli.lr/lm :;,'::0
O ses" amis» qui I'dCcablenr : "Je sais. moi, que mon défenseur esr "i\'3nr ~»), des en I'hol\lll'ur de Tr.lj:lI1. oprimltJ pn'l1rrpJ lLL"C \'enus exemp!Jircs pour ses SUCCl·s,sC'Urs. qui s'oppoSl' l'n tollt
chanrs du Ser\'ireur souffrJnr, ou des Psaumes, d'ol! sourd cerre annonce 3 la r0i IH :\\II~' r.1I1 ' lllodl.' lc Domitien . ala memoirc conuamn¿t:. Pour r~boor.ltion d'un Ji.)(oun: J\~lo gc .1U
premiere personne d ' une vicrime désormJis conscience focale de roure scene Jd>t J( dlJ r~~Il~ dl'S Antonins. voir A GJ.n~loff. .. Le sophislc Dion oc: Pruse.lc bon rui c'1 I't:mpcrcur - ,
\) 3. Jl' I1l L·IIIil''IIl1lcrJi. puur ¡Ilustra b pris...· cn compte J~ 1:1 st.:xu :\lilc pJr rhi~l o rkn J.. . I'AllIiqu itl:
de persécurion ~'" : .. Que ne puissenr rire de moi celLX qui nún veulenr a rorr,
cbssiqUl' . r.lf[icl('·rl·ccn~inn de J. DJ\'id~n . .. [)ovcr. FOUG1Uh :II1J Grt"t"k hom osnu.l lir;·: pl'Il . .·tr:\l ill l1
. ,,)
,-,
! ni se faire des c!ins d'oei! celLX qui me ha'issenr sans cause :o<! ». .1I1d Ihe Irlldl tl Sl·:<, ... ~J\ I'.Hlicllli~r les r"I~~ con$.1crcC'~ :'1 la J¿lltlnci.lti~lll d:llls Il"S. !>l1 urCt:s.:1 Alh~'I1 (,"s
COJ1lllle j R\l l1l1: . de Cl' :C h{)mm~'s poliliqucs corrompu s qlle' ron :l S,\oci c ~ une Stxu~ite contr:lirL·. J la

[ 102. ClifllJI que !\.:¡ rb reslilu< si bien dJn, Lr Prorf!. (A. GJrJpon. Bi", ju!rr. f.,,,,i JUr Ir ri!llrl
prtlstinltillll lH1 ~
l'{
Ullt' hnl1hbn; II :1li l(~ rJ...~ivc ( p. 20-2S ). l'! ~ J'U !I.I!-!l· ml~ l :'Irhoriq uc Ju St':':l'
tritlll1 plul \b ns \ JIIl' .)\l(il~ll: nl:lchislC COIllI1lC Rom~ (p. ~B, 29 L Fn rl·'-.\Ilche. I....~IUJc de B. l'ellulll .
t!tl11lil1 :1Il1

judir;'IÍrr. p. 2YS)
• 'Ihc ph:1 l1 l1" .IS ~i ~niti('r.llh· rnrum oi:\u~uslus :l1ld rilllals nI' II\.L"Cl1lin il ~' •. me ~el1lbk rl'\'d:urin'

.J [ 10l r Rico:lIr. Fir:i::¡dr r: C/Ilp.,biliri. p. 3S.

104 . EI no n 5..lIlS ~ th~ (~ttt' positinn nl' dc\'knn:: j SOIl lour un j'c\lt: pour dl'~ !'I.."r5ccut iu ll:. J\:.n 1l0U\"c;.lU
Jl' cert:lino ,kri\'l's nu illllusscs, d::ans la Oll!5urc oi! les (ouillo: rL:.celltCS propos.Jnt h: JuubkmC:I ;¡
J..'s l'xi,dre'!; dr pJrt l'l d':1l1trr du forum :~ t1~UHC rl'ndl'llI {fl'~ :t1l~-:lInirc l'aHlrm:uion sui\':lOtC' : - In
f I'l.ln . widl il~ 1\\\1 b(\l~jl1~ l'xt'Jr:lc :lnJ prlJ jnting fC)fl'cnurt. tlll' (IIrul1l rnl'lll hlo nlllhill~ '0 1ll \1 .:h
t gl'nre (I~ gellr{' dl" b rrunipub tion). d:ms nOlrc uni\'crs oiJ Il' souci Ol"S \'iclÍml"S 1\'3 ¡.Inl:lis CI¿ J U.'\Si Jbsolu,
I .1$ Ihe sCh . .·1\I.1 I~' r Ihl' 1'1\.\1111\ f l' !HCSCIH('J on bl! i l d ill~S Ih r ()u~h o lll Iht.' Rum:ln woriJ. - (p, 172)
lOS. Ps. 3S. 19. Sur .I'JIl,hrop olo¡:ic fOlldJl1lenJ,lc. de R. GirJrJ . D" rlJD'" ClrI,;" drplliJ /"
-L P.lr . .·xl·Jl\ I'lc J:l1lS Il'S lil'U:': chnllli4ul"S impcri:d . .·_\ tJt1i r.... Cl·I1~ ...·1l1 Il'''' p.uuliu lh r::Cr.:ntc.:.s JI><Hd,lnt
r; r Alltoncllo el J. C. Je Como Roch'l. L" Origill(j dr 1" {I/!turr.
¡nlld.uioll du llinlldr <, R. GirJrJ.
en pa"iculier b pJ¡:<S 1033 141 (. Le sCJnJale J" chriSlianisl1lc.) . h.'I~HI\' ()i r illljll:ri.lll'¡ 5C' S ti~l¡res : S. rxnoi sL .. RC l1l'xiolls cOlHcmpm.linés sur le princip:'It J 'Au~t1 stc
~ C nlbl:l llli n _ l'l • Vil./( C/(JllrlllJ1 el hisloirc illl)l(:ri.lll' : ROIllC':llI miroir Je ses princl's - .

S3
82

!..
Sripb,;", Bm oiJr
. ·.:~;· :::i p ~

tour comm e les abréviateurs d'époque rardive , de Suéton e a]"'llI te u r de I'H isroire
nous om li vré des récits a clés qu' il impone de comprendre, no n pa s
A 1Ig /l.'íf,
.. . :',•. ... . .-..:.. _·.:: ~~~t(~··:
HOllre rill rnt1 11 I ',ÚS

¡" si~cle "V. - Il' siecle Jpr. J. -C. permet de sui \Te pas J P ,l S I'élaborarion d'un
d iscours fon d é sur I'h érir:¡ge des US;¡ges poliriques rép ubl irains er pe rmerc2Ilr de
I
::f·;::\i··::C~~~~lf~:~'f1ri:~'-
p ri)/ ((', 011 ¿1(Ollstruaio l/ tI'un discours NI mir(J:;
~.
A~
': :
i.::·:'
tanr d ans le bu r de réfut er leu r contenu par une déma rche Iwpercritiqu e le dess iner les conrours du prillccps idé::! 1. D;¡ns ce colltexre, on releve la permanen.::;:> !­
plus souvenr v:li ne, n13i s bien plur o r alln de merrre J' accem su r la récep ri on d' une pr;¡t iqlle de l'in\TCri\'e da ns les déb:¡rs poliriques qui reli e di recre mrn r le» ~ ,~~
conremporaine de ce r)'pe de discours, les ressons de S'l cOlllposir ioll er ses JrrcsDrions cicé ron ienn es 3 UX rémoign;¡ges sll¿ roniens le cOI1lre-modele Oc t ," f

logiques propres. Qu e les dépravari ons du "v ie u:, bouc" Tibáe !'oiem décrires l'holllllle soum is 3 ses pJssio ns s'esr imposé s Ces r en fi n le discours d'éloge er t t:>
par Suétone en des rermes exrrémemem viol ems en dit long sur la postérité du \:¡ consrrucrion pJral\él e de h sfIlrio prinoj>:, qu i apparai ssent comme I'éup'" t :t~\
pre mier successe ur d 'Auguste, éca n elé emre les ::!spirations du \'icux républica in ulrime d'un e rr;¡nsir ion de longue du rée, de b fin de la Répll bliq ue :\ l'empi~c ! ~
d é~u e¡ le fo urbe mon arque aux sombres desseins, et la perceprion des vices ;¡nro nin. Dans ce conrexte, la réflexi o n su r les \'errus s'ébbore, a\'ec une srrice ~ ..
du rnan pa r les lecre urs modernes des Vies des dotlu CésnlJ;. Les fig ures d es délimitJri o n enrre bons er mauni s p rinces, qui débo uche sur les pr;ui q ue:' r "'7
mau\'ai s em percurs des deux prem iers siecles d u Pri ncipar, C31 igula, Néron de \ enu es régulieres de \;¡ íO llseímrio o u de I'nboliúo me/llorine 9. Cest en d éll ­
~)
ou Domirien, Lucius Verus ou Co mm ode, rrOU\'enr égalelll en t un écho ¡ou t niri \'e dJI1S le odre d ' un e vériLlbl e politique de la me/llori,7, d u II1Ollllmm rUIJ:
tf2
a {a ir signific3rif d ans la récep ri o n essemiellemenr européenne du porrrair d u er des usa ges Jnragoni stes de I'o ubli que se placenr ces défi nirion s su cce:ssi \'es
sou\'cra in d'u n empire, représenré pa r les peinrres pOlllpiers du XJ)"~ siécle a I'áge de b ch3 rge du pouvoir. des m ag istrars républ icains aux empere urs, successeurs ')
de la décadence, elle-méme rh éo risée un peu plus tO t par E. Gibbon 6 . L'époq ue
julio-c1au dienne se révele pour I'h isrorien une rres rich e période d 'enjell.\ poli­
d'.-\uguste 10.
Ces guelques notes prolongen r deux imer\"e n tions récenres porr;1llt , d' up. :: ..
r:"·­

