Gam gam

- melodia tradizionale israeliana -

« « « « « « « « « « ««
b 24 «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« ˆ«« «˙« œ»» œ»» œ»» «ˆ« ˆ«« «˙«
Anonimo
«˙«
2 3 4 5 6 7 8

I
========================
l& l l l l» » l» l l ˙« =l
l l l
Gam Gam Gam chi e - léch
l l be be l ghé sal- má- l vet l l
II l b2 « l ««˙« l ««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« «« ««ˆ« l «« l «« l «« «« l «« ««« ««ˆ« l
l & 4 «˙«
========================
l l l ˆ« l ˙« l ˙« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« =l

b « « « « œ
» . œ
J
» «
« « «
« ««
«
9 10 11 12 15 16 13 14

I « «
l & «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ«« l _««˙
========================== «
l _««˙ l »» »» l ˆ
« ˆ« l ˙
« l ˙« ={”
l l ló i - rá - l táh l l chi atá l im - ma - l dÍ l ”
«
l «« «« l «« ««« «ˆ« l ««
ló ló

II l « l «« l «« l ««˙« l ««˙« ”
l & b ««˙ l «˙
========================== l «ˆ «ˆ l «ˆ «ˆ l «˙ l «˙ l l ={”
17

b «
«˙« œ
J
»
»
18
œ
» «
« «
«
19
«
«
20
«
«
21
œ
J
»
»
22
œ
»
» œ
J
» «
«
23
«
«
24
«
«
25
Jœ»» œ»» ««j
26

I
l& l» » » ˆ
j
«
========================== ˙
l« l« ˙ ˙ »
l « l » »» l ˙
« l ˙
« l ˙
« l» » = ˆ« l
l schi -
l i - in - te - l cha l l u l mi shan te - l ha l l e - l e-e - e l
II l
«« l «« l «« l ««j «« l «« l «« l ««˙« l ««j «« l «« l ««
l& b ˙
« l ˙
«
========================== l ˙« l ˆ«ˆ
« «
« ˆ
j
« l «˙ l «˙ l l «ˆ j
ˆ
« «
« ˆ« l ˙« l ˙« =ll

b «« «« ««ˆ . ««j «« «« « « ««˙« Jœ»» œ»» ««j «« ««

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

I ˙
« ˙
«
==========================
l& l l « ˆ
« l ˆ« ˆ« l «˙« l «˙« l l » » ˆ
« l ˙
« l ˙« =l
l l l e - ne l ha - mu - l nÍ l l schi - l i - in - te - l cha l l
« «
máh

II l l ˆ« «« ««j l «« l «« l «« l «« l ««˙« l ««˙« l «« l «j «« l

l & b ««˙« l «j ˆ« ˆ
«
==========================l ˙
« l ˙
« l ˙« l ˙« l l l ˙« l ˆ
« «
ˆ« j
« =ˆ« l

b «« Jœ»»» œ»» Jœ» ««˙« ««˙« ««˙« Jœ»» œ»» ««j «« «« ««ˆ« . ««j nœ
» #œ»» ˙»»» ˙»»
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

I ˙
« » »
==========================
l& l » l l l l » » ˆ
« l ˙
« l ˙
« l ˆ
« »
l » » l l » =”
l l mi shan te - l ha l l e - l e - e - e - l máh l l e - ne l ha - mu - l nÍ. l ”
«« « «« l «
u

II l b « l «« l ««˙« l ««j « «« l «« l «« l « l l «« l «« l «« ”
«
==========================
l & ˙« l ˙« l «
l ˆ« ˆ« jˆ« l ˙« l ˙« l «˙« l j ˆ« «ˆ« j
ˆ« l «˙« l ˙« l ˙« l ˙« =”
È un canto popolare ebraico il cui testo è tratto dalla Bibbia e precisamente dal Libro dei Salmi
(salmo 22 (23) "Il Signore è il mio pastore ...). Questo brano è stato utilizzato dal compositore
Ennio Morricone per la colonna sonora del film di Roberto Fenza "Jona che visse nella balena"
prodotto nel 1993, che narra le vicende di una famiglia ebrea in un lager nazista.

TRADUZIONE
Anche, anche, anche se andassi nella valle della morte non avrei paura perchè Tu sei sempre con me,
perchè Tu sei il mio appoggio, il posto più sicuro per me. Al tuo cospetto io mi sento tranquillo.
Istituto Comprensivo Vicenza 5 - Scuola secondaria di primo grado "Giuriolo"
20 Marcello Meneguzzo 15