D184s073u04 08 02 - 2009

Fiche technique Débitmètre électromagnétique
D184S073U04
FSM4000
Fonction
- Le débitmètre électromagnétique permet de
mesurer avec précision le débit de liquides, de
bouillies, de pâtes et de boues d'une conductibilité
électrique minimale de 20 µS/cm
(opt. 5/0,5 µS/cm).
Domaines d’application
- Le système de mesure est particulièrement adapté
pour les produits de mesure issus de l'industrie du
papier, des denrées alimentaires et des matières
premières. Et plus particulièrement pour les cycles
de processus rapides, les produits de mesure à
deux phases, le bit continu ou pulsé (avec pompe
à piston).
Avantages
- Stabilité à long terme de la précision dans les de-
ux sens d'écoulement grâce au traitement
numérique des signaux (DSP) et à la stabilité du
point zéro.
- Sécurité de fonctionnement renforcée par des
fonctions de diagnostic étendues de surveillance
du circuit de la bobine et des électrodes ainsi que
du champ magnétique. La vérification est assurée
par des "Fingerprints".
Caractéristiques principales
- App. sous pression selon la direc. DGRL 97/23 CE
- Plage de diam. nom. DN 1…DN 1000 (1/25...40“)
- Imprécision de mesure < ± 0,5 % v. M. (> DN 2)
- Température du produit de mesure -40 … 130 °C
(-40 ... 266 °F), opt. 180 °C (356 °F)
- Certificats hygiéniques : 3A, EHEDG
- Revêtem., PFA, PTFE, caoutchouc durci/tendre Le multi-talents pour
- Longueur d'immersion standard pour brides DIN /
ASME B16.5 / JIS B2210-10K les liquides conducteurs
- Alimentation CA / CC
Sommaire
Débitmètre électromagnétique FSM4000 D184S073U04
Sommaire
1 Aperçu des versions de débitmètre et de convertisseur de mesure .............................................................3
2 Données générales..............................................................................................................................................4
2.1 Précision de mesure.......................................................................................................................................4
2.2 Mise à la terre.................................................................................................................................................4
2.3 Conditions de montage ..................................................................................................................................4
2.4 Diamètre nominal, pression nominale, plage de mesure...............................................................................7
2.5 Nomogramme de débit...................................................................................................................................8
3 Modèle SE41F ....................................................................................................................................................10
3.1 Caractéristiques techniques .........................................................................................................................10
3.2 Plans d’encombrement.................................................................................................................................13
3.3 Informations de commande..........................................................................................................................19
4 Modèle SE21_ ....................................................................................................................................................26
5 Accessoires de montage ..................................................................................................................................38
6 Convertisseur de mesure .................................................................................................................................39
6.2 Entrées/sorties .............................................................................................................................................41
6.3 Communication numérique ..........................................................................................................................41
6.4 Schémas de raccordement ..........................................................................................................................43
6.5 Exemples de raccordement pour périphérique (HART compris) .................................................................47
7 Informations de commande - Accessoires pour modèles entre brides (Tableau H)..................................52
8 Informations de commande simulateur de primaire FXC 4000 ....................................................................53
2
1 Aperçu des versions de débitmètre et de convertisseur de mesure

Matériau du boîtier Boîtier en alum. Série 4000 Boîtier en acier inoxydable Série 2000
DN 3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2") DN 3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2”) DN 50 ... 100 DN 3 ... 40
(2 ... 4") (1/10 ... 1 1/2")
1) 2)
3) 4)
DN 50 ... 1000 (2 ... 4") DN 50 ... 100 (2 ... 4”)
G00211 G00209 G00208
Modèle à bride fixe Modèle entre brides Modèle multiconnexions

Débitmètres
Numéro de modèle SE41F SE21W SE21_*
Imprécision 0,5 % de la valeur de mesure (> DN 2)
DN PN DN PN DN PN *
- 3 … 50 10 … 40
Modèle entre brides
65 … 100 10 … 16
Bride DIN 2501/EN 1092-1 3 ... 1000 10 ... 40 - -
Bride ASME B16.5 / B16.47 1/10 ... 40" CL 150 1/10“ … 2“ CL300/JIS -
JIS B2210-10K 1/10 … 12“ CL 300 3“ ... 4” CL150/JIS
- - 3 … 40 (1/10 ... 1 1/2“) 40 S
Raccords alimentaires
50, 80 (2“, 3“) 16 S
DIN 11851
65, 100 (2 1/2“, 4“) 10 S
- - 3 … 40 (1/10 ... 1 1/2“) 40 R
Raccords à souder
50, 80 (2“, 3“) 16 R
DIN 11850
65, 100 (2 1/2“, 4“) 10 R
- - 3 … 40 (1/10 ... 1 1/2“) 40 Q/J
Raccords à souder
50, 80 (2“, 3“) 16 Q/J
DIN 2463 / ISO 1127
65, 100 (2 1/2“, 4“) 10 Q/J
- - 3 … 40 (1/10 ... 1 1/2“) 40 P/X
Raccords à souder
50, 80 (2“, 3“) 16 P/X
ISO 2037 / SMS
65, 100 (2 1/2“, 4“) 10 P/X
Tri-Clamp - - 3 … 50 (1/10 ... 2“) 16/10 T/K
DIN 32676 / ASME BPE 65, 100 (2 1/2“, 4“) 10/10 T/K
Filetages mâles - - 3 … 25 (1/10 … 1”) 16 E
ISO 228 / DIN 2999
Raccord sanitaire 1/8“ - - 1 … 2 (1/25 ... 1/12”) 10 B
Caoutchouc durci, caoutchouc PEEK, Torlon (< DN 3)
Revêtement PFA (résistant au vide)
tendre, PTFE, PFA, EFTE, autres PFA (> DN 2)
Conductibilité ≥ 20 µS/cm (en option ≥ 5/0,5 µS/cm)
Electrodes Antirouille 1.4571 (316 Ti), 1.4539 (904 L), Hastelloy B-3/C-4, platine-iridium, tantale, Titane
Matériaux des raccords > DN 2: antirouille 1.4404 (316 L)
Acier, antirouille 1.4571 (316 Ti) -
procédé < DN 3: 1.4571 (316 Ti), PVC, POM
Cl. de prot. selon EN 60529 IP 67 / IP 68 IP 67 / IP 68 IP 67 / IP 68
Température du produit de -25 ... 130 °C / 180 °C -25 ... 130 °C -25 ... 130 °C
mesure -13 ... 266 °F / 356 °F -13 ... 266 °F -13 ... 266 °F
Agréments
Exigence en matière
3A, EHEDG, compatibilité CIP/SIP
d'hygiène et de stérilité
Convertisseur de mesures
Numéro de modèle S4
Alimentation 85 … 253 V CA, 24 V CA/CC
Sortie courant 0/2 ... 10 mA, 0/4 ... 20 mA
Sortie impulsions actif (24 V), optocoupleur (220 mA)
Remise à zéro externe oui
Remise à zéro ext. du totalis. oui
Mesure directe/inverse oui
Communication Protocole HART, PROFIBUS PA, bus de terrain FOUNDATION
Détection de tube vide std. oui, à partir de DN 10 et ≥ 20 µS/cm
Auto-surveillance, fonctions oui , fonctions de diagnostic étendues / Fingerprint uniquement en association avec les
de diagnostic étendues débitmètres SE21 et SE41F à partir de DN 10
Affichage sur site / comptage oui
Correcteur de densité oui, saisie manuelle (comptage et affichage en unités de poids)
G00212
Cl. de prot. selon EN 60529 IP 67, NEMA 4X
Boîtier Boîtier de terrain
1) Raccords à souder 2) Tri-Clamp 3) Raccords alimentaires 4) Filetage mâles
3
Passage d'une colonne à deux colonnes
2 Données générales 2.2 Mise à la terre

La mise à la terre du débitmètre est importante tant pour des raisons
2.1 Précision de mesure de sécurité que pour le fonctionnement sans problème du débitmètre
électromagnétique. Les vis de mise à la terre du primaire du
2.1.1 Conditions de référence conformes EN 29104 débitmètre doivent être connectées au potentiel du conducteur de
Température du produit de 20 °C (68 °F) ± 2 K protection. Pour des raisons liées à la technique de mesure, il devrait
mesure être identique au potentiel du produit de mesure.
Température ambiante 20 °C (68 °F) ± 2 K Pour les conduites en plastique ou les canalisations à revêtement
Alimentation Tension nominale selon plaque isolant, la mise à la terre s’effectue par l’intermédiaire d'une rondelle
signalétique UN ± 1 % ou d'une électrode de mise à la terre. Si des tensions parasites
externes se manifestent dans la tuyauterie, nous recommandons
Conditions d'installation − dans la conduite aller > 10 x DN monter une rondelle de mise à la terre devant et derrière le
tuyauterie droite débitmètre.
− dans la conduite retour > 5 x DN Sur les appareils avec un revêtement en caoutchouc durci, à partir de
tuyauterie droite DN 125 (5“), un élément conducteur est intégré au revêtement. Il
assure la mise à la terre du produit de mesure.
DN = Diamètre nominal du
débitmètre Pour respecter la directive CEM et basse tension, hormis le tube de
mesure du débitmètre, il faut également mettre la boîte de jonction /
Phase de réchauffement 30 min
le convertisseur de mesure à la terre.
2.1.2 Imprécision de mesure maximale

Sortie impulsions 2.3 Conditions de montage
− DN 1 ... DN 2 (1/25 ... 1/12“): Observer les points suivants lors du montage :
± 1 % v. M., ± 0,001 QmaxDN • Le tube de mesure doit toujours être complètement plein.
− DN 3 ... DN 1000 (1/10 ... 40“) : • Le sens d’écoulement doit correspondre avec l’identification, si
elle existe.
Q > 0,05 QmaxDN ± 0,5 % v. M.
• Respecter le couple de serrage maximal pour toutes les vis de la
− Q < 0,05 Qmax. DN ± 0,00025 Qmax. DN bride.
Qmax. DN = débit maximal du diamètre nominal à 10 m/s • Monter les appareils sans contraintes mécaniques (torsion,
flexion).
Influence de la sortie analogique • Ne monter les appareils à brides et les versions entre brides à
contrebrides à faces planes et parallèles qu’avec des joints
Comme sortie impulsion plus ± 0,1 % de la valeur de mesure
appropriés.
± 0,01 mA
• Utiliser un joint de bride en matériau compatible avec le produit
6,0 % de mesure et la température du produit de mesure.
• Les joints ne doivent pas déborder dans la zone d’écoulement,
5,0 % ce qui pourrait causer des remous susceptibles d’affecter la
4,0 % précision de l'appareil.
• La canalisation ne doit pas exercer de forces ni de couples
Y 3,0 % inadmissibles sur l’appareil.
• N’enlever les bouchons de fermeture des presse-étoupe que lors
2,0 % DN 1...2
du montage des câbles électriques.
(1/25...1/12”)
1,0 % • Installer le convertisseur de mesure à un emplacement à l'abri
DN 3...1000 des vibrations.
0,0 % (1/10...40”)
• Ne pas exposer le convertisseur de mesure aux rayons directs
0 2 4 6 8 10 m/s du soleil, le cas échéant prévoir un pare-soleil.
0 6,5 13,1 19,7 26,2 32,8 ft/s
X G00456
Fig. 1
Y Imprécision de mesure ± de la valeur de mesure
X Vitesse d'écoulement v
4
2.3.1 Axe des électrodes 2.3.4 Conduites horizontales

Axe de l’électrode (1) le plus à l’horizontal possible ou tourné au max. • L’appareil de mesure doit toujours être rempli de fluide.
de 45°. • Prévoir une légère rampe de la conduite pour le dégazage.
3°
max. 45° G00038
Fig. 5
1
2.3.5 Entrée ou sortie libre
G00041 • En cas de sortie libre, ne pas monter l'appareil de mesure au
point le plus haut du tronçon d'écoulement de la tuyauterie, le
Fig. 2 tube de mesure se vide et des bulles d'air peuvent se former (1).
• En cas d'entrée et de sortie libre, prévoir un siphon afin que la
tuyauterie soit toujours pleine (2).
2.3.2 Longueurs de canalisations amont et aval
Longueur de canalisation Longueur de canalisation 2
amont droite aval droite
≥ 3 x DN ≥ 2 x DN
1
DN = Diamètre nominal du débitmètre
• Ne pas installer la robinetterie, les collecteurs et les soupapes,
G00040
etc. directement en amont du tube de l’appareil de mesure (1)
• Installer les clapets de manière à ce que leur volet ne pénètre Fig. 6
pas dans le capteur.
• Les soupapes ou les autres organes de coupure doivent être
montés dans le tronçon aval (2).
2.3.6 Produits de mesure fortement encrassés
• Pour garantir la précision de mesure, observer les longueurs
amont et aval. • En présence de produits de mesure fortement encrassés, il est
recommandé de monter une conduite de dérivation selon la fig.
pour que le fonctionnement de l'installation puisse se poursuivre
sans interruption pendant le nettoyage mécanique.
1 2
3xDN 2xDN
G00037
Fig. 3
G00042
2.3.3 Conduites verticales
Fig. 7
• Installation à la verticale en cas de mesure de fluides abrasifs,
débit de préférence du bas vers le haut.
2.3.7 Montage à proximité des pompes

• En cas de capteurs censés être installés à proximité de pompes
ou d'autres modules produisant des vibrations, la mise en œuvre
de compensateurs d’oscillations mécaniques est recommandée.
G00206
Fig. 4
G00207
Fig. 8
5
2.3.8 Montage dans des canalisations de

diamètres nominaux plus importants
Calcul de la perte de pression générée par l'utilisation de raccords
réducteurs (1) :
1. Déterminer le rapport de mesure d/D.
2. Consulter le nomogramme de débit (Fig. 10) pour connaître la
vitesse d'écoulement.
3. Lire la perte de pression sur l'axe Y sur la Fig. 10.
8°
D
G00213
Fig. 9
1 = adaptateur de bride
d = diamètre intérieur du débitmètre
T = vitesse d'écoulement [m/s]
Δp = perte de pression [mbar]
D = diamètre intérieur de la canalisation
Nomogrammme de calcul de la perte de pression

Pour adaptateur de bride avec α/2 = 8°
Fig. 10
6
2.4 Diamètre nominal, pression nominale, plage de mesure

wei
Diamètre Palier de plage de mesure min. de vitesse d'écoulement plage de mesure max. de vitesse d'écoulement
nominal DN pression 0 … 0,5 m/s 0 … 10 m/s
standard
PN
3 1/10 40 0 … 0,2 l/min 0,1 US gal/min 0 … 4 l/min 1,1 US gal/min
6 1/4 40 0 … 1 l/min 0,3 US gal/min 0 … 20 l/min 5,3 US gal/min
10 3/8 40 0 … 2,25 l/min 0,6 US gal/min 0 … 45 l/min 12 US gal/min
25 1 40 0 … 10 l/min 2,6 US gal/min 0 … 200 l/min 53 US gal/min
32 1 1/4 40 0 … 20 l/min 5,3 US gal/min 0 … 400 l/min 106 US gal/min
40 1 1/2 40 0 … 30 l/min 7,9 US gal/min 0 … 600 l/min 159 US gal/min
3 3
50 2 40 0 … 3 m /h 13 US gal/min 0 … 60 m /h 264 US gal/min
3 3
65 2 1/2 40 0 … 6 m /h 26 US gal/min 0 … 120 m /h 528 US gal/min
3 3
3 3
3 3
3 3
3 3
200 8 10/16 0 … 54 m /h 238 US gal/min 0 … 1080 m /h 4755 US gal/min
3 3
3 3
3 3
3 3
3 3
3 3
3 3
3 3
3 3
3 3
3 3
7
Modèle de bride et palier de pression 2.5 Nomogramme de débit

1)
Diamètre Bride nécessaire PN DGRL Le débit volumétrique dépend de la vitesse d'écoulement et du
nominal diamètre nominal du débitmètre. Le nomogramme de débit indique la
3 ... 25 DIN
N° mat. 1,4571 40 bars SEP plage de débit qu'un appareil de mesure d'un diamètre donné peut
(1/10 ... 1") ASME
(316 Ti) CL150, CL300 art. 3 analyser et le diamètre nominal approprié pour un débit donné.
JIS
ou acier 10 bars par. 3
32 DIN
N° mat. 1,4571 40 bars l/min m3/h l/s
(1 1/4") ASME
(316 Ti) CL150, CL300
JIS
ou acier 10 bars
5 3 8
40 DIN
N° mat. 1,4571 40 bars 4
(1 1/2") ASME
(316 Ti) CL150, CL300 2 6
3 5
Evaluation de la conformité selon catégorie III, module B1 + D, groupe de fluides 1