ri ques er historiograph iques, dans I'arreme d'un approfondissement des regles p:lft, su r les prariques de la censure a Rome a I'époqu e tJrdo-répub licaine e:
,:''"1
de présenr3r ion du bo n p ri nce a I'époque anronine, ayanr riré p3 ni des dér ives imp¿rial e er sur q uelques paro les condamnées er, d 'aurre pan, sur \:¡ figu re au ~

précedenres. II s'agir en tour eta t de ca use d'etre :menri f aux confronrarions enr re prince nu d3ns les discours et les représenrar ions, dans le odre d'une recherc:-: ~ r

récirs ¡ulio-c1aud ien s et mod eles anr on ins, a I'origine de réécritures a posICliorj. col lcc ti\'e sur les pr:uiqu es vesrimenraires d3ns l'Antiquiré gréco-roma ine " . Le..; ~

Trois ni veaux d'approche sonr esquissés dans les pages qui suivent. qui ne tr3\';llL\ de Roben A. !<:¡sre r peu \'en r assurémenr servir de poinr de dép3 rt j u p.~ .í=­
pré rend enr nullemen r ép uiser un rel champ de recherche . II s'as ir tou t d'3 bo rd ¿r ude sur IJ hon re des Roma ins 1:. Je rele\T pour mOll propos un e\ elll pl e C:J! r. f:~':
d'crre attentif all.X mentalirés de la Rome rardo-républicaine er impériale q ui esr lllenr ionn¿ par plusieurs enqu eres sur ce rheme. 11 s'ag it du GIS d · alltocenst.: ~~ f <~ '!, . ;,;~
colo rent les di scours posrérieurs er perme trent de sais ir au mieux les en jeux
-:-:;",
des réc irs des lurres des guerres civiles comme du conrexte de m ise en place du ~'

S. On pC:lH f(' ll \'O~'('r ;lUX éru Jt:':- de J, R. DUllkk , .. l1\c G rcek [~'f;HH :lIlJ Ro man rolir ical lll\'C'Cr i\ -: v:'
principar aug ustéen . II con vienr de prendre en compre par exem ple les pratiques ~:. ·1
dh'l:ltl.' rqHJhli c .. e[ ,,1111.' rh cloric:u ryr:Hl! in Ron13n h ísto rio ~r:lph~,: SJlluSL li\~' ~nd T;'Ici r u~ · ::-:
sexuelles tell es qu'elles fonr I'objet de desc riprio ns posirh'es OL! dép récia rives :.' jllfl'rrllgn sur 1.\ ng\l re ciccron il' n llc d'Anwine d:lIu les Ph¡/'ppifj 1f(j Jin si qlle: Sii fl-cep¡i úll ~ rél'coq u='
': ,:,j
d am nos sources er les val eurs reven d iquées dL! félllini n er du l11asculin qui en :lllf:.lISlél'lllll", par o.:cmplc ~ I'rol"'OS JI.' L1 (r op r:ul1l"USC cer¿m nnic des Lllprr[fl /lf1 dc fcnie-r Lí 4 (Cic(':"'("l:":
découlenr. C'esr dans cerre perspect ive qu'¡¡ esr possible d'inscrire b défini ri o n I'¡"J , JI , 34. S,), S(Í, 87 el 111. 5, 12), en pJ n,,,, J'U ll é ,Il,h'se ri~" u r éu " c de celle "3 Jitioll Ó='=
:\ . h ;b(hrtt i. .. Cn:1rc e: Am unio :1.i LlIpcrc:di:l"; :l\'CC S. nl..'llo isl , LJ F(¡r .1 Romr , l it fTrlJ:irr J.:rr.~ ::.: ,.0
du ciro\'en, de ses dro its er devoirs, mais égaJemenr de ce q ui resson des conrours IEIJ:/, i r(, ch:1p, 3. p. 93-101 el, l'n dl'fnier lieu, r. C orJ it:r , JV"ditrJ rOn/ .lil1f5,!,. 2(}('-11 6. On ~ :- :..! ~ t
¡t·
,<0­, '

r '-.:
,.

mOU \'anrs des sp heres publiques et privées 7 . Le rémoi gnage des sources des rdc \·cr. Jan,S b nll-IllC logiquc J ':dTrontcmcnr verh;'d, les rUflll'urs COllel'rll:UI{ Oe t;}\' iI'JI rt.:b~·e: b ~ ... :
Alltoille (SIl<'","e. Altg.. (Í~, 1·2; rroros Jes , J ll ltcn:s J·Augllste) .
5, Pour un e ::lpr roeh e I1UJ ncc.: c du rl.-gne Je TibáL' el une: :lnJ!."SL' sc rrer dt.:S sourn:s liIlCr:1ires. voír 9. J. ~k' Jon g el O . Hl'ksrer, .. D ,II11o:11ion, Jeific.:uion, comfficmor:H ion ~ ct O, Hd~5 Icr, ,, 'nlt' d,rn:tmi::s
D . Shotl e:r, Tihr riUJ Co rJar el Z, YJ\'CIZ. Tibrrio. D(;/111 Jin ::.io1J( tilIA /,a:;.;:,it1 ron IIII'app oJt/¡rr JII misc eil pe rspcCl i\" e: de: ces US.1~CS Je:\'t:IlUS n:gu hcr::. Je 1:1 célébr:lIion Ol! ¿: b
o( Jl.'llC:1lioll " pou r UIle:
::J

r 7i1rito, l/ trauma drlb tirannia. On pC UI egaJ cllll.'m tir er rrOht J'un c Icc¡urc rt:cCJ1 Il' Jcs biof:r:1rh ie:s
slIcl onicnncs J3ns b pnspcc !i\'c de la con J3m nJ li on Jcs mJu\,:ti s princt's : V HUl' I . .. S/, olia il/ rr,
SpO/i,1 in j( el da mlllllio I11r !1/orit1r .. ,
conJ 3mn:l!ion Jes princcs,
10. Les déclillJisolls dc b m~moj rc t't eh.. l' ouhli SOIH 0rp0 rlullcmellt l;...·oquée:s d:l ns Ic I¡\'fe rec:: nt
ni
J'H. Flowcr, 77;r..-l r! Forgru il/g. De m C:mc. S. Bl'no isl. "Les llSJgcS J~ la 1f1rl1loril1 ~ ROIll(, de b
'-)

6. 11 sum t Je rCl1 \"o\'cr " IH 0 I' 0S Je 1, lC ~e nde naire de Néron J UX elUdesruhliccs J3n, les collnqll'" RrJpuhlim ~ I'Ernpin: chrr.: lic n .. el .. lm :1 gcs. diseou rs el mCllloin: - .
p<'rioJ iq uc> J "s Nrroni", p"' eXL'mrle d" ce lu ; Je 1994: ),-M . C roisillc , R. .\LHlin el Y. I'e rr ;n (<,d .). 11. S. IkrlOist. " Fr:1 t!l1lc/lt S Je: rnéllloirc: en quc:{(' Je pJrol cs ctllHbll1nccs .. ; "u: princc IlU . Di~ours
I\'rro nia V ,\ ,ron .' hiJ:oirr rf ligrJ1dr, :1\"(,C t11 :1 rt'cen sion J3m IAl1riqur u' rtuJir¡lIf , 70, :!OO1, r. 47 2-'Í7~. l' n im:l!;D, discours en mOls. RcprCS enlJlio ll, eékbrJtion, Jl:no llei :llion ".
7. 1I ~';¡~j I JIJ Plldor (OlJ dc h /, ud1riria ) de !'h o mme lihrt', Cl' ci{O~'('n en plc inc P(l\q'ssio n de ~l'S <lmi(!> 12. R. A. K=t\ll.'r , .. 'lhe Sh:lI11C o( Ihe: ROlll:1nS ~ CI Emonon, Nf'J lr(rinr, "nd Cnll11f1 uniry f!i r.f1t1n1 1 Íúirr.r
el JC!I-On corps. ou, POUf le: di rl' comm c T;1cilC 3 b fin JlI t'" si i:c1c, UIl nlcmhn:: J 'lIflC L:litc (...1 1111 .. 111. Le pbn llc: ce Je:rIlier O ll\'r3~C e51 le: SUi\'31l1 : cll:Ip. 1, " fk fwec ll rcspccl :m o sh:tmc : u('Tr('undr.: .1 :1~
5-1. ) : nos pudor, pauparJ 1/(("('"JÚII1J). le I'ril1rrpJ Ju!=w, lá n se "ou b O( 3\':1 rll tour ce Ci l{l~·l'l1 -m.1 ~ i .'ílr.ll thc 3n of soci:tJ wor ry " : ch:lp. :! , .. Fifry \\':1." 5 lO red ~'Ollr pudor .. ; ch:lp, 3, .. '1 he SI rUCl UT, oí fJr niIrr.: :.:
l:minen! Jale Jr: l' ounnr il t1J. ()n p.1rtir.1 des rem .H t¡lles irltroJucli\'t's de E DupolIf l'{ T. ~:I(}i , JI1 J d'L' l'gClism uf H.'pCI " ; ch;¡p. 4... h::'idlt: is Qlle ¡hin !!, JIIFitlia qui te :lIlo!hn . : du p. 5, . 1:::­
L'J-..'·rOfl Jm r nU1J(u/w da m /11 Romr 111111111r , p, ~ 2- :!J . J ~·II.1 mi o CJÍ/Utir!lI11J1 :1lld Ihe iJl'O!O!;." of J is~ u ~ I.; F..ril()~ll t' - ae j n ~ .. wllOlly. RomJrl.

