LA CONFRONTACIÓN

ENTRE LA COSMOVISIÓN
OCCIDENTAL Y LA ORIENTAL
My. Cristian Darío HALLER

26
6
UN MUNDO EUROPEIFORME

/RV FRQWDFWRV HQWUH 2FFL-

GHQWH \ HO ([WUHPR 2ULHQWH
DPERV \D FRQIRUPDGRV FRQ
ORV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV
\ TXH ORV FDUDFWHUL]DQ FRPR
FRVPRYLVLRQHV VH UHPRQWDQ
WDQWRV VLJORV DWUiV TXH ORV
GHEHPRV UDVWUHDU GHVGH OD
LUUXSFLyQ GHO PXQGR KHOpQL-
FR HQ OD ,QGLD GH OD PDQR GH
$OHMDQGUR 0DJQR (VWRV OD]RV
VH PDQWXYLHURQ D~Q HQ WLHP-
SRVGHO,PSHULR5RPDQRSHUR URSHLIRUPH FRQVXPDQGR HQ OtPLWHV ORV YHUGDGHURV FRQ-
HVWDYH]GHPRGRVQRYLROHQ- UHODWLYDPHQWHSRFRWLHPSRVX ÀQHV GHO PXQGR GHVFXEULy
WRV 3RVWHULRUPHQWH IXH $VLD REUD VX VXSHULRULGDG WHFQROyJLFD
OD TXH LUUXPSLy HQ (XURSD HYLGHQFLDGDGHPDQHUDSDOSD-
DUUDVDQGR WRGR D VX SDVR HQ $KRUDELHQ¢SRUTXpHOPXQ- EOH HQ ODV SURSLDV QDYHV TXH
ODVSRVWULPHUtDVGHOSRGHUGH GR HV HXURSHLIRUPH" ¢SRU KDFtDQ SRVLEOH HO YLDMH \ VH
5RPD'XUDQWHHO0HGLHYRORV TXp HV 2FFLGHQWH HO UHFWRU GLR FXHQWD TXH SUHYDOHFtD VL
YtQFXORV VH LQWHQVLÀFDURQ HQ GH ORV GHVLJQLRV PXQGLDOHV" ELHQ HQ LQIHULRULGDG QXPpUL-
HO SODQR FRPHUFLDO FUHDQGR ¢SRU TXp HV VX FXOWXUD \ QR FD SRUTXH VXSR HPSOHDU ´HQ
XQD UHG GH UXWDV SRU ODV TXH OD DQFHVWUDO \ SURIXQGD UDL- PDQHUD PiV HÀFLHQWH YHODV \
FLUFXODEDXQLPSRUWDQWHÁXMR JDPEUH GH 2ULHQWH OD TXH KD FDxRQHV/DHUDGHODHQHUJtD
GH SURGXFWRV YDULDGRV +DV- ÀMDGR SDWURQHV GH FRQGXFWD KXPDQD VH KDEtD FHUUDGR \
WD DTXt SRGHPRV GHFLU TXH LQWHUQDFLRQDOHV"¢SRUTXpKD VHKDEtDDELHUWRODHGDGGHOD
HOIDFWRUFRP~QODFRQVWDQWH VLGR 2FFLGHQWH HO TXH KD LQ- PiTXLQDµ1\SUHFLVDPHQWHD
TXHVHKDEtDPDQWHQLGRHVWD- YDGLGR \ SHQHWUDGR WRGDV ODV WUDYpV GH ODV PiTXLQDV 2FFL-
EOHHQODUHODFLyQHQWUHDPERV EDUUHUDV GHO RUEH" 1R FDEHQ GHQWH FRPHQ]y D FRQVROLGDU
PXQGRVIXHXQUHODWLYRHTXL- GXGDVGHTXHDSDUWLUGH GHÀQLWLYDPHQWH VX GRPLQLR
OLEULRGHSRGHU3HURDÀQDOHV (XURSD FRPHQ]y D PROGHDU FRQOD5HYROXFLyQ,QGXVWULDO2
GH DTXHO SHULRGR 2FFLGHQWH DOPXQGRDVXLPDJHQ(QHVH SHUPLWLHQGR DÀUPDU TXH ´El
FRPHQ]y D WUDQVIRUPDU WRGR DxR VH YROYLy FRQVFLHQWH GH gran acontecimiento de la histo-
ORFRQRFLGRHQXQPXQGRHX- FXiOHV HUDQ ORV HVSDFLRV ORV ria de Asia durante el siglo XIX

Cipolla, Vele e cannoni, p. 77.

1

2
/DLQćXHQFLDGHODUHYROXFLµQLQGXVWULDOHQHOFRQVROLGDPLHQWRGHODH[SDQVLµQHXURSHDKDVLGRWUDWDGRSRUPXFKRVDXWRUHVHOPLVPR&LSROODHVFULELµTXHê/DFRQTXLVWDRHO
FRQWUROHIHFWLYRGHYDVWRV]RQDVWLHUUDDGHQWURGHSDUWHGHORVHXURSHRVVHGLRPXFKRP£VWDUGHFRPRXQRGHORVVXESURGXFWRVGHOD5HYROXFLµQ,QGXVWULDë9HOHHFDQQRQL, p.129.