JIS
ou acier 10 bars 4
2
50 DIN
N° mat. 1,4571 40 bars 102 3
(2") ASME
(316 Ti) CL150, CL300 8
2
JIS
ou acier 10 bars 103 6
8 5
65 DIN
N° mat. 1,4571 16, 40 bars
0
4
80 10
(2 1/2") ASME
(316 Ti) CL150, CL300 6 10
DN DN
5 3 8
JIS
ou acier 10 bars 4
2 6
65
80 DIN
N° mat. 1,4571 40 bars 3 5
DN
(3") ASME
(316 Ti) CL150, CL300 4
2
JIS
ou acier 10 bars 3
50
10
1
DN
100 DIN
N° mat. 1,4571 16, 40 bars 8
2
(4") ASME
(316 Ti) CL150, CL300 102
40
6
DN
8 5
JIS
ou acier 10 bars
32
4
6 1
DN
125 DIN
N° mat. 1,4571 16, 40 bars 5 3 8
(5") ASME
(316 Ti) CL150, CL300 4
6
2
15 20 25
ou acier 3 5
DN DN DN
4
150 DIN N° mat. 1,4571 16, 40 bars 2
3
(6") ASME (316 Ti) CL150, CL300 1
8
ou acier 2
10 6
200 DIN N° mat. 1,4571 10, 16, 25, 40 bars 8 5
10
(8") ASME (316 Ti) CL150, CL300 6
4 DN
10-1
ou acier 5 3 8
8
DN
4
250 DIN N° mat. 1,4571 10, 16, 25, 40 bars 2
6
6
3 5
(10") ASME (316 Ti) CL150, CL300
DN
4
ou acier 2
3
10-1
300 DIN N° mat. 1,4571 10, 16, 25, 40 bars 8
4
2
(12") ASME (316 Ti) CL150, CL300
DN
1 6
ou acier 8 5
4
350 ... 1000 DIN N° mat. 1,4571 10, 16, 25 bars 10-2
3
6
DN
5 3
(14 ... 40") ASME (316 Ti) CL150 8
4
ou acier 2 6
2
3 5
DN
1) Dimension de raccordement pour la bride selon DIN2501 /

4
EN1092-1 ou ASME ou JIS. 2
10-2 3
5
1.
DN
8
Autres diamètres, paliers de pression, classes de température sur 2
demande. 10-1 6
1
5
DN
8
4
6 10-3
5 3 8
4
2 6
3 5
4
2
10-3 3
0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10

m/s
G00225
Fig. 11: Nomogramme de débit DN 1 ... DN 100 (1/25 ... 4")

1 Exemple
8
l/min m3/h l/s
3
4 6
2 5
3
4
2 4 3
10
8 2
10 5 6
0 0 0 00 0 0 0 0 00
8 5
25 30 35 40 4 5 5 60 70 80 90 10
3
4 10
DN DN DN DN DN D DN DN DN DN DN
6
5 3 8
4 6
3 2 5
4
2 3
103
N
8 2
10 4 6
8 5
0 0
4 2
6 10
5 3 8
4
2 6
0
20
3 5
DN
4
2
102 3
0
12 15
DN
8
5
2
10 3 6
DN
8 5
4
6 10
5 3 8
4
2 6
3 5
4
2
10 3
0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10

m/s G00226
Fig. 12: Nomogramme de débit DN 125 ... DN 1000 (5 ... 40")
Exemple :
Débit = 7 m3/h (valeur maximale = valeur de fin de plage de mesure).
Les débitmètres de diamètres DN 20 ... DN 65 (3/4 ... 2 1/2“) sont
appropriés pour une vitesse d'écoulement de 0,5 ... 10 m/s.
9
3 Modèle SE41F
3.1 Caractéristiques techniques
Diagramme de température Matériau du capteur

1 Pièces Variable Autres
Revêtement PTFE, PFA, −
caoutchouc durci,
caoutchouc tendre,
EFTE
Électrode de inoxydable 1.4571 Hastelloy B-3 (2.4600),
mesure (316 Ti) Hastelloy C-4 (2,4610),
et de mise à la Tantale, Titane,
terre avec
2 Platine-Iridium,
- caoutchouc
Inoxydable 1.4539 (904 L)
durci
- caoutchouc
3 5 tendre
- PTFE, PFA, Hastelloy C-4 inoxydable 1.4571 (316 Ti)
4 6 ETFE (2.4610) Hastelloy B-3 (2.4600),
G00214
Tantale, Titane,
Fig. 13: Température du produit de mesure en fonction de la
Platine-Iridium,
température ambiante
Inoxydable 1.4539 (904 L)
1 Température ambiante °C
Rondelle de inoxydable 1.4571 sur demande
2 Température du produit de mesure °C mise à la terre (316 Ti)
3 Bride standard (acier) : caoutchouc durci/tendre 90/60 °C Rondelle de inoxydable 1.4571 sur demande
max. (194 ... 140 °F) protection (316 Ti)
4 avec bride en acier inoxydable
5 Bride standard (acier) : PTFE / PFA / ETFE 130 °C max. Matériau du raccord procédé
(266 °F) Pièces Variable Autres
6 Haute température : PTFE / PFA épais 180 °C max. (356 °F) Bride
DN 3 ... DN 15 Inoxydable 1.4571 (316 Ti)
Température de nettoyage max. adm., modèle PTFE, PFA (Standard)
(1/10 ... 1/2“)
Nettoyage CIP Revêtement Tmax tmax Tamb. DN 20 ... DN 300 Galvanisée :
du primaire
Min. Antirouille
(3/4 ... 10“) DIN/EN: 1.0038/1.0570/1.0460
1.4571
Nettoy. à la vap. PTFE, PFA 150 °C (302 °F) 60 25 °C (77 °F) ASME: A105/C21
(316 Ti)
Nettoy. liquide PTFE, PFA 140 °C (284 °F) 60 25 °C (77 °F) DN 350 ... DN 1000 Laquée :
Si la température ambiante est > 25 °C (> 77 °F), il faut soustraire la (18 ... 40“) DIN/EN: 1.0038/1.0570/1.0460
différence de la température de nettoyage max. ASME: A105/C21
Tmax - Δ °C.Δ °C = (Tamb. - 25 °C) Boîtier
Poids DN 3 ... 300 Boîtier en deux parties fonte
voir plans d’encombrement (1/10 ... 10“) d'aluminium, laquée, couche de
peinture −
Pression min. adm. en fonct. de la temp. du prod. de mes. de 80 µm d'épaisseur, RAL
Revêtement Diamètre Pservice pour Tservice 9002
Nom. DN mbar abs DN 350 ... DN 1000 Construction soudée en acier,
Caoutchouc 15 … 1000 0 < 90 °C (194 °F) (18 ... 40“) laquée, couche de peinture
−
durci (1/2 … 40“) de 80 µm d'épaisseur, RAL
9002
Caoutchouc 50 … 1000 0 < 60 °C (140 °F)
tendre (2 … 40“) Boîte de jonction Alliage alu, laqué,
80 µm d'épaisseur, châssis :
PTFE 10 … 600 270 < 20 °C (68 °F) −
(3/8 … 24“) 400 < 100 °C (212 °F) gris foncé, RAL 7012
500 < 130°C (266 °F) Couvercle : gris clair, RAL 9002
PTFE épais 25 … 80 0 < 180 °C (356 °F) Tube de mesure Inoxydable 1.4301 (standard) −
Modèle (1 … 3“) Raccord fileté PG Polyamide −
haute 100 … 250 67 < 180 °C (356 °F)
température (4 … 10“)
300 (12“) 27 < 180 °C (356 °F)
PFA 3 … 200 0 < 130°C (266 °F)
(1/10 … 8“) 0 < 180 °C (356 °F)
ETFE 25 ... 1000 100 < 130 °C (266 °F)
(1 ... 40“)
10
Température de stockage PS PS
[bar] [psi]
-20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F) 45 652.5
40 580.0
Classe de protection selon EN 60529 PN 40
35 507.5
IP 67
IP 68 (en option) 30 435.0
25 362.5
PN 25
Vibration des canalisations en référence à la norme EN 60068-2- 20 290.0
6 15 217.5
PN 16
Transmetteur 10 145.0
PN 10
- Dans la plage 10 … 55 Hz max. 0,15 mm de déviation 5 72.5
Capteur 0 0
- Dans la plage 10 … 55 Hz max. 0,15 mm de déviation -30

-22
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130
266
150
302
170
338
190 [°C]
374 [°F]
TS
- Dans la plage 10 … 55 Hz max. 2 g d'accélération G00215
Fig. 14: Bride DIN N° mat. 1.4571 (316 Ti) jusqu'à DN 600 (24“)
Formes de construction
Les appareils à brides sont conformes aux longueurs d'immersion
définies selon VDI / VDE 2641, ISO 13359 ou selon DVGW (fiche de PS PS
travail W420, type de construction WP; ISO 4064 court). [bar] [psi]
55 797.5
50 725.5
CL 300
45 652.5
Contrainte matériau 40 580.0

35 507.5
Les limitations de la température de fluide admissible (TS) et de la 30 435.0
pression admissible (PS) dépendent du matériau du revêtement et de 25 362.5
la bride utilisé (voir plaque du fabricant et plaque signalétique de 20 290.0
l'appareil). 15
CL 150
217.5
10 145.0
Limites de température 5 72.5

0 0
Revêtement Matériau températu Température max. -30 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 190 [°C]
-22 14 50 86 122 158 194 230 266 302 338 374 [°F] TS
de la bride re min. Variable Haute
G00216
température
caoutchouc acier -10 °C 90 °C − Fig. 15: Bride ASME N° mat. 1.4571 (316 Ti) jusqu'à DN 300
durci (14 °F) (194 °F) (CL150/300) jusqu'à DN 1000 (CL150)
Antirouille -15 °C 90 °C −
1.4571 (5°F) (194 °F) PS PS
(316 Ti) [bar] [psi]
45 652.5
caoutchouc acier -10 °C 60 °C −
tendre (14 °F) (140 °F)
40
PN 40
580.0
Antirouille -15 °C 60 °C − 35 507.5
1.4571 (5 °F) (140 °F) 30 435.0
(316 Ti) 25 362.5

PN 25
PTFE / PFA / acier -10 °C 130 °C − 20 290.0
ETFE (14 °F) (266 °F) 15 217.5
Antirouille -25 °C 130 °C − PN 16
10 145.0
1.4571 (-13 °F) (266 °F) PN 10
(316 Ti) 5 72.5
PTFE / PFA acier -10 °C 130 °C 180 °C 0

-30 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 170
0
190 [°C]
épais (14 °F) (266 °F) (356 °F) -22 14 50 86 122 158 194 230 266 302 338 374 [°F] TS
Antirouille -25 °C 130 °C 180 °C G00217
1.4571 (-13 °F) (266 °F) (356 °F) Fig. 16: Bride DIN N° mat. 1.4571 (316 Ti) jusqu'à DN 600 (24“)
(316 Ti)
11
PS PS
[bar] [psi]
55 797.5
50 725.0
CL 300
45 652.5
40 580.0
35 507.5
30 435.0
25 362.5
20 290.0
CL 150
15 217.5
10 145.0
5 72.5
0 0
-30 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 190 [°C]
-22 14 50 86 122 158 194 230 266 302 338 374 [°F] TS
G00218
Fig. 17: Bride ASME acier jusqu'à DN 300 (CL150/300)

jusqu'à DN 1000 (CL150)
Bride JIS 10K-B2210

Diamètre Matériau PN TS PS
nominal [bar]
DN
32 … 300 N° mat. 1,4571 10 -25 … 180 °C 10
(1¼ … 12“) (316 Ti) (-13 … 356 °F)
32 … 300 acier 10 -10 … 180 °C 10
(1¼ … 12“) (14 … 266 °F)
PS PS
[bar] [psi]
17 246.5
16 DN 700 PN 16 232.0
15 217.5
14 203.0
13 188.5
DN 900 PN 16
12 DN 800 PN 16 174.0
11 DN 1000 PN 16 159.5
10 145.0
9 DN 900 PN10 130.5

DN 800 PN 10
8 DN 700 PN 10 116.0
7 DN 1000 PN 10 101.5
6 87.0
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [°C]
32 TS
-22 -4 14 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [°F]
G00219
Fig. 18: Bride DIN N° mat. 1.4571 (316 Ti), DN 700 ... DN 1000
(28 ... 40“)
PS PS
[bar] [psi]
17 246.5
16 232.0
15 217.5
14 203.0
13 DN 700 PN 16 188.5
12 174.0
11 DN 900 PN 16 159.5
DN 800 PN 16
10 145.0
DN 1000 PN 16
9 130.5
8 DN 900 PN 10 116.0
DN 800 PN 10
7 DN 700 PN 10 101.5
6 DN 1000 PN 10 87.0
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [°C]
TS
-14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [°F] G00220
Fig. 19: Bride DIN acier, DN 700 ... DN 1000 (28 ... 40“)
12
3.2 Plans d’encombrement

3.2.1 Modèle SE41F
Bride conforme DIN / EN 1092-15), DN 3 … DN 300; ASME B16.5, 1/10 ... 12“
1 88 (3,46) 88 (3,46)
35 (1,38) 35 (1,38)
1
2
ØD2
d2
E
G
E
2
Ød4
ØD
F
F
k
A b k
L* H
G00227
Tolérance : L* DN 3 ... DN 200 : +0/-3 (0,12“); DN 250 ... DN 300 : +0/-5 (0,20“)
Tolérance : L* 1/10 ... 8“: +0/-3 (0,12“); 10 ... 12“: +0/-5 (0,20“)
Fig. 20: Dimensions en mm (inch)
1 Presse-étoupe M20 x 1,5 ou NPT
2 Nombre de trous N
13
Dimensions de la bride selon DIN / EN Dimensions de l'appareil selon DIN / EN Poids

