CENA

RACCORDS
à SOUDER
EN ACIER
virgilio cena
E FIGLI S.P.A.
1
CENA aura le plaisir:

de fournir un environnement de soutient dans lequel les personnes sont motivés au

succès ensemble;

en devenant le fournisseur préféré sur tous les marchés de raccords à souder en acier,
reconnu pour la technologie supérieure et produits compétitifs;

de développer des rapports de collaborations soutenus et profitables avec tous ses

clients clés et ses fournisseurs au niveau mondial.

RACCORDS
à SOUDER
EN ACIER
virgilio cena
E FIGLI S.P.A.

1
 Société
Virgilio Cena & figli S.p.A.

Etabli en
1957

Adresse
via Oberdan 39 25128 Brescia Italie
t. +39.030.398561 f. +39.030.398646

Capacité productive
15.000 ton/année

AREA
air total 60.000 m2
air couvert 27.750 m2
bureaux 800 m2

virgilio cena
E FIGLI S.P.A.

2
Founded in 1957, VIRGILIO CENA & FIGLI S.p.a. is specialized in the manu-
facturing of BW fittings from seamless and welded carbon and alloy steel
pipes. With a total area of 60.000m² of which 27.750m² covered, the pro-
duction capacity is 15.000 ton/year. CENA operates primarily in Europe with
an increasing collaboration on international markets. Certifications obtained
in the petrol-chemical, refinery, oil & gas fields, power stations and heat and
energy generation sectors permit us to better service our clients.

HISTOIRE
Etablie en 1957, la société VIRGILIO CENA & FIGLI S.p.a. est spécialisée
dans la production de raccords BW à souder en acier produits avec des
tubes sans soudure et soudés en carbone et bas alliages. Avec un air total
de 60.000 m2 desquels 27.750 m2 couverts, la capacité productive est de
15.000 ton/année. La société CENA opère principalement en Europe avec
des collaborations croissantes sur les marchés internationaux. Les certifi-
cations obtenus dans les secteurs de l’énergie nous permettent de mieux
servire nos clients.
3
 Société
environnementale
La VIRGILIO CENA & FIGLI S.p.a. produit plus
d’énergie qu’elle utilise assurant un impacte
environnementale zero.
(Mise à jour en 2009)

4
Le future a les racines longues. Le nôtres dates depuis 1957
Standards
Américains
ASME
B16.9

Gamme des aciers 8

Gamme de produits 9

Courbes 2D 10

Courbes 3D 11

Courbe 5D 14

Courbe 6D 15

Courbe 10D 16

Réduction concentrique 17

Réduction excentrique 19

Tés égaux 21

Tés réduits 23

Fonds bombés 25

chanfrein des raccords 26

Directive des équipements

de Pression (PED) 27

Certificats 27

Divers aciers utilises principalement

per CENA pour produire
des courbes sans soudure 49

Conditions générales de ventes 50

7
 Aciers
astm/asme
ASTM/ASME A/SA 234
WPB WPC WP1 WP11 WP12 WP22 WP5
Courbes 2D 1” – 24”
Courbes 3D 1” – 28”
MSS SP75/ASTM A 860 Courbes 6D 1” – 16”
WPHY42 WPHY52 WPHY60 WPHY65 WPHY70 Courbes 10D 1” – 16”

ASTM/ASME A/SA 420

WPL6

ASTM/ASME A/SA 234 Courbes 2D

Courbes 3D
1” – 8”
1” – 8”
WP9 WP91 Courbes 6D 1” – 8”

Gamme plus complète sur demande

8
 ASTM/ASME
Résumé de la gamme
de production
Gamme Courbes ASME
1/2” 3/4” 1” 1” 1/4 1” 1/2 2” 2” 1/2 3” 3” 1/2 4” 5” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18” 20” 24” 28”
*
** 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 73,1 88,9 101,6 114,3 141,3 168,3 219,1 273,0 323,8 355,8 406,4 457,2 508,0 609,6 711,2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

1D 1D 1D * Diamètre
1.5D 1.5D 1.5D ** Epaisseur
3D 3D
5D

Gamme raccords ASME

MIN MAX
øD2 øD2
Wt.2 Wt.2

3/4” x 1/2” 24” x 20”

H

Réduction concentriques (WT 2.87 x 2.77) (WT 12.70 x 12.70)

H
R

Wt.1 Wt.1
Wt. Wt.
øD øD1 øD1 øD

øD2 øD2
Wt.2 Wt.2

1” x 3/4” 24” x 20”

Réductions excentriques
H

(WT 3.38 x 2.87) (WT 12.70 x 12.70)

H

Wt.1 Wt.1
Wt.
øD1 øD1 øD
øD2 øD2
Wt.2 Wt.2
C C C C

1/2” x 1/2” 24” x 24”

øD

øD

Tés égaux (WT 2.77 x 2.77) (WT 12.70 x 12.70)

C

H
Wt.2

Wt.2

R
RM

Wt.1 Wt.1
Wt. Wt.
Wt.1 Wt.1 øD øD
Wt. øD1 øD1
ØD øD øD2 øD2
øD2
C Wt.2 Wt.2
C C C C

1/2” x 3/4” 24” x 20”

øD

øD

øD2 øD2

Tés réduits Wt.2 Wt.2

(WT 2.87 x 2.77) (WT 12.70 x 12.70)

C

C
H
Wt.2

Wt.2

Wt.1 Wt.1
Wt. Wt.
Wt.1 Wt.1 øD øD
øD1 øD1
øD øD2
H

1” 24”
C

Fonds bombés
R

Wt.
Wt.1
(WT 3.38) Wt.1
(WT 12.7)
Wt.
Wt.1 øD øD
øD1 øD1
D2

9
 Courbes sans
soudure 2D
(Rayon = 1)
ASME B16.9

Poids théorique à 90° KG

WT

WT

Rayon MM. RM

H
D.E. POUCES D

D.E. MM D

TOLL. D.E. MAX

TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

Ep. MM
Ep. SCH

Cote
1" Std 33,40 3,38 32,60 35,00 2,96 25 41 0,10
1.1/4" Std 42,40 3,56 41,60 44,00 3,12 32 52 0,17
1.1/2" Std 48,30 3,68 47,50 49,90 3,22 38 62 0,24
Std 3,91 3,42 0,44
2" Xs 60,30 5,54 59,50 61,90 4,85 51 81 0,60
160 8,71 7,62 0,89
2.1/2" Std 73,10 5,16 72,30 74,70 4,52 64 100 0,86
Std 5,49 4,80 1,35
3" Xs 88,90 7,62 90,50 87,30 6,67 76 121 1,83
160 11,13 9,74 2,55
Std 6,02 5,27 2,57
Xs 8,56 7,49 3,56
4" 114,30 115,90 112,70 102 159
120 11,13 9,74 4,54
160 13,49 11,80 5,37
Std 6,55 5,73 4,34
5" 141,30 139,70 143,70 127 197
Xs 9,53 8,34 6,17
Std 7,11 6,22 6,77
Xs 10,97 9,60 10,20
6" 168,30 166,70 170,70 152 237
120 14,27 12,49 12,95
160 18,24 15,96 16,12
20 6,35 5,56 10,60
30 7,04 6,16 11,70
8" 219,10 217,50 221,50 203 313
Std 8,18 7,16 13,60
Xs 12,70 11,11 20,60
20 6,35 5,56 16,70
30 7,80 6,83 20,30
10" 273,00 269,80 277,00 254 391
Std 9,27 8,11 24,10
Xs 12,70 11,11 32,50
20 6,35 5,56 23,80
30 8,38 7,33 31,20
12" Std 323,90 9,53 320,70 327,90 8,34 305 467 35,30
40 10,31 9,02 38,20
Xs 12,70 11,11 46,70
10 6,35 5,56 30,60
20 7,92 6,93 37,90
14" 355,60 352,40 359,60 356 533
Std 9,53 8,34 45,40
Xs 12,70 11,11 60,00
10 6,35 5,56 40,00
16" 20 406,40 7,92 403,20 410,40 6,93 406 610 50,00
Std 9,53 8,34 59,50
10 6,35 5,56 90,50
24" Std 609,60 9,53 606,40 613,60 8,34 610 914 135,00
Xs 12,70 11,11 179,00

10
 COURBES
saNS SOUDURE 3D
(rayon = 1.5)
ASME B16.9

Poids théorique à 90° KG

WT

WT

Rayon MM. RM

H
D.E. POUCES D

D.E. MM D

TOLL. D.E. MAX

TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

Ep. MM
Ep. SCH

Cote
Std 2,77 2,42 0,08
Xs 3,73 3,26 0,10
1/2" 21,3 20,5 22,9 38 48
160 4,75 4,16 0,12
XXs 7,47 6,54 0,15
Std 2,87 2,51 0,09
Xs 3,91 3,42 0,11
3/4" 26,7 25,9 28,3 29 43
160 5,54 4,85 0,12
XXs 7,82 6,84 0,17
Std 3,38 2,96 0,15
Xs 4,55 3,98 0,20
1" 33,4 32,6 35 38 56
160 6,35 5,56 0,26
XXs 9,09 7,95 0,33
Std 3,56 3,12 0,26
1.1/4" 42,4 41,6 44 48 70
Xs 4,85 4,24 0,34
Std 3,68 3,22 0,37
Xs 5,08 4,45 0,49
1.1/2" 48,3 47,5 49,9 57 83
160 7,14 6,25 0,65
XXs 10,16 8,89 0,86
Std 3,91 3,42 0,65
Xs 5,54 4,85 0,90
2" 60,3 59,5 61,9 76 106
160 8,71 7,62 1,33
XXs 11,07 9,69 1,61
Std 5,16 4,52 1,29
Xs 7,01 6,13 1,71
2.1/2" 73,1 72,3 74,7 95 132
160 9,53 8,34 2,23
XXs 14,02 12,27 3,06
20 3,96 3,47 1,50
Std 5,49 4,80 2,03
3" Xs 88,9 7,62 87,3 90,5 6,67 114 159 2,74
160 11,13 9,74 3,83
XXs 15,24 13,34 4,97
Std 5,74 5,02 2,85
3.1/2" 101,6 100 103,2 133 184
Xs 8,08 7,07 3,91
20 4,37 3,82 2,92
Std 6,02 5,27 3,85
Xs 8,56 7,49 5,35
4" 114,3 112,7 115,9 152 210
120 11,13 9,74 6,78
160 13,49 11,80 8,03
XXs 17,12 14,98 9,82

11
 COURBES
saNS SOUDURE 3D
(rayon = 1.5)

Poids théorique à 90° KG

WT

WT

Rayon MM. RM

H
D.E. POUCES D

D.E. MM D

TOLL. D.E. MAX

TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

Ep. MM
Ep. SCH

Cote
Std 6,55 5,73 6,52
Xs 9,53 8,34 9,26
5" 120 141,3 12,70 139,7 143,7 11,11 190 262 12,00
160 15,88 13,90 14,70
XXs 19,05 16,67 17,20
20 4,78 4,18 6,50
Std 7,11 6,22 10,20
Xs 10,97 9,60 15,30
6" 168,3 166,7 170,7 229 313
120 14,27 12,49 19,50
160 18,24 15,96 24,30
XXs 21,95 19,21 28,50
20 6,35 5,56 16,00
30 7,04 6,16 17,60
Std 8,18 7,16 20,40
60 10,31 9,02 25,40
Xs 12,70 11,11 30,90
8" 219,1 217,5 221,5 305 414
100 ** 15,06 13,18 ** 43,30
120 18,24 15,96 43,30
140 ** 20,62 18,04 ** 53,30
XXs ** 22,23 19,45 ** 53,30
160 23,01 20,13 53,30
20 6,35 5,56 24,99
30 7,80 6,83 30,53
Std 9,27 8,11 36,08
Xs 12,70 11,11 48,79
10" 80 273,0 15,06 269,8 277 13,18 381 518 57,44
100 ** 18,24 15,96 ** 79,60
120 21,41 18,73 79,60
140/XXs ** 25,40 22,23 ** 103,10
160 28,58 25,01 103,10
20 6,35 5,56 35,70
30 8,38 7,33 46,80
Std 9,53 8,34 53,00
40 10,31 9,02 57,30
Xs 12,70 11,11 70,00
12" 60 323,9 14,27 320,7 327,9 12,49 457 619 78,20
80 17,45 15,27 94,80
100 ** 21,41 18,73 ** 134,00
120/XXs 25,40 22,23 134,00
140 ** 28,58 25,01 ** 171,00
160 33,32 29,16 171,00
** usiné de schedule supérieure
12
 COURBES
saNS SOUDURE 3D
(rayon = 1.5)
ASME B16.9

