Vous êtes sur la page 1sur 4

Production écrite

(situation : Bassim , traducteur, habite au Maroc depuis vingt ans. Il répond à l’interview d’un journaliste.)
Journaliste : Bonjour. Merci d’avoir accepté de répondre à mes questions.
Bassim : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Journaliste : Alors, Ça fait combien de temps que vous habitez ici ?
Moussa : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Journaliste : Et votre pays ne vous manque pas trop ?
Moussa : ……………………………………………………………………………………………………
Journaliste : Pourquoi avez-vous choisi de venir vivre au Maroc ?
Moussa :……………………………………………………………………………………………………
Journaliste : Et vous ne regrettez pas votre choix ?
Moussa : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………
Journaliste : Vous travaillez pour une entreprise de traduction, c’est bien ça ?
Moussa : ..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Journaliste : Vous avez fait autre chose avant ?
Moussa : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
Journaliste : Est-ce que vous pensez rester toujours au Maroc ?
Moussa :………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Journaliste : Je vous remercie d’avoir répondu à toutes mes questions.
Moussa : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Exercice 2 : Fiche Interview
Qualités :
- Quelles sont vos activités ? Y a-t-il d’autres activités - Quelles sont les qualités requises pour ce travail ?
annexes ? - Des qualités physiques (force, habileté manuelle,
- Quels outils ou machines utilisez-vous ? résistance...) sont-elles nécessaires ?
- Des facilités en communication sont-elles utiles ?
- Quelles matières premières utilisez-vous ?
- Quelle est la part d’initiative dans votre métier ? Débouchés:
- Est-il facile de trouver un emploi dans votre branche ?
Conditions de travail : - Quelle est la taille de votre entreprise ?fesseur
- Où travaillez-vous ? Carrière :
- Travaillez-vous en intérieur ou extérieur ? - Quel est votre salaire ?
- Êtes-vous sédentaire ou travaillez-vous sur des sites - Quelles sont vos perspectives de promotion ?
différents ?
- Travaillez-vous en équipe ou seul ? Formation:
- Avez-vous un supérieur hiérarchique ? - Quels sont les diplômes qui préparent à ce métier ?
- Quelles sont les possibilités de formation continu
- Avez-vous beaucoup de collaborateurs ?
situation : Moussa, traducteur, habite en France depuis vingt ans. Il répond à l’interview d’un journaliste.)

Journaliste : Bonjour. Merci d’avoir accepté de répondre à mes questions.

Moussa : Je vous en prie.

Journaliste : Alors, on va commencer tout de suite si vous le voulez bien. Ça fait combien de temps que vous
habitez ici ?

Moussa : Je suis arrivé il y a vingt ans maintenant.

Journaliste : Et votre pays ne vous manque pas trop ?

Moussa : Si un peu. Mais, j’ai fait ma vie ici.

Journaliste : Pourquoi avez-vous choisi de venir vivre en France ?

Moussa : Et bien, je pensais que je trouverais un bon travail et que ce serait plus facile.

Journaliste : Et vous ne regrettez pas votre choix ?

Moussa : Je n’ai pas à me plaindre, je n’ai aucune raison d’avoir des regrets. Et puis, je rentre tous les étés
pour voir ma famille donc ce n’est pas si dur que ça.

Journaliste : Vous travaillez pour une entreprise de traduction, c’est bien ça ?

Moussa : Oui, j’y travaille depuis quinze ans maintenant.

Journaliste : Vous avez fait autre chose avant ?

Moussa : Non, pas vraiment. Après mes études de droit, j’ai fait des stages et j’ai fait CDD sur CDD, rien de
fixe.

Journaliste : Est-ce que vous pensez rester toujours en France ?

Moussa : Difficile à dire, on ne peut jamais savoir.

Journaliste : Je vous remercie d’avoir répondu à toutes mes questions.

Moussa : C’est moi qui vous remercie.