mm mm
DN PN1) kg
D/H d4 b k d2 N A L* L2) L3) E4) F G4)
3…86) 10 … 40 90 40 18 60 14 4 67 130 133 136 101 62 129 2,5
10 10 … 40 90 40 18 60 14 4 67 200 203 206 101 62 129 3
15 10 … 40 95 45 18 65 14 4 67 200 203 206 101 62 129 3
20 10 … 40 105 58 20 75 14 4 87 200 203 206 112 73 140 3,5
25 10 … 40 115 68 20 85 14 4 87 200 203 206 112 73 140 4
32 10 … 40 140 78 20 100 18 4 95 200 203 206 117 78 145 5
40 10 … 40 150 88 20 110 18 4 100 200 203 206 121 82 149 6
50 10 … 40 165 102 21 125 18 4 116 200 203 206 129 90 157 8
655) 10 … 16 185 122 21 145 18 4 100 200 203 206 153 104 171 12
25 … 40 185 122 25 145 18 8 100 200 203 206 153 104 171 12
80 10 … 40 200 138 27 160 18 8 100 200 203 206 159 110 177 16
100 10 … 16 220 158 23 180 18 8 130 250 253 256 179 130 197 15
25 … 40 235 162 27 190 22 8 130 250 253 256 179 130 197 15
125 10 … 16 250 188 25 210 18 8 124 250 255 260 170 127 195 23
25 … 40 270 188 29 220 26 8 124 250 255 260 170 127 195 30
150 10 … 16 285 212 25 240 22 8 170 300 305 310 190 148 216 28
25 … 40 300 218 31 250 26 8 170 300 305 310 190 148 216 34
200 10 340 268 28 295 22 8 195 350 355 360 222 179 248 54
16 340 268 28 295 22 12 195 350 355 360 222 179 248 54
250 10 395 320 30 350 22 12 250 450 455 460 250 207 276 80
16 405 320 30 355 26 12 250 450 455 460 250 207 275 80
300 10 445 370 31 400 22 12 250 500 505 510 293 250 318 83
16 460 378 33 410 26 12 250 500 505 510 293 250 318 92
inch inch
DN PN1) lb
D/H d4 b k d2 N A L* L2) L3) E4) F G4)
3…86) 10 … 40 3,54 1,57 0,71 2,36 0,55 0,16 2,64 5,12 5,24 5,35 3,98 2,44 5,08 5,51
10 10 … 40 3,54 1,57 0,71 2,36 0,55 0,16 2,64 7,87 7,99 8,11 3,98 2,44 5,08 6,61
15 10 … 40 3,74 1,77 0,71 2,56 0,55 0,16 2,64 7,87 7,99 8,11 3,98 2,44 5,08 6,61
20 10 … 40 4,13 2,28 0,79 2,95 0,55 0,16 3,43 7,87 7,99 8,11 4,41 2,87 5,51 7,72
25 10 … 40 4,53 2,68 0,79 3,35 0,55 0,16 3,43 7,87 7,99 8,11 4,41 2,87 5,51 8,82
32 10 … 40 5,51 3,07 0,79 3,94 0,71 0,16 3,74 7,87 7,99 8,11 4,61 3,07 5,71 11,02
40 10 … 40 5,91 3,46 0,79 4,33 0,71 0,16 3,94 7,87 7,99 8,11 4,76 3,23 5,87 13,23
50 10 … 40 6,50 4,02 0,83 4,92 0,71 0,16 4,57 7,87 7,99 8,11 5,08 3,54 6,18 17,64
655) 10 … 16 7,28 4,80 0,83 5,71 0,71 0,16 3,94 7,87 7,99 8,11 6,02 4,09 6,73 26,46
25 … 40 7,28 4,80 0,98 5,71 0,71 0,31 3,94 7,87 7,99 8,11 6,02 4,09 6,73 26,46
80 10 … 40 7,87 5,43 1,06 6,30 0,71 0,31 3,94 7,87 7,99 8,11 6,26 4,33 6,97 35,27
100 10 … 16 8,66 6,22 0,91 7,09 0,71 0,31 5,12 9,84 9,96 10,08 7,05 5,12 7,76 33,07
25 … 40 9,25 6,38 1,06 7,48 0,87 0,31 5,12 9,84 9,96 10,08 7,05 5,12 7,76 33,07
125 10 … 16 9,84 7,40 0,98 8,27 0,71 0,31 4,88 9,84 10,04 10,24 6,69 5,00 7,68 50,71
25 … 40 10,63 7,40 1,14 8,66 1,02 0,31 4,88 9,84 10,04 10,24 6,69 5,00 7,68 66,14
150 10 … 16 11,22 8,35 0,98 9,45 0,87 0,31 6,69 11,81 12,01 12,20 7,48 5,83 8,50 61,73
25 … 40 11,81 8,58 1,22 9,84 1,02 0,31 6,69 11,81 12,01 12,20 7,48 5,83 8,50 74,96
200 10 13,39 10,55 1,10 11,61 0,87 0,31 7,68 13,78 13,98 14,17 8,74 7,05 9,76 119,05
16 13,39 10,55 1,10 11,61 0,87 0,47 7,68 13,78 13,98 14,17 8,74 7,05 9,76 119,05
250 10 15,55 12,60 1,18 13,78 0,87 0,47 9,84 17,72 17,91 18,11 9,84 8,15 10,87 176,37
16 15,94 12,60 1,18 13,98 1,02 0,47 9,84 17,72 17,91 18,11 9,84 8,15 10,83 176,37
300 10 17,52 14,57 1,22 15,75 0,87 0,47 9,84 19,69 19,88 20,08 11,54 9,84 12,52 182,98
16 18,11 14,88 1,30 16,14 1,02 0,47 9,84 19,69 19,88 20,08 11,54 9,84 12,52 202,83
1) Autres paliers de pression sur demande.
2) de série avec une rondelle antirouille N° mat. 1.4571 (316 Ti) de mise à la terre à la terre fixé d'un côté sur la bride.
Autres matériaux sur demande.
Voir aussi la recommandation "Mise à la terre". DN 3 ... DN 100 L + 3 mm (0,12“), DN 125 ... DN 300 L + 5 mm (0,20“).
3) Avec brides de protection. Les brides de protection assurent la fonction de mise à la terre, le disque de mise à la terre est inutile.
DN 3 ... DN 100, DN 125 ... DN 300 L + 10 mm (0,39“).
Également disponible avec des brides de protection série 1000. Longueur d'immersion ≤ DN 80 L + 20 mm (0,79“),
à partir de DN 100 L + 25 mm (0,98“).
4) Sur modèle haute température < DN 125 + 20 mm (0,79“), > DN 100 + 120 mm (4,72“).
5)
Dimensions de raccordement selon EN1092-1. Avec DN 65 / PN 16 selon EN1092-1 ; commander PN 40.
6) Bride de raccordement DN 10.
14
Dimensions de l'appareil selon Dimensions de la bride selon Dimensions de la bride selon Poids
ASME CL 150, CL 300 ASME CL 150 ASME CL 300
mm mm mm
A L1) 2) E
3)
F G D/H d4 b k d2 N D/H d4 b k d2 N CL 150/
Pouces CL 300
ISO anc.
kg
13359 lg.
d'im.
1/10...5/16 67 130 130 101 62 129 89 35 13 60 16 4 95 35 16 67 16 4 2,5
3/8, 1/2 67 200 270 101 62 129 89 35 13 60 16 4 95 35 16 67 16 4 3
3/4 87 200 270 112 73 140 99 43 14 70 16 4 117 43 18 83 19 4 3,5
1 87 200 270 112 73 140 108 51 16 80 16 4 124 51 20 89 19 4 4
1 1/4 95 200 280 117 78 145 117 64 18 89 16 4 134 64 21 99 19 4 5
1 1/2 100 200 280 121 82 149 127 73 20 99 16 4 156 73 23 115 23 4 6
2 116 200 280 129 90 157 152 92 21 121 19 4 165 92 24 127 19 8 8
2 1/2 100 200 330 153 104 171 178 105 25 140 19 4 191 105 27 150 23 8 12
3 100 200 340 159 110 177 191 127 26 153 19 4 210 127 30 168 23 8 16
4 130 250 400 179 130 197 229 157 26 191 19 8 254 157 34 200 22 8 15
5 124 250 450 169 127 195 254 186 28 216 22 8 280 186 39 235 22 8 36/38
6 170 300 450 190 148 216 279 216 30 241 22 8 318 216 41 270 22 12 38
8 195 350 500 222 179 248 343 270 34 298 22 8 381 270 47 330 25 12 66
10 250 450 550 250 207 276 406 324 35 362 25 12 445 324 53 387 28 16 98
12 250 500 620 293 250 319 483 381 37 432 26 12 521 381 56 451 32 16 124/181
inch inch inch
A L1) 2) E
3)
F G D/H d4 b k d2 N D/H d4 b k d2 N CL 150/
Pouces CL 300
ISO anc.
lb
13359 lg.
d'im.
1/10...5/16 2,64 5,12 5,12 3,98 2,44 5,08 3,50 1,38 0,51 2,36 0,63 0,16 3,74 1,38 0,63 2,64 0,63 0,16 5,5
3/8, 1/2 2,64 7,87 10,63 3,98 2,44 5,08 3,50 1,38 0,51 2,36 0,63 0,16 3,74 1,38 0,63 2,64 0,63 0,16 6,6
3/4 3,43 7,87 10,63 4,41 2,87 5,51 3,90 1,69 0,55 2,76 0,63 0,16 4,61 1,69 0,71 3,27 0,75 0,16 7,7
1 3,43 7,87 10,63 4,41 2,87 5,51 4,25 2,01 0,63 3,15 0,63 0,16 4,88 2,01 0,79 3,50 0,75 0,16 8,8
1 1/4 3,74 7,87 11,02 4,61 3,07 5,71 4,61 2,52 0,71 3,50 0,63 0,16 5,28 2,52 0,83 3,90 0,75 0,16 11,0
1 1/2 3,94 7,87 11,02 4,76 3,23 5,87 5,00 2,87 0,79 3,90 0,63 0,16 6,14 2,87 0,91 4,53 0,91 0,16 13,2
2 4,57 7,87 11,02 5,08 3,54 6,18 5,98 3,62 0,83 4,76 0,75 0,16 6,50 3,62 0,94 5,00 0,75 0,31 17,6
2 1/2 3,94 7,87 12,99 6,02 4,09 6,73 7,01 4,13 0,98 5,51 0,75 0,16 7,52 4,13 1,06 5,91 0,91 0,31 26,5
3 3,94 7,87 13,39 6,26 4,33 6,97 7,52 5,00 1,02 6,02 0,75 0,16 8,27 5,00 1,18 6,61 0,91 0,31 35,3
4 5,12 9,84 15,75 7,05 5,12 7,76 9,02 6,18 1,02 7,52 0,75 0,31 10,00 6,18 1,34 7,87 0,87 0,31 33,1
5 4,88 9,84 17,72 6,65 5,00 7,68 10,00 7,32 1,10 8,50 0,87 0,31 11,02 7,32 1,54 9,25 0,87 0,31 79,4/83,8
6 6,69 11,81 17,72 7,48 5,83 8,50 10,98 8,50 1,18 9,49 0,87 0,31 12,52 8,50 1,61 10,63 0,87 0,47 83,8
8 7,68 13,78 19,69 8,74 7,05 9,76 13,50 10,63 1,34 11,73 0,87 0,31 15,00 10,63 1,85 12,99 0,98 0,47 145,5
10 9,84 17,72 21,65 9,84 8,15 10,87 15,98 12,76 1,38 14,25 0,98 0,47 17,52 12,76 2,09 15,24 1,10 0,63 216,1
12 9,84 19,69 24,41 11,54 9,84 12,56 19,02 15,00 1,46 17,01 1,02 0,47 20,51 15,00 2,20 17,76 1,26 0,63 273,4/399,0
1) Avec une rondelle antirouille N° mat. 1.4571 (316 Ti) de mise à la terre à la terre fixé d'un côté sur la bride. 1/10 ... 5/16“ L + 3 mm (0,12“),
5 ... 12“ L + 5 mm (0,20“).
Autres matériaux sur demande. Voir aussi la recommandation "Mise à la terre".
2) Avec brides de protection. Les brides de protection assurent la fonction de mise à la terre, le disque de mise à la terre est inutile.
1/10 ... 5/16“, L + 6 mm (0,24“), 5 ... 12“ L + 10 mm (0,39“).
Également disponible avec des brides de protection série 1000. Longueur d'immersion ≤ 3“ L + 20 mm (0,79“),
à partir de 4“ L + 25 mm (0,98“).
3) Sur modèle haute température < 5" + 20 mm (0,79“), > 4" + 120 mm (4,72“).
4) Bride de raccordement 1/2“.
15
Bride selon DIN / EN 1092-14), DN 350 ... DN 1000; ASME B16.5 / ASME B16.47 séries B, 14 ... 40“
1
2
d2
G
E
d4
F
b A k
L* D
G00228
Tolérance : L* DN 350 ... DN 500 : +0/-5 (0,20“); DN 600 ... DN 1000 : +0/-10 (0,39“)
Tolérance : L* 14 ... 20“: +0/-5 (0,20“); 24 ... 40“: +0/-10 (0,39“)
1 Presse-étoupe M20 x 1,5 ou NPT
2 Nombre de trous N
16
Dimensions de la bride selon DIN / EN Dimensions de l'appareil selon DIN / EN Poids

mm mm
DN PN1) env. kg
D k d4 d2 N b A L L2) L3) G E F
350 10 505 460 430 22 16 31 322 550 555 560 341 313 250 126
350 16 520 470 438 26 16 35 322 550 555 560 341 313 250 140
400 10 565 515 482 26 16 31 370 600 605 610 367 339 275 155
400 16 580 525 490 30 16 37 370 600 605 610 367 339 275 175
500 10 670 620 585 26 20 33 407 650 655 660 403 375 310 191
500 16 715 650 610 33 20 39 407 650 655 660 403 375 310 235
600 10 780 725 685 30 20 33 469 780 785 790 454 426 361 243
600 16 840 770 725 36 20 41 469 780 785 790 454 426 361 302
700 10 895 840 800 30 24 35 537 910 915 920 495 469 405 315
700 16 910 840 795 36 24 41 537 910 915 920 495 469 405 340
800 10 1015 950 905 33 24 37 605 1040 1045 1050 545 519 455 405
800 16 1025 950 900 39 24 43 605 1040 1045 1050 545 519 455 467
900 10 1115 1050 1005 33 28 39 671 1170 1175 1180 595 569 505 483
900 16 1125 1050 1000 39 28 45 671 1170 1175 1180 595 569 505 567
1000 6 1175 1120 1080 30 28 31 739 1300 1305 1310 645 619 555 475
1000 10 1230 1160 1110 36 28 39 739 1300 1305 1310 645 619 555 575
1000 16 1255 1170 1115 42 28 47 739 1300 1305 1310 645 619 555 764
inch inch
DN PN1) env. lb
D k d4 d2 N b A L L2) L3) G E F
350 10 19,88 18,11 16,93 0,87 0,63 1,22 12,68 21,65 21,85 22,05 13,43 12,32 9,84 277,8
350 16 20,47 18,50 17,24 1,02 0,63 1,38 12,68 21,65 21,85 22,05 13,43 12,32 9,84 308,6
400 10 22,24 20,28 18,98 1,02 0,63 1,22 14,57 23,62 23,82 24,02 14,45 13,35 10,83 341,7
400 16 22,83 20,67 19,29 1,18 0,63 1,46 14,57 23,62 23,82 24,02 14,45 13,35 10,83 385,8
500 10 26,38 24,41 23,03 1,02 0,79 1,30 16,02 25,59 25,79 25,98 15,87 14,76 12,20 421,1
500 16 28,15 25,59 24,02 1,30 0,79 1,54 16,02 25,59 25,79 25,98 15,87 14,76 12,20 518,1
600 10 30,71 28,54 26,97 1,18 0,79 1,30 18,46 30,71 30,91 31,10 17,87 16,77 14,21 535,7
600 16 33,07 30,31 28,54 1,42 0,79 1,61 18,46 30,71 30,91 31,10 17,87 16,77 14,21 665,8
700 10 35,24 33,07 31,50 1,18 0,94 1,38 21,14 35,83 36,02 36,22 19,49 18,46 15,94 694,5
700 16 35,83 33,07 31,30 1,42 0,94 1,61 21,14 35,83 36,02 36,22 19,49 18,46 15,94 749,6
800 10 39,96 37,40 35,63 1,30 0,94 1,46 23,82 40,94 41,14 41,34 21,46 20,43 17,91 892,9
800 16 40,35 37,40 35,43 1,54 0,94 1,69 23,82 40,94 41,14 41,34 21,46 20,43 17,91 1.029,6
900 10 43,90 41,34 39,57 1,30 1,10 1,54 26,42 46,06 46,26 46,46 23,43 22,40 19,88 1.064,8
900 16 44,29 41,34 39,37 1,54 1,10 1,77 26,42 46,06 46,26 46,46 23,43 22,40 19,88 1.250,0
1000 6 46,26 44,09 42,52 1,18 1,10 1,22 29,09 51,18 51,38 51,57 25,39 24,37 21,85 1.047,2
1000 10 48,43 45,67 43,70 1,42 1,10 1,54 29,09 51,18 51,38 51,57 25,39 24,37 21,85 1.267,7
1000 16 49,41 46,06 43,90 1,65 1,10 1,85 29,09 51,18 51,38 51,57 25,39 24,37 21,85 1.684,3
1) Autres paliers de pression sur demande.
2) Rondelle antirouille N° mat. 1.4571 (316 Ti) de mise à la terre à la terre fixé d'un côté sur la bride. Autres matériaux sur demande.
L + 5 mm (0,20“).
3) Avec rondelles de protection fixées des deux côtés sur la bride. Rondelle de mise à la terre inutile L + 10 mm (0,39“).
Également disponible avec des brides de protection série 1000. Longueur d'immersion ≤ DN 80 L + 20 mm (0,79“),
à partir de DN 100 L + 25 mm (0,98“).
4) Dimensions de raccordement selon EN1092-1.
17
Dimensions de l'appareil selon ASME CL 150 Dimensions de la bride selon ASME CL 1501) Poids
mm mm
A L2) 3) E F G D k d4 d2 N b
Pouces env. kg
ISO anc.
13359 Long. de
constr.
14 322 550 650 313 250 341 534 476 413 28,6 12 40 178
16 370 600 700 329 275 367 597 540 470 28,6 16 42 225
18 407 686 – 375 310 403 635 578 533 31,7 16 45 230
20 416 762 780 375 310 403 699 635 584 31,7 20 48 263
24 469 914 850 423 361 454 813 749 692 34,9 20 53 327
28 537 – 910 469 405 495 837 749 762 34,9 20 50 385
32 605 – 1040 519 455 545 942 900 864 22,2 48 51 513
36 671 – 1170 569 505 595 1057 1010 972 25,4 44 57 662
40 739 – 1300 619 555 645 1380 1210 1140 56,0 28 63 1132
inch inch
A L2) 3) E F G D k d4 d2 N b
Pouces env. lb
ISO anc.
13359 Long. de
constr.
14 12,68 21,65 25,59 12,32 9,84 13,43 21,02 18,74 16,26 1,13 0,47 1,57 392,4
16 14,57 23,62 27,56 12,95 10,83 14,45 23,50 21,26 18,50 1,13 0,63 1,65 496,0
18 16,02 27,01 – 14,76 12,20 15,87 25,00 22,76 20,98 1,25 0,63 1,77 507,1
20 16,38 30,00 30,71 14,76 12,20 15,87 27,52 25,00 22,99 1,25 0,79 1,89 579,8
24 18,46 35,98 33,46 16,65 14,21 17,87 32,01 29,49 27,24 1,37 0,79 2,09 720,9
28 21,14 – 35,83 18,46 15,94 19,49 32,95 29,49 30,00 1,37 0,79 1,97 848,8
32 23,82 – 40,94 20,43 17,91 21,46 37,09 35,43 34,02 0,87 1,89 2,01 1.131,0
36 26,42 – 46,06 22,40 19,88 23,43 41,61 39,76 38,27 1,00 1,73 2,24 1.459,5
40 29,09 – 51,18 24,37 21,85 25,39 54,33 47,64 44,88 2,20 1,10 2,48 2.495,6
1) Autres paliers de pression sur demande. Dimensions à partir de 28" selon ASME B16.47 séries B.
2) Rondelle antirouille N° mat. 1.4571 (316 Ti) de mise à la terre à la terre fixé d'un côté sur la bride. Autres matériaux sur demande.
L + 5 mm (0,20“).
3) Avec rondelles de protection fixées des deux côtés sur la bride. Rondelle de mise à la terre inutile L + 10 mm (0,39“).
Également disponible avec des brides de protection série 1000. Longueur d'immersion ≤ 3“ L + 20 mm (0,79“),
à partir de 4“ L + 25 mm (0,98“).
18
3.3 Informations de commande