Poids théorique à 90° KG

WT

WT

Rayon MM. RM

H
D.E. POUCES D

D.E. MM D

TOLL. D.E. MAX

TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

Ep. MM
Ep. SCH

Cote
10 6,35 5,56 45,80
20 7,92 6,93 56,90
Std 9,53 8,34 68,10
40 ** 11,13 9,74 ** 90,00
Xs 12,70 11,11 90,00
14" 80
355,6
19,05
352,4 359,6
16,67
533 711
132,00
100 ** 23,80 20,83 ** 187,91
120 27,76 24,29 187,91
140 ** 31,75 27,78 ** 235,86
160 35,71 31,25 235,86
10 ** 6,35 5,56 74,58
20 7,92 6,93 74,58
Std 9,53 8,34 89,20
Xs 12,70 11,11 118,00
60 16,66 14,58 153,00
16" 80 406,4 21,41 403,2 410,4 18,73 610 813 195,00
100 ** 26,19 22,92 274,51
120 30,94 27,07 274,51
140 ** 36,53 31,96 350,00
160 40,46 35,40 350,00
10 ** 6,35 5,56 ** 113,00
20 ** 7,92 6,93 ** 113,00
Std 9,53 8,34 113,00
30 ** 11,13 9,74 ** 150,00
18" Xs 457,0 12,70 453,8 461 11,11 686 914 150,00
40 14,27 12,49 168,00
60 19,05 16,67 197,15
80 23,80 20,83 243,63
10 ** 6,35 5,56 ** 140,00
Std 9,53 8,34 140,00
Xs 12,70 11,11 186,00
20" 40 508,0 15,06 503,2 514,4 13,18 762 1016 219,00
60 ** 20,62 18,04 ** 372,00
80 26,19 22,92 372,00
Std 9,53 8,34 170,00
22" Xs 558,8 12,70 554 565,2 11,11 838 1118 225,00
10 ** 6,35 5,56 ** 202,00
Std 9,53 8,34 202,00
Xs 12,70 11,11 268,00
24" 30 609,6 ** 14,27 604,8 616 12,49 914 1219 ** 366,00
40 17,48 15,30 366,00
60 24,59 21,52 634,00
80 30,94 27,07 634,00
10 7,92 6,93 230,00
28" Std 711,0 9,53 706,2 717,4 8,34 1067 1423 276,00
Xs 12,70 11,11 366,00
Std 9,53 8,34 317,00
30" 762,0 757,2 768,4 1143 1524
Xs 12,70 11,11 421,00
Std 9,53 8,34 361,00
32" 812,8 808 819,2 1219 1625
Xs 12,70 11,11 472,00
** usiné de schedule supérieure
13
 R=2.5 D
COURBES SANS
SOUDURE 5D
ASME B16.9

Poids théorique à 90° KG

WT

WT

Rayon MM. RM

H
D.E. POUCES D

D.E. MM D

TOLL. D.E. MAX

TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

Ep. MM
Ep. SCH

Cote
Std 3,38 2,96 0,28
1” 33,4 32,6 35 72,5 89
Xs 4,55 3,98 0,37
Std 3,56 3,12 0,50
1.1/4” 42,4 41,6 44 92,5 114
Xs 4,85 4,24 0,65
Std 3,68 3,22 0,68
1.1/2” 48,3 47,5 49,9 107,5 132
Xs 5,08 4,45 0,91
Std 3,91 3,42 1,15
2” 60,3 59,5 61,9 135 165
Xs 5,54 4,85 1,59
20 3,96 3,47 2,67
3” 88,9 87,3 90,5 205 250
Std 5,49 4,80 3,64
Xs 7,62 6,67 4,92
Std 5,74 5,02 5,05
3.1/2” 101,6 100,0 103,2 237 288
Xs 8,08 7,07 6,94
20 4,37 3,82 5,02
4” 114,3 112,7 115,9 270 327
Std 6,02 5,27 6,82
Xs 8,56 7,49 9,47
20 4,78 4,18 11,81
6” 168,3 166,7 170,7 390 474
Std 7,11 6,22 17,31
Xs 10,97 9,60 26,07
20 6,35 5,56 26,69
8” 219,1 217,5 221,5 510 619
30 7,04 6,16 29,49
Std 8,18 7,16 34,09
60 10,31 9,02 42,53
Xs 12,70 11,11 51,79
20 6,35 5,56 42,64
10” 273,0 269,8 277 650 786
30 7,80 6,83 52,09
Std 9,27 8,11 61,56
Xs 12,70 11,11 83,24
20 6,35 5,56 60,54
12” 323,9 320,7 327,9 775 937
30 8,38 7,33 79,38
Std 9,53 8,34 89,94
40 10,31 9,02 97,06
Xs 12,70 11,11 118,65
10 6,35 5,56 73,02
14” 355,6 352,4 359,6 850 1028
20 7,92 6,93 90,67
Std 9,53 8,34 108,60
40 11,13 9,74 126,24
Xs 12,70 11,11 143,39
10 6,35 5,56 95,46
16” 406,4 403,2 410,4 970 1173
20 7,92 6,93 118,59
Std 9,53 8,34 142,12
Xs 12,70 11,11 187,88

14
 R=3D
COURBES SANS
SOUDURE 6D
ASME B16.9

Poids théorique à 90° KG

WT

WT

Rayon MM. RM

H
D.E. POUCES D

D.E. MM D

TOLL. D.E. MAX

TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

Ep. MM
Ep. SCH

COTE
Std 3,91 3,42 1,30
2” 60,3 59,5 61,9 152 182
Xs 5,54 4,85 1,79
20 3,96 3,47 2,98
3” 229 278
Std 88,9 5,49 87,3 90,5 4,80 4,06
Xs 7,62 6,67 5,49
20 4,37 3,82 5,68
4” 305 362
Std 114,3 6,02 112,7 115,9 5,27 7,70
Xs 8,56 7,49 10,69
20 4,78 4,18 13,84
6” 457 541
Std 168,3 7,11 166,7 170,7 6,22 20,29
Xs 10,97 9,60 30,55
20 6,35 5,56 31,92
8” 610 720
30 7,04 6,16 35,28
219,1 217,5 221,5
Std 8,18 7,16 40,77
60 10,31 9,02 50,87
Xs 12,70 11,11 61,94
20 6,35 5,56 49,98
10” 762 898
30 7,80 269,8 277 6,83 61,06
273,0
Std 9,27 8,11 72,17
Xs 12,70 11,11 97,58
20 6,35 5,56 71,40
12” 914 1078
30 8,38 7,33 93,62
323,9 320,7 327,9
Std 9,53 8,34 106,08
40 10,31 9,02 114,47
Xs 12,70 11,11 139,94
10 6,35 5,56 91,67
14” 1067 1245
20 7,92 6,93 113,82
355,6 352,4 359,6
Std 9,53 8,34 136,32
40 11,13 9,74 158,47
Xs 12,70 11,11 180,00
10 6,35 5,56 119,96
16” 1219 1422
20 7,92 403,2 410,4 6,93 149,03
406,4
Std 9,53 8,34 178,60
Xs 12,70 11,11 236,11

15
 R=5D
COURBES SANS
SOUDURE 10D
ASME B16.9

Poids théorique à 90° KG

WT

WT

Rayon MM. RM

H
D.E. POUCES D

D.E. MM D

TOLL. D.E. MAX

TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

Ep. MM
Ep. SCH

Cote
2” Std 3,91 3,42 2,17
60,3 59,5 61,9 254 284
Xs 5,54 4,85 2,99
20 3,96 3,47 4,96
3” Std
88,9
5,49
87,3 90,5
4,80
381 426
6,76
Xs 7,62 6,67 9,14
20 4,37 3,82 9,45
4” Std
114,3
6,02
112,7 115,9
5,27
508 565
12,83
Xs 8,56 7,49 17,81
20 4,78 4,18 23,07
6” Std
168,3
7,11
166,7 170,7
6,22
762 846
33,83
Xs 10,97 9,60 50,95
20 6,35 5,56 53,17
30 7,04 6,16 58,76
8” Std 219,1 8,18 217,5 221,5 7,16 1016 1126 67,91
60 10,31 9,02 84,72
Xs 12,70 11,11 103,17
20 6,35 5,56 83,30
30 7,80 6,83 101,77
10” 273,0 269,8 277 1270 1407
Std 9,27 8,11 120,28
Xs 12,70 11,11 162,64
20 6,35 5,56 119,04
30 8,38 7,33 156,10
12” Std 323,9 9,53 320,7 327,9 8,34 1524 1686 176,87
40 10,31 9,02 190,87
Xs 12,70 11,11 233,33
10 6,35 5,56 152,75
20 7,92 6,93 189,66
14” Std 355,6 9,53 352,4 359,6 8,34 1778 1956 227,16
40 11,13 9,74 264,07
Xs 12,70 11,11 299,95
10 406,4 6,35 403,2 410,4 5,56 2032 2235 199,96
20 7,92 6,93 248,42
16”
Std 9,53 8,34 297,72
Xs 12,70 11,11 393,58

16
 Réductions
concentriques
sans soudures
ASME B16.9

WT1

WT1
WT

WT
D.E. (1) MM D1
D.E. POUCES D

Poids théorique
hauteur MM.
D.E. (2) MM

EP (1) MM

EP (2) MM

à 90° KG
Ep. SCH

Std 3,38 2,87 0,14

1" x 3/4" 33,40 26,70 51
Xs 4,55 3,91 0,17
Std 3,56 2,87 0,20
1.1/4" x 3/4" 42,40 26,70
Xs 4,85 3,91 0,23
51
Std 3,56 3,38 0,20
1.1/4" x 1" 42,40 33,40
Xs 4,85 4,55 0,24
Std 3,68 2,87 0,22
1.1/2" x 3/4" 48,30 26,70
Xs 5,08 3,91 0,30
Std 3,68 3,38 0,24
1.1/2" x 1" 48,30 33,40 64
Xs 5,08 4,55 0,31
Std 3,68 3,56 0,26
1.1/2" x 1.1/4" 48,30 42,40
Xs 5,08 4,85 0,33
Std 3,91 3,38 0,37
2" x 1" 60,30 33,40
Xs 5,54 4,55 0,45
Std 3,91 3,56 0,39
2" x 1.1/4" 60,30 42,40 76
Xs 5,54 4,85 0,53
Std 3,91 3,68 0,41
2 "x 1.1/2" 60,30 48,30
Xs 5,54 5,08 0,54
Std 5,16 3,68 0,68
2.1/2" x 1.1/2" 73,10 48,30
Xs 7,01 5,08 0,86
89
Std 5,16 3,91 0,73
2.1/2" x 2" 73,10 60,30
Xs 7,01 5,54 0,94
Std 5,49 3,68 0,86
3" x 1.1/2" 88,90 48,30
Xs 7,62 5,08 0,99
Std 5,49 3,91 0,91
3" x 2" 88,90 60,30 89
Xs 7,62 5,54 1,18
Std 5,49 5,16 0,98
3" x 2.1/2" 88,90 73,10
Xs 7,62 7,01 1,29
Std 6,02 3,91 1,44
4" x 2" 114,30 60,30
Xs 8,56 5,54 1,78
Std 6,02 5,16 1,52
4" x 2.1/2" 114,30 73,10 102
Xs 8,56 7,01 1,90
Std 6,02 5,49 1,59
4" x 3" 114,30 88,90
Xs 8,56 7,62 2,13
Std 6,55 5,49 2,60
5" x 3" 141,30 88,90
Xs 9,53 7,62 3,55
127
Std 6,55 6,02 2,72
5" x 4" 141,30 114,30
Xs 9,53 8,56 3,78
Std 7,11 5,49 3,63
6" x 3" 168,30 88,90
Xs 10,97 7,62 5,04
Std 7,11 6,02 3,72
6" x 4" 168,30 114,30 140
Xs 10,97 8,56 5,45
Std 7,11 6,55 3,93
6" x 5" 168,30 141,30
Xs 10,97 9,53 5,72

17
 Réductions
concentriques
sans soudures
ASME B16.9

WT1

WT1
WT

WT
D.E. (1) MM D1
D.E. POUCES D

Poids théorique
hauteur MM.
D.E. (2) MM

EP (1) MM

EP (2) MM

à 90° KG
Ep. SCH

Std 8,18 6,02 5,95

8" x 4" 219,10 114,30
Xs 12,70 8,56 8,44
Std 8,18 6,55 6,08
8" x 5" 219,10 141,30 152
Xs 12,70 9,53 8,88
Std 8,18 7,11 6,31
8" x 6" 219,10 168,30
Xs 12,70 10,97 9,26
Std 9,27 7,11 10,10
10" x 6" 273,00 168,30
Xs 12,70 10,97 13,50
178
Std 9,27 8,18 10,50
10" x 8" 273,00 219,10
Xs 12,70 12,70 14,20
Std 9,53 8,18 14,60
12" x 8" 323,90 219,10
Xs 12,70 12,70 17,00
203
Std 9,53 9,27 15,20
12" x 10" 323,90 273,00
Xs 12,70 12,70 19,80
Std 9,53 9,27 27,40
14" x 10" 355,60 273,00
Xs 12,70 12,70 36,10
330
Std 9,53 9,53 28,80
14" x 12" 355,60 323,90
Xs 12,70 12,70 37,70
Std 9,53 9,27 33,10
16" x 10" 406,40 273,00
Xs 12,70 12,70 43,70
Std 9,53 9,53 34,30
16" x 12" 406,40 323,90 356
Xs 12,70 12,70 45,00
Std 9,53 9,53 35,20
16" x 14" 406,40 355,60
Xs 12,70 12,70 46,30
Std 9,53 9,53 40,50
18" x 12" 457,00 323,90
Xs 12,70 12,70 53,60
Std 9,53 9,53 41,30
18" x 14" 457,00 355,60 381
Xs 12,70 12,70 54,50
Std 9,53 9,53 42,70
18" x 16" 457,00 406,40
Xs 12,70 12,70 55,80
Std 9,53 9,53 60,80
20" x 12" 508,00 323,90
Xs 12,70 12,70 79,90
Std 9,53 9,53 61,30
20" x 14" 508,00 355,60
Xs 12,70 12,70 81,30
508
Std 9,53 9,53 62,60
20" x 16" 508,00 406,40
Xs 12,70 12,70 82,60
Std 9,53 9,53 64,50
20" x 18" 508,00 457,00
Xs 12,70 12,70 84,40
Std 9,53 9,53 72,60
24" x 14" 609,60 355,60
Xs 12,70 12,70 95,80
Std 9,53 9,53 72,60
24" x 16" Xs
609,60 406,40
12,70 12,70 95,80
508
Std 9,53 9,53 74,00
24" x 18" Xs
609,60 457,00
12,70 12,70 97,60
Std 9,53 9,53 75,80
24" x 20" Xs
609,60 508,00
12,70 12,70 99,90