¡.
84 ss
. .... ~ ..•. " .., ..;.,;.... ,"
;~:.:..~;:;.~.?' :;~':.:~- ::::~:':::~
.~::~ ~~;;:~;~~~~:;:~r.i~~~:~·~.;:~:~E':: . .:..:::'~. ::.~::,..-.
- .. ~,

i0 ".. 0 ,h.1nr i:.n;..v :.::


¿ID Hontr 1111 müuvülJ p ,il1rr. 011 L1 (Ol1JITlIOioll {f'UI} di.sroun (ll m irotr

ID ~ Ti m25t-n t ci'AJexandrie er de la ruprure avérée de son amicitia a\'ec Augusre.


{0 ~re asctn,sio n exceprionnelJe d'un esclave parvenu jusqu'il I'amirié du prince, la rhé:irraliré impéria le en usage duranr le regne de Néron, L:! figure ciJu dienne ,
-- :/ ~ ?,~rmanenc= en ce qui le concerne d'un usage public des rrairs d'esprir conrre le diullS pala, émerge des rebrions enrre Séneque er Né ron , le menror er son
~ .!..:.:.gusre, L\'ie cr la domus AugIlSTl, ses prorecreurs, ennn son accued des lors jwne disciple qui esr en rrain de lui échapper. Nous sommes en 62 3 Rome :
¿o-.s I'inrimiri de cenains cerc1es sénaroriallx, apres la ruprure avec I'empereur, la rép udiarion d 'Ocravie suscire un soule\'emem popubire correspondanr bien
@
~.aAsinillS j une lecrure rradirionnelle a cene époque du pop 1//115 , d am une perspecri\'e
o .-:~rre
PoUion en paniculier, sonr en rour poin¡ remarquables. L'épisode
Un o:..'771plllm: la liberré de parole alJanr aI'enconrre d'un bienf.1ireur, la pro-républicaine er anriryrannique, auranr de ropoi qui évoluenr depuis les
e .;....J!'lfe qui peu¡ en découler au regard des devoirs de I'amirié er concerne rous
::=( reQ'\'anr encare I'ami qui a fail1i 13• 11 esr urde dans ce conrexre de menrion­
po eres Aa\'iens jusqu'a Tacite ou Suérone 17. Le prince ¡>rojene un mariage
3\'ec sa concubine Poppée, qui la nuir de ses noces esr visirée par le specrre
Q
~~ le rémoignage du philosophe Séneque a I'époque julio-c1audienne, faisanr d'Agrippine. Ocr3vie sera déponée dans I'ile de Pandaroria puis condamnée
® ~::o a la pr2c,!ue de circularion des bo ns mors, au refus de I'ami de modérer j mor!. La figure de Séneque semble forremem idéalisée, avec de nombreuses

i.;,! i.;ngue, a 1;; lecrme publique de l'hisroire de la ruprure er a la rn:ma:io mise


anaJogies rirées de ses propres uagédies er de son oeuvre philosophique, ce qui
® jusrifie une dataríon de la rragédie des premieres années Aaviennes , 3 rour le
o !":l Kéne des Tr5 gmae d'Augusre rédigées par Timagene, le consedler de NérOIT,­
é-c.<.'l( pour nQ~un obser\'areur précieux 1; . En a11ianr les mors er les images, .: moins apres la mon du philosophe mais avanr 75, Le conrexte des déburs du
o
u ::;-) c0nfronram ces dernieres aux discours, cerraines évocarions du .. prince nu" " regne de Ves pasien s'impose en [Our cas dans le cad re d·une co ndamn3tion de

() ~J-;enr nollS aider a prolonger I'enquére en inrerrogeanr les regisrres divers la 1IIe/1I 0 ¡-iu de Néron er d e son oeuvre IS.
¿·:.::;e represc;:¡;¡¡ion du rirulaire de l'imperium en nudiré héroique. en roge ou C e qui nous re riendra brie,·emenr dans ce rexre F3meux est le relevé des
G I5
S: ::-;: en impn.::.?r . Dans rous ces cas de figure, par le verbe ou I'i11u srrarion, cinq occurrences du rerme pl/dor l ? D ans quar re cas, il s'appli q ue ~ Ocr 3vie.
o
A
une meme rn~orique de I'éloge ou de I'invecrive semble s'imposer 3 rous les
U ;,L'Urs de b s;:ene polirique impériale, menanr en jeu une pra rique codifiée
IJ p remi~re fois dans un passage d u choeur er les rmis suivanres dal1s les proros
de Sé neque . II me sem ble qu 'au-dela des arresr3riollS de ces emplois, ce qui
w ::!e !';¡ légirim;¡¡':on rour comm e d e la délégirimarion, appa rJir co m me rres signific3riF pour norre enquere esr bien un usage en réseJu
e
~~
.o.íferons- nú us un insranr sur une oeuvre Aavienne Forrem enr em p reinre de re rm es qui pren nenr sens d::ms le cadre d'u ne réAexiol1 sur le pouvoir im p¿ri,11
er ses (onrours er jus rifica rions. La premiere inrervenrion du choeur de (JiU' ;
';& d llI:e consrrüGon en COurs de la slmio prinripis qu i va nous permerrre d 'évoquer
R OT!i r/JIi :; I'ex térieur du p31ais, dans les rues de Rom e, lors du 1" acre, p ren d
@ c..tr..;Unes expres,ions du pudor en conrexre impériaJ . 11 s'agir de la fabula p raetex:a
2¡ r;-ibuée a Sér.eque Conranr la mon d'Ocravie, fi11e de Cbude er ;\.lessal ine, place ~ I' occasion de rumeurs (ja mfl) colponanr I'annonce du di\orce d'Ocr 3,' ie
G1 "Fouse de ?\éro;-¡. soeur de Brirannicus lb , Ce genre Jjrréraire esr rre:, sisnificariF de e>, .= { .' : Qu.t/7f1/tJ mndo 11( 11 :'1 .u/ .11IfrJ? / urilldm ]liJO nrdil,; paMI /frwrm IO/ ;(!]J ian.;:ü
jz'dl'n:. í pr¡'!cipiJ inrrrr, / rrnrlllr¡ur J !l OJ I//lpta p rl1l1'(,( /
(-:;) 11(( 1I0U,¡ r oniullx / J:OJ:¡;' lh,lÚ1mos

I~ Rh"" "'Jr, ~~ :
CI,;:, J¡,l prO/,.;, / U,1r pnrlli plgll or,l paúJ, 11'''1 IrallqllillllJ g,lIIdr,lI oroi; I ;( rllfI,/"f árr;,;
i 3, SOneque X, 5,
illi IIIUll lS dr r,':ljlS ¡-"'III} C;o,¡r IlIIa::'::,';j}(I dOlll o,
® COlllr.. 0111/

( m :ó,arm !.>ÚTOr:,z: ..,.,...mll1b illo g"-'T,;rulll, 1u'UI N Ip,r dli II/SO/IO ,,,o II/¡adl,N "T, CI f-:, A, RJJHJub
Rrw:.; ,rrrr1/ufI/, I Fm/riJ rh, ¡L:n:m .tort i/a lron / nuv.;imn JUli O, / Joro r .1 !JgWÚ JOcl,1l,¡ lorú ¡