Indication relative à la conformité 3A : Si la conformité 3A est souhaitée, commander le modèle SE21
Bride fixe, revêtement PTFE épais, PTFE, PFA, ETFE
Débitmètre électromagnétique Variantes 1-6 7 8 9 10 11 12 13 14
FSM4000-SE41F Numéro de commande SE41F-
séparé avec bride fixe
Revêtement Diamètre nominal
PFA DN 3 1/10 in. P 0 3
PFA DN 4 5/32 in. P 0 4
PFA DN 6 1/4 in. P 0 6
PFA DN 8 5/16 in. P 0 8
PTFE DN 10 3/8 in. T 1 0
PTFE DN 15 1/2 in. T 1 5
PTFE DN 20 3/4 in. T 2 0
PTFE DN 25 1 in. T 2 5
PTFE DN 32 1-1/4 in. T 3 2
PTFE DN 40 1-1/2 in. T 4 0
PTFE DN 65 2-1/2 in. T 6 5
PTFE DN 100 4 in. T 1 H
PTFE DN 125 5 in. T 1 Q
PTFE DN 150 6 in. T 1 F
PTFE DN 450 18 in. (uniquement ASME CL 150) T 4 F
PTFE épais DN 25 1 in. F 2 5
PTFE épais DN 32 1-1/4 in. F 3 2
PTFE épais DN 100 4 in. F 1 H
PTFE épais DN 125 5 in. F 1 Q
PTFE épais DN 150 6 in. F 1 F
PTFE épais DN 250 10 in. F 2 F
1) Électrodes de mise à la terre disponibles dans la plage de diamètre DN 3 à DN 300 Suite page suivante
19

ETFE DN 25 1 in. E 2 5
ETFE DN 32 1-1/4 in. E 3 2
ETFE DN 40 1-1/2 in. E 4 0
ETFE DN 65 2-1/2 in. E 6 5
ETFE DN 100 4 in. E 1 H
ETFE DN 125 5 in. E 1 Q
ETFE DN 150 6 in. E 1 F
ETFE DN 450 18 in. (uniquement ASME CL 150) E 4 F
ETFE DN 1000 40 in. E 1 T
Matériau des électrodes de mesure Électrodes de mise à la terre 1)
Hastelloy C-4 (2.4610) sans H
Hastelloy B-3 (2.4600) sans B
CrNi-Stahl 1.4571 (316Ti) sans S
Titan sans M
Tantal sans T
CrNi-Stahl 1.4539 (904L) sans F
Platin-Iridium sans P
Hastelloy C-4 (2.4610) avec O
Hastelloy B-3 (2.4600) avec N
Acier CrNi 1.4571 (316Ti) avec E
Titane avec I
Tantale avec Q
Acier CrNi 1.4539 (904L) avec R
Platine-Iridium avec G
1) Électrodes de mise à la terre disponibles dans la plage de diamètre nominal DN 3 ... DN 300 Suite page suivante
20
Débitmémètre électromagnétique Variantes 1-6 11 12 13 14 15 16 17 18

Pression nominale 2)
PN 10 Longueur d'immersion ISO C
PN 16 Longueur d'immersion ISO 3) D
PN 25 Longueur d'immersion ISO E
PN 40 Standard bei DN 3 ... DN 80 Longueur d'immersion ISO F
JIS K10 Longueur d'immersion ISO K
ASME CL 150 <= DN 600 anc. longueur, uniquement pour remplacement P
ASME CL 300 <= DN 300 anc. lLongueur, uniquement pour remplacement Q
ASME CL 150 <= DN 600 Longueur d'immersion ISO R
ASME CL 300 <= DN 400 Longueur d'immersion ISO S
Mat2riau du raccord procédé
Acier à partir de DN 20 1
Acier CrNi 1.4571 (316Ti) standard pour DN 3 ... DN 15, en option à partir de DN 20 3
Accessoires
sans A
Rondelles de protection 1.4571 (316Ti) 4) B
Rondelle de mise à la terre 1.4571 (316Ti) 4) C
Bride de protection 1.4571 (316Ti) 5) D
Plage de température
Éxécution normale <= 130 °C (266 °F) S
Version hautes températures <= 180 °C (356 °F) uniquement avec PTFE épaDN 25 ... DN 100 H
Version hautes températures <= 180 °C (356 °F) uniquement avec PTFE épaDN 125 ... DN 300 H
Certificats 6)
Norme PED A
Certificat matériau 3.1 selon EN 10204 et essai de pression selon AD-2000 D
Essai de pression selon AD-2000 G
Certificat de contrôle de réception 3.1 selon EN 10204 F
Certificats d'étalonnage
Standard A
Enregistrement d'un Fingerprint en usine > DN 8 F
Autres Z
Type de protectionEntrée de câble
IP 67 filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 2
IP 67 Filetage pour presse-étoupe NPT 1/2 in. 4
IP 68 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 7) 7
IP 68 Câble raccordé et boîte à bornes scellée 8
Exécution
Sans préamplificateur à partir de DN 10 >= 20 μS/cm 1
Avec préamplificateur type A 2
Standard jusqu'à DN 8 >= 20 μS/cm, en option > DN 8 >= 5 μS/cm et longueur de câble de 200 m max,
Avec préamplificateur type B 4
en option jusqu'à DN 8 >= 5 μS/cm, > DN 8 >= 0,5 μS/cm et longueur de câble 200 m max,
Suite page suivante

2) Dimensions de raccordement pour brides selon DIN 2501 / EN 1092-1 ou ASME B16.5 ou encore JIS B2210-10K
3) DN 65 / PN 16 avec dimensions de raccordement selon EN 1092-1 : commander PN 40
4) Rondelles de protection des deux côtés et rondelle de mise à la terre d'un seul côté
et fixée sur la bride, antirouille N° mat, 1.4571 (316Ti)
5) Uniquement pour longueur d'immersion série 1000, bride ASME / DIN,
longueur d'immersion jusqu'à DN 80 : L + 20 mm, à partir de DN 100: L + 25 mm
6) Certificat matériau pour tube de mesure et brides
7) masse de compound (en option) D141B038U01
21

séparé avec bride sixe
Plaque signalétique
Allemand film autocollant G
Anglais film autocollant E
Français film autocollant F
Allemand Plaque en acier inoxydable J
Anglais Plaque en acier inoxydable K
Français Plaque en acier inoxydable L
Niveau de construction (spécifié par ABB) *
Longueur d'immersion
Standard A
Exécution des électrodes
Standard 1
Tête conique, matériau 1.4539 (904L) (à partir de DN 10) 8) 2
Design suédois, matériau 1.4571 (316Ti) (DN 50 ... DN 100) 9) 3
Design suédois, matériau 1.4571 (316Ti) (DN 125 ... DN 250) 9) 3
Design suédois, matériau Hastelloy C-4 (DN 50 ... DN 100) 9) 3
Design suédois, matériau Hastelloy C-4 (DN 125 ... DN 250) 9) 3
8) Utilisation p. ex. en cas de teneurs élevées en graisse

9) Utilisation avec la pâte de cellulose à forte teneur en résine
le convertisseur de mesure correspondant a la désignation FSM4000-S4
22
Bride fixe, revêtement caoutchouc durci, caoutchouc tendre

Caoutchouc durci DN 15 1/2 in. H 1 5
Caoutchouc durci DN 20 3/4 in. H 2 0
Caoutchouc durci DN 25 1 in. H 2 5
Caoutchouc durci DN 32 1-1/4 in. H 3 2
Caoutchouc durci DN 100 4 in. H 1 H
Caoutchouc durci DN 125 5 in. H 1 Q
Caoutchouc durci DN 150 6 in. H 1 F
Caoutchouc durci DN 450 18 in. (uniquement ASME CL 150 H 4 F
Caoutchouc durci DN 1000 40 in. H 1 T
Caoutchouc tendre DN 50 2 in. S 5 0
Caoutchouc tendre DN 65 2-1/2 in. S 6 5
Caoutchouc tendre DN 80 3 in. S 8 0
Caoutchouc tendre DN 100 4 in. S 1 H
Caoutchouc tendre DN 125 5 in. S 1 Q
Caoutchouc tendre DN 150 6 in. S 1 F
Caoutchouc tendre DN 450 18 in. (uniquement ASME CL 150 S 4 F
Caoutchouc tendre DN 1000 40 in. S 1 T
Suite page suivante
23
Informations de commande (continu)

Débitmètre électromagnétique N° de variante 1-6 10 11 12 13 14 15 16 17
FSM4000-SE41F N° de commande SE41F-
Matériau des électrodes Électrodes de mise à la terre 1)
Acier CrNi 1.4571 (316Ti) sans S
Titane sans M
Tantale sans T
Acier CrNi 1.4539 (904L) sans F
Platine-Iridium sans P
Titane avec I
Tantale avec Q
Acier CrNi 1.4539 (904L) avec R
Platine-Iridium avec G
PN 10 Longueur d'immersion ISO C
PN 16 Longueur d'immersion 3) D
PN 25 Longueur d'immersion ISO E
PN 40 Standard pour DN 3 ... DN 80 Longueur d'immersion ISO F
JIS K10 Longueur d'immersion ISO K
ASME CL 150 <= DN 600 Longueur d'immersion ISO R
ASME CL 300 <= DN 400 Longueur d'immersion ISO S
Matériau du raccord procédé
Acier à partir de DN 20 1
Acier CrNi 1.4571 (316Ti) Stand. jusqu'à DN 15, en option à partir de DN 20 3
Accessoires
Sans A
Exécution normale <= 130 °C (266 °F) S
Version hautes températures <= 180 °C (356 °F) (uniquement pour DN 25 ... DN 300) H
Certificat
Norme PED A
Certificat matériau 3.1 selon EN 10204 et essai de pression selon AD-2000 D
Certificat de contrôle de réception 3.1 selon EN 10204 F
Standard A
Enregistrement d'un Fingerprint en usine > DN 8 F
Autres Z
Type de protection Entrée de câble
IP 67 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 2
Suite, voir page suivante

1) Électrodes de mise à la terre disponibles dans la plage de mesure DN 15 ... DN 100.
Sur les appareils avec un revêtement en caoutchouc durci DN 125 ... DN 1000, un élément conducteur
est intégré de série. Les électrodes de mesure sont inutiles
2) Dimensions de raccordement pour brides selon DIN 2501 / EN 1092-1 ou ASME B16.5 ou encore JIS B2210-10K
3) DN 65 / PN 16 avec dimensions de raccordement selon EN 1092-1 : commander PN 40
D141B038U01
24

Exécution
Sans préamplificateur >= 20 μS/cm 1
Avec préamplificateur type A 2
Option >= 5 μS/cm et longueur de câble 200 m max,
Avec préamplificateur type B 4
Option >= 0,5 μS/cm et longueur de câble 200 m max.
Allemand Film autocollant G
Anglais Film autocollant E
Français Film autocollant F
Longueur d'immersion
Standard A
Exécution des électrodes
Standard 1
tête conique, matériau 1.4539 (904L) 5) 2
5) Utilisation p. ex. en cas de teneurs élevées en graisse
Le convertisseur de mesure correspondant a la désignation FSM4000-S4
25
4 Modèle SE21_
Pression absolue minimale admissible Matériau du capteur

Revêtement
Diamètre Pservice pou Tservice1) Revêt Matériau de l'électrode Modèle d'électrode
Nominal r ement
mbar abs °C
DN Variable Autres Variable Autres
PFA 3 … 100 0 ≤ 130 °C PFA, Hast.-C4 Hast.-B3 Tête plate Tête
(1/10 … 4“) (266 °F) Peek, (2.4610) (2.4600) pointue
Peek/Torlon 1 …2 0 ≤ 120 °C Torlon (1.4539 N° mat. 1,4539 (≥ DN 10)
(1/25 … 1/12“) (248 °F) [904 L] (904 L) N° mat.
avec N° mat. 1,4571 1,4539
1) Des températures plus élevées pour le nettoyage CIP / SIP sont
tolérées pendant une durée limitée, voir tableau „Température de presse- (316 Ti) (904 L)
nettoyage maximale admissible“. étoupe et Tantale, Titane,
Tri-Clamp) Platine-Iridium
Température de nettoyage maximale admissible Raccord sanitaire 1/8“ toujours avec 2 électrodes de mise à la terre
dans le matériau des électrodes de mesure, standard.
Nettoyage CIP Revêtement Tmax Tmax Tamb.
Minutes Matériau des raccords procédé
Nettoyage à la PFA / Peek 150 °C 60 25 °C
Raccord procédé Variable Option
vapeur (302 °F) (77 °F)
Modèle entre brides sans
Nettoyage PFA / Peek / 140 °C 60 25 °C Raccords à souder Inoxydable N° mat. 1.4404 sur demd.
liquide (316 L)
Torlon (284 °F) (77 °F)
Raccords alimentaires Inoxydable N° mat. 1.4404 sur demd.
Si la température ambiante est > 25 °C (77 °F), il faut soustraire la (316 L)
différence de la température de nettoyage max.
Tri-clamp Inoxydable N° mat. 1.4404 sur demd.
Tmax – Δ °C, Δ °C = (Tamb - 25 °C)
(316 L)
Filetages mâles Inoxydable N° mat. 1.4404 sur demd.
(316 L)
Température de choc thermique maximale admissible Raccord sanitaire 1/8“ Inoxydable N° mat. 1.4571 POM, laiton,
Revêtement Temp.choc therm. gradient Temp. (316 Ti) PVC
max. diff. temp. °C °C/min Boîte de jonction
PFA au choix au choix - sans/avec pre- Inoxydable, N° mat. 1.4301 –
Peek, Torlon au choix au choix amplificateur (304)
type A
- avec préamplifi- Alliage alu, laqué, couleur –
Température ambiante maximale admissible en fonction cateur type B châssis : gris foncé, RAL
7012 couvercle : gris clair,
de la température du produit de mesure
RAL 9002
TAmb °C (°F) Tube de mesure Inoxydable, N° mat. 1.4301 –
(304)
60 (140) Pass-câble à vis Polyamide PVDF
Boîtier du débitmètre Inoxydable, N° mat. 1.4301 –
(304)
DN 1 ... DN 2
40 (104)
Matériau des joints (internes)
Raccord procédé Variable Option
Tmes. Modèle entre brides sans –
-40 -10 90 (194) 120 130 Raccords à souder EPDM (éthylène- Silicone avec
(14F) (248) (266) °C (°F)
-10 DN 1 ... DN 2 Raccords propylène) std. homologation (en
(14) alimentaires avec homologation option, résistant au
Tri-clamp FDA (résistant huiles et aux
-25 (-13) G00224 CIP, ni graisses ni graisses)
Filetages mâles huiles) PTFE avec
Fig. 22: Diagramme de température
homologation FDA
(DN 3 ... 8)
Le capteur ne doit pas être isolé.
Raccord sanitaire PTFE Viton (uniquement
1/8“ avec raccord
Température du produit de mesure DN 1 … DN 2 (1/25 ... 1/12“) procédé en PVC)
-10 … 120 °C (14 ... 248 °F), pour la température de nettoyage max. Joints toriques du Silicone (résistant –
adm., voir tableau boîtier aux huiles et aux
graisses)
26
Température de stockage Modèle entre brides JIS B2210-10K

-25 … 70 °C (-13 ... 158 °F) Diamètre Matériau PN TS PS
nominal [bar]
Classe de protection selon EN 60529 DN
• IP 67 N° mat. 1.4404 (316 L)
32 … 100 -40 … 130 °C
• IP 68 (en option) N° mat. 1,4435 (316 L) 10 10
(1¼ … 4“) (-40 … 266 °F)
N° mat. 1.4301 (304)
Vibration des canalisations en référence à la norme EN 60068-2-
6 Contrainte matériau version entre brides modèle SE21W
Transmetteur
Revêtement : Modèle entre brides PFA
- Dans la plage 10 … 55 Hz max. 0,15 mm de déviation
PS PS
Capteur [bar] [psi]
45 652.5
- Dans la plage 10 … 55 Hz max. 0,15 mm de déviation
40 580.0
- Dans la plage 55 … 150 Hz max. 2 g d'accélération.
35 507.5
PN 40/CL 300
30 435.0
25 362.5
Contrainte matériaupour les modèles d'appareils 20 PN 25 290.0
multiconnexions / entre brides SE21 DN 1 ... DN 100 15 217.5
(1/25 ... 4") 10
PN 16/CL 150
145.0
PN 10
Raccord procédé Diamètre PSmax TSmin TSmax 5 72.5
Revêtement PFA Nominal [bar] 0 0