18
 Réductions
excentriques
sans soudures
ASME B16.9

Poids théorique
EP (1) MM WT1

EP (2) MM WT1

hauteur MM. H
D.E. (2) MM WT
D.E. (1) MM D1
WT
D.E. POUCES D

Ep SCH

KG
Std 3,38 2,87 0,14
1" x 3/4" 33,40 26,70 51
Xs 4,55 3,91 0,17
Std 3,56 2,87 0,20
1.1/4" x 3/4" 42,40 26,70
Xs 4,85 3,91 0,23
51
Std 3,56 3,38 0,20
1.1/4" x 1" 42,40 33,40
Xs 4,85 4,55 0,24
Std 3,68 2,87 0,22
1.1/2" x 3/4" 48,30 26,70
Xs 5,08 3,91 0,30
Std 3,68 3,38 0,24
1.1/2" x 1" 48,30 33,40 64
Xs 5,08 4,55 0,31
Std 3,68 3,56 0,26
1.1/2" x 1.1/4" 48,30 42,40
Xs 5,08 4,85 0,33
Std 3,91 3,38 0,37
2" x 1" 60,30 33,40
Xs 5,54 4,55 0,45
Std 3,91 3,56 0,39
2" x 1.1/4" 60,30 42,40
Xs 5,54 4,85 0,53
76
Std 3,91 3,68 0,41
2 "x 1.1/2" 60,30 48,30
Xs 5,54 5,08 0,54
Std 5,16 3,56 0,39
2.1/2" x 1.1/4" 73,10 42,40
Xs 7,01 4,85 0,53
Std 5,16 3,68 0,68
2.1/2" x 1.1/2" 73,10 48,30
Xs 7,01 5,08 0,86
89
Std 5,16 3,91 0,73
2.1/2" x 2" 73,10 60,30
Xs 7,01 5,54 0,94
Std 5,49 3,38 0,86
3" x 1" 88,90 33,40
Xs 7,62 4,55 0,99
Std 5,49 3,68 0,86
3" x 1.1/2" 88,90 48,30
Xs 7,62 5,08 0,99
89
Std 5,49 3,91 0,91
3" x 2" 88,90 60,30
Xs 7,62 5,54 1,18
Std 5,49 5,16 0,98
3" x 2.1/2" 88,90 73,10
Xs 7,62 7,01 1,29
Std 6,02 3,91 1,44
4" x 2" 114,30 60,30
Xs 8,56 5,54 1,78
Std 6,02 5,16 1,52
4" x 2.1/2" 114,30 73,10 102
Xs 8,56 7,01 1,90
Std 6,02 5,49 1,59
4" x 3" 114,30 88,90
Xs 8,56 7,62 2,13
Std 6,55 5,49 2,60
5" x 3" 141,30 88,90
Xs 9,53 7,62 3,55
127
Std 6,55 6,02 2,72
5" x 4" 141,30 114,30
Xs 9,53 8,56 3,78
Std 7,11 5,49 3,63
6" x 3" 168,30 88,90
Xs 10,97 7,62 5,04
Std 7,11 6,02 3,72
6" x 4" 168,30 114,30 140
Xs 10,97 8,56 5,45
Std 7,11 6,55 3,93
6" x 5" 168,30 141,30
Xs 10,97 9,53 5,72

19
 Réductions
excentriques
sans soudures
ASME B16.9

Poids théorique
D

EP (1) MM WT1

EP (2) MM WT1

hauteur MM. H
D.E. (2) MM WT
D.E. (1) MM D1
WT
D.E. POUCES

Ep SCH

KG
Std 8,18 6,02 5,95
8" x 4" 219,10 114,30
Xs 12,70 8,56 8,44
Std 8,18 6,55 6,08
8" x 5" Xs
219,10 141,30
12,70 9,53
152
8,88
Std 8,18 7,11 6,31
8" x 6" Xs
219,10 168,30
12,70 10,97 9,26
Std 9,27 6,55 9,90
10" x 5" Xs
273,00 141,30
12,70 9,53 13,00
Std 9,27 7,11 10,10
10" x 6" Xs
273,00 168,30
12,70 10,97
178
13,50
Std 9,27 8,18 10,50
10" x 8" Xs
273,00 219,10
12,70 12,70 14,20
Std 9,53 7,11 14,10
12" x 6" Xs
323,90 168,30
12,70 10,97 18,40
Std 9,53 8,18 14,60
12" x 8" Xs
323,90 219,10
12,70 12,70
203
17,00
Std 9,53 9,27 15,20
12" x 10" Xs
323,90 273,00
12,70 12,70 19,80
Std 9,53 8,18 26,00
14" x 8" Xs
355,60 219,10
12,70 12,70 34,90
Std 9,53 9,27 27,40
14" x 10" Xs
355,60 273,00
12,70 12,70
330
36,10
Std 9,53 9,53 28,80
14" x 12" Xs
355,60 323,90
12,70 12,70 37,70
Std 9,53 9,27 33,10
16" x 10" Xs
406,40 273,00
12,70 12,70 43,70
Std 9,53 9,53 34,30
16" x 12" Xs
406,40 323,90
12,70 12,70
356
45,00
Std 9,53 9,53 35,20
16" x 14" Xs
406,40 355,60
12,70 12,70 46,30
Std 9,53 9,53 40,50
18" x 12" Xs
457,00 323,90
12,70 12,70 53,60
Std 9,53 9,53 41,30
18" x 14" Xs
457,00 355,60
12,70 12,70
381
54,50
Std 9,53 9,53 42,70
18" x 16" Xs
457,00 406,40
12,70 12,70 55,80
Std 9,53 9,53 60,80
20" x 12" Xs
508,00 323,90
12,70 12,70 79,90
Std 9,53 9,53 61,30
20" x 14" Xs
508,00 355,60
12,70 12,70 81,30
508
Std 9,53 9,53 62,60
20" x 16" Xs
508,00 406,40
12,70 12,70 82,60
Std 9,53 9,53 64,50
20" x 18" Xs
508,00 457,00
12,70 12,70 84,40
Std 9,53 9,53 72,60
24" x 14" Xs
609,60 355,60
12,70 12,70 95,80
Std 9,53 9,53 72,60
24" x 16" Xs
609,60 406,40
12,70 12,70 95,80
508
Std 9,53 9,53 74,00
24" x 18" Xs
609,60 457,00
12,70 12,70 97,60
Std 9,53 9,53 75,80
24" x 20" 609,60 508,00
Xs 12,70 12,70 99,90

20
 TES égaux
sans
soudure
ASME B16.9
WT

WT
D

D.E. MM D

Poids théorique KG
TOLL. D.E. MAX
TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

D.E. POUCES

C+C MM
EP MM
Ep SCH

C MM
Std 2,77 2,42 0,12
1/2" 21,30 20,50 22,90 25 50
Xs 3,73 3,26 0,13
Std 2,87 2,51 0,16
3/4" 26,70 25,90 28,30 29 58
Xs 3,91 3,42 0,20
Std 3,38 2,96 0,30
1" Xs 33,40 4,55 32,60 35,00 3,98 38 76 0,38
160 6,35 5,56 0,42
Std 3,56 3,12 0,54
1.1/4" Xs 42,40 4,85 41,60 44,00 4,24 48 96 0,71
160 6,35 5,56 0,90
Std 3,68 3,22 0,75
1.1/2" Xs 48,30 5,08 47,50 49,90 4,45 57 114 1,02
160 7,14 6,25 1,61
Std 3,91 3,42 1,07
2" Xs 60,30 5,54 59,50 61,90 4,85 64 128 1,44
160 8,74 7,65 2,27
Std 5,16 4,52 2,07
2.1/2" Xs 73,10 7,01 72,30 74,70 6,13 76 152 2,78
160 9,53 8,34 3,63
Std 5,49 4,80 3,05
3" Xs 88,90 7,62 87,30 90,50 6,67 86 172 3,75
160 11,13 9,74 6,19
Std 6,02 5,27 5,02
Xs 8,56 7,49 6,67
4" 114,30 112,70 115,90 105 210
120 11,13 9,74 8,10
160 13,49 11,80 11,80
Std 6,55 5,73 7,72
Xs 9,53 8,34 10,51
5" 141,30 139,70 143,70 124 248
120 12,70 11,11 15,75
160 15,88 13,90 19,90
Std 7,11 6,22 11,51
Xs 10,97 9,60 17,21
6" 168,30 166,70 170,70 143 186
120 14,27 12,49 21,60
160 18,24 15,96 31,10

21
 Tés égaux
sans
soudure
ASME B16.9
WT

WT
D

D.E. MM D

Poids théorique KG
TOLL. D.E. MAX
TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

D.E. POUCES

C+C MM
EP MM
Ep SCH

C MM
20 6,35 5,56 20,70
30 7,04 6,16 22,14
Std 8,18 7,16 20,45
8" 219,10 217,50 221,50 178 356
Xs 12,70 11,11 29,48
120 18,24 15,96 44,55
160 23,01 20,13 63,50
20 6,35 5,56 31,23
30 7,80 6,83 36,00
Std 9,27 8,11 33,86
10" Xs 273,00 12,70 269,80 277,00 11,11 216 432 44,15
80 15,09 13,20 60,75
120 21,41 18,73 83,70
160 28,58 25,01 118,00
20 6,35 5,56 39,06
30 8,38 7,33 50,94
Std 9,53 8,34 45,00
40 10,31 9,02 63,45
12" Xs 323,90 12,70 320,70 327,90 11,11 254 508 78,70
60 14,27 12,49 85,50
80 17,48 15,30 103,50
120 25,40 22,23 135,00
160 33,32 29,16 155,00
20 7,92 6,93 75,60
14" Std 355,60 9,53 352,40 359,60 8,34 279 558 72,60
Xs 12,70 11,11 96,70
20 7,92 6,93 90,00
16" Std 406,40 9,53 403,20 410,40 8,34 305 610 90,30
Xs 12,70 11,11 120,00
Std 9,53 8,34 131,00
18" 457,00 453,80 461,00 343 686
Xs 12,70 11,11 139,00
Std 9,53 8,34 151,20
20" 508,00 503,20 514,40 381 762
Xs 12,70 11,11 220,50
Std 9,53 8,34 216,00
24" 609,60 604,80 616,00 432 864
Xs 12,70 11,11 315,00

22
 Tés réduits
sans
soudure
ASME B16.9

Poids théorique KG
WT1

WT2
D1

D2
D

WT

D.E. (1) MM

D.E. (2) MM
D.E. POUCES

EP (1) MM

EP (2) MM

C+C MM.
Ep SCH

C MM.
Std 2,87 2,77 0,16
3/4" x 1/2" Xs
26,70 21,30
3,91 3,73
29 58
0,20
Std 3,38 2,77 0,30
1" x 1/2" Xs
33,40 21,30
4,55 3,73 0,37
38 76
Std 3,38 2,87 0,30
1" x 3/4" Xs
33,40 26,70
4,55 3,91 0,38
Std 3,56 2,77 0,54
1.1/4" x 1/2" Xs
42,40 21,30
4,85 3,73 0,68
Std 3,56 2,87 0,54
1.1/4" x 3/4" Xs
42,40 26,70
4,85 3,38
48 96
0,68
Std 3,56 2,87 0,54
1.1/4" x 1" Xs
42,40 33,40
4,85 3,38 0,69
Std 3,68 2,87 0,77
1.1/2" x 3/4" Xs
48,30 26,70
5,08 3,91 0,98
Std 3,68 3,38 0,77
1.1/2" x 1" Xs
48,30 33,40
5,08 4,55
57 114
1,02
Std 3,68 3,56 0,77
1.1/2" x 1.1/4" Xs
48,30 42,40
5,08 4,85 1,02
Std 3,91 3,38 0,98
2" x 1" Xs
60,30 33,40
5,54 4,55
51
1,32
Std 3,91 3,56 1,04
2" x 1.1/4" Xs
60,30 42,40
5,54 4,85
64 57
1,44
Std 3,91 3,68 1,06
2" x 1.1/2" Xs
60,30 48,30
5,54 5,08
60
1,44
Std 5,16 3,56 1,72
2.1/2" x 1.1/4" Xs
73,10 42,40
7,01 4,85
64
2,14
Std 5,16 3,68 1,72
2.1/2" x 1.1/2" Xs
73,10 48,30
7,01 5,08
76 67
2,14
Std 5,16 3,91 1,72
2.1/2" x 2" Xs
73,10 60,30
7,01 5,54
70
2,24
Std 5,49 3,38 2,45
3" x 1" Xs
88,90 33,40
7,62 4,55
70
2,80
Std 5,49 3,56 2,45
3" x 1.1/4" Xs
88,90 42,40
7,62 4,85
70
2,80
Std 5,49 3,68 2,45
3" x 1.1/2" Xs
88,90 48,30
7,62 5,08
86 73
3,05
Std 5,49 3,91 2,48
3" x 2" Xs
88,90 60,30
7,62 5,54
76
3,09
Std 5,49 5,16 2,91
3" x 2.1/2" Xs
88,90 73,10
7,62 7,01
83
3,50
Std 6,02 3,91 4,12
4" x 2" Xs
114,30 60,30
8,56 5,54
89
5,08
Std 6,02 5,16 4,48
4" x 2.1/2" Xs
114,30 73,10
8,56 7,01
105 95
5,96
Std 6,02 5,49 4,56
4" x 3" Xs
114,30 88,90
8,56 7,62
98
6,13
Std 6,55 5,49 7,60
5" x 3" Xs
141,30 88,90
9,53 7,62
111
8,85
124
Std 6,55 6,02 7,10
5" x 4" Xs
141,30 114,30
9,53 8,56
117
9,90
Std 7,11 5,49 10,22
6" x 3" Xs
168,30 88,90
10,97 7,62
124
13,33
Std 7,11 6,02 10,25
6" x 4" Xs
168,30 114,30
10,97 8,56
143 130
14,26
Std 7,11 6,55 11,13
6" x 5" Xs
168,30 141,30
10,97 9,53
137
15,04