,~
(IIr .1 r .:rrin prl/in¡r illd,/l? I 5111:'::"1 {luid ¡//i prodtJl.pirftlJ / d iulIJqur p.::a ! quid uirgirll :.:.: I
@ l., J 5amon, JI. Opposil ion ((l ,Augu5Iu , ,, : Id, Toher, • AUf:usl us ""J Ihe '.\'O""i" n 01" RO/ll:\11
o
( tl.r :lI.. ~! lIr
priljar? I .'Vm f¡U Ot] Uf 1/0;;,i JIlIfIIIJ immnnorrJ / pOJl jf1ln durÍJ, ru :u.s .\fi'l'r'11I / prodm; ;Jj'
hi\lr, ri ')g raph,' aw JborJe ¿-g3Iem,0/ll le 'eo s Ol'iJe . el R. A, K"Slcr qui me11(i011n r TimJgcne

o r",",id~nricI I_~
o,
, Jr'llf ' ,' IIt/l /t l/lr mt: JJ;tl
dJI1' SOn discou,", de J'APA (o< 11,0 sha/lle of Ihe Roman,,,, p, el nOl,' :'9, p, 13 ),

11 , <. .:~cquc,
De /e.:.. il I. 23. 4-8, qui uI¡ji se eel <'pisodc pOllr I"uer J'olliluJ,' d'AlI~ll"e,
b eolerc
L E CH <EUR : Qu c:" 1I 1..' rUI1lt'u r \' it'rH
1.11l(é~ 1:11l{ d~ (oís en \'3in . p~rJr~ {oUt crcJit. puis)c
JL' rJr"Y~llir j mes arcill es ? Pui ssc-r-t'Il L" ,lCCUl'il1 ic :1 It' f1.
b l1ulI\'dll.: L; pOU S<: Jt.' Ilotre pr i ll( ~ !le
"":,',nl pJ.5 J'"mpri"" 'Ur lui, Pou r ':brgir It- propos :"IX prOli'i Il " ,' de censure, S, 1l,'I1"i,,1. • h J!,: I11C1ll '<

,le memoi re : en q t..!}:e J~ pJrolc.'i COndJJ11nt;l'~ ",


() 15, LtruJe de T 5: "','<n50/l, ,,11,< -pr"hle/ll·' ",ilh nllde 1""Hlrifi. SlOlu :ny :I 11J 1'''"rJi" i" l.""

17 , Q Ul'lquc> "ch os de ces jcux li ll<'", ire; ,o, poliliquc> dJns D, T. 1vIcGuirc, .'m 015¡/'- lIrr,
t.J r"publiean and JUf"':an Rome -, pose COlllme l'oil1 l Je d,:p,'[( les enjell' Je lelles rdL,i" /ls, e/l

Ci; ''¡

p'rTanl du rorpon <~(f<


aTl CI "JJeu", morJles J,:",'lop p " I':lr l' u"kcr, r",
I'" u,<,r o¡'I",,,s o il/ ¡J'r

\\~lr, ¡jr,11/1~'r. ülltl S:úridr in r/;r Fúwi.ln I:.~pi("j er . .Ju·,J dj J e b prriudl.: Ib ... icn nc, p0ur lOut 11.: rrrmiL'r
o r
ui
.1g ·1r.:Jgum,;, r , de b posili on .1l11bi'·:'¡en l,' du prll/"/" mlr,' I11Jf! isIrOI r':publicJin n 1111l11,lftjll\"

hdltni\l iq ue :' la ' Uile J." , \\;;:"/.'C\". H"dril l. - C:n /,:, f'r il/(<'f>J : 1",(\,,<,<'" cili,,'n ,ll1d ki"~,,
"nn " "11

sicclc dc l't·mpirl'. dI.' Ti hcrc j Tr:lj:lO, dJns A. M. Gowing. Empirr l11Jd ¡\'foll0"J'
I S, PnUT UIlt:' é\·(X:1tioll des cnjcu x de b Jigure ncronicnnc ~ Romc JUT:lnt b (rise Je ú~·(19 ruis
'.J ",i\-3m b Ir;lc~
Ju - R~mJn 1111r10r " j ponir ,1< 1., SUlIl" de lo I'ri,m!'o[(" '" J,'s r"rsl>t'(li'Ts <\'o'llIe",

1',11 K, G:¡Jinsh, ,-J;'';~'-:ulI CidTllrr, AlIllITrrprmú l 111rot!lIC1ioll, p, 2,1-~S,


\luT:1nr Il' r ~-;:;¡c dI.' Vt'SP:lSi l'll. principak/llL'nt SC5 pTcmicrcs :l!lllécs, dctlx é\'oc::uio ns pt.:Tlllt'Ut'nt Je

o ur

,'di{io~
'<C(:ll1C, :> \',' C ",dll nio" """ili ,'e l'''llr 1., SC"lle ell ,'Il~"'i"
~ ro j ) cr les "-C'lIrCt'S l.:pi!!T;tphiqUL'S. liIten;rt"s el :lrch¿'nlogiqucs : S. HClloisl. • Le prillcc. b cil¿ t' 1 Jo
l: \ 'L:I lL'llH'1lI5 : 1':\1 \ 111.;1.· GS· (,l) ;'1 R l)ll \L'. ("1 E. Rlls"s n, • Les JcslillS rllllhip ll.'s dl.' b t:omUJ ://lrr,:. I.C Xplllj.

:;~' IIr"';,
1(J, Po Ulle ,. ,'mmelll.lir,'

(J l'hi/nJr'gique ,'1 ), i'{0;¡>J ue, 0".11':.1, .itrrib'll,·tf TV \'11 "'11\'0\',1111 I':l Tliniliá"Ill CI1I:' 1., I"'{'(C

1.1Ii n !1 dt' b Cl1Ild :lIHn :llioll de Néron JJI1S l'id¿olD!!ie RJ"ic l1llc ",
1ry, I'S,·S"Il"'lll<, Or:01l'''':, \"'l', 287 (Ch"cur), 539, 547 el 587 (S,'ncljud; 6-i 2 (1< , p,'crre d'¡\pi pl'illci

<I ·A.), Bo:'le, qui pJrl< d,'s I/','m,'s r ril1 ei",,,,, d" lo piiTl". 1', ' ·11. _ ,,' S , IllllrJ l'f, p oliri.-s, I" ""n" , l'I
~ 'inll :lmplr jmr oJuClion . p. XJ.L\...\.""\".
Ü Ilu is qui lle nmCL'rnc p.tS OCI:1Vic.

.-"'\
~o, On,/I 'I.I. ~ 7 ,)- 2')0; ,,,,,1.
f.. R, ClllUI113[( in,

1'0_ )

,,) H6

' :. )
S7
. ;~. ;~ ?~.:t~~:;:::-:.::::::~,. ~.«. . '~ ~-:':"':.::~:~ : .':~:::':':: :- :-;-:.::':. ...:;;y:... :o::;,:-: ~. ;, '-.

I-fOll tc /I ll rn tl ll va Lc p ,.i]J((, 011 111 CO llst ru cÚ Oll ¿'Ull di5CO /l T5 ('JI m irC1í
Srlp"an, Bm nur
i
r as CllIrcr J ;¡ ns la chJJllb re nuptiaJe rr 5-.l f!"'mm c , la tille de Cla uJ t'. (I"lll \ t' f\' cr ,'-t' :- pl: I1;l tl'so , de !,L\'uria "~ o Les valeurs srr ucwran rcs des propos d u phil osophe sonr la fide.<.

Q u' dle I11CU C:t U monde les gagcs d' unC' p.lix gr;'lCc;l b lplellt.' l'ulli \"crs rlii.!>~t' (o nn:lIire cal me ~
le I' udo r er ¡' fl mo r, Elles appa raissenr d ans rous les passa;es er se pro longen r

et ¡o ie, R0 1lle COIbl'f\'l'r une !;I o ire c!crn d le. L, tr~.\ !=r:mde .1UI 1011 tX' CUPC I~ c oucht' l It' \ (l(1
fren:. qu'cllt';} rc<; ut' en pJrTJgc : b ~n:'u r d ' :\ lI g.u ~t eo un ir:- ~ :-. 0 11 lit. rourq uoj ('sr · die Ch :-t SSl;C

s ui,'~ J1{ les ar~l11e n r ario ns dével oppées da ns le co nrexre des pro blemes mariraLD: ~'~-