_Est-ce que tu parles français ? est-ce que + sujet + verbe
_Parles-tu français ? l’ inversion du sujet
_Tu parles français ? l’intonation
1) L’interrogation totale.
_Elle porte sur l’ensemble du contenu propositionnel de la phrase.
_Elle porte sur l’action ou l’état et elle appelle une réponse globale : oui, si ou non.

Il vient?
Est-ce qu’il vient? Non, il ne vient pas. / Oui, il vient.
Vient-il ?
2) L’interrogation partielle.
_Elle porte sur une partie de la phrase, sur l’un de ses constituants.
_Elle porte sur l’identité de ce constituant:
Qui est-ce?
Qui sont ces hommes?
Quelle chemise as-tu choisie?
Quand pars-tu?
Où pars-tu? /
Pourquoi pars-tu?
Où le train va-t-il ?

Transformez selon le modèle avec où, quand, comment.

1. Vous sortez vendredi ou samedi ? - Quand sortez-vous ?


2. Vous allez au cinéma ou au centre commercial ? ..................................................................
3. Vous partez en auto ou en autobus ? ...................................................................
4. Vous revenez à 22h ou à 23h ? ...................................................................
5. Vous dormez à 23h ou à minuit ? ...................................................................
complétez Où, quand, comment, combien, pourquoi, parce que
1. Où habitez-vous ? J’habite à Trois-Rivières
2. ........................ allez-vous à l’épicerie ? ........................... le samedi matin.
3. ........................ allez-vous à l’épicerie ? ...........................en autobus.
4. ........................ allez-vous à l’école ? ........................... à l’université.
5. ........................ terminez-vous les cours ? ............................ en avril.
6. ........................ étudiez-vous ici ? ............................. je veux apprendre le français.
7. ........................ de temps étudiez-vous le soir ? .............................. trois heures.
8. ........................ travaillez-vous ? ............................... pendant l’été.
9. ........................ travaillez-vous ? ............................... j’ai besoin d’argent.
10. ........................ de mois travaillez-vous ? ............................... quatre mois.

Crée des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non. Conjugue les verbes au présent.

1. (Tu/avoir/faim)
2. (Nous/ressembler/à nos parents)
3. (Elle/rentrer/tard)
4. (Ils/aimer/la purée de banane)
5. (Vous/attendre/le bus)
– Crée des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non. Conjugue les verbes au présent.

1. As-tu faim?
2. Ressemblons-nous à nos parents?
3. Rentre-t-elle tard?
4. Aiment-ils la purée de banane?
5. Attendez-vous le bus?

Transformez selon le modèle avec où, quand, comment.

1. Vous sortez vendredi ou samedi ? - Quand sortez-vous ?

2. Vous allez au cinéma ou au centre commercial ? - Où allez-vous ?

3. Vous partez en auto ou en autobus ? - Comment partez-vous ?

4. Vous revenez à 22h ou à 23h ? - Quand revenez-vous ?

5. Vous dormez à 23h ou à minuit ? - Quand dormez-vous ?

2. Où, quand, comment, combien, pourquoi, parce que : complétez.

1. Où habitez-vous ? J’habite à Trois-Rivières

2. Quand allez-vous à l’épicerie ? J’y vais le samedi matin.

3. Comment allez-vous à l’épicerie ? J’y vais en autobus.

4. Où allez-vous à l’école ? Je vais à l’université.

5. Quand terminez-vous les cours ? Je termine en avril.

6. Pourquoi étudiez-vous ici ? Parce que je veux apprendre le français.

7. Combien de temps étudiez-vous le soir ? J’étudie trois heures.

8. Quand travaillez-vous ? Je travaille pendant l’été.

9. Pourquoi travaillez-vous ? Parce que j’ai besoin d’argent.

10. Combien de mois travaillez-vous ? Je travaille quatre mois.

Vous aimerez peut-être aussi