23
 Tés réduits
sans
soudure
ASME B16.9

Poids théorique KG
D1

D2
WT

EP (1) MM WT1

EP (2) MM WT2
D

D.E. (1) MM

D.E. (2) MM
D.E. POUCES

C+C MM.
Ep SCH

C MM.
Std 8,18 6,02 16,77
8" x 4" Xs
219,10 114,30
12,70 8,56
156
24,59
Std 8,18 6,55 17,36
8" x 5" Xs
219,10 141,30
12,70 9,53
178 162
24,59
Std 8,18 7,11 17,96
8" x 6" Xs
219,10 168,30
12,70 10,97
168
28,27
Std 9,27 6,02 26,93
10" x 4" Xs
273,00 114,30
12,70 8,56
184
35,11
Std 9,27 7,11 26,93
10" x 6" Xs
273,00 168,30
12,70 10,97
216 194
35,11
Std 9,27 8,18 28,35
10" x 8" Xs
273,00 219,10
12,70 12,70
203
36,97
Std 9,53 7,11 40,50
12" x 6" Xs
323,90 168,30
12,70 10,97
219
75,20
Std 9,53 8,18 40,50
12" x 8" Xs
323,90 219,10
12,70 12,70
254 229
75,20
Std 9,53 9,27 43,00
12"x 10" Xs
323,90 273,00
12,70 12,70
241
75,20
Std 9,53 9,27 87,84
14" x 10" Xs
355,60 273,00
12,70 12,70
257
98,60
279
Std 9,53 9,53 91,80
14" x 12" Xs
355,60 323,90
12,70 12,70
270
103,50
Std 9,53 9,27 95,85
16" x 10" Xs
406,40 273,00
12,70 12,70
283
144,00
Std 9,53 9,53 99,00
16" x 12" Xs
406,40 323,90
12,70 12,70
305 295
147,60
Std 9,53 9,53 99,00
16" x 14" Xs
406,40 355,60
12,70 12,70
305
150,30
Std 9,53 9,27 116,10
18" x 10" Xs
457,00 273,00
12,70 12,70
308
138,60
Std 9,53 9,53 121,50
18" x 12" Xs
457,00 323,90
12,70 12,70
321
147,60
343
Std 9,53 9,53 121,50
18" x 14" Xs
457,00 355,60
12,70 12,70
330
171,00
Std 9,53 9,53 121,50
18" x 16" Xs
457,00 406,40
12,70 12,70
330
171,00
Std 9,53 9,27 147,15
20" x 10" Xs
508,00 273,00
12,70 12,70
333
192,60
Std 9,53 9,53 147,15
20" x 12" Xs
508,00 323,90
12,70 12,70
346
192,60
Std 9,53 9,53 147,15
20" x 14" Xs
508,00 355,60
12,70 12,70
381 356
192,60
Std 9,53 9,53 151,20
20" x 16" Xs
508,00 406,40
12,70 12,70
356
196,20
Std 9,53 9,53 151,20
20" x 18" Xs
508,00 457,00
12,70 12,70
368
196,20
Std 9,53 9,53 155,25
24" x 12" Xs
609,60 323,90
12,70 12,70
397
220,50
Std 9,53 9,53 188,10
24" x 16" 609,60 406,40 406
Xs 12,70 12,70 234,00
432
Std 9,53 9,53 188,10
24" x 18" Xs
609,60 457,00
12,70 12,70
419
234,00
Std 9,53 9,53 198,00
24" x 20" Xs
609,60 508,00
12,70 12,70
432
252,00

24
 Fonds
bombés
ASME B16.9

WT
D

D.E. MM D

Poids théorique KG
WT

TOLL. D.E. MAX

TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

D.E. POUCES

EP MM
Ep SCH

Std 3,38 2,96 0,10

1" Xs 33,4 4,55 32,6 35,0 3,98 0,13
160 6,35 5,56 0,15
Std 3,56 3,12 0,14
1.1/4" Xs 42,4 4,85 41,6 44,0 4,24 0,19
160 6,35 5,56 0,23
Std 3,68 3,22 0,20
1.1/2" Xs 48,3 5,08 47,5 49,9 4,45 0,23
160 7,14 6,25 0,30
Std 3,91 3,42 0,25
2" Xs 60,3 5,54 59,5 61,9 4,85 0,30
160 8,74 7,65 0,55
Std 5,16 4,52 0,35
2.1/2" Xs 73,1 7,01 72,3 74,7 6,13 0,45
160 9,53 8,34 0,90
Std 5,49 4,80 0,70
3" Xs 88,9 7,62 87,3 90,5 6,67 0,85
160 11,13 9,74 1,45
Std 6,02 5,27 1,10
Xs 8,56 7,49 1,60
4" 114,3 112,7 115,9
120 11,13 9,74 2,50
160 13,49 11,80 2,75
Std 6,55 5,73 2,00
Xs 9,53 8,34 2,70
5" 141,3 139,7 143,7
120 12,70 11,11 4,00
160 15,88 13,90 5,00
20 4,78 4,18 2,01
Std 7,11 6,22 3,00
6" Xs 168,3 10,97 166,7 170,7 9,60 4,40
120 14,27 12,49 6,00
160 18,24 15,96 7,50
20 6,35 5,56 4,50
30 7,04 6,16 5,00
Std 8,18 7,16 5,50
8" 60 219,1 10,31 217,5 221,5 9,02 7,00
Xs 12,70 11,11 8,35
120 18,24 15,96 12,27
160 23,01 20,13 19,49
20 6,35 5,56 6,00
30 7,80 6,83 8,00
Std 9,27 8,11 9,00
10" Xs 273,0 12,70 269,8 277,0 11,11 13,60
80 15,06 13,18 16,25
120 21,41 18,73 24,74
160 28,58 25,01 32,98

25
 Fonds
bombés
ASME B16.9

WT
D

D.E. MM D

Poids théorique KG
WT

TOLL. D.E. MAX

TOLL. D.E. MIN

TOLL Ep. MIN

D.E. POUCES

EP MM
Ep SCH

20 6,35 5,56 10,00

30 8,38 7,33 13,00
Std 9,53 8,34 15,00
40 10,31 9,02 19,00
12" Xs 323,9 12,70 320,7 327,9 11,11 22,50
60 14,27 12,49 25,50
80 17,45 15,27 29,50
120 25,40 22,23 41,00
160 33,32 29,16 53,77
20 7,92 6,93 14,00
14" Std 355,6 9,53 352,4 359,6 8,34 16,00
Xs 12,70 11,11 27,00
20 7,92 6,93 18,00
16" Std 406,4 9,53 403,2 410,4 8,34 21,00
Xs 12,70 11,11 31,50
20 7,92 6,93 22,00
18" Std 457,0 9,53 453,8 461,0 8,34 26,00
Xs 12,70 11,11 36,00
Std 9,53 8,34 32,00
20" Xs
508,0
12,70
503,2 514,4
11,11 42,00
Std 9,53 8,34 46,00
24" 609,6 604,8 616,0
Xs 12,70 11,11 60,00

chanfrein des
raccords
pouces/ (mm)

Description
épaisseur

détails

ASME B16.25
De 0.12”(3mm) à 0.88”(22mm) Fig 2.a

Supérieur à 0.88”(22mm) Fig 3.a

De 0.38”(10mm) à 1”(25mm) Fig 5.a

26
 certification

Directive des
équipements
de Pression
(PED) 97/23/EC
La Directive européenne d’équipement de pression 97/23/EC fixes
les requis pour la sécurité des équipements de pression. Le produc-
teur de raccord à souder en acier doit opérer avec un Système de
gestion qualité selon ISO-9001 :2000. Ce système doit être certifié
basé sur une évaluation spécifique des matériaux produits de la part
d’un organisme compétant de la Communauté européenne.

VIRGILIO CENA & FIGLI S.p.a. a atteint la certification

stivante:

LLOYD’s Registre n° LRC 0160142/QMS daté le 26 Décembre,

2009 certificat d’approbation selon ISO 9001 :2008 avec la note spé-
cifique que le Système de qualité satisfait les requis indiqués en
Annexe I Sec. 4.3 de la Directive européenne 97/23/CE.

TÜV n° 24/2002/MUC daté le 27 Avril, 2009 certification d’ap-

probation spécifiant que le Système de qualité concorde avec la Di-
rective d’équipement de pression 97/23/EC Annexe I, Par. 4.3. (PED).

La société VIRGILIO CENA & FIGLI S.p.a. peut fournir des produits et la
documentation conforme au PED, selon EN 10253-2. Ces conditions sont
de toutes façon ouvertes à discussions techniques et commerciales à
définire entre les parties officiellement dans le bon de commande.

Liste de références disponible sur www.cenafittings.com

27
Standard
européen
 en
10253.2

30
Gamme des aciers

31
Gamme des produits

Courbes sans soudure

Courbes 2D (rayon 1) 32
Courbes 3D (rayon 1.5) 33
Courbes 5D (rayon 2.5) 37
Courbes 10D (rayon 5) 38
Courbes de tubes soudés 39
Réductions concentriques
sans soudure 40

41
Tee égaux et réduits sans soudure

42
Fonds bombés

chanfrein des raccords 42

Directive des équipements
de Pression (PED) 43
Certificats 43

Facteurs de pression des courbes TYPE A 44

Epaisseur sur l’intrados des courbes TYPE B 46

Divers aciers utilises principalement

per CENA pour produire
des courbes sans soudure 49
50
Conditions générales de ventes

29
 Aciers
EN 10253.2
P235GH P265GH 16Mo3 10CrMo5-5 Courbes 2D 1” – 24”
13CrMo45 10CrMo9-10 X11CrMo5 Courbes 3D 1” – 28”
P355N P355NL1 P265NL L290NB Courbes 5D/10D 1” – 16”
L360NB L360QB L415NB L415QB L450QB

DIN 2609
St35.8/I St35.8/III St37.0 St37.4
16Mo3 13CrMo44

EN 10253.2
X11CrMo9-1 X10CrMoVNb9-1 Courbes 2D 1” – 8”
Courbes 3D 1” – 8”
Courbes 5D/10D 1” – 8”

Gamme plus complète sur demande

30
 en 10253.2
Résumé de la gamme
de production
Gamme Courbes EN
Diamètre extérieur

813,00
762,00
711,20
660,40
609,60
558,80
508,00
457,20
406,40
355,60
323,85
273,05
219,08
168,28
141,30
114,30
101,60
88,90
73,03
60,33
48,26
42,16
33,40
26,67
21,34

5 10 15 20 25 30 35

épaisseur

Gamme raccords EN
øD2
Wt.2 Wt.2
øD2
MIN MAX
H

33.7 x 26.9 406.4 x 323.90

Réduction concentriques
H
R

(WT 2.6 x 2.3) (WT 8.8 x 7.1)

S

Wt.1 Wt.1
Wt.
øD øD1 øD1 øD

øD2 øD2
Wt.2 Wt.2
C C C C

21.30 355.6
øD

øD

Tés égaux (WT 2.00) (WT 8.0)

C

H
Wt.2

Wt.2

R
RM

Wt.1 Wt.1
Wt. Wt.
Wt.1 Wt.1 øD øD
Wt. øD1 øD1
ØD øD øD2 øD2
øD2
C Wt.2 Wt.2
C C C C

26.9 x 21.30 355.60 x 323.90

øD

Tés réduits (WT 2.3 x 2.0) (WT 8.0 x 71)

C

H
Wt.2

Wt.2

Wt.1 Wt.1
Wt. Wt.
Wt.1 Wt.1 øD øD
øD1 øD1
øD øD2

33.7 406.4
H

Wt.1
Fonds bombés (WT 2.6) (WT 8.8)
Wt.
øD

31
 R=1 D
COURBES SANS
SOUDURE D2
EN-10253-2

WT

RM
DIAMèTRE extérieur D

Poids théorique à 90° KG

H
TOLL. D.E. MAX
2 TOLL. D.E. MIN

TOLL. EP MAX
TOLL. EP MIN

Rayon MM.
éPAISSEUR
COURBES

COTE
2 26,90 2,30 26,40 27,40 2,01 2,76 25,0 39,0 0,06
2 2,30 2,01 2,76 0,08
33,70 33,20 34,20 25,0 42,0
2 2,60 2,28 3,12 0,10
2 42,40 2,60 41,90 42,90 2,28 3,12 32,0 53,0 0,15
2 48,30 2,60 47,80 48,80 2,28 3,12 38,0 62,0 0,18
2 60,30 2,90 59,70 60,90 2,54 3,48 51,0 81,0 0,36
2 76,10 2,90 75,34 76,86 2,54 3,48 63,0 102,0 0,50
2 88,90 3,20 88,01 89,79 2,80 3,84 76,0 121,0 0,88
2 3,60 3,15 4,32 1,62
114,30 113,16 115,44 102,0 159,0
2 6,30 5,51 7,56 2,77
2 133,00 4,00 131,67 134,33 3,50 4,80 125,0 192,0 2,50
2 139,70 4,00 138,30 141,10 3,50 4,80 127,0 197,0 2,79
2 4,50 3,94 5,40 4,43
168,30 166,62 169,98 152,0 237,0
2 7,10 6,21 8,52 6,87
2 6,30 5,51 7,56 10,90
2 219,10 8,00 216,91 221,29 7,00 9,60 203,0 313,0 13,70
2 12,50 10,94 15,00 21,00
2 6,30 5,51 7,56 16,50
273,00 270,27 275,73 254,0 391,0
2 8,80 7,70 10,56 22,90
2 323,90 7,10 320,66 327,14 6,21 8,52 305,0 467,0 26,60
2 355,60 8,00 352,04 359,16 7,00 9,60 356,0 533,0 38,20
2 406,40 8,80 402,34 410,46 7,70 10,56 406,0 610,0 55,10