,
Ju p,tbis p:1 l crnd? A quo i lu i sen SJ pit.'usc: afft:eti on e t un pcre di\'i n ~ A qu oi S3 \' irginit e ~ ! er d \'llJsr iques du jeu ne p ri nce , I'an no ncc du d ivo rce puis du renu riage cl ~ ~ '~'

c l sa " l' rl Ut'U "l' pudclI r? ' ous ;l ussi , 11 0 U:, J\'ons, Jpr¿'s $:1 m o no paJ u le sau"eni¡- dI.: no tr<.: -' ! N¿ ron , Lell r eH-el nég:1 rif es r d'3vo ir enr r;¡ iné une fo rr e opposirio n de la p:1n
r ri n c t' Cl nou:;: If :1 his ,\ ons ~d dcsccnJ:-tn; .... S() lJ :, l"i nsp ir:-lIi() 11 dOlJ ll C Jcohhlllc tc rrl'Llr,
dll r eu pl e, Les venus de I'épou se so nr o pposées par Séneq ue a I'éioge de 1.1 l ~
Les p ropos renu s in sisrenr sur trois registres d iffé renrs : ce q ui ap parr ie nr a
beJu re de Poppée que dresse Néro n, Au co ré de la fides er d u pudor, la p robútli,
- ,~

les /II ures (am iq ues) le d ispu renr a un nouye3U regis rre an cré d3ns le di scou rs
I'id enrir é impérial e, prin¡l'ps, A lIgllsrw , d ux, pan'ia a ll¿7, RO ll1f1, orbi,( ;lI'ec la
d éclin 3i so n du rh eme de I'¿remiré q ue ron peur lier a cel ui de la paix; ce q ui
.
1
I'hilo~oph i q u e slo'Jc ie n_ ce qui p rouve les liens d u dram;¡ rurge avec Sé neque :
f'~
ressorr ir a la p inas envers le pere di,'inisé, C laud e (prnarl'5. dilllls pall'l; salina i
les bO }i ,? qualifi enr rou r ;¡uranr melIS ~r lllli lll ;l.<"' , U n d ern ier écho au.' q ualir6 r, e:
,""-:­
p ie{¡I.s) ; enfin, ce qu i ren d compre des 1iens familiaux au sei n de la dom lls ~q de I' épouse pro pase une inve rsio n des fig ures sé néqu ien nes, la fi n du passage
i ," ­
Augusta er [raduir en propre les ve nus de I'épouse du p ri nce : coniux, soror, l una, ~I rr;¡ duis;¡nr le mainrien des posiri o ns d u co nse iller d e N éron , qu i perd progres­
siWIll~ nr son empri se sur le je un e souver,ún , O n peur d iscurer I'incursio n de
1 '-o
~~
..... ,.. .
':'
uirginilas 2 ! , caSfus, p udor, Le cho ix de ces séq uences er I' irrurrion du plldo r ~
~

~ ~ -
r
caracrérisa nr Ocravie me sembl enr rres signifi ca rifs des form es de la rhéror ique J' <1CTl lS , ro ur 3ussi paradoxale q ue 13 ,'irgin iré de l'é pouse aupar3 V3n r, la présence
~ ,
du diulIJ pt71cT affirma nr de nouveau b. spéc ifi cir é de la conceprion de la mai son rc "-.
impériale q ui s' im posenr acerre époq ue,
f
Cesr du ranr ¡'acre 11 que pren nenr place les rro is références suivanres au sein -i
¡
i1l1péri;lie, ;1 \'aJ1[ un rerou r fi nal d u d ouble r p robi!1I5 / p udor, ¡::... ­
d'un ,'éri ra ble modele sénéq uien du co m po rr eme n r exemrbi re de la p rincesse 1I es r des lors en visage able d' ;¡ pprofo nd ir norre perccpr io n des figures -,

illlpér i;¡les en nOlls inréressan r 3 ¡';¡ppro che pro ro- an ron ine du miro ir des
rl' '­
O crayie :
5.:\'[01: Tt "rrú ¡,1 nm ri,f /'¡Wrl Jt1 /ú rld r,1 n : fidt'! . / ¡)fiJare U ¡(fU' (:m: Irgil jlrUl1f1//1J 1 1IfI()r~ :
princes, en p;¡rr icülicr 3 p:mi r d es biogra phies de Suéro ne er des écrirs hisro ­ .. ,.~:;.;
t"'"jO .

f
riques de Taci re, ses HiHoires cr ses Anlla le.<, 1"OllS no us :m3cherons a q uelques i. ~o:.-
DJns les ¡cu nes :mlll: l'S la fi delit é l1e se dt" (IJn~ o lnrsq llc. Y,;inclI P,lf
t~ &:

nlJ n ift"Slt: p:lS J \ 't'"C :l.S!-t:7.


os exemphires de I'époque jul io-claud ienn e, en parr anr d'lIne érude r¿cenre
1<1 rlldeur. r :1mour c:l che ses A:l mmcs,
po rr anr sur la mo raJc sexuelle da ns la Ro me 3lH ique, Le dernier chapirre du li\Te
t

5.:::.:c..; : I'roÚ¡ftlJ jidl'Jf! II f' rOl/iugi!, mo rr.:, p udor I !, 1,1(~ln ll 11//11",:: 00 ~""·nl(l f rrpcr f{(J m/1J!rnr /
5ubj( r(fl uu/!i l!1 r1lf ij nrr¡ ur Iw / mi h01Jn. / Flo r(m drrorú sil1gu/i {¡¡ rp /l 1!f a'ir}"I,

Ce SQm lo IO" Ju, Oe, la fiJ<, li," J ' une crc>use , la pu rc, ¿ J,. scs Ill cru rs ,!ui doivcn! rbire; un
mJ ri : scu ls dcmcurcn t cn rCrmJ'H: nc c. li bres oc tO U{t" SO U l1li~ ... iOI1, Il"S h ic I13 JI.: I':iml' el du
:J
, I
d~ Rebeco L3nghnds, 51'Xllal /l1o m lit)' in ,,J,JI(iell{ Ro me, rraire des " lmperi:; ]
narrar ives , im perial in rervenr ions 2~ » , I! se com pose d e deu., aper<;"lI s con sacrés
successivemen r aT;\C ire er Suérone, pou r le prclll ier en considér3nr les forces
t;"
) :­
co:ur : chaqu e j(l ur q u i passc fo ne lo Heur de la be au, e, desrru cr iyes de I'implldicilia , ~ parrir d ' un rele,'é du vocabulaire emplo)'é puis,
pou r le sccond , en ;¡borda nr les rapp orl Sen rre la p lldicirw cr le dé" eloppclllen r
f
S':';ECA : Foci/e opp rim c(ur. ,\ fai/ r7 Ir

On !'cfo u!1c rJ (:-tcilc mclH , l..2u ':1icnr r:lison


cpou sr , S:1 I O~':¡lI t ~, S:l p uJt'ur.
d: ur .'J.1 rris /

Jt:' {ni !es


/1f!t1J,/ " f fial1!./;: cor. iugú,
I1lt:r i Il' ~ J e IO n di,oin
p ro/n{a.f, pudor:' o

perL, rj!!t' dt: ton


-1
t
de 1'3urocrarie, Le rra iremen r des sourccs re rlller de me rrre en va leur cerr;¡ines
Figu res fé1l1i nines de ce p remic r si ecle d u pr incip ar er, en parriculier, I' usage
f
r-

de mode les co mm e Lucrece, précéde lllm enr évoquée par le Pseudo-Séneqlle , i


(
Nous sommes d ans u ne pi ece d u pa lais au sein',de laq uel!e u n d ial ogue fo n Les co urum es des G erm 3ins pe rllle rr enr ~ Taci re d 'e mployer un ron forrelllcm
rhéárralisé s'en gage enrre Sénequ e er Néron , en prése nce de son préFc r du préroi re mora li sJ reu r a I'égard des ROIll J ins , le pro ces d'A emi lia Lepid a lui d o nn c
(v, 435-592)_ Lem pere ur app arair co mme u n modele d'illlpielllS, de libido er I'orporr un iré de s'arrard er sur le role de la femme da ns 13 srr uc rur3lio n dc h
fam il le, avcc Ic s ame nd e1l1e nrs ri bér icns a la lex Papia PoppacfI d'A ugll sre 'S La