27
es el establecimiento de la hege-
monía europeaµ3
(VWHKHFKRIXQGDPHQWDOGHOD
KLVWRULD GH OD KXPDQLGDG KD
PDQWHQLGR YLJHQFLD D~Q KDV-
WD QXHVWURV GtDV D SHVDU GH
TXHDÀQDOHVGHOVLJORSDVDGR
\SULQFLSLRVGHpVWHHOH[WUH-
PR 2ULHQWH KD GHVDÀDGR HVD
KHJHPRQtD4 \ FRPHQ]DGR XQ
SURFHVRGHRFXSDU\OLGHUDUHQ
GLIHUHQWHVHVSHFWURVGHOSRGHU
PXQGLDODOGHFLUGH*URXVVHW
´Occidente, gracias a la superio-
Grousset, +LVWRULDGH$VLD, p. 107.
3
4
6HJ¼Q&DUOR0&LSROODDTXHOSHULRGRGHGRPLQLRRFFLGHQWDOVREUHHOPXQGRDVL£WLFRFX\RLQLFLRVHUHSUHVHQWDFRQHODUULERGH9DVFRGD*DPDHOPD\RD&DOLFXWHQ
la India, no existe más: “«/DHUDGH9DVFRGD*DPD}VHKDWHUPLQDGR9ROYL«QGRVHFRQWUDHOSUHGRPLQLRGHO2FFLGHQWHHOPXQGRmVXEGHVDUUROODGR}SRQHHODFHQWRHQPDQHUDH[FOXVLYD
VREUHODLPSRUWDQFLDGHODDGTXLVLFLµQGHODWHFQRORJ¯DRFFLGHQWDO<DTXHHOSUHGRPLQLRRFFLGHQWDOVHEDVµHQHOXVRGHXQDWHFQRORJ¯DVXSHULRUë9HOHHFDQQRQL, p. 130.
Grousset, +LVWRULDGH$VLD, p. 114.
5
Grousset, +LVWRULDHL$VLD, p. 107.
6
Citado de Chang, 6LQR3RUWXJXHVH7UDGHIURPWR, p.120.
7
ridad de su técnica industrial y GHODDFWLYLGDGKXPDQD\DVHD
militar, sometió a Asia durante SROtWLFR HFRQyPLFR VRFLDO
los siglos XVIII y XIX. Al mismo PLOLWDU\FRQWLQXDUHQJURVDQ-
tiempo, la transformó moralmen- GRHVWDOLVWDFRQORVUHVWDQWHV
te con sus ideas. En el siglo XX, KDOODQGR VHJXUDPHQWH IDF-
Asia ha vuelto contra Occidente WRUHVH[SOLFDWLYRV3HURWLHQH
las ideas europeas y luego, en el TXH KDEHU H[LVWLGR XQ IDFWRU
campo de batalla, los armamen- GHWHUPLQDQWH TXH REUH FRPR
tos adquiridos en Europa y Amé- FDXVD LQLFLDO GH ORV GHPiV
rica. La europeización de Asia HIHFWRV TXH VH GHVSUHQGHQ <
ha tenido como consecuencia el DHVWHQRVSRGHPRVDFHUFDUDO
levantamiento de Asia contra DSUHFLDU ODV FRQFOXVLRQHV GH
Europaµ53HURHVHGHVDItRD~Q *URXVVHWFRQUHVSHFWRDFXiOHV
QR KD FRQVWLWXLGR XQ FDPELR IXHURQ ODV FDXVDV TXH SHUPL-
GHOUpJLPHQLQWHUQDFLRQDOQR WLHURQHOVHxRUtRGH2FFLGHQWH
KDWUDQVIRUPDGRD$VLDHQXQ VREUH 2ULHQWH ´Se debió prin-
KHJHPyQ 2ULHQWH KD FRPHQ- cipalmente a que, poseyendo los
]DGR XQ SURFHVR GH OLGHUD]JR europeos el dominio del mar, ello
HQGLIHUHQWHVHVSDFLRV\IDFWR- OHV SHUPLWLy DWDFDU SRU HO ÁDQFR
UHV GHO SRGHU PXQGLDO FRPR a los imperios asiáticos; también
SXHGHQVHU HOHFRQyPLFRR HO respondió a la superioridad de
FUHFLPLHQWR GHPRJUiÀFR QR la artillería y de la mosquetería
REVWDQWHHOSRGHUPLOLWDUD~Q europeas sobre el armamento in-
WLHQH XQ OtGHU LQGLVFXWLGR \ dígenaµ6.6REUHHVWHSXQWRORV
HVHOtGHUHV2FFLGHQWH RULHQWDOHVWDPELpQFRLQFLGHQ
(OPLVPRHPSHUDGRUFKLQRHV-
CAUSAS DE LA HEGEMONIA FULEHHQXQHGLFWRGH“En
DE PARTE DE OCCIDENTE su invasión, los bárbaros tercos,
se encomendaron a sus naves
6HSXHGHQHQFRQWUDUUHVSXHV- poderosas y sobre sus potentes
WDV D ODV SUHJXQWDV DQWHV IRU- cañones para cometer actos de
PXODGDV HQ FDGD XQR GH ORV violencia sobre los mares y dañar
GLIHUHQWHV\SDUFLDOHVFDPSRV a nuestra gente”7.
28
(QHVWHSXQWRGHEHPRVKDFHU-
QRVRWUDVSUHJXQWDV¢SRUTXp
ODV QDYHV \ FDxRQHV RFFLGHQ-
WDOHVHUDQWDQVXSHULRUHVDORV
DVLiWLFRV" ¢FyPR SXGR (XUR-
SD DOFDQ]DU HVH QLYHO GH SUR-
JUHVRWHFQROyJLFRTXHODOOHYy
D VX SRVLFLyQ GRPLQDQWH" (V-
WRV HOHPHQWRV QDYHV \ FDxR-
QHV VRQ D QXHVWUR SDUHFHU su defensa, sobre todo porque
ORVHIHFWRVTXHGHULYDQGHXQD los progresos de Europa en la
FDXVDSULPDULD\UHSUHVHQWDQ producción de artillería fue-
ORV HYLGHQWHV VLJQRV H[WHUQRV ron acompañados de progre-
GH XQ SURFHVR DQWHULRU H LQ- sos no menos relevantes en la
WHUQR D (XURSD TXH SHUPLWLy construcción naval y en la téc-
VXH[LVWHQFLD(VWDDÀUPDFLyQ nica de la guerra naval8
VH SXHGH DSUHFLDU PHMRU VL YLDMHVH[SORUDWRULRVSRVHtDORV
FRQVLGHUDPRV HO UD]RQDPLHQ- OODPDGRV´%DUFRVGHO7HVRURµ
WR TXH DO UHVSHFWR KDFH &DUOR (VWRHYLGHQFLDXQSURFHVRTXH TXH WHQtDQ XQ WDPDxR FXDWUR
0&LSROOD FRQWLQXDEDSURJUHVDQGR\TXH YHFHVPD\RUTXHODVFDUDEHODV
Después de la primera ola ex- OD VXSUHPDFtD HXURSHD QR VH GH &ROyQ \ TXH VHJ~Q 7VXL
pansionista del siglo XV, el po- GHWHQtDHQPDGHUDYHODV\DU- &KL HQ VX KLVWRULD GH &KLQD
tencial productivo europeo en WLOOHUtDVLQRTXHLQFOXtDWDP- HVWDV H[SHGLFLRQHV HUDQ WDQ
el sector de los armamentos ELpQ HO PRGR HQ TXH VH HP- JUDQGLORFXHQWHV TXH OOHJDEDQ
aumentó en manera dramá- SOHDEDQ \D TXH HQ HVWDV WUHV DWHQHUVHWHQWDEXTXHV\YHLQ-
tica tanto del punto de vista iUHDVHVSHFtÀFDVDOLQLFLRGHO WLVLHWHPLOKRPEUHV´Y así em-
cuantitativo como cualitativo. VLJOR;9ORVSXHEORVDVLiWLFRV prendió las expediciones maríti-
Ello volvió extremadamente KDEtDQ REWHQLGR XQ HOHYDGR mas, una tras otra, sin tener en
difícil cualquier adaptación QLYHOGHH[FHOHQFLD(VLPSRU- cuenta los peligros inauditos que
de parte de los pueblos no eu- WDQWHFRQVLGHUDUTXHHO$OPL- el mar representaba para los chi-
ropeos y volvió problemática UDQWHFKLQR=KHQJ+H9HQVXV nos de aquella época”10$SHVDU

8
$JUHJDDHVWR&LSROODTXHê%LHQSURQWRODVQXHYDVDUPDVGLHURQLQLFLRDXQQXHYRFDSLWXORHQODH[SDQVLµQHXURSHD&RQODDSDULFLµQGHOUHJHPHQWVVW\FNHSLH]DTXHDSHVDU
GHSHVDUVRORNLORV\VLHQGRSRUORWDQGRH[WUHPDGDPHQWHPRYLOSRGLDGLVSDUDUWUHVVDOYDVHQHOWLHPSRHPSOHDGRSRUXQPRVTXHWHURSDUDGLVSDUDUXQRHOHTXLOLEULRGH
IXHU]DVVHGHVSOD]µXOWHULRUPHQWH\QRWDEOHPHQWHDIDYRUGH(XURSDë\TXHê(QODVGHVFULSFLRQHVGHODH[SDQFLµQ(XURSHDHQJHQHUDOVHDWULEX\HDODVXSHULRULGDGWHFQRORJLFD
de Europa en terminos estaticos”./DUHDOLGDGHQOXJDUGHHOORHVTXHIXHXQDHVSLUDODVFHQGHQWHGHVSOD]DQGRVLHPSUHP£VOHMRVD(XURSDGHOUHVWRGHOPXQGR9HOHHFDQQRQL, p. 64.
9
Zheng He, conocido también como Sanbao, vivió durante la dinastía Ming. Pertenecía a un grupo minoritario de Asia central, fue tomado prisionero y castrado cuando el
HM«UFLWRGH0LQJFRQTXLVWµVXSURYLQFLDQDWDO<XQQDQ
=KHQJGHVSX«VGHLPSRUWDQWHVVHUYLFLRVFRPRRĆFLDOGHOHM«UFLWRIXHQRPEUDGRDOPLUDQWH\DJHQWHGLSORP£WLFR(QXQSHULRGRGHD³RVHPSUHQGLµVLHWHH[SHGLFLRQHV
QDYDOHVYLVLWDQGR$VLDƒIULFD\2FHDQ¯D\P£VGHSD¯VHVWUDVORVFXDOHV<HPHQ,U£Q\KDVWDOD0HFD(QVXVYLDMHVVXćRWDHVWDEDFRPSXHVWDGHYDULDVQDYHVHQRUPHVTXH
fueron probablemente las más grandes naves de su tiempo. Tenían nueve mástiles y 12 velas cada uno, y estaban tripuladas por más de 200 marineros.
10
Tsui Chi,+LVWRULD&KLQD\VXDQWLJXDFLYLOL]DFLµQ, p. 246.