32
 R=1,5 D
COURBES SANS
SOUDURE D3
EN-10253-2

WT
DIAMèTRE extérieur D

H
RM

Poids théorique à 90° KG

TOLL. D.E. MAX
3 TOLL. D.E. MIN

TOLL. EP MAX
TOLL. EP MIN

Rayon MM.
éPAISSEUR
COURBES

COTE
3 17,00 2,00 16,50 17,50 1,75 2,40 20,0 29,0 0,02
3 2,00 1,75 2,40 0,04
3 2,90 2,54 3,48 0,06
3 21,30 3,20 20,80 21,80 2,80 3,84 28,00 39,00 0,06
3 3,60 3,15 4,32 0,07
3 4,00 3,50 4,80 0,08
3 2,30 2,01 2,76 0,06
3 2,90 2,54 3,48 0,08
3 26,90 3,20 26,40 27,40 2,80 3,84 28,5 42,0 0,09
3 3,60 3,15 4,32 0,10
3 4,00 3,50 4,80 0,10
3 2,60 2,28 3,12 0,09
30,00 29,50 30,50 33,50 48,00
3 2,90 2,54 3,48 0,10
3 2,60 2,28 3,12 0,11
3 2,90 2,54 3,48 0,12
3 31,80 3,20 31,30 32,30 2,80 3,84 35,00 51,00 0,13
3 3,60 3,15 4,32 0,14
3 4,00 3,50 4,80 0,15
3 2,30 2,01 2,76 0,11
3 2,60 2,28 3,12 0,12
3 3,20 2,80 3,84 0,15
3 3,60 3,15 4,32 0,16
33,70 33,20 34,20 38,00 55,00
3 4,00 3,50 4,80 0,18
3 4,50 3,94 5,40 0,20
3 5,00 4,38 6,00 0,21
3 6,30 5,51 7,56 0,26
3 2,60 2,28 3,12 0,16
38,00 37,50 38,50 45,00 64,00
3 2,90 2,54 3,48 0,18
3 2,60 2,28 3,12 0,19
3 3,20 2,80 3,84 0,23
3 3,60 3,15 4,32 0,26
42,40 41,90 42,90 48,00 69,00
3 4,00 3,50 4,80 0,29
3 4,50 3,94 5,40 0,32
3 5,00 4,38 6,00 0,35
3 2,60 2,28 3,12 0,22
44,50 44,00 45,00 51,00 73,00
3 2,90 2,54 3,48 0,24
3 2,60 2,28 3,12 0,26
3 3,20 2,80 3,84 0,32
3 3,60 3,15 4,32 0,36
3 48,30 4,00 47,80 48,80 3,50 4,80 57,00 81,00 0,39
3 4,50 3,94 5,40 0,44
3 5,00 4,38 6,00 0,48
3 6,30 5,51 7,56 0,59
3 2,60 2,28 3,12 0,31
51,00 50,49 51,51 63,50 88,00
3 2,90 2,54 3,48 0,35
3 54,00 2,60 53,46 54,54 2,28 3,12 72,50 100,00 0,38

33
 R=1,5 D
COURBES SANS
SOUDURE D3
EN-10253-2

WT

RM
DIAMèTRE extérieur D

Poids théorique à 90° KG

H
TOLL. D.E. MAX
3 TOLL. D.E. MIN

TOLL. EP MAX
TOLL. EP MIN

Rayon MM.
éPAISSEUR
COURBES

COTE
3 2,90 2,54 3,48 0,44
57,00 56,43 57,57 72,00 100,00
3 3,20 2,80 3,84 0,48
3 2,90 2,54 3,48 0,49
3 3,20 2,80 3,84 0,54
3 3,60 3,15 4,32 0,60
3 4,00 3,50 4,80 0,67
3 4,50 3,94 5,40 0,74
3 5,00 4,38 6,00 0,82
3 60,30 5,60 59,70 60,90 4,90 6,72 76,00 106,00 0,90
3 6,30 5,51 7,56 1,00
3 7,10 6,21 8,52 1,11
3 8,00 7,00 9,60 1,23
3 8,80 7,70 10,56 1,34
3 10,00 8,75 12,00 1,48
3 11,00 9,63 13,20 1,60
3 63,50 2,90 62,87 64,14 2,54 3,48 82,50 114,00 0,56
3 2,90 2,54 3,48 0,70
70,00 69,30 70,70 92,00 127,00
3 3,20 2,80 3,84 0,76
3 2,90 2,54 3,48 0,78
3 3,20 2,80 3,84 0,86
3 3,60 3,15 4,32 0,96
3 4,00 3,50 4,80 1,06
3 76,10 4,50 75,34 76,86 3,94 5,40 95,00 133,00 1,19
3 5,00 4,38 6,00 1,31
3 5,60 4,90 6,72 1,46
3 6,30 5,51 7,56 1,62
3 7,10 6,21 8,52 1,81
3 3,20 2,80 3,84 1,06
3 82,50 3,60 81,68 83,33 3,15 4,32 107,50 149,00 1,19
3 4,00 3,50 4,80 1,31
3 3,20 2,80 3,84 1,22
3 3,60 3,15 4,32 1,36
3 4,00 3,50 4,80 1,51
3 4,50 3,94 5,40 1,69
3 5,00 4,38 6,00 1,86
88,90 88,01 89,79 114,50 159,00
3 5,60 4,90 6,72 2,07
3 6,30 5,51 7,56 2,31
3 7,10 6,21 8,52 2,58
3 8,00 7,00 9,60 2,87
3 12,50 10,94 15,00 4,24
3 3,60 3,15 4,32 1,83
3 4,00 3,50 4,80 2,02
3 101,60 4,50 100,58 102,62 3,94 5,40 133,50 184,00 2,26
3 5,00 4,38 6,00 2,50
3 5,60 4,90 6,72 2,78

34
 R=1,5 D
COURBES SANS
SOUDURE D3
EN-10253-2

WT

RM
DIAMèTRE extérieur D

Poids théorique à 90° KG

H
TOLL. D.E. MAX
3 TOLL. D.E. MIN

TOLL. EP MAX
TOLL. EP MIN

Rayon MM.
éPAISSEUR
COURBES

COTE
3 3,60 3,15 4,32 2,08
3 4,00 3,50 4,80 2,30
3 108,00 4,50 106,92 109,08 3,94 5,40 142,50 196,00 2,57
3 5,00 4,38 6,00 2,85
3 5,60 4,90 6,72 3,17
3 3,60 3,15 4,32 2,36
3 4,00 3,50 4,80 2,61
3 4,50 3,94 5,40 2,92
3 5,00 4,38 6,00 3,23
3 5,60 4,90 6,72 3,60
114,30 113,16 115,44 152,50 210,00
3 6,30 5,51 7,56 4,02
3 7,10 6,21 8,52 4,50
3 8,00 7,00 9,60 5,03
3 8,80 7,70 10,56 5,49
3 12,50 10,94 15,00 7,52
3 4,00 3,50 4,80 3,62
3 4,50 3,94 5,40 4,06
3 5,00 4,38 6,00 4,49
133,00 131,67 134,33 181,00 247,00
3 5,60 4,90 6,72 5,00
3 8,00 7,00 9,60 7,01
3 10,00 8,75 12,00 8,63
3 4,00 3,50 4,80 4,01
3 4,50 3,94 5,40 4,49
3 5,00 4,38 6,00 4,97
3 5,60 4,90 6,72 5,54
139,70 138,30 141,10 190,40 260,00
3 6,30 5,51 7,56 6,20
3 7,10 6,21 8,52 6,95
3 8,80 7,70 10,56 8,50
3 10,00 8,75 12,00 9,57
3 4,50 3,94 5,40 5,82
3 5,00 4,38 6,00 6,45
3 5,60 4,90 6,72 7,19
159,00 157,41 160,59 216,00 294,00
3 6,30 5,51 7,56 8,05
3 7,10 6,21 8,52 9,03
3 8,00 7,00 9,60 10,10
3 4,50 3,94 5,40 6,53
3 5,00 4,38 6,00 7,23
3 5,60 4,90 6,72 8,07
3 6,30 5,51 7,56 9,04
168,30 166,62 169,98 228,50 313,00
3 7,10 6,21 8,52 10,10
3 8,80 7,70 10,56 12,40
3 11,00 9,63 13,20 15,30
3 12,50 10,94 15,00 17,20

35
 R=1,5 D
COURBES SANS
SOUDURE D3
EN-10253-2

WT

RM
DIAMèTRE extérieur D

Poids théorique à 90° KG

H
TOLL. D.E. MAX
3 TOLL. D.E. MIN

TOLL. EP MAX
TOLL. EP MIN

Rayon MM.
éPAISSEUR
COURBES

COTE
3 5,60 4,90 6,72 11,00
3 6,30 5,51 7,56 12,40
3 193,70 7,10 191,76 195,64 6,21 8,52 270,00 367,00 13,90
3 8,00 7,00 9,60 15,50
3 8,80 7,70 10,56 17,00
3 6,30 5,51 7,56 15,80
3 7,10 6,21 8,52 17,80
3 8,00 7,00 9,60 20,00
219,10 216,91 221,29 305,00 415,00
3 8,80 7,70 10,56 21,90
3 10,00 8,75 12,00 24,70
3 12,50 10,94 15,00 30,50
3 6,30 5,51 7,56 19,80
3 7,10 6,21 8,52 22,20
3 8,00 7,00 9,60 24,90
244,50 242,06 246,95 340,00 462,00
3 8,80 7,70 10,56 27,30
3 10,00 8,75 12,00 30,90
3 12,50 10,94 15,00 38,20
3 267,00 6,30 264,33 269,67 5,51 7,56 373,00 507,00 23,70
3 6,30 5,51 7,56 24,80
3 7,10 6,21 8,52 27,90
3 8,00 7,00 9,60 31,30
273,00 270,27 275,73 381,00 517,00
3 8,80 7,70 10,56 34,30
3 10,00 8,75 12,00 38,80
3 12,50 10,94 15,00 48,10
3 7,10 6,21 8,52 39,80
3 8,00 7,00 9,60 44,70
3 323,90 8,80 320,66 327,14 7,70 10,56 457,00 619,00 49,10
3 10,00 8,75 12,00 55,60
3 12,50 10,94 15,00 68,90
3 8,00 7,00 9,60 57,50
3 8,80 7,70 10,56 63,10
355,60 352,04 359,16 533,50 711,00
3 10,00 8,75 12,00 71,40
3 12,50 10,94 15,00 88,60
3 368,00 8,00 364,32 371,68 7,00 9,60 552,00 736,00 59,00
3 8,80 7,70 10,56 82,60
3 406,40 10,00 402,34 410,46 8,75 12,00 609,50 813,00 93,60
3 12,50 10,94 15,00 116,00
3 10,00 8,75 12,00 119,00
457,00 452,43 461,57 686,00 914,00
3 12,50 10,94 15,00 148,00
3 11,00 9,63 13,20 161,00
508,00 502,92 513,08 762,00 1.016,00
3 12,50 10,94 15,00 183,00
3 558,80 12,50 553,21 564,39 10,94 15,00 838,00 1.118,00 222,00
3 609,60 12,50 603,50 615,70 10,94 15,00 914,00 1.219,00 260,00

36
 R=2,5 D
COURBES SANS
SOUDURE D5
EN-10253-2

WT

RM
DIAMèTRE extérieur D

Poids théorique à 90° KG

H
TOLL. D.E. MAX
5 TOLL. D.E. MIN

TOLL. EP MAX
TOLL. EP MIN

Rayon MM.
éPAISSEUR
COURBES

COTE
5 2,00 1,75 2,40 0,07
5 21,30 2,90 20,80 21,80 2,54 3,48 42,50 53,00 0,09
5 3,60 3,15 4,32 0,11
5 2,30 2,01 2,76 0,13
5 26,90 2,90 26,40 27,40 2,54 3,48 57,50 71,00 0,16
5 4,00 3,50 4,80 0,21
5 2,60 2,28 3,12 0,23
5 33,70 3,60 33,20 34,20 3,15 4,32 72,50 89,00 0,31
5 4,50 3,94 5,40 0,37
5 38,00 2,60 37,50 38,50 2,28 3,12 82,50 101,00 0,30
5 2,60 2,28 3,12 0,37
5 42,40 3,60 41,90 42,90 3,15 4,32 92,50 114,00 0,50
5 5,00 4,38 6,00 0,67
5 2,60 2,28 3,12 0,50
5 48,30 3,60 47,80 48,80 3,15 4,32 107,50 132,00 0,67
5 5,00 4,38 6,00 0,90
5 2,90 2,54 3,48 0,87
5 60,30 4,00 59,70 60,90 3,50 4,80 135,00 165,00 1,18
5 5,60 4,90 6,72 1,60
5 70,00 2,90 69,30 70,70 2,54 3,48 160,00 195,00 1,21
5 2,90 2,54 3,48 1,44
5 76,10 5,00 75,34 76,86 4,38 6,00 175,00 213,00 2,41
5 7,10 6,21 8,52 3,32
5 3,20 2,80 3,84 2,18
5 88,90 5,60 88,01 89,79 4,90 6,72 205,00 249,00 3,71
5 8,00 7,00 9,60 5,14
5 3,60 3,15 4,32 3,25
5 101,60 5,60 100,58 102,62 4,90 6,72 237,50 288,00 4,95
5 8,00 7,00 9,60 6,89
5 108,00 3,60 106,92 109,08 3,15 4,32 252,50 306,00 3,68
5 3,60 3,15 4,32 4,17
5 114,30 6,30 113,16 115,44 5,51 7,56 270,00 327,00 7,12
5 8,80 7,70 10,56 9,71
5 133,00 4,00 131,67 134,33 3,50 4,80 312,50 379,00 6,25
5 4,00 3,50 4,80 6,94
5 139,70 6,30 138,30 141,10 5,51 7,56 330,00 400,00 10,80
5 10,00 8,75 12,00 16,60
5 159,00 4,50 157,41 160,59 3,94 5,40 375,00 454,00 10,10
5 4,50 3,94 5,40 11,10
5 168,30 7,10 166,62 169,98 6,21 8,52 390,00 474,00 17,30
5 11,00 9,63 13,20 26,10
5 193,70 5,60 191,76 195,64 4,90 6,72 455,00 552,00 17,90