~ 5 . Pou r llll l' eIl 411L'( C sur le kxiqtl c déIl O I1 ~:t i1llt-s \' i c(,'~ Ju ry Lln , J l' ~ :l[l[lI,:t."'S Jc pu:rrl' ci\' ile :-t u prillc ip ,u
2 1. En re nvo)':Hll. \'Y. 2 9 5 ~J U.3 JU X t:.c hos Ol.:S ui rg ir;(J cd ¿'hrL) , V t:rg. iniJ el Lucrt'¡i :1 , co nfro ntt;L' !J, :lI H O ll i ll, cr. J. Il DUllklc, .. 'Ih c C rt'ck l y r:lI l1 " :H t. cil., j propns de U H , w /,rrIJ/ll, rr;tdr/tt,¿J el f:lntln,
p. I ) f) ~ 1:- 0 , el . lhl' rI\(:!Or ic.l!I ~'r ;lIl{ in Il.onu n h i~ lOr i 0t:r:l rh ~' : S:dl uSI , U\:o:lIlJ T:lClIll) ~ . <...,211<.:l lpI D
; lo libido ,n anni,!ue , Cr. les eo mln en!o ires J'A, 1l()~ ' 1c , 0(/,,,'i,¡ , p, 1) S· I (,0, Li,,' ; ce p r0l'0' on
F [ lJ l nll ~l' l1l t' r ll~ d ,lI l) F D upolll e l T ( tui , L'frOl lJ mr 11IdJ fUIl1/ d.JII J LJ Romt ,J/llir¡U f, nut:Ulllll e n t
tr:lir t' fll en t ~ i!!ni lÍc :l!ir de Ct'S m oJ ¿·k s rt:l1li l1i n ~ (,hnslc dlJ mp J u poli l i4ue j J' t~ roql1 e :tU~ Uq l:C !l [ Il'
J ons S, R_ Joshe !' . 'Ihe [,,,,1 )' r" "JJJe J" J ,he hoJ~' pol i, ie : Li ,,:, I. ue re , i, , nJ \'cr ~i ni " . , ,hord ,lI " ch.lf ). , 0! 11, • Co rp~ e { mO l ) oh~c e f) n" e l ch :l p. X\' , - Le s J i ~olL r s su r b 1~' r :lIIllle " o
nHlrt , "irJI el hisw ire rol1lJin e ~ b ch ut e dc b r (l ~ 'JUlC ct du Jl"C cnl\'i r:-tt. 2ú , .s t: 11 l:q 1II.: , C OIIJI" 5, oÍ , ). l lf b jl t'rl1l :1 ll t' rlce J :.' \ \Tf{ lI S que k S:l SC Ill' ~.1 U r :lil p erl.lr e (,'{l JueUII e ,u .
22, 0 o " ,.,." SJ~ -) 3 9; Ir,,!. F-R, O",""" ,, in, fl lllk in ju rc li t ' I'(lu \':l[l{ \';ulcinJ rc.
2.\ , On ,; ,":, <; ,1" -S<; O; Ir" d, F- R, Ch' OIlU " i", 27. le L11l ~LHllh , Sr'X II , ;/ ,\ fm.:I: rJ /1/ /llJ(lO :f !<n ll/ f, d up, -, p, 31 'J. J(d.
~ ,1 , {)o,n 'u. ~S (, ~ ) S 7 : IrJ J . Fo· Ro Ch:HlIIl .H t ill , ~s, /¡':J. , 1', .l 21 -j3 2, cr. 'I"c i,e, (;"11/ , , 17-20 ; /11111" 111. 2("

!':'l
ss
::~~~y: ~:.~':;'.-­ ' . ' ,~-:- :1

~ =:-~ "" :.~ " ;.;~~'7-:-;';': '\i,:


ef-0\
,j ,-
j E

....~7) S¡¿phOll, Bmoú¡ H01l/( l1U 11/¡/UZI,1!J p r:·1!((, au /n COn5lrllrrjV1/ J'llU tliJeo:'n (ll miroir

@
principe d'une ruplure marqllanr le passage pour ch:¡cun de ses Césars d'une
:i
mauvaise conduire des femmes, épouses er meres, rejaillir sur leurs maris, qu'il ;lU
1
~ s'agisse de5 relarions adulreres enrre Séjan er Livilla, de I'impudiciré noroire de conduirc honorable, Ce5 jeres que I'on peur mcme 10\ler, 3 un exposé des vices 1
Clf3cléris:¡nr le ryran dépra\'é, I'aurcur assigne au ch:¡pilre XlX de b biographie i ,
~ Ponria ou Poppée, parfois méme avec de5 esclaves (Aemilia Lepida, Poppée),
iI
landis que b rumeurs er accusarions visanr a déconsidérer Agrippine I'Ancienne ce role, iIllfoduisanr un chmgemenr radical d:lns I'approche des comporremenrs
~
w permerrenr d'évoquer la figure impériale de Tibere, ses limires er I'emprise du prince l!i Ol! une maJadie opponune \'enair accompagner pour Caligub cerre I!
@ de son préfer du préroire c9 . On peur égalemenr relever le prolongemenr des ¿r3pe vers la folie J \ . On releve ainsi une séquence exemplaire qui correspond en
p:¡rrie 3UX lisres déjj élablies par Cicéron a propos d'Anroine, er qui souligne
1!

'0;1
prariques républicaines de I'invecrive dans les récirs biographiques concernanr
les deux premiers Caesares. Doir-on marquer une ruprure nerre enrre une en parriculier la libido er la CTllde/itllJ de I'empereur dépravé.ll>. On remarquera 1

o approche «rradirionnelle" des vices er verrus de César er Augusre, par exemple le choix suéronien de marquer la progression dans le vice en insisranr sur le
18 les rumeurs de soumission les concernanr dans leurs prariques sexuelles, er
J'époque julio-c1audienne avec Tibere er la gens Claudia qui lémoignerair d'un
p3sS3ge 3 une prarique publique, au grand jour, ce que la parriciparion aU):
sp('({awLa sur la scene en présence du pOplI/W avair Iraduil sur un aurre pbn r !L
~",
!
~
'\:-;.;9
glissemenr de I'inhibirion a I'exhibirion-'<l, Les porrrairs de Caligula er Néron C'esl dans cerre progressiDn vers le vice, qui jusrifie le recours au r)'fannicide,
@ enrreraienr dans ce cadre J ' , randis que I'impuissance de Claude prouverair un que se rrouvelll roures leS remarques qui relevenr du regisrre d'une inrégriré
I

@ déclin moral er les limires de I'inrervenrion impériale, le prince éranr incapable phvsiqlle mise en d:lI1ger, d'un corps implldique sO llmis ;llOures les hOlll es "s
de comprendre ce qui se passe au sein de sa propre do 111 115 , en sou lign anr au Des ¿rudes r¿cellles 0111 insisré sur cerre sexua liré hors norme qui caracrérise le
@
passage le conrr:l5Ie saisissanr enrre les desrins post mortem de la me re er de la
® filie, Messaline er Ocravie, la Jeun e Agrippi ne, mere de N éron , endossa m 3\ eC d ¿'!.!~llér.l dL'S \·l'rl US de ses a náH~S , ifl\'CrSCm en( It:s "ic es Je ch;¡cUI1 J\:m: 5(' rl,uo u,..t-rcnr en luj ,
co;n lllc s'i ls lui J\';licnr et¿ Iransmis 3Vec le: ~JJ1:;'."; tfJJ . H. Ailloud ).
© Messa line le role proverbial d'une sexualiré féminine hors norl11e -" .
35 . ¡bid., Xl:\.. S : Ha(r pJ1r:in; nulÚJ rrprrhou:"olli'. p llrrim nitlnJ nun nudjor ri Il1Iulr dig1!J ¡n ;01101/
Prenon s J'exemple de b l'ir,¡ ¡\'eronis de Sllérone afin d'explicirer le rappo n
tt} ¡-o ll u d¡. Ifl J((rrJ!r'rrl1l t1 p robri.f tH J((jrribll.' ( i :(.', ir quibllJ dehiJ/f e/i r/un. (.. T ou5 Ct."S JCICS. dOI H lo
enrre componemenr privé er public. \'err us er vic es, prédis posirions au bo n 1111' Ilt' mÚill'!H :lllCUIl hl:lme . -:' 1 It'S :-turres ~(1 n1 Ji:;ncs JI:.' grJ IlJs d O!;L·S. je ks ai groupes I,:Jl un 5l'u l
® goU\·ern emenr er é\'olurion vers b ryr anni e '5 JI n'esr pas in différe nr que nor re lk"I..·\tlppt: ll h:'lH . Iluu r k's srr .1r ~r dc ses honlo t.'t dc ses crimes, dOIH jr \":lis pJrk'r. .. ) r nur C.uigub ,
~ lIl:{llIlt::". C:Ii. ..:\"'\. JI, 1 : H. h-:n~:Li IjIliui d( p rin :,-}?c', rdi(/lll7 IIf dr mDWITO 11:1rr,7JId.¡ HUII, ("J ll s~u· ic i
@ biograp he inrroduise ce[te \' ie par une référence aux.ancérres qui lui sen de suide
11 0 11:-. :l'·UIl S p,nlt" tI·UIl pr illct::": il nous reste j rJrler ll"UIl 1ll0nstrc."; n:tJ. H. AillollJ)

pour disringuer venus er vices. les premiere5 abandonnées p:1f le jeune princc. les 3(). ¡bid. , XXVI, I : Prl/l L111riu l1l, l¡bú}il1f11l_ !:'J..x l.J ritJ 1J/ . .lUllri;inm. CTlIdr/itmrm j(,J/Jim (fuiden; 1" ;11:0

Ü seconds rrmsmis par le sang er expl iq umr ses gours er ses componemenrs-'·'. Fidele r'T orntl/(' ('1 tlt'/UI irlllr llili nT(trr r.UTr,,;,. Jtd 111 rune 'l U Oqll f dubium lIrmi11i!orrr l1(1!UTI.J( il/u uiriJ,

