Vous êtes sur la page 1sur 2

Tribu ‫عرش‬

Par-devant maître ‫أمام اﻷستاذ‬


Soussigné ‫الممضي أسفله‬
Noteur ‫موثق‬
Demeurant ‫الساكن‬
Agissant au son nom ‫باسمه‬
Agissant au nom de… ...‫باسم‬
Agit ‫بتصرف‬
Le dit ‫المذكور‬
Venderesse ‫باﺋﻌﺔ‬
S’étend ‫تمتد‬
Du chef ‫حول‬
Immeuble ‫عقار‬
Expédition ‫ﻧسﺧﺔ‬
Acquis ‫اشترى‬
Formalité hypothécaire ‫إجراءات الرهن‬
Dont acte ‫إثبات مادي‬
Minute ‫ﻧسﺧﺔ أصليﺔ‬
Grosse ‫ﻧسﺧﺔ تﻧفيذيﺔ لحكم مدﻧي‬
Audience publiquement tenue ‫في جلسﺔ علﻧيﺔ‬
Prétoire ‫محكمﺔ‬
L’audition des témoins ‫سماع الشهود‬
Faits / Débats ‫الوقاﺋع‬
Acte sous seing privé ‫عقد عرفي‬
Prêter serment ‫أدى اليمين‬
Attendu que ‫بمقتضﻰ‬
Contractants ‫المتﻌاقدان‬
Par défaut ‫غيابيا‬
Par ces motifs ‫لهذه اﻷسباب‬
Acquéreur ‫مشتري‬
Extrait de minute ‫مستﺧرج‬
On nom du people ‫باسم الشﻌب‬
D’une part ‫من جهﺔ‬
Comparent en personne ‫حاضر شﺧصيا‬
Suivant procès verbal introductive ‫حسب محضر افتتاحي‬
Effectivement ‫حقيقﺔ‬
Dépendant de ‫تابﻌﺔ‬
Une convention ‫اتفاق‬
Rétroactivité ‫اﻷثر الرجﻌي‬
Transcrit ‫سجل‬
Hypothèque ‫مكتب رهن الﻌقارات‬
Qualité ‫بصفته‬
Suivant ‫حسب‬
Ministère publique ‫الﻧيابﺔ الﻌامﺔ‬
Exposé des faits ‫بيان وقاﺋع‬
Greffe ‫اماﻧﺔ الضبط‬
Du nommé ‫الﺧاصﺔ بالمدعو‬
Sanction ‫عقوبﺔ‬
Pénalité ‫غرامﺔ‬
Délit ‫جريمﺔ‬
Charge ‫تهمﺔ‬
Greffier en chef ‫أمين قسم ضبط رﺋيسي‬
Requête ‫عريضﺔ افتتاحيﺔ‬
Enrôlé ‫مسجل‬
Réquisition ‫التماسات‬
Prononcer ‫حكمت‬
En dernier ressort ‫ﻧهاﺋيا‬
Premier ressort ‫ابتداﺋيا‬
Recevoir l’affaire dans la forme ‫قبول الدعوى في الشكل‬
Recevoir l’affaire dans le fond ‫قبول الدعوى في الموضوع‬
Vu… ...‫بﻌد اﻻطﻼع علﻰ‬
Cour de justice ‫مجلس قضاء‬
Tribunal ‫محكمﺔ‬
Présidence de tribunal ‫رﺋاسﺔ المحكمﺔ‬
Décision ‫قرار‬
Rectification ‫تصحيح‬
Après avoir compulsé les… ...‫بﻌد اﻻطﻼع علﻰ‬
Article ‫مادة‬
Ordonnance ‫أمر‬
Relative à ‫المتﻌلق ب‬
Répertoire ‫فهرس‬
Copie conforme à l’original ‫ﻧسﺧﺔ طبق اﻷصل‬

Vous aimerez peut-être aussi