29
GH HOOR FRQ HVWRV EXTXHV HO
JUDQ DOPLUDQWH =KHQJ +H MD-
PiVVHDOHMyGHODFRVWDHQXQD
QDYHJDFLyQGHXOWUDPDU
(O GHVDUUROOR VXSHULRU GHO DU-
PDPHQWR HXURSHR VH GHEH D
XQDFDXVDDQWHULRUTXHORSHU-
PLWLy\DTXHORVPRJROHVKLQ-
G~HV SRVHtDQ HQ HO VLJOR ;9,
XQDWpFQLFDDUPDPHQWLVWDDU-
WHVDQDO VLQ LJXDO TXH OHV SHU-
PLWLy FRQTXLVWDU WRGD OD ,Q-
GLD3HURFRPRYHPRVIXHURQ
SURFHVRV DLVODGRV TXH VH GH-
WXYLHURQGHVSXpVGHODPXHU-
WH GH XQ SHUVRQDMHQRWDEOH R
GHVSXpV GH KDEHU REWHQLGR OD
FRQTXLVWDTXHVHGHVHDED
/D UHVSXHVWD GHÀQLWLYD \ TXH
IXQGDPHQWD WRGRV ORV GHPiV
DVSHFWRV HV OD FXOWXUDO (O VD-
EHUFRQVWLWX\yODFODYHGHOSR-
GHUtRHXURSHR(OXQLYHUVRGHO
FRQRFLPLHQWR IXH GRPLQDGR
SRU SHQVDGRUHV RFFLGHQWDOHV
GHVGH WLHPSRV UHPRWRV VH-
J~Q %HUWXFK HQ VX REUD ´Los
griegos u Occidente no crearon
OD ÀORVRItD TXH IXH REUD GH ORV
egipcios, pero la desarrollaron
sobre bases mucho más amplias,
transformándola en una de las
más grandes fuentes de sabidu-
Bertuch, (OPXQGRHQHOTXHYLYR, p. 75.
11
ría universalµ11 (Q VRODPHQWH
GRV VLJORV FRQ 3DUPpQLGHV
6yFUDWHV 3ODWyQ \ $ULVWyWH-
OHVVHORJUyFDVLFRPSOHWDUHO
FLFOR GHO VDEHU KXPDQRHQ VX
LQWHQWRGHH[SOLFDUHOXQLYHU-
VR SDUD TXH SRVWHULRUPHQWH
RWUR RFFLGHQWDO 6DQWR 7RPDV
GH$TXLQRFHUUDUDWRWDOPHQWH
HVH FLFOR LOXPLQDQGR FRQ OD
UD]yQ HO LQWHQWR KXPDQR GH
DEDUFDU OR LQFRQPHQVXUDEOH
/DVGHPiVFLHQFLDVTXHEHEHQ
GH pVWD SRGUtDQ VHJXLU LJXDO
WUD]DGR/D)tVLFDOD0DWHPi-
WLFDOD$VWURQRPtDFRQ(UDWyV-
WHQHV3LWiJRUDV$UTXtPHGHV
&RSpUQLFR 1HZWRQ (LQVWHLQ
\ XQ OLVWDGR WDQ DEXOWDGR GH
QRPEUHV\DSHOOLGRVTXHUHFR-
QRFHPRVFXDQGREXFHDPRVHQ
EXVFD GH ODV GLIHUHQWHV OH\HV
GH ODV FLHQFLDV GXUDV \ FRPR
SRGHPRVIiFLOPHQWHSHUFDWDU-
QRVWRGRVHOORVQDFLGRVEDMRHO
VRORFFLGHQWDO
$KRUD ELHQ ¢TXp SDVDED HQ
2ULHQWH" 6RUSUHQGHQWHPHQ-
WH REVHUYDPRV TXH PiV DOOi
GH DOJXQRV JUDQGHV QRPEUHV
TXH LQWHQWDURQ DEDUFDU ORV
FDPSRVGHOFRQRFLPLHQWRKX-
PDQR HQ HO RUGHQ ÀORVyÀFR
FRPR &RQIXFLR %XGD R /DR
7VHQRHQFRQWUDPRVRWURVUH-
SUHVHQWDQWHV TXH KD\DQ UHD-
OL]DGR XQ DSRUWH VLJQLÀFDWLYR
DOVDEHUGHODKXPDQLGDG\OR
TXH PiV GHVSLHUWD FXULRVLGDG
HV OD DXVHQFLD GH SURWDJRQLV-
PR RULHQWDO HQ ODV FLHQFLDV
IRUPDOHV(VWDFRQVWLWX\HXQD
SULPHUDHYLGHQFLDTXHVXUJH\
PDUFDXQDGLIHUHQFLD/DSUR-
IXVLyQGHH[SRQHQWHVGHOODGR
RFFLGHQWDOHQODLQYHVWLJDFLyQ
\HVWXGLRGHOD)tVLFD4XtPLFD
0DWHPiWLFD%LRORJtD\$VWUR-
QRPtDVRORSDUDFLWDUDOJXQDV
GH ODV FLHQFLDV TXH UHFLELH-
URQ LPSXOVR \ KDVWD IXHURQ
FUHDGDV HQ HO KHPLVIHULR RF-
FLGHQWDOGHVWDFDQODVHVFDVDV
\ HVSDFLDGDV FRQWULEXFLRQHV
DFDGpPLFDVHQ2ULHQWHGDQGR
OXJDUDFXHVWLRQDPLHQWRV
EL DOMINIO DEL
CONOCIMIENTO
(Q HVWD UDGLFDO GLIHUHQFLD
FUHHPRVTXHVHIXQGDPHQWDOD
UHVSXHVWDDODSUHJXQWDLQLFLDO
GH HVWH DUWtFXOR (O PXQGR HV
HXURSHLIRUPH SRUTXH 2FFL-
GHQWH GRPLQy HO FRQRFLPLHQ-
WR (XURSD ORJUy PDQHMDU ODV
ULHQGDV GHO VDEHU GH VLJORV \
VLJORV \ HQ XQ PRPHQWR KLV-
30
WyULFR GDGR FXDQGR QHFHVLWy
HQFRQWUDU QXHYDV UXWDV SDUD
DEDVWHFHUVHGHSURGXFWRVTXH
SUHFLVDPHQWH 2ULHQWH OH SUR-
YHtDWRGRHVHVDEHUDFXPXOD-
GR SXGR SRQHUOR HQ SUiFWLFD
HQ IXQFLyQ GH OD H[SORUDFLyQ
\ OD QDYHJDFLyQ < FRQ HOOR
ODQ]DUVH DO PDU PiV DOOi GH
OD SURWHFFLyQ GH ODV FRVWDV D
ODVTXHKDEtDHVWDGRDIHUUDGR
SRU FHQWXULDV 'H HVD PDQH-
UD 2FFLGHQWH SXGR FRQRFHU \
GHÀQLUSUHFLVDPHQWHFXiOHUD
HO HQWRUQR FXiO HUD HO PXQ-
GR TXH OR URGHDED \ XQD YH]
GHÀQLGRHOHVSDFLRYLWDOGHOD
KXPDQLGDGODQ]DUVHDVXFRQ-
TXLVWD$SDUWLUGHHVWHKHFKR
WUDVFHQGHQWDO \ FXDQGR HO
KRPEUH HXURSHR VH SHUFDWy
GHO XQLYHUVR GH SRVLELOLGDGHV
TXHVHDEUtDQDQWHVXVRMRVOD
FLHQFLD TXH SRVHtD QR TXHGy
VLPSOHPHQWH HQ UD]RQDPLHQ-
WRVWHyULFRVVLQRTXHDOFDQ]y
XQ DOWtVLPR JUDGR GH DSOLFD-
FLyQ SUiFWLFD GHÀQLHQGR HO
WpUPLQRWHFQRORJtD
&XDQGR 2FFLGHQWH GHVFXEULy
OD IXHU]D PRWRUD GRUPLGD HQ
ORVHOHPHQWRV\SXGRDSURYH-
FKDUSRUPHGLRGHPiTXLQDVOD
HQHUJtDODWHQWHHQHOORV\HVWR
VH FRPELQy FRQ OD QHFHVLGDG
GH SURFHVDU OD DÁXHQFLD GH
PDWHULDVSULPDVSURYHQLHQWHV
GH ORV HVSDFLRV GHVFXELHUWRV
HO PXQGR DVLVWLy DO GHVSHUWDU
GHXQJLJDQWHGRUPLGR6HLQL-
FLyXQDFDUUHUDDORFDGD\GHV-
HQIUHQDGD SRU OD PHFiQLFD
(O 2FFLGHQWH FRPSOHWR OLGH-
Uy XQD HVSLUDO DVFHQGHQWH GH
WUDQVIRUPDFLyQ WHFQROyJLFD
PXQGLDO/DYLGDFRWLGLDQDGHO