-60 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 *) [°C]
DN -76 -58 -40 -22 -4 14 32 50 68 86 140 122 140158 176194 212 230 248 266 *) [°F]
TS
G00223
Modèle entre brides 3 … 50 40
(1/10 … 2“) -25 °C 130 °C Fig. 23
65 … 100 16 (-13 °F) (266 °F) *) Des températures plus élevées pour le nettoyage CIP / SIP sont
(2 1/2 … 4“) tolérées pendant une durée limitée, voir tableau « Température de
Raccords à souder 3 … 40 40 nettoyage maximale admissible ».
(1/10 … 1 1/2“)
50; 80 16 -25 °C 130 °C
(2“, 3“) (-13 °F) (266 °F)
65, 100 10
(2 1/2 … 4“)
Raccords 3 … 40 40
alimentaires (1/10 … 1 1/2“)
conformes DIN 50; 80 16 -25 °C 130 °C
11851 (2“, 3“) (-13 °F) (266 °F)
65, 100 10
(2 1/2 … 4“)
Tri-Clamp 3 … 50 16
DIN 32676 (1/10 … 2“) -25 °C 121 °C
65 … 100 10 (-13 °F) (250 °F)
(2 1/2 … 4“)
Tri-Clamp 3 ... 100 10 -25 °C 130 °C
ASME BPE (1/10 ... 4“) (-13 °F) (266 °F)
Filetages mâles ISO 3 … 25 16 -25 °C 130 °C
228 (1/10 … 1“ (-13 °F) (266 °F)
Raccord sanitaire 1…2 10 -10 °C 120 °C
1/8“ (1/25 … 1/12“) (14 °F) (248 °F)
27

4.2.1 Modèle SE21W
Boîtier en acier inoxydable, modèle entre brides DN 3 ... DN 100 (1/10 ... 4")
DN 3 ... DN 40 (1/10 ... 1½“)
1 80 (3,15)
41 (1,61)
71 (2,80)
G
E
ØD
ØC
DN 3 ... DN 8 (1/10 ... 5/16”)
A J
F
ØDi
37 (1,46)
B C
4 x Ø5,5 (0,22”) 4
2
ØDi
Ø13.6
A*
3
L G00231
DN 50 ... DN 100 (2 ... 4“)
1 80 (3,15)
41 (1,61)
71 (2,80)
G
E
Ø Di
ØC
ØD
F
A*
L
G00459

1 Presse-étoupe Pg 13.5 ou NPT 3 Gabarit de perçage
2 Gabarit de perçage Trous d'axe 4 Elément de fixation (en option)
28
Dimensions modèle entre brides Poids

mm
DN (inch) PN env. kg
L1) A* A B C ØC ØDi ØD E F G J
3 (1/10) 3
4 (5/32) 4
6 (1/4) 68 64 37 28 50 42 6 45 62 39 172 28 1,5
8 (5/16) 8
10 (3/8) 10 ... 40 10
15 (1/2) CL150 13 32
20 (3/4) CL300 78 74 42 28 50 50 18 54 66 43 205 32 2,0
JIS
25 (1) 90 86 42 46 70 59 24 63 73 48 219 32 2,0
32 (1 1/4) 98 94 42 46 70 69 30 73 78 53 229 32 2,5
40 (1 1/2) 103 99 42 46 70 77 36 82 82 57 237 32 3,0
50 (2) 117 112 – 60 110 95 47 100 90 50 213 – 4,0
65 (2 1/2) 10 ... 16 103 99 – 60 110 111 62 116 105 58 235 – 4,5
80 (3) CL150 103 99 – 60 110 128 74 133 114 67 252 – 6,5
JIS
100 (4) 133 129 – 60 110 155 96 160 128 80 279 – 8,5
inch
DN (inch) PN env. lb
L1) A* A B C ØC ØDi ØD E F G J
3 (1/10) 0,12
4 (5/32) 0,16
6 (1/4) 2,68 2,52 1,46 1,10 1,97 1,65 0,24 1,77 2,44 1,54 6,77 1,10 3,3
8 (5/16) 0,31
10 (3/8) 10 ... 40 0,39
15 (1/2) CL150 0,51 1,26
20 (3/4) CL300 3,07 2,91 1,65 1,10 1,97 1,97 0,71 2,13 2,60 1,69 8,07 1,26 4,4
JIS
25 (1) 3,54 3,39 1,65 1,81 2,76 2,32 0,94 2,48 2,87 1,89 8,62 1,26 4,4
32 (1 1/4) 3,86 3,70 1,65 1,81 2,76 2,72 1,18 2,87 3,07 2,09 9,02 1,26 5,5
40 (1 1/2) 4,06 3,90 1,65 1,81 2,76 3,03 1,42 3,23 3,23 2,24 9,33 1,26 6,6
50 (2) 4,61 4,41 – 2,36 4,33 3,74 1,85 3,94 3,54 1,97 8,39 – 8,8
65 (2 1/2) 10 ... 16 4,06 3,90 – 2,36 4,33 4,37 2,44 4,57 4,13 2,28 9,25 – 9,9
80 (3) CL150 4,06 3,90 – 2,36 4,33 5,04 2,91 5,24 4,49 2,64 9,92 – 14,3
JIS
100 (4) 5,24 5,08 – 2,36 4,33 6,10 3,78 6,30 5,04 3,15 10,98 – 18,7
1) Longueurs d'immersion avec 2 rondelles de mise à la terre L + 3 mm (0.12")
Elément de fixation (en option)
Avec élément de fixation hauteur totale + 37 mm (1,46“) DN 3 ... DN 40 (1/10 ... 1½“), + 10,5 mm (0,41“) DN 50 ... DN 100 (2 ... 4“).
29
4.2.2 Modèle SE21_

Raccord multiconnexions
DN 3 DN 40 (1/10 ... 1½“)
104 (4,09) 80 (3,15)
80 (3,15) 1 41 (1,61)
71 (2,80)
E
G
ØD
3 (0,12)
3
F
A 4 x Ø5.5
B C
(1,46)
2 5
37
4 G00232
DN 50 DN 100 (2 ... 4“)

104 (4,09)
1 80 (3,15)
80 (3,15) 41 (1,61)
71 (2,80)
3 (0,12)
G
E
ØD
F
10,5 (0,41)
B 2 C 3
4 x Ø5.5 5 DN 65...100 4 x Ø5.5 DN 50 (2)
(2 1/2 ... 4) 4
G00233
1 Presse-étoupe Pg 13.5 ou NPT 4 Gabarit de perçage
2 Gabarit de perçage Trous d'axe 5 Ltuyau
3 Elément de fixation (en option) 6 Nombre de trous N
30
Raccord multiconnexions Poids

mm
DN (inch) env. kg1)
A ØD B C E F G Ltuyau N
3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 37 44 28 50 62 39 172 85 – 1,5
15 (1/2) 37 44 28 50 62 39 172 85 – 1,5
20 (3/4) 42 63 28 50 66 43 180 90 – 2,0
25 (1) 42 63 46 70 73 48 192 105 – 2,0
32 (1 1/4) 42 78 46 70 78 53 202 120 – 2,5
40 (1 1/2) 42 78 46 70 82 57 210 125 – 3,0
50 (2) – 100 60 110 90 50 211 128 8 4,0
65 (2 1/2) – 116 60 110 105 58 234 114 10 4,5
80 (3) – 133 60 110 114 67 252 114 6 6,5
100 (4) – 160 60 110 128 80 279 114 6 9,0
inch
DN (inch) env. lb1)
A ØD B C E F G Ltuyau N
3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 1,46 1,73 1,10 1,97 2,44 1,54 6,77 3,35 – 3,3
15 (1/2) 1,46 1,73 1,10 1,97 2,44 1,54 6,77 3,35 – 3,3
20 (3/4) 1,65 2,48 1,10 1,97 2,60 1,69 7,09 3,54 – 4,4
25 (1) 1,65 2,48 1,81 2,76 2,87 1,89 7,56 4,13 – 4,4
32 (1 1/4) 1,65 3,07 1,81 2,76 3,07 2,09 7,95 4,72 – 5,5
40 (1 1/2) 1,65 3,07 1,81 2,76 3,23 2,24 8,27 4,92 – 6,6
50 (2) – 3,94 2,36 4,33 3,54 1,97 8,31 5,04 0,31 8,8
65 (2 1/2) – 4,57 2,36 4,33 4,13 2,28 9,21 4,49 0,39 9,9
80 (3) – 5,24 2,36 4,33 4,49 2,64 9,92 4,49 0,24 14,3
100 (4) – 6,30 2,36 4,33 5,04 3,15 10,98 4,49 0,24 19,8
1) plus poids du raccord procédé, voir page 32
Elément de fixation (en option)
Avec élément de fixation hauteur totale + +37 mm (1,46“) DN 3 ... DN 40 (1/10 ... 1½“), +10,5 mm (0,41“) DN 50 ... DN 100 (2 ... 4“).
31
4.2.3 Adaptateur pour raccords multiconnexions DN 3 ... DN 100 (1/10 ... 4")
Da
Di
L L
1 2
a
Da
Di
R
L L
3 4 G00072
Fig. 26
1 Raccords à souder 3 Tri-clamp
2 Raccords alimentaires conformes DIN 11851 4 Filetages mâles
Raccords à souder Poids

mm
DN (inch) ISO 2037 DIN 11850 SMS DIN 2463 ISO 1127 kg
Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Série Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Série L
3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 10,0 12,0 10 13 2 - - 10,3 13,5 10,3 13,5 1 127 0,4
15 (1/2) 15,2 17,2 16 19 2 - - 18,1 21,3 18,1 21,3 1 127 0,4
20 (3/4) 19,3 21,3 20 23 2 - - 23,7 26,9 23,7 26,9 1 132 0,7
25 (1) 22,6 25,0 26 29 2 22,6 25,0 25,0 28,0 23,7 26,9 1 149 0,7
32 (1 1/4) 31,3 33,7 32 34 1 - - 32,0 35,0 30,5 33,7 1 166 1,0
40 (1 1/2) 35,6 38,0 38 41 2 35,6 38,0 36,8 40,0 39,0 42,2 1 171 1,0
50 (2) 48,6 51,0 50 54 3 48,6 51,0 49,0 52,0 47,8 51,0 2 173 1,0
65 (2 1/2) 60,3 63,5 66 70 2 60,3 63,5 66,0 70,0 66,0 70,0 2 165 1,4
80 (3) 72,9 76,1 81 85 2 72,9 76,1 81,0 85,0 72,9 76,1 1 169 2
100 (4) 97,6 101,6 100 104 2 100,0 104,0 100,0 104,0 97,6 101,6 2 199 3
inch
DN (inch) ISO 2037 DIN 11850 SMS DIN 2463 ISO 1127 lb
Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Série Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Série L
3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 0,39 0,47 0,39 0,51 2 - - 0,41 0,53 0,41 0,53 1 5,00 0,9
15 (1/2) 0,60 0,68 0,63 0,75 2 - - 0,71 0,84 0,71 0,84 1 5,00 0,9
20 (3/4) 0,76 0,84 0,79 0,91 2 - - 0,93 1,06 0,93 1,06 1 5,20 1,5
25 (1) 0,89 0,98 1,02 1,14 2 0,89 0,98 0,98 1,10 0,93 1,06 1 5,87 1,5
32 (1 1/4) 1,23 1,33 1,26 1,34 1 - - 1,26 1,38 1,20 1,33 1 6,54 2,2
40 (1 1/2) 1,40 1,50 1,50 1,61 2 1,40 1,50 1,45 1,57 1,54 1,66 1 6,73 2,2
50 (2) 1,91 2,01 1,97 2,13 3 1,91 2,01 1,93 2,05 1,88 2,01 2 6,81 2,2
65 (2 1/2) 2,37 2,50 2,60 2,76 2 2,37 2,50 2,60 2,76 2,60 2,76 2 6,50 3,1
80 (3) 2,87 3,00 3,19 3,35 2 2,87 3,00 3,19 3,35 2,87 3,00 1 6,65 4,4
100 (4) 3,84 4,00 3,94 4,09 2 3,94 4,09 3,94 4,09 3,84 4,00 2 7,83 6,6
32
Raccords alimentaires Tri-clamp

DIN 11851 DIN 32676 ASME BPE
DN (inch) mm mm mm
Filet. rd. L Poids/kg Ø Di Ø Da Série L Poids/kg Tri-clamp Ø Di Ø Da L Poids/kg
3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 28 x 1/8" 169 0,5 10 34,0 3 163 0,5 1/2" 9,4 25,0 143 0,5
15 (1/2) 34 x 1/8" 169 0,5 16 34,0 3 163 0,5 3/4" 15,7 25,0 143 0,5
20 (3/4) 44 x 1/6" 180 0,9 20 34,0 3 168 0,7 1" 22,1 50,4 143 0,7
25 (1) 52 x 1/6" 207 0,9 26 50,5 3 192 0,8 1" 22,1 50,4 143 1,2
32 (1 1/4) 58 x 1/6" 230 1,4 32 50,5 3 209 1,5 - - - - -
40 (1 1/2) 65 x 1/6" 237 1,4 38 50,5 3 214 1,4 1 1/2" 34,8 50,4 277 1,8
50 (2) 78 x 1/6" 243 1,4 50 64,0 3 216 1,2 2" 47,5 63,9 277 1,8
65 (2 1/2) 96 x 1/6" 245 2,2 66 91,0 1 221 1,6 2 1/2" 60,2 77,4 277 2,0
80 (3) 110 x 1/4" 259 3,2 81 106,0 1 225 2,4 3" 72,9 90,9 337 3,6
100 (4) 130 x 1/4" 307 4,4 100 119,0 1 255 3,1 4" 97,4 118,9 337 4,1
inch inch inch
DN (inch)
Filet. rd. L Poids/lb Ø Di Ø Da Série L Poids/lb Tri-clamp Ø Di Ø Da L Poids/lb
3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 28 x 1/8" 6,65 1,1 0,39 1,34 3 6,42 1,1 1/2" 0,37 0,98 5,63 1,1
15 (1/2) 34 x 1/8" 6,65 1,1 0,63 1,34 3 6,42 1,1 3/4" 0,62 0,98 5,63 1,1
20 (3/4) 44 x 1/6" 7,09 2,0 0,79 1,34 3 6,61 1,5 1" 0,87 1,98 5,63 1,5
25 (1) 52 x 1/6" 8,15 2,0 1,02 1,99 3 7,56 1,8 1" 0,87 1,98 5,63 2,6
32 (1 1/4) 58 x 1/6" 9,06 3,1 1,26 1,99 3 8,23 3,3 - - - - -
40 (1 1/2) 65 x 1/6" 9,33 3,1 1,50 1,99 3 8,43 3,1 1 1/2" 1,37 1,98 10,91 4,0
50 (2) 78 x 1/6" 9,57 3,1 1,97 2,52 3 8,50 2,6 2" 1,87 2,52 10,91 4,0
65 (2 1/2) 96 x 1/6" 9,65 4,9 2,60 3,58 1 8,70 3,5 2 1/2" 2,37 3,05 10,91 4,4
80 (3) 110 x 1/4" 10,20 7,1 3,19 4,17 1 8,86 5,3 3" 2,87 3,58 13,27 7,9
100 (4) 130 x 1/4" 12,09 9,7 3,94 4,69 1 10,04 6,8 4" 3,83 4,68 13,27 9,0
Filetages mâles ISO 228 / DIN 2999 coniques Poids

mm
DN (inch) kg
R a L
3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 3/8" 18 139 0,4
15 (1/2) 1/2" 18 139 0,4
20 (3/4) 3/4" 25 164 0,8
25 (1) 1" 25 179 0,8
inch
DN (inch) lb
R a L
3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 3/8" 0,71 5,47 0,88
15 (1/2) 1/2" 0,71 5,47 0,88
20 (3/4) 3/4" 0,98 6,46 1,76
25 (1) 1" 0,98 7,05 1,76
33
4.2.4 Modèle SE21B

Raccord sanitaire 1/8“, DN 1 ... DN 2 (1/25 ... 3/32")
C D
E
F
3
B 1
A
48 (1,89) 48 (1,89)
2 (0,07)
4
10 (0,73)
26
(1,02) 4 x Ø5.5
40
60 (2,36) (1,57)
25
90 (3,54) (0,98)
135 (5,31)
69 (2,71)
G00236
1 Joint 3 Presse-étoupe Pg 13.5 ou NPT
2 Dimension de raccordement pour raccord à vis G 1/8”, filetage 4 Elément de fixation standard
femelle
Important
De série, le débitmètre contient des électrodes de mise à la terre dans le même matériau que les électrodes de
mesure. Ce débitmètre ne peut être utilisé qu'avec les convertisseurs de mesure S4 généralement équipés d'une
version logicielle B.30.
Pré-amplificateur A B C D E F
Sans / Type A 119 (4,68) 71 (2,79) 64 (2,51) 40 (1,57) 80 (3,14) 41 (1,61)
Type B 104 (4,09) 56 (2,20) 163 (6,41) 71 (2,79) 142 (5,59) 70 (2,75)
Raccord procédé DN PN Poids kg