37
 COURBES SANS
SOUDURE D5
EN-10253-2

WT

RM
DIAMèTRE extérieur D

Poids théorique à 90° KG

H
TOLL. D.E. MAX
5
TOLL. D.E. MIN

TOLL. EP MAX
TOLL. EP MIN

Rayon MM.
éPAISSEUR
COURBES

COTE
5 6,30 5,51 7,56 26,50
5 219,10 8,00 216,91 221,29 7,00 9,60 510,00 619,00 33,40
5 12,50 10,94 15,00 51,00
5 244,50 6,30 242,06 246,95 5,51 7,56 580,00 702,00 33,70
5 6,30 5,51 7,56 42,30
5 273,00 10,00 270,27 275,73 8,75 12,00 650,00 786,00 66,20
5 12,50 10,94 15,00 82,00
5 7,10 6,21 8,52 67,50
5 323,90 10,00 320,66 327,14 8,75 12,00 775,00 937,00 94,20
5 12,50 10,94 15,00 117,00
5 8,00 7,00 9,60 91,60
5 355,60 10,00 352,04 359,16 8,75 12,00 850,00 1.028,00 114,00
5 12,50 10,94 15,00 141,00
5 8,80 7,70 10,56 132,00
5 406,40 10,00 402,34 410,46 8,75 12,00 970,00 1.173,00 149,00
5 12,50 10,94 15,00 185,00

COURBES SANS
SOUDURE D10
EN-10253-2
WT

RM
DIAMèTRE extérieur D

Poids théorique à 90° KG

H
TOLL. D.E. MAX

10
TOLL. D.E. MIN

TOLL. EP MAX
TOLL. EP MIN

Rayon MM.
éPAISSEUR
COURBES

COTE

10 48,30 2,60 47,80 48,80 2,28 3,12 190,00 214,00 0,87

10 3,60 3,15 4,32 1,18
10 60,30 2,90 59,70 60,90 2,54 3,48 254,00 284,00 1,64
10 4,00 3,50 4,80 2,22
10 88,90 3,20 88,01 89,79 2,80 3,84 381,00 425,00 4,05
10 5,60 4,90 6,72 6,88
10 114,30 3,60 113,16 115,44 3,15 4,32 508,00 565,00 7,84
10 6,30 5,51 7,56 13,39
10 168,30 4,50 166,62 169,98 3,94 5,40 762,00 846,00 21,76
10 7,10 6,21 8,52 33,78
10 219,10 6,30 216,91 221,29 5,51 7,56 1.016,00 1.126,00 52,76
10 8,00 7,00 9,60 66,47
10 273,00 6,30 270,27 275,73 5,51 7,56 1.270,00 1.407,00 82,66
10 8,80 7,70 10,56 114,38
10 6,30 5,51 7,56 118,13
10 323,90 8,80 320,66 327,14 7,70 10,56 1.524,00 1.686,00 163,70
10 10,00 8,75 12,00 185,32
10 355,60 7,92 352,04 359,16 6,93 9,50 1.956,00 2.136,00 208,65
10 9,50 8,31 11,40 249,13
10 406,40 7,92 402,34 410,46 6,93 9,50 2.235,00 2.438,00 273,24
10 9,50 8,31 11,40 326,45

38
 R=1,5 D
Courbes de tubes
soudéS D3
EN-10253-2

WT

RM
DIAMèTRE extérieur D

Poids théorique à 90° KG

H
TOLL. D.E. MAX
3
TOLL. D.E. MIN

TOLL. EP MAX
TOLL. EP MIN

Rayon MM.
éPAISSEUR
COURBES

COTE
3 26,90 2,30 26,40 27,40 2,01 2,76 29 43 0,06
3 33,70 2,60 33,20 34,20 2,28 3,12 38 56 0,12
3 42,40 2,60 41,90 42,90 2,28 3,12 48 69 0,19
3 48,30 2,60 47,80 48,80 2,28 3,12 57 82 0,26
3 60,30 2,90 59,70 60,90 2,54 3,48 76 106 0,49
3 76,10 2,90 75,34 76,86 2,54 3,48 95 133 0,78
3 88,90 3,20 88,01 89,79 2,80 3,84 114 159 1,22
3 101,60 3,60 100,58 102,62 3,15 4,32 134 184 1,83
3 108,00 3,60 106,92 109,08 3,15 4,32 143 196 2,08
3 114,30 3,60 113,16 115,44 3,15 4,32 152 210 2,36
3 133,00 4,00 131,67 134,33 3,50 4,80 181 247 3,62
3 139,70 4,00 138,30 141,10 3,50 4,80 190 260 4,00
3 159,00 4,50 157,41 160,59 3,94 5,40 216 294 5,80
3 168,30 4,50 166,62 169,98 3,94 5,40 229 313 6,50
3 193,70 5,60 191,76 195,64 4,90 6,72 270 367 11,00
3 4,50 3,94 5,40 11,40
219,10 216,91 221,29 305 414
3 6,30 5,51 7,56 15,80
3 5,00 4,38 6,00 19,80
273,00 270,27 275,73 381 518
3 6,30 5,51 7,56 24,80
3 5,60 4,90 6,72 31,60
323,90 320,66 327,14 457 619
3 7,10 6,21 8,52 39,80
3 355,60 5,60 352,04 359,16 4,90 6,72 533 711 40,50
3 406,00 6,30 401,94 410,06 5,51 7,56 610 813 67,00
3 457,20 6,30 452,63 461,77 5,51 7,56 686 914 84,90
3 508,00 6,30 502,92 513,08 5,51 7,56 762 1.016 105,00
3 6,30 5,51 7,56 152,00
609,60 603,50 615,70 914 1.219
3 7,10 6,21 8,52 152,00
3 7,10 6,21 8,52 232,00
711,00 703,89 718,11 1.067 1.422
3 8,00 7,00 9,60 232,00
3 813,00 8,00 804,87 821,13 7,00 9,60 1.219 1.626 299,00

39
 Réductions
concentriques
sans soudures
EN-10253-2

WT1

WT2
D1

D2

Poids théorique KG

hauteur MM.
EP (1) MM

EP (2) MM
D.E. (1) MM

D.E. (2) MM

33,70 26,90 2,60 2,30 50 0,09

26,90 2,60 2,30 0,13
42,40 50
33,70 2,60 2,60 0,14
26,90 2,60 2,30 0,19
48,30 33,70 2,60 2,60 64 0,20
42,40 2,60 2,60 0,20
33,70 2,90 2,60 0,31
60,30 42,40 2,90 2,60 76 0,32
48,30 2,90 2,60 0,33
42,40 2,90 2,60 0,47
76,10 48,30 2,90 2,60 90 0,48
60,30 2,90 2,90 0,49
48,30 3,20 2,60 0,61
88,90 60,30 3,20 2,90 90 0,62
76,10 3,20 2,90 0,63
101,60 88,90 3,60 3,20 100 0,88
60,30 3,60 2,90 0,90
108,00 76,10 3,60 2,90 100 0,90
88,90 3,60 3,20 0,90
60,30 3,60 2,90 0,98
114,30 76,10 3,60 2,90 100 1,00
88,90 3,60 3,20 1,00
88,90 4,00 3,20 1,50
133,00 108,00 4,00 3,60 127 1,50
114,30 4,00 3,60 1,50
76,10 4,00 2,90 1,70
88,90 4,00 3,20 1,74
139,70 127
108,00 4,00 3,60 1,74
114,30 4,00 3,60 1,76
108,00 4,50 3,60 2,30
114,30 4,50 3,60 2,30
159,00 140
133,00 4,50 4,00 2,30
139,70 4,50 4,00 2,30
88,90 4,50 3,20 2,70
168,30 114,30 4,50 3,60 140 2,82
139,70 4,50 4,00 2,94
114,30 6,30 3,60 5,03
139,70 6,30 4,00 5,12
219,00 152
159,00 6,30 4,50 5,18
168,30 6,30 4,50 5,18
168,30 6,30 4,50 7,40
273,00 178
219,10 6,30 6,30 7,55
219,10 7,10 6,30 11,50
323,90 203
273,00 7,10 6,30 11,90
273,00 8,00 6,30 23,00
355,60 330
323,90 8,00 7,10 23,50
273,00 8,80 6,30 31,40
406,40 355
323,90 8,80 7,10 32,20

40
 Tés égaux
et Réduits
sans soudure
EN-10253-2

WT1

WT2
DIAMèTRE 1 D1

DIAMèTRE 2 D2

Poids théorique KG
éPAISSEUR 1

éPAISSEUR 2

C+C MM.
C MM.
21,30 21,30 2,00 2,00 25 50 0,09
26,90 26,90 2,30 2,30 29 58 0,15
33,70 2,60 2,60 0,25
33,70 21,30 2,60 2,00 38 76 0,25
26,90 2,60 2,30 0,25
42,40 2,60 2,60 0,47
42,40 26,90 2,60 2,30 48 96 0,47
33,70 2,60 2,60 0,47
48,30 2,60 2,60 0,68
26,90 2,60 2,30 0,68
48,30 57 114
33,70 2,60 2,60 0,68
42,40 2,60 2,60 0,68
60,30 2,90 2,90 1,10
33,70 2,90 2,60 1,10
60,30 64 128
42,40 2,90 2,60 1,10
48,30 2,90 2,60 1,10
76,10 2,90 2,90 1,50
42,40 2,90 2,60 1,50
76,10
48,30 2,90 2,60 76 152 1,50
60,30 2,90 2,90 1,50
88,90 3,20 3,20 1,50
48,30 3,20 2,60 2,20
88,90
60,30 3,20 2,90 86 172 2,20
76,10 3,20 2,90 2,20
114,30 3,60 3,60 4,30
60,30 3,60 2,90 4,30
114,30 105 210
76,10 3,60 2,90 4,30
88,90 3,60 3,20 4,30
139,70 4,00 4,00 6,20
76,10 4,00 2,90 6,20
139,70 124 248
88,90 4,00 3,20 6,20
114,30 4,00 3,60 6,20
168,30 4,50 4,50 9,00
88,90 4,50 3,20 8,80
168,30 143 286
114,30 4,50 3,60 8,80
139,70 4,50 4,00 9,00
219,10 6,30 6,30 19,70
88,90 6,30 3,20 19,70
219,10 114,30 6,30 3,60 178 356 19,70
139,70 6,30 4,00 19,70
168,30 6,30 4,50 19,70
273,00 6,30 6,30 26,20
273,00 168,30 6,30 4,50 216 432 26,20
219,10 6,30 6,30 26,20
323,90 7,10 7,10 49,00
323,90 219,10 7,10 6,30 254 508 47,00
273,00 7,10 6,30 47,00
355,60 355,60 8,00 8,00 279 558 68,00

41
 Fonds
bombés
EN-10253-2
S235

H
WT
DIAMèTRE extérieur D

hauteur INTERNE MM.

Poids théorique KG
TOLL. D.E. MAX
TOLL. D.E. MIN

TOLL. EP MAX
TOLL. EP MIN
éPAISSEUR

26,90 2,30 26,40 27,40 2,01 2,76 11 0,02

33,70 2,60 33,20 34,20 2,28 3,12 11 0,03
42,40 2,60 41,90 42,90 2,28 3,12 11 0,05
48,30 2,60 47,80 48,80 2,28 3,12 12 0,06
60,30 2,90 59,70 60,90 2,54 3,48 17 0,10
76,10 2,90 75,34 76,86 2,54 3,48 19 0,16
88,90 3,20 88,01 89,79 2,80 3,84 23 0,22
101,60 3,60 100,58 102,62 3,15 4,32 25 0,34
108,00 3,60 106,92 109,08 3,15 4,32 26 0,39
114,30 3,60 113,16 115,44 3,15 4,32 26 0,39
133,00 4,00 131,67 134,33 3,50 4,80 32 0,56
139,70 4,00 138,30 141,10 3,50 4,80 36 0,63
159,00 4,50 157,41 160,59 3,94 5,40 43 0,93
168,30 4,50 166,62 169,98 3,94 5,40 45 1,06
193,70 5,40 191,76 195,64 4,73 6,48 56 1,87
219,10 6,30 216,91 221,29 5,51 7,56 69 2,82
244,50 6,30 242,06 246,95 5,51 7,56 75 3,41
273,00 6,30 270,27 275,73 5,51 7,56 90 5,00
323,90 7,10 320,66 327,14 6,21 8,52 99 6,32
355,60 8,00 352,04 359,16 7,00 9,60 106 10,14
406,40 8,80 402,34 410,46 7,70 10,56 125 10,94

chanfrein
épaisseur MM

Description

des raccords détails

type

EN 10253-2
s

1 Jusqu’à 3 I - chanfrein des raccords

b

22 Jusqu’à 16 V - chanfrein des raccords

s

b
c

~6
3 Au-dessus 12 U - chanfrein des raccords
s

b
c
~6

4 Au-dessus 12 chanfrein des raccords

s

b
h

37.5° ±2,5°

(22)

De 4.66 à 21.56 chanfrein des raccords T=0.88 MAX

(A)
0.06 (1.6) ±0.03 (0.8)
PLAIN BEVEL (ROOT FACE)

10° ±1°

RAD
(22)

Au-dessus 21.56 chanfrein des raccords

T>0.88 37.5° ±2,5°
0.75
(19)

(B) 0.06 (1.6) ±0.03 (0.8)

COMPOUND BEVEL (ROOT FACE)

42
 certification

Directive des
équipements
de Pression
(PED) 97/23/EC
La Directive européenne d’équipement de pression 97/23/EC fixes
les requis pour la sécurité des équipements de pression. Le produc-
teur de raccord à souder en acier doit opérer avec un Système de
gestion qualité selon ISO-9001 :2000. Ce système doit être certifié
basé sur une évaluation spécifique des matériaux produits de la part
d’un organisme compétant de la Communauté européenne.

VIRGILIO CENA & FIGLI S.p.a. a atteint la certification

stivante:

LLOYD’s Registre n° LRC 0160142/QMS daté le 26 Décembre,

2009 certificat d’approbation selon ISO 9001 :2008 avec la note spé-
cifique que le Système de qualité satisfait les requis indiqués en
Annexe I Sec. 4.3 de la Directive européenne 97/23/CE.