VHUKXPDQRTXHKDEtDSHUPD-
QHFLGR SRU PLOHQLRV FRQ UDV-
JRVVLPLODUHVIXHLUUHYHUVLEOH
\UDGLFDOPHQWHDOWHUDGDFDP-
ELDQGRSDUDVLHPSUHODIRUPD
GH YLGD GHO PXQGR HQWHUR
CARACTERÍSTICAS DE LA
COSMOVISIÓN OCCIDENTAL
/DSUHJXQWDTXHVLJXHHV¢SRU
TXpSXGRGDUVHHVWHIHQyPHQR
HQ2FFLGHQWH\QRHQ2ULHQWH"
¢SRUTXpHVHLQWHUpVGHVPHVX-
UDGR GHO KRPEUH RFFLGHQWDO
SRUHOVDEHUSRUGDUOHH[SOLFD-
FLyQDODVFRVDV\DORVIHQyPH-
QRV"(QODUHVSXHVWDFUHHPRV
VXE\DFH OD GLIHUHQFLD IXQGD-
31
 WRV IHQyPHQRV \
FRVDV TXH OR UR-
GHDQ (O KRPEUH
GHO RHVWH HVWi LQ-
TXLHWR \ VDOWD GH
WHRUtD HQ WHRUtD
HQODE~VTXHGDGH
VDOYDU ORV ´SRU-
TXpVµTXHORDWRU-
PHQWDQ &RPR
OR H[SUHVDUD WDQ
ELHQ HO JUDQ ÀOy-
VRIRGH+LSRQDHQ
VXV FRQIHVLRQHV
PHQWDOHQWUHODVGRVFRVPRYL-
´Nos creaste para ti y nuestro
VLRQHV TXH HVWDPRV DQDOL]DQ-
corazón andará siempre inquieto
GR \ HV OD TXH GD H[SOLFDFLyQ
mientras no descanse en tiµ12
DO UHVWR GH ORV IHQyPHQRV
KLVWyULFRV TXH H[SRQtDPRV \
&RQ HVWR SRGHPRV KDFHU XQD
ODTXHGDUiIXQGDPHQWRDORV
DQDORJtD FRQ OD KLVWRULD GHO
SODQWHDPLHQWRVTXHUHDOL]DUH-
KRPEUH HQ (XURSD 0LHQWUDV
PRVHQWRUQRDOWHPDTXHQRV
HO KRPEUH RFFLGHQWDO SHUPD-
RFXSD/DUDt]GHHVDSUHJXQWD
QHFtD LPEXLGR HQ XQD YLVLyQ
VHUHPRQWDFRPRORH[SUHVi-
DQWURSRPyUÀFD GHO PXQGR
UDPRV WDPELpQ DQWHULRUPHQ-
HVHGHVDVRVLHJRGHVXDOPDOR
WHDODFXOWXUD\ODÀORVRItDGH
OOHYyDORVPiVJUDQGHVDYDQ-
YLGDTXHHQFDUQDQXQR\RWUR
FHVHQORVFDPSRVGHOFRQRFL-
KRPEUH
PLHQWR &XDQGR HO FULVWLDQLV-
PR VH DÀDQ]y HQ HO PXQGR
(O KRPEUH RFFLGHQWDO SRVHH
RFFLGHQWDO HO KRPEUH HXUR-
XQDOODPDLQWHUQDXQDFKLVSD
SHRHQFRQWUyXQDUHVSXHVWDD
YLWDOTXHORPDQWLHQHHQFRQV-
VXGHVD]yQODFDXVDLQLFLDOGH
WDQWHWHQVLyQKDVWDTXHORJUD
WRGR OR TXH OR URGHDED \ SD]
HQFRQWUDU XQD VDWLVIDFWRULD
HQ VX FRUD]yQ (Q HO 5HQDFL-
UHVSXHVWDDORVDFRQWHFLPLHQ-
PLHQWRHOKRPEUHYROYLyDFR-
12
San Agustín de Hipona, &RQIHVLRQHV, p. 13.
ORFDUVH FRPR FHQWUR GHO XQL-
YHUVR\UHGHVFXEULyORVWH[WRV
DQWLJXRV DOPDFHQDGRV SDUD
KDFHUORVGHVSHJDUQXHYDPHQ-
WH\ROYLGyDTXtODFRQWHPSOD-
FLyQ \ PHGLWDFLyQ GHO PXQGR
SDUD ODQ]DUVH D VX FRQTXLVWD
HQEXVFDGHODIHOLFLGDGSHUGL-
GD
(VD LQTXLHWXG PRWRUD KD OOH-
YDGRDOKRPEUHDSUHJXQWDUVH
HO VHQWLGR GH FDGD XQD GH ODV
FRVDVTXHHPSUHQGHROHWRFD
SUHVHQFLDU \ HVH VHQWLGR WLH-
QH TXH VHU FRQYLQFHQWH FRQ
VX UD]yQ LQWHOHFWR \ HVStULWX
SDUD SRGHU DERFDUVH D pO 1R
KD\QDGDPiVIUXVWUDQWHSDUD
XQRFFLGHQWDODGLIHUHQFLDGH
XQ RULHQWDO TXH HPSUHQGHU
XQDDFFLyQVLQXQVHQWLGRDSD-
UHQWH \ QR SRGHU DSURYHFKDU
ORV IUXWRV R FRQVHFXHQFLDV GH
HVH DFFLRQDU (O VDFULÀFLR HO
WUDEDMR HO GHVJDVWH GHEH WH-
QHU XQ EHQHÀFLR \ pVWH GHEH
SRGHU VHU SDOSDGR SRU TXLHQ
VH KD FRPSURPHWLGR FRQ OD
DFFLyQ(VWRQRHVDFWXDOVLQR
TXHHVWiLQPHUVRHQODFXOWXUD
HXURSHDGHVGHWLHPSRVUHPR-
WRV\SRGHPRVSHUFDWDUQRVGH
HOORFRQXQVRORHMHPSORH[LV-
WHQWH HQ OD PLWRORJtD JULHJD
32
HOGUDPDGH6tVLIR(VWHDVWXWR
UH\GH&RULQWRIXHFRQGHQDGR
SRUHOGLRV+DGHVSRUHQFDGH-
QDUDODPXHUWH\QRSHUPLWLU-
OHFXPSOLUVXODERUXQDIUXV-
WUDQWH \ GHVDOHQWDGRUD WDUHD
/RREOLJyDURGDUXQDHQRUPH
SLHGUDFXHVWDDUULEDHQIRUPD
FRQWLQXD \ VLQ GHVFDQVR KDV-
WD OD FLPD GH XQ PRQWH SDUD
TXHOXHJRGHOOHJDUDOOiODSLH-
GUDYXHOYDDGHVFHQGHUDOVLWLR
GH LQLFLR \ FRPHQ]DU QXHYD-
PHQWH GHVGH HVWH SXQWR (VWD
FRQGHQD IXH WRPDGD SRU ORV
DQWLJXRVFRPRXQRGHORVPiV
FUXHOHV WRUPHQWRV SRUTXH
HVWH VLQ VHQWLGR OOHYDGR DTXt
D VX Pi[LPD H[SUHVLyQ UH-
SUHVHQWDEDORPiVWUiJLFRTXH
SRGtD RFXUULUOH D XQ KRPEUH
VHU GHVWLQDGR D XQD WDUHD VLQ
XQDPHWDVLQXQSRUTXH\XQ
SDUDTXp
/RTXHH[SUHVDPRVKDVWDDTXt
WLHQH VX SXQWDO HQ GRV FDUDF-
WHUtVWLFDVFRQVWLWXWLYDV\HVHQ-
FLDOHV GHO KRPEUH RFFLGHQWDO
TXHUDGLFDQSULPHUDPHQWHHQ
XQ HVWDGR GH LQVDWLVIDFFLyQ \
IDOWD GH UHVLJQDFLyQ DQWH ODV
FLUFXQVWDQFLDV GHO HQWRUQR
TXHORURGHD\HQVHJXQGDPH-
GLGDHQVXFXULRVLGDG(VWROR
KD OOHYDGR D SRQHU VLHPSUH
HQ MXHJR WRGDV VXV FXDOLGD-
GHV LQWHOHFWXDOHV \ KDELOLGD-
GHV PRWULFHV SDUD HQFRQWUDU
VROXFLRQHV D OD SUREOHPiWLFD
TXHGHVDItDVXVHQWLPLHQWRGH
ELHQHVWDU\WUDWDUGHPHMRUDU
FRQVXLQYHQWLYDODVFRQGLFLR-
QHVGHYLGDTXHORURGHD6HKD
HPSHxDGRHQOXFKDVWLWiQLFDV
HQ FRQWUD GH ORV HOHPHQWRV
SDUD FDOPDU HVWD LQVDWLVIDF-
FLyQ FUyQLFD OR FXDO FRPSUR-
PHWLyVXSD]HVSLULWXDO(O2F-
FLGHQWH HV XQD FXOWXUD GRQGH
OR TXH VH YDORUD HV OD DFFLyQ