Raccord sanitaire 1/8”1) 1 ... 2 (1/25 ... 1/12") 10 1,5 (3,3 lb)
1) Pour tuyau 6 x 4 mm
34

Entre brides, 1/8 in. Raccord sanitaire, raccords multiconnexions, revêtement Torlon, PEEK, PFA
FSM4000-SE21 N° de commande SE21-
séparé standard DN 1 ... DN 100
Raccord procédé
Modèle entre brides 1) W
Raccord à souder DIN 11850 R
Raccord à souder ISO 2037 (seulement DN 10 ... DN 100) P
Raccord à souder DIN 2463 Q
Raccord à souder ISO 1127 J
Raccord à souder SMS (seulement DN 25, DN 40 ... 100) X
Sans adaptateur (p. ex. en cas de remplacement) V
Raccord alimentaire DIN 11851 S
Tri-Clamp DIN 32676 T
Tri-Clamp ASME BPE (DN 3 ... DN 25, DN 40 ... DN 100) K
Filetage mâle ISO 228 / DIN 2999 de forme conique (seulement DN 3 ... DN 25) E
Raccord sanitaire 1/8 in. (seulement DN 1 ... DN 2) B
Autres Z
PEEK DN 1 1/25 in. 2) 3) K 0 1
PEEK DN 1,5 1/17 in. 2) 3) K 1 S
PEEK DN 2 1/12 in. 2) 3) K 0 2
Torlon DN 1 1/25 in. 2) 3) N 0 1
Torlon DN 1,5 1/17 in. 2) 3) N 1 S
Torlon DN 2 1/12 in. 2) 3) N 0 2
PFA DN 3 1/10 in. P 0 3
PFA DN 4 5/32 in. P 0 4
PFA DN 6 1/4 in. P 0 6
PFA DN 8 5/16 in. P 0 8
PFA DN 10 3/8 in. P 1 0
PFA DN 15 1/2 in. P 1 5
PFA DN 20 3/4 in. P 2 0
PFA DN 25 1 in. P 2 5
PFA DN 32 1-1/4 in. P 3 2
PFA DN 40 1-1/2 in. P 4 0
PFA DN 50 2 in. P 5 0
PFA DN 65 2-1/2 in. P 6 5
PFA DN 80 3 in. P 8 0
PFA DN 100 4 in. P 1 H
1) Pour les accessoires de montage, voir tableau H Suite, voir page suivante
2) primaire à spécifier avec les électrodes de mise à la terre
3) Fonctionnement avec convertisseur de mesure S4 uniquement possible à partir de la version logicielle B.30
35

Matériau des électrodes Électrodes de mise à la terre 4)
Acier CrNi 1.4571 (316Ti) sans S
Titane sans M
Tantale sans T
Acier CrNi 1.4539 (904L) sans pour les applications de denrées alimentaires F
Platine-Iridium sans (< DN 10) P
Platine-Iridium sans (DN 10 ... DN 32) P
Platine-Iridium sans (>= DN 40) P
Titane avec I
Tantale avec Q
Acier CrNi 1.4539 (904L) avec Pour les applications de denrées alimentaires R
Platine-Iridium avec (< DN 10) G
Platine-Iridium avec (DN 10 ... DN 32) G
Platine-Iridium avec (>= DN 40) G
PN 10 Tri-Clamp (DN 65 ... DN 100), raccords alimentaires / raccords à souder / C
sans adaptateur (DN 65, DN 100), raccord sanitaire 1/8 in.
PN 16 Modèle entre brides (DN 65 ... DN 100), Tri-Clamp (DN 3 ... DN 50), 6) D
Raaccords alimentaires / raccords à souder / sans adaptateur (DN 50, DN 80),
filetage mâle
PN 40 Modèle entre brides (DN 3 ... DN 50), raccords alimentaires / raccords à souder / F
sans adaptateur (DN 3 ... DN 40)
ASME CL 150 Modèle entre brides (DN 3 ... DN 100) Long. d'imm. ISO P
ASME CL 300 Modèle entre brides (DN 3 ... DN 50) Long. d'imm. ISO Q
Matériau du raccord procédé
sans uniquement avec modèle entre brides 0
Acier CrNi 1.4571 (316Ti) de série avec raccord sanitaire 1/8 in. 3
Acier CrNi 1.4404 (316L) 4
PVC DN 1 ... DN 2 voir joint 7
POM raccord sanitaire 1/8 in. Uniquement 8
Autres 9
Accessoires
Sans 7) A
Avec fixation C
Autres Z
Éxécution normale (DN 1 ... DN 2: max. 120 °C / 248 °F) S
Suite, voir page suivante

4) Primaire à spécifier avec les électrodes de mise à la terre, en option à partir de DN3
7) Toujours spécifier DN 1 ... DN 2 avec fixation
36
Débitméètre électromagnétique N° de variante 1-5 15 16 17 18 19 20 21 22

Certificats
Norme PED A
Certificat matériau 3.1 selon EN 10204 et essai de pression selon AD-2000 (> DN 2) D
Certificat de contrôle de réception 3.1 nach EN 10204 F
Standard A
Enregistrement d'un Fingerprint en usine > DN8 F
Type de protection Entrée de câble
IP 67 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 2
Autres 9
Exécution
Sans pré-aplificateur à partir de DN 10 >= 20 μS/cm 1
Avec pré-amplificateur de type A 2
Stand. jusqu'à DN 8 >= 20 μS/cm, en option > DN 8 >= 5 μS/cm et long. de câble max. 200 m
Avec pré-amplificateur de type B 4
en option jusqu'à DN 8 >= 20 μS/cm, > DN 8 >= 0,5 μS/cm et longueur de câble max. 200 m
Conception des électrodes
Standard 1
tête a (à partir de DN 10) 10) 2
Matériau des joints
sans A
EPDM (avec homologation FDA) E
Silicone (avec homologation FDA) S
PTFE (DN 1 ... DN 2 uniquement) T
Viton (DN 1 ... DN 2 uniquement et raccord procédé en PVC) V
Autres Z
9) masse de compound (en option) D141B038U01

10) utilisation p. ex. en cas de teneur élevées en graisse
37
5 Accessoires de montage
Bride de protection
Les brides de protection protègent le revêtement en cas de fluides
agressifs et sont utilisées avec languette ou rainure pour le centrage
dans la tuyauterie. Les brides de protection existent en deux
épaisseurs et sont fixées sur l'appareil. Longueur d'immersion pour
les brides série 1000 et DIN / ANSI ≤ DN 80 (3“) L+20 mm, à partir de
DN 100 (4“) L+25 mm.
Joints pour rondelles de protection / rondelle de mise à la terre

Sur les appareils revêtus de PTFE/PFA et en cas de montage d'une
rondelle métallique de mise à la terre, un joint sur la contrebride est
G00457
nécessaire. Sur les appareils revêtus de caoutchouc durci ou tendre,
la rondelle de mise à la terre se montre entre deux joints. Les joints
Fig. 28: Rondelles de protection / rondelle de mise à la terre d'usage doivent être fabriqués dans un matériau compatible avec le
produit de mesure et la température de service (caoutchouc, It,
PTFE, etc.).
La rondelle de mise à la terre se monte entre la bride et la contre-
bride.
Application chimique (mise à la terre)
Pour les canalisations en plastique ou isolées. Les rondelles de
disponible DN 3 ... DN 600 (1/10 ... 24“), N° mat. 1.4571 (316 Ti),
protection / de mise à la terre en PTFE conducteur (brevet en
autres matériaux sur demande
attente) remplacent les matériaux spéciaux onéreux (platine, Tantale,
DN Pouces PN S = épaisseur etc.). Déjà soumis à de nombreux essais et utilisés avec succès.
3 ... 80 1/10 ... 3 10 ... 40 1,5
100 ... 150 4 ... 6 25 ... 40 1,5 di
1
200 ... 250 8... 10 10 ... 16 1,5
d2
300 ... 600 12 ... 24 10 ... 16 3 R8 R2
k D
16
6,6
Mise à la terre1)
C l1 4±0,5
R2 R2 2
6,4 G00238
R8 B R8 Fig. 30: Rondelles de protect. / rondelle de mise à la terre en PTFE
ØB
20
ØA
16
16
10
6,6
Diamètre nominal Pouces PN Épaisseur

S
G00237 DN 10 DN 150 3/8 ... 6 10 ... 40 / CL 150 4 mm

Rondelle de mise à la terre à Rondelles de protection / < DN 200 sur demande
monter (centrage par boulon de rondelle de mise à la terre
fixation) fixées sur l'appareil2)
1) fixer Accessoires des modèles entre brides

le câble de mise à la terre sur la rondelle avec une vis
M6, une rondelle élastique et un écrou Accessoires disponibles en fonction des diamètres nominaux et de la
pression nominale : boulons, écrous, rondelles élastiques. les
ØB = diamètre intérieur du revêtement
éléments de centrage, les joints ne sont pas compris dans les
2) rondelle de mise à la terre directement fixée sur l'appareil accessoires. Données de commande, voir page 52 .
DN 10 DN 600 (3/8 ... 24“)
Matériau : acier inoxydable 1.4571 (316 Ti) Adaptateurs à souder
Epaisseur ≤ DN 100 (4“) = 3 mm; ≥ DN 125 (5“) = 5 mm Pour les primaires avec raccord à souder, il existe des adaptateurs à
souder. Données de commande, voir page 52 .
ØB = diamètre intérieur du revêtement
Fig. 29: Rondelles de protection / rondelle de mise à la terre
38
6 Convertisseur de mesure
Classe de protection selon EN 60529

IP 67 pour boîtier de terrain (local) et NEMA 4X
Forme de construction
Boîtier de terrain en aluminium coulé sous pression conforme DIN
1725, laqué. Couche de peinture de 80 µm d'épaisseur. Partie
inférieure (RAL 7012), partie supérieure (RAL 9002). Voir les plans
cotés, page 50. Poids approx. 3,3 kg.
Raccordements électriques
Entrée de câble M20 x 1.5, NPT, PF avec adaptateur (sur demande),
bornes à vis
Amortissement (1τ)
G00458
Réglage de 0,07 à 20 s
Fig. 31: Convertisseur de mesure FSM4000-S4 Coupure sur très faible débit
Réglage de 0 à 10 % de la valeur de fin
Plage de Chaque plage de mesure dont la valeur 100 %
mesure correspond à une vitesse d'écoulement comprise Câble de signal
entre 0,5 m/s et 10 m/s peut être réglée. La longueur maximale de câble entre le primaire et le convertisseur
Conductibi- ≥ 20 µS/cm standard DN 10 1000 de mesure est de : 50 m pour la version standard équipée d'un
lité minimale (3/8 ... 40“) système automatique de coupure en cas de marche à vide, à partir
≥ 20 µS/cm avec pré-amplificateur DN 1 ... 8 de DN 10 (3/8“) et de 20 µS/cm. 200 m pour la version avec pré-
amplificateur. 10 m de câble de signalisation sont livrés avec chaque
(1/25 ... 5/16“) unité de mesure. Si plus de 10 m de câble s'avèrent nécessaires, voir
≥ 5 µS/cm avec pré-amplificateur DN 1 1000 informations de commande, page 51 .
(1/25 ... 40“)
≥ 0,5 µS/cm avec pré-amplificateur DN 10 1000 Câble d'alimentation de la bobine
(3/8 ... 40“) Obligatoire pour la connexion entre le primaire et le convertisseur de
mesure. Pour des raisons de compatibilité électromagnétique (CEM)
Précision de DN 1 ... 2 (1/25 ... 1/12“):
le câble à 2 fils est blindé. 10 m de câble sont livrés avec chaque
répétition ≤ ± (0,3 % v. M. + 0,04 % de QmaxDN) unité de mesure. Si plus de 10 m s'avèrent nécessaire, voir les
(durée de DN 3 ... 1000 (1/10 ... 40“): informations de commande du convertisseur de mesure, page 51.
mesure
= 100 s) ≤ ± (0,1 % v. M. + 0,01 % de QmaxDN)
Mesure directe/inverse
Temps de 1τ = 70 ms (0 ... 66 %) Mode de fonctionnement La signalisation s'effectue sur l'afficheur via flèches de direction et
réponse Rapide par contact pour la signalisation externe. Une signalisation externe
1τ = 200 ms (0 ... 66 %) Mode de fonctionnement est possible via la sortie contact.
Standard/Pompe à piston
Alimentation U = 100 ... 230 V, 50/60 Hz Afficheur
Urat = 85 ... 253 V, 50/60 Hz 4 lignes, afficheur éclairé tout graphique. Pour une meilleure lisibilité,
la valeur de débit peut occuper deux lignes. Cela permet ainsi de
50/60 Hz ± 6 % procéder à un affichage individuel des valeurs de débit et de sortie.
20,4 ... 26,4 V CA, Affichage indubitable des valeurs de mesure, 4 x 16 points sur un
20,4 ... 31,2 V CC, ondulation ≤ 5 % écran d'affichage à matrice à points. Lors de la surveillance
automatique du système, le diagnostic d'erreurs s'affiche en texte
Puissance S ≤ 45 VA (primaire avec convertisseur de mesure)
clair sur l'écran. Parallèlement, une signalisation d'erreur via sortie
absorbée
contact est possible.
Température -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
ambiante Protection des données
Température -20 ... 80 °C (-4 ... 176 °F) Via FRAM (Ferroelectric Nonvolatile Random Access Memory),
de stockage enregistrement de toutes les données pour 10 ans (sans
alimentation) en cas de coupure ou de panne de courant. La sécurité
Humidité relative est renforcée par une mémoire FRAM série intégrée au convertisseur
Conforme IEC 60068-2-30 classification des conditions de de mesure et sur la carte de raccordement par échange de données
l'environnement ; effets naturels, température et humidité ou archivage des informations procédé. Ce qui permet une
atmosphérique. Pas d'influence à l'intérieur des données de service interchangeabilité aisée des convertisseurs de mesure, sans saisie
indiquées : Température dans la plage comprise entre 25 et 55 °C de paramètres, les données sont lues dans la mémoire FRAM
(77 ... 131 °F) et une humidité atmosphérique relative de 94 à 97 %. externe.
Vibrations Décompte du débit

Conforme IEC 60068-2-6 (03/95) ; regroupement des appareils selon Le décompte du débit s'effectue en unités physiques. Les limites
le tableau C2 pour les applications industrielles générales. Pas modulables du facteur d'impulsion sont dynamiques et dépendent du
d'influence supplémentaire par rapport au données de vibration réglage de la plage de mesure (Qmax) ainsi que de l'unité de
mentionnées. Plage de fréquences : 10 ... 55 Hz ; écart max. comptage choisie. La limitation s'obtient à partir de la fréquence de
0,15 mm. comptage minimale (0,00016 Hz) et maximale (5 KHz). Les valeurs
décomptées pour l'écoulement direct/inversé peuvent être affichées
simultanément lors du réglage du paramètre "Affichage".
39
Réglage des paramètres Les paramètres peuvent être contrôlées par rapport à des limites
La saisie s'effectue en plusieurs langues (allemand, anglais, français, d'erreur min./max. Selon la configuration, un dépassement ou un
finnois, suédois, italien, espagnol, néerlandais ou turc) via 3 touches sous-dépassement des valeurs configurées déclenche une erreur de
en dialogue avec l'afficheur ou par communication via interface avec diagnostic ou un avertissement de diagnostic. La base de données
un ordinateur, protocole HART, PROFIBUS ou bus de terrain "Fingerprint" intégrée au convertisseur de mesure permet une
FOUNDATION. Le stylet magnétique permet de configurer l'appareil, comparaison facile des valeurs au moment de l'étalonnage en usine
même si la porte frontale est fermée. Effleurez les symboles ou de la mise en service avec les valeurs actuellement enregistrées.
magnétique du capot de l'afficheur à l'aide du stylet magnétique. L'utilisateur peut enregistrer au maximum 3 enregistrements dans la
base de données Fingerprint (mise en service, produit 1, produit 2).
Signalisation d'alarme limite Le Fingerprint d'usine (option) ne peut pas être écrasé.
Le convertisseur de mesure peut être doté d'une alarme limite
min./max. Les valeurs limite max. et min. peuvent se régler librement Etats d'erreur détectables
dans la plage comprise entre 0 et 103 % de débit. En cas de Surveillance de ... Détection de ...
dépassement de l'alarme min. ou max. configurée, un message
s'affiche sur la ligne supérieure de l'afficheur et un contact est Courant de Modification dans le pilote ou le circuit
actionné. Une signalisation est possible via la sortie contact. bobine / Tension de de bobine.
bobine / valeur DAC
Erreur de câblage Résistance de la Modifications dans le circuit de bobine,
Surveillance du circuit de la bobine ou des électrodes (courts-circuits bobine p. ex. court-circuit fin
ou ruptures de fil). Température de Risque de surchauffe par le milieu.
bobine
Modification du montage Résistance d'isolement Problèmes avec l'isolement de la bobine.
Le convertisseur de mesure peut être complètement adapté aux de la bobine Peuvent p. ex. être dus à de l'humidité
débitmètres magnétiques précédemment livrés Le numéro de modèle dans le primaire ou dans le boîtier de
correspondant doit être sélectionné lors du paramétrage du conver- jonction.
tisseur de mesure. Une adaptation au modèle 10D1422 est Linéarité du circuit Influence d'un champ magnétique
également possible. Néanmoins, la modification nécessite une magnétique parasite du débitmètre
mémoire FRAM (Cs = 100 %, Cz = 0 %) spéciale (voir indications de électromagnétique. La précision de
commande du convertisseur de mesure) et s'applique à la plage de mesure n'est plus garantie.
diamètres nominaux comprise entre DN 3 et DN 1000 (1/10 ... 40“) et Qualité du signal Modifications dans le produit de mesure,
uniquement pour la version basse tension. (rapport signal/bruit) p. ex. bulles de gaz, teneur accrue /
réduite en solides.
Séparation Entrée/Sortie
Équilibre des Profil d'écoulement perturbé, p. ex; suite
La sortie courant, la sortie impulsion, l'entrée contact et la sortie électrodes à une installation erronée.
contact sont galvaniquement séparées du circuit d'entrée et les unes
par rapport aux autres. Détection de problèmes dans le circuit
des électrodes, p. ex. défaillance d'une
électrode par revêtement isolant ou
Fonctions de diagnostic étendues revêtement endommagé (dépression
Paramètres / Fingerprints enregistrés soudaine).
Enregistrement cyclique (10 s ... 7 jours) ou manuel des paramètres.
Les enregistrements de données sont archivés dans la mémoire
FRAM du convertisseur de mesure (avec chronotimbre / compteur
d'heures de service). Capacité : 10 enregistrements de données max.
A partir de la 11ème mesure, l'enregistrement le plus ancien est
automatiquement écrasé.
Circuit de la Tension alternative

bobine Courant alternatif
Résistance en courant continu (valeur
primaire pour la température)
Température
Résistance d'isolement (court-circuit à la
masse)
Valeur DAC (valeur primaire pour le courant
de bobine)
Circuit des Linéarité magnétique
électrodes Tension des électrodes E1 (valeur primaire
pour l'équilibre des électrodes)
Tension des électrodes E2 (valeur primaire
pour l'équilibre des électrodes)
Équilibre des électrodes
Qualité (rapport signal/bruit)
40
6.2 Entrées/sorties 6.3 Communication numérique