.o.=:ó 1/ 01/ dff,U IJ r.'H. (" Son ji bt'ni r1J St:'. sa lu bri ci: ¿. SJ profllSioll. S:l cu piJire et S;l cru:lut~ sr 11l::Jll ifo ­

v
I t'-r t' l1 I d';lh orll ;..:.rJdudlcl11cn r t't J'unc f:1 c;o ll c!JnJ~s[illt:, cuml11l' J:lIlS 1\~g:1r t'l1lcnt Jc b jeull ess c. r(
o "<J . /bid . p. 321-3·jJ : TJcilc .. A /l/l.. 1\'. -' (S;'i J I1 ,'( Livill ,, ) : XIII. ~-í · 4(' (I'on! iJ c! P"I'I'.l'·J ) : \11.
7 (Agril'pinc la jeul\ d , \'1. 25. 2 (1'''''' l'occu <'1 !ion J'im l'udici(c con"e Apipp inc l' r\l!ci,'nn<l.
p\' \ JrI:lIH , I H~' Il1 t: :\I ors. pa!'o nne." ne pUl doutcr que ces vices n':1pp:1rrin ssC'nt ~ so n c:H::lCrCrC rluror

,~ .:. '1U'" " '" ;l~ ". -: !roel . H ...l,ill,'uJ )


'\;,¿/
30. ¡bid.. p 348-3)-. .'17. Ih irl , XX\' 11. I : p'ntlJ1Ún: lit ro i1/ualnrrr.t:·b:tS /úriii iocull1 ria ("/ In/tlu,u o11l iJit 1J/Jl:ul"(, rli.r,( ,;nlll­

@ 31.011 rt'ur ren \'o~'er JU tr.ljr('Jllcnr prl1'......) $¿ r.a F. Du po nr t'r T f.lni, L'ErtJlw1:( IJu1.JclI!in dmu &JII~' u !. 1J:d:' (UT,r {rd mlllOr!7 fa/'im (rUp il. {. ¡" bi SPl'U j Pl'U, ~ Jlh:~ url.' 411c ses ,"ias gr:J.nJis sJi(TlI. il r e ll on~ J
fl1lfi'lUt, IlO[ammenr cnJp. X'VIII "!IlCeSlul'uX . oh 5Ccne~. eAcminés. C:ll igub er Ne ron ... p. ";11 · 5~2. .ltJX (rrd:1in n: l'r :1\1 1l1~' s tt-re, t·r. ~:1TlS prrndrt' 1'11I~ SOilllk' St' d issi lllu ln, se ¡l'l:1 u ll\"crt~mt'nr J ~1I1S J(
@ 32. Pour un scu] cxt'mple d'une J.pproch~ J~ !J sexll~i[t féminilll' JJIlS u n COIltL'Xle rlll¡ili~lIl' 1'1,,, ~r;llHI, ,",c;·'.·: !lod. H ...l,illouJ) Voir E. ChJmplil1, Nao. p. 53-~3,· POllroi! !he onisr - : or
• mJsculin S. R. Joshd... Fcmal~ Jl'sire .:1nJ dl~ J iscullr st: of clllpirt' : ']':lCitus 's j\ .kssal in.l". L""pUlI SL' .s. rk lllli :-. I, .. In:rr'rl/wr Jrlirll:'r,J.J, cl'!;l1ro(dw pn"nrrpJ": La Fhr iz Romr (111 p,rT!Jirr Ji;r!r dr /'EnI!,:'rr .
() >l .

de (]:lUllc inc:J.rncrJit une fi¡;ure 1~;l1 ülliJlL'. :-.ex udh.'n1ent ·JcsirJIHt.' el SJIl\';lgl', pOll\':UH IIh'nJ(l'r Il' p. ~ ':; ~_~().' . I1t H ~lllllnt'lH t·1. pour Ulle :1pprochc sl obalL' Je b pol iriquc n¿rnnienne des JpfClocuf,¡. b

o pOllvoir imrcriJI e[ l5pi rt'r :ll'l'mpirt'. De 1ll¿·l1lt·. les pr i llcipaux r~slJlr:1l=> lit.' ' ..... nquclc Jl' S. B.lrl:!och.
77Jr .\firrur n/thr S,-I( S<:l'l/allr¡, Srlj:¡':llotl'lrdgr. ,lila' tbr c,tU 111 t/;r Eltr0' Ro",,1It En/pirr.
S\'1l{ h~' s l' d..: R. C. l\c:lch ;'lll1 . .\>rr::lc!r f11frr:.:.;r:rnt(l/lj ti! Et1rly Imprri,d R011lt, Ch:lp. 5, p. 197-2)4.

.. i" L'ro. NI) hllSilll'SS hUI ~ 1\\lW husiness M.

U 3.3. O'llIlL' m:1J1 il'Tl' !:!l'll¿ r;¡lc . rL'Il\"O~'ons j ¡-cruJe J'E Ch;lI11plill, ¡V('ro, 4ui l'st trc~ J[ll'miJ ~l 1J JS. SUétO I\ L', ,\'ao. XXIX. ~: E\'l/v lIlIltllf.. ,· ,Hn..... (ri prr.(u .lJÚÚ JJlltUl IMbllúsr (11111" Ilf l1Ú 1Um ¡'om ,; ,:o l:

n:1Tllrt' \it's récits. h'lIr logiquc prnrrl' C'l les cnieux de cL'rIJins ¿pisoJC5 IlL:ronit.'lls. llQ{;'llllml'nr Jans Pllrli:um Ilur U!/'1 corrorú rnr.r t=Jr..nn (J$r, 11 (r¡¡ 1t: .:-/a(IJ(Jt( r rliJjjwulllrr ui'¡um (! (fdlidr o,"J:tgtr( .. , Iflror¡:r(

1_) .. Stnrk ~ .1IlJ hislOril's., p. J6-52. Pour une Jrrrocht' dl' la Hatin principiJ Ih,;rnn i l:IlIlC . .s, B<.'noisr. prn/nJlJ npwJ)( 01,.,((111:,1:(11: ,'(:( T:l 'lUOt¡U( ¡"¡' I :,·~jJ.fJ( ¡/r!jC!:1 ( " Ace qUL' j:: ti[,lIs Je plu$il'IITS prr.$l) n ll ~!> .

.. IIJIFt r.lfn T .'( ,1fl1i(w . f!r!', Irordw ¡>n·n((l'J. 11H~jif..:' el rnliriquL' ~ Ro me, 011 ¡l' "m(ot¡l" r ~ d'l'mpt'rClIr i l l~ (;1i { ;¡hso1ullh'll1 pasu :hll: -~Ul' Ilul hOIllJlh' nt' rl.: ,-: pl'CI :1 ir J:¡ plldl'llr l'{ nl' CDllscrY:lir plIrc ;Hl Clllh:

U
.' irlOll \:~r u ll ". Q U.HlI JII ILlircn\enr slIérnl1it'n Jt'S n'rt\ls, qlli \' iell t t'n t:clltJ ~ ) :1 d~l h lllCi;l1i\m J I.: ) 1'.1 rt ic \Ie '\n ll ctlrp).. Iluis ~lu{' b plllp:Ht Ji ssim uiJicllI ce \'ice Ct h.- c:lch:1il'J1{ :1\"\.' C ::lJrcssl:', (l' qui lui

\"ict"~. í:.'n\' o~· ons ~ r:1n:1J ~'.s: (' scrIlI'IJi('u S\.' Je ". R. l3 u Jky, .. lmpl'ri.\1 \'irtU t') in .sll t·lOllill" (". ::-.:.; r(J '" f:li):úr (O UI 1).HlinllllL'r :lU:\ ~l'ns qui lu i :w o u.li('llt lL"lH impudici té . .. rr:hl. H. i\illouJ); :\..'\..\\'1. j :

U
:1 prop<'s dt' ce qll' il nO n1Il1C' UIl .. rolitic:d elhos o" (ht:' priIlCip:1ft.: .. :1 p;Htir drs US:1F.L'S JtI 1" si¿....-I l· er CfJ1f illr,U ; (uil!c'I, /ú rripli.-i:m: r.::rr:f1 rum d i.wrt' (ll11J,1II1. rIl111qu:"d¡-JlII uluv rrimt'l1 ¡'llrroJl/fr, Illl}/1U.// ;·
1) de b rCú'j1lilJn :llIp rl:) Ju popu/w Rom.1J::JJ. ( Ú.l 111 ¡'UF/f l',rrrl.'f, ftIJlII/lI,;m ... d::fr dI; /J O/; i' 0JJt'!!l "iJi mUrfr JII ( (/lrrrrr d,',/.ú'tlril/O fi.;J iúis tl JJ:I:J IJII.I­