3DUDVHQWLUTXHXQGtDXQDxR
RXQDYLGDKDVLGRDSURYHFKD-
GDHOKRPEUHRFFLGHQWDOGHEH
SRGHU FRQWDELOL]DU OR UHDOL-
]DGR ODV REUDV ODV PXFKDV
WDUHDV HPSUHQGLGDV \ FRP-
SOHWDGDV\FXDQWRPiVSURQWR
PHMRU1RKD\HVSDFLRSDUDOD
FRQWHPSODFLyQODPHGLWDFLyQ
R GHMDU VLPSOHPHQWH TXH HO
WLHPSR WUDQVFXUUD /D XUJHQ-
FLDHVWiPDUFDGDDIXHJRHQOD
LPSURQWDGHORHVWH6HFRUUH\
VHGHVYHODHQXQDYRUiJLQHGH
DFFLyQ GRQGH KDVWD ORV PR-
PHQWRV GH HQWUHWHQLPLHQWR \
GLVWHQFLyQ VRQ IUHQpWLFRV (O
FRQFHSWRTXHSULPDHVHO©GHO
DTXt\DKRUDª
FISONOMÍA DE LA
COSMOVISIÓN ORIENTAL
5HWRPDQGR OD OtQHD GH SHQ-
VDPLHQWR LQLFLDO GRQGH PD-
QLIHVWiEDPRVTXHODFXOWXUD\
ODÀORVRItDGHYLGDGHOKRPEUH
RFFLGHQWDO \ RULHQWDO FRQVWL-
WXtDQODUDt]GLIHUHQFLDOHQWUH
HOORV \ OD UHVSXHVWD D ORV IH-
QyPHQRV KLVWyULFRV TXH PDU-
FDURQ DO PXQGR WDO FRPR OR
FRQRFHPRV QRV HQIRFDUHPRV
DKRUD HQ HO PXQGR RULHQWDO
8QPXQGRGRQGHODVFDUDFWH-
UtVWLFDV TXH FRQIRUPDURQ VXV
UDVJRV FXOWXUDOHV FRQVWLWXWL-
YRVVHPDQLIHVWDURQPX\WHP-
SUDQR HQ OD KLVWRULD 'HVGH
VXVRUtJHQHVHQFRQWUDPRVGRV
SLODUHV \ IDFWRUHV GLIHUHQFLD-
OHV TXH VH KDQ PDQWHQLGR LQ-
FyOXPHVDORODUJRGHOWLHPSR
\ KDQ FRQGLFLRQDGR HO PRGR
GH YHU \ HQIUHQWDU DO PXQGR
SRU SDUWH GHO KRPEUH RULHQ-
WDO \ HOORV VRQ VX LQPDQHQFLD
33
\ VX VROLGDULGDG ,QPDQHQFLD VLQVHQWLGR\VHUIHOL]\VHQWLU- HVWDFRQFHSFLyQGHYLGDFRPR
TXH KD GHOLQHDGR VX FDUiFWHU VHUHDOL]DGRDOPLVPRWLHPSR XQDUHJODVRFLDO
DLVODFLRQLVWD \ HQFHUUDGR DO (VWRVHGDIXQGDPHQWDOPHQWH
KRPEUH RULHQWDO HQ ODV IURQ- SRUTXH VX E~VTXHGD GH UHDOL- /D XQLYHUVDOLGDG GHO PXQGR
WHUDVGHVXHQWRUQR<VROLGD- ]DFLyQ HV WUDQVJHQHUDFLRQDO EXGLVWD DVLiWLFR VXPD DGH-
ULGDG TXH VH KD PDQLIHVWDGR (OGHQRGDGRVDFULÀFLRTXHXQ PiV RWUR IDFWRU GH LQWHUpV
FRQ VXV FRQJpQHUHV \ FRQ HO LQGLYLGXR RULHQWDO UHDOL]D HQ TXH FRQWULEX\H IXHUWHPHQWH
PXQGR TXH OR URGHD DO GHFLU VX SUHVHQWH QR VHUi FDSLWDOL- D OR TXH KDEtDPRV PHQFLR-
GH *URXVVHW ´El pensamiento ]DGRSRUpO\HVFRQVFLHQWHGH QDGRFRQUHIHUHQFLDDODIDOWD
chino antiguo está dominado por HOOR 6LQ HPEDUJR VDEH TXH GH XUJHQFLD \ GH UHDOL]DFLyQ
el sentimiento de solidaridad en- HVHHVIXHU]RQRVHSHUGHUiWDO WUDQVJHQHUDFLRQDO GHO PXQGR
tre el orden humano y el de la na- YH]HQWUHVJHQHUDFLRQHVSRV- RULHQWDO\TXHQRORDSRUWDHO
turaleza, sentimiento cuyo origen WHULRUHVDpOVXELVQLHWRYLYLUi PXQGRFRQIXFLDQRFKLQR\HV
debe buscarse en el ritmo de la HQPHMRUHVFRQGLFLRQHVVRFLD- OD FUHHQFLD HQ OD UHHQFDUQD-
vida campesina, ligado al ritmo OHV TXH ODV TXH pO DWUDYHVy \ FLyQ
de las estacionesµ13 VX VRFLHGDG DFWXDO FDSLWDOL]D
WRGRHOWUDEDMRSRUpOJHQHUD- /D DXVHQFLD GH DYDQFHV HQ HO
(VDHQWUHJDJHQHURVD\GHVLQ- GR FDPSR GHO FRQRFLPLHQWR GH
WHUHVDGD GHO KRPEUH RULHQWDO ODV IXHU]DV PRWRUDV GH OD QD-
PDUFDVXFDUiFWHUÀORVyÀFR\ (VWRHVHOFRPSURPLVRVROLGD- WXUDOH]D TXH D\XGHQ D PHMR-
VX SDUWLFXODU YLVLyQ GHO PXQ- ULR\DOWUXLVWDOOHYDGRDVXPiV UDU OD FDOLGDG GH YLGD GH ODV
GR 3DUD HO KRPEUH RULHQWDO DOWDH[SUHVLyQTXHVHWUDVOXFH SHUVRQDVVHH[SOLFDHQHVWDLQ-
HVWRHVORSULRULWDULRPiVDOOi GHODVHQVHxDQ]DVGH&RQIXFLR WHUSUHWDFLyQGHODUHHQFDUQD-
GH VX SURSLR ELHQHVWDU \ VL- TXH EUHJDED D ORV JREHUQDQ- FLyQ .DNDVDKHE .iOHONDU FL-
WXDFLyQ SDUWLFXODU SULPD HO WHV SRU HVWH LGHDO ´El objetivo WDGRSRU9DOOpVKLQG~\PDQR
ELHQHVWDU GH OD VRFLHGDG 1R del noble es la perfecta virtud GHUHFKD GH 0DKDWPD *DQGKL
EXVFDHQFRQWUDUORVEHQHÀFLRV a la que debe aspirar, es lo que DQDOL]DHVWD YLVLyQ GH VX UHOL-
GH VXV HVIXHU]RV HQ OR LQPH- Confucio llama el jen, que pue- JLyQ\ODFULWLFDDPDUJDPHQWH
GLDWR WDO YH] QXQFD OOHJXH pO de traducirse de diversos modos, GLFLHQGR
HQYLGDDSDOSDUORVIUXWRVGHO SHUR FX\R VLJQLÀFDGR VH DFHUFD Ahora me toca aclarar en que
VXGRU GH VX IUHQWH \ HQ HVWR bastante a lo que entendemos por no estoy de acuerdo con los or-
SRGHPRV YHU OD JUDQ GLIHUHQ- “amor” en todo el amplio sentido todoxos religiosos hindúes. De-
FLD FRQ HO KRPEUH GHO RHVWH cristiano del vocabloµ14 < HVWD bemos investigar las causas de
(Q2ULHQWHXQDSHUVRQDSXH- YLUWXG WDPELpQ GHEH H[WHQ- todo, y la ciencia ha avanzado
GHWUDEDMDUWRGDVXYLGDHQXQ GHUVHDORVV~EGLWRVHLQVWDODU admirablemente en tales inves-