Sortie courant continu (bornes 31, 32) Pour la communication numérique, le transmetteur de mesure offre
Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées via logiciel : les possibilités suivantes :
0 ... 20 mA de charge ≤ 560 Ω
4 ... 20 mA de charge ≤ 560 Ω
6.3.1 protocole HART
0 ... 10 mA de charge ≤ 1120 Ω
2 ... 10 mA de charge ≤ 1120 Ω L'appareil est enregistré auprès le HART Communication Foundation.
Sortie contact (bornes 41, 42)

Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées via logiciel :
– signalisation directe/inverse
– alarme limite de débit (max. ou min.)
– alarme collective
– tube de mesure vide
La signalisation peut s'effectuer par cont. à ouverture ou à fermeture.
Optocoupleur
"fermé" 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA
Fig. 32
"ouvert" 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 2 mA
Sortie impulsions normalisée (bornes 51, 52) protocole HART

Fréquence de totalisateur maximale 5 kHz. Facteur d'impulsion par Configuration directement sur l'appareil
unité physique réglable via logiciel avec un facteur de Logiciel DAT200 Asset Vision Basic
0,001 ... 1000 / unité. La largeur d'impulsion se règle entre (+ HART-DTM)
0,100 et 2000 ms. L'exécution (active; passive) peut être modifiée par
Transfert Modulation FSK sur sortie courant
des straps enfichables.
4 ... 20 mA selon la norme Bell 202
Active Amplitude max. du 1,2 mAss
Impulsions de tension 24 V rectangulaire signal
– charge ≥ 150 Ω Charge sortie 250 Ω min., = 560 Ω max.
courant
– largeur d'impulsion ≤ 50 ms, fréquence de compt. max. ≤
3 Hz, Câble AWG 24 torsadé
– charge ≥ 500 Ω Longueur max. du 1 500 m
– largeur d'impulsion ≤ 0,1 ms, fréquence de compt. max.: câble
5 kHz. Débit en bauds 1 200 bauds
Représentation Log. 1: 1 200 HZ
Passive Log. 0: 2 200 Hz
Optocoupleur Pour de plus amples informations, voir la description spécifique de
"fermé". 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA l'interface.
"ouvert". 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 2 mA
Intégration système
En liaison avec le DTM (Device Type Manager) disponible pour
Entrée contact (bornes 81/82) l'appareil (révision logicielle à partir de B.10), la communication
Passive par contact de travail (à fermeture). Les fonctions suivantes (configuration, paramétrage) peut s'effectuer avec les applications
peuvent être sélectionnées via logiciel : cadre correspondantes selon FDT 1.21 (DAT200 Asset Vision Basic).
Autres intégrations d'outils ou de systèmes (p. ex. Emerson AMS /
• Coupure externe du signal de sortie Siemens S7) sur demande.
En cas de tube de mesure vide, tous les signaux de sortie peu- Une version gratuite de l'application cadre
vent être coupés. Sortie courant continu p. ex. 0 mA ou 2/4 mA, DAT200 Asset Vision Basic pour HART® ou PROFIBUS est
selon le paramétrage de la sortie courant. disponible sur demande.
• Remise à zéro externe du totalisateur Les DTM nécessaires figurent sur le DVD
Pour les dépassements de totalisateur affichés en interne sur DAT200 Asset Vision Basic ou dans la bibliothèque DTM.
l'afficheur et le totalisateur d'impulsions pour les deux sens Par ailleurs, le téléchargement est possible sous www.abb.com/flow.
d'écoulement.
• Point zéro système externe
Début de la compensation externe du zéro. les conditions de
compensation sont un tube de mesure plein et pas de débit.
L'étalonnage dure environ 1 minute.
• Exécution passive (optocoupleur)
"ACTIVEE" : 16 V ≤ UKL ≤ 30 V
"DESACTIVEE" : 0 V ≤ UKL ≤ 2 V
Ri: 2 kΩ
41
6.3.2 Protocole PROFIBUS-PA 6.3.3 FOUNDATION Fieldbus (FF)

L'interface est conforme au profil 3.0 (Standard PROFIBUS, Interface FF conforme à la norme FF 890/ 891 et FF-
EN 50170, DIN 19245 [PRO91]). 902/90
N° d'ident. PROFIBUS PA : 078C hex. Interoperability Test IT 027200
N° d'ident. standard 9700 ou 9740 campain no.
alternatif Manufacturer ID 0x000320
Configuration directement sur l'appareil Device ID 0x0017
Logiciel DAT200 Asset Vision Configuration • directement sur l'appareil
Basic (+ PROFIBUS PA-DTM) • via services intégrés à l'appareil
Signal de transfert selon IEC 61158-2 • National Configurator
Câble blindé, torsadés (en vertu de la Signal de transfert selon IEC 61158-2
norme IEC 61158-2, les types A
ou B sont préférables)
Ethernet FOUNDATION Fieldbus H1

PROFIBUS DP PROFIBUS PA
100
HSE-Bus B 1 F
100
H2-Bus A 1 F
FF+ FF- FF+ FF- FF+ FF-
PA+ PA- PA+ PA- G00112

PA+ PA-
B = Linking Device (avec alimentation du bus et terminaison)
G00111
Fig. 34: exemple de connexion FOUNDATION Fieldbus
A = coupleur de segments (avec alimentation du bus et
terminaison)
Topologie de bus
Fig. 33: exemple de connexion PROFIBUS-PA
• Structure en arborescence et/ou linéaire
• Terminaison de bus : passive aux deux extrémités de ligne de la
ligne de bus principale (élément RC R = 100 Ω, C = 1 µF)
Topologie de bus
• Structure en arborescence et/ou linéaire
• Terminaison de bus : passive aux deux extrémités de ligne de la Absorption de tension / de courant
ligne de bus principale (élément RC R = 100 Ω, C = 1 µF) • Absorption moyenne de courant : 10 mA.
• en cas d'erreur, la fonction FED (= Fault Disconnection
Electronic) intégrée à l'appareil permet de s'assurer que
Absorption de tension / de courant l'absorption de courant peut monter jusqu'à 13 mA max.
• Absorption moyenne de courant : 10 mA. • limite supérieure du courant : électroniquement limitée
• en cas d'erreur, la fonction FED (= Fault Disconnection • la tension sur la ligne de bus doit se trouver dans la plage entre 9
Electronic) intégrée à l'appareil permet de s'assurer que et 32 V c.c.
l'absorption de courant peut monter jusqu'à 13 mA max.
• la limite supérieure du courant est électroniquement limitée.
Adresse du bus
• la tension sur la ligne de bus doit se trouver dans la plage entre 9
et 32 V c.c. L'adresse du bus est automatiquement attribuée ou peut être
configurée manuellement dans le système.
Pour de plus amples informations, voir la description spécifique de La détection d'adresse s'effectue via une combinaison univoque de
l'interface. l'ID Fabricant, de l'ID Appareil et du N° de série de l'appareil.
Intégration système
Éléments nécessaires :
• fichier DD (Device Description) contenant la description de
l'appareil.
• fichier CFF (Common File Format) nécessaire pour l'ingénierie du
segment. L'ingénierie peut s'effectuer en ligne ou hors ligne.
Les deux fichiers ainsi que la description de l'interface se trouvent sur
le CD figurant dans les fournitures CD (N° de Réf. : D699D002U01).
Peut être commandé gratuitement auprès d'ABB si nécessaire.
Mais les fichiers nécessaires au fonctionnement peuvent également
être chargés depuis l'adresse http://www. fieldbus.org.
42
6.4 Schémas de raccordement

Standard DN 10 ... DN 1000 (3/8 ... 40“)
Convertisseur de mesure S4 (montage mural)
1
1 1 2- 1+ 1
1
3 2S 2 1 1S 3 16 6 7 51 52 81 82 41 42 31 32 M3 M1 N L
8 9 10 11 12 13 11 11 14 15 2 3 4 5 6 7
SE 3 2S 2 1 1S 3A 16 M3 M1 SE
1 G00595
Débitmètre
Fig. 35: Schéma de câblage débitmètre standard DN 10 ... DN 1000 (3/8 ... 40“)
1 Fonction mise à la terre (barre omnibus) 8 Blindage acier

2 Sortie impulsion1) 9 Film d'aluminium
3 Entrée contact1) 10 Jaune
4 Sortie contact1) 11 Blindage
5 Sortie courant1) 12 Bleu
6 Câble de la bobine d'électroaimant : 13 Rouge
blindée 2 x 1 mm2 CE Type 227 TEC 74 14 Blanc
N° de réf. ABB D173D147U01, 10 m sont fournis, standard 15 Câble de signal blindé : N° de réf. ABB D173D02501, 10 m sont
7 Alimentation fournis
Basse tension : 100 ... 230 V CA, bornes L, N,
Tension de sécurité : 20,4 ...26,4 V CA ;
Tension de sécurité : 20,4 ... 31,2 V CC
Tension de sécurité : Bornes 1+, 2-,
Fréquence : 47 Hz ≤ f ≤ 53 Hz ; 50 Hz alimentation
Fréquence : 56 Hz ≤ f ≤ 64 Hz; 60 Hz alimentation
1) voir chapitre „Exemples de raccordement pour périphérique” dans les instructions de service et/ou fiche technique
Remarque :
Nous recommandons de poser les câbles de sortie avec blindage et de poser le blindage sur un côté à la terre.
43
Avec pré-amplificateur DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40“)
1
1 1 2- 1+ 1
1
3 U+ 2 1 U- 3 16 6 7 51 52 81 82 41 42 31 32 M3 M1 N L
8 9 10 11 12 13 11 11 14 15 2 3 4 5 6 7
16
SE 3 U+ 2 1 U- 3A 16 M3 M1 SE
1 G00596
Débitmètre
Fig. 36: Schéma de câblage de débitmètre avec pré-amplificateur DN 1...DN 1000 (1/25 ... 40“), boîtier de terrain du convertisseur de mesure
1 Fonction mise à la terre (barre omnibus) 8 Blindage acier

2 Sortie impulsion1) 9 Film d'aluminium
3 Entrée contact1) 10 Jaune
4 Sortie contact1) 11 Blindage
5 Sortie courant1) 12 Bleu
6 Câble de la bobine d'électroaimant : 13 Rouge
blindée 2 x 1 mm2 CE Type 227 TEC 74 14 Blanc
N° de réf. ABB D173D147U01, 10 m sont fournis, standard 15 Câble de signal blindé : N° de réf. ABB D173D025U01,
7 Alimentation 10 m sont fournis
Basse tension : 100 ... 230 V CA, bornes L, N, 16 Avec pré-amplificateur (toujours avec DN 1 ... DN 8
Tension de sécurité : 20,4 ...26,4 V CA ; [1/25 ... 5/16“])
Tension de sécurité : 20,4 ... 31,2 V CC
Tension de sécurité : Bornes 1+, 2-,
Remarque :
Important
Si le primaire du débitmètre est équipé d'un pré-amplificateur pour basse conductibilité ou dans la plage de diamètre
nominal DN 1 ... DN 8 (1/25 ... 5/16“), les blindages des fils de signal doivent être raccordés aux bornes U+ et U- tant
sur le primaire du débitmètre que sur le convertisseur de mesure.
44
Modification du modèle 10D1422 : DN 3 DN 1000 (1/10 ... 40“) ; modèle 10DI1425 et 10DS3111A-E :
DN 500 ... DN 1000 (20 ... 40“)
10
1 8
24 V
3 2S 2 1 1S 3 16 6 7 51 52 81 82 41 42 31 32 M3 M1 N L 1
1
7 2 3 4 5 1 6
SE 3 2 1 6 7 L N
1
G00241
Débitmètre
Fig. 37: Débitmètre standard DN 3 ... DN 1000 (1/10 ... 40“), boîtier de terrain convertisseur de mesure
1 Fonction mise à la terre (barre omnibus) 7 Câble de signal blindé : N° de réf. ABB D173D025U01
2 Sortie impulsion1) utiliser ou intégrer au câblage existant
3 Entrée contact1) 8 Ligne de référence :
4 Sortie contact1) Uniquement avec le modèle 10D1422 , raccorder la ligne
5 Sortie courant1) à des bornes : 6,7 et au crochet commutateur S903
6 Alimentation 9 Alimentation de la bobine d'électroaimant :
Basse tension : 100 ... 230 V CA, bornes L, N, Alimentation de la bobine d'électroaimant par alimentation
Fréquence : 47 Hz ≤ f ≤ 53 Hz ; 50 Hz alimentation 10 Carte de raccordement : D685A1020U03
Fréquence : 56 Hz ≤ f ≤ 64 Hz; 60 Hz alimentation
Remarque :
45
DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40“) avec PROFIBUS PA / bus de terrain FOUNDATION
6 6 3c
FF+ FF-
3b
1 3a
U+ U- PA+ PA- 1 2- 1+ 1
1
3 2S 2 1 1S 3 16 41 42 97 98 M3 M1 N L
1
7 8 9 10 11 12 10 10 13 14 2 3 4 5
15
SE 3 2S 2 1 1S 3A 16 M3 M1 SE
16
SE 3 U+ 2 1 U- 3A 16 M3 M1 SE
1 G00597
Débitmètre
Fig. 38: Schéma de câblage convertisseur de mesure S4 avec PROFIBUS PA / bus de terrain FOUNDATION
1 Fonction mise à la terre (barre omnibus) 5 Alimentation