34. SUé{Pllt', JVrro. 1. 6 : f'llITiJ r /1111di,l (og"m,-, rrfrrr( ,¡r/útruT, /I" nj lri/I1(J .1/,/,{IrtI1t ir, ; d(go:t'T:1J.U
(.. Ll'S cOll jlJrl:S pb i ~I~'rl"n( ¡cur Q lISC (h,lI~t~ Jc,' tr iple:; cJuill t: !I : c~rt.lins J\·\)lI~'rl'nr $l't1 JU ,lll l: nlL'l\I
11 l11UT/O'j UiTUtlibw ,Yao, 111 tl1111(11 uiri,¡ "'Ú/Jjf/:U ¡/udJi /rlulúa (/ i lJ.f!.( uir,1 rrr::drril . ( .. }: crnis gll'il It'ur prokt. Q\H..·14 l1cs·1IIlS 1l1~1ll::- s'(,Jl fircnt un í'lll'rill", COIl prl:(l'lllLIIH "4u'i1s IlL' p tl ll \"Jit·llI l!Ji ¡"Hin
impurte." dt' f:lirt.' cOIlTl::ailrr: pl\lsinJrs !HC'mhrC' s JL" (t'lte EUHilk. :l(¡n tl l' pOIl\"( ~i r 1ll01l!rtr qUl' si ~éroll $cCOI!rs l]1I\' lll c rU;1Jl1, p\Ji>~u'il S·l:l:J.it soui!¡¿' JI.' tOlltó IL'S hUIlIC.... ". .. : lr.IJ. H. t\illtltld)

cl =
.~ )
91
() 90
·...:.:...::.....-.~. <: ·:;.~··:7.::: ..":~. ~:: ,.::.....::...... .
,,~~;2J}~t[~):2:~ ~.;~.::'~
,3
5Iip/l(/ lIt Bmnút

ry ran , sa besri :diré, I'i n vers ion des rol es, les prariques de dé \'or;u io n, la bouche
devena m ains i I'obj er passif de roures les souillures. Ces r bie n le srarur de
I'homme polit iq ue, de ce ciro)'en- magisrrar éminenr aI'éloq uence publique, q ui
I Hontc nll T1 W U Vt :zJ /, rilla, 0 11 /,¡ ( OI1SIT Il (rlm: ¡;",¡ lI

I' illl:l;e d u m,lu\'3 is so uverain. Les d ¿~m bub( i ons de Lu cills Vcrus SOIll ¡res
[' roehes de b \'i e Il ocrurn e du jeulle ~ éron, [ell~ qll'elle e5r mi se en sc~ ne par
les :lllr<':urs des 11' el JI I' siccles, <':11 dernier li el! chn Philo,; rr.lle, d Jns S:l Vie
rliscoury (J I nu"roir . ~~,
.,~: , ~l

:r~l

:8
esr nié p:¡ r le com po rremem e:\ cess if, rran sgressi f du so uv er~ in "' . Le CIS d~ so n
1 d>ljw//(llIios de 7)·,/¡¡ c·I .,. II en va ég;¡]emenr des dé§:r:1d;ni olb dll comrorremenr L;0l
i dll rn ,ln , signitic:ni ves d e ce gl i ssem~nr allll o nc¿ sur J:¡ fc~ nre de la conduite ¡ ~
mi gnon er épollx Sporu s <1 pp<1rair pleinemenr paradigm:¡¡iqu e d 'un rel rrairemem ; '':.:.­

déva lorisa m dll corps er des pr3.riques de I'empéreur <o. Cesr cerr e figure q ui dér¿;lée du Illon srre 3\·éré. C 'esr dan s ce conrexre que la Snie. dans une lecrure ;. .::-1'
s'im pose , 3.lI-de l ~ de la pé riod ~ de consrrucrion d'un m iro ir des pr inces er de lreS cLtss iqlle des vices d' un Orienr ~m o ll iss ;lIlt, asir su r le iráe de l\Lrc Amele ¡

co mme un ré\'éb reur : J:¡ ¡¡((litio el lA /uXlIl'i,¡ s'oppOS~1l1 lr~s naru relk m enl í '::~i
so n exaa décalque négarif, le po nra ir en creux du r"ran , d ans I'hisroriograph ie
ra rdive des ab réviareurs er du conr in uareur anomme de Suérone' l.
C'esr ainsi que I'HiJtoire AugllSte nous apparair déposiraire d'un e séquence
3 b glilllitas d es mores d e Muc ;\ur~le. De m¿me, ]'adulr~rt' er I'amoll r des
i ~lI nes sens, cene homosex ualiré récurrenre d:1n s !J dél1onj ,niol1 des m311v:li s
t:;

j . ~""
;. ~~J
proverbiale des mJ uv <1i s prin ces qu i s'esr consrrlli re a I'époque Jllron in e, e r elllperellrs , qui [' Iu s esr si la pa ssivilé vien r s'en mele r, ;¡rr ivem en ren forr pou r r~
no rammem sous I~s regnes de Trajan er Had ri en a\'ec SlI érone el Taci re. Les qUJlifie r l'injall1i.. ¡ de Verus : t ' :~:I

vies de Lucius Ve rus er d'Éla gabal cirem les memes prin ces- ryrans, Ca lig ula cr Inm prim u11l r nim J\1,lrOIJ p ro nmbobw ¡;d mi/iU5 r Jl I O('U : llJ, rl pro r n!lJo1j1l imp("rn" grouiu r • ¿f:..
i ~;>
Jéron auxq uel s esr adjo im Virellius· ' . En regard de ces conrre-e:\emples som «( rJ nd A1,7n'¡ mnrrJ < \I(n ll> rgil, \lbi uuo in s..vrinn: pro/ r('( w rJ:. non so/mil lt'r r n : il1 ulll1(
/;'/Jc'riori,., St:: ({111m Iw'lIlrrrih rt i Ullc fllllr: .: tl11/ori bw ; IIj:;I1/,"W (".c;, -: f.l uidrm l,n:: ,;, l /tx ur j,7r ~Q
men rio nn és, sa ns ordre ch ronologiq ue parric ul ier Augusre, Trajan , Ves prlsie n, .ti,i.u(" tlio{;, -, :1 : (" lI/lIll, <fOJlrtl> 1'141 1/1 lt)OJ/(17 ] tI!" .~l·n" rr'da, f (J.r: ': .: m dn ll1! u; :::r:frriF , tul r ,.,."..•':'.
[.
Had rien, Anronin le Pi eux , Ti rus er Muc Aun~· le; j La rédKli o n d ' une \'i e t¡ U¡ l 111 pml .'v/::uuiu 1J/ ,\ f tzrn drucrtrh:: :, l1:u l1JrrnmdmJ ,.-Iú: 011!111 ~r:.,"":~"':' :7frpiu11I ?(T)'liI/drull1 '¡ \
f ":

L~t ;

d'ÉlagabaJ esr jus rif'iée a posteriori par I' e:\i srence de ces " prodigielLx ryrans" du ,-\11 ~l éhlll J~) i\':, ('t'S ( :'v13rc qui s'Jdress:1 JU),. sol d:11 S t' n lcur J o u h ;~ nUI1l, LlIl J i ~ \..j ut: Vérll\ ,
1" siecl e. II esr rema rq ll able que des rrairs de ca racráe Oll des arri l lldes s'i nsáenr P,H ég:1fd r' \"'tlr lellr ~ou \'ern e mcn [ ((\njninl. obst'r\'J un CO /llrO nl~ m::: nt ;lII S [& rl~ e( conformc
dans des réseaLLX d 'échos par-d ela les siecles er les success ions impériales. de ,111:\ prlll (i r"'~ 1ll0rJlI X dc ~i:HC. ~\:¡i .' sitúr p:lrti pou r b S~' rit:, il ~ .1c q uil UIl e..' r,,: pu [:H iol\
dc(es(:1 b l ~ . non jt::u!t.-Illen( pa rcl:' qu'il se IJ iss:lil aJlt"r ~ une \' ie J I ~l rt'(', 111:11) ) urt OU{ 11:1r Cl:
dv n:¡srie en dynasri e, ma rquanr ain si une profon de conr inuiré rhéro rique de 4 u 'il ~c r ('n ~ :l j[ cOllp:1blt' J ' tldllháe~, CI Je r d :-l( i on~ h ~\ llh) ' ~ )"lI t"IIc.' !l l'u i! Illl'/llt' . ~. Iit- () n , \j
d ~b:1l1 ch ¿, qu':t son rl'(üUr de S~' r i c il J lI ,l IU"'\..jU':l In.\t.J ít' r ,tU p:1 b i) U ¡ ; c,lb;\ rrt \)1I d :-L' rCIIJ JIt .'1'.
.::;.",,'
.lprl.' s :l \'oir \iiné ;-) \' cc \I.HC e[ Oll il ~l'I:l¡s.lit SCf\' ir !"" H li ~', déb;¡ u ~ I':~ \..h: h p irl' c, !"'¿'cc
39, Aycc Ce pOn rJil ~ ch :uge ciu prillct', Stl~(ont', ,\'(·ru. LI. 1. : !.,,¡ ri rr ,l ( lI hUIII ¡,t1huumr¡:f(" ,u/ro "';-~<