Grousset, Historia de Asia, p. 36.

13

14
Tsui Chi, +LVWRULD&KLQD\VXDQWLJXDFLYLOL]DFLµQ, p. 67.

34
tigaciones. No hemos de cesar H[SOLFDHQSDUWHHOSRUTXHGHO VX HVWiQGDU ODERUDO PHGLDQ-
hasta encontrar pruebas y de- DWUDVRHQHOGRPLQLRGHORVFR- WH OD WHFQLÀFDFLyQ PHFiQLFD
mostraciones satisfactorias de los QRFLPLHQWRV TXH SURYHHQ ODV (V PiV LUtD HQ FRQWUD GH VXV
sucesos y fenómenos. Y es aquí FLHQFLDVGXUDV\VXWUDVODGRD FUHHQFLDV GHO VDEHU PLOHQD-
donde nuestros devotos conser- ODWpFQLFD\PHFDQL]DFLyQ ULR\GHXQLQFRQVFLHQWHVRFLDO
vadores y rígidos creyentes no se ÀMDGR\DHQVXFXOWXUD/DDW-
molestan en investigar o buscar 2ULHQWHQRWHQtDQHFHVLGDGGH PyVIHUD TXH HVWD FRQFHSFLyQ
pruebas, sino que en cada caso, UHFUHDU QL PRGLÀFDU QDGD GH GHO.DUPDKDFUHDGRHQODFXO-
sencillamente, meten la reen- VXHQWRUQR1RYHtDQHFHVLGDG WXUD\PHQWDOLGDGGHXQDJUDQ
carnación de por medio, y eso es GH PHMRUDU ODV FLUFXQVWDQFLDV SDUWHGH2ULHQWHKDGHFLGLGD-
todo. Yo no acepto un principio GH VX YLGD PXQGDQD SRUTXH PHQWHLQÁXLGRSDUDHQFRQWUDU
basado en la pereza. El principio ORTXHLPSRUWDEDHUDVXHVSt- HQHOODHOMXVWLÀFDWLYRGHJUDQ
de la reencarnación ha actuado ULWX 'HELGR D HOOR ORV FRQR- SDUWHGHODWUDVRPDWHULDO\OD
como anestesia en la conciencia FLPLHQWRV WHyULFRV GHO VDEHU IDOWDGHYROXQWDGHQHOGHVFX-
y la inteligencia de la sociedad. XQLYHUVDOTXHWDOYH]HVWDEDQ EULPLHQWRGHORV©SRUTXpVªHQ
Ha impedido el progreso y las re- SUHVHQWHVQRVXIULHURQHOSUR- HOPXQGRPDWHULDO
formas y las mejoras. Y a eso me FHVRGHFXHVWLRQDPLHQWRSDUD Esta concepción tiene un peli-
opongo15 OOHJDU D FRPSUHQGHU GH TXp gro, y no se puede decir que no
PDQHUDGLFKRVFRQRFLPLHQWRV esté presente en la India. La
/RV FRQFHSWRV HVSLULWXDOHV SRGtDQ OOHJDU D VHU XWLOL]DGRV idea de que lo que me sucede
\ ÀORVyÀFRV DUUDLJDGRV HQ SDUD GDUOH PD\RU FRPRGLGDG en esta vida es el resultado de
2ULHQWH FRQ IXHUWH KLQFDSLp R PHQRU HVIXHU]R DO JpQHUR la anterior puede degenerar
HQ OD PHGLWDFLyQ \ HQ OD YLGD KXPDQR en un tipo de fatalismo que
LQWHULRUHQGHVSUHFLRGHORH[- considera los fracasos y con-
WHUQR \ FRQ XQ OODPDPLHQWR (O QRPEUH DVLiWLFR QR UHQLH- trariedades de esta vida como
D XQD FRQVWDQWH VXSHUDFLyQ JD GH VX WUDEDMR PDQXDO QL inevitables castigos de desma-
HVSLULWXDO PHGLDQWH HO HMHUFL- GH VX VXIULPLHQWR ItVLFR TXH nes de la anterior, castigos que
FLRGHODVYLUWXGHV\GHODYLGD SRU HO FRQWUDULR FRQVWLWX\H hay que hay que sufrir ahora
DVFpWLFD KLFLHURQ TXH $VLD VH XQ YHKtFXOR SDUD VX HOHYD- FRQ SDFLHQFLD HQ YH] GH GLÀ-
UHWUDLJDVREUHVtPLVPD\PLUH FLyQ HVSLULWXDO 3XHGH WUDQ- cultades contra las que hay
KDFLD GHQWUR $VLD VH FRQFHQ- TXLOD\UHVLJQDGDPHQWHSDVDU que luchar valientemente16.
WUy HQ VX WUDVFHQGHQFLD HVSL- VX YLGD SLFDQGR SLHGUDV HQ
ULWXDO DQWHV TXH IRFDOL]DUVH XQDPLQDGHFDUEyQVLQYHUVH 7RGRLQWHQWRGHFDPELRRDV-
HQHOPXQGRFLUFXQGDQWHHOOR HQ OD GLV\XQWLYD GH PHMRUDU FHQVR VRFLDO DWUDHUtD HO FDRV