TÜV n° 24/2002/MUC daté le 27 Avril, 2009 certification d’ap-

probation spécifiant que le Système de qualité concorde avec la Di-
rective d’équipement de pression 97/23/EC Annexe I, Par. 4.3. (PED).

La société VIRGILIO CENA & FIGLI S.p.a. peut fournir des produits et la
documentation conforme au PED, selon EN 10253-2. Ces conditions sont
de toutes façon ouvertes à discussions techniques et commerciales à
définire entre les parties officiellement dans le bon de commande.

Liste de références disponible sur www.cenafittings.com

43
 Courbes 1 2 3 4
T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D
DN D X X X X X X X X X X X X
15 21,3 - - - - 2,0 76 85 87 2,6 76 85 87 3,2 77 86 88
20 26,9 - - - - 2,3 67 80 87 2,6 67 80 88 3,2 68 81 88
25 33,7 - - - - 2,6 55 74 87 3,2 55 74 88 4,0 57 75 88
32 42,4 - - - - 2,6 55 73 87 3,6 55 74 88 4,0 56 74 88
40 48,3 - - - - 2,6 57 74 88 3,6 57 75 88 4,0 58 75 88
50 60,3 - - - - 2,9 61 76 88 3,6 61 76 88 4,0 61 77 88
65 76,1 - - - - 2,9 59 76 88 3,6 59 76 88 5,6 60 77 88
80 88,9 - - - - 3,2 60 76 88 4,0 60 76 88 5,6 61 77 88
100 114,3 - - - - 3,6 62 77 88 4,5 62 77 88 6,3 63 78 88
125 139,7 - - - - 4,0 63 78 88 5,0 63 78 88 6,3 64 78 88
150 168,3 4,0 62 78 88 4,5 63 78 88 5,6 63 78 88 7,1 63 78 88
200 219,1 4,5 63 78 88 6,3 64 78 88 7,1 64 78 88 8,0 64 78 88
250 273,0 5,0 64 78 88 6,3 64 78 88 8,8 64 78 88 10,0 64 79 88
300 323,9 5,6 64 78 88 7,1 65 78 88 8,8 65 79 88 10,0 65 79 88
350 355,6 5,6 67 80 88 8,0 67 80 88 10,0 67 80 88 12,5 68 80 88
400 406,4 6,3 67 80 88 8,8 67 80 88 10,0 67 80 88 12,5 67 80 88
450 457,0 6,3 67 80 88 10,0 67 80 88 11,0 67 80 88 12,5 67 80 88
500 508,0 6,3 67 80 88 10,0 67 80 88 11,0 67 80 88 12,5 67 80 88
600 610,0 6,3 67 80 89 10,0 67 80 89 12,5 67 80 89 17,5 67 80 89
700 711,0 7,1 67 80 89 10,0 67 80 89 12,5 67 80 89 25,0 68 80 89
800 813,0 8,0 67 80 88 10,0 67 80 89 12,5 67 80 89 25,0 67 80 89

F a c t e u r s d e p r ess i o n
d es c o u r b es
Type A
selon EN 10253-2 2007

44
 5 6 7 8
T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D
X X X X X X X X X X X X
4,0 79 87 88 - - - - 5,0 80 88 89 7,1 84 90 91
4,0 69 82 88 4,5 70 82 89 5,6 72 83 89 8,0 77 86 91
4,5 58 75 88 5,6 60 77 89 6,3 61 77 89 8,8 66 80 90
5,0 58 75 88 6,3 60 76 89 8,0 62 78 89 10,0 65 79 90
5,0 59 76 88 6,3 61 77 89 8,0 63 78 89 10,0 65 79 90
5,6 62 77 88 7,1 64 78 89 8,8 65 79 89 11,0 67 80 90
7,1 61 77 88 8,0 62 77 89 10,0 63 78 89 14,2 67 80 90
8,0 63 78 89 8,8 63 78 89 11,0 65 79 89 16,0 68 80 90
8,8 64 78 89 11,0 65 79 89 14,2 67 80 89 17,5 68 80 90
10,0 65 79 89 12,5 66 79 89 16,0 67 80 89 20,0 68 81 89
11,0 64 79 88 14,2 65 79 88 17,5 66 80 89 22,2 67 80 89
12,5 65 79 88 16,0 66 79 88 17,5 66 80 89 22,2 67 80 89
12,5 65 79 88 16,0 65 79 88 22,2 66 80 89 30,0 68 80 89
12,5 65 79 88 17,5 66 79 88 25,0 67 80 89 32,0 68 80 89
16,0 68 80 88 20,0 68 81 88 28,0 69 81 89 36,0 70 82 89
17,5 68 80 88 22,2 68 81 88 30,0 69 81 89 40,0 70 82 89
17,5 68 80 89 22,2 68 81 89 32,0 69 81 89 45,0 70 82 89
17,5 68 80 89 25,0 68 81 89 36,0 69 81 89 50,0 70 82 89
25,0 68 80 89 30,0 68 81 89 45,0 69 81 89 60,0 70 82 90
- - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -

45
 Courbes 1 2 3 4
T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D
DN D Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint
15 21,3 - - - - 2,0 2,7 2,4 2,4 2,6 3,5 3,1 3,1 3,2 4,3 3,8 3,7
20 26,9 - - - - 2,3 3,5 2,9 2,7 2,6 3,9 3,3 3,0 3,2 4,8 4,0 3,7
25 33,7 - - - - 2,6 4,7 3,6 3,0 3,2 5,7 4,4 3,7 4,0 6,9 5,4 4,6
32 42,4 - - - - 2,6 4,7 3,6 3,0 3,6 6,4 4,9 4,2 4,0 7,0 5,5 4,6
40 48,3 - - - - 2,6 4,6 3,5 3,0 3,6 6,2 4,9 4,1 4,0 6,8 5,4 4,6
50 60,3 - - - - 2,9 4,8 3,9 3,3 3,6 5,9 4,8 4,1 4,0 6,5 5,3 4,6
65 76,1 - - - - 2,9 5,0 3,9 3,3 3,6 6,1 4,8 4,1 5,6 9,2 7,4 6,4
80 88,9 - - - - 3,2 5,3 4,2 3,7 4,0 6,6 5,3 4,6 5,6 9,1 7,3 6,4
100 114,3 - - - - 3,6 5,8 4,7 4,1 4,5 7,2 5,9 5,1 6,3 9,9 8,2 7,2
125 139,7 - - - - 4,0 6,4 5,2 4,6 5,0 7,9 6,5 5,7 6,3 9,9 8,1 7,2
150 168,3 4,0 6,4 5,2 4,6 4,5 7,2 5,8 5,2 5,6 8,9 7,2 6,4 7,1 11,2 9,1 8,1
200 219,1 4,5 7,1 5,8 5,2 6,3 9,8 8,1 7,2 7,1 11,1 9,1 8,1 8,0 12,4 10,2 9,1
250 273,0 5,0 7,9 6,4 5,7 6,3 9,9 8,1 7,2 8,8 13,7 11,2 10,0 10,0 15,5 12,8 11,4
300 323,9 5,6 8,7 7,2 6,4 7,1 11,0 9,1 8,1 8,8 13,6 11,2 10,0 10,0 15,4 12,7 11,4
350 355,6 5,6 8,4 7,0 6,4 8,0 11,9 10,0 9,1 10,0 14,8 12,5 11,4 12,5 18,5 15,6 14,2
400 406,4 6,3 9,4 7,9 7,2 8,8 13,1 11,0 10,0 10,0 14,9 12,5 11,4 12,5 18,5 15,6 14,2
450 457,0 6,3 9,4 7,9 7,2 10,0 14,9 12,5 11,3 11,0 16,3 13,7 12,4 12,5 18,5 15,6 14,1
500 508,0 6,3 9,4 7,9 7,2 10,0 14,9 12,5 11,3 11,0 16,4 13,8 12,4 12,5 18,6 15,6 14,1
600 610,0 6,3 9,4 7,9 7,1 10,0 14,9 12,5 11,3 12,5 18,6 15,6 14,1 17,5 25,9 21,8 19,7
700 711,0 7,1 10,6 8,9 8,0 10,0 14,9 12,6 11,4 12,5 18,6 15,6 14,1 25,0 36,9 31,1 28,1
800 813,0 8,0 12,0 10,0 9,0 10,0 15,0 12,6 11,4 12,5 18,6 15,6 14,1 25,0 37,0 31,2 28,1

E p a i sse u r s u r l’ i n t r a d o s
d es c o u r b es
TYpe b
selon EN 10253-2 2007

46
 5 6 7 8
T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D T 2D 3D 5D
Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint Tint
4,0 5,3 4,7 4,7 - - - - 5,0 6,5 5,9 5,8 7,1 9,0 8,3 8,1
4,0 5,9 5,0 4,6 4,5 6,5 5,6 5,2 5,6 8,0 6,9 6,4 8,0 11,0 9,8 9,1
4,5 7,7 6,1 5,2 5,6 9,2 7,5 6,4 6,3 10,2 8,4 7,2 8,8 13,5 11,4 10,0
5,0 8,5 6,8 5,8 6,3 10,4 8,4 7,2 8,0 12,8 10,6 9,1 10,0 15,4 13,1 11,4
5,0 8,4 6,7 5,7 6,3 10,3 8,4 7,2 8,0 12,7 10,5 9,1 10,0 15,4 13,0 11,3
5,6 8,9 7,3 6,4 7,1 11,1 9,2 8,1 8,8 13,5 11,4 10,0 11,0 16,5 14,1 12,5
7,1 11,5 9,3 8,1 8,0 12,8 10,5 9,1 10,0 15,7 13,0 11,4 14,2 21,5 18,2 16,1
8,0 12,7 10,4 9,1 8,8 13,9 11,4 10,0 11,0 17,0 14,2 12,5 16,0 23,9 20,4 18,1
8,8 13,7 11,3 10,0 11,0 16,9 14,1 12,5 14,2 21,4 18,1 16,1 17,5 25,9 22,1 19,8
10,0 15,4 12,8 11,4 12,5 19,0 15,9 14,2 16,0 24,0 20,3 18,1 20,0 29,5 25,2 22,6
11,0 17,1 14,1 12,5 14,2 21,7 18,1 16,1 17,5 26,5 22,2 19,9 22,2 33,0 28,0 25,1
12,5 19,1 15,9 14,2 16,0 24,3 20,3 18,1 17,5 26,4 22,1 19,8 22,2 33,1 28,0 25,1
12,5 19,2 15,9 14,2 16,0 24,4 20,3 18,1 22,2 33,4 28,0 25,1 30,0 44,4 37,7 33,9
12,5 19,2 15,9 14,2 17,5 26,6 22,1 19,8 25,0 37,4 31,5 28,3 32,0 47,3 40,1 36,1
16,0 23,5 19,9 18,1 20,0 29,2 24,8 22,6 28,0 40,4 34,6 31,6 36,0 51,5 44,4 40,6
17,5 25,7 21,8 19,8 22,2 32,5 27,6 25,1 30,0 43,5 37,1 33,9 40,0 57,3 49,3 45,1
17,5 25,8 21,8 19,8 22,2 32,5 27,6 25,0 32,0 46,4 39,6 36,0 45,0 64,4 55,5 50,6
17,5 25,8 21,8 19,8 25,0 36,6 31,1 28,2 36,0 52,2 44,6 40,5 50,0 71,6 61,6 56,2
25,0 36,8 31,1 28,1 30,0 43,9 37,3 33,7 45,0 65,1 55,7 50,5 60,0 85,9 74,0 67,3
- - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -

47
48
 Divers aciers utilises
principalement per
CENA pour produire des
courbes sans soudure

ASTM/ASME
ASME B16.9
Utilisation

EN 10253-2

DIN 2609
Utilisation en pression P235TR2   St37.0(2)  
Température de chambre P265TR2   St44.0 (2)
 
    St35.8/III(2)  
P265GH WPB WPC St45.8(2) A 106 Gr.B(3)
16Mo3 WP1 15Mo3(1) A 335 P1 (3)
Utilisation en pression 13CrMo5-5 WP11   A 335 P11 (3)
Température élevé
13CrMo4-5 WP12 13CrMo4-4(1) A 335 P12 (3)
10CrMo9-10 WP22 10CrMo9-10(1) A 335 P22 (3)
X11CrMo5 WP5   A 335 P5 (3)
X11CrMo9-1 WP9   A 335 P9 (3)
X10CrMoVNb9-1 WP91   A 335 P91 (3)
P215NL      

Utilisation en pression P265NL WPL6 TstE285 (2)

A 333 Gr.6 (3)
Température basse 12Ni14   10Ni14(1)  
X10Ni9      
L290NB WPHY42 StE290.7(1) API 5L X42(3)
L360NB WPHY52 StE360.7(1) API 5L X52(3)
Utilisation en pression L360QB      
Fluids combustibles
L415NB      
L415QB WPHY60   API 5L X60(3)
L450QB WPHY65   API 5L X65(3)

(1) Acier equivalent selon DIN

(2) Acier equivalent mais pas selon DIN
(3) cier equivalent mais pas selon ASME/ASTM

49
 Conditions générales
de ventes
1.
1. Déf i n i t i ons
1.1. CENA” ci-après identifie VIRGILIO CENA & FIGLI S.p.a. situé à Via Oberdan, 39, 25128 - Brescia – Italie, y compris ses successeurs et représentants.
1.2. “ACHETEUR” ci-après identifie la compagnie indiqué sur le BON DE COMMANDE en temps qu’ACHETEUR des PRODUITS, y compris ses
successeurs et représentants.
1.3. “PRODUITS” ci-après identifie les PRODUITS indiqués sur le BON DE COMMANDE.
1.4. “INCOTERMS 2000” ci-après identifie les règlements officiels de l’interprétation des termes commerciaux de la Chambre de Commerce
Internationale, publiés en 2000.
1.5. “PARTIES” ci-après identifie les deux parties CENA e l’ACHETEUR.
1.6. “BON DE COMMANDE” ci-après identifie le document contenant les éléments objectifs d’une vente possible des PRODUITS entre l’ACHETEUR
e CENA, qui devient un contrat de vente suite à l’acceptation avec la Confirmation de commande (comme mit en évidence ci de suite).
1.7. “CONFIRMATION DE COMMANDE” ci-après identifie le document envoyé par CENA à l’ACHETEUR qui fait référence à ces Condition
générales de vente CENA et qui, si non refusée avant 2 jours ouverts de la date de réception (preuve d’e-mail ou fax envoyé par CENA), rend
le BON DE COMMANDE contraignant entre les PARTIES en temps que contrat de vente et sujet à ces Condition générales de vente CENA.