2 Sortie contact (voir chapitre „Exemples de raccordement pour Basse tension : 100 ... 230 V CA, bornes L, N,
périphérique” dans les instruct. de service et/ou fiche technique) Tension de sécurité : 20,4 ...26,4 V CA ;
3 Communication numérique Tension de sécurité : 20,4 ... 31,2 V CC
3a: version PROFIBUS PA selon IEC 61158-2 (Profil 3.0) Tension de sécurité : Bornes 1+, 2-,
3a: U = 9 ... 32 V, I = 10 mA (mode normal) Fréquence : 47 Hz ≤ f ≤ 53 Hz ; 50 Hz alimentation
3a: U = 9 ... 32 V, I = 13 mA (en cas d'erreur/FDE) Fréquence : 56 Hz ≤ f ≤ 64 Hz; 60 Hz alimentation
3a: bornes : 97/98, PA+/PA- 6 Câble de signal blindé :
3a: (voir connexion via connecteur M12 dans les instructions Alimentation en tension pour primaire avec pré-amplificateur
3a: de service et/ou fiche technique) bornes U+, U- à la place de 2S et 1S sur appareil standard
3b : version bus de terrain FOUNDATION selon IEC 61158-2 7 Blindage acier
3a: U = 9 ... 32 V, I = 10 mA (mode normal) 8 Film d'aluminium
3a: U = 9 ... 32 V, I = 13 mA (en cas d'erreur/FDE) 9 Jaune
3a: bornes : 97/98, FF+/FF- 10 Blindage
3a: (voir connexion via connecteur M12 dans les instructions 11 Bleu
3a: de service et/ou fiche technique) 12 Rouge
3c: Terminaison de bus avec composants 13 Blanc
3a: de terminaison de bus via crochets commutateurs fermés 14 Câble de signal blindé : N° de réf. ABB D173D025U01,
4 Câble de la bobine d'électroaimant : 10 m sont fournis
blindée 2 x 1 mm2 CE Type 227 TEC 74 15 Sans pré-amplificateur
N° de réf. ABB D173D147U01, 10 m sont fournis, standard 16 Avec pré-amplificateur (toujours avec DN 1 ... DN 8
[1/25 ... 5/16“])
Remarque :
Important
Si le primaire du débitmètre est équipé d'un pré-amplificateur pour basse conductibilité ou dans la plage de diamètre
nominal DN 1 ... DN 8 (1/25 ... 5/16“), les blindages des fils de signal doivent être raccordés aux bornes U+ et U- tant
sur le primaire du débitmètre que sur le convertisseur de mesure.
46
6.5 Exemples de raccordement pour périphérique (HART compris)

Sortie courant
I E I = interne
E = externe
+31
0/4 ... 20 mA
0/2 ... 10 mA
-32
G00243
Sortie courant : réglable via logiciel
Fonction : Active
0/4 ... 20 mA (0 Ω ≤ RB ≤ 560 Ω) (avec HART seulement 4 ... 20 mA)
0/2 ... 10 mA (0 Ω ≤ RB ≤ 1120 Ω)
à des bornes : 31, 32
Fig. 39: Sortie courant active avec / sans protocole HART (4 ... 20 mA)
Sortie contact
I E Remarque :
R B* Klaxon et voyant de signalisation
41
+U
0V uniquement représentés comme
exemple. Vous pouvez également
24 V DC
utiliser d'autres appareils d'alarme
42 appropriés comme p. ex. cloche,
sirène, ronfleur, etc.
* R B UCE
ICE G00244
Sortie contact : réglable via logiciel

Fonction : Passive
"fermée" 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA
"ouverte" 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 2 mA
Fig. 40: Sortie contact pour surveillance système, alarme max. / min. tube vide ou signalisation d'écoulement direct/inversé
Entrée contact
I E
81 + 16 ... 30 V DC
Ri
82 0V
G00245
Entrée contact : réglable via logiciel

Fonction : Passive
"Activée" 16 V ≤ UKL ≤ 30 V
"Désactivée" 0 V ≤ UKL ≤ 2 V
Ri = 2 kΩ
Fig. 41: Entrée contact pour remise à zéro externe du totalisateur et remise à zéro externe
47
Sortie impulsions
Sortie impulsions active Sortie impulsions passive, optocoupleur

I E
R B*
51 + 16 ... 30 V DC
52 -
* RB UCE
ICE G00247
Fonction : Active / passive sélectionnable via strap enfichable (voir instructions de service, chapitre "Mise en service")
fmax : 5 kHz,
fmin : 0,00016 Hz
Plage de réglage Imp. / unité, largeur d'impulsion (observer les limites dynamiques)
:
Active : 150 Ω ≤ charge < 10 kΩ largeur d'impulsion ≤ 50 ms, fréquence de comptage max. ≤ 3 Hz,
500 Ω ≤ charge < 10 kΩ largeur d'impulsion ≥ 0,1 ms, fréquence de comptage max. : 5 kHz
Passive : "fermé". 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA
"ouvert". 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 2 mA
Fig. 42: Sortie impulsion active et passive, optocoupleur
PROFIBUS PA / bus de terrain FOUNDATION
I E I E La résistance R et le condensateur C constituent la terminaison du

bus. Ils doivent être installés quand l'appareil est raccordé à la fin
PA- FF- câble de bus global.
98 98 R = 100 Ω; C = 1 µF
R R
PA+ FF+ 1 PROFIBUS PA
C C
97 97 2 bus de terrain FOUNDATION
I = interne
1 2 G00248 E = externe
Fig. 43
48
Terminaison de bus avec le transmetteur S4

Pour la terminaison de bus de l'appareil à la fin du câble de bus global, vous pouvez utiliser les composants de terminaison présents dans le
transmetteur S4. Pour ce faire, connectez les deux crochets commutateurs illustrés sur la photo et se trouvant dans la partie raccordement du
transmetteur.
Important
Lors du retrait du tiroir de transmetteur, aucune terminaison de bus n'est assurée.
3 U+ 2S 2 1 1S U- 3 16 6 7 41 42 97 98 M3 M1
G00249
Fermer crochet
Carte de raccordement boîtier local
commutateur de terminaison de bus
Fig. 44
Connexion via connecteur M12 (uniquement pour PROFIBUS PA)

En option, à la place du presse-étoupe, le raccordement de bus peut s'effectuer à l'aide d'un connecteur M12 (voir indications de commande de
l'appareil). L'appareil est alors fourni intégralement pré-câblé. Vous trouverez les douilles appropriées (Type EPG300) ainsi que d'autres
accessoires sur la fiche technique 10/63-6.44.
Brochage
4 3 (vue de face sur les contacts mâles et les broches)
PIN 1 = PA+
1 2
PIN 2 = nc
PIN 3 = PA-
PIN 4 = blindage
G00250
Fig. 45
49

6.6.1 Boîtier du transmetteur et suggestion de montage
)
198 (7.79) 139,7 (5.50) 167 (6.57)
0.27
10 (0.39)
Ø7(
265 (10.43)
249 (9.80)
14,5 (0.57)
1
3
2
38 (1.49)
66 (2.59)
132 (5.19) 83,5 (3.28)
M20 x 1,5
min.175
(6.88)
min. 62 (2.44)
4
G00073
Fig. 46: Dimensions en mm (pouces)
1 Boîtier pour montage local avec fenêtre

2 Passe-câble à vis M20 x 1,5
3 Trous de fixation pour kit de fixation sur canalisation et montage sur tuyau de 2” ; kit de fixation sur demande (N° de réf. 612B091U07)
4 Classe de protection IP 67
50

Précision 0,5 % de la valeur de mesure
Convertisseur de mesure externe N° de variante 1-3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
FSM4000-S4 N° de commande S4-
Boîtier
Boîtier terrain (presse-étoupe M20 x 1,5) A
(presse-étoupe 1/2 in. NPT) B
Autres Z
Alimentation
100 ... 230 V CA G
20,4 ... 26,4 V CA / 20,4 ... 31,2 V CC K
Afficheur
Commande par stylet magnétique et afficheur éclairé A
Variantes d'entrées et de sorties
Sortie courant active + sortie impulsion active + entrée contact + sortie contact 1) 0 1
Sortie courant active + sortie impulsion acitve + entrée contact + sortie contact + HART 0 2
Sortie courant active + sortie impulsion passive + entrée contact + sortie contact 1) 0 3
Sortie courant active + sortie impulsion passive + entrée contact + sortie contact + HART 0 4
Sortie contact + PROFIBUS PA 0 7
Sortie contact + bus de terrain FOUNDATION 0 8
Sortie contact + PROFIBUS PA avec connecteur M12 1 0
Application
Diagnostic étendu (uniquement avec primaire SE21/SE41F) 1
Pour primaire
SE2_, SE4_ 2) 1
DS2_, DS4_, 10DS3111, 10DI1425 (>= DN 500), 10D1422, 10D1418, 10D1430 3) 2
10D1462, 101472, 10DS3111 (niveau de conception A) > 12 in. 4) 4
Autres 9
Certificats
Standard 0
Niveau logiciel (spécifié par ABB) *
Accessoires
N° de commande
Câble de signalisation blindé (10 m compris dans le prix du primaire) D173D025U01 Prix au mètre
Câble de bobine blindé (10 m compris dans le prix du primaire) D173D147U01 Prix au mètre
Accessoires de montage pour montage dans canalisation 2 in. 612B091U07
1) Pas avec une alimentation par tension de sécurité (Code K)

2) A la livraison, la mémoire FRAM externe est enfichée dans la boîte à bornes du primaire correspondant
3) Sur cette variante, la mémoire FRAM externe est enfichée dans le convertisseur de mesure avec les valeurs Cz = 0 % et Cs = 100 %
Avec le type de primaire 10D1422, 10DI1425 (>= DN 500), uniquement disponible avec alimentation = 100 ... 230 V CA
et variantes d'entrée et de sortie 01 ... 04
4) Sur cette variante, la mémoire FRAM externe est enfichée dans le convertisseur de mesure avec les valeurs Cz = 0 % et Cs = 100 %
Uniquement possible avec alimentation = 100 ... 230 V CA et variantes d'entrée et de sortie 01 ... 04
Un diviseur de tension de référence spécial (1000 Ohm) est fourni en supplément. Voir les instructions de service pour plus de détails
51
7 Informations de commande - Accessoires pour modèles entre brides (Tableau H)

FX / FSM Diamètre pression nominale N° de commande
Acier Inox DN 3 ... DN 10 PN 10 ... PN 40 D614L265U03
ASME CL 150 D614L265U03
ASME CL 300 D614L265U04
DN 15 PN 10 ... PN 40 D614L265U03
ASME CL 150 D614L266U05
ASME CL 300 D614L266U06
DN 20 PN 10 ... PN 40 D614L267U04
ASME CL 150 D614L267U05
ASME CL 300 D614L267U06
DN 25 PN 10 ... PN 40 D614L268U04
ASME CL 150 D614L268U05
ASME CL 300 D614L268U06
DN 32 PN 10 ... PN 40 D614L269U04
ASME CL 150 D614L269U05
ASME CL 300 D614L269U06
DN 40 PN 10 ... PN 40 D614L270U04
ASME CL 150 D614L270U05
ASME CL 300 D614L270U06
DN 50 PN 10 ... PN 40 D614L296U04
ASME CL 150 D614L296U05
ASME CL 300 D614L296U06
DN 65 PN 10 ... PN 16 D614L297U08
PN 25 ... PN 40 D614L297U09
ASME CL 150 D614L297U10
ASME CL 300 D614L297U11
DN 80 PN 10 ... PN 40 D614L298U08
ASME CL 150 D614L298U09
ASME CL 300 D614L298U10
DN 100 PN 10 ... PN 16 D614L299U07
PN 25 ... PN 40 D614L299U08
ASME CL 150 D614L299U09
Remarque :
Accessoires suivants disponibles en fonction du diamètre et de la pression nominaux : boulons, écrous,
rondelles élastiques bombées, éléments de centrage. Les joints ne font partie des accessoires.
Mannequin pour raccords à souder

FX / FSM Diamètre N° de commande
DN3-10 D413C470U01
DN15 D413C471U01
DN20 D413C472U01
DN25 D413C473U01
DN32 D413C474U01
DN40 D413C475U01
DN50 D413C488U03
DN65 D413C461U09
DN80 D413C496U03
DN100 D413C498U03
Ce raccord est un accessoire pour les capteurs avec raccordement de procédé par raccord à souder
Il permet la soudure parallèle de ce type de raccord dans la tuyauterie
52
8 Informations de commande simulateur de primaire FXC 4000

Simulateur de débitmètre N° de variante 1-6 7 8 9 10 11
FXC4000 1) N° de commande 55XC4-
Réglage du signal de débit
Sans (adaptateur seul) 0
Commutateur numérique à 3 molettes (1000 pas) 1
Autres 9
Alimentation électrique 2)
Sans (adaptateur seul) 0
Prise Schuko pour 100 ... 230 V AC 50 / 60 Hz 1
Avec connecteur 4 mm 24 … 48 V AC / DC 2
Prise USA pour 110 … 240 V AC 50 / 60 Hz 3
Autres 9
Accessoires
Sans 0
Adaptateur pour convertisseur de mesures FXE4000-E4, FXM2000-XM2, FXF2000-DF23 1
Plaque d'adaptateur pour convertisseur de mesures FSM4000-S4 5
Plaque d'adaptateur pour convertisseur de mesures FET321 6
Autres 9
Niveau de conception (défini par ABB) *
Allemand 1
Anglais 2
Français 3
Autres 9
1) Les anciens modèles d'appareils 50XM1000, 50XH1000, 50XO1000, 50SM1000

peuvent aussi être testés avec le simulateur de débit FXC4000
2) L'alimentation électrique fournit le convertisseur en électricité
A
53
ABB propose des services étendus et complets dans plus de ABB optimise sans cesse ses produits, ce qui
100 pays du monde entier. explique que des modifications des caractéristiques
peuvent intervenir sans préavis et à tout moment.
www.abb.com/flow
Printed in the Fed. Rep. of Germany (02.2009)
D184S073U04 Rev. 08
© ABB 2009
ABB Instrumentation ABB Inc. ABB Automation Products GmbH

100 Rue de Paris 3450 Harvester Road Dransfelder Str. 2
91342 Massy Cédex Burlington 37079 Goettingen
France Ontario L7N 3W5 Germany
Tél: +33 1 64 47 20 00 Canada Tel: +49 551 905-534
Fax: +33 1 64 47 20 16 Tel: +1 905 681 0565 Fax: +49 551 905-555
Fax: +1 905 681 2810 CCC-support.deapr@de.abb.com

D184s073u04 08 02 - 2009

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

D184s073u04 08 02 - 2009

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Fiche technique Débitmètre électromagnétique

1 Aperçu des versions de débitmètre et de convertisseur de mesure

Modèle à bride fixe Modèle entre brides Modèle multiconnexions

Passage d'une colonne à deux colonnes

2 Données générales 2.2 Mise à la terre

2.1.2 Imprécision de mesure maximale

2.3.1 Axe des électrodes 2.3.4 Conduites horizontales

2.3.7 Montage à proximité des pompes

2.3.8 Montage dans des canalisations de

Nomogrammme de calcul de la perte de pression

Passage d'une colonne à deux colonnes

2.4 Diamètre nominal, pression nominale, plage de mesure

Passage d'une colonne à deux colonnes

Modèle de bride et palier de pression 2.5 Nomogramme de débit

Evaluation de la conformité selon catégorie III, module B1 + D, groupe de fluides 1

1) Dimension de raccordement pour la bride selon DIN2501 /

0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10

Fig. 11: Nomogramme de débit DN 1 ... DN 100 (1/25 ... 4")

l/min m3/h l/s

0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10

Fig. 12: Nomogramme de débit DN 125 ... DN 1000 (5 ... 40")

Passage d'une colonne à deux colonnes

Diagramme de température Matériau du capteur

- Dans la plage 10 … 55 Hz max. 0,15 mm de déviation -30

- Dans la plage 10 … 55 Hz max. 2 g d'accélération G00215

Contrainte matériau 40 580.0

Limites de température 5 72.5

Antirouille -15 °C 60 °C − 35 507.5

1.4571 (5 °F) (140 °F) 30 435.0

(316 Ti) 25 362.5

(316 Ti) 5 72.5

PTFE / PFA acier -10 °C 130 °C 180 °C 0

Antirouille -25 °C 130 °C 180 °C G00217

Fig. 17: Bride ASME acier jusqu'à DN 300 (CL150/300)

Bride JIS 10K-B2210

9 DN 900 PN10 130.5

Passage d'une colonne à deux colonnes

3.2 Plans d’encombrement

Dimensions de la bride selon DIN / EN Dimensions de l'appareil selon DIN / EN Poids

Dimensions de la bride selon DIN / EN Dimensions de l'appareil selon DIN / EN Poids

3.3 Informations de commande

Débitmètre électromagnétique Variantes 1-6 7 8 9 10 11 12 13 14

Débitmémètre électromagnétique Variantes 1-6 11 12 13 14 15 16 17 18

Suite page suivante

Débitmètre électromagnétique Variantes 1-6 15 16 17 18 19 20 21 22

8) Utilisation p. ex. en cas de teneurs élevées en graisse

le convertisseur de mesure correspondant a la désignation FSM4000-S4

Bride fixe, revêtement caoutchouc durci, caoutchouc tendre

Suite page suivante

Informations de commande (continu)

Suite, voir page suivante

Débitmètre électromagnétique Variantes 1-6 15 16 17 18 19 20 21 22

5) Utilisation p. ex. en cas de teneurs élevées en graisse

Le convertisseur de mesure correspondant a la désignation FSM4000-S4

Pression absolue minimale admissible Matériau du capteur

Température de stockage Modèle entre brides JIS B2210-10K

Revêtement PFA Nominal [bar] 0 0

Passage d'une colonne à deux colonnes

4.2 Plans d’encombrement

DN 50 ... DN 100 (2 ... 4“)

Fig. 24: Dimensions en mm (inch)

Dimensions modèle entre brides Poids

4.2.2 Modèle SE21_

DN 50 DN 100 (2 ... 4“)

Raccord multiconnexions Poids