15
.£OHONDUSURIXQGL]DHVWDUD]RQDPLHQWRDOGHFLUê6LXQDSHUVRQDVHSRUWDGHPDQHUDH[WUD³DHQYH]GHFRQVXOWDUDXQSVLFµORJRVHVROXFLRQDGLFLHQGRTXHVRQUHVLGXRVGHVXHQFDUQDFLµQ
DQWHULRU(VWDUHVSXHVWDHVSXUDSHUH]DLQWHOHFWXDO\QHJDFLµQGHOHVS¯ULWXFLHQW¯ĆFR(VVHQFLOODPHQWHHVWXSLGH]\QRWLHQHQDGDGHIHUHOLJLRVD<HVORPLVPRHQSRO¯WLFDVRFLRORJ¯D
FLHQFLDVGHODFRQGXFWD\WRGDVODVFLHQFLDV<RGLJRTXHKHPRVGHLQYHVWLJDUWRGRVORVHOHPHQWRVGHQXHVWURWLHPSR\QXHVWUDYLGD\HVFXGUL³DUVXVFDXVDVVHFUHWDV6RORGHVSX«VGHWDOHV
LQYHVWLJDFLRQHVSRGHPRVHQWUDUHQHOWHUUHQRGHODUHHQFDUQDFLµQë, Vallés, /RVVLHWHSXHQWHV, p. 35.
16
Vallés, Los siete puentes, p. 33.