2.
2. Sole Agreem ent
2.1. Ces Condition générales de vente CENA constituent les seules conditions de vente et les seuls accords entre les PARTIES relatives à la vente
des PRODUITS et substituent toutes autres accords relatif précédents. Les Condition générales de vente CENA sont envoyées par e-mail avec la
première offre. La réception de la Confirmation de commande de la part de l’ACHETEUR sans objection par écrit avant 2 jours ouverts dès la date
de réception résulte comme acceptation de ces Condition générales de vente CENA de la part de l’ACHETEUR. Aucune déclaration sera prise en
considération en dehors de celles indiquées dans ces Condition générales de vente CENA.
2.2. N’importe quelle note en conflit avec ces Conditions générales de vente CENA, même si indiqué pare écris dans un document quelconque
(inclus la communication entre l’ACHETEUR et CENA) sera retenue nulle et seuls ces Condition générales de vente CENA, sauf des accords
divers communiqués de la part de CENA de façon officielle par écrit, signé par les représentants légaux des deux PARTIES en temps
qu’acceptation explicite.
2.3. Si un aspect individuel de ces Condition générales de vente CENA devait être considéré nulle, en partie ou entièrement, le reste continuera
d’être valide et pleinement effectif.

3.
3. Ap pl i ca bi l i t é
3.1. Les Condition générales de vente CENA s’appliquent à tous les BONS DE COMMANDES stipulés par l’ACHETEUR à partire de la date
d’acceptation de celles-ci, sauf accords diversement établis par écris par les PARTIES selon le point 2.2 de ces Condition générales de vente
CENA.

4.
4. Log i st i que
4.1. La société CENA transportera les PRODUITS selon les INCOTERMS 2000, concordés entre les PARTIES et indiqués sur le BON DE COMMANDE.
CENA respectera les délais concordés sur le BON DE COMMANDE. Dans le cas où la livraison des PRODUITS devait devenir impossible
comparé à ce dont concordé en raison de problèmes de production, les PARTIES feront de leur mieux pour concorder des nouveaux délais en
tenant en considération les problèmes si-dessus indiqués.
4.2. Le délais de livraison sont approximatifs. La société CENA devra s’engager pour les respecter. En tous cas, CENA est autorisée, même
si limité par l’engagement des délais si-dessus indiqués, à prolonger le délais de façon suffisante sans être obliger de payer aucune
compensation ou pénalité, si ceci dépend de circonstances imprévues, force majeur, interruption du travail et grèves ou retard de livraison
de la matière première. Si dans de telles circonstances, il devait être impossible compléter la commande, la société CENA est autorisée à
se retirer du contrat sans devoir payer aucun dommage ou autres.
4.3. En cas d’annulation du contrat pour l’impossibilité d’exécution du prévu (particulièrement pour l’impossibilité de la part de CENA de fournire
les PRODUITS) aucune demande de dommage directe ou indirecte pourra être présenté par les PARTIES.
4.4. Dans le cas où une livraison partielle devait être nécessaire, cette décision sera alla discrétion de CENA. Chaque livraison partielle sera
facturée séparément.
4.5. Aussitôt que CENA communique è l’ACHETEUR que les PRODUITS sont prêts pour la livraison, l’ACHETEUR doit procéder immédiatement à les
retirer. Si l’ACHETEUR n’effectue pas cette procédure ou ne peut pas effectuer la livraison des PRODUITS, CENA est autorisée d’emmagasiner
les PRODUITS à propres discrétions et le risque et les coûts sont de l’ACHETEUR. Ces PRODUITS seront considérés rendus Franco CENA et CENA
relâchera la facture. L’ACHETEUR ne peut pas refuser aucune livraison complète ou partielle.

5.
5. Réserve de tran sfert de pro pr i é t é
5.1. La propriété des PRODUITS passera à l’ACHETEUR seulement après le paiement complet de la facture selon l’article 7 de ces Condition
générales de vente CENA La société CENA reste propriétaire des PRODUITS vendus et éventuellement livrés jusqu’au paiement total de
la part de l’ACHETEUR. Donc, toutes ventes de CENA sont toujours stipulées avec cette réserve de transfert de propriété sur le PRODUIT.
D’autre part, l’ACHETEUR assume tout risque et responsabilité relatif aux PRODUITS comme indiquée dan le BON DE COMMANDE prévu par
les INCOTERMS 2000 et, donc, doit être assuré contre les risques éventuels.
5.2. La présentation d’une lettre de crédit ou d’un autre document commercial ne constitue pas un paiement complet.
5.3. Jusqu’à ce que la propriété des PRODUITS ne passe pas à l’ACHETEUR, celui-ci tiendra les PRODUITS en temps que grossiste de confiance
de la société CENA, mais n’aura pas le droit de les utiliser pour ses fins commerciaux.
5.4. L’ACHETEUR devra emmagasiner les PRODUITS Vendus par CENA jusqu’à leur paiement complet, de façon qu’ils soient clairement
identifiables en temps que propriété CENA et ne pourra pas enlever ou modifier les étiquettes ou les écritures ou marques sur les PRODUITS
qui permettent leur identification en temps que propriété CENA. En plus, l’ACHETEUR permet à CENA de pouvoir accéder à ces magasins
pour l’objectif d’inspectioner les PRODUITS.
5.5. Si les PRODUITS pas encore payés ne sont plus identifiables et sont emmagasinés avec d’autres PRODUITS de la même typologie fournit
par CENA, il sera sous entendu que ces PRODUITS sont les PRODUITS pas encore payés et sont retenus en temps que propriété réservé de
la société CENA.
5.6. En cas de paiement non effectué, et sans aucun préjudice des intérêts des Conditions générales de vente CENA, CENA peut demander la
restitution des PRODUITS à risque et dépenses de l’ACHETEUR.

50
 Conditions générales
de ventes
5.7. En cas où l’ACHETEUR ne devait pas rendre les PRODUITS immédiatement, il pourrait être obliger à une résolution coercitive à travers
l’intervention judiciaire qui autorisera la société CENA à reprendre les PRODUITS, sur lesquels continue le droit de réserve de propriété,
auprès de l’ACHETEUR où là où les PRODUITS devaient se trouver. Tout ceci aux dépenses de l’ACHETEUR. L’ACHETEUR est obligé d’assurer
que cette clause soit imposée et appliquée pour respecter l’esprit en cas où les PRODUITS devaient être dans un pays où cette clause
spécifique ne devait pas être appliquée.
5.8. La société CENA se réserve le droit d’auteur de chaque et de toutes documentations créées. Tous les détails ou la documentation relatif à
une offre ou confirmation de commande de CENA restera de propriété de CENA. Aucun extrait ou information fournit par CENA peut être
copié, communiqué, envoyé ou rendu disponible a d’autres.

6.
6 . R isque s
6.1. Dès la livraison, l’ACHETEUR est responsable pour tous les risques de pertes ou dommages aux PRODUITS selon l’Art. 4 de ces Condition générales
de vente CENA.

7.
7 . Pa iements
7.1. Sauf dérogation convenue d’un commun accord, la société CENA effectuera une facture à l’ACHETEUR au moment de la livraison des PRODUITS, selon ses
Condition générales de vente CENA, et l’ACHETEUR effectuera le paiement selon les thermes indiqués dans la facture.
7.2. Si non indiqué clairement différemment, les paiements sont considéré « en avance ».
7.3. Si non indiqué clairement différemment, les paiements doivent être effectués par virement bancaire.
7.4. Si CENA devait le tenir nécessaire, la CENA a la faculté de demander en tout temps une garantie de paiement à l’ACHETEUR.
7.5. Dès la date d’échéance, sans la demande de la part de CENA, tous les paiements dues sont sujet aux intérêts qui doivent être calculés
chaque jour avec un taux annuel de 7% plus le taux de référence BCE, sauf la faculté de la société CENA d’y renoncer.
7.6. En cas de retard de paiement, CENA aura la faculté de résoudre tout le BON DE COMMANDE, ou une partie, et/ou suspendre complètement ou
partiellement la livraison des PRODUITS de la commande. L’ACHETEUR aura 5 jours ouvrables, dès la date de réception de la communication
de vouloir avaler cette faculté de la par de CENA.
7.7. En tous cas, quelconque réclamation ou action légale de l’ACHETEUR, n’autorise pas celui-ci à aucun droit de retenir le paiement ou une
compensation.
7.8. Si non indiqué clairement différemment, tous les prix indiqués par CENA son en EURO et sont franco Brescia, Italie (ex works), exclu
l’emballage, exclu de TVA, exclu de certificat et sans test ou prescription particulière.

8.
8. Garantie
8.1. CENA garantie que, pour une période de 12 mois dès la date de livraison des PRODUITS, ceux-ci, fournis ou PRODUITS, sont conformes. CENA
garantie également que les PRODUITS sont conformes aux spécifications indiqués dans la commande. CENA ne garantis pas que les PRODUITS
soient adaptes à l’utilisation et aux objectifs mêmes si communiqués durant la phase de demande d’offre.
8.2. L’ACHETEUR doit informer la société CENA avant 5 jours de la découverte de défauts cachés, ou avant 5 jours de a date pour laquelle
un acheteur diligent aurait pu reconnaître le défaut caché et avant 15 jours de la livraison des PRODUITS dans le cas où le défaut soit
évident. En absence de cette communication, da la part de l’ACHETEUR avant cette période de temps, CENA sera libérée de quelconque
responsabilité.
8.3. La responsabilité de la société CENA vis-à-vis cette garantie sera seulement limitée à la substitution ou remboursement du prix d’achats
du produit défectueux.
8.4. Quelconque action légale doit être entreprise avant 12 mois de la date de livraison des PRODUITS auprès de l’ACHETEUR.
8.5. CENA répondra seulement pour les PRODUITS et pas pour les fournitures ou services d’autre sociétés.
8.6. Les obligations de garantie de CENA ne sont pas applicables aux PRODUITS ou à leur parties qui:
8.6.1. subissent une usure normale avec une utilisation normale ;
8.6.2. aient une période inférieur normale d’utilisation à la période de garantie ci-dessus indiquée ;
8.6.3. n’ont pas été emmagasinés, installés, utilisés, entretenus ou réparés de façon correcte ;
8.6.4. ont été modifiés sans avoir reçu l’approbation préventive de CENA ;
8.6.5. ont été soumis à une utilisation non correcte ou à une exposition endommageante, ou ont fait partie d’un évènement
dangereux lequel CENA ne peut pas être aucunement et absolument responsable.

9.
9. Résolutions
9.1. Dans le cas où l’ACHETEUR devait se trouver en difficulté financière, devient insolvable ou déclare banqueroute, CENA aura la faculté de se
retirer immédiatement de tous BON DE COMMANDE déjà acquérit.

10.
10. Limitation et exclu si on de re sponsa bi l i t é
10.1. Relatif à la responsabilité de CENA pour dommage, coûts, dépense ou perte de nature divers, comme résultat de l’exécution ou non exécution
d’une commande, la compensation sera limité aux dommages directes et indirectes, coûts, dépenses ou pertes pour un total non plus de
vingtcinq pour cent (25%) de la valeur du BON DE COMMANDE et, de toute façon, jamais supérieur à cent mille EURO (100.000,00 EURO).
10.2. Aucune des PARTIES sera responsables vis-à-vis l’autre pour pertes de profit, de ventes, ou pour tous dommages indirectes (par exemple pertes de
production, coûts pour des structures productives, coûts de travail, dépenses générales d’administration et direction).
10.3. Tous les droits non expressément indiqués dans les Conditions de ventes ne seront pas pris en considération et seront retenus non applicable.

11.
1 1. Resp ons abil i t é du re spect de la loi relati ve à l’ ut i l i s at i on de s P R O D U I T S
11.1. L’ACHETEUR devra respecter les lois et les normes relatives à l’utilisation des PRODUITS.

12.
1 2. Lois ap plica bles
12.1. Le BON DE COMMANDE est réglé par la loi Italienne.
12.2. Chaque litige qui dérive du BON DE COMMANDE et/ou de ces Condition générales de vente CENA, incluse sa validité, interprétation,
exécution et résolution sera discuté auprès du tribunal de Brescia, Italie.
12.3 Même si traduite en d’autre langue pour une meilleure compréhension, le texte de référence de ces Condition générales de vente CENA en
cas de litige est celui écris en Italien.

51
 production

52
53
 production

54
55
 plan d’accès
MALPENSA COMO

LAGO
D’ISEO
BERGAMO
A4 CENA S.p.A. LAGO
TORINO
MIL
AN DI GARDA
O-V
ENE
ZIA

MILANO BRESCIA VENEZIA

VERONA

virgilio cena
E FIGLI S.P.A.
via Oberdan 39 25128 Brescia Italie
t. +39.030.398561 f. +39.030.398646
www.cenafittings.com

Gruppo Poligrafica S.Faustino S.p.A.

The Solution Network

crédits
Ce catalogue est fruit de la collaboration directe de
plusieurs personnes de CENA des bureaux de ven-
tes, administration, comptabilité, technique, qualité,
IT, production, entretient, achats, ressources humai-
nes, expéditions et magasin.
Toutes photos ont été produites par Marco Guerrini.

Tous droits réservés.

Les valeurs indiqués dans ce catalogue ne sont
pas engageants.

56
57
 via Oberdan 39, 25128 Brescia, Italie

export@cenafittngs.com
info@cenafittings.com

58
Edition Avril 2010