35
SRU OR WDQWR HVWR QR UHVXOWD
XQDSULRULGDGSDUDHOKRPEUH
RULHQWDO &RPR OR DWHVWLJXD
*URXVVHW
Entretanto, China se había
ido distanciando del resto
del mundo. En tiempos de los
Ming, el genio chino, hasta
entonces tan poderoso, se ha-
bía replegado ya en sí mismo
y como adormecido, en tanto
que Europa, por el Renaci-
miento, los grandes descubri-
mientos y los comienzos del
HVStULWX FLHQWtÀFR VH UHQR-
vaba [….] China renunció de-
ÀQLWLYDPHQWH DO HVIXHU]R GH
adaptación necesario. Cuando
la revolución industrial del
siglo XIX llegó a abastecer de
instrumentos técnicos a Occi-
dente, el Extremo Oriente se
hallaba aún retrasado, en ple-
na Edad Media17
3HUR FRPR KDEtDPRV PHQ-
FLRQDGR DO LQLFLR DKRUD $VLD
KD GHVDÀDGR OD KHJHPRQtD
RFFLGHQWDO \ ©OD HUD GH 9DVFR
GD *DPDª FRPR GLFH &LSROOD
WHUPLQy2ULHQWHKDFRPHQ]D-
GRDRFXSDUSXHVWRVGHSRGHU
\HVOtGHUGHXQFLHUWRQ~PHUR
GHHOORV6REUHWRGRDOOtGRQGH
Grousset, Historia de Asia, p. 92.
17
KDEtD IDOODGR DQWHULRUPHQWH
HQ HO FDPSR LQGXVWULDO \ WHF-
QROyJLFR ,QYLUWLy HO SURFHVR
TXH OD KDEtD OOHYDGR DO DLV-
ODPLHQWR \ KD DYDQ]DGR D OR
ODUJR GHO PLVPR FDPLQR TXH
TXLQLHQWRVDxRVDQWHV(XURSD
KDEtDFRPHQ]DGRDFDPLQDU
CONCLUSIÓN
(Q HVWD E~VTXHGD KHPRV WUD-
WDGR GH GDU UHVSXHVWD D ORV
GLVWLQWRV LQWHUURJDQWHV TXH
JLUDEDQ FRPR GLVSDUDGRUHV
PRWLYDQWHV SDUD LQGDJDU VR-
EUH HVWD WHPiWLFD \ DOFDQ]DU
XQD UHVSXHVWD D QXHVWUD SUH-
JXQWDLQLFLDO(QHVWHFDPLQR
KHPRV SRGLGR UHVSRQGHUOD
H[SOLFDQGR FXiOHV VRQ ODV GL-
YHUJHQFLDV \ ODV VHPHMDQ]DV
TXHWLHQHQODYLVLyQRULHQWDO\
RFFLGHQWDO\HOSRUTXpGHOSUL-
PDGRGHORHVWH
(QHVWHSDUWLFXODUKHPRVSR-
GLGRHVWDEOHFHUTXHODUHQXQ-
FLD GH 2ULHQWH SRU ORV GHV-
FXEULPLHQWRV FLHQWtÀFRV \ OD
UHQXHQFLD DO FDPELR FRQVWL-
WX\HQORVSXQWRVHQORVTXHVH
GLRHOFRQWUDVWHIXQGDPHQWDO
SRU ORV FXDOHV VH GLIHUHQFLy
(XURSDGH$VLD
(Q HO KRPEUH RULHQWDO SULPD
XQVHQWLUGHUHDOL]DFLyQVRFLDO
TXHVHXELFDPX\SRUHQFLPD
GHO EHQHSOiFLWR LQGLYLGXDO
HVRKDFHTXHVHUHVLJQHDOOX-
JDUTXHOHWRFDRFXSDUGHQWUR
GH OD FRPXQLGDG \D TXH FRQ
HOOR WUDH OD DUPRQtD D VX HQ-
36
 (VD WHQVLyQ
\ E~VTXHGD
GH VHQWLGR
HQFXHQWUDQ
H[SOLFDFLyQ
HQ HO YDFtR
LQWHULRU HQ
TXHVHVXPLy
HO KRPEUH
GHO RHVWH D
SDUWLU GHO
PRPHQWR HQ
TXHGHVSOD]y
WRUQR 'H DOOt TXH VX ÀORVRItD
D'LRVFRPRFHQWURGHVXYLGD
\HVSLULWXDOLGDGORFRQGX]FDQ
\VHFRORFypOPLVPRHQHVHVL-
KDFLDXQDVROLGDULGDGJHQHUD-
WLDO&RQHVWRUHOHJyIHOLFLGDG
FLRQDOTXHEXVFDODVXSHUDFLyQ
SDUDLUDEXVFDUODHQODVDWLV-
GHODVTXHYHQGUiQSRUGHODQ-
IDFFLyQ GH ODV FRVDV (VWR OH
WH DGHPiV GH GDUOH SULPDFtD
SHUPLWLyHOGRPLQRGHODQDWX-
D OD LQWHULRULGDG SRU VREUH OR
UDOH]D SULPHUR \ OH SRVLELOLWy
H[WHUQRDODSDFLHQFLDSRUVR-
HOVHxRUtRGHOPXQGRGHVSXpV
EUHODSULVDDFHQWUDUVHHQVt
SHUROHVLJQLÀFyODSpUGLGDGH
PLVPRSRUVREUHORH[WHUQR
VXSD]LQWHULRUFRQVWUX\HQGR
XQD VRFLHGDG DQWURSRFpQWUL-
3RURWURODGRHQ2FFLGHQWHRE-
FD OR TXH GLR SULRULGDG D OR
VHUYDPRVTXHHOKRPEUHVHKD
LQGLYLGXDOSRUVREUHORFROHF-
HPEDUFDGR HQ XQD FRQWLQXD
WLYRDODVDWLVIDFFLyQSHUVRQDO
E~VTXHGD GH UHVSXHVWD D ORV
SRU HQFLPD GH OD VRFLDO (VD
IHQyPHQRV TXH OR URGHDEDQ
E~VTXHGDGHVDWLVIDFFLyQORKD
WUDWDQGR GH HQFRQWUDUOH XQ
WUDQVIRUPDGRHQ XQ VHU IRFD-
VHQWLGRDORVDFRQWHFLPLHQWRV
OL]DGRHQORLQPHGLDWR\HQOR
TXHSREODEDQDOUHGHGRUGHpO
PXQGDQRGRQGHODYLGDGHEH
VHU GLVIUXWDGD DTXt \ DKRUD
VLQ SHQVDU GHPDVLDGR HQ ODV
JHQHUDFLRQHV YHQLGHUDV \ OR
TXHKDOODUiQGHHVWHPXQGR
6LQHPEDUJRHQDOJXQDVRSRU-
WXQLGDGHVHVLPSRVLEOHVHFWR-
UL]DU ORV HQIRTXHV GH FLHUWRV
WHPDV SDUD FRQFHQWUDUQRV HQ
XQDDULVWDGHWHUPLQDGDGHEL-
GR VREUH WRGR D OD FRPSOHML-
GDG GHO DVXQWR WUDWDGR R D OD
FHUUDGDWUDPDGHLQWHUUHODFLR-
QHVFRQORVGLIHUHQWHVFDPSRV
$ SHVDU GH HOOR VL QRV IRFDOL-
]DPRVHQXQDDULVWDH[FOXVLYD
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD
GHIHQVD R PLOLWDU SRGHPRV
REVHUYDU TXH ODV ©YHODV \ FD-
xRQHVª HOHPHQWRV HPLQHQWH-
PHQWH WiFWLFRV TXH OH GLHURQ
ODYLFWRULDD2FFLGHQWH³VRQOD
SXQWD GH OD ODQ]D ÀQDO GH XQ
ODUJRSURFHVRDQWHULRUODPD-
QLIHVWDFLyQYLVLEOHGHWRGRXQ
WUDVIRQGR FXOWXUDO TXH GHMDQ
HQ PDQLÀHVWR OR HUUDGR TXH
SXHGHVHUQRFRQVLGHUDUHOIDF-
WRUFXOWXUDOHQHOSODQHDPLHQ-
WR PLOLWDU FRPR KD TXHGDGR
37
WDQ GUDPiWLFDPHQWH GHPRV-
WUDGR HQ ORV FRQÁLFWRV LQDX-
JXUDURQHOVLJOR;;,WDQWRHQ
$IJDQLVWiQ FRPR HQ ,UDN /D
FXOWXUDODFRVPRYLVLyQ\ODÀ-
ORVRItDGHYLGDSHQHWUDQWRGRV
ORVDVSHFWRV\ORVFDUDFWHUL]DQ
SDUWLFXODUPHQWH \ HFORVLR-
QDQGR GH PDQHUD URWXQGD HQ
DTXHOOD DFWLYLGDG FXPEUH GH
ORV IHQyPHQRV VRFLDOHV FRPR
HVODJXHUUD2WURDVSHFWRTXH
UHVFDWDPRV GHO FDVR TXH WUD-
WDPRVHVTXHQRKD\FRQGHQD
GHÀQLWLYD D XQ UHVXOWDGR GHO
SDVDGR 3RUTXH DTXHOORV DV-
SHFWRVHQORVTXH2ULHQWHIXH
VXSHUDGR\VLJQLÀFDURQVXGR-
PLQDFLyQ KDQ SRGLGR FRQ HO
WLHPSR VHU UHYHUWLGRV \ VLQ
QHFHVLGDG GH XQD FRQYHUVLyQ
GHORVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHV
TXH FRQIRUPDQ VX LGHQWLGDG
FXOWXUDO 2ULHQWH FRPHQ]y D
SURJUHVDUHQHOFDPSRWHFQR-
OyJLFR DGRSWDQGR \ FRSLDQGR
HOPLVPRTXH2FFLGHQWHSHUR
FRQVXSRWHQFLDOKXPDQR\HQ
UHFXUVRV ORJUy SRVLFLRQDUVH
FRPR HO GHVDÀDQWH FRPR HO
SRVLEOHKHJHPyQHQHOIXWXUR
(VWRQRVVLUYHSDUDFRQRFHUORV
DVSHFWRV IXQGDPHQWDOHV TXH
FRQIRUPDQ D ORV OtGHUHV GHO
PXQGR DFWXDO YLVOXPEUDU ORV
DVSHFWRV TXH ORV FRQIRUPDQ
FDUDFWHUL]DQ\TXHSRVLELOLWDQ
HO FRPSUHQGHUORV \D TXH OD
UHODFLyQFRQORVPLVPRVHQHO
PXQGRDFWXDOHVLQHYLWDEOH
&ULVWLDQ 'DUtR +DOOHU 0D\RU
GH OD )$$ 2ÀFLDO GH (VWDGR
0D\RU /LFHQFLDGR HQ 6LVWH-
PDV $pUHRV \ $HURHVSDFLDOHV
SRVHH XQD 0DHVWUtD HQ (VWX-
GLRV ,QWHUQDFLRQDOHV (VWUDWp-
JLFRV0LOLWDUHVGHOD8QLYHUVL-
GDG5RPD